קרה לכם פעם שסתם לילה שהתחיל רגיל לגמרי
?הפך ללילה הטוב בחייכם
.זה היה ה-22 ביוני, 1990 .יומנו האחרון בבית הספר
,'אוליבר צ'מברליין, פיטר פייג .סטיבן פרינס, אנדי נייטלי ואני
,"הם כינו אותי "המלך .כי שמי היה גארי קינג
,אולי היה מצחיק. תפס מעצמו קצת .אבל בעצם היה כולו דיבורים
,"קראנו לו "אות משמיים
כי היה לו על המצח .סימן לידה בצורת הספרה שש
.איך הוא אהב את זה
.פיט היה הילדון של החבורה
הוא לא היה מסוג הילדים ,איתם בדרך כלל הסתובבנו
.אבל היו איתו צחוקים .והוא היה טחון בקטע אחר
.סטיב היה בחור לעניין .ניגנו יחד, רדפנו אחרי בנות
.נראה לי שהוא ראה בנו יריבים .איזה חמוד
.ואנדי .אנדי היה טייס המשנה שלי
האחד שיכולתי לסמוך עליו .שיעמוד מאחוריי
,הוא אהב אותי, וזו לא בדיחה .אבל גם אני אהבתי אותו
לא עמדנו להתגעגע .לשום דבר בבית הספר
.אולי למר שפרד
.הוא ללא ספק היה מהחבר'ה הטובים
הוא נהג לשאול אותי .מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי
אמרתי לו שאני פשוט רוצה .לעשות חיים
.הוא חשב שזה מצחיק .זה לא היה אמור להצחיק
.לא באותו לילה
ניוטון הייבן הייתה .עיירת המולדת שלנו
.חצר המשחקים שלנו .היקום שלנו
ובאותו לילה נערך על אדמתה .מסע הרואי
:המטרה ."לכבוש את "מייל הזהב
‏12 פאבים לאורכה של דרך אגדית .שכל כולה טהרת האלכוהול
,"היה את "הדואר הראשון ,"הישן והטוב", "התרנגול המפורסם"
,"הידיים המשולבות" ,"החבר'ה הטובים", "המשרת הנאמן"
,"הכלב הדו ראשי" ,"בתולת הים", "הכוורת"
..."ראש המלך", "החור שבקיר"
,כל אלו בדרך להגשמת ייעודנו ."סוף העולם"
.נסענו במכונית שלי העירה
"קראתי לה "החיה .כי היא ידעה לנהום
וכך התחיל לו .המסע שלנו לעולם הגברים
.יצאנו לדרך .לא בזבזנו רגע
.נכנסנו לפאב מספר אחת, ובכל הכוח
,הייתה שתייה, היה כיף ,הייתה מחלוקת
,היו בחורות, היו שוטים ,הייתה דרמה
.וכמובן, הייתה שתייה
,כשהגענו לפאב מספר חמש כבר הרגשנו בלתי מנוצחים
והחלטנו לקנות קצת 'כיבוד ירקרק'
."מאדם שקראנו לו הכומר "גרין (באנגלית: ירוק)
הבירה השישית חיסלה את .אות משמיים, אז המשכנו בלעדיו
.מצוין, נתקלתי באחותו בפאב הבא
נכנסנו לשירותי הנכים .ונתקלתי בה שוב
,סאם הצטרפה לזמן מה .אבל נאלצתי להיפרד ממנה
,היה לי דייט נוסף באותו לילה .ושמה היה אמבר
,עם 9 בירות בבטן .זה היה אנחנו נגד העולם
,"העניינים יצאו משליטה ב"כוורת ,אז עברנו למועדון כדורת הדשא
,או כפי שאהבנו לקרוא לו .המחששה", ושם הכול נדפק"
'כולם התחרפנו ופיט חטף 'סטלה רעה .אז נאלצנו לספסל אותו
בסוף, ויתרנו על שלושת הפאבים .האחרונים ועשינו דרכנו לגבעות
.אני זוכר את עצמי יושב שם
,דם על האצבעות .בירה על החולצה, קיא על הנעליים
מביט בזוהרו הכתום של שחר חדש מפציע
ויודע בלבי שההרגשה הנהדרת הזו .אף פעם לא תחזור
?ואתם יודעים מה
.היא אף פעם לא חזרה
.תודה, גארי .זה היה מאיר עיניים
האם מישהו רוצה להוסיף משהו ?או אולי לאתגר את גארי
?אתה מאוכזב
?ממה ?"מכך שלא הגעתם ל"סוף העולם-
.לא
?מה בדיוק אתם רוצים לעשות
!אנחנו רוצים להיות חופשיים
אנחנו רוצים להיות חופשיים !לעשות מה שבא לנו
,ואנחנו רוצים לדפוק את הראש .ולעשות חיים
.וזה מה שנעשה
.אנחנו נעשה חיים
.אנחנו נעשה מסיבה
- ס ו ף ה ע ו ל ם -
תורגם על ידי ~Moshe~ ,subbie
- פיטר - ?מה בדיוק אתם רוצים לעשות
,אנחנו רוצים לדפוק את הראש .ולעשות חיים
.היא יפה .כן, אבל היא לא חיה-
.שלום, פיטר
!אלוהים! גארי
.המלך לשעבר ולעתיד
?היית מחוץ לבית שלי הבוקר .לא-
אני מוכן להישבע .שראיתי אותך ברחוב שלי
.מעולם לא הייתי בבישופ גרדנס
?מה המצב, גבר
?אני בסדר, ואתה .הכי טוב שיש-
...מה שלום ?ונסה-
.לא, אשתך .ונסה-
?כן. מה שלומה .בסדר גמור-
?שכבתם כבר .יש לנו שני ילדים-
!פעמיים !בוא הנה, זיין קטן
?לא השתננו בכלל, אה
?מה הוא עושה כאן
.זה בסדר, אבא .הכול בשליטה
.'היי, מר פ
?גארי, איך אני יכול לעזור לך
.הוא נראה טוב ?אתה מעוניין לקנות מכונית-
.לא .אני חושש שהסוף קרב
?מה !סוף העולם-
?למה אתה מתכוון
.אתה יודע למה אני מתכוון .לילה אחד, 5 בחורים, 12 פאבים
.הקרב מתחיל
?אתה רוצה לנסות את זה שוב
?כן, זה לא משהו שתמיד רצית
.לא במיוחד, לא .תקשיב, פיטר-
,לא הצלחנו בניסיון הראשון .אבל הפעם נגיע עד הסוף המר
.או הטיפה המרה
?אנחנו .כן, כל החבורה-
?אפילו אנדי ?למה שאנדי לא יבוא-
...חשבתי שאחרי התאונה .לא סיפור. הוא בפנים-
?השאלה היא, האם אתה בפנים
.אצטרך לבדוק עם ונסה
?מי זאת ונסה .אשתי-
?ממתי אתה צריך לבדוק עם אשתך
.מאז שהתחתנו
,בחייך, אחי ?אתה לא מתגעגע לזה
,הצחוקים, הידידות, הריבים
ההנגאוברים שהיו גורמים לך ?להרגיש נמלים בתוך הראש
.אולי לשניים הראשונים
.זה מתחיל ?מה המספר החדש שלך
.אותו אחד שיש לי עשר שנים ?כן, מה הוא-
כל השורה הזו כאן, לכולם יש .חלונות-גג מעל החזית הקדמית
- סטיבן - ?מי הגולם ללא הקסדה
.זה גארי קינג
.טוק-טוק
?מה אתה עושה כאן, גארי
"?אתה אמור להגיד, "מי שם
.אני רואה מי שם .אתה
.אהבתי איך שעיצבת את המקום .קצת קריר
?מה שלום סלינה .התגרשנו לפני עשר שנים-
.כן, אני יודע .פשוט תהיתי מה איתה
.היא בסדר גמור, מסתבר
?יש לך מישהי אחרת
.כן, למען האמת .היא מאמנת כושר, בת 26
.פדופיל! בצחוק .אשמח לפגוש אותה בהזדמנות
.לא ?למה אתה פה
?לא שמעת .אנחנו מאחדים את הלהקה
.אני לא הבסיסט שלך יותר
.הכוונה, אנחנו מאחדים את החבורה
אנחנו יכולים לאחד גם .את הלהקה אם תרצה
אנחנו לא. מכרת את הגיטרה שלי .כדי לקנות סמים
,תמיד סיקרן אותי ?איך נקרא החלק הזה שמעל הדלת
.זה משקוף
:אז התכנית היא כזו ,נחזור לניוטון הייבן
,נעשה את מייל הזהב ."והפעם נגיע ל"סוף העולם
.כולם בפנים
?אפילו אנדי
.ועוד איך, ביצים גדולות
?אנדי ייצא לשתות איתך .איתנו-
,תחשוב על זה. לחזור לעיירה הישנה ...להוריד כמה בירות
.‏12 בירות .כן-
.‏12 בירות זה טירוף .אני יודע-
?מה הרעיון, גארי
.הרעיון הוא סגירת מעגל
למה התבגרות צריכה להשפיע ?על דבר כל כך חשוב כמו חברות
- אוליבר - .הרבה השתנה מאז, אוליבר. -נכון
.זו ההזדמנות שלנו לספור מלאי
?ספירת מלאי .אתה גורם לזה להישמע כזה כיף
,בחייך, אות משמיים ?זה לא משהו שהיית רוצה
מה שבאמת הייתי רוצה .זה שתוריד את הנעליים מהספה
,תקשיב, אם אתה דואג בגללי ?אל תדאג. בסדר
אני שמח לבשר לך שגארי קינג .נמצא שוב על הסוס
?רק רגע. אתה שוב על הסוס (סלנג: הירואין)
.כלומר, אני שוב על האופניים ?"מה זה "אופניים-
?מה? -"אופניים" זה כינוי למה .לאופניים-
.אני מבולבל .אל תהיה-
.טוב !תקשיב-
זו ההזדמנות שלנו .לסיים סוף-סוף את מה שהתחלנו
,יאללה, אחי !זה יהיה משוגע לגמרי
...נראה לי שסיימנו, אז
?מה דעתכם על הנכס
.מדהים .מיקום מדהים-
.יפהפה .בנוי יפהפה-
הוא פשוט קצת .מחוץ לטווח המחירים שלנו
.הוא יוריד לכם קצת ?מה הסכום
.‏1.2 מיליון !זדיינו מפה-
.יש לכם את הכרטיס שלי
?גארי, מל"ז
.טוב לראות גם אותך, אות משמיים
."בבקשה, אל תקרא לי "אות משמיים .אין בעיה-
?מה שלום אחותך .היא בסדר-
?מדברת עליי .לא-
אז ביום שישי נסע כולנו יחד .לטיול הגדול שלנו. אני אנהג
.לא נראה לי שאני יכול .יש לי תור לרופא
."נכון. "רופאלכוהול
.הבנת? רופאלכוהול .אלכוהול, הבנתי-
בחייך. בלעדיך זה לא יהיה .אותו דבר, אות משמיים
.אלוהים
,תפגוש את הבחורים, תראה מה שלומם .תספר להם מה איתך
?מי יודע .אולי תגיע עד הסוף הפעם
?ואנדי בטוח בא .כן-
?אנדי נייטלי .לגמרי-
?ואיך בדיוק שכנעת אותי
?מר נייטלי .פליסיטי-
.חבר שלך בא לראות אותך
.לא חבר שלי
- אנדי -
?זה קצת בוגר, לא .כן-
.פגשתי את הבנים אתמול
,אות משמיים, סטיבי'לה .הפיטרטרון
כן, אני זוכר את השמות .של חברי הילדות שלנו, גארי
.חשבנו על רעיון קטן
?מה אתה אומר .כן, אנחנו חוזרים לניוטון הייבן-
למה? -כדי לטפל בכמה .עניינים לא סגורים
?זאת בדיחה, נכון
.‏5 בחורים, 12 פאבים, 50 בירות .‏60 בירות-
.תירגע, חתיכת אלכוהוליסט
לא נגעתי במשקה .כבר 16 שנים, גארי
.אז אתה בטח צמא
,נחזור הביתה, נראה את הבנים ,נרכל קצת. ממש כמו בימים הטובים
רק שהפעם, אנחנו נסיים .את הדבר הזה אחת ולתמיד
.יש לך זיכרון מאוד סלקטיבי, גארי .תודה-
.אתה זוכר את הלילות בשישי .אני זוכר את הבקרים בשני
כן, זאת הסיבה .שאנחנו נוסעים ביום שישי
למה לדעתך אף אחד מאיתנו ?כבר לא גר בניוטון הייבן
.לא יודע .כי זה חור שחור. עיירה שוממת-
.תמיד הייתה כזו ותמיד תישאר
.היא שוממת כי אנחנו לא שם
.אין טעם להתווכח איתך .בדיוק. אז אתה בא-
,אאסוף את כולם מתחנת היי וויקומב .יום שישי, בשעה שלוש בדיוק
.לא, גארי
?אוי, נו. למה ?אתה צריך לבדוק עם האישה
לא, אני לא צריך .לבדוק עם האישה
?מה אתה עושה .אני מראה לך את הדלת-
?זו דלת .אין לה משקוף
.וזו זכוכית ?אז זה חלון או דלת
."אולי זה "חלודלת .אתה יכול להשתמש בזה
.לך בבקשה, גארי
.בסדר. בסדר
?‏600, נכון
.חשבתי שכדאי שתדע ?מה-
.אמא נפטרה
?מתי .לפני שבועיים-
.הסרטן הגדול
.אני מצטער
,היא תמיד חיבבה אותך מאוד .אתה יודע
.זה גרם לי לחשוב על הימים ההם
,במיוחד על אותו לילה .כי היינו כל כך מאושרים
,ואתה יודע ,אני אוהב את הבנים כמו אחים
,אבל בסופו של יום .אתה החבר הכי טוב שהיה לי
.טוב לראות אותך, חבר
?פיט
.סטיבן. תודה לאל
הייתה לי תחושה נוראית .שאהיה היחיד שיגיע
אני משער שזו לא הפעם האחרונה .שתחוש כך היום, חבר
?זה לא באמת קורה, נכון
.שאלה טובה ?מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל
.מה שתמיד עשינו
צועדים אחרי גארי קינג .לאבדון כמעט ודאי
.שלום, סטיבן
?הכול בסדר, חבר
.פיט! היי, חבר
לא החלטנו להפסיק לקרוא לו ?המנהיג הנועז" מתישהו באזור 1992"
.קשה להיגמל מהרגלים ישנים
.יכתבו את זה על המצבה של גארי
לא נכון. אתה יודע שהוא .יחיה יותר זמן מכולנו
זה היה יכול להיות מצחיק .לולא היה נכון
.חכו רגע אחד ?מה-
אני רק מנסה להחליט מי מאיתנו .יצא הכי אידיוט שהסכים להגיע
.אולי הוא עבר תאונה .מצטער, אנדי
.מצטער .לא, זה בסדר-
נראה לי שתאונה שתקרה לגארי
תהיה הדבר הכי טוב .שיכול לקרות לנו, כולל גארי
.לא ייאמן
.הו, כן
.תראו את הכוסיות האלה
.אתה מאחר .לא, אני לא-
.אתה כן. אמרת בשעה שלוש .כבר כמעט ארבע
.כן, שלוש דקות לארבע
?יודע מה הבעיה שלך, גארי .אתה אף פעם לא טועה
?איך זו בדיוק בעיה
אני לא מאמין שקנית .גרנאדה מארק 2" נוספת"
מה זאת אומרת? -המכונית הזו נראית .בדיוק כמו האחת שמכרתי לך ב-1989
.זו באמת המכונית שמכרת לי ב-1989 .הקנייה הכי חכמה שעשיתי
?זאת החיה .כן-
.פחות או יותר .כלומר, היא בילתה קצת במוסך
,נאלצתי להחליף בלמים ,מתלה, אגזוז, מושבים, גלגלים
פנלים, קרבורטור, סעפת, למעשה .כל המנוע, מראות, פנסים קדמיים
,חוץ מכל אלו .זה ממש אותו רכב
.אפשר כמעט להגיד, ענתיקה
אז בואו נוציא !את הענתיקה הזאת לסיבוב
,נו כבר, חבורת אהבלים .אנחנו נאחר
.וחזרנו .ממש כמו חמשת המוסקטרים
?שלושת המוסקטרים, לא .ארבעה אם אתה מחשיב את דרטניאן-
אף אחד לא יודע כמה ?הם באמת היו. נכון, פיט
.ההיסטוריה היא פנקס קשקושים
"אתה יודע ש"שלושת המוסקטרים ?זה סיפור דמיוני, נכון
?שנכתב על ידי אלכסנדר דיומא
הרבה אנשים אומרים את זה .על התנ"ך בזמן האחרון
?שהוא נכתב על ידי אלכסנדר דיומא
.אל תהיה דביל, סטיב .הוא נכתב על ידי ישו
,בכל מקרה .חמישה נשמע הרבה יותר טוב
הם פספסו יופי של טריק .בכך שהיו רק שלושה
בחמישה, שניים היו יכולים למות .ועדיין היו נשארים שלושה
?הגענו כבר !יצאנו לדרך-
אני חופשי לעשות כרצוני"
"...מתי שמתחשק לי"
."סופ דרגונס" .אני זוכר את השיר הזה
?הקלטתי אותו על קסטה בשבילך, לא .כן, זו הקסטה-
?זו הקסטה .כן! תראה-
?איפה מצאת אותה .היא הייתה ברדיוטייפ-
?תראו. מישהו רעב
.האמת היא שאני צריך להשתין
.איזה פיפי ארוך
.אם זה באמת פיפי
...זה יכול להיות קצת .קקי-
?איך הגעת לקקי
?עדיין עובד אצל אבא, פיט ?כן. אני שותף עכשיו. אתה-
.הקמתי חברה משלי ב-1998 .מכרתי אותה ב-2005
.אני מאושר יותר עכשיו .פחות לחץ
?אולי .נכסים-
אני מנהל-שותף בסוכנות .נדל"ן בוטיק בצפון לונדון
.שוק מאוד תחרותי
?אתה מתעסק בדיני משפחה, אנדי .תאגידים-
?מישהו יודע מה גארי עושה
."הוא משחק שם "ניד פור ספיד
!נו, קדימה, קדימה
?הוא לא השתנה, אה
.אני לא יודע .הוא בסוף שילם לי את 600 הליש"ט
.באמת? הוא לווה ממני 200 .וממני-
.אני לא מאמין !לא מאמין שתעשה דבר כזה
.כמובן שאני מאמין
פשוט שדדת את פיטר ."כדי לשלם ל"פול
.לא, לוויתי מפיטר כדי לשלם לך .אני עדיין חייב לפול
!זין
!ניוטון הייבן
,הביטו בה בצבעיה המקוריים, בנים .כי הלילה נצבע אותה באדום
!לא, לא, לא !איזה זין
.חרא, חרא, חרא
!חרא
,זה בסדר .כבר דאגתי לזה במפגשי התמיכה
?אתה יודע למה עצרתי אותך, אדוני
?המוזיקה הייתה רועשת מדי
.אור הבלם השמאלי שלך לא עובד
,אורות הבלמים האלה .תמיד בולמים את עצמם מלעבוד
.אדאג לתקן את זה, אדוני השוטר
?אפשר לראות רישיון, אדוני .כן-
?יודע מה .זה בארנק שלי
.והשארתי אותו במכון הכושר הארור
?יש לך תעודה מזהה אחרת .לא, הכול בתיק הספורט שלי-
?כמה אופייני, נכון
,אתן לך שם וכתובת ?ותריץ את זה במערכת שלכם
.קדימה
.'פיטר פייג
,48 בישופ גרדנס .לונדון, אן-2, טי-12
?למען השם, גארי! מל"ז ?למה נתת לו את השם שלי-
?לא אתן לו את שלי, נכון
?מה אם המשטרה תעצור אותי .המשטרה לא תעצור אותך-
גארי, הוא יבדוק את מספר .לוחית הרישוי מול השם שלו
אני יודע. למה לדעתך ?נתתי לו את השם של פיט
בחייך, גארי. אני בעלים של אולם .תצוגת רכבים. אני שותף זוטר
!פשוט סמכו עליי .שתקו
מר פייג', מה מביא אתכם ?לניוטון הייבן
.כולנו גדלנו כאן .באנו לראות מה המצב
.לנסות את מזלנו במייל הזהב
.העניינים עלולים לצאת קצת משליטה
,טוב, רק תדאג לתקן את אור הבלם
.וכדאי שתעשה טסט כולל לרכב
...ופיטר
.אל תעשו יותר מדי בלגן
.לא נעשה
.אני לא מבין
.זה פשוט מאוד, פיט
,המכונית עדיין רשומה על שמך .וזה כך מאז 1989
.אבל עברתי דירה שלוש פעמים מאז
.אני יודע, החלפתי את ספר הרכב
מאיפה אתה חושב ?שהגיעו כל הנקודות שצברת
.בחיי, אתם חייבים להירגע קצת
!בואו בו-בו
- הכיכר הראשונה בבריטניה - - נבנתה בשנת 1909 -
אתה יודע בכמה צרות ?אתה עלול להסתבך
אתה יודע בכמה צרות ?אני כבר מסובך
?מה זאת אומרת
?היי. מה זה, לעזאזל ?למה אנחנו כאן בכלל
.אנחנו כאן כדי לשתות למוות
יש לכם בכלל ?תכנית כלשהי לארוחת הערב
הלילה נשתתף במשתה גדול .בעודנו נטפס במעלה מייל הזהב
נתחיל עם כוס פתיחה ,"ב"דואר הראשון
,"ואז "הישן והטוב ,"התרנגול המפורסם"
,"הידיים המשולבות" ,"החבר'ה הטובים", "המשרת הנאמן"
,"הכלב הדו ראשי", "בתולת הים" "הכוורת", "ראש המלך"
,"ו"החור שבקיר .תוך חלוקת זמן שווה בין כולם
כל זאת לפני הבירה המרירה האחרונה ,בתחנה הגורלית והסופית בהחלט
."סוף העולם"
,השאירי אור דולק, אישה טובה
,שכן אולי נחזור עם נצנוץ בעיניים
...אך למעשה נהיה עיוורים !משיכרון
- מדריך פאבים מקומיים -
!בואו
...עד שנת 1840 .לכל הרוחות-
המבנה הזה היה מיקומו של .משרד הדואר הראשון בניוטון הייבן
עד שיזם עסקי אחד בא והחליט
,שמשרד דואר לא יושב טוב על המקום
ואולי ייעודו האמיתי ,הוא בעצם מסבאה צנועה
בה כל נווד תשוש יוכל .לדפוק את הראש. בואו
.זה כמו דז'ה וו
.אני בכלל לא זוכר את זה ככה ?שופץ כאן מחדש
?רשת רכשה את המקום, מה
זו יוזמה כלל-ארצית, לרוקן פאבים .קטנים ומקסימים מכל טיפת אופי
.מסחור, גבר .זה קורה בכל מקום
.מהריח אי אפשר להיפטר
.אני בטוח שהם ניסו
.ערב טוב, ריימונדו .שבו בנים לגבולם
?מי נמצא ברשימת האורחים הערב
?חזור שנית .הבירות האורחות-
אנחנו, אדוני, עושים את מייל הזהב
.ולך הכבוד לשפוך את הדם הראשון
?על מה אתה ממליץ ."יש רק בירה אחת, "היהלום שבכתר-
.די מתאים ?למה זה-
.אני גארי קינג ?מה-
.ספר לי עוד ?על מה-
?היהלום שבכתר". היא אגוזית" ?היא קצפית? היא קלילה
יש לה נוכחות פירותית מפתיעה ?שמשתהה על הלשון
.זו בירה
.נקח חמש כאלה, בבקשה
לא, מצטער. נוכל לקבל ארבע כאלה ?וכוס מים, בבקשה
!?מה
.אני לא מאמין
אדם עם כישרון אגדי כמו שלך .שותה גשם מזורגג
.זה כמו לראות אריה אוכל חומוס
.זה לא הגיוני .אני יודע שזה לא הגיוני-
,באמת מפריע לך שאני לא שותה ?אחרי מה שקרה
.לי לא, אבל למלך ארתור זה מפריע .זה יהיה טוב-
?מה המלך ארתור קשור לזה
אתה באמת חושב שהמלך ארתור ,חזר מקרב הייסטינגס
...נכנס בסערה לטירת ארתור .קמלוט-
,צעד לעבר הבר ושאל "?שלום, אפשר לקבל כוס מים"
לא, כי לא היו מים זורמים .בימי המלך ארתור
.בדיוק. הוא היה מזמין תמד .המלך ארתור של הבירות
אני פחות גבר ?כי אני בוחר לשתות מים
?טוב, זה קצת עליז, לא
.זה לא כל כך נאות, גארי !צא משנות ה-90, פיט-
אין שום דבר עליז .בהתנזרות מאלכוהול
להיכנס לפאב אחרי משחק ראגבי ולהזמין כוס מים
כשהבר מפוצץ ביצורים ענקיים .ומכוערים צבועים בצבעי מלחמה
.זה דורש ביטחון עצמי, ידידי .זוג ביצים
.אתה אמרת את זה, פוף
,לא יודע אם שמת לב, גארי .אבל אנחנו כבר לא בגיל ההתבגרות
וחס וחלילה אם תהיה ...אבא לילד יום אחד, כי
.יכול להיות שאהיה אבא ...אז כדאי שתתכונן לקחת אחריות-
.התכוונתי, יכול להיות שאני אבא
,זוכרים את קרן אגרטון ?ההיא שזיינתי
איחר לה המחזור בשבועיים .כשההורים שלה היגרו לנורמנדי
.לא שמעתי ממנה שוב .יכול להיות שהיא ילדה תינוק
.תארו לעצמכם .ילד צרפתי
.אין טעם להתווכח איתך
.לחיי ילדים .בכל מקום אשר יהיו
.ילדים .ילדים-
.שתו הכול .בואו בו-בו
?בו-בו", מה זה"
.אתה זוכר מה זה
נכון שבכיתה של מר שפרד ,היה כתוב על הקיר
,"יוצא כשדוב רודף אחריו" ?מהמחזה ההוא של שייקספיר
."אגדת חורף" ?כן. איך קראו לו-
.אגדת חורף .בדיוק-
וכשרצינו לברוח מהר, היינו אומרים ."יוצא כשדוב רודף אחריו"
ואז זה נהיה ,"יוצא כשיוגי דוב רודף אחריו"
,"ואז זה הפך ל"בואו יוגי ובו-בו
."ולבסוף פשוט "בואו בו-בו
?אז אתה אומר שכדאי שנלך ?כן. מסריח כאן, לא-
."הישן והטוב" .זה פאב
.כן, זה כבר יותר טוב
.כמו דז'ה וו
?דיוויד הגבר! שמעת את החדשות .גארי קינג חזר לשכונה
?מי זה
?איך הייתה ההלוויה, גארי
.ההלוויה של אמא שלך
.קשה לי למצוא את המילים המתאימות
,אבל אם הייתי חייב לבחור שלוש ...הייתי אומר
."ממש ממש עצובה"
?רגע, אלו שתי מילים, לא
?"מה לגבי, "ממש מאוד עצובה
.חבל. היא הייתה אישה טובה
.ממש חיבבתי את אמא שלך
.גם אני, חבר .גם אני
?שלום .שלום, חבר-
?הגעת
.כן, אני כאן כבר שעות ?על מה אתה מדבר
?הלכת לאיבוד בכביש הטבעת שוב
.זו ניוטון הייבן
?באיזו שעה את נפגשת עם התאומות ?תאומות-
."אנחנו נמצאים ב"הישן והטוב .תקפצי אם בא לך
.כן, הוא פה. בסדר .נתראה
?מי זה היה, אות משמיים
.אל תקרא לי "אות משמיים", גארי .אם אתה חייב לדעת, זו הייתה סאם
?סאם כאן ?סאם כאן-
?יש פה הד, לעזאזל .כן, סאם כאן
.היא מגיעה ממנצ'סטר .אנחנו נוסעים לאמא מחר
?והיא באה הנה
.תרגיע, סטיב, ראיתי אותה ראשון .למען השם, רק לא זה שוב-
!?אתה צוחק עליי !אני ראיתי אותה ראשון
?יש לך חתיכת זיכרון סלקטיבי, מה
.מישהו אחר אמר את זה
.אני .לא, הייתי זוכר-
,סיפרתי לך שאני בקטע של סאם
ואתה המשכת לנסות .להשכיב אותה בכל הזדמנות
.חבר'ה, בבקשה
נדלקת עליה רק אחרי שגילית .שאני דלוק עליה
נכון, כי אתה השתתפת .במחזה בבית הספר
.קברט .קברט. כי היא השתתפה בו-
והיא לבשה גרביוני רשת כאלה .וקיבלת זקפה גדולה על הבמה
!אלוהים ישמור
זה לא משנה, היא תמיד הייתה .חרמנית על אדריאן קין
.שנאתי את השמוק הזה
בבקשה לא לדבר על אחותי :בהקשרים הבאים
.דבר ראשון, חרמנות .דבר שני, הזקפה של סטיבן
.בסדר
?היא עדיין חטובה .אני לא עונה על זה-
?אבל היא כן
?אני מה .חטובה-
.שלום, סאם ?סטיבן, וואו! גדלת, מה-
.כן, באלכסון .אתה נראה נהדר-
.סטרואידים
.אנדי, כמה זמן
.היי, פיט .היי, סאם-
?הכול בסדר, אח גדול
.גארי
.ברוכה הבאה
?סאם, את רוצה לשתות משהו
.סטיב, היא הרגע הגיעה. בחייך
?סאם, את רוצה לשתות משהו
.אני אשתה וודקה וטוניק .תודה, סטיבן. -בכיף
.אני קופצת רגע לנוחיות .אחלה-
.חייב להתפנות
?מה אתה עושה ?מה את עושה-
.אני הולכת לשירותים .אם כך, גם אני-
.גארי, יצאת מדעתך
?מה זאת אומרת .עשית לי את הסימן
?איזה סימן .הלכת לשירותים-
?גארי, אתה רציני .לא ראיתי אותך 20 שנים
אתה באמת חושב שאשכב איתך ?בשירותי הנשים
.שירותי הנכים מחוץ לשימוש
?גארי, מה קרה .לא יודע-
אולי אחד מהם זרק יותר מדי .נייר טואלט לאסלה
כלומר, אנחנו לא באמת יודעים ?מה עובר להם בראש, נכון
?התכוונתי, מה קרה לך
.שום דבר
.לא קרה לי שום דבר .אני אותו גארי של פעם
.מה אתה אומר
?אז את בקטע
.אוליבר, נתראה אחר כך ?את הולכת-
חשבתי שאת נפגשת עם התאומות ?רק עוד חצי שעה
.נכון .אני מאמינה שזה שייך לך
."מחוץ לשימוש"
.בדיחה פרטית
.אני לא רוצה לדעת
?מה זה .אמנות מודרנית-
?זו אנדרטה, לא .כן. לזכר האמנות המודרנית-
?חבר'ה, אתם יודעים מה השעה
.אפילו לא שש
!טעות !"השעה לעלות על "התרנגול
!בואו כבר
.קדימה
.ברגע שאתה מוכן, חבר
!אין מצב! תראו מי זה
.בזיל. בזיל המטורף
זוכרים איך היינו באים הנה ומקשיבים לסיפורים שלו
על עב"מים, אנשי לטאה ?ונאצים תת-ימיים
הוא לא קשקש משהו על כך ?שמשולש ברמודה הוא בעצם מרובע
לא, הוא טען שאלו שני משולשים .שווי שוקיים היוצרים מעוין
הוא לא היה החבר ?הכי טוב שלך, סטיב
לא, הוא לא היה .החבר הכי טוב שלי, גארי
,הוא היה איש זקן ובודד .וריחמתי עליו
!בטח. בזיל
אולי אנחנו לא האגדות המקומיות .שאתה חושב שאנחנו
?גארי קינג .דבר בשם עצמך, חבר-
.אתה מוחרם
- גארי קינג, 1990 -
.אני לא מאמין לחרא הזה .זה מגוחך
,תאמין לי, גארי .זה לא שווה את זה
.תשתה שתיים בפאב הבא .מבחינתי תשתה בו את כולן-
,אנחנו צריכים לשתות אחת בכל פאב .אחרת כל העניין ידפק
האמת היא שגם ככה .הכול כבר דפוק, אחי
.יופי
?כמה עוד נשאר לנו לסבול
.זה היה מספר שלוש, נשארו תשעה .יופי-
.על הזין, אני רוצה לאכול
.נוכל לאכול משהו בפאב הבא
.בתנאי שזה יהיה יחסית בריא
זאת ניוטון הייבן, פחות או יותר .לב המהפכה האורגנית
.אני בספק אם היא "לב" של משהו
אשתי רוצה שנאכל אורגני, הבעיה .שמבחינתי לאכול זבל זה אחד הדברים
!הפאב הבא הוא אחד הדברים !תעמדו בקצב
.כן, אני זוכר את המקום הזה
?חגגנו כאן את השנה החדשה, לא .הלילה בין שנת 89 ל-90
זה לא היה כשנרדמת ?על שולחן הסנוקר, אנדי
.כן, נראה לי
.למשך שש שעות .שש שעות-
.תודה על התזכורת
,זוכר שכשהתעוררת
,אמרנו לך שישנת שנה ,ושכבר שנת 1991
ואז התחרפנת לגמרי ?ונתת אגרוף לשעון
.זה היה ערב נהדר
לא השכבת בסוף ?את אריקה ליקס, פיטר
,כן. סוג של ניצחון אישי שלי .אפשר לומר
"היא משלישיית "כריך המרמלדה .המפורסמת? -כריך המרמלדה
.אותה שלישייה בדיוק
,אריקה ליקס, טרייסי בנסון .בקי סולט
שתי בלונדיניות .וג'ינג'ית אחת באמצע
!"כריך המרמלדה" .בקי סולט, למען השם-
.מעניין מה הן עושות היום
?למה שלא תשאל אותן ?למה אתה מתכוון-
אני מתכוון שבשולחן שם יושבות .שתי בלונדיניות וג'ינג'ית באמצע
!אתה לא רציני
,אני אומר שאריקה ליקס משמאל ,טרייסי בנסון מימין
,ולפי שיטת האלימינציה .בקי סולט באמצע
.אותה שלישייה, רק בוגרת .זה ממש מלחיץ-
.אנחנו צריכים לקרוא להן .לא-
.תשאיר את העבר מאחור
גם ככה מספיק גרוע .לראות את הפנים המכוערות שלכם
אתה גורם לזה להישמע .כאילו אנחנו ממש זקנים
.לא השתנינו עד כדי כך
כלומר, כן, סטיב ?הזניח את עצמו קצת. -מה
,פיט עדיין עם אותה התספורת .ולאוליבר עדיין יש סימן של השטן
.לא, אין לו .לא, אין לו-
.זה נקרא "ניתוח לייזר", גארי
אתה משלם סכום קטן ."כדי שלא יכנו אותך "אות משמיים
זה תקף גם לגבי קעקועים ."של "סיסטרס אוף מרסי
אבל אני עדיין אוהב .את סיסטרס אוף מרסי
,כל הכבוד .אז פשוט אל תלך לשחות אף פעם
.אני מבולבל .אל תהיה-
אני, למשל, חושב שנחמד .לראות שוב פרצופים ישנים
.לחיים, אחי ?סליחה? הכסא תפוס-
?יושבים פה
.קח אותו, אחי
.תודה
?...זה לא היה .שיין הוקינס-
?...היי, הוא לא .הוא כן-
רגע, תזכירו לי ?מה היה עם שיין הוקינס
,אני מעדיף לא להעלות את הנושא .אם זה בסדר מבחינתכם
.היי, אחי... תקשיב, פיט
הדחקת טראומה מהעבר עלולה להוביל
לדרכי התמודדות לקויות .בשלב מאוחר יותר בחיים, מסתבר
.לא יודע, זה לא קשור לעבר
זה לא שייך לעובדה ,שהוא היה מציק לי בילדות
שלא הגעתי ללימודים בגללו .יותר מאשר בגלל אבעבועות רוח
ולא לכך שבגללו נאלצתי להתחבא ,שיעור שלם בתא שירותים
או לכך שהוא הכניס לי אגרוף .כה חזק שהזיז לי את העין מהמקום
ואפילו לא כי הוא הרס .חלק גדול מהילדות שלי
לא, אלא העובדה שפתאום .הוא פשוט לא זיהה אותי
הוא הסתכל דרכי כאילו .לדבר לא היה משמעות מבחינתו
?זה בטח נשמע מוזר, לא
!שוטים
!ש'-ו'-ט'-י'-ם', שוטים
?מה אתה עושה, גארי
.חשבתי שהייתי מובן, שוטים
דבר ראשון, פיטר דיבר על משהו
שככל הנראה גרם לו .להרגיש אי נוחות
.ודבר שני... -זה בסדר, אנדי .לא, פיטר, זה לא בסדר-
דבר שני, 12 כוסות בירה ,זה די והותר
,ודבר שלישי .אני לא שותה, לעזאזל
?אבל שוטים לא נחשבים, נכון
חשבתי שרצית .להתעדכן ולרכל קצת
.כל מה שבאמת רצית זה לשתות
,לא באנו כחברים שלך .אנחנו רק מסייעים לך
?מסייעים", זאת מילה מצחיקה, נכון" ."מסייעים"
."גארי קינג והמסייעים"
.אחלה שם ללהקה, סטיב .תרשום את זה
.אל תעשה קטע של גארי, גארי
?זה הקטע עכשיו, נכון .זה תמיד היה הקטע. -כן-
אתה לא צריך אותנו ,כדי לעזור לך לדפוק את הראש
עשית עבודה מספיק טובה .עד עכשיו גם לבד
אני הולך לבדוק ,אם יש אוטובוס חזרה ללונדון
.אם מישהו רוצה להצטרף אליי
.אתה לא יכול לעזוב .זה אירוע מיוחד, יום השנה שלנו
.זה לא יום השנה, גארי
,עשינו את זה ביוני .עכשיו אוקטובר
כן, אבל זה ?יום השנה של השנה, לא
כל שנה היא !יום השנה של שנה כלשהי
,זה כבר לא אותו דבר, גארי
,ולא העיירה השתנתה .אנחנו השתננו
,כן, טוב, אתה לא יכול לעזוב .כי נגמרו האוטובוסים להיום
.אז אני חוזר למלון ?אתם באים
האמת היא שלא יזיק לי .ללכת לישון מוקדם
.כדאי שאלך לחפש את סאם
כן, אני אלך לעזור לאוליבר .לחפש את סאם
?אז העניין הוכרע, נכון
?אתם יודעים מה אני חושב .שאתם מקנאים
,כן, יש לכם בתים, רכבים .נשים וביטחון תעסוקתי
,אין לכם את מה שיש לי
.חופש
,כולכם עבדים ."ו"אני חופשי לעשות כרצוני
?וזה מה שאתה רוצה
.אתה צריך להתבגר, חבר .תצטרף לחברה
.כן, אבל אמא מתה
,וכולנו משתתפים בצערך .אבל הגיע הזמן לחזור הביתה
.חשבתי שאנחנו בבית
.קשה לי לא לרחם עליו
- שיחה נכנסת - - אמא -
.אל תרחם
!זין! פיפי !זין
.תיזהר, יש קצת פיפי על הריצפה
.לא אני עשיתי את זה
.את זה אני עשיתי
.עשיתי את זה בשנות ה-90
.1990
.פירקתי לקיר את הצורה
.אין לי מושג למה .זה היה נראה חשוב בזמנו
אבל נראה כאילו .הערב שלכם עובר סבבה
.אני עושה הלילה את מייל הזהב ?רוצה להצטרף
."נהיה "ששת המוסקטרים
אמרתי שאנחנו .עושים את מייל הזהב
?אתה חושב שאתה מגניב, מה
.אבל אנחנו היינו מגניבים יותר
.שלטנו בעיירה הזאת
.סללנו את הדרך בשביל חבר'ה כמוך .היינו החלוצים
היי, תסתכל עליי .כשאני מדבר איתך
.בבקשה לא ?לא מה-
.אתה לא רוצה לעשות את זה
?אה, לא
?מה
אתה צריך להסביר !את זה תכף מיד
.אנדי, הילד הזה תקף אותי
!שלא תעז לשנות נושא .הוא דפק לי את הראש במראה-
?אתה יודע עם מי דיברתי עכשיו !אתה...? -עם אמא שלך-
,ולא מהעולם הבא .מבורנמות' המזויינת
זה אמיתי? -היא אמרה .שלא דיברתם שמונה חודשים
...אנדי !הראש שלו נפל-
לא, גארי, הפעם .לא תצליח להתחמק מזה
?מל"ז
- נעול -
!תפוס
?...אנדי, ראית את
?מל"ז, גארי?! מל"ז
?מה לעזאזל המשמעות של מל"ז
?מה לעזאזל .אה, כן-
?זה לא באמת קורה, נכון .שאלה טוב, חבר-
.אני לא מאמין .אני יודע, אחי-
אני לא מאמין .ששיקרת בנוגע לאמא שלך
.זה היה שקר לבן
?איך זה שקר לבן בדיוק ?היא לא מתה, נכון-
!חכה! -רגע, רגע, רגע ?לאן אתה הולך
.להזעיק עזרה !לא, אל תעשה את זה-
?מה, לא להזעיק עזרה .אין לנו מושג כמה המצב יתדרדר-
?רגע, למי אתה מתקשר .ונסה-
?מי זאת ונסה .אשתי-
?למה אתה מתקשר לאשתך .כי זאת אשתי-
תגיד לה שאנחנו לא יודעים .כמה המצב יתדרדר
.התכוונתי בנוגע לפאב !כמה מפתיע-
.אני לא מצליח להתקשר
?אתה לא מצליח להתקשר לסאם
,יש לי קליטה מלאה .אבל אני לא מצליח להתקשר
,אנו מצטערים ...לא ניתן להשלים את השיחה
.זה בטח קשור לרשת
.לעזאזל, הכול קשור אחד לשני
!זה מסביר למה הכול השתנה
.כולם פה הוחלפו בכאלה
,בגלל זה אף אחד לא זיהה אותנו .בזיל, דייב, ריימונדו
.זה היה נראה לי מוזר !שיין הוקינס-
,בדיוק. לא אנחנו השתנינו .אלא העיירה
?אני צודק, נכון, אנדי
?אנדי, אני לא צודק .אתה אף פעם לא טועה-
לא משנה מה קורה פה, לא נוכל .להיתקע בשירותי הגברים לנצח
עשרה אנשים נכנסו לשירותים ,בחמש הדקות האחרונות
.ואף אחד מהם עדיין לא יצא .זה יראה חשוד
.הומואים עושים אהבה
וזה גרוע יותר ?מחמש גופות מבותרות
.אנחנו בניוטון הייבן
- שירותי גברים - ?איך המצב נראה-
.שגרתי, מאוד שגרתי
.אני לא אוהב את זה
?מה נעשה .בואו נסיים לשתות-
- לא בשימוש -
אני אומר שנשתה זריז .ונזדיין מכאן
?ללונדון ."ל"משרת הנאמן-
?אתה מסתלבט .כן-
.החבר'ה הטובים" הוא הבא בתור" .אני תמיד מתבלבל ביניהם
אתה אומר שכדאי ?שנמשיך לפאב הבא
תקשיב, כדאי שנעלה לחיה .ונסע חזרה ללונדון
.אור הבלם שלי לא עובד .אז אל תשתמש בבלמים-
.שתיתי יותר מהמותר ?מתי זה הפריע לך-
אני לא רוצה שיוסיפו נקודות .לרישיון של פיט
,אנדי יכול לנהוג .הוא התנזר מאלכוהול
.אז העניין הוכרע
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .הוא ששוטר יעצור אותנו
,דבר ראשון, כולנו שיכורים
,דבר שני, ייתכן שהם יעלו על זה .ודבר שלישי, יש לנו דם על הידיים
.נראה יותר כמו דיו .יש לנו דיו על הידיים-
?נו, העניינים יצאו כבר משליטה ?מה-
?כמה פאבים עברתם, חמישה .ארבעה-
.אתם אפילו לא בחצי הדרך .כמעט כל הכיף עוד לפניכם
.המשך לילה נעים, פיטר .תודה-
.תודה
.סליחה
כפי שאני רואה, אמרנו לכולם .שאנחנו עושים את מייל הזהב
.אתה אמרת
אם פתאום ניכנס לחיה ,ונסתלק מכאן
,הם ידעו שאנחנו יודעים
אבל אם נמשיך בשלנו ,ונלך לאן שצריך
.הם לא ידעו
?ידעו מה .שאנחנו יודעים-
,אני מציע שנסיים את מה שהתחלנו .ונעזוב בשקט על הבוקר
...רגע, אתה באמת מציע .שנסיים את מייל הזהב-
.אין טעם להתווכח איתו
.תשתו. בואו בו-בו
אנחנו חמישה חברים
,שיוצאים לבילוי .ונהנים קצת
הראה לי את הדרך אל הבר הבא
,אל תשאל מדוע אל תשאל מדוע
הראה לי את הדרך אל הבר הבא
,אל תשאל מדוע אל תשאל מדוע
- החבר'ה הטובים - כי אם לא נמצא את הדרך לבר הבא
,אומר לך שעדיף למות אומר לך שעדיף למות
,אומר לך, אומר לך אומר לך שעדיף למות
...שותים
.בירה .פאבים-
?שנלך
אני מרגיש טיפה לא בנוח .לשתות כל כך הרבה
,בטח, גבר ?זה כמו "אומץ הולנדי", נכון
נו, כשהחיילים האנגלים היו שותים ג'ין הולנדי לפני הקרב
.כדי לקבל כוחות על
חשבתי שהם שתו כדי להקהות .את תחושת הסוף הקרבה
.בדיוק
אנחנו חמישה חברים .שיוצאים לבילוי, ונהנים קצת
- המשרת הנאמן -
.אני צריך לשירותים
.לך, הרווחת את זה ביושר
.אתה מסתדר לא רע, אוליבר
הוא לא הגיע לשלב הזה .בפעם הקודמת. אני גאה בו
?אתה נהנה מזה, נכון
כן, חמישה חברים .שיוצאים לבילוי, וממש נהנים
.עושים כאילו הם נהנים
?אתה עושה כאילו
,אם נצא מכאן בחיים .אני אהרוג אותך
עדיין אין לנו מושג .מה קורה פה, גארי
כן, למיטב ידיעתנו, המשפחות .שלנו עלולות להיות בסכנה
אני יודע, יכול להיות .שאמא שלי מתה. הפעם באמת
?למה שלא פשוט נשאל מישהו ?את מי-
.הכומר גרין. קדימה .רגע-
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני הולך לדבר עם הכומר גרין
?אתה הולך לקנות סמים
אני אלך לשם ואבדוק ,בעדינות אם זה הכומר גרין
,ואם זה הוא ...אוכל לשאול אותו מה קורה
.ואולי גם לקנות סמים
?אבל מה אם הוא אחד מהם
לא, לכומר ולי היה קוד מתוחכם ביותר
.בנוגע לרכישה של ירוק
אם הוא לא יבין אותי, זה אומר .שהוא אחד מהם, ופשוט אלך לדרכי
?יש לך סמים .אני כבר לא עוסק בזה, גארי-
?עוסק במה .בזה-
?בגלל זה אתה לובש חליפה
כי סחר בסמים ?כבר לא מספיק טוב לך
.אין יותר סוחרי סמים, גארי
מצאתי עבודה מכובדת .במשרד מכובד
.היה לך משרד מכובד .אלו היו שירותי גברים-
אין שום דבר רע בלעשות .את העניינים שלך בשירותים
תראה, הרבה השתנה .מאז שעזבת. -אני יודע
?כמה אתה יודע .קצת-
?"כמה זה "קצת
השתלטו על העיירה .רובוטים מלאים בנוזל כחול
תנמיך את הקול. אין לך מושג .על מה אתה מדבר בכלל
.אז תספר לנו .הם לא רובוטים-
?אתה יודע מה זה בכלל רובוטים
.בטח שאני יודע ."זה כזה: "שלום, אני רובוט
.רובוטים הם עבדים .ותאמין לי, הם לא עבדים
?ואתה אסיר שלהם .לא, ואני ממש מאושר-
.רואים על הפנים שלך ?היי, מה הולך פה-
פלשו לעיירה רובוטים .שהם לא רובוטים והכומר אסיר שלהם
,אני לא. -אנחנו עוזבים על הבוקר .נוכל להוציא אותך מכאן
אני לא עוזב. זה לא מה .שאתם חושבים, זה לטובת כולנו
.אמרת יותר מדי, טרבור .כן, סתום את הפה, טרבור-
.אני רק מנסה לעזור .לא מתפקידך לעזור-
.הכול בשליטתם- ?אתם רובוטים
טוב, האמת היא שמקורה "של המילה "רובוט
..."מהמילה הצ'כית... -"רובוטניק ."שמשמעותה "עבד-
.ואנחנו לא עבדים .אנחנו ממש מאושרים-
.ולא רובוטים
?אלוהים, הם רובוטים
!תפסיק לדבר על רובוטים !אני אומר שנפסיק לדבר בכלל-
.טרבור
.זה האחראי שלך
.שלום, טרבור .שלום, אדוני-
...אבל
.אני מבין
.תודה רבה
?מה פספסתי
.החברים שלך מנסים לעזור .אנחנו לא צריכים את עזרתכם-
?אז מה נעשה
.אני מציע שתמשיכו בדרככם
אני חושב שכדאי .שנעשה מה שהוא אומר
.בסדר
- הכלב הדו ראשי - .זהו זה
!קדימה .גארי-
!גארי
בואו פשוט נכנס ?ונצא הפעם, בסדר
.בלי להכיר חברים חדשים יותר
.רבותיי! ושבו בנים לגבולם
מה אוכל להציע לכם, אולי אחת ?מהבירות האורחות שלנו
אולי אוכל להמליץ לכם ?"על 5 כוסות של "היהלום שבכתר
?די מתאים, לא ככה, גארי ?מה? סליחה, מה-
.זו בירה נהדרת .קלילה, אגוזית, קצפית
יש לה נוכחות פירותית מפתיע ?שמשתהה על הלשון
.רואים שאתה אנין טעם
אם כך אתה כבר יודע כי זהו תענוג נדיר
לנוכלים, כמרים, אנשי מלוכה .ולאנשים הטובים שביניהם
.חמש כאלה, בבקשה
.ברוכים השבים, בנים
.לא זכרתי אותו חברותי כל כך
.ברור שהוא אחד מהם
?איך יכול להיות .הוא זכר אותי
.אנחנו לא יודעים מה הם זוכרים .אולי יש להם זיכרון סלקטיבי-
?כן, כמו מה שמו .אני
,אולי הוא אחד מהאחרים .כמו הכומר
?ממש קשה לדעת, נכון
כן, אם הוא אחד מהם ?או אחד מהם
רגע, רגע, מי מהם ?הוא ה"הם", שוב
?שניהם "הם", נכון .אבל יש שתי דרכים לומר את זה
,האם הוא אחד מהם ?או הוא אחד מהם
.אנחנו צריכים מונחים שונים
אחד לאנשים שהם לא רובוטים .ואחד לרובוטים שהם לא רובוטים
טוב, אנחנו צריכים למצוא דרך .להבדיל ביניהם, ביניהם ובינינו
כן, אני חושב שכינויי הגוף .מאוד מבלבלים
כן. -אני אפילו לא יודע ."מה המשמעות של "כינוי גוף
זו מילה שיכולה ,לתפקד בעצמה כשם עצם
.ומתייחסת לדבר אחר בשיחה
.אני לא מבין את זה .עכשיו השתמשת בכינוי גוף-
?באמת .כן. "זה" הוא כינוי גוף-
."מה? -"זה !מה זה? -אלוהים-
אנחנו פשוט צריכים מילים מזדיינות .כדי שנוכל להבדיל מי זה מי
,"הוא "משהו", היא "משהו ."שתי אלו ללא ספק "משהו
.סאם
.אני מטפל בזה, סטיב
?מה המצב, סאם .לכל השדים-
?איך עובר הלילה
.בסדר. סוג של
?"מה זאת אומרת, "סוג של
?זה מוזר, נכון
,אתה חוזר והכול אותו הדבר .אבל סוג של אחרת
?אחרת במה
.פשוט מוזר ?איך מוזר-
?לאן אתה חותר, גארי .בואי איתי-
- שירותים -
,למען השם, גארי .תבין את הרמז
,זה בסדר .אני לא מנסה להשכיב אותך
?אז למה אנחנו בשירותי הנכים
,אני צריך לספר לך משהו רגע
,אלא אם כן בא לך לשכב .ובמקרה כזה אספר לך אחר כך
.ספר לי עכשיו
שמת לב למשהו מטריד בתאומות ?מלבד העובדה שהן תאומות
העובדה שהן תאומות לא הופכת .אותן אוטומטית למטרידות
.האמת שקצת .אתה שכבת איתן-
,דבר ראשון, לא שכבתי איתן ?ודבר שני, איך את יודעת מזה
,דבר ראשון, זאת עיירה קטנה ,דבר שני, אני לא טיפשה
.ודבר שלישי, הן סיפרו לי .טוב, פעם אחת, אבל הייתי מסטול-
וזה היה מטריד כי הרגשתי .כאילו הן ארבעה
.אני לא גאה בזה .בעצם, קצת
?זה מה שרצית לספר לי ...לא, זה מה שרציתי-
?הכול בסדר, סאם
.אני צריכה סיגריה
?"לאבוטים" ?"אולי "שקרובוטים-
אני חושב שכדאי שנתרחק .מכל הרעיון של הרובוטים
?סטיבן
?מה הוא זומם
אל תדאג, הוא בטח רק .מנסה לזיין את אחות של אוליבר
.אנדי
.אלוהים, הבנאדם הזה כל כך חרטטן
.אני יודעת שזה לא מפתיע אתכן
?מה הוא אמר, סאם
הוא אמר שרובוטים מלאים בנוזל ,כחול השתלטו על ניוטון הייבן
,ואם לא נעשה מה שהם אומרים .הם יהפכו אותנו לאסירים שלהם
?את מאמינה לו
.לא, כמובן שלא
?את מאמינה לו
?מה
?רואה .בחייך, סאם-
.את יודעת שאסור להאמין לגארי קינג
.לכל השדים
!סאם
!אלוהים .כלבות מטרידות, רדו ממני
.זרקי לי סיגריה
?גארי, מה קורה פה
.סיפרתי לך בשירותי הנכים .כן, נכון-
?כדאי שנכנס, לא
אחרת האנשים יתחילו לשאול .מה לעזאזל קורה פה
?מה לעזאזל קורה פה
.סטיב, אני מטפל בזה ?מטפל במה-
.סאם, הוא לא מספיק טוב בשבילך
?מה? -מה
...עברנו הלילה דברים מטורפים
בסדר? וזה באמת נתן לי ,פרספקטיבה נכונה על הדברים
,ואם הכול נדפק כמו שזה נראה .אז אני צריך לספר לך משהו
אולי תחשבי שזה בגלל ששתיתי .שבע כוסות בירה, אבל לא
.זה לא
.אני מאוהב בך, סאם
.תמיד הייתי
שובר לי את הלב לראות אותך מבזבזת .את חיבתך על גארי קינג המזויין
.היי, זה אכזרי קצת .לא, הבנת לא נכון-
...אין שום דבר בינ ,ואם כבר אני מתוודה-
,אז אתוודה עד הסוף .אני יוצא כרגע עם מאמנת כושר
,היא בת 26
אבל אני מוכן לזרוק ,אותה בלי לחשוב פעמיים
אם זה אומר שתהיה לי .עוד הזדמנות אחת איתך
סטיבן, אין שום דבר .ביני לבין גארי קינג
.זין
.סליחה
היי, תורידי את .הרגליים שלך ממנה
!כן
תוציא לה את הראש! תוציא לה !את הראש כמו פקק של בקבוק תרופות
!כן
?"כחולי דם"
אף שם שהוצע בשלוש הדקות האחרונות
היה טוב יותר ."מ"קקות בלאגניסטיות
.אף שם ?מה לעזאזל קורה פה-
חשבתם על שם ?לרובוטים שהם לא רובוטים
.לצערי, הראש שלנו ריק מרעיונות
הייתה לנו קטטה .עם שתי "ריקות" בגינה
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו .אני מסכים-
."בואו נמשיך ל"בתולת הים
?רגע, מה .מספר שמונה-
?מספר שמונה
.זין ?אנדי, מה קורה פה-
גארי חושב שכדאי שנמשיך בסבב ,כי הם יודעים מה אנחנו עושים
אבל הם לא יודעים .שאנחנו יודעים מה הם עושים
והאמת היא שלאף אחד .אין רעיון טוב יותר, אז על הזין
?מה
!חכה
- בתולת הים - .חברים, יש לי רעיון טוב יותר-
.חניתי איפשהו כאן בסביבה
.שנו כיוון !סטיבן, תגיד להם
גארי אמר שהם יתפסו אותנו .אם ננסה לעזוב עכשיו
.מאוחר מדי לעזוב עכשיו .קדימה
- דיסקו בית הספר -
- בתולת הים -
!כן
.זה מה שילדים אוהבים
?זה לא קצת רועש
.זה מעולה, נוכל להתחבא כאן .אני אביא לנו לשתות
.תוכנית טובה, אות משמיים
.שים עין על הריקים
.אין בעיה
?למה לא אמרת כלום ?בקשר למה-
.בקשר למה שאמרת בגינה
.תמיד רציתי להגיד
זה פשוט אף פעם .לא היה נראה הרגע המתאים
.תמיד משהו הפריע
.הנה, משהו שירטיב את הגרון
.תודה
?סטיבן
.בבקשה, כל החיים עוד לפניי
.זה אני, גולם !בזיל-
ידעתי שזה סימן רע .לראות אתכם כאן שוב
?רגע, איך אדע שזה באמת אתה
כי אני היחיד שיספר לך .את האמת על ניוטון הייבן
אתה זוכר את מאורעות ?ליל ה-22 ביוני, 1990
.לא, אבל אני מכיר מישהו שכן
.בבקשה ?ראית מישהו שאנחנו מכירים
!כריך המרמלדה
.הן נראות טוב
.זה בגלל התאורה .זה בגלל השתייה-
?למי אכפת בגלל מה זה
?סטיבן
.בלילה הזה הם הגיעו
?זוכר את הכוכב הנופל .אלו היו הם
.בהתחלה לא קרה כלום
,הם התכוננו, חפרו מתחת לאדמה .הכינו את עצמם
,לא הרבה אחרי שעזבתם .אנשים החלו להשתנות
,בהתחלה רק אחד או שניים .ולאחר מכן יותר
,הם החליפו את בעלי ההשפעה ,השתלטו על המוסדות
.חידשו, עיצבו מחדש, שיפצו הכול
עשו ככל יכולתם .כדי שנצטרף אליהם
.אני לא מוצאת את סטיבן ?איפה כולם
.משתלבים בסביבה
.לכל השדים
.לא שההחלפות היו רעות, להפך
.אנשים נעשו נחמדים יותר .ככה הם עשו את זה
,זו לא פלישה .זו התמזגות
,הם לא רצו להיפטר מאיתנו .לא אם זה בשליטתם
הם רק רצו לגרום לנו .להיות יותר כמוהם
.לשנות את דרך החשיבה שלנו
.ליישר אותנו בקו אחד עם השאר
.להיות עוד חוליה בשרשרת שלהם
,וזה בסדר .כל עוד אתה לא מסרב
.ואז מחליפים אותך
,ברגע שהדנ"א שלך בידיים שלהם .אתה בידיים שלהם
?איך הם עושים את זה
.איך שמתחשק להם
,בדיקות דם ,בדיקות כינים בבי"ס, זיעה
.נשיקה, רוק בקצה של כוס
למה נראה לך ?שאני שותה בקש המטורף הזה
?לא כזה מטורף עכשיו, נכון
,אם אתה לא בצד שלהם .הם ייצרו גרסה שכן
הם יחזירו אותך בדיוק אותו הדבר .או אפילו גרסה צעירה יותר שלך
,זה נראה כמוך ,אפילו עם אותם זכרונות
אך בעצם זה רק כלי .להפצת המסר שלהם
.אמון, אהבה, כבוד, תשוקה
.הוחלף בשם הקידמה
?אז מה קורה לאנשים שמוחלפים
?"ה"משומשים .אל תשאל אותי מה קורה להם
?למה, מה קורה למשומשים
!אמרתי לך לא לשאול אותי
,לכו! עזבו .לפני שיהיה מאוחר מדי
?בזיל !אמרתי לכו-
.זה לא יכול להיות טוב
סאם, איך קראו לבחור ?שחיבבת בתיכון? אדריאן
?אדריאן קין, למה
.הוא שם
?היי, סאם, איך החיים
.סאם, אנחנו חייבים לעוף מכאן !אנחנו חייבים לעוף מכאן-
?איפה כל השאר .משתלבים בסביבה-
!זין
!גארי .רק עוד שיר אחד-
!גארי, היא ריקה
.אל תהיה כזה ביקורתי
...בשם אל
- דיסקו בית הספר -
.כן, קדימה
.עדיין יש לי את זה .מספיק כבר-
.קדימה
.רגע, חכו רגע
?לאן אתם הולכים
.אנחנו עוזבים ?באמת? מה קרה-
.אדיאן קין היה בבר .השמוק הזה-
.חשבתי שחיבבת אותו
.אדריאן קין מת .אלוהים-
אדריאן קין מת בתאונת אופנוע .באיטליה לפני שמונה שנים
?באמת .בטח היה להם העתק של הדנ"א שלו-
.ככה הם הצליחו לשכפל אותו
.הם יודעים איך להגיע אלינו, אחי .הם יודעים הכול
.הם לא ידעו שאדריאן מת .הם ידעו איך לפתות אותנו-
הם ידעו ששלושתם ידלקו .על שלוש בנות בתלבושת אחידה
?היי, מי לא היה נדלק .לא ככה? -ברור
.אנחנו חייבים לצאת מהעיירה
אנחנו חייבים להתרחק .לפני שיהיה מאוחר מדי
?מאיפה שמעת את כל זה .בזיל-
בזיל המטורף? זה שקשקש על ?מעוין ברמודה ונאצים תת-ימיים
.עוד שם טוב ללהקה, סטיב
אתה מפקיד את החיים שלנו ?בידיו של זקן מטורף
.הוא לא מטורף .לא, אולי הוא לא-
או שאולי הוא ריק שמנסה ,לפתות אותנו להגיע לקצה העיר
לדרך כפרית חשוכה .שם יוכלו לטפל בנו
.אנחנו עלולים לגמור באיזה שדה .אני שונא שדות
.כן, בדיוק מה שחשבתי
.סטיבן צודק, כדאי שנלך
."לא, אנחנו הולכים ל"כוורת
התוכנית של גארי .היא עדיין הכי טובה שיש לנו
.חכה רגע
אוליבר מודל 1990 כבר היה .מחוסל בשלב הזה של הערב
?מה אתה אומר בעצם
!אני אוהב את אוליבר החדש
.בוא איתי
?זו טעות, נכון .תישארי איתי-
!אנדי, בוא כבר
.הנה, פאב מספר תשע - הכוורת -
!יש .זאת החריפות הדרושה, פיט-
,אגב חריפות .צריך להוריד צ'ייסרים
?מי זה .אני לא יודע-
.בואו .אנדי! אי אפשר להתחיל בלעדיך
?מה
.אנחנו לא יכולים להתחיל בלעדיך
...אז ?תור מי להזמין
.תורי
.מר שפרד ?זה מר שפרד-
?אולי תצטרפו אליי, ילדים .נראה שאתם זקוקים למשקה
עכשיו, בואו נדבר קצת ?על העתיד שלכם, טוב
?מר שפרד .בבקשה, קרא לי גאי-
.בסדר
...גאי
.תראה אותך
?אתה רובוט
מישהו יודע מה משמעות ?"המילה "רובוט
.כן, אני יודע ?כן, גארי-
.עבד .טוב מאוד, גארי-
?אתה רובוט, אדוני
,לא, פיטר .מובן שאני לא רובוט
?אדוני? -כן, סטיבן ?אבל אתה בצד שלהם-
.זה לא עניין של צדדים, סטיבן .לא מדובר בתחרות
.אלא בעבודה משותפת כקבוצה אחת
אני יודע שאולי זה קצת מוזר ,וטיפה מפחיד
,אבל תאמינו לי בבקשה .זה לגמרי ההפך
,הם כאן בשביל לעזור
,ליישר אותנו .להכין אותנו לליגה של הגדולים
.הם ראו בנו משהו, פוטנציאל
יש קהילה עצומה של עולמות ,שם למעלה
.שחיים ביחד, בשלום, בשיתוף פעולה
?ותנחשו מה .הם רוצים לצרף אותנו
?די מגניב, נכון, חבר'ה
אז הם לא כאן ?בשביל לפגוע בנו
.רחוק מזה, אות משמיים .לא, הם כאן בשביל לעזור
אני לא אומר .שהם חוששים להיות קשוחים
בהחלט הייתי צריך להיות .קשוח איתכם בזמנו
?ומי מכם לא יודה לי על זה
,במובנים מסוימים .הם ממש דומים למורים
.קפדנים, כן .קצת מפחידים
.אבל הכול לטובתנו
אז אולי כולנו נלך לאנשהו ?ונדבר על זה יותר לעומק
?זה לא היה מספיק לעומק
.אני חושב שזה די ברור, חבר'ה ...מר שפרד מנסה להגיד
?אנדי! מה לעזאזל
.כן, אנדי ?מה לעזאזל
!?מל"ז
,בני אנוש .אתם לא משאירים לנו ברירה
,אם לא תצטרפו אלינו מרצון
נאלץ להשתמש .באמצעי שכנוע אחרים
...עכשיו, בבקשה
!שונא את העיירה המזדיינת הזאת
.לעזאזל
.לכל השדים, אתה כבד .מצטער-
!בן זונה
!אנדי
.סחט את הלימון, גבר
!כן
.סאם, משפחה לא מתנהגת ככה
.סאם, אני מאוכזב ממך
!אות משמיים
.בסדר, אנדי .אתה ביקשת
.זה לא חייב להיות כך
,זה יכול להיות פשוט בהרבה .ללא כאב בכלל
.אם רק הייתם רואים את האור
.כן. תבינו, לא מדובר במאבק
.מדובר באחדות
.כן ?בואו ננסה שוב, טוב
?אולי תרצו עוד סיבוב .לא-
.סיימנו פה
.כן, גארי .נראה שזה המצב
!המחששה
?מה !בלי שאלות-
!קדימה
!מפה
.בני אנוש, זאת האזהרה האחרונה
,אם לא תצייתו ...התוצאה תהיה
בני אנוש, צייתו עכשיו .או התמודדו עם ההשלכות
.קדימה
.חרא
!תראה, הנה המכונית שלי
.בוא נרד דרך המרזב
.יש לי רעיון יותר טוב
.תרדי דרך המרזב
.פשוט סעי ?רגע, מה עם האחרים-
?תשאירי אותם איתי, בסדר .אני אטפל בזה
?אתה בטוח .כן, אני תמיד נוחת על הרגליים-
.אני לא בטוחה שזה נכון, גארי
.פשוט סעי
?תגלה מה קרה לאחי
.כן, בטח, בטח ?ואשמור על סטיבי בשבילך, טוב
.הוא בחור טוב .טוב יותר ממני
,גארי, אתה לא בחור רע .אבל אתה לא בנוי לקשר
הגישה המשוחררת הזו של ,זיונים בשירותי הנכים
,זה די מגניב כשאתה בן 17 .אבל לא כשאתה מתקרב לגיל 40
,מגיע השלב בחיים בו צריך להתקדם .לא ללכת אחורה
אולי אם לא הייתי נוטש אותך .בלילה ההוא, הכול היה שונה
.לא הכול קשור ללילה ההוא, גארי
?לא .זה לא חייב להיות-
תמיד יהיו לנו ?את שירותי הנכים, נכון
כן. תמיד יהיו לנו .את שירותי הנכים
!אוי, לא
?איפה סאם
.לקחתי אותה למכונית שלה ?מה עשית-
.לקחתי אותה למכונית שלה .אמרתי לה לעזוב
שלחת הביתה את היחידה מבינינו ?שפיכחת מספיק בשביל לנהוג
כן. -פשוט לא יכולת לשאת בעובדה .שהיא אולי מעדיפה אותי עליך
.זה לא נכון !זה נכון, גארי-
.התקדמתי לאנשהו, החזקנו ידיים
!רק ניסיתי לעזור .לעזור לעצמך, יותר נכון-
אלוהים, עשיתי משהו כמו שצריך .לשם שינוי ואתם עדיין מתלוננים
וואו, זאת הפעם הראשונה .ששמעתי אותך מודה שטעית
.אמרתי שעשיתי משהו כמו שצריך ."כן, "לשם שינוי-
?אז .מה שאומר שבשאר הזמן טעית-
.לא בהכרח
תראו, רק חשבתי .שעדיף לא לסכן אותה
?ומה איתנו, גארי ?אנחנו לא בסכנה
.אנחנו בסדר, פיט .בחייך, אנחנו חמשת המוסקטרים
.לא, אנחנו ארבעת המוסקטרים
רגע, איך נדע ?שהבאת אותה למכונית שלה
?איך נדע שאתה אתה !ברור שאני אני-
?אבל מי אתה, גארי .אני גארי קינג-
.יש רק גארי קינג אחד ?איך אדע שאתם אתם
.היינו ביחד כל הזמן .אולי כולכם לא אתם-
איך ידעת שאות משמיים ?לא היה אות משמיים
.כי סימן הלידה שלו חזר
?מה זה מוכיח .בגלל מה שבזיל אמר-
.הם מכינים העתק של הדנ"א .בגלל זה היה לו את סימן הלידה
.הוא היה חדש, כמו תינוק
.כמו תינוק מגודל .ילדון שכאילו גדל-
אוליבר בלי כל החרא .שקרה לאוליבר האמיתי
.שום ניתוח לייזר
?אז ה"ריקים" כשמם כן הם, ריקים
.ללא נזק, ללא צלקות
סטיבן, ב-1987 שיחקנו קריקט ובטעות דחפתי אותך
על בקבוק שבור .שכמעט נכנס לך לתחת
?אז .תראה את התחת שלך-
.יפה מאוד .תודה-
,פיט, קנית קטנוע "סוזוקי" ב-1988
ונתת לי לקחת אותו לסיבוב .ודרסתי את הרגל שלך
?מה, לעזאזל
.נכון, זאת הרגל השנייה
אנדי, ב-1986 שחזרנו את משחק הסכין "מ"שובו של הנוסע השמיני
.ודקרתי אותך באמה
,מה עם דצמבר 1997 כשלקחת מנת יתר
והסעתי אותך לבית החולים במהירות גדולה פי ארבע מהמותר
עד שלבסוף הפכתי את המכונית ,ועורק הירך שלי כמעט נחתך
,בעוד שאתה החלמת באורח פלא נעלמת בחשיכה
ונתת לי להילקח למעצר
אחרי 12 שעות ?של ניתוח להצלת חיים
.כל אחד מהם יספיק
.תודה ?מה איתך-
.זה קל מדי
.היו יכולים לצייר את זה ?לא מציירים את כל הקעקועים-
.כן .תראה לנו את היד שלך-
?מה .תראה לנו את היד שלך-
.לא, לא
'נפלת מהבמה בנשף של כיתה ה
כשהתנהגת כמו אידיוט .ופרקת את המרפק
יש לך צלקת .איפה ששמו את לוחית המתכת
אני לא חייב ?להראות לכם כלום, טוב
.אני גארי קינג .אני יודע שאני אני
אם אני לא אני, אז איך אני יודע שבקורה מעל הראש שלך
?"חרוטות המילים "המלך גארי
."אבל לא כתוב "המלך גארי .כן כתוב-
?לא ."לא, כתוב "המלך גיי-
אז איזה חרא !'מחק את האותיות א' ו-ר
.אני עשיתי את זה ?למה-
."המלך גיי" !זה בכל מקרה לא אומר כלום-
,מר שפרד זכר דברים .גם אוליבר
?זיכרון סלקטיבי, זוכר
לא ראינו אותך במשך שנים .ואתה לפתע צץ ומביא אותנו הנה
כדאי שתביא הוכחה חותכת ,שאתה בן אנוש
.או שנגלה בעצמנו
?רוצים הוכחה
!הנה
!זה מוכיח שאני אנושי .זה מוכיח שאתה טיפש-
.בדיוק
.זה גארי .זה גארי-
.כל העיירה מחפשת אותנו
,זה טוב. אם כולם בחוץ .זה אומר שאף אחד לא בפנים
!גארי, חכה .לעזאזל
,גארי, מה זאת אומרת ?"אף אחד לא בפנים"
.שעדיין נוכל לעשות את זה
?לעשות את מה .אנחנו עדיין בסבב הפאבים-
."המלך גיי"
?פיטר
.פיטר
.חשבתי שזה אתה ?אתה בסדר
?אני מה
אני יודע שלא ממש .הסתדרנו בבית הספר
.אלוהים יודע שאני מתחרט על זה
,רציתי להגיד משהו בפאב
.אבל התביישתי נורא במה שעשיתי
.תן לי לפצות אותך, פיטר .בבקשה
.גארי, יצאת מדעתך .התרחקנו מדי-
!זאת התאבדות .אני יודע-
"נגיע ל"סוף העולם .גם אם זה יהרוג אותנו
?איפה פיט !אני שונא אותך-
!זבל מזדיין! אני שונא אותך !פיט-
!פיט, תעזוב אותו ?למה אתה עושה את זה, פיטר-
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך
!די, חבר !זה לא שווה את זה
!זה כן שווה, לעזאזל
!פיט ?מה הוא עושה-
.לעזאזל
...פיטר
.פיט, בוא כבר
אני חייב להגיד .שאני ממש מאוכזב ממך, פיטר
אני אפוצץ להם .את האורות המזורגגים האלה
,אנדי, לא, לא, לא .הם יותר מדי
.פיט
.פיטר .אנחנו חייבים לזוז-
.גארי צודק ."חייבים להגיע ל"ראש המלך-
.בדיוק ?מה
."אנחנו לא הולכים ל"ראש המלך !סיימנו
נעשה את מה שהיינו צריכים ,לעשות מלכתחילה
.להיכנס לחיה ולעוף מפה .אנחנו עוזבים ולא נחזור לעולם
,אתה יכול לבוא איתנו מרצון
או שאעלף לך את הצורה .ואסחוב אותך לשם בעצמי
!בחירה שלך .בסדר, בסדר-
,רק תחשוב על מה שאתה אומר .כי שתית
!חתיכת מזדיין
.לעזאזל, אלו הילדים המזורגגים
.לא הם שוב
?מה זה, לעזאזל
,אני לא יודע .אבל זה בטוח לא אמנות מודרנית
.חרא, אנחנו לכודים ?איפה החיה
,טוב. אנחנו כאן .אז החיה נמצאת ברחוב הבא
?איך נגיע אליה
.נצטרך לעבור ?דרך איפה-
.אני פשוט לא מאמין
- ראש המלך - .מספר עשר
.קדימה
.בוא נלך
.הדלת האחורית, הדלת האחורית .קדימה
.הנה
.טוב, הנה היא
.חרא
,נחכה להזדמנות .ואז ננוע רגלית אל החיה
.אנחנו צריכים את המפתחות
?גארי
?גארי, מה אתה עושה
.רק מרים כוסית קטנה
?גארי, תוריד את הבירה, בסדר
לחיי אוליבר, פיט
.ולחיינו
.כי עשרה פאבים זה לא רע
,זה לא רע .אבל כאן סיימנו
.בסדר
.כל כך קרוב
.מספר עשר
.בסדר
.כל כך קרוב
.לא, לא, לא .גארי
!גארי! גארי
.תעזוב אותו .הוא נטש אותך, גבר
.אני לא יכול
!אנדי
!גארי! גארי
!גארי, תחזור !תחזור, מניאק מטומטם
- החור שבקיר -
!גארי
!אנדי, תיזהר
!קדימה
?...מה לעז
!תיכנסו !תיכנסו
!גארי, אנדי, תיכנסו כבר
.שמעת אותו, אנדי .תיכנס
!אין לנו הרבה זמן
!אנדי! לך, עכשיו !סטיבן-
!לך
- סוף העולם -
.אנדי
.אני רוצה אותך בתוכי
.בסדר
.תודה
!לא
!שתית מספיק !זה "סוף העולם", בנאדם-
!אני יודע
!תפסיק
!תעזוב אותי ?מה אכפת לך בכלל
.בטח שאכפת לי !בגלל זה אני כועס עליך
?אני יודע למה אתה כועס עליי, טוב
אבל זאת לא אשמתי .שריסקת את המכונית
.זה לא העניין .אכזבת אותי, גבר
,היית גארי קינג !האחד והיחיד
.הייתי הולך איתך עד הסוף !הלכתי איתך עד הסוף
!אז תפסיק ללכת אחריי לכל מקום
!לא !רק עוד אחד
!תן לי להגיע לזה
.יש לך כל מה שאתה רוצה ?על מה אתה מדבר-
יש לך עבודה מושלמת .ובית מושלם ואישה מושלמת
?אתה חושב שזה כל כך מושלם
.היא עזבה אותי, גארי
היא לקחה את הילדים לאמא שלה .לפני שלושה שבועות
.אמרה שאני לא נוכח מספיק ,אני מנסה לזכות בה בחזרה
.ואלוהים יודע שאני מפסיד
,אבל אמשיך להילחם .כי ככה אנחנו שורדים
,למען השם, גארי
הרגע הוצאתי באגרוף את טבעת .הנישואים שלי מבטן של רובוט
!בדיוק .אתה נלחם עבור מה שחשוב
?אבל מה כל כך חשוב במייל הזהב
!זה כל מה שיש לי
!גארי !לא-
- גארי קינג -
.אתה צריך עזרה, גארי .פניתי לעזרה-
?אתה יודע מה הייתה העזרה
היא הייתה הרבה אנשים שישבו במעגל .ודיברו על כמה שהמצב התחרבן
.זו לא ההגדרה שלי לכיף
?וזה כן .הם אמרו לי מתי ללכת לישון-
!לי
,גארי, חבר
איך אתה יודע אם אתה שיכור ?כשאתה אף פעם לא פיכח
.אני לא רוצה להיות פיכח
שום דבר לא התעלה !על אותו לילה
זאת הייתה אמורה להיות !ההתחלה של החיים שלי
כל ההבטחה ,והאופטימיות המזוינת
ההרגשה שנוכל !להשתלט על כל היקום
.זה היה שקר אחד גדול
.לא קרה כלום
.אתה לא צריך לעשות את זה, גארי
.כן, אני צריך
.אנא המתינו
?מה אתה עושה
.לא, אל תצא לשם
.גארי קינג
?כן
?גארי קינג בן האנוש
.כן ?מה אתה רוצה
אנחנו כאן כדי ,לממש את מלוא הפוטנציאל שלכם
כפי שעשינו עם אינספור עולמות .ברחבי הגלקסיה
?כן ?איך אתם עושים את זה
אנו מפזרים אחוז קטן מהאוכלוסייה
בכ-2,000 נקודות חדירה .ברחבי הכוכב
.כך מובטח כיסוי מקסימלי
לאחר מכן, אנו יוצרים הדמיות כדי להפיץ את האידאולוגיה שלנו
.באמצעות תעמולה בדרכי שלום
:המטרה שלנו פשוטה להכין את האוכלוסייה
.להשתתפות בקהילה הגלקטית שלנו
.השיטה הזאת דורשת הקרבה קטנה
,אבל ככל שנייצר פחות מחליפים .נחשיב את המבצע שלנו ליותר מוצלח
.כמובן שנקבל בברכה מתנדבים
נוכל להציע תמריצים אטרקטיביים .למי שמוכן להצטרף מרצון
,הזדמנות להיות צעיר שוב
ועדיין לשמור .על זיכרונות נבחרים
?זה לא משהו שתרצה
?משהו שתמיד רצית
!אלוהים .אני כזה חתיך
היופי במערכת שלנו .הוא שכולנו מנצחים
.אין מפסידים
.תרשה לי להמשיך את האגדה שלך
תן לאדם שנהיית .להיות הילד שהיית
!יש רק גארי קינג אחד
,עשית את בחירתך .גארי קינג מבני האנוש
.כן, עשיתי
,כי למען האמת, מי אתם, לעזאזל ?שתבואו הנה ותגידו לנו מה לעשות
"אנחנו "הרשת .ואנחנו פה לטובתכם
,ב-23 השנים האחרונות
לא התפעלת מהתקדמותה הרבה ?של טכנולוגיית המידע
.לא
כדור הארץ קטן אך משתדרג .ככל שהקישוריות גדלה
,אלו הן תוצאות העשייה שלנו .וזו רק ההתחלה
.תזדיין מפה, מנורה מזורגגת
אתם ילדים .ואתם זקוקים להדרכה
.אין מקום לפגמים
?היי, כדור הארץ לא מושלם, בסדר .ובני האנוש לא מושלמים
?ותנחש מה .אני לא מושלם
.ולכן ההתערבות הזאת הכרחית
הגלקסיה צריכה להיות משועבדת ?לכוכב שלם של אנשים כמוך
?מי מינה אותך בתור הבוס
?מי אתה שתבקר מישהו
,אולי אתה חושב שגארי קצת שמוק
,והוא באמת קצת שמוק
!אבל הוא השמוק שלי .תודה, גבר-
אבל הוא מזיק לעצמו בדיוק .כמו שכדור הארץ מזיק לגלקסיה
?מה אמרת
אתם חוזרים שוב ושוב .על אותן פעולות של השמדה עצמית
נכון לעכשיו, הכוכב שלכם הוא .הכי פחות מתורבת בכל הגלקסיה
?מה הוא אמר .הוא אמר שאנחנו חבורה של דפוקים-
היי, זאת זכותנו הבסיסית !להיות דפוקים
הציוויליזציה הזאת נוצרה ?על ידי דפוקים, ויודע מה
.אני גאה בזה !וגם אני-
?איך אומרים ...לטעות
.לטעות זה אנושי ...לטעות זה אנושי, אז-
אנחנו לא מאמינים .שאתם מדברים בשם כל האנושות
,אתם רק שני אנשים .שני שיכורים
!שלושה שיכורים
!סטיבי'לה
!מספיק !חזרת-
!מספיק, בני אנוש
אתם בצרות עכשיו! אלו רק .שלושת המוסקטרים המזדיינים
אתם מתקוממים נגד חוכמתן .של אינספור מערכות שמש
!כן, אנחנו מתקוממים
.רגע, אמרת שלא באתם לכבוש ,אפשר רק לשאול
כמה אנשים הייתם צריכים ?להחליף בניוטון הייבן
.זה לא רלוונטי ?באמת-
,תרימו ידיים ?מי כאן אנושי
.אני אנושי !אחד-
.ואני .שניים-
?אני אנושי, אבל מי יודע לכמה זמן
!בזיל
?אז כמה, שלושה .החלפתם את כל העיירה-
.לא את כל העיירה
את כולם חוץ מהקוקו הזקן ?והתאומים הערמומיים
.זה שם טוב ללהקה, גארי .תרשום את זה
בהחלט. -ומה עם אלו שהחלפתם ?כמו פיטר ואוליבר
?כן, מה קורה למשומשים
!אמרתי לך לא לשאול את זה
,כלים מיותרים עוברים מחזור נטחנים ומוסבים לדשן
שחוזר לכדור הארץ .כדי לקדם צמיחה ושגשוג
זהו אמצעי יעיל מאוד !?לחידוש אורגני. -נטחנים
זו כמות די מצומצמת .בהתחשב בתוכנית ארוכת הטווח שלנו
אתה מתכוון שכמה מאות אלפים ?נהפכו לזבל אורגני מזורגג
?מה עם שאר המקומות .נקודות החדירה
?הם מוצלחים כמו ניוטון הייבן
כי אני מנחש שאנחנו לא .התקלה היחידה במערכת שלכם
.נכון, הרשת חוותה מספר קשיים
נראה לי שטיפסתם על עץ .גבוה מדי עם כדור הארץ, חבר
,כן, כי אנחנו יותר לוחמניים יותר עקשנים
ויותר טיפשים ,משאתם יכולים לדמיין
.ואני לא מדבר רק על גארי
!כן, יש יותר מגארי קינג אחד ...אבל אמרת-
!אני יודע מה אמרתי, לעזאזל
התלות שלך בלשון גסה מעידה !על חוסר הבגרות שלך כאדם וכגזע
למה שלא תיכנסו לטיל שלכם ?ותעופו בחזרה ל"לגולנד", זונות
!כן, תפסיקו לנסות למסחר אותנו
!חובתנו היא לאתגר אתכם
,תניחו לנו לדאוג לעצמנו .זבלים בין גלקטיים
!לא הבנתם !שתוק-
...אנחנו מנסים !אף אחד לא מקשיב-
...אם רק !תשלים עם זה-
אנחנו המין האנושי ואנחנו לא !אוהבים שאומרים לנו מה לעשות
?ומה בדיוק אתם רוצים לעשות
!אנחנו רוצים להיות חופשיים .כן-
אנחנו רוצים להיות חופשיים !לעשות מה שבא לנו
.כן
!אנחנו רוצים לדפוק את הראש .כן-
!ולעשות חיים
.וזה מה שנעשה
.אין טעם להתווכח איתכם
.נניח לכם לדאוג לעצמכם
?באמת .כן-
.על הזין
!הם פישלו
!כן, כן, כן !בתחת שלך, בתחת שלך, בתחת שלך
!כן, עשינו את זה !ניצחנו, ניצחנו
!גארי, בואו בו-בו
?על הפנים פה, אה
!קדימה! עלו הנה
!עלו
!קדימה
- סוף העולם -
.כל הכבוד
.תודה רבה ?הייתם חייבים לקלקל, נכון-
?כן, שמחים עכשיו
?בזיל, מה עושים עכשיו
.מה שעשינו קודם
!רוצו
?איפה החיה
.החיה מתה, חבר ...יודעים מה-
?יודעים מה ממש מעצבן
?מה
הבטחתי לעצמי .שלא אמות בעיירה הזאת
.לא תמות כאן
.אני חושב שהמזל שלנו השתנה הרגע
!סליחה
?סאם .כן-
!חזרת בשבילנו
כן. כלומר, שוב הלכתי לאיבוד .בכביש הטבעת, אבל כן
היי, סאם. תוכלי לתת לנו ?טרמפ ללונדון, בבקשה
?גיליתם מה קרה לאחי .נספר לך בדרך-
.סליחה על הבלגן .התכוונתי לנקות את זה
.אנחנו סולחים לך. קדימה ?לאיזה כיוון-
!אחורה
- הכיכר הראשונה בבריטניה - - נבנתה בשנת 1909 -
?לאן עכשיו
!תעברי מעל
- דרום -
.אנחנו יכולים להצליח
.אנחנו נצליח
- תודה שביקרתם בניוטון הייבן - !הצלחנו-
.אני מצטער
.אני יודע
כולם זוכרים איפה היו .כשהאורות כבו בכדור הארץ
אני, גארי, סטיבן וסאם .עמדנו ממש ליד המתג
אני מניח שזה היה .לילה גדול לכולם
הבוקר ההוא העניק משמעות חדשה ."למילה "הנגאובר
,החלטנו ללכת עד שהוא יחלוף ,כל הדרך עד ללונדון
.אבל כאב הראש לא נגמר שם .הוא המשיך והמשיך והמשיך
."אפרופו, "ענן העשן (כינוי ללונדון)
,כשהרשת נכשלה ,היא הפעילה מעין פעימה
חיסלה את כל הטכנולוגיה שלנו
,ושלחה אותנו הנה
.בחזרה לימי הביניים
.היו אבידות, כמובן .הכרתי כמה מהם
,בחור מהעבודה, בן הדוד פול .אמא של גארי
אף אחד לא באמת ידע כמה איבדנו
כי מעולם לא שמענו שוב .משאר העולם
.כולם נותקו
,לא קל יותר עכשיו .אבל פשוט יותר
.אני שוב עם אשתי, שזה משהו
החלטנו שהבעיות שלנו לא .גרועות כל כך ביחס למצב הכללי
.נאלצנו לעבור למזון אורגני בגדול ,אבל למען האמת
קשה לי להיזכר באוכל מעובד .שאני ממש מתגעגע אליו
- קורנטו -
,בנוגע לריקים .קרה איתם משהו מצחיק
.הם התעוררו
,בערך שבוע אחרי שהרשת עזבה .הם פשוט אותחלו מעצמם
.ניסו לפתוח דף חדש
,הם נראו אבודים בהתחלה .ילדים שהופרדו מהוריהם
,נטושים, נשכחים, מחפשים הדרכה .מישהו שיראה להם את דרך
.קצת ריחמתי עליהם, למען האמת
,הרשת צדקה בדבר אחד
אנחנו מסוגלים להיות .קצת לא מתורבתים
אולי באמת היינו משפיעים לרעה .על שאר הגלקסיה
.אוליבר חזר להיות סוכן נדל"ן
אנשים עדיין נזקקו ,לקורת גג מעל ראשם
ואולי הישן תמיד היה .בעל כושר שכנוע
.כנראה גם לחדש יש את הכישרון
.הוא מסתדר
שמעתי שהפיטר מצא את דרכו .הביתה לבישופ גרדנס
אני מניח שהמשיך .מהמקום בו הישן הפסיק
.אני לא בטוח שאשתו שמה לב
.אולי זה מבחירה .הוא אבא די טוב בסך הכול
.סטיבן וסאם הפכו לזוג בסוף
.לא צפיתי את זה
,הם התמקמו להם בפאתי לונדון .בבקתה נחמדה למדי
?וגארי .לא יודע מה קרה לגארי
,דרכינו נפרדו .ושוב לא ראיתי אותו
.חלק אומרים שחזר לניוטון הייבן .לא יודע למה
.לא היה לו עוד מה לחפש שם
,זה מצחיק .אבל אני מתגעגע אליו
,אני תוהה אם הוא מתגעגע אליי .מתגעגע לבחורים
,איפה שלא יהיה .אני מקווה שהוא מאושר
.זה כל מה שהוא ביקש .לעשות חיים
אני רק מקווה שמצא את מבוקשו ...הרחק מהטיפה המרה
- השמש הזורחת -
,כי אושר אמיתי, חברים אמיתיים .אלו הדברים ששווה לחיות בשבילם
.ששווה להילחם בשבילם
- אין כניסה לריקים -
.ריקים ארורים
.רובוטים מזדיינים
.חמש כוסות מים, בבקשה
.אתה יכול לשתות
.אבל אני לא משרת את החלאות האלו
אני חושש שזה אחד בשביל כולם .וכולם בשביל אחד
תבין, החברים הצעירים שלי .ואני יצאנו להרפתקה
.מסע, אם תרצה ,ומאחר שאנו זקוקים למשקה
,לך, אדוני .הכבוד לשפוך את הדם הראשון
,אז אבקש ממך שוב
...בפעם האחרונה
.חמש כוסות מים, בבקשה
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
?אני
."מכנים אותי "המלך
- ביים: אדגר רייט -
תורגם על ידי ~Moshe~ ,subbie
- סיימון פג -
- ניק פרוסט -
- פאדי קונסידיין -
- מרטין פרימן -
- אדי מרסאן -
- רוזמונד פייק -
- פירס ברוסנן -