BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:06:52 24 :FPS
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"מנחות לאל המהירות"
66, 67, 68,
69, 70.
71, 72, 73,
74, 75...
אנתוני הופקינס
79, 80...
דיאן לאד
אהרון מרפי
87, 88...
"החלום המהיר בעולם"
,ברט .תשתיק את הדבר הארור הזה
?אתה יודע מה השעה, ברט
?ברט
,חתיכת זקן מטומטם ?מה אתה חושב שאתה עושה
?מצטער, ג'ורג', מה אמרת ?אתה יודע מה השעה-
,אני מצטער ,יש לי המון עבודה היום
,אתה מכיר את הפתגם .המשכים קום זוכה
,אם תעשה את זה עוד פעם אחת .אני אקרא למשטרה
,ותכסח את הדשא שלך .הוא מבייש את כל השכונה
.בסדר
.שלום, ילד
.זהו זה, המתכון המושלם
שניים שברולט
.ואחד פורד
אני חושב שבבוכנות 'של שברולט משנת 36
,היה קצת טיטניום או משהו
.הן יוצאות מעולות
,הקומקום רותח .תהיה יעיל, תכין תה
?אפשר לאכול גם עוגייה
מה? -אני יכול ?לאכול עוגיית זנגביל
.כן, אתה יודע איפה הן .תתכבד
.תישאר שם, אל תזוז
.זהו ?מה אתה עושה בחג המולד, ברט-
?חג המולד ?לא יודע, למה
?אתה מנסה להשיג מתנה או משהו
.לא, תהיתי אם אתה נוסע .לא-
.אין זמן לחג המולד
.יש לי המון עבודה
הספקתי לעשות .רק 27 נסיעות מבחן השנה
,‏24 על החוף ושלוש על הכביש .כולן לא חוקיות
,עברתי קצת את המהירות המותרת .אני חייב להודות
?כמה מהר נסעת .אני לא יודע, אין לי מושג-
זו הסיבה שאני צריך להגיע לבוניוויל
.ולברר כמה מהר האופנוע נוסע
זה הכול, עכשיו אני אוציא את הבוכנה מהתבנית
.וזה סוף הסיפור
,זה השלב האחרון ,קירור המתכת
.טיפול חום
.תיזהר
.מכאן לקחתי מים לקומקום
כן, זה נותן לתה .טעם קל של טיטניום
,בחור אחד שאל אותי פעם
איך אתה עושה טיפול חום ?לבוכנות שלך, ברט
,אמרתי, אני לא עושה ,אני רק מכניס אותן למים קרים
.וזה סוף הסיפור
,הוא אמר ,"זה יופי של טיפול חום"
הוא פשוט צחק .ונענע בראשו והלך משם
.זו עשויה להיות הבוכנה המושלמת
,אני מקווה מאוד שהיא תהיה .יש לי כבר מאות
,תראה אותן
.מפורקות לגמרי
?את כל אלה ייצרת .כן, תראה, מושלמת-
.מקסים, אין שריטות
,טומי
יש לאמא שלך סכין קצבים ?שאתה יכול להשאיל לי
.סכין קצבים, כן
.יופי, אני צריך סכין טוב וחד
.רק רגע
?תומאס, מה אתה עושה .שום דבר, אמא-
אני יכול לקחת פרוסה ?בחמאת בוטנים
כן, אבל תחזיר הכול .למקום כשתסיים
.מצטערת
.טום
.אל תשכח את העץ .אני לא אשכח-
.אני חייב להוריד כמה שיותר גומי
,זה חייב להיות קירח לגמרי ?כמו זה, אתה רואה
?למה ,במהירות גבוהה-
הכוח הצנטריפוגלי
מרחיב את הצמיג
.והוא מתחכך בשלדה של האופנוע
אבל צריך להיזהר .לא לחתוך את הסיבים
?למה אתה משתין על עץ הלימון ?מה-
?למה אתה משתין על עץ הלימון
?מי אמר שאני עושה את זה
אמא אמרה שהיא רואה אותך ,עושה את זה כל בוקר
.היא לא מפסיקה לדבר על זה
,זה דשן טוב .אסור לבזבז שום דבר בעולם הזה
.אני צריך ללכת הביתה .בסדר-
אמא מתרגזת ?כשאני נשאר כאן יותר מדי. -כן
?סיימת עם הסכין ,עוד לא-
.אני אחזיר אותו מאוחר יותר .לא, אל תעשה את זה-
אני אבוא לקחת אותו .אחרי בית הספר מחר. -בסדר
.להתראות .להתראות-
.ברט מונרו .כן-
.סכין הקצבים שלי אצלך
.כן .וגם המשחזת שלי-
.כן
.בבקשה
.הנה
.תודה רבה
?שלום, פרנק, מה שלומך .לא רע-
,יכול להיות טוב יותר .יכול להיות גרוע יותר. -טוב
אני רואה שחסר לך .קצת אוויר בצמיג, ברט
החדשות הטובות הן .שחסר אוויר רק למטה
.נתראה מחר במשחקים .כן, יהיה טוב-
.שלום, פראן
.כרגיל, בבקשה .המחאת גמלה אחת-
,פראן ,אני רוצה לשאול אותך שאלה
והתשובה עליה
."תהיה "כן
?בסדר .בסדר-
.כן
?מה השאלה, ברט
האם תרצי להתלוות
לג'נטלמן צעיר ?ומקסים למפגש מקומי מחר בערב
,אתה מזמין אותי לפגישה ?ברט מונרו
.כן, אני חושב שכן
.קבענו
.שלום, בן .שלום, ברט-
.זה מגעיל .כן, נכון-
הייתי כבר לבוש ,לקראת האירוע הערב
ולא יכולתי לנעול נעליים כי הציפורניים שלי
.הגיעו לגודל של קונכיות
.זה יסדר את העניין
.תראה, אצבעות שובבות
.תודה, ברט .אין בעיה-
.ערב טוב, ברט
.זו פראן .שלום, פראן-
.תודה רבה
.שלום, דנקן .ברט-
אני רק אלך להגיד "שלום" לבחורים .ואחזור בעוד רגע
?האופנוע מתקדם .כן, הוא נראה לא רע-
.יום הולדת שמח, ברט .תודה רבה-
.זה מפתיע .שלום, ברט-
?רוצה לקנות כרטיס הגרלה או שניים
?במה אפשר לזכות .בפורקי החזיר ובשני תריסרי בירות-
אנחנו מגייסים כסף .כדי לשלוח את ברט לארצות הברית
.ברט, החבר שלנו
.בוא לרקוד, ברט
.זה טוויסט? -זה טוויסט ?אתה מכיר את הריקוד
.תרקוד איתי טוויסט
?אתה רואה .אתה יכול
.זה קלי קלות
,כשהאוויר מתנקה והאבק שוקע"
,אתה מביט החוצה" ?שיטחו את העיר
,אבל שם בחצר" ,בחיות רבה
,עומד ידידו הטוב של ברט מונרו"
."'‏"אינדיאן סקאוט 45
.זו הייתה מחווה נהדרת לברט
.בוא, ברט, עלה לבמה .לא-
.קדימה, בוא
אני מקווה שכולכם קניתם כרטיס הגרלה. כי אנחנו מאמינים
שברט יעלה את מועדון האופנועים .של סאותלנד על המפה
?מה קורה שם
.עופו מכאן
.אוי, לא
...רבותיי, נראה שפישלתי ?אתה ברט מונרו-
?מה אמרת .שאלתי אם אתה ברט מונרו-
?אתה מחפש את ברט הזקן
,אני לא יודע ?ראית את ברט
?מישהו ראה את ברט
...לא, הוא .אתה ברט מונרו-
אתה הזקן שרוכב ?על האינדיאן הצבאי, נכון
,הליצן הזקן הזה .ברט מונרו
.כן, זה אני, אני חושב
בחור צעיר, האינדיאן הצבאי ,הוא סתם אופנוע עלוב
,לי יש הדבר האמיתי
.וי טווין סקאוט משנת 1920
?זה האופנוע עם הדוושות, נכון
.אל תיתן לו לדבר אליך כך, ברט .עבודה טובה, ברט-
,אני לא יודע על אילו גרוטאות אתם ,הקופים, הגעתם לכאן היום
אבל אני יודע שהאופנוע הזקן שלי
.יכול להשאיר את כולכם מאחור
.לא נראה לי, סבא ?לא-
?אז למה שלא תהמרו על זה
.בסדר, זקן משוגע
.הם כנראה השתפנו, ברט ?מה-
.הם השתפנו .הם הגיעו-
?מה
.הם הגיעו
.נחמד מצדם שבאו
אני מהמר על מאה .שהאינדיאן יגיע אחרון. -בסדר
.קדימה, ברט
.למקומות, היכון, צא
.קדימה, דחפו אותי
.קדימה, ליצנים .קדימה, ברט-
.דחפו אותי
.קדימה, דחפו חזק
.קדימה, ברט
.קדימה, סע
.לעזאזל
.יופי של אופנוע, סבא
.מפסידן
.תודה, חבר'ה
.שיהיה בהצלחה בפעם הבאה .בהצלחה, ברט-
.זה הכול
.תודה, יקירה .זהירות, זה חם-
.בסדר
.לפחות נתתי להם קרב טוב
.בדרך הלוך
ברט, כמה יעלה לך ?לנסוע לאמריקה
?סליחה, יקירה, מה אמרת ?כמה הנסיעה לאמריקה תעלה-
,אני לא יודע
.בערך 2,000, אומרים לי
?כמה כסף יש לך עכשיו
,חוץ מהאסון של היום ,הכסף מאמש
,הכסף שחסכתי מהגמלה
.בערך 1,275 דולר
.אני יכולה להלוות לך כסף
,זה יפה מאוד מצדך, פראן .אבל לא
.אני לא יכול לעשות את זה .לא, תודה
חייב להיות משהו .שאתה יכול לעשות
,לא סיפרתי על זה לאף אחד ,פראן
אבל אני לא חושב ,שאני אסע לבוניוויל
.לא השנה, בכל אופן
,את יודעת .‏700 דולר הם סכום שקשה להשיג
,הסירה יוצאת בעוד חמישה ימים
הייתי רוצה לבדוק כמה מהר האופנוע יכול לנסוע
,לפני שאתלה את הנעליים ,כמו שאומרים
.לפני שאסיים את דרכי
.שלום, לויד .שלום, ברט-
.אני מצטער על הנפילה .אני בריא ושלם-
?מה תאכל הערב
,את המנה המיוחדת שלכם ,אפונה, פשטידה ופודינג
.זה עולה חמישייה .בסדר-
.ברט ?כן-
למה שלא תיקח משכנתה ?על הבית? -איזה בית
.הבית שלך, הוא שווה משהו .כן-
,בבקשה. -ברט מונרו .תראה את הצבע של הידיים שלך
מה הבעיה? -אתה חייב לשטוף אותן .לפני שתיגע בי
.בבקשה
.בוקר טוב .הגיע הזמן לקום
.ברט, אתה חמוד
אני חייבת להסתלק מכאן .לפני שהשכנים יראו אותי
.ברט, יש לזה טעם מוזר
.טעם מתכתי
,את השמש שלי" "...השמש היחידה שלי
.לעזאזל ?מה-
.כואב לי בחזה
.הוא בבקתה, מהר
.אמא, אבא, קרה לברט משהו
?ברט, מה קרה לך
,אני אהיה בסדר, טומי .אל תדאג לי
?אתה בטוח .כן-
?מה אתם בוהים
גם זקנים מלוכלכים .צריכים אהבה
.מר מונרו .שלום-
,מה הסיפור, דוקטור? -אני מצטערת .אלה לא חדשות טובות
.בסדר, ספרי לי
.הייתה לך דלקת ?כן-
.יש לך טרשת העורקים ?מה זה-
.זה צמצום של עורקי הלב .אוי, לא-
אני חושש שבגילך ,אנחנו לא יכולים לעזור לך הרבה
.רק להציע שלא תתאמץ יותר מדי ?כן-
,אם יהיה לך עוד התקף
,שים אחד כזה על הלשון תן לו להתמוסס
.ואז תבלע את הרוק
הכאב אמור לעבור .בתוך 30 שניות
?איך קוראים לדברים האלה .כדורי טריניטראט-
.הם מוכרים יותר כניטרוגליצרין
.החומר שמפוצצים בו דברים .אבל בכמות קטנה הרבה יותר-
.בסדר
תהיה לזה השפעה כלשהי
?על הרכיבה על האופנוע
לצערי, אני חושבת .שימי הרכיבה שלך תמו
.אין סיכוי
"בנק ניו זילנד"
.זה לא ייקח עוד זמן רב
- ג'ניס ספרינגפילד -
.ספרינגפילד
,ספרינגפילד .משם באים האינדיאנים
?האינדיאנים ,כן, האינדיאנים-
.ספרינגפילד, מסצ'וסטס
.זה האופנוע הטוב בעולם ?באמת-
.כן
.אתה יכול להיכנס .בסדר, תודה-
.כן, ספרינגפילד
,התכנית היא שאני אנהג עד טימארו
ומשם האופנוע שלי ואני נעלה ,על ספינה לארצות הברית
,ללוס אנג'לס
.הספינה מפליגה ביום שבת
אני אקנה מכונית בלוס אנג'לס ואנהג ליוטה
.למישורי המלח שבבוניוויל
?וחשוב לך מאוד לנסוע .כן, חשוב מאוד-
מאז שהייתי ילד התעניינתי .בדברים שנוסעים מהר
.דברים שמתגלגלים ונוסעים
.בבוניוויל דברים נוסעים מהר מאוד
זה אגם מיובש, הוא נמשך ,קילומטרים על גבי קילומטרים
הוא שטוח לגמרי, אפשר לנהוג .ברכב במהירות השיא שלו
זה אחד המקומות הספורים בעולם שאפשר לגלות בהם
.בדיוק למה מסוגלת המכונה שלך
זו תמונה שלי בעמוד השער ,"של "האופנוען הניו זילנדי
.זה האינדיאן שלי .יפה מאוד-
.כן, זה היה לפני כמה שנים
,אני חייב לצאת בקרוב .אני לא יודע כמה זמן נותר לי לחיות
נגיד שלא שמעתי .את ההערה האחרונה
...אמרתי שאני לא יודע .כן, שמעתי בפעם הראשונה-
,אז תגיד לי, ברט ?מה אתה מציע כערבות להלוואה
,את כלי העבודה שלי .החפצים, הגביעים, הרבה דברים
.זה לא יעניין את הבנק
אנחנו מחפשים .משהו משמעותי יותר
משהו כמו שטר המכר .על הנכס שלך
?אז קיבלת את הכסף .כן-
.אני אצא לדרך ביום חמישי
?ביום חמישי .כן-
?מהר כל כך .הלוואי שהייתי יכול לבוא איתך
.אולי בפעם הבאה
,תומאס, הגיע הזמן לארוחה .בוא הביתה
.כמעט סיימנו, גברת ג'קסון .כן, אמא, כמעט סיימנו-
.תומאס
.נתראה אחרי הארוחה, ברט .בסדר, בחור-
.לא מהר כל כך
.אני אמור לשבור את השיא
?לאן אתה נוסע
זה לפני שהרכבתי עליו .את מגן הרוח
?מי זו
.זו חברה שלי
.כשרק קניתי את האופנוע .זה היה מזמן
כן. -אתה לא חושש ?שתמות אם תעשה תאונה
.לא
אתה חי יותר בחמש דקות על אופנוע כזה בשיא המהירות
.משאנשים חיים במשך חיים שלמים
...חמש דקות .זה אבא שלי
.ואמא שלי
.הם מתו
.הזמן עובר מהר כל כך
.סכנה היא התבלין של החיים
.צריך להסתכן מדי פעם
.זה הטעם בחיים
.וגם גבירות נחמדות עוזרות
?אתה באמת לא מפחד .לא, לא-
כשהייתי ילד בגילך
,היה לי אח תאום .שמו היה ארני
,יום אחד היה אבא שלנו בחוץ .הוא כרת עץ
,פתאום הוא נתקע, העץ
ארני הלך לעזור לו ופתאום העץ
נפל עליו .והרג אותו על המקום
.כן. אני אזכור את זה לעד
.מאז השתדלתי לא לפחד מדברים
אבל לפני מרוץ אופנועים גדול .אני נלחץ לפעמים
אם הפרפרים בבטן שלי היו פרות
.הייתי יכול להקים מחלבה
...מצחיק
כשלקחו אותך באמבולנס ?לבית החולים, מה קרה
,אני לא יודע .אלה היו סתם בעיות עיכול
,זה הכול, אין לי שום בעיה .אל תדאג לי
,בכל אופן, בגילי
,כל יום שאני מעל האדמה ומאונך .הוא יום טוב
,שמור לי על זה עד שאחזור ?בסדר
?מה יקרה אם לא תחזור .נדבר על זה אז-
.ברט ?כן-
.אל תשכח לכסח את הדשא ?מה-
.אל תשכח לכסח את הדשא
.אבא שלי לא מפסיק לדבר על זה ?באמת-
הוא אומר שזה מוריד את הערך .של הנכסים בשכונה
.אסור שזה יקרה
?מה אתה עושה
.שלום, בן, אני רק נפטר מהדשא
ברט, מה לעזאזל ?אתה עושה הפעם
,'כמו שאמרת, ג'ורג .אני נפטר מהדשא
אני מתנהג כמו שכן טוב .לפני שאעזוב מחר
.טום, היכנס פנימה מיד
.מיד
.באמת, ברט
?מה הם עושים כאן .אולי הם כאן בגלל השרפה, ברט-
.בסדר, קודם את הצמיג
.זהו זה
.זה נכנס לכאן
.כדורים, דרכון
?יש לי הכול
.משקפיים, אשכים, שעון וארנק
?מה אתה צוחק
.אני נוסע
.אבא אמר שתתקשר אלינו גוביינה ?מה-
.אבא אמר שתתקשר אלינו גוביינה .יפה מצדו-
.ספר לנו איך הולך לך .בסדר, תודה-
.זה מספר הטלפון שלנו
?אתה חושב שתשבור את השיא .אני מקווה-
.אבא לא חושב שתצליח
?זה מה שהוא אמר
.הוא אמר שכולם חושבים כך
.חוץ ממני
.אתה ילד טוב, טום
,אני אגיד לך משהו, בן
אם אתה לא הולך ,בעקבות החלומות שלך
.עדיף שתהיה צמח
?איזה מין צמח
.אני לא יודע, כרוב
.כן, כרוב
.אל תאבד את זה .אני מבטיח שאשמור על זה-
.בסדר
.פקח עין על המקום בשבילי, טום
.אל תשכח להאכיל את העופות .זה התפקיד שלי-
אתה יכול לתת את הביצים לאמא
?ומה עוד
כן, אתה יכול להשתין על עץ הלימון בשבילי
.כשלא אהיה כאן
אין שום דבר רע ,בהשתנה על עץ הלימון
,כמו שקונפיוציוס אמר ".זה הדשן הטבעי הטוב בעולם"
?מי זה קונפיוציוס .בחור שגר בדנאידן-
.תודה על העזרה, בחורים
.בהצלחה, ברט .תודה, ג'ף-
.תראה להם בארצות הברית .אני אעשה את זה-
.אל תתאמץ יותר מדי, ברט .'את זה אני מתכנן לעשות, ג'ורג-
.להתראות, יקירה .בהצלחה-
.להתראות, חבר
,אם לא תלך לאן שאתה רוצה ללכת .כשתלך תגלה שהלכת
.להתראות .להתראות, ברט-
.להתראות, ברט, בהצלחה .להתראות-
.להתראות, ברט
.תראי את זה
,פראן .אני יוצא סוף כל סוף לדרכי
חשבתי שיבואו עוד בחורים .מהמועדון להיפרד ממני
.הם בטח היו צריכים לעבוד היום .כן, נכון-
טום הצעיר אמר לי
.שאף אחד לא חושב שאצליח
?את חושבת שאצליח, פראן .אני לא יודעת, ברט-
אני חושבת .שזה לא באמת משנה. -כן
.קראתי משהו לפני שנים
.למדתי את זה בעל פה
,תיאודור רוזוולט אמר את זה ,הוא אמר
,הוא אמר שלא המבקר קובע
,לא האיש שמספר על נפילת החזק
,או על מעשיו של משהו ,אשר היה יכול לעשותם טוב יותר
הקרדיט מגיע לאדם .שנמצא בזירה
.פתח את החלון
.כסף לבירה ?מה-
.כסף לבירה
.אני לא שותה
.בהצלחה, דרך צלחה .תודה, חבר-
תראה להם .שציפור הקיווי יכולה לעוף
.כן, אני אביא לך את פסל החירות
.כל הכבוד, חבר, תודה רבה
.לא מהר כל כך
.לעזאזל
.בזהירות
.חשבתי שהוא גמור
.אני צריכה ללכת .כן, בסדר-
.שמרי על הגרוטאה הזקנה שלי
.שמור על עצמך .בסדר-
?יש לך הכדורים שלך והכול, נכון .כן, בטח-
.תחזור בריא ושלם .אני אחזור, להתראות-
?איפה הקפטן .למטה-
.רד במדרגות האלה .תודה-
.אני מחפש את הקפטן .זה אני-
.שמי ברט מונרו
אני אמור לעבוד כדי לשלם .על הנסיעה שלי ללוס אנג'לס
.אני מקווה שאתה יודע לבשל ?לבשל-
.אני אנסה .המטבח שם-
.לעזאזל
?מי שוטף את הכלים .אתה-
.ריח טוב
?מה בישלת לנו היום, ברט
.אוכל ניו זילנדי מצוין
.שברט לא יראה אותך עושה את זה
אל תהרוס את זה .בכל הרוטב הזה
.מצטער, ברט .לכל הרוחות-
?אתה מתכוון לצפות בסרט, ברט ?מה-
?אתה מתכוון לצפות בסרט .כן-
?איך הוא נקרא ."מחסום שבור"-
?כן .כן-
.הוא אמור להיות טוב ?ג'יין ראסל, מה-
.יש מקום פנוי כאן, ברט .כן-
?סיגריה .לא-
?אתה לא מעשן, ברט .לא-
,זו הסיבה שאנשים שואלים אותי ?איך אתה מחזיק מעמד בגילך
.ואני אומר, כי אני לא מעשן
,זה מה שאני אומר לכם .קופים צעירים, אל תעשנו
אתם יכולים לצחוק ,אבל אבי נהג להגיד
אל תזהמו את הריאות .בעשן של טבק
סיגריות רק הורסות את הריאות .ומקצרות את החיים
.כבו את האורות
?ג'יין ראסל משחקת בסרט הזה
.להתראות, ברט .כן-
.תודה, חבר
.בהצלחה, חבר .תודה-
.זכרו מה אמרתי לכם, אל תעשנו .אנחנו מנסים-
.להתראות, חברים .להתראות-
,ברוך הבא לארצות הברית .המכס משמאל
.תודה, טוב להיות כאן .יום טוב
עמוד מאחורי הקו הצהוב ?עד שאקרא לך. -מה
.מאחורי הקו הצהוב .הקו הצהוב. כן-
.שלום .דרכון וטופס מכס, בבקשה-
.בסדר
.בבקשה
כמה זמן אתה מתכוון ?להישאר בארצות הברית
כמה זמן שייקח לי להגיע .לבוניוויל וחזרה
?ומטרת הביקור שלך
לקבוע שיא מהירות .על האינדיאן שלי
?אינדיאן
,מר מונרו ?זו פעם ראשונה שאתה באמריקה
.כן, אדוני
,נתת תשובות מוזרות לפקיד המכס
אז אנחנו רוצים לשאול אותך .עוד כמה שאלות. -בבקשה
.בוא נחזור על מה שאמרת
,מה בדיוק אתה מתכוון לעשות כאן ?בארצות הברית
.לקבוע שיא מהירות
,ואיך אתה מתכוון לעשות את זה .אדוני? -על האופנוע שלי
,הוא בבטן הספינה כרגע
.יורידו אותו ממנה מחר
,זה אופנוע אינדיאן ,אינדיאן סקאוט משנת 1920
.טיפלתי בו קצת
אתה יודע מה? אני חושב שקראתי ?על האופנוע שלך. -באמת
"זה היה ב"מכונאות פופולרית .לפני כמה שנים. -כן, זה אני
לזלי הובס מהכנסייה .שלחה את הכתבה הזו
הוא היה האופנוע המהיר ביותר .באוסטרליה. -כן, ובניו זילנד
,בסדר, אתה כנראה דובר אמת .מר מונרו
לכבוד לנו לארח אותך .כאן באמריקה. -תודה
,אני אתן לך שישה חודשים .זה מספיק זמן לעשות את העבודה
.ברוך הבא לארצות הברית .תודה רבה-
.בהצלחה, אדוני .תודה-
.מזוודות בתא המטען ?מה-
.תיקים מאחור .תיקים מאחור
.אל תדאג לי .אני אעשה את זה לבד
.שב מאחור .מאחור
?מה .אתה, מאחור-
,אני אומר לך, בחור .לא משתלם להיות זקן כאן
.להתראות
?לאן ?מה-
?לאן
,הוליווד, אני רוצה לנסוע להוליווד
.אני רוצה לראות כוכבי קולנוע .בסדר, ניסע להוליווד-
?איפה בהוליווד
,מלון בשדרות סנסט .שמעתי שזה רחוב נהדר
אני לא יודע ,עם מי דיברת לאחרונה
?איזה מלון
.תמליץ לי על אחד ?אתה חושב שאני אנציקלופדיה-
אז תוריד אותי ברחוב .ואני אמצא בעצמי
הם בטח מקבלים .חשבון חשמל גבוה מאוד
."פיירסטון", "של"
המון מכוניות, מעולם לא ראיתי .מכוניות רבות כל כך
אמרת משהו? -אמרתי שמעולם .לא ראיתי מכוניות רבות כל כך
.צריך להגיע ממקום למקום .כן-
.תראה, אולם כדורת ?אתה משחק כדורת
?למה הוא מצפצף
?אלוהים, ראית את זה
.הבחור הזה התנגש במכונית שלו
.הוא משוגע, הוא מטורף
.הוא עשה את זה שוב
,אל תבהה .יש הרבה משוגעים בעיר הזו
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.זה יתאים לך ?מה הנזק-
,‏28 דולר .עם התיקים 29 דולר
?אתה אמרת מה שחשבתי שאמרת
?אתה חירש ?מה-
?אתה חירש .כן, אני חירש קצת אבל לא טיפש-
?כמה אמרת .‏-29 דולר
,אני לא רוצה לקנות את המונית .רק לשלם על הנסיעה, זה הכול
?מאיפה אתה ?מה-
?אתה בריטי .לא, אתה צוחק-
,אני לא אנגלי .אני מניו זילנד
.זו אמריקה .כן-
,והמחיר רשום על המונה .‏29 דולר
פתח את הארנק ותוציא .את השטרות. -אני עושה את זה
.בבקשה, 29 דולר .אל תשכח תשר-
?מה .כן, נותנים תשר באמריקה-
?כן .עשרה אחוזים-
?כמה .עשרה אחוזים-
.בבקשה, עשרה סנטים
.סלח לי, אדוני
.אתה נראה אדם נדיב ?מה-
.אתה נראה אדם נדיב ?באמת-
.כן, באמת
אתה רוצה לקנות פרח ?כדי לתת למישהי מיוחדת
.אני מצטער, אין לי כסף .אל תדאג,הכסף הוא למטרה טובה-
?איזו מטרה .ארגון שעוזר לאנשים במצוקה-
?בסדר, כמה זה עולה .תן כמה שאתה יכול-
.בסדר
,כל השטרות נראים לי אותו דבר .כולם ירוקים
.כן, כך קוראים להם, ירוקים .תראה, הנה שטר של דולר-
.לא, זה נראה כמו עשירייה .תודה, שיהיה לך יום טוב-
.חכי, גברת, זו עשירייה
.לא רציתי לשלם הרבה כל כך .חזרי לכאן
.שלום, מותק ?מה את רוצה-
?אתה רוצה לבוא ?לבוא לאן-
.לבוא פנימה .אני נכנס פנימה-
.אני אקח אותך סביב העולם
.כרגע באתי מהצד השני של העולם
.‏15 דולר, מותק .‏15 דולר
.לא, מצטער, לכי מכאן
.שלום
.אני צריך חדר .זה יעלה לך חמישה דולר לשעה-
.אני מתכנן להישאר יותר ?כמה-
.כמה ימים ?לשניים-
?מה ?לשניים-
.לא, רק אני ועצמי
?זה יהיה יקר .אין לי הרבה כסף
?"אתה חבר ב"טריפל איי ?מה-
?"אתה חבר ב"טריפל איי .לא שמעתי על זה-
?"לא שמעת על "טריפל איי .לא, מתוקה, לא שמעתי עליהם-
.בסדר, בוא נגיד שאתה חבר .זה יחסוך לך עשרה אחוזים
?מה דעתך על 22 דולר ללילה ?הרבה כל כך-
?זה זול .מותק, זה זול יותר מזול-
?מה שמך .טינה וושינגטון-
,טינה וושינגטון, זה בשבילך ,אולי זה יעודד אותך
.יעלה לך חיוך על הפנים .תודה-
זה הדבר הנחמד הראשון .שקרה כאן כל השבוע
.אין בעד מה
,שמי ברט מונרו .אני מניו זילנד
.שלום, ברט מונרו מניו זילנד
,אני אומר לך .היה לי לילה קשה
.ברוך הבא להוליווד המוזרה
?שלום, יש כאן מישהו
.שלום, טינה .בוקר טוב, ברט-
?את עדיין כאן .כן-
.זו הסיבה שהיית עצבנית אתמול ?את לא ישנה אף פעם
,אני עובדת במשמרת הלילה
אני אסתלק מכאן .ברגע שג'יימס יגיע
.הוא מאחר
את יכולה להתקשר ?למספר הזה בשמי
,זו חברת הובלה יש להם ארגז גדול בשבילי
.ואני רוצה לדעת איך לקבל אותו
,לא, דברי איתם את .הם לא יבינו את המבטא שלי
בסדר, מה אתה רוצה ?שאשאל אותם
.רק רגע, בבקשה
שאלי אותם מתי יהיה האופנוע .של ברט מונרו מוכן לאיסוף
שלום, אני מתקשרת .בשם ברט מונרו
הוא רוצה לדעת מתי הוא יוכל .לקחת את האופנוע שלו
?איזו ספינה? -איזו ספינה .רנגטירה" מניו זילנד"-
.רנגטירה" מניו זילנד"
?אז הוא יכול לקחת אותו
.'מחר מהמכס בלונג ביץ .'מחר מהמכס בלונג ביץ-
.בסדר, אני אגיד לו, תודה,להתראות .זה היה מהיר-
.איחרת
אני לא יכולה להישאר .עוד רגע אחד במקום הזה
.אני אזמין אותך לארוחת בוקר
.זה נפלא
מעולם לא ראיתי תפריט .עם תמונות
?אתה מוכן להזמין, אדוני ?מה-
?אתה מוכן .כן-
.אני אקח את התענוג הכפול
?איך אתה רוצה את הביצים ?מה-
?איך אתה רוצה את הביצים .מבושלות-
?הפוכות, רכות .אני לא יודע, מה שאת ממליצה-
.רכות זה הכי טוב .בסדר, ביצים קלילות-
.פעמיים .קלילות, אני אזכור את זה-
אני אוהב את ארוחות הבוקר .האמריקניות, זה טוב
ובכן, נערתי, איפה אני יכול ?להשיג מכונית משומשת
.בוואלי ?באמת-
אני יכולה לקחת אותך לשם .אחרי ארוחת הבוקר. -תודה
.ואני לא נערה
.אני בחור
,חשבתי שיש בך משהו מוזר
.אבל את מתוקה בכל זאת
.תודה רבה, טינה
.יש כאן המון מכוניות
.אני אחזור למלון מאוחר יותר .להתראות-
.להתראות, יקירה
.בוונאס דיאס .שלום-
?איך אני יכול לעזור לך, אדוני
,אני רוצה לקנות מכונית .מכונית זולה, זולה מאוד
.באת למקום הנכון, חבר
אם תצליח למצוא מכונות כאלה .בזול יותר, הן גנובות
שמי ברט, ברט מונרו .מניו זילנד, נעים מאוד
,אני פרננדו מאל סלבדור .נעים מאוד, מר מונרו
.אתה יכול לקרוא לי ברט .בסדר, מר ברט-
?כמה תכננת להוציא, מר ברט ,לא הרבה, פרננדו-
לא נשאר לי הרבה .אחרי הנסיעה במונית אמש
?אתה רוצה 399 על המכונית הזו .היא נשמעת חולה קצת
כמה היית מציע לי? -אני אתן לך .‏200 אם תעשה לי טובה
תן לי להשתמש במוסך שלך .ובחלק מהשטויות שזרוקות שם
אני צריך לחבר נגרר כדי לגרור .את האופנוע שלי לבוניוויל
.זו לא טובה .‏325 זו טובה. -לא
225. .אתה לקוח קשוח, מר ברט-
,אבל אני מחבב אותך ,אני אתן לך אותה ב-250
,אתה יכול להשתמש במוסך .אבל רק בלילה ובשקט
?מה עם הלילה .כן, הלילה זה בסדר-
בסדר, עצור בצד, בוא נדאג .שהמכונית תיסע כמו שצריך
.זה נשמע טוב יותר
.תן לי לנהוג .בסדר, קדימה-
.היא שרה כמו ציפור עכשיו
.היא ילדה טובה
.הנה זה בא
.פנה שמאלה כאן, מר ברט .בסדר-
.הם בנתיב הלא נכון .אתה בנתיב הלא נכון-
.עצור. עצור
.עצור
.בסדר, אל תילחץ
.זוז, זקן טיפש
בניו זילנד נוהגים .בצד השני של הכביש
?כן
.כמעט הרגת אותנו .כן-
,אתה לא בניו זילנד .אתה באמריקה. -אני יודע
.כאן נוהגים בנתיב הימני
.ברט
.אני אתן לך עצה ?מה-
,כשאתה נוהג, לא רק כאן באמריקה ,בכל מקום בעולם
הנהג צריך להיות תמיד .באמצע הכביש
,באמצע. אם אתה לא באמצע .אתה בצד הלא נכון של הכביש
?בסדר .כן-
?אתה רוצה את זה כאן .כן-
.זהו זה
.כן, טוב
.יפה
.השעה 3 לפנות בוקר
?הזמן רץ כשנהנים, מה
כשאמרתי לך ,שאתה יכול להשתמש במוסך בלילה
.לא התכוונתי לכל הלילה .אשתי תהרוג אותי
אז תחזור הביתה, אני אנמנם .במכונית ואנעל לפני שאלך לישון
בשבילי זו המון עבודה .בשביל למכור מכונית ב-250 דולר
,בסדר, מר ברט .פשוט תוריד את הדלת. לילה טוב
.פרננדו
?איפה אני יכול להשתין כאן
?להשתין .כן, פיפי-
.יש לי בעיות בערמונית
עבור דרך הדלת הזו, יש שם דלת .שכתוב עליה "קבליירו". -בסדר
.נתראה מוקדם בבוקר .לילה טוב-
?איפה היינו
.ברט
.בואנס דיאס, מר ברט
?סיימת .כן-
עכשיו אני צריך רק למצוא .גלגלים ואהיה מוכן לדרך
יש לי גלגלים מאחור, אני אתן לך .אותם אם תעשה לי טובה
.מה שתגיד
.נסה עכשיו, פרננדו
.טוב
.ברט ?כן-
.אתה פשוט גאון .תודה-
?שמע, למה אתה צריך ללכת .אולי תישאר כאן, אני אשלם לך טוב
מצטער, חבר, אני צריך להגיע ,לבוניוויל עד ה-23 בחודש
,אז מתחיל שבוע המהירות .אני צריך לצאת לדרך
.תמיד תחכה לך עבודה כאן .תודה, חבר-
.להתראות .שיהיה בהצלחה-
.להתראות
.שלום, יקירה
.דאגתי לך ?באמת-
העוזרת אמרה שלא ישנת .במיטה שלך כל הלילה
?אני אקבל על זה הנחה .קשה לי להאמין-
אני צריך שתראי לי על המפה ,'איך להגיע ללונג ביץ
אני צריך לקחת .את האופנוע שלי היום
,אני מסיימת בעוד רבע שעה .אני אבוא איתך
?מכונית לא רעה ב-250 דולר, מה ?אתה בטוח שהיא תגיע ליוטה-
.כן
הזקנה הזו תגיע .עד ניו זילנד וחזרה
.בבקשה, גברתי הנאווה .תודה-
הבחור שמכר לי את המכונית ,נתן לי עצה טובה
,הוא אמר ,זכור תמיד שהנהג, זה אני
.צריך להיות באמצע כביש .תיזהר-
בניו זילנד .נוהגים בצד השני של הכביש
?באמת .כן, מצטער-
?אתה רוצה שאני אנהג .לא, זה בסדר, אני צריך להתרגל-
.המכס אמור להיות כאן .כן-
.שלום ?אפשר לעזור לך, אדוני-
,כן, שמי ברט מונרו .באתי לקחת את האופנוע שלי
הגעתי לכאן לפני יומיים מניו זילנד
."על הספינה "רנגטירה
אמרו לי לבוא לכאן .ולקחת את האופנוע מהמכס
.בסדר, מר מונרו .כן, מונרו, מ-ו-נ-ר-ו-
.חכה כאן לרגע, אדוני .תודה-
,מר מונרו כאן .המשלוח הארור הזה. -כן
.מר מונרו .מונרו-
.בוא איתי לאזור האחסון ?יש בעיה-
.המשלוח שלך ניזוק קצת
.אוי, לא
אז למה טרחתי לצייר ?את החצים האלה על הארגז
.כך הוא הגיע לכאן לצערי ?מה קרה לו-
לפי המידע שלי הניחו עשרה טונות .של דשן על הארגז בספינה
במקומך הייתי תובע .את חברת הספנות
?לתבוע .אין לי זמן לבזבז בתביעות
בקש מהבחורים שלך להפוך את זה כדי שאוכל להוציא את האופנוע
.ולבדוק מה קרה לו
,בסדר, בחורים .בואו נפתח את זה
.החלק האחורי בסדר
.אין נזק עד עכשיו
.אין נזק בכלל. טוב
.מזל שהוא היה ארוז טוב כל כך .כן, זה נס-
.האינדיאן הזקן שרד עוד יום
.תודה רבה, טינה
אני לא יודע מה הייתי .עושה בלעדייך היום
,את ממש מלח הארץ ?את יודעת
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא ?לבית שלי לארוחת ערב
.לא, אני לא יכול .אני אבשל לך ארוחה-
,לא, אני חייב לצאת לדרך .להמריא כמו שאומרים
.בסדר, ידידי הטוב מארץ הקיווי
.שמור על קשר .בסדר-
.זה מספר הטלפון שלי
.תתקשר אליי וספר לי איך הולך .בסדר-
?אני יכול להתקשר גוביינה .אתה יכול לנסות-
.מזל שאני חושב שאת אישה .אני באמת אישה-
.בטח
.להתראות, יקירה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.מלא אותה, בבקשה
?רגיל או דלק אתיל
?מי זו אתיל
.בסדר, אני אקח אתיל
.שלום, בחור צעיר .שלום-
?זו ספינת חלל ?מה-
?זו ספינת חלל
.אני מקווה
.אוי, לא
?מה קרה לך
.בוא נבדוק מה קרה
.תפסתי אותך
.קדימה
,חשבתי שנצליח ,אתה ואני
.ותראה מה קרה
.שלום, חבר ?יש לך בעיה-
.אני שמח מאוד לראות אותך
.כן, איבדתי גלגל .עזור לי להעמיד את הנגרר, בבקשה
.בסדר, בוא נראה
.שמי ברט, ברט מונרו
.ג'ייק. -ג'ייק? -כן
?אתה אינדיאני .כן-
.זה האינדיאן המהיר בעולם
.הוא היה עד לפני רגע
.הוא כבד קצת
.בזהירות, 1, 2, 3
?אתה גר בסביבה, ג'ייק
.ברט
למה אתה רוצה לרכוב ?על הדבר הזה
.זו שאלה טובה
.נראה שהפרס הוא העשייה עצמה
.ג'ייק, אני מת להשתין ?לאן ללכת
.יש שם בניין קטן .יש לי קצת בעיות בערמונית-
.גם לי יש בעיות דומות
חשבתי שיש לכם .תרופות קסם לדברים כאלה
.יש לנו ?כן-
אחת התרופות היא .ביצי כלבים טחונות. -אלוהים
.אני מעדיף בעיות ערמונית .אני בטוח-
.תפסתי אותך
,ג'ייק, אני חייב ללכת .אני צריך לצאת לדרך
.ברט, יש לי משהו בשבילך ?מה-
?מה זה
.למזל
.מעולם לא ענדתי תכשיטים
.תודה, חבר
.גם לי יש משהו בשבילך .חכה רגע
.בוא נראה
,יש לי זאת, זה חלופי .הכנתי את זה בעצמי
?מה אני אעשה בזה
?יש לך מסור .כן-
,פשוט תוריד את החלק העליון ,תשאיר את התחתון
.זו תהיה מאפרה מעולה .למרות שאני מתנגד לעישון
.תודה רבה .תודה לך, להתראות-
מצטער שלא הצלחנו לתקן .את הנגרר שלך
,זה בסדר .אני אגיע כך או אחרת
.ברט ?מה-
.לערמונית
,קח את זה עם מים .רק עם מים
.הטעם גרוע, גרוע מאוד ?ביצי כלבים, מה-
.תודה, חבר, להתראות
.שלום
?יש מישהו בבית
.שלום .שלום לך
,יש לי בעיה עם הנגרר שלי .איבדתי גלגל
.אתה לא מכאן .אני מלמטה-
,מה? -מלמטה .הצד השני של העולם, ניו זילנד
העיר הדרומית ביותר ,באימפריה הבריטית
,היא נקראת אינברקרגיל .אחת הערים היפות בעולם
.שמי ברט מונרו .ברט, איידה-
?מה .איידה-
.הנה זה
.יש לך כאן בעיה רצינית .כן-
אני אגיד לך מה ,אתה צריך לעשות
קח את הציר האחורי .של הפורד הזו. -בסדר
.למזלך יש לי ציוד ריתוך
אנחנו נסדר גלגל חדש .בקלי קלות. -טוב
.זה הכול
...כשתסיים שם .כן-
.אני רוצה להראות לך משהו ?מה-
.לא חשוב
.רק תרכיב את הגלגל כמו שצריך
?למה הבאת אותי לכאן
.אני רוצה להראות לך את זה ?מה-
.כאן
?כן .כן-
השכבתי את הבחור שלי כאן .לפני 12 שנה פחות שבוע
?כן .ואני מתגעגעת אליו-
.אני מתגעגעת לבחור
,כאן קבור ג'ק ויליאמס" "הוא עשה כמיטב יכולתו
.הוא עשה כמיטב יכולתו
.זה נכון
תמיד חשבתי שהאדם הוא ,כמו דשא. הוא צומח באביב
,הוא חזק, בריא וירוק
,הוא מגיע לגיל העמידה ,מתחיל ליבול
,ואז בסתיו, כמו הדשא ,הוא מסיים
.הוא נעלם לו ולא חוזר .בדיוק כמו הדשא
,אני חושב שכשאתה מת .אתה מת
,תמיד חשבתי כך .מאז שהייתי ילד
?זו הפילוסופיה שלך
,אני לא יודע, כנראה ,כשמגיעים לגיל שלי
.חושבים על דברים כאלה מדי פעם
.קפוץ
.לצדדים
,אלוהים אדירים ?לא ראית נחש מעולם
.אין נחשים בניו זילנד .אני צריכה לעבור לשם-
?לאן הוא הלך .נחש פעמון ארור-
?יש כאן עוד נחשים בסביבה
.איזה קטע
באת עד לכאן .כדי למות בבוט היל. -כן
.זה היה יכול להיות מצחיק
.אלוהים אדירים
?ברט ?מה-
?איפה תישן הלילה
,אני לא יודע .אין לי מושג
.אני לא יודע
.היה לי חלום מוזר בלילה
,חלמתי על אחי התאום המנוח
.ארני
,חלמתי שהוא איתנו בחדר .מסתכל עלינו
נראה שזה בגלל כל הכיף .שעשינו בבית הקברות
,הזקנה לא מתאימה לחלשי הלב .אני אומר לך
.אוי, אלוהים ?מה עשית לגב שלי, איידה
.אני מזדקן
,קדימה, ילדונת, תכיני לי תה .אני צריך לצאת לדרך
.איידה, קדימה
?לא מת בשינה, נכון .תכיני לי תה
.בוא הנה, מאהב
.אני אכין תה בעצמי
ברט, תבטיח לי ,שתעבור אצלי בדרך חזרה
.לא יזיק לי עוד חיבוק
.כן, איידה, אני אעשה זאת
אפשר לנגן מנגינות יפות .בבנג'ו ישן, כמו שאומרים
,את מה שלא משתמשים בו .מאבדים
.זה מה שאומרים
.להתראות
.להתראות, יקירה
.שיהיה בהצלחה עם האינדיאן .כן-
."צריך להגיד "שבור רגל
.להתראות
.שלום, חם מאוד בחוץ
הציפורים בטח עפות לאחור .כדי שלא ייכנס להן אבק לעיניים
?מה אני יכולה להביא לך
.כוס תה, בבקשה
כוס תה? -כן, המשקה הטוב ביותר להרוויית הצימאון
.במזג אוויר חם
.לא הייתה כאן כוס תה מאז ומעולם
,יש קורס, יש שליץ .יש מילר ויש קולה וויסקי
.אז אני אשתה קולה
אתם יודעים ?שהעישון מזיק לבריאות
.מה אתה אומר .כן-
.אני אישית לא מעשן ולא שותה
קיבלתי חינוך נוקשה .מאבא שלי בעניין
,הוא היה כמו המלך ג'יימס הראשון
.אדם שמתנגד לעישון
נשמע לי שאתה במסע צלב .של איש אחד, סבא
,כל אחד נולד עם זוג ריאות אחד ?למה להרוס אותן בזה
?מאיפה אתה? מאיזו עיר ?אתה אנגלי-
,בשום אופן לא, אני לא אנגלי .אני מאינברקרגיל בניו זילנד
?איפה .אינברקרגיל-
.א-י-נ-ב-ר-ק-ר-ג-י-ל
.כך מאייתים את זה
?יש לכם יצורים כאלה שם
.כן, גדולים יותר ,אנחנו מגדלים אותם שם
.בחוות גדולות
אנחנו מורידים להם את הקרניים ,ושולחים להונג קונג
שם טוחנים את הקרניים לאבק
,ואוכלים את זה
זה כנראה .מעין סם אהבה או משהו
.זה מכניס עופרת לעיפרון
.זה לא היה מזיק לך, לירוי
?היא החברה שלך
.אשתי
.אוי, לא
?אתה בסדר
החלטת להשאיר לג'קי תשר ?אחרי הכול
,אדוני, אם אתה לא מרגיש טוב
כדאי שתיכנס לבית החולים .בעיירה הבאה
.פתח את החלון
?מה הבעיה .אתה חונה שלא כחוק-
.אתה מהווה סכנה לתנועה ?באמת-
.תראה לי את הרישיון שלך .בסדר-
.בבקשה
?מאיפה אתה .מניו זילנד-
,ארץ הענן הלבן הארוך ,אאוטארואה
.ביתה של ציפור הקיווי
,לא אכפת לי אם אתה ממאדים
.אסור לך לעצור כאן .בסדר-
,אסור לעצור בשולי הכביש הזה .אתה חונה שלא כחוק. -מצטער
,היה לי התקף לב קטן
.החלמתי ממנו
בפעם הבאה תעצור .באזור שמיועד לעצירה
.בסדר, שמי ברט מונרו
.מצטער
.יש מספיק שמן. -תודה .אין בעד מה, אדוני-
.סלח לי. שלום .שלום-
תהיתי אם אני יכול .לתפוס איתך טרמפ
המכונית שלי התקלקלה .ואני מנסה להגיע לסולט לייק סיטי
,אני נוסע רק עד וונדאובר .שם אני אעצור
.כל דבר עדיף על שום דבר .נכון מאוד-
.היכנס, חבר .תודה-
.אני הולך לבקר את החברה שלי
היא עברה מלוס אנג'לס ?לסולט לייק. -כן
.אני בחופשה מנאם ?מה-
.וייטנאם .כן-
?מה אתה גורר שם מאחור הבחור הצעיר הזה-
.הוא אינדיאן
.אופנוע
?מה אתה עושה בווייטנאם .אני מעורב במבצע מפתח ברגים-
?מה זה ?חקלאות או משהו
.לא בדיוק, זו תכנית חדשה
אנחנו מרססים את הג'ונגל ,מהאוויר בקוטל עשבים
,כדי שלאויב, לווייטקונג .לא יהיה מקום להסתתר
החומר הכתום" אנחנו מכנים" .את זה, כי זה בא בחביות כתומות
?כן .כן-
?ואיך הולך לכם
.באתי לכאן לחופשה של שבועיים
.אני צריך לחזור לשם
אנחנו אמורים לסיים את זה ,בתוך שישה חודשים
.כך אומרים לנו כל הזמן
,אני כבר מת לעוף משם .אם להגיד את האמת
אני זוכר את המלחמה הגדולה .ב-1914
.הייתי בערך בגילך
,זה מה שאמרתי לכולם
.בקרוב זה ייגמר
,אחרי 20 מיליון הרוגים וארבע שנים .היא עוד נמשכה
אבל זה לא היה נורא .כמו מגפת השפעת הגדולה
,היא הרגה 21 מיליון איש .אולי יותר
בכל יום כשהלכתי לעבודה
ריססה אמא שלי פורמלין .על החולצה שלי
.אולי זו הסיבה שלא נדבקתי
.או שסתם היה לי מזל .אי אפשר לדעת
.להקיש על עץ .כן-
,החיים מוזרים .אי אפשר לדעת מה מצפה לך
ימיה של מברשת הגילוח שלך"
,חלפו עברו"
ולעולם"
!לא יחזרו"
".גילוח בורמה"
היא לא מנשקת אותך"
,כמו פעם"
האם היא ראתה"
?מישהו חלק ומושלם"
".גילוח בורמה"
אנחנו מקדישים"
את השלטים"
לגברים שלפגישה"
,לא מאחרים"
".גילוח בורמה"
.הם הקדישו לנו
.לך בכל אופן
.תראה את זה
.זה חתיכת בוקר רציני
אני שוקל לבוא איתך .למישורי המלח
הייתי שמח לראות את זה ,איתך לראשונה
.זה לא רחוק .כן, זה נשמע טוב-
הרבה אנשים הגיעו לכאן ?לשבוע המהירות, מה
.כן, כך זה נראה
.זה המקום, ברט .פנה שמאלה כאן
.כן
.אני בבוניוויל
,אני לא מאמין
.אני באמת כאן, הגעתי
.הגעתי
.כל חיי רציתי לעשות משהו גדול
משהו גדול וטוב יותר .שהליצנים האחרים לא עשו
.זהו זה, בוניוויל
זה המקום
.שקורים בו דברים גדולים
אתה קולט שזה המקום שבו אדם ?נסע במהירות הגבוהה ביותר
.במקום הזה ממש
מלקולם קמפבל עשה את זה כאן .עם בלובירד
הוא היה הראשון שעבר ,את ה-480 קמ"ש
,מאוחר יותר בנו, דונלד קמפבל ,היה כאן עם פרוטאוס
הוא עשה תאונה .במהירות 540 קמ"ש ונשאר בחיים
,ג'ון קוב היה כאן
הוא היה הראשון .שעבר את ה-640 קמ"ש
.כל הניסיונות הגדולים
.ג'ורג' איסטון עם תאנדרבולט
.מיקי תומפסון עם צ'לנג'ר
,אני אומר לך, ראסטי .זה מקום קדוש
.מקום קדוש
.והגעתי לכאן
,ברט
.תודה רבה .אני אחפש אותך בספר השיאים
.שמור על עצמך בווייטנאם .אני אשתדל-
.סע בזהירות. להתראות .להתראות-
.אלוהים... כן
.שלום .שלום-
.יהיה יום נפלא .כן-
.שקט, אין רוח
.יום מצוין לרכיבה
.המלח במצב טוב .כן, מוצק ויבש-
,חלק לגמרי .אין חלקים רכים
.לא כמו חוף הים
.כן, כאן אני יכול להצליח
.כן
.השבוע הזה .זו הסיבה שאנחנו כאן. -כן
?זה שלך .כן-
,יפהפה
.הוא בטח נוסע מהר
?זה שלך .כן, זה האינדיאן שלי-
,אני מונרו, ברט מונרו .אני מניו זילנד
.אתה רחוק מהבית .כן-
,ג'ים מופט .סן חוזה, קליפורניה
.נעים מאוד, ברט .גם לי, ג'ים-
ינהג בו ג'ים מופט .מסן חוזה, קליפורניה
.בוקר טוב .שלום, ברט מונרו-
.מייק .שלום, מייק-
?נרשמת כבר .לא, עוד לא-
צריך להוריד את הכיסוי .לפני שנעשה בדיקה טכנית
?איפה אני אמור להירשם .שם-
.תודה, חבר'ה .תודה לך-
.את זה אני חייב לראות
.אני רוצה להירשם .מונרו, ברט מונרו
.מספר רישום
,מה? -מספר רישום .אתה לא רשום כאן
‏35, הוא רשום ,על הצד של האופנוע
.זה מספר המזל שלי ?נרשמת-
,לא, אני באתי משם ,שני בחורים שלחו אותי לכאן
.מייק ועוד אחד
,אדוני, ההרשמה נסגרה לפני חודש
,אם לא נרשמת, אני מצטער
.אתה לא יכול להתחרות
?אני לא יכול להתחרות
איך הייתי אמור לדעת ?שצריך להירשם מראש
אני באתי מרחוק .כדי לרכוב על האופנוע שלי
אני לא אלך לשום מקום .עד שאעשה את זה
,באתי מניו זילנד .זה רחוק מאוד
,אדוני .אנחנו לא קובעים את החוקים
,אירוע כזה לא מתרחש ביום אחד .חוק הוא חוק
.ההרשמה נסגרה ב-31.7
,אני גר באינברקרגיל .בצד הדרומי של העולם
איך יכולתי לדעת את הדברים .האלה? לא ידעתי את כל זה
.אדוני, זו לא הבעיה שלנו
חשבתי שאבוא לכאן וימדדו .את המהירות של האופנוע שלי
,אל תקרא לי אדוני .שמי ברט מונרו. -אדוני, טעית
,ג'ים. ג'ים מופט
,זה אני, ברט מונרו ?אתה יכול לבוא לרגע
.אני כבר חוזר
.אני צריך עזרה ?מה קורה, ברט-
,אני צריך שתעזור לי הם אומרים שאני לא יכול להתחרות
.כי לא נרשמתי מראש
?לא נרשמת .לא, לא ידעתי על זה-
,אתה מכיר את המצב, ג'ים .חוק הוא חוק
ברט, היית צריך להירשם .לפני כמה חודשים. -לא ידעתי
,אני אדבר איתם אחר כך .אני אנסה לשנות את דעתם
.אתה בחור כארז
.אני לא בטוח
,בואו נדבר על זה אחר כך
אולי תיתנו לו לעבור ,את הבדיקה הטכנית
,נסיים עם זה
.למקרה שהוא יוכל להתמודד
.זו בקשה גדולה
.כן
.בסדר ?בסדר. -מה-
.דאג שאהיה גאה בך .תודה רבה-
.הבהלת אותי לרגע
הצמיגים האלה לא נראים .כמו צמיגים למהירות גבוהה
.הם כן צמיגים למהירות גבוהה
,תראה את הסדקים האלה .הצמיגים האלה בטח בני 25 שנה
?מה קרה לחריצים ?מה-
.שאלתי מה קרה לחריצים
,הורדתי אותם, זה מה שקרה להם ,הורדתי אותם בסכין חיתוך
אחרת הם לא היה צמיגים .למהירות גבוהה
?על מה אתה מדבר
,צריך לשמר את המשקל ,אחרת, כשמגיעים למהירות גבוהה
.הכוח הצנטריפוגלי יעיף אותך
,בדקתי אותם עם 30 ק"ג אוויר .הצמיג הזה בטוח עד 480 קמ"ש
.אני מבטיח לכם
,אלה צמיגים למהירות גבוהה .אני ייצרתי אותם
.אתה תצטרך להחליף אותם
,בלם הזעזועים הוא קפיץ עלה ?אפשר להעביר את זה
,קפיץ עלה על אופנוע .זה בטח משנות ה-20
.הוא בן 42 שנה .הבלמים האלה לא מספיקים-
.אני מתכנן לנסוע, לא לעצור
הבלמים האלה היו מיושנים .גם לפני 40 שנה
?והציר הזה הוא משער גינה .לא, הוא מדלת מטבח ישנה-
,אני חייב לשאול אותך ?מה זה
?זה פקק, כמו מה זה נראה .זה פקק של בקבוק ברנדי
זה עניין של משקל, ככל שיש .פחות משקל, נוסעים מהר יותר
?ואיפה המצנח שלך ?מה-
?איפה המצנח שלך
אני לא מתכוון .להשתמש בכיסא מפלט
.אתה חייב מצנח בטיחות .אין לי כסף למצנח-
,אם המזלג הזה ייפגע .אנחנו נהיה בבעיה רצינית
.גם לי תהיה בעיה רצינית
?איפה חליפת האש שלך ?מה-
?איפה חליפת האש שלך
,אלוהים אדירים, בחור .אני לא מתכוון לעלות בלהבות
אני תמיד לובש .את המכנסיים האלה למזל
,אם הם טובים מספיק לחתונה .הם טובים מספיק לרכיבה
אני מכניס את החלק התחתון לגרביים
,כדי שלא יסתבך בגלגל .וזה סוף הסיפור
,בסדר, אז יש לך מכנסיים ?מה תלבש כחלק עליון? -מה
,יש לך המכנסיים
מה אתה מתכוון ללבוש .כחלק עליון? -כן
,חולצה מצמר שחור ,צמר ניו זילנדי
,הוא עמיד למים ולאש .ואת כובע המכות שלי
?כובע מכות ?כובע מכות-
.קסדה ,אתה משוגע-
אתה חייב ללבוש .לפחות מעיל עור למעלה
,אם האופנוע ייפול על המלח ,זה כמו נייר זכוכית
.אתה תשתפשף לגמרי
לא הייתי מצליח להיכנס
אם הייתי לובש משהו רחב יותר .מחולצה
.צפוף מאוד שם .זה כאילו יצא מהתיבה-
?מה אמרת .זה כאילו יצא מהתיבה-
.אל תהיה חצוף
?מה שמך, בחור צעיר .מקפרלן, מייק מקפרלן-
הכרתי פעם מקפרלן .שמכר מכונות חליבה בטימארו
,אתם בטח קרובי משפחה .גם הוא היה שמוק
.אין לך אפילו מטפה לכיבוי אש
מייק מקפרלן נהג לתת לי חלקים ממכונות חליבה
.שהייתי מכין מהם גלגלי שיניים
?בן כמה אתה .‏-הוא היה בן 35 כשהכרתי אותו
?לא, בן כמה אתה
לאחיו הייתה מכולת ,במקום שנקרא בולס
.זו עיר בניו זילנד .אדוני, האופנוע שלך לא בטוח-
אני עושה את זה כבר 43 שנה .ואני עדיין חי
זו תקופה שונה, היום טסים במטוס .ולא רוכבים על סוס
?כוח סוס .לרכוב על סוס-
.לרכוב על סוס, הבנתי
.אתה זקן מדי
.קשקוש
,אולי יש לי קמטים מבחוץ .אבל מבפנים אני עדיין בן 18
,אני אתן לך תחרות טובה .בחור צעיר
?אתה צריך עזרה .שלום-
,רולי פרי ומרטי דיקרסון .אנחנו חובבי אופנועים
.ברט מונרו מארץ הקיווי .נעים מאוד, ברט-
.דפקת אותי .כן-
?איפה אתה מתגורר
,אלה המגורים המרווחים שלי .אני נוהג לישון במושב האחורי
.מרווחים, אתה אומר, מונרו
.שמעתי עליך רבות
.נשמע שאתה משתדל מאוד לחסוך .משתדל ועוד איך-
אנחנו מתגוררים ,"'במלון "וסטרן רידג
.קפוץ לשם .נראה שאתה צריך מקלחת טובה
,כולם ישנים שם .אני בטוח שנמצא לך גם מיטה
,תודה, אתם בחורים טובים ?אתם יודעים
.עליי לא תעבוד בקלות כזו
.שלום, ברט
.שלום
המזלג הקדמי עלול ,להתפרק בכל רגע נתון
,בלמי הזעזועים הם משנות ה-20 .יש סדקים בצמיגים
,אין לו מטפה לכיבוי אש .אין לו מצנח בטיחות
,אמרתי לכם, אם זו בעיה של זמן .תנו לו חלק מהזמן שלי
,זה לא עניין של זמן .העניין הוא האופנוע
אני חושב שאנחנו צריכים .לתת לו להתחרות
.הוא בא לכאן בא מניו זילנד
?ג'ים, ראית את האופנוע שלו
.אני יודע רק שהוא הדבר האמיתי
.והאופנוע הוא דינוזאור אמיתי
.אנחנו מקבלים את ההחלטות כאן ,אם הזקן ימות-
,ויש סיכוי טוב מאוד שהוא ימות .יהיו לנו המון בעיות
.כן
,אנחנו סתם חבורת פחדנים .אם אתם שואלים אותי
האופנוע שלו לא היה קרוב לעבור .את הבדיקה הטכנית, ג'ים
.ברט
.שלום, ג'ים, היכנס
רולי פרי אמר .שאני אמצא אותך כאן
?רולי פרי, מה .בחור מצוין, ג'נטלמן אמיתי
הוא סידר לי .את המקום הזה בחינם
?מה אתה עושה
משחת הנעליים הרכה ממלאת את הסדקים
,וכך הצמיגים נראים טוב .כמו חדשים
.זה זול יותר מצמיגים חדשים .לא ראיתי את זה-
?אז הם ירשו לי להתחרות
.אני מצטער, ברט
?מי הם חושבים שהם
,לעזאזל, ג'ים
,אני לא מנסה לשבור שיא אני רק רוצה לשבת שם
.ולפתוח את המשנק
?אחרי הכול, אלה החיים שלי, לא
?אין משהו שאתה יכול לעשות
אני רק רוצה לנסות לעבור ,את ה-320 קמ"ש
.רק פעם אחת, זה הכול ברגע שאעבור את ה-320 קמ"ש
אני אשמח להתחפף בחזרה .לניו זילנד וזה סוף הסיפור
,אתה בחור מכובד כאן
?אתה לא יכול לדבר איתם
.ניסיתי
,גם לך יש סיכוי למות שם .אתה יודע את זה
.רק דבר איתם שוב
.אני יודע שהם יקשיבו לך
.בסדר, ברט, אני אנסה .נתראה מחר. -בסדר
אני צעיר בהרבה .מחלק מהטיפוסים שם
?מה זה .בעיות עיכול-
,כולם רוצים שאנחנו, הזקנים .נתקפל באיזו פינה ונמות
,ברט מונרו עוד לא מוכן לסיים .את זה אני מוכן להגיד לך
,אני אנסה .אבל אני לא מבטיח שום דבר
.תודה, חבר, תודה רבה
המכונית המפורסמת ."של מיקי תומפסון, "צ'לנג'ר אחד
?מה הוא עושה
?ג'ים לא אמר לו .הוא אמר שכן-
?אז מה הוא עושה כאן ?למה אתם לא נותנים לו להתמודד-
הוא זקן מדי .וגם האופנוע שלו זקן מדי
שמעתי שהוא הגיע מהצד השני .של העולם כדי לרכוב עליו
.כן, בחייך
...ונדי, אם הוא ימות .אז מה? אלה החיים שלו-
.תיזהר שלא יגיעו שופטים
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות .את זה? זה לא רעיון טוב
קדימה, מהר, אם אתה מתכוון .לעשות את זה, צריך למהר
,בסדר, קדימה .הנה הקסדה שלך
.הנה המשקף
.קדימה, ברט, צריך למהר .כן-
.קדימה
.קדימה, קדימה
.נו, נו קדימה
.בסדר, קדימה, דחפו .דחפו, מהר
...אתה לא יכול
.אתם לא יכולים לעשות את זה
?לאן הוא נוסע בזה
.עצור, עצור
?מה אתה עושה, ברט ?מה אתה עושה
.אני רק מחמם אותה .זה לא נראה כך-
.הוא התכוון לצאת לרכוב .בוב-
זה האדם הנחוש ביותר .שראיתי בחיים שלי. -כן
.אני מרחם על הזקן
.הוא בא עד לכאן
?אין דרך לעזור לו
.זה בטח לא מסוכן עד כדי כך
יהיה לו מזל אם האופנוע שלו .יעבור את ה-120 קמ"ש
מה דעתך שנשנה קצת ?את הכללים הפעם
.ברט ?מה-
.בוב ואני דיברנו
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים ?לסדר לך נסיעת מבחן. -באמת
?מה .נסיעת מבחן-
כל השופטים ייכנסו לכלי הרכב ?וייסעו אחריך... -אתם צוחקים
לא, אנחנו ניסע אחריך
ונבדוק אם אתה יכול .לרכוב על המפלצת הזו
.ברור שאני יכול לרכוב .מחר על הבוקר, מוקדם-
.תודה, חבר'ה
.המזל שלי השתנה
?אתה בסדר .כן-
.אל תיפגע
,בסדר, תקשיבו, זה מה שנעשה
.ברט, אתה תתחיל
,אתה תיסע לאט בהתחלה .כולנו ניכנס לכלי הרכב וניסע אחריך
.נראה אם אתה שולט בדבר הזה .אני שולט בו יופי-
?כולם הבינו .כן-
.בואו ניכנס למכוניות
נקווה שהזקן לא יעשה .מעצמו צחוק. -כן
.הנה זה בא .בסדר-
.קדימה, צאו לדרך
.דחפו, מהר יותר, בחורים
.קדימה, ברט
.‏100 קמ"ש, 108, 116 .כל הכבוד, ברט-
125.
.הוא עולה ל-130, 135
.‏145 קמ"ש
.‏150, תראו אותו
.אלוהים אדירים .הוא משאיר אותם מאחור-
מה הזקן הזה עושה? לא אמרנו לו .שמותר לו ללכת עד הסוף
זה עונה על השאלה .אם הוא שולט באופנוע
אנחנו נוסעים 150 קמ"ש .והוא השאיר אותנו מאחור
.תראו אותו .כל הכבוד, ברט-
.תחזיקו חזק
?ייצבו אותו. בסדר
.אל תעזבו
.זה היה אסון
?ברט, איך היה .לא טוב-
,מה גזר הדין? -ברגע שהעברת הילוך .השארת אותנו מאחור
בקושי הצלחתי .לצאת מהילוך שני, ארל
,המצתים התחילו להתמלא שמן ,הייתי חייב לתת קצת גז
.להזיז קצת את המנוע
אנחנו נבדוק .אם אתה דובר אמת, מונרו
אתה אומר שאני יכול לרכוב רשמית ?וימדדו את המהירות שלי
.זה מה שאני אומר, ברט
אין לך מושג .כמה אני שמח, אוטו
,‏25 שנה חלמתי על היום הזה .‏25 שנה
,לפעמים צריך להגמיש את החוקים
.היום הוא דוגמה מצוינת
.תודה מכל הלב, תודה
.ברט, ברט ?מה-
?מה הם אמרו ?מה קרה-
.הם ירשו לי להתמודד
.גדול .כן-
?אז למה אתה נראה מוטרד
,רק עכשיו אני קולט את זה .ויש לי בעיה, בעיה גדולה
,ברגע שעברתי את ה-175 קמ"ש ,התחיל האופנוע לרעוד
.רעידות של מהירות
האופנוע באמת נראה יציב .כמו אשתי לשעבר
,יש לי תאוריה .ואני חושב שאני צודק
אני צריך בערך 20 מצברים ?של מכוניות. -20
.כן
אתה חושב שזה בסדר ?לגנוב מצברים, ברט
,אנחנו לא גונבים, מרטי .אנחנו לוקחים מזכרת
.תיזהר מהחומצה
?בסדר, מה נעשה בהם עכשיו
אנחנו נשכנע מישהו .להשאיל לנו מבער ריתוך
?מבער ריתוך
?מה נעשה בכל המתכת הזו, ברט
כשזה יתקרר .תהיה לנו לבנת מתכת
?מה תעשה בלבנת מתכת
אני אניח אותה .בחלק הקדמי של האופנוע
?זו התכנית שלך .כן-
נקודת הלחץ צריכה להיות ,מאחורי מרכז הכובד
,אם לא עושים את זה נכון
"האופנוע יעשה "זנב דג .במהירות גבוהה
?"מה זאת אומרת "זנב דג
,כמו זנב של דג .הוא יעשה דבר כזה
זה מה שקרה לי היום .בנסיעת המבחן
מרוב בהלה הרמתי את הראש מעל למגן הרוח
,ופתאום התחיל האופנוע לנסוע ישר
הבנתי שפתרתי את הבעיה בכך .שהרמתי את הראש אל מול הרוח
.אני לא מבין .גם אני לא-
.אני אראה לכם .תן לי את זה
?מה אתה עושה
תארו לעצמכם .שהסיגר הוא מגן הרוח שלי
.אל תעשה חורים בסיגר ,אם אני מחזיק באמצע ונושף כך-
?אתם רואים .הוא לא יציב
...אם אעביר .לא שוב-
.את נקודת הלחץ ואנשוף
?אתם רואים .הוא הרבה יותר יציב
נקודת הלחץ נמצאת .מאחורי מרכז הכובד
זה מה שאני מנסה לסדר .בעזרת לבנת המתכת
?אתה נבון מאוד, ברט, אתה יודע
אני צריך רק לבחון את התאוריה .לפני שארכב על המלח
,חשבתי לעבור מיוטה לנבאדה
,שם אין מגבלת מהירות
ולרכוב על האופנוע .עם לבנת המתכת
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אתה יודע באיזו מהירות נסעת
.בסביבות ה-240, 255 קמ"ש
.כן, זה נשמע נכון
?איך הוא יוציא את עצמו מזה הפעם
.הפעם הוא נדפק בגדול
?אז מה הדבר הזה בכלל .אין עליו לוחיות רישוי
.הוא רשום בניו זילנד ?ניו זילנד-
.כן, משם באתי
.בסדר
אתה מתכוון להגיד לי שיש לך ?אישור לרכוב על זה בכביש
.כן, בניו זילנד .ניו זילנד, כן-
מה דעתך להיות רגוע ?כל עוד אתה בנבאדה
העובדה שאין לנו מגבלת מהירות
לא אומרת שאנחנו רוצים .שאנשים יהרגו את עצמם
.זה נשמע לי הוגן .בסדר, שיהיה לך יום טוב-
.יהיה לי, תודה .אין בעד מה-
?ברט, הכול בסדר
חבר'ה, אנחנו נצטרך לעשות .ללבנת המתכת קשת ספרדית
?קשת ספרדית .כן, מרפק גדול-
.לבנת המתכת בדרך החוצה
של מי היה הרעיון .הטיפשי הזה בכלל? -שלך
אני איאלץ לרכוב .על האופנוע כמו שהוא
?מה עם רעידת המהירות
אני אחצה את הגשר הזה .כשאגיע אליו
.יש לי עוד בעיה ?מה עכשיו-
כשהאופנוע מתאמץ ,יוצא המון חום מהאגזוז
.אני מקווה שהרגל שלי לא תתבשל
,אולי תשים על הרגל בד אזבסט .זה יסדר את העניין
.כן, זה רעיון טוב
יש לך עוד בעיות .שאתה רוצה לספר לנו עליהן? -כן
.הלב ?יש לך בעיית לב-
.כן
.ברט ?כן-
.יש לי הפתעה בשבילך
.עצום עיניים ותן לי יד ?מה-
.עצום את העיניים ?למה-
.כי אני אומרת, אדוני, קדימה
אני מקווה שאת לא מתכוונת .לעשות צחוק משוטה זקן
.לא הייתי עושה דבר כזה ?לא-
.לעולם לא
.עכשיו תסתובב ?כן-
.בסדר, תושיט את הידיים
.שים את זה בכיס שלך
.בסדר, אתה יכול לפקוח עיניים
?במה אתם בוהים
?מה זה ,ברט-
בחרנו בך בפה אחד ,לספורטאי השנה שלנו
כי אף אחד לא נסע רחוק כמוך .כדי להגיע לשבוע המהירות
לרוב אנחנו נותנים גביע ,או משהו כזה
אבל החלטנו שבמקרה שלך ,כמה דולרים ישמחו אותך יותר
.אז העברנו כובע בין כולם
.אלוהים אדירים
.אין לי מילים
.תודה לכולכם
.תודה רבה לכולכם
,אני מצטער .אני לא יודע מה להגיד
,זה מדהים .במשך 25 שנה חלמתי להגיע לכאן
אני אנסה להצדיק ,את הכבוד שלכם
המהירות המקורית של האופנוע .שלי הייתה 91 קמ"ש
היום אני מקווה .להגיע למהירות גבוהה קצת יותר
,המתחרה הבא הוא ברט מונרו .שבא מאינברקרגיל, ניו זילנד
ההרשמה של ברט מונרו .אושרה רק אתמול
?ברט, מאיפה השגת את זה ?מה-
?מאיפה השגת את זה
קרעתי שמיכה חשמלית ישנה .והוצאתי ממנה את האזבסט
?הכדורים ללב אצלך
?אתה בסדר .כדאי שאקח אחד. כן-
.הוא כמעט מוכן .חבר'ה, קדימה
כתוב על הבקבוק שהכדורים עלולים לגרום לסחרחורת
.ואסור להפעיל מכונות .אני יודע-
.אתה בכלל לא אמור לקחת שניים אחד בשבילי-
.ואחד בשבילו
,ניטרוגליצרין .זה יגרום לו לנסוע מהר יותר
.קח קצת, חמוד
.זה הכול
.הוא כמעט מוכן .הנה זה בא-
.בואו נעשה את זה .המשקף שלך-
?מה .המשקף, תרכיב את המשקף-
.בסדר, תירגע, למען השם
אני לא מצליח להכניס .את הרגל בגלל בד האזבסט
.בסדר
.אני אוריד את זה
?מה עם הרגל שלך בחום .לא משנה, יש לי עוד אחת-
.בסדר, ברט
.שים את המשקף
.בסדר, אתה מכיר את הדרך
.חזור אלינו .קדימה, בואו נצא לדרך-
.קדימה, דחפו
,קדימה, חברים .דחפו מהר יותר
.תמשיכו לרוץ
.תחזיק אותו ישר
.קדימה, ברט, סע, סע .קדימה, ברט-
.קדימה, ברט
.אתה יכול לעשות את זה, ברט
.אין לו מצנח ואין לו בלמים
255.3176.
.‏255.3176 קמ"ש .קדימה, ברט-
.קדימה, ברט
.גרום לנו להיות גאים בך, מותק
270.2427.
.נקודה שנייה, 270.2427 קמ"ש
.קדימה, ברט, סע, סע, סע
,נקודה שלישית .‏275.7949 קמ"ש
.קדימה, ברט
,נקודה רביעית .‏277.5877 קמ"ש
!כל הכבוד, ברט
,נקודה חמישית .‏295.6268 קמ"ש
311.7589. .‏-נקודה שישית, 311.7589
קדימה, ברט, אתה יכול .לעשות את זה. -קדימה, ברט
.נקודה שביעית, 312.5523 קמ"ש
?מה התוצאה -324.8477.
,נקודה שמינית .‏324.8477 קמ"ש
,גבירותיי ורבותיי ,שיא חדש
.‏324.8477 קמ"ש
ברט, אני מקווה .שאתה מתכוון לעצור בקרוב
.הוא חוזר ?חוזר לאן-
,חוזר לעולם שהוא בא ממנו .כי ברור שהוא לא מהעולם הזה
.באמת שרפתי לעצמי את הרגל
.עשיתי את זה
?טום, אתה יכול לענות .הידיים שלי רטובות
.הלו ,זו שיחה מארצות הברית-
,שיחת גוביינה ממר ברט מונרו ?אתה מוכן לקבל את השיחה
.אמא, זו שיחת גוביינה מברט ?באמת-
,קבל את השיחה .קבל אותה
אמא שלי אומרת .שנקבל את השיחה. -בבקשה, אדוני
?טום, זה אתה .כן-
,זה אני, ברט ,עשיתי את זה, טום
.הוא האינדיאן המהיר בעולם ?באמת-
.אבא, אבא
,אבא, הוא עשה את זה .ברט עשה את זה
.הוא שבר את השיא
?שלום, חבר. מה שלומך .עשית את זה-
,שלום, ג'ף .תודה, חבר
.ברוך הבא, ברט .'שלום, ג'ורג-
.אלוהים, סידרתם את המקום
.אנחנו גאים בך .כן-
אתה העלית את אינברקרגיל .על המפה. -אפשר להגיד, כן
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו ,יש לי הרבה עבודה-
אני מקווה לחזור לבוניוויל .בשנה הבאה
?אז אתה תמשיך לקום בבוקר, מה .כן, אני אמשיך לקום מוקדם-
.שלום, יקירה .ברוך שובך-
.טוב לחזור
.שלום, טום .שלום, ברט-
?מה שלומך, בן .טוב לראות אותך
?גדלת קצת, מה
טיפלתי בעץ הלימון שלך ?כמו שאמרת לי. -באמת
.הוא נראה טוב
.כן, מקסים
.האכלתי את העופות ?באמת-
.ואמא הכינה את כל הביצים ?כן-
?הן היו טעימות .כן-
?המפתח אצלך .הנה הוא-
.תודה .טיפלתי בבית-
.ידעתי שתטפל בו ?כמה מהר נסעת-
מהר מאוד, באחת הנסיעות .עברתי את ה-320 קמ"ש
מה קורה אם פותחים את הפה ?במהירות כזו
האוויר יוצא מהצד האחורי .של המכנסיים
.בסדר, בוא נראה
,טוב לחזור הביתה .לבקתה שלי
ברט לא הפסיק לנסות לגרום" .לאופנוע שלו לנסוע מהר יותר
הוא חזר לבוניוויל תשע פעמים" .ושבר את השיא כמה פעמים
‏"השיא של ברט מ-1967 לאופנוע מתחת ל-1,000 סמ"ק
"לא נשבר עד היום"
כתב וביים: רוג'ר דונלדסון
"החלום המהיר בעולם"
עברית: אסף ראביד
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי