1
00:00:14,595 --> 00:00:19,595
<i>תורגם על-ידי
MeaTHooK</i>

2
00:04:38,596 --> 00:04:39,688
סלחי לי, אני לא ...מתכוון להיות חצוף

3
00:04:39,761 --> 00:04:40,401
.בלי דיבורים

4
00:04:41,742 --> 00:04:43,216
את מתכוונת שאני לא אדבר
?או שאת לא תדברי

5
00:04:43,251 --> 00:04:44,589
אני מתכוונת שאתה
.לא תדבר איתי

6
00:04:45,770 --> 00:04:47,667
תראי, אני לא מנסה להתחיל
...איתך, אני רק רוצה לצייר

7
00:04:47,772 --> 00:04:49,983
?אתה רוצה שאקרא לשוטר -
?...ובכן, לא תרשי לי בבקשה -

8
00:04:58,149 --> 00:04:59,316
.תודה לך
.אני אמסור את זה לה

9
00:05:11,529 --> 00:05:12,028
!שוטר

10
00:05:12,779 --> 00:05:13,568
.שוטר

11
00:05:14,799 --> 00:05:17,734
?כן, גבירתי -
.האיש הזה גנב את ארנקי -

12
00:05:18,769 --> 00:05:19,282
?...גנבתי

13
00:05:19,694 --> 00:05:21,074
,עכשיו, חכי רגע
!לא גנבתי את ארנקך

14
00:05:21,263 --> 00:05:22,780
...אני רק -
!שוטר, עצור אותו -

15
00:05:23,177 --> 00:05:26,006
הוא עקב אחריי בכל מקום במעבורת
!רק כדי להשיג את הארנק שלי

16
00:05:26,268 --> 00:05:27,203
?יצאת מדעתך
...אני רק

17
00:05:27,400 --> 00:05:28,715
האם לקחת את הארנק
?של הגברת, אדוני

18
00:05:29,250 --> 00:05:31,040
.בוודאי שלא לקחתי -
!שוטר, עצור אותו -

19
00:05:31,062 --> 00:05:32,714
הייתה גברת שישבה
...שם, והיא

20
00:05:33,372 --> 00:05:35,463
.הנה היא
.גברתי

21
00:05:36,628 --> 00:05:38,566
האם תוכלי להסביר
?בקשר לארנק

22
00:05:39,222 --> 00:05:40,076
.אני מוסר בחזרה

23
00:05:50,771 --> 00:05:52,573
.כן -
.אני חושב שטעית, גבירתי -

24
00:05:52,981 --> 00:05:54,604
הגברת הזו אומרת שהשארת
.את הארנק על המושב

25
00:05:55,405 --> 00:05:56,355
?הנה, את רואה

26
00:05:58,241 --> 00:05:59,646
.אני אדווח על זאת לאבי

27
00:06:02,344 --> 00:06:04,062
.תודה רבה לך
.תודה לך גם

28
00:06:04,152 --> 00:06:05,899
.מצטער על הטעות, אדוני -
.זה בסדר -

29
00:06:09,340 --> 00:06:10,469
!ובכן, זו הערכה

30
00:06:11,387 --> 00:06:11,815
!בלי דיבורים

31
00:06:11,856 --> 00:06:13,622
!הייתי צריך להשאיר את ארנקך
!מגיע לך

32
00:06:14,311 --> 00:06:16,545
?למה לא הסברת
?למה הנחת לי לקרוא לשוטר

33
00:06:17,066 --> 00:06:18,061
.גרמת לי צרות

34
00:06:18,656 --> 00:06:20,626
!?אני גרמת לך לצרות
!כמעט גרמת למעצרי

35
00:06:20,967 --> 00:06:21,763
!זו אשמתך

36
00:06:22,599 --> 00:06:23,285
!בלי דיבורים

37
00:06:25,394 --> 00:06:26,009
!חכה

38
00:06:31,004 --> 00:06:32,952
.הכל כאן
.אתה יכול ללכת כעת

39
00:06:36,923 --> 00:06:38,283
את לא חושבת
?שלקחתי משהו

40
00:06:38,722 --> 00:06:40,031
.לא עכשיו
.הכסף כולו כאן

41
00:06:40,910 --> 00:06:43,220
את הבחורה המרגיזה
.ביותר שפגשתי מעודי

42
00:06:43,798 --> 00:06:46,063
.לא נפגשנו
.אני לא מדברת עם זרים

43
00:06:46,566 --> 00:06:48,086
.כן, אני יודע
.שם התחלנו

44
00:06:48,343 --> 00:06:49,756
"בלי דיבורים"
"בלי דיבורים"

45
00:06:52,425 --> 00:06:53,311
?בלי דיבורים

46
00:06:58,531 --> 00:06:59,312
?אתה מלח

47
00:07:00,739 --> 00:07:01,747
?מלח? למה

48
00:07:02,376 --> 00:07:05,083
אבי אומר, "מלחים תופסים
".יותר מדי בחורות

49
00:07:05,466 --> 00:07:07,486
,את מדברת עם מלח"
".אני מרביץ לך

50
00:07:08,588 --> 00:07:10,790
,אם זה מה שמטריד אותך
.לא, אני לא מלח

51
00:07:11,098 --> 00:07:13,422
.אז אני אדבר
?מה אתה

52
00:07:14,099 --> 00:07:15,675
.אני אמן

53
00:07:16,693 --> 00:07:18,619
בסין, אמנים זוכים
.להרבה כבוד

54
00:07:19,496 --> 00:07:20,713
.לא מהיכן שאני מגיע

55
00:07:21,920 --> 00:07:23,778
?אתה אמריקני -
.כן -

56
00:07:24,656 --> 00:07:25,652
.אני סינית

57
00:07:26,770 --> 00:07:27,521
?ברצינות

58
00:07:28,358 --> 00:07:29,434
.שמי הוא מי לינג

59
00:07:30,296 --> 00:07:31,177
.מי לינג

60
00:07:31,942 --> 00:07:33,321
.שמי הוא רוברט לומקס

61
00:07:34,586 --> 00:07:35,699
?את גרה בהונג קונג

62
00:07:37,001 --> 00:07:38,514
.אני גרה הרבה מקומות

63
00:07:38,923 --> 00:07:40,315
.לפעמים על פסגת ויקטוריה

64
00:07:41,027 --> 00:07:42,395
.לפעמים במפרץ ריפולס

65
00:07:42,987 --> 00:07:44,548
,אבי מאוד עשיר
.אתה יודע

66
00:07:44,920 --> 00:07:46,995
.יש לו... ארבעה בתים

67
00:07:47,778 --> 00:07:49,646
ובכן, כבוד הוא לי
.שאת מדברת איתי

68
00:07:50,827 --> 00:07:52,291
?אז אתה אמן

69
00:07:52,529 --> 00:07:55,437
כשאתחתן, אולי אבי יתן לך
...לצייר תמונה שלי

70
00:07:56,388 --> 00:07:57,264
?את הולכת להתחתן

71
00:07:57,548 --> 00:08:00,599
כן, אני נוסעת לאמריקה בחודש
.הבא להתחתן עם סיני עשיר

72
00:08:01,575 --> 00:08:02,702
.מקווה שאוהב אותו

73
00:08:04,163 --> 00:08:05,367
?מעולם לא פגשת אותו

74
00:08:05,682 --> 00:08:06,826
.זה לא חשוב

75
00:08:06,900 --> 00:08:07,997
.אני מצייתת לאבי

76
00:08:08,529 --> 00:08:09,732
.החוזה כבר חתום

77
00:08:11,037 --> 00:08:12,760
ובכן, אני יודע שזה
מנהג סיני עתיק

78
00:08:12,916 --> 00:08:15,468
אבל בהחלט לא אוכל להתחתן
.עם מישהי שלא הכרתי מעולם

79
00:08:15,850 --> 00:08:17,893
.אתה לא סיני
.אני לא אמריקנית

80
00:08:19,865 --> 00:08:22,994
אני שמעתי על בחורה אנגליה
.אחת שגרה על פסגת ויקטוריה

81
00:08:23,330 --> 00:08:25,562
היו לה ארבעה חברים
.תוך ארבעה חודשים

82
00:08:25,958 --> 00:08:27,366
ואז היא התחתנה
.עם מספר חמש

83
00:08:28,502 --> 00:08:30,363
בחורה סינית חייבת להיות
.טהורה כשהיא מתחתנת

84
00:08:30,627 --> 00:08:31,810
בחורה סינית
...חייבת להיות

85
00:08:32,630 --> 00:08:35,476
מה המילה באנגלית לבחורה
?שאף פעם לא עשתה אהבה

86
00:08:36,636 --> 00:08:37,530
.ובכן, יש הרבה מילים

87
00:08:37,694 --> 00:08:40,251
לא, אני מתכוונת לבחורה
.שמעולם לא עשתה אהבה עם בחור

88
00:08:41,430 --> 00:08:42,630
?...מה המילה

89
00:08:43,340 --> 00:08:44,192
!בתולה

90
00:08:44,350 --> 00:08:46,363
!כן, בתולה
!זו אני

91
00:08:48,792 --> 00:08:50,225
האם זה משהו
?להתבייש בו

92
00:08:50,781 --> 00:08:54,377
לא, אבל זה לא מסוג הדברים
.שמישהו צועק על מעבורת

93
00:08:55,154 --> 00:08:56,656
אני גאה להיות
!ילדה טובה

94
00:08:58,038 --> 00:08:59,447
אני גאה
.שאתה גאה

95
00:09:01,947 --> 00:09:03,217
אנחנו בצד של
.הונג קונג כעת

96
00:09:25,849 --> 00:09:27,365
אז אני לא הולך
?לראות אותך שוב, הא

97
00:09:28,018 --> 00:09:28,846
?מדוע

98
00:09:29,653 --> 00:09:30,973
ובכן, לא סיימתי
.את הרישום שלי

99
00:09:31,321 --> 00:09:32,289
,בבקשה
.בלי דיבורים

100
00:09:33,090 --> 00:09:34,479
אבי שולח מכונית
.לפגוש אותי

101
00:09:34,793 --> 00:09:37,090
נהג רואה אותי מדברת
.עם זר, הוא מספר לאבי

102
00:09:37,661 --> 00:09:38,668
.אני רואה

103
00:09:39,463 --> 00:09:40,213
.בסדר, להתראות

104
00:09:41,899 --> 00:09:42,509
!חכה

105
00:09:43,667 --> 00:09:44,359
.להתראות

106
00:09:47,137 --> 00:09:49,071
אני מקווה שיום אחד
.תהיה אמן מפורסם

107
00:10:01,085 --> 00:10:01,817
.מי לינג

108
00:10:02,254 --> 00:10:03,603
.בתולה

109
00:10:51,869 --> 00:10:55,366
.וואן צ'אי זה בכיוון ההוא
.אבל זה לסינים, אדוני

110
00:10:55,572 --> 00:10:57,592
האם תוכל להמליץ
?על מלון זול שם

111
00:10:57,886 --> 00:11:00,642
סלח לי, אבל זה
.לא בשבילך, אדוני

112
00:11:00,844 --> 00:11:02,713
אנשים שם מאוד
.עניים, אדוני

113
00:11:03,180 --> 00:11:04,510
ובכן, יהיה לנו
.הרבה מן המשותף

114
00:11:04,688 --> 00:11:06,582
אני מציע
.שתיקח ריקשה

115
00:11:06,721 --> 00:11:07,629
.אני אוהב ללכת

116
00:11:09,038 --> 00:11:09,884
.תודה לך, אדוני

117
00:13:26,557 --> 00:13:27,363
!מי לינג

118
00:13:52,082 --> 00:13:52,769
.שלום

119
00:13:53,457 --> 00:13:54,433
.כן, כן
.מאוד מצטער

120
00:13:54,795 --> 00:13:55,982
?אתה רוצה משהו -
.כן -

121
00:13:56,186 --> 00:13:58,484
.הבחורה הזו שכרגע עזבה
.ניסיתי לתפוס אותה

122
00:13:58,489 --> 00:14:00,520
?האם ראית אותה -
.לא. לא שמתי לב -

123
00:14:00,958 --> 00:14:02,585
.שמה הוא מי לינג

124
00:14:03,060 --> 00:14:05,528
מי לינג? אין כאן
.מישהי בשם מי לינג

125
00:14:05,863 --> 00:14:09,026
הבניין הזה בוודאי שייך
.לאביה. הוא מאוד עשיר

126
00:14:09,233 --> 00:14:11,360
האם אתה מכיר את האיש
?שהמקום הזה בבעלותו

127
00:14:11,835 --> 00:14:12,865
.כן, אה טונג

128
00:14:13,600 --> 00:14:14,472
.זה אני

129
00:14:16,507 --> 00:14:17,102
.תודה

130
00:14:17,506 --> 00:14:19,454
.מאוד מצטער
.מאוד מצטער

131
00:14:20,110 --> 00:14:21,577
,זה בית מלון
?הלא כן

132
00:14:21,778 --> 00:14:23,205
.כן. מלון טוב מאוד

133
00:14:23,680 --> 00:14:25,125
האם יש לכם
?תנאים חודשיים

134
00:14:25,649 --> 00:14:27,215
אתה רוצה חדר
?לחודש שלם

135
00:14:27,951 --> 00:14:29,276
כן. האם תוכל
?לתת לי מחיר

136
00:14:29,953 --> 00:14:30,842
.כן, אדוני

137
00:14:34,158 --> 00:14:35,887
אני רוצה חדר
.לא יקר

138
00:14:36,093 --> 00:14:37,030
אני אעשה לך
.תעריף מיוחד

139
00:14:38,729 --> 00:14:40,223
.מאתיים שבעים דולר

140
00:14:41,331 --> 00:14:44,383
?מאתיים ושבעים דולר -
.הונג קונג דולר. לא אמריקה -

141
00:14:44,868 --> 00:14:45,716
.בוודאי

142
00:14:46,303 --> 00:14:47,537
,תן לי לראות
?...כמה זה

143
00:14:48,906 --> 00:14:50,498
.חמישים דולר לחודש...

144
00:14:50,607 --> 00:14:52,316
בסדר, אני אעיף
.בו מבט

145
00:14:52,743 --> 00:14:53,612
.תודה, אדוני
.תודה לך

146
00:14:55,379 --> 00:14:57,427
אני אתן לך חדר
!הכי טוב במלון

147
00:14:58,277 --> 00:14:59,500
אתה רוצה להישאר
?לכל החודש

148
00:15:00,054 --> 00:15:00,635
.אולי

149
00:15:02,886 --> 00:15:05,848
.חדר נחמד מאוד
.החדר הכי טוב במלון

150
00:15:07,357 --> 00:15:09,771
.מיטה נחמדה מאוד
.סדינים נקיים

151
00:15:10,327 --> 00:15:12,461
?הכל... איך אתה אומר
.מחלקה ראשונה

152
00:15:13,030 --> 00:15:14,766
אתה יכול להשתמש
.במרפסת פרטית

153
00:15:16,166 --> 00:15:18,296
.רוח קרירה מאוד
.הרבה מים חמים

154
00:15:18,936 --> 00:15:22,168
.בירה בבר, בלי יתושים
.מאוד שקט

155
00:15:22,706 --> 00:15:24,326
טלפון. תלחץ על הכפתור
.בשביל שירות חדרים

156
00:15:24,908 --> 00:15:26,783
.הרבה מגבות
.מתלה מעילים

157
00:15:27,477 --> 00:15:30,433
.מרק חינם
.ונוף נחמד מאוד על הגג

158
00:15:31,315 --> 00:15:33,759
.גג. טוב -
?גג, כן. אתה אוהב -

159
00:15:34,418 --> 00:15:37,738
.כן, זה מושלם לעבודתי
.אני... ובכן, אני מצייר

160
00:15:38,255 --> 00:15:38,786
.כן

161
00:15:40,090 --> 00:15:41,049
.מבין עכשיו

162
00:15:42,226 --> 00:15:44,113
?מבין מה -
.כלום, אדוני. כלום -

163
00:15:44,995 --> 00:15:46,067
.שמי הוא אה טונג

164
00:15:46,375 --> 00:15:47,718
בבקשה, תתקן את
.האנגלית הגרועה שלי

165
00:15:48,231 --> 00:15:49,239
.אין שום דבר לתקן

166
00:15:49,766 --> 00:15:51,649
.תודה, אדוני -
...אמרת שזה 250 -

167
00:15:51,735 --> 00:15:54,196
.לא, מאתיים ושבעים דולר -
.שבעים -

168
00:15:54,705 --> 00:15:55,558
.בסדר, אקח אותו

169
00:15:55,610 --> 00:15:57,065
.תודה לך, אדוני
.אתה אדיב מאוד

170
00:15:57,674 --> 00:15:58,994
.אמן לכל החודש

171
00:16:00,043 --> 00:16:00,957
!לכל החודש

172
00:17:01,238 --> 00:17:03,025
סלח לי, האם
?מיני הו נמצאת כאן

173
00:17:04,072 --> 00:17:05,153
אני חושש שהגעת
.לחדר הלא נכון

174
00:17:05,331 --> 00:17:06,005
.מצטער

175
00:17:12,248 --> 00:17:13,977
סלח לי, האם
?מיני הו נמצאת כאן

176
00:17:16,759 --> 00:17:18,304
אני חושש שהגעת
.לחדר הלא נכון

177
00:17:18,789 --> 00:17:21,019
.כן, זה בוודאות

178
00:17:34,471 --> 00:17:36,482
.קדימה, ג'וני
.תישען עליי

179
00:17:42,712 --> 00:17:43,070
.היי

180
00:17:44,047 --> 00:17:46,386
היי! לאן אתה
?הולך עכשיו

181
00:17:46,583 --> 00:17:48,367
השארתי את השעון שלי
.על השולחן בחדרי

182
00:17:48,986 --> 00:17:51,409
אני אלך איתך
.ואעזור לך לכוון אותו

183
00:17:51,752 --> 00:17:52,436
.ילדה טובה

184
00:17:55,859 --> 00:17:57,927
.אופס, מצטער
.זה בטח יום חיל הים

185
00:17:58,128 --> 00:17:59,616
זה תמיד יום חיל הים
.במלון נאם קוק, חבר

186
00:18:00,064 --> 00:18:00,998
.בואי, מיני הו

187
00:18:01,673 --> 00:18:02,300
.את מיני הו

188
00:18:03,200 --> 00:18:04,562
?אתה מכיר אותי

189
00:18:04,768 --> 00:18:06,290
.לא. שמעתי עלייך

190
00:18:10,440 --> 00:18:11,739
?אתה מרוצה, מר לומקס

191
00:18:12,209 --> 00:18:13,157
.אני לא בטוח

192
00:18:19,516 --> 00:18:22,243
.אני בטוח -
.זה מלון מכובד מאוד -

193
00:18:22,586 --> 00:18:23,428
.לא בית בושת

194
00:18:23,789 --> 00:18:25,248
בתי בושת הם מחוץ
.לחוק בהונג קונג

195
00:18:26,023 --> 00:18:27,080
.מצייתים לחוק כאן

196
00:18:27,624 --> 00:18:28,809
.רק משכירים חדרים

197
00:18:29,259 --> 00:18:30,571
הבר הזה לא
.שייך לי

198
00:18:30,885 --> 00:18:32,920
אני מניח שאתה חייב
.למתוח את הקו איפשהו

199
00:18:33,503 --> 00:18:34,987
,והקו, אני מניח
.הוא בדיוק כאן

200
00:18:52,716 --> 00:18:54,418
?כן, אדוני -
.בירה, בבקשה -

201
00:19:17,207 --> 00:19:18,354
.דולר ועשרים, בבקשה

202
00:19:19,075 --> 00:19:20,021
.תודה -
.תודה לך -

203
00:19:57,581 --> 00:19:59,249
,אתה מצייר את חברתי
.וונדסדיי לו

204
00:20:00,450 --> 00:20:02,721
אתה בטח אמן ששוכר
.חדר לחודש שלם

205
00:20:03,987 --> 00:20:05,419
ובכן, לא התכוונתי
.להתחיל סקנדל

206
00:20:06,189 --> 00:20:08,497
?לא תשבי -
.תודה -

207
00:20:09,559 --> 00:20:11,952
.שמי הוא גווני לי -
.אני רוברט לומקס -

208
00:20:12,329 --> 00:20:13,370
.שלום, לוברט

209
00:20:14,064 --> 00:20:15,796
.רוברט -
.כן, לוברט -

210
00:20:18,235 --> 00:20:20,360
?האם תרצי משקה -
.לא ,תודה -

211
00:20:30,313 --> 00:20:32,834
.בבקשה, אל תצייר אותי
.אני רזה מדי

212
00:20:33,250 --> 00:20:34,468
זה למה אני לובשת
,שרוולים ארוכים

213
00:20:34,576 --> 00:20:35,746
כדי להסתיר
.זרועות דקיקות

214
00:20:36,753 --> 00:20:37,926
הרבה גברים אוהבים
.בחורות רזות

215
00:20:38,655 --> 00:20:40,387
לא, אין לי
.סקס אפיל

216
00:20:41,558 --> 00:20:42,698
.אני בטוח שיש לך

217
00:20:42,777 --> 00:20:44,587
זה יותר טוב אם אני
.מורידה את המשקפיים שלי

218
00:20:45,462 --> 00:20:47,031
רק שאז, אני
.נתקלת באנשים

219
00:20:48,832 --> 00:20:50,100
עשויים להיות
.לזה יתרונות

220
00:20:50,300 --> 00:20:51,937
זה איך שפגשתי את
.הידיד שלי, צ'אק

221
00:20:52,536 --> 00:20:54,312
אתה אוהב את
?"השם הזה - "צ'אק

222
00:20:55,472 --> 00:20:56,382
...זה שם

223
00:20:56,870 --> 00:20:57,800
.טוב ויציב

224
00:20:57,941 --> 00:21:00,275
קיבלתי מכתב נחמד
.ממנו כשהוא עזב

225
00:21:00,644 --> 00:21:02,848
?תרצה לקרוא אותו -
.אני לא חושב שכדאי -

226
00:21:03,413 --> 00:21:04,294
.אני אקרא אותו אז

227
00:21:05,815 --> 00:21:06,564
",גווני היקרה"

228
00:21:07,384 --> 00:21:08,787
".ובכן, אל תמותי מהלם"

229
00:21:09,486 --> 00:21:12,512
אני מצפה שכן, לקבל"
".מכתב אחרי כל הזמן הזה

230
00:21:13,657 --> 00:21:16,070
"בכל אופן, רציתי שתדעי"

231
00:21:16,693 --> 00:21:19,463
אני זוכר אותך"
".וחושב עלייך המון

232
00:21:20,196 --> 00:21:22,791
היה לי מזל לפגוש"
",בחורה כמוך

233
00:21:23,500 --> 00:21:25,468
",מפני ש... ובכן, גווני"

234
00:21:25,802 --> 00:21:28,501
".את באמת בחורה כלבבי"

235
00:21:28,872 --> 00:21:30,493
".אז אל תמותי מהלם"

236
00:21:31,041 --> 00:21:33,922
.ואז הוא חותם את שמו
".צ'אק"

237
00:21:34,511 --> 00:21:35,776
.הוא מלומד מאוד

238
00:21:36,212 --> 00:21:37,388
.ומובן מאליו, נאמן

239
00:21:38,515 --> 00:21:40,756
עכשיו, זה מוכיח
.שיש לך סקס אפיל

240
00:21:41,318 --> 00:21:44,135
,אולי. אתה רואה
.הוא גם חבש משקפיים

241
00:22:05,609 --> 00:22:06,763
.סלחי לי לרגע

242
00:22:14,317 --> 00:22:15,113
.שלום, מי לינג

243
00:22:17,053 --> 00:22:18,028
?דיברת אליי

244
00:22:18,755 --> 00:22:20,821
?ובכן, את לא זוכרת
?מעבורת קאולון הבוקר

245
00:22:21,558 --> 00:22:23,983
.אני חושבת שעשית טעות
.אני לעולם לא שטה במעבורת

246
00:22:24,661 --> 00:22:25,658
.לא יכולתי לעשות טעות

247
00:22:26,258 --> 00:22:27,781
,כאשר אני מצייר פנים
.אני זוכר אותם

248
00:22:29,799 --> 00:22:30,662
.זה נראה כמוך

249
00:22:31,267 --> 00:22:33,738
עבור אמריקנים, כל הסינים
.נראים אותו דבר, למען השם

250
00:22:34,704 --> 00:22:35,642
.זו לא אני

251
00:22:36,129 --> 00:22:39,235
.שמי הוא סוזי וונג
.מעולם לא ראיתי אותך

252
00:22:40,176 --> 00:22:41,409
.הנח לנו לנפשנו, בבקשה

253
00:22:45,782 --> 00:22:46,704
?בלי דיבורים, הא

254
00:22:48,318 --> 00:22:49,143
?מה אמרת

255
00:22:50,086 --> 00:22:50,687
.כלום

256
00:22:51,421 --> 00:22:52,130
.מצטער

257
00:22:59,129 --> 00:23:01,707
את רואה את הבחורה שיושבת
?ליד הבר, עם השמלה האדומה

258
00:23:02,432 --> 00:23:04,873
.כן, סוזי וונג
.היא חברתי הטובה ביותר

259
00:23:05,068 --> 00:23:06,448
הבחורה הפופולרית
.ביותר בבר

260
00:23:06,809 --> 00:23:07,890
.לה יש סקס אפיל

261
00:23:08,505 --> 00:23:10,733
כן. ובכן, האם היא
?"אי פעם נקראה "מי לינג

262
00:23:11,274 --> 00:23:13,578
לא. כולם קוראים
."לסוזי - "סוזי

263
00:23:16,545 --> 00:23:18,243
יש לה אחות שהיא
.לא יודעת עליה

264
00:23:20,717 --> 00:23:21,662
.אני כאן, בובה

265
00:23:22,218 --> 00:23:23,314
.שלום, אוטיס

266
00:23:23,753 --> 00:23:26,177
.זה הוא אוטיס
.הכר את ידידי, רוברט

267
00:23:26,589 --> 00:23:28,532
?מה היה השם -
.בוב לומקס -

268
00:23:28,925 --> 00:23:29,880
.נעים להכיר אותך

269
00:23:30,173 --> 00:23:31,681
,תראה, אני עוזב
?למה שלא תשב כאן

270
00:23:32,295 --> 00:23:33,123
.תודה -
.להתראות, גווני -

271
00:23:33,309 --> 00:23:34,706
.תודה לך, רוברט
.תודה רבה לך

272
00:23:35,532 --> 00:23:36,198
.איזה בחור נחמד

273
00:23:37,059 --> 00:23:39,326
מצטער שאיחרתי, אבל
.נתקעתי בריקשה במורד הדרך

274
00:24:08,131 --> 00:24:10,028
?למה אתה מביט בציור
?היא חברה שלך

275
00:24:11,101 --> 00:24:12,932
לא, אבל היא מישהי
.שארצה למצוא שוב

276
00:24:13,269 --> 00:24:15,436
?למה? אתה משוגע עליה

277
00:24:16,406 --> 00:24:18,160
,היא היתה נחמדה
.מתוקה ותמימה

278
00:24:18,708 --> 00:24:20,557
זו לא אני, אני רק
.נערת וואן צ'אי

279
00:24:21,444 --> 00:24:22,818
מה בחורה נחמדה
שפגשת על מעבורת

280
00:24:22,824 --> 00:24:25,190
עושה במקום כזה, אני
.רוצה לדעת, למען השם

281
00:24:25,882 --> 00:24:26,592
.גם אני

282
00:24:27,417 --> 00:24:28,814
שמח שלא איבדת
.שוב את ארנקך

283
00:24:29,098 --> 00:24:30,236
"?אתה רוצה שאקרא לשוטר"

284
00:24:30,340 --> 00:24:33,325
אני בתולה. אני גאה. אנחנו בצד"
".של הונג קונג כעת. בלי דיבורים

285
00:24:36,126 --> 00:24:37,341
.איך שיטטתי בך

286
00:24:37,804 --> 00:24:39,459
גרמתי לך להאמין שאני
.בחורה נחמדה ועשירה

287
00:24:40,497 --> 00:24:41,813
?מדוע -
.אני אוהבת -

288
00:24:44,734 --> 00:24:45,851
?אתה מחפש חברה

289
00:24:46,770 --> 00:24:48,797
שמעתי שהשכרת
.חדר לחודש שלם

290
00:24:49,639 --> 00:24:51,700
אתה רוצה שאני אהיה
?החברה הקבועה שלך

291
00:24:52,642 --> 00:24:54,460
אני רוצה, אבל לא
.יכול להרשות לעצמי

292
00:24:55,245 --> 00:24:57,358
חבל מאוד, כי
.אני מאוד פופולרית

293
00:24:57,847 --> 00:25:00,392
כולם אומרים, "איפה
?סוזי, למען השם

294
00:25:02,085 --> 00:25:04,471
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?אותי בתור חברה קבועה

295
00:25:05,755 --> 00:25:06,837
אני אלחם בזה
.לזמן מה

296
00:25:07,924 --> 00:25:10,987
אתה מצטער, כי אני לא הבחורה
.המתנשאת הזו מהמעבורת

297
00:25:13,363 --> 00:25:14,903
חודש זה הרבה
.זמן בהונג קונג

298
00:25:15,565 --> 00:25:17,309
.אני אחכה
.אתה תרגיש בודד

299
00:26:07,483 --> 00:26:08,171
.מר לומקס

300
00:26:09,619 --> 00:26:10,434
.מר לומקס

301
00:26:11,054 --> 00:26:12,702
?מה שלומך, אדוני -
.נעים להכיר אותך -

302
00:26:12,989 --> 00:26:15,863
ציפיתי לך מאז שקיבלתי
מכתב ההיכרות ההוא

303
00:26:16,192 --> 00:26:18,096
.מהמעסיקים הקודמים שלך
?מתי הגעת

304
00:26:18,328 --> 00:26:21,067
?ובכן, הלא תשב -
.תודה לך. רק אתמול -

305
00:26:21,764 --> 00:26:23,414
רציתי להתמקם
.לפני שאיכנס לכאן

306
00:26:23,700 --> 00:26:25,949
אני מבין מהמכתב הזה
.שאתה רוצה להיות אמן

307
00:26:27,770 --> 00:26:29,145
אינני יודע איך
.אוכל לעזור לך

308
00:26:29,873 --> 00:26:30,975
.ובכן, גם אני לא, אדוני

309
00:26:31,221 --> 00:26:34,014
אתה נראה יותר כאיש
.עסקים אגרסיבי מאשר אמן

310
00:26:34,644 --> 00:26:37,381
.זה העניין
,הייתי ארכיטקט רוב חיי

311
00:26:38,381 --> 00:26:39,237
אבל זה מעולם לא
.סיפק אותי

312
00:26:40,149 --> 00:26:42,970
,תמיד רציתי לצייר
אז החלטתי לקחת שנה חופש

313
00:26:43,253 --> 00:26:45,363
.ולראות אם אני יכול -
.נראה כמו צעד דרסטי -

314
00:26:46,589 --> 00:26:47,266
.כן, זה כן

315
00:26:48,324 --> 00:26:50,049
אני הולך לפתוח
חשבון כאן

316
00:26:50,260 --> 00:26:52,465
שידאג להוצאות שלי
.במשך בערך שנה

317
00:26:53,496 --> 00:26:56,168
במהלך הזמן הזה, אני מתכוון
.לגלות אם אני יכול לחיות מזה

318
00:26:57,200 --> 00:26:59,289
אם לא, אני אחזור
.להיות שרטט

319
00:26:59,636 --> 00:27:00,259
.הוגן מספיק

320
00:27:00,799 --> 00:27:03,127
ובינתיים אני אתן לך
.כמה מכתבי היכרות

321
00:27:03,506 --> 00:27:06,069
.וכרטיס אורח למועדון שלי -
.זה מאוד אדיב מצידך -

322
00:27:06,542 --> 00:27:09,391
היכנסי, יקירתי. אני רוצה
.להכתיב כמה מכתבי היכרות

323
00:27:09,623 --> 00:27:10,240
.בסדר, יקירי

324
00:27:12,215 --> 00:27:14,281
מר לומקס, לפני שנקפוץ
,למסקנות כלשהו

325
00:27:14,407 --> 00:27:16,218
.מזכירתי היא גם בתי

326
00:27:16,920 --> 00:27:18,822
.קיי, מר לומקס -
.שלום -

327
00:27:19,255 --> 00:27:20,740
הוא יהיה כאן
.במשך שנה, מצייר

328
00:27:21,299 --> 00:27:23,040
.רק הגיע -
.ובכן, ברוך הבא להונג קונג -

329
00:27:23,259 --> 00:27:24,952
.תודה -
?האם מצאת מקום להישאר -

330
00:27:25,962 --> 00:27:27,757
.נתקלתי בבית מלון -

331
00:27:28,064 --> 00:27:28,657
?האם הוא מרגיע -

332
00:27:29,499 --> 00:27:31,104
.הוא... נוח

333
00:27:31,434 --> 00:27:34,804
אם לא אכפת לך להמתין, אני אכתיב
.מכתבים שעשויים להיות שימושיים

334
00:27:35,438 --> 00:27:36,024
.תודה לך

335
00:27:38,007 --> 00:27:39,160
למי שזה עשוי
.לנגוע לו

336
00:27:43,112 --> 00:27:44,215
בכל זמן שאת
.מוכנה, יקירה

337
00:27:46,051 --> 00:27:48,665
זה כדי להציג את
.מר רוברט לומקס

338
00:28:04,100 --> 00:28:05,296
?תרצה שאשב איתך

339
00:28:08,938 --> 00:28:11,879
כן, כן, למה לא? כן, בבקשה
.שבי. העונג יהיה שלי

340
00:28:14,510 --> 00:28:16,334
?מה שמך -
.בן -

341
00:28:16,713 --> 00:28:18,486
,זה קיצור לבנימין
.את יודעת

342
00:28:19,248 --> 00:28:21,464
אשתי קוראת לי בנצי
.כדי לעצבן

343
00:28:23,753 --> 00:28:24,761
?אתה מחבב אותי

344
00:28:25,555 --> 00:28:27,921
מחבב אותך? כן, בוודאי
.שאני מחבב אותך

345
00:28:28,391 --> 00:28:29,552
.כן, אני מעריץ אותך

346
00:28:31,160 --> 00:28:32,460
האם אפשר לשאול
?לשמך, בבקשה

347
00:28:32,895 --> 00:28:36,623
.סוזי -
.סוזי. זה שם מאוד יפה -

348
00:28:37,066 --> 00:28:40,145
.זה צליל מנצנץ
.זה מזמזם. סוזי

349
00:28:40,403 --> 00:28:42,876
.אתה מאוד נחמד -
?תודה. מה תשתי -

350
00:28:44,641 --> 00:28:45,392
?מה זה היה שוב

351
00:28:47,143 --> 00:28:49,113
אני רואה. ובכן, האם
?אני יכול לקבל כפול נוסף

352
00:28:50,413 --> 00:28:52,616
בטסי לא נותנת לי
.לשתות כפולים בבית

353
00:28:53,616 --> 00:28:56,473
היא צריכה לראות לאן זה הוביל
...אותי עכשיו. זה אולי יתן לה

354
00:28:57,954 --> 00:28:59,838
?הלם מסוים, הלא כן

355
00:29:16,639 --> 00:29:17,541
!רוברט

356
00:29:21,444 --> 00:29:23,654
.שלום, גווני -
.כל כך שמחה שהצטרפת -

357
00:29:23,980 --> 00:29:25,282
תיקח אותי
?לתוך בר, בבקשה

358
00:29:26,115 --> 00:29:27,220
ובכן, את לא יכולה
?להיכנס בעצמך

359
00:29:27,428 --> 00:29:30,008
נגד החוק בהונג קונג
.להיכנס לבר לבד

360
00:29:30,943 --> 00:29:33,039
?איפה החבר שלך -
.חזר לספינה -

361
00:29:34,323 --> 00:29:35,935
,ובכן, במקרה הזה
?תואילי להצטרף אליי

362
00:29:36,476 --> 00:29:37,512
.תודה רבה לך

363
00:29:43,032 --> 00:29:45,399
.הכל חוקי מאוד עכשיו
.תודה לך, רוברט

364
00:29:47,703 --> 00:29:48,336
.בירה, בבקשה

365
00:29:50,306 --> 00:29:52,458
לא נמאס לך
?לסרוג כל הזמן

366
00:29:52,909 --> 00:29:54,859
לא. יום אחד אני
.אפתח חנות סריגה משלי

367
00:29:55,378 --> 00:29:57,148
.אני לא אישאר כאן
.לא טוב

368
00:29:57,647 --> 00:29:58,944
כל מה שאני צריכה
.זה מספיק כסף

369
00:30:00,083 --> 00:30:01,310
כל מה שכל אחד צריך
.זה מספיק כסף

370
00:30:02,685 --> 00:30:04,224
יש משהו שאוכל לעשות
?עבורך, רוברט

371
00:30:06,456 --> 00:30:08,605
.כן. סרגי לי זוג גרביים -
.אעשה זאת -

372
00:30:13,830 --> 00:30:15,461
אני מקווה שתאמיני
לי כשאספר לך

373
00:30:16,141 --> 00:30:18,187
שמעולם לא
.עשיתי כזה דבר

374
00:30:18,958 --> 00:30:21,081
אני נשוי בנאמנות
.כבר 12 שנה

375
00:30:21,204 --> 00:30:22,514
האם אין זה
?יוצא דופן

376
00:30:23,022 --> 00:30:25,716
.אתה לא שונה
.רוב הגברים כאן נשואים

377
00:30:25,792 --> 00:30:28,140
?רוב החבר'ה כאן נשואים -
?אכפת לך אם נרקוד, חבר -

378
00:30:28,711 --> 00:30:30,469
.אני לא רוקד
.תודה בכל אופן

379
00:30:30,880 --> 00:30:31,987
.התכוונתי לסוזי

380
00:30:32,882 --> 00:30:35,961
.ובכן, אני מתכוון, כן, בוודאי
.ובכן, לכו לכם, לכו אם כך

381
00:30:36,252 --> 00:30:37,161
.אל תסתלק, בן -

382
00:30:37,317 --> 00:30:39,078
לא, לא, אני אהיה
.כאן ממתין לך

383
00:33:03,599 --> 00:33:05,323
?אה טונג -
.כן, מר לומקס -

384
00:33:06,836 --> 00:33:07,958
.מיד, מר לומקס

385
00:33:40,036 --> 00:33:40,546
...בן

386
00:33:54,283 --> 00:33:55,324
.למען השם

387
00:33:56,786 --> 00:33:57,454
...בן

388
00:34:28,050 --> 00:34:28,667
.היכנסי

389
00:34:36,459 --> 00:34:37,503
?רצית אותי

390
00:34:39,095 --> 00:34:39,819
.זה נכון

391
00:34:47,503 --> 00:34:48,617
.אני מאוד שמחה

392
00:34:50,406 --> 00:34:51,634
?למה ביקשת אותי

393
00:34:52,408 --> 00:34:55,775
ובכן, את בקלות הבחורה
.היפה ביותר בהונג קונג

394
00:34:56,912 --> 00:34:57,787
?אתה חושב כך

395
00:34:58,681 --> 00:35:00,768
חשבתי כך מהרגע
.הראשון שראיתי אותך

396
00:35:06,689 --> 00:35:09,327
אני לא יכול לשלם
...לך הרבה, אבל

397
00:35:10,926 --> 00:35:12,522
אני אשמח אם
.תדגמני בשבילי

398
00:35:14,497 --> 00:35:16,617
לדגמן? למה אתה
?מתכוון לדגמן

399
00:35:18,233 --> 00:35:19,750
רק תשבי בזמן
.שאני מצייר אותך

400
00:35:21,036 --> 00:35:22,668
?רק לשבת
?זה הכל

401
00:35:23,039 --> 00:35:24,111
.עד שתתעייפי

402
00:35:24,907 --> 00:35:26,777
,לא. מצטערת
.אני הולכת עכשיו

403
00:35:27,243 --> 00:35:29,432
.עכשיו, חכי רגע
.אמרתי שאשלם לך

404
00:35:29,945 --> 00:35:31,766
.זה לא חשוב
.פניי יולבנו ברבים

405
00:35:32,415 --> 00:35:33,899
,חברותיי יגידו
",למען השם"

406
00:35:33,966 --> 00:35:35,982
את הולכת לחדרו של"
"?ג'נטלמן ויושבת

407
00:35:36,619 --> 00:35:39,489
"ובכן, למען השם"
".הן יגידו, "את מחליקה, סוזי

408
00:35:39,922 --> 00:35:41,697
.לא, אני הולכת -
,אם תלכי עכשיו -

409
00:35:41,788 --> 00:35:43,818
הן יגידו שאת מחליקה
?בכל מקרה, הלא כן

410
00:35:44,960 --> 00:35:45,727
.כן

411
00:35:48,164 --> 00:35:49,971
עכשיו אתה רואה את
?הצרות שגרמת לי כבר

412
00:35:50,433 --> 00:35:53,103
כדאי שכבר תחכי קצת, ובזמן
.שאת מחכה את יכולה כבר לדגמן

413
00:35:54,236 --> 00:35:55,816
הן לא לעולם לא
.יוכלו להבחין בהבדל

414
00:35:59,842 --> 00:36:01,519
.בסדר, אני אדגמן בשבילך

415
00:36:02,344 --> 00:36:03,915
.טוב. כאן

416
00:36:05,080 --> 00:36:06,327
?להוריד בגדים

417
00:36:06,916 --> 00:36:08,504
לא, אף פעם לא
.ניסיתי בעירום

418
00:36:09,618 --> 00:36:10,983
.זמן טוב לנסות

419
00:36:12,455 --> 00:36:15,738
אני הרבה יותר מעוניין בעצמות
.הלחיים הגבוהות והיפות שלך

420
00:36:16,091 --> 00:36:17,069
?אתה אוהב עצמות

421
00:36:17,326 --> 00:36:19,059
.אני אוהב את שלך
.רגליים למעלה

422
00:36:23,132 --> 00:36:24,268
.למען השם

423
00:36:29,672 --> 00:36:30,618
?זה בסדר

424
00:37:24,627 --> 00:37:26,105
אתה רוצה לדעת
?מה שיר אומר

425
00:37:26,996 --> 00:37:27,875
.כן, אבל אל תזוזי

426
00:37:31,300 --> 00:37:33,090
ובכן, זה על ענן בן

427
00:37:34,703 --> 00:37:36,736
.שמתאהב בענן בת

428
00:37:38,507 --> 00:37:41,344
,אבל הענן בת אומרת
".אתה לא טוב"

429
00:37:41,644 --> 00:37:42,959
".אין לך לב טוב"

430
00:37:43,345 --> 00:37:44,157
".לך מכאן"

431
00:37:47,316 --> 00:37:49,486
אז הענן בן מרגיש
,מאוד עצוב

432
00:37:50,653 --> 00:37:51,982
.והוא מתחיל לבכות

433
00:37:53,289 --> 00:37:54,904
והדמעות שלו יוצרות גשם

434
00:37:56,058 --> 00:37:57,548
מפני שזה מה
.שגשם באמת

435
00:37:57,660 --> 00:37:58,369
.סוזי

436
00:37:59,728 --> 00:38:01,197
.והגשם ירד

437
00:38:02,097 --> 00:38:04,531
ואז הכל החל לצמוח

438
00:38:05,033 --> 00:38:07,145
,והכל ירוק
,ויש מזון

439
00:38:07,870 --> 00:38:09,358
.וכולם שמחים

440
00:38:10,305 --> 00:38:11,856
אז הענן בת
,אומרת לענן בן

441
00:38:12,841 --> 00:38:15,957
.עשית דבר טוב"
".יש לך לב טוב

442
00:38:17,079 --> 00:38:18,389
.אז בסוף, הם מתחתנים

443
00:38:18,707 --> 00:38:19,969
ומורידים גשם עד
.עצם היום הזה

444
00:38:21,717 --> 00:38:22,504
?אתה לא מאמין

445
00:38:24,053 --> 00:38:26,651
,זה היה שיר מקסים
.ושרת אותו נפלא

446
00:38:27,222 --> 00:38:29,026
?סיימת -
.לא, יש עוד דרך ארוכה -

447
00:38:29,491 --> 00:38:30,101
?רוצה להעיף מבט

448
00:38:38,067 --> 00:38:40,859
,אני אוהבת את זה מאוד
.אבל זה לא נראה כמוני

449
00:38:41,270 --> 00:38:42,167
זה איך שאני חושב
.שאת נראית

450
00:38:43,038 --> 00:38:44,849
.זה ההבדל בין אמן למצלמה

451
00:38:45,874 --> 00:38:47,218
אמן תמיד מנסה
.להסתכל עמוק יותר

452
00:38:48,344 --> 00:38:49,078
,אתה יודע, רוברט

453
00:38:49,812 --> 00:38:52,070
סינים מאמינים אם יש
,לך תמונה של אדם

454
00:38:52,622 --> 00:38:53,645
אדם לעולם לא
.חופשי ממך

455
00:38:54,483 --> 00:38:56,013
אל תדאגי, סוזי,
אני לא חושב שנשמתך

456
00:38:56,117 --> 00:38:57,749
כזו קלה ללכידה
.על בד ציור

457
00:39:04,452 --> 00:39:05,322
!סוזי

458
00:39:05,527 --> 00:39:07,315
,למען השם
?איך מצאת אותי

459
00:39:07,540 --> 00:39:09,405
...דפקתי על כל דלת -
?חבר שלך -

460
00:39:09,665 --> 00:39:12,543
איש עסקים מהונג קונג
.בשם בן. השארתי אותו בבר

461
00:39:12,702 --> 00:39:13,433
.שתה יותר מדי

462
00:39:15,203 --> 00:39:16,123
.תודה, בן

463
00:39:23,088 --> 00:39:24,121
.שמי הוא לומקס

464
00:39:24,580 --> 00:39:25,609
?מה שלומך

465
00:39:27,182 --> 00:39:28,388
...סלחו לי

466
00:39:36,425 --> 00:39:38,817
.ובכן, אני גווע
?רוצה לאכול ארוחת ערב

467
00:39:39,895 --> 00:39:40,970
?מה נעשה עם בן

468
00:39:41,697 --> 00:39:42,725
.זה פשוט מאוד

469
00:39:47,202 --> 00:39:47,907
,אה טונג

470
00:39:48,671 --> 00:39:50,004
.יש איש בחדרי

471
00:40:03,652 --> 00:40:04,411
.ערב טוב, אדוני

472
00:40:04,887 --> 00:40:06,173
?יש לכם הזמנה -
.מר דרייק -

473
00:40:06,220 --> 00:40:06,898
.כן

474
00:40:08,757 --> 00:40:10,160
זה מקום מאוד
.מגונדר ומתנשא

475
00:40:11,093 --> 00:40:13,818
?יש לך כסף -
.ומכתב היכרות -

476
00:40:14,963 --> 00:40:17,036
.ערב טוב. אני מר לומקס -
?יש לך הזמנה -

477
00:40:17,633 --> 00:40:19,454
לא, אבל יש לי
.מכתב ממר אוניל

478
00:40:19,902 --> 00:40:20,967
כן, מר אוניל
.הזכיר את זה

479
00:40:23,472 --> 00:40:24,371
.שולחן 21

480
00:40:25,274 --> 00:40:25,837
.תודה

481
00:40:29,678 --> 00:40:32,118
רוברט, מה הוא
?מכתב היכרות

482
00:40:32,781 --> 00:40:33,793
.זה סוג של קבלת פנים

483
00:40:34,249 --> 00:40:35,656
מכניס אותי למקומות
.שבהם אני לא מוכר

484
00:40:36,685 --> 00:40:37,723
?מה מכתב זה אומר

485
00:40:38,220 --> 00:40:39,360
הוא אומר, "למי שזה
".עשוי לנגוע לו

486
00:40:40,491 --> 00:40:41,366
?אתה רק מראה מכתב

487
00:40:42,224 --> 00:40:42,769
.זה הכל

488
00:40:44,059 --> 00:40:44,681
.למען השם

489
00:40:45,627 --> 00:40:48,412
?האם תרצה משקה קודם, אדוני -
?כן. סוזי -

490
00:40:52,505 --> 00:40:53,332
.אני אקח את זה

491
00:40:55,346 --> 00:40:57,716
.פליפ דובדבן -
.פליפ דובדבן -

492
00:40:59,942 --> 00:41:00,650
.עשה זאת פעמיים

493
00:41:03,145 --> 00:41:05,192
כדאי שכבר תיקח
.את ההזמנה שלנו עכשיו

494
00:41:06,515 --> 00:41:07,064
?מה תרצי

495
00:41:12,321 --> 00:41:13,584
תביא לי את
.זה, בבקשה

496
00:41:15,357 --> 00:41:15,896
.ויניגרט

497
00:41:16,825 --> 00:41:18,890
.ויניגרט, גברתי
?עם מה

498
00:41:19,828 --> 00:41:20,494
.כלום

499
00:41:21,463 --> 00:41:22,491
.אני לא כל כך רעבה

500
00:41:23,265 --> 00:41:24,118
.עשה זאת פעמיים

501
00:41:24,371 --> 00:41:27,414
.זה רוטב לסלט, אדוני
.בדרך כלל מוגש עם סלט

502
00:41:28,337 --> 00:41:29,895
.אנו יודעים
.אנו אוהבים את זה פשוט

503
00:41:30,706 --> 00:41:34,430
סוזי, מה לגבי רוטב
?מאנייר וסלרי צלוי

504
00:41:35,644 --> 00:41:37,606
.אם אתה רוצה -
.לשניים -

505
00:41:39,915 --> 00:41:43,027
אז את אוהבת
?פליפ דובדבן

506
00:41:45,053 --> 00:41:47,030
תמיד יש לי
.פליפ דובדבן בבית

507
00:41:47,523 --> 00:41:48,911
,אבי מאוד עשיר
.אתה יודע

508
00:41:50,993 --> 00:41:53,374
ספרי לי, למה את ממציאה
?את כל השטויות הללו

509
00:41:54,496 --> 00:41:56,961
זה גורם לי להרגיש טוב להעמיד
.פנים שאני מישהי חשובה

510
00:41:57,733 --> 00:41:59,248
אני שטה על מעבורת, ואומרת

511
00:42:00,135 --> 00:42:03,415
,אני מי לינג וונג"
".בחורה נחמדה עם אבא עשיר

512
00:42:05,440 --> 00:42:06,914
אבל לא ציפיתי
.ממך להבין

513
00:42:07,442 --> 00:42:09,319
לעולם לא היית צריך לעשות
.עבודה מלוכלכת כמוני

514
00:42:11,446 --> 00:42:14,200
אני מניח שזו השאלה
...השכיחה והטפשית, אבל

515
00:42:14,883 --> 00:42:17,162
?למה את עושה זאת -
?מה עוד אעשה -

516
00:42:17,519 --> 00:42:18,878
הונג קונג מלאה
.באנשים רעבים

517
00:42:19,488 --> 00:42:20,369
.אף אחד לא שוכר אותי

518
00:42:20,747 --> 00:42:21,903
מעולם לא למדתי איך
.לקרוא או לכתוב

519
00:42:22,324 --> 00:42:23,314
.אפילו לא בסינית

520
00:42:24,193 --> 00:42:25,984
זה למה אני מצביעה
.על התפריט

521
00:42:26,395 --> 00:42:28,891
לא רוצה שפניך יולבנו
.מול מלצר מתנשא

522
00:42:29,865 --> 00:42:31,030
אינך יכולה
?לקרוא או לכתוב

523
00:42:31,333 --> 00:42:32,440
אף אחד מעולם
.לא לימד אותי

524
00:42:33,435 --> 00:42:36,468
כשהייתי בת עשר, דודה זקנה
.לקחה אותי לדוד זקן לחיות

525
00:42:36,972 --> 00:42:39,887
הוא אמר, "את תעשי כל מה
.שאבקש!". פחדתי מאוד

526
00:42:40,709 --> 00:42:41,934
בכיתי, אבל לא
.היה לו אכפת

527
00:42:42,578 --> 00:42:43,527
אז הוא זרק
.אותי החוצה

528
00:42:44,813 --> 00:42:46,309
לא טובה בתור
.אישה סינית יותר

529
00:42:46,616 --> 00:42:47,580
.לא טובה לכלום

530
00:42:48,417 --> 00:42:51,029
מה חשבת שילדה סינית
?בורה בת 10 הולכת לעשות

531
00:42:52,254 --> 00:42:53,243
.מצטער ששאלתי

532
00:42:53,922 --> 00:42:55,382
אבל אני לא
.נערת רחוב מלוכלכת

533
00:42:56,758 --> 00:42:58,752
.בפנים, אני עדיין טובה

534
00:43:03,131 --> 00:43:04,464
.פליפ הדובדבן שלכם

535
00:43:07,870 --> 00:43:08,509
.תודה לך

536
00:43:18,947 --> 00:43:19,906
?את מעדיפה לרקוד

537
00:43:49,177 --> 00:43:50,103
.שלום, מר לומקס

538
00:43:50,846 --> 00:43:52,118
.אני רואה שקיבלת להצעתי

539
00:43:52,814 --> 00:43:53,497
.ערב טוב, אדוני

540
00:43:53,775 --> 00:43:56,055
?מצייר את העיר קודם -
.כן -

541
00:43:58,636 --> 00:44:00,641
,מיס סוזי וונג
זה הוא מר אוניל

542
00:44:01,923 --> 00:44:03,261
.ובתו, מיס קיי אוניל

543
00:44:03,725 --> 00:44:04,266
.שלום

544
00:44:05,360 --> 00:44:06,679
נראה שאתה מסתדר
.טוב מאוד בכוחות עצמך

545
00:44:08,230 --> 00:44:10,746
.זהו דוקטור וגב' הנדריקס
.מר לומקס

546
00:44:10,832 --> 00:44:12,390
?מה שלומכם -
?מה שלומכם -

547
00:44:13,936 --> 00:44:15,880
.ובכן, נחמד לראות אתכם -
...מר לומקס -

548
00:44:16,572 --> 00:44:18,199
האם יש לך ערב פנוי
?לארוחת ערב בשבוע הבא

549
00:44:19,207 --> 00:44:20,930
.בהחלט -
?איפה אמרת שאתה מתאכסן -

550
00:44:21,910 --> 00:44:23,071
.מלון נאם קוק

551
00:44:23,745 --> 00:44:25,215
תודה. אני אחפש
.אותו בספר

552
00:44:25,981 --> 00:44:28,289
.נחמד היה להכירך, מיס וונג -
.תענוג -

553
00:44:29,451 --> 00:44:31,296
.נחמד להכירך
.להתראות

554
00:44:35,324 --> 00:44:36,848
.היא בחורה מאוד יפה

555
00:44:37,159 --> 00:44:37,901
?אתה מחבב אותה

556
00:44:38,627 --> 00:44:39,330
.אני בקושי מכיר אותה

557
00:44:40,562 --> 00:44:41,513
?אתה הולך לביתה

558
00:44:42,164 --> 00:44:43,588
.היא בטח תשכח מזה לגמרי

559
00:44:44,199 --> 00:44:45,239
.היא לא שוכחת

560
00:44:45,800 --> 00:44:46,617
?היא בתולה

561
00:44:48,370 --> 00:44:51,464
.ובכן, אם תחכי דקה, אני אשאל -
.לא חשוב. אתה תגלה -

562
00:44:59,614 --> 00:45:01,475
.הויניגרט שלכם

563
00:45:05,887 --> 00:45:07,882
.סוזי, אל תאכלי זאת לבד
.זה חמוץ מדי

564
00:45:07,990 --> 00:45:09,202
.תני לי להזמין לך סלט

565
00:45:09,825 --> 00:45:11,889
.לא, אני אוכלת
.לא מבזבזת כסף

566
00:45:12,506 --> 00:45:14,117
לא יכולה לתת למלצר לגלות
.שאני לא יכולה לקרוא

567
00:45:14,633 --> 00:45:15,425
.פניך יולבנו

568
00:45:15,797 --> 00:45:17,023
לא יכול להיות
.אכפת לי פחות

569
00:45:18,900 --> 00:45:21,587
,אתה יודע, רוברט
.אתה כמו ענן בן בשיר

570
00:45:22,639 --> 00:45:24,447
?האחד שבוכה על כולם

571
00:45:25,774 --> 00:45:26,898
.יש לך לב טוב

572
00:45:49,164 --> 00:45:50,542
.לא! אני לא חוזרת לבר

573
00:45:53,435 --> 00:45:54,412
האם את רוצה
?שאקח אותך הביתה

574
00:45:55,183 --> 00:45:55,827
.לא

575
00:45:56,471 --> 00:45:57,231
?ובכן, מה, אז

576
00:45:58,006 --> 00:45:59,766
אני חייבת לקחת צעיף
.שהשארתי בחדרך

577
00:46:02,244 --> 00:46:04,860
.עכשיו, חכי רגע, סוזי
.אני לא זוכר שום צעיף

578
00:46:05,514 --> 00:46:07,646
.צעיף יפהפה
.מתאים לשמלה

579
00:46:08,250 --> 00:46:09,613
.עלה 30 הונג קונג דולר

580
00:46:11,253 --> 00:46:12,311
.אז כדאי שנקח אותו, אז

581
00:46:16,992 --> 00:46:18,384
?עכשיו, איפה השארתי צעיף

582
00:46:21,830 --> 00:46:22,789
.לא תחת כסא

583
00:46:25,067 --> 00:46:26,016
.לא תחת מיטה

584
00:46:26,968 --> 00:46:27,945
.לא על ריצפה

585
00:46:28,870 --> 00:46:30,008
.לא כאן, למען השם

586
00:46:31,773 --> 00:46:33,221
?את בטוחה שהיה לך צעיף

587
00:46:37,179 --> 00:46:38,372
.לא, השארתי בבית

588
00:46:42,884 --> 00:46:44,672
רק רציתי לעלות
.לחדר איתך

589
00:46:47,055 --> 00:46:49,803
ובכן, את יכולה רק
לקפץ בחזרה לבר

590
00:46:50,025 --> 00:46:51,185
.מפני שאני הולך לישון

591
00:46:53,228 --> 00:46:54,749
אתה לא רוצה
?שאדגמן אפילו

592
00:46:55,530 --> 00:46:56,979
.מחר, סוזי
.חזרי מחר

593
00:46:58,633 --> 00:47:01,759
רוברט, אתה מחבב אותי
?כמו בחורה אנגלית

594
00:47:02,504 --> 00:47:03,595
.יש לך עצמות טובות יותר

595
00:47:03,839 --> 00:47:04,845
.אם תרצה, אשאר

596
00:47:06,641 --> 00:47:07,973
.אהיה חברתך הקבועה

597
00:47:08,378 --> 00:47:10,890
.לעולם לא אצא עם בחורים אחרים
.אדאג לך כמו שצריך

598
00:47:13,081 --> 00:47:15,651
,סוזי, את מושכת מאוד
.ואני רק בנאדם

599
00:47:15,784 --> 00:47:18,891
אבל למרבה הצער, אין פרנסה
...למישהי כמוך בתקציב שלי

600
00:47:21,556 --> 00:47:22,934
.איתך, זה שונה

601
00:47:23,992 --> 00:47:25,720
.אני מרגישה משהו בלב

602
00:47:27,129 --> 00:47:29,545
זה כמו להעמיד פנים
.שאני בחורה עשירה

603
00:47:43,745 --> 00:47:44,324
?מה אתה רוצה

604
00:47:45,080 --> 00:47:47,752
סלח לי, חבר. אני מניח
.שהגעתי לחדר הלא נכון

605
00:47:58,393 --> 00:47:59,232
.לילה טוב, סוזי

606
00:48:06,134 --> 00:48:08,468
תודה על הפליפ דובדבן
.ורוטב לסלט, רוברט

607
00:48:09,237 --> 00:48:11,293
מצטערת שאתה לא יודע
.איך לקבל מתנה גם

608
00:49:02,991 --> 00:49:03,632
.שלום, חייל

609
00:49:05,627 --> 00:49:06,440
.שלום, מלח

610
00:49:12,367 --> 00:49:12,945
?מלח

611
00:49:14,402 --> 00:49:15,060
.מלח

612
00:49:16,638 --> 00:49:18,936
?הולך לבר, מלח -
.ובכן, לא תכננתי ללכת -

613
00:49:19,474 --> 00:49:20,991
האם תרצה להכניס
?אותי פנימה, בבקשה

614
00:49:22,177 --> 00:49:23,319
.נשמע כמו רעיון טוב

615
00:49:35,090 --> 00:49:36,096
.להתראות, ותודה

616
00:49:36,758 --> 00:49:39,362
חכי רגע, למה את
?"מתכוונת "להתראות

617
00:49:39,894 --> 00:49:41,220
ביקשת ממני
!להכניס אותך לכאן

618
00:49:42,030 --> 00:49:44,193
.עכשיו אני בפנים
.תודה רבה לך

619
00:49:48,370 --> 00:49:48,806
?סוזי

620
00:49:52,474 --> 00:49:53,594
.חברה במשרה מלאה

621
00:49:54,809 --> 00:49:55,940
.הוא משוגע עליי

622
00:49:56,578 --> 00:49:58,027
הוא כבר מקנא
.כשאני עוזבת

623
00:49:58,513 --> 00:50:00,419
את לא צריכה להיכנס
.לבר עם מלח אז

624
00:50:00,949 --> 00:50:03,727
.רק רציתי להגיד לכן שלום -
.את ברת מזל, סוזי -

625
00:50:04,085 --> 00:50:05,516
?למה לא
.סוזי יפה מאוד

626
00:50:05,987 --> 00:50:08,638
,רוברט חושב כך
.והוא אמן חשוב מאוד

627
00:50:09,057 --> 00:50:09,940
.מצייר הרבה ציורים

628
00:50:10,992 --> 00:50:13,253
.מרוויח, 2000$ לכל ציור

629
00:50:13,461 --> 00:50:14,677
!אלפיים דולר

630
00:50:15,129 --> 00:50:15,827
.אולי יותר

631
00:50:16,531 --> 00:50:18,346
.ובכן, כדאי שאעלה למעלה
.הוא אוהב שאני מגיעה בזמן

632
00:50:19,334 --> 00:50:22,733
.למען השם, הוא כל כך קנאי
.אם לא אמהר, הוא ירביץ לי

633
00:50:27,475 --> 00:50:28,010
.רק רגע

634
00:50:35,250 --> 00:50:36,422
.שלום -
.סוזי -

635
00:50:36,718 --> 00:50:38,660
לא ידעתי איך ליצור איתך
.קשר. לא אצטרך אותך הלילה

636
00:50:40,422 --> 00:50:41,339
?אתה הולך לאנשהו

637
00:50:41,923 --> 00:50:42,571
...כן, אני

638
00:50:43,491 --> 00:50:44,547
.הוזמנתי לארוחת ערב

639
00:50:45,226 --> 00:50:46,720
אמרתי לך שהיא
.לא תשכח

640
00:50:50,098 --> 00:50:51,595
אנשים עשירים
.קונים ציורים

641
00:50:51,700 --> 00:50:53,270
,עכשיו, אם לא אכפת לך
.אני חייב להתלבש

642
00:50:54,169 --> 00:50:55,941
.תמשיך. אני אישאר

643
00:50:57,105 --> 00:50:59,069
,אם אני ארד עכשיו
.פניי יולבנו ברבים

644
00:50:59,207 --> 00:51:01,629
.סוזי, את לא מבינה
.אני חייב לשים עליי מכנסיים

645
00:51:02,777 --> 00:51:05,093
מכנסיים עליך, מכנסיים
.לא עליך - אין הבדל

646
00:51:05,680 --> 00:51:06,517
.בסדר

647
00:51:11,352 --> 00:51:12,251
.אתה רזה מאוד

648
00:51:12,819 --> 00:51:14,113
למה אתה לא
?אוכל יותר חזיר

649
00:51:14,656 --> 00:51:18,567
בגלל שאת לא חברתי, את
.לא יכולה להעיר על רגליי

650
00:51:19,527 --> 00:51:21,490
אלוהיי, אתה
.שדוף מאוד

651
00:51:22,030 --> 00:51:24,468
.אם תשנה את דעתך, יידע אותי
.אני אגרום לך להשמין

652
00:51:27,869 --> 00:51:29,880
?כמה זמן תהיה בחוץ הלילה -
.אינני יודע -

653
00:51:31,506 --> 00:51:32,138
.אני מחכה

654
00:51:32,941 --> 00:51:35,326
סוזי, לא יתחשק לי
.לשרבט כשאחזור

655
00:51:35,877 --> 00:51:36,439
.אני מתערבת

656
00:51:37,912 --> 00:51:38,885
.אני מחכה בכל זאת

657
00:51:43,985 --> 00:51:45,174
.רכוס את עצמך, רוברט

658
00:52:14,516 --> 00:52:15,324
?לא אצטרך מעיל כבד

659
00:52:15,510 --> 00:52:17,925
,לא, נעים בחוץ בזמן זה של השנה
.אפילו חם מספיק להתרחץ בים

660
00:52:18,792 --> 00:52:21,175
סלח לי, אבל אני חושב
.שנפגשנו בעבר, אתה יודע

661
00:52:23,992 --> 00:52:24,888
.זה פנים כאלו

662
00:52:25,427 --> 00:52:28,578
לא, לא. ברגע שפגשתי מישהו
?אינני שוכח אותו. נכון, בטס

663
00:52:30,732 --> 00:52:32,757
.לא יכולת לפגוש אותו
.הוא רק הגיע להונג קונג

664
00:52:33,401 --> 00:52:34,606
מר לומקס כאן
.כדי לצייר

665
00:52:35,069 --> 00:52:36,320
.אמן

666
00:52:37,038 --> 00:52:38,653
.יש מקום למחלוקת

667
00:52:40,141 --> 00:52:41,308
?האם אתה מצייר דיוקנים

668
00:52:41,676 --> 00:52:43,475
כרגע, אני לגמרי מרותק

669
00:52:43,878 --> 00:52:45,388
על ידי הפנים
.האוריינטלים הנפלאים

670
00:52:46,847 --> 00:52:50,234
.הסינים, אתה מתכוון
.כן, הם מרתקים, בהתחלה

671
00:52:50,885 --> 00:52:54,102
הכי טוב לשמור את אפך נקי
כאן. אם אתה רוצה להתקבל

672
00:52:54,163 --> 00:52:56,998
.על ידי האנשים שלך -
.זו זכות מפוקפקת, מר לומקס -

673
00:52:57,559 --> 00:52:59,141
.אל תהיה צבוע

674
00:52:59,461 --> 00:53:02,862
אתה יודע שערכי המוסר
?שלהם די שונים. הלא כן

675
00:53:03,398 --> 00:53:04,270
.כן. כן, הם שונים

676
00:53:05,000 --> 00:53:06,653
האם תרצה שאחותך
?תתחתן עם סיני

677
00:53:07,168 --> 00:53:08,044
.כך היא התחתנה

678
00:53:13,641 --> 00:53:14,977
זה קרה די קרוב
.לאחרי שהגענו לכאן

679
00:53:15,710 --> 00:53:18,546
הם גרים באנגליה. הוא אחד
.הרופאים הטובים ביותר בלונדון

680
00:53:19,047 --> 00:53:20,937
.אני רואה
.ובכן, זה שונה

681
00:53:21,282 --> 00:53:23,582
?והאם הם עדיין נשואים -
.כן -

682
00:53:23,985 --> 00:53:25,183
.כמה נחמד -
.כן -

683
00:53:26,087 --> 00:53:27,679
.והוא עדיין סיני

684
00:53:41,369 --> 00:53:42,053
.בחור

685
00:54:00,788 --> 00:54:01,788
?סוזי, האם זו את

686
00:54:02,790 --> 00:54:04,452
?את אוהבת -
.יפה מאוד -

687
00:54:04,659 --> 00:54:05,390
.זו אני

688
00:54:07,095 --> 00:54:07,684
.ראו

689
00:54:09,330 --> 00:54:11,302
.גווני
.זו את, גווני. הסתכלי

690
00:54:14,502 --> 00:54:15,289
?אתן רואות את זה

691
00:54:16,905 --> 00:54:18,940
.זה מכתב היכרות

692
00:54:20,375 --> 00:54:21,159
,הם אומרים

693
00:54:22,343 --> 00:54:24,078
".למי שזה עשוי לנגוע לו"

694
00:54:24,846 --> 00:54:26,061
מכניס אותו לכל
.מקום שירצה

695
00:54:29,551 --> 00:54:30,692
.זו היא מברשת השיער שלו

696
00:54:31,986 --> 00:54:35,915
.כסף טהור
.עולה 3000$ לפחות

697
00:54:36,190 --> 00:54:38,045
!שלושת אלפים דולרים

698
00:54:38,459 --> 00:54:41,342
.יום אחד אני פותחת חנות
.מוכרת כסף לתיירים

699
00:54:43,565 --> 00:54:44,825
.ניילון אמיתי

700
00:54:46,067 --> 00:54:47,572
.עולה הרבה דולרים

701
00:54:48,202 --> 00:54:50,680
,כשאחסוך מספיק
.אני אפתח חנות לגברים

702
00:54:51,039 --> 00:54:51,948
.אולי אתפוס בעל

703
00:54:53,274 --> 00:54:56,325
חולצה עשויה
.לגמרי במכונה

704
00:54:56,754 --> 00:54:58,131
.לונדון, אנגליה

705
00:54:58,846 --> 00:55:00,171
.צמר אוסטרלי

706
00:55:00,782 --> 00:55:01,864
.מאוד יקר

707
00:55:02,650 --> 00:55:05,266
.כדאי שתורידי חולצה
.אולי הוא לא יאהב

708
00:55:05,620 --> 00:55:06,623
,הוא תופס אותך
.הוא מרביץ לך

709
00:55:08,993 --> 00:55:10,523
.הוא משוגע לגמרי עליי

710
00:55:11,059 --> 00:55:11,767
,הוא אמר לי

711
00:55:12,594 --> 00:55:15,434
סוזי, אני משוגע"
".לגמרי עלייך

712
00:55:15,930 --> 00:55:17,978
,תעשי מה שתרצי"
".למען השם

713
00:55:18,399 --> 00:55:20,095
?כל דבר -
.אני אראה לכן -

714
00:55:24,405 --> 00:55:24,908
.שלום

715
00:55:25,840 --> 00:55:28,797
זו היא סוזי וונג בחדרו
.של מר רוברט לומקס

716
00:55:29,444 --> 00:55:30,994
שלח למעלה תה
.לשש, בבקשה

717
00:55:31,846 --> 00:55:32,572
.מיד

718
00:55:33,648 --> 00:55:34,303
.חייב את החשבון

719
00:55:36,985 --> 00:55:38,658
.ועוגות אורז גם

720
00:55:45,760 --> 00:55:46,424
...את יודעת

721
00:55:47,262 --> 00:55:49,483
אני מעריך את אביך
.עבור הכנות שלו שם

722
00:55:50,164 --> 00:55:52,237
.אתה לא צריך
.הוא רמאי זקן

723
00:55:52,867 --> 00:55:54,082
.אין לו אחות

724
00:55:55,069 --> 00:55:56,896
הוא רק אוהב
.לנקב יהירות

725
00:55:57,672 --> 00:55:59,129
ובכן, אם כך, אני
.מעריך אותו אפילו יותר

726
00:55:59,974 --> 00:56:01,005
טוב, כי הוא מעריך אותך

727
00:56:01,743 --> 00:56:03,529
על זה שהשלכת הכל
.למען שנה של ניסיון בציור

728
00:56:05,913 --> 00:56:06,942
?למה רק שנה

729
00:56:09,417 --> 00:56:10,089
.זה פשוט

730
00:56:10,312 --> 00:56:11,401
.ייגמר לי הכסף

731
00:56:12,253 --> 00:56:14,565
,אתה רציני? אני מתכוונת
?מה בקשר לעבודתך

732
00:56:15,890 --> 00:56:17,604
רציתי לצייר מאז
.שאני יכול לזכור

733
00:56:18,826 --> 00:56:20,857
,אבל כמו הרבה אנשים
.נפלתי לתוך שגרה

734
00:56:21,496 --> 00:56:24,339
ניסיתי לשכנע את עצמי
.שאני אוהב את מה שאני עושה

735
00:56:25,867 --> 00:56:26,635
,ואז כמה חודשים לפני כן

736
00:56:27,468 --> 00:56:29,429
הבנתי שאני מגיע
.לנקודת אל חזור

737
00:56:31,105 --> 00:56:32,522
.אז חתכתי מיד

738
00:56:33,941 --> 00:56:37,953
עכשיו, בשנה הבאה, יש לי
הזדמנות ללמוד משהו על ציור

739
00:56:39,147 --> 00:56:40,836
.ואולי משהו על עצמי

740
00:56:43,951 --> 00:56:45,924
.ובכן, ביקשת את זה -
?אני חטטנית, הלא כן -

741
00:56:46,888 --> 00:56:47,774
.אבל אני מקנאה בך

742
00:56:48,589 --> 00:56:51,139
הייתי נותנת יותר משנה מחיי
.אם הייתי יודעת עבור מה

743
00:56:52,226 --> 00:56:53,143
.אבל אינני יודעת

744
00:56:54,062 --> 00:56:56,957
,אז אני רק ממשיכה לחכות
.ואיני יודעת למה אני מחכה

745
00:57:00,468 --> 00:57:02,029
מתי תראה לי כמה
?מהציורים שלך

746
00:57:04,439 --> 00:57:05,873
.בכל עת -
?הלילה -

747
00:57:06,774 --> 00:57:08,602
ובכן,אני יכול
.להביא כמה מחר

748
00:57:09,110 --> 00:57:09,565
.הלילה

749
00:57:10,345 --> 00:57:11,397
.אסיע אותך למלון שלך

750
00:57:18,052 --> 00:57:18,500
.משמאל

751
00:57:25,727 --> 00:57:29,086
אין טלויזיה, אין אמבטיה
...אין פרטיות, אין

752
00:57:30,665 --> 00:57:31,440
.ובכן, אין שום דבר

753
00:57:32,433 --> 00:57:33,200
.אבל זה בית

754
00:57:37,672 --> 00:57:39,177
...יש כמה יתרונות

755
00:57:41,042 --> 00:57:42,051
?חזרת

756
00:57:42,744 --> 00:57:45,237
.לקח הרבה זמן -
?סוזי, מה את עושה כאן -

757
00:57:45,813 --> 00:57:48,023
.אמרת לי לחכות -
!אמרתי לך לא לחכות -

758
00:57:49,183 --> 00:57:50,438
סוזי היא הדוגמנית
.שלי, את רואה

759
00:57:50,685 --> 00:57:53,621
האם היא רק מחכה עד
?שמצב הרוח שורה עליך

760
00:57:54,088 --> 00:57:55,087
.אני אביא את הפיג'מה שלך

761
00:57:55,122 --> 00:57:56,845
אתה רוצה חלק עליון
?או תחתון הלילה

762
00:57:57,258 --> 00:57:58,252
אני יכול להביא את
.הפיג'מה של עצמי

763
00:57:58,387 --> 00:58:00,955
.זה באמת די מאוחר, רוברט
...אני חושבת אולי בפעם אחרת

764
00:58:01,295 --> 00:58:02,712
.תישארי
.לי לא אכפת

765
00:58:02,915 --> 00:58:05,528
.אני בטוחה שלא
.התקשר מחר אם יש לך זמן

766
00:58:05,853 --> 00:58:07,892
קיי. קיי, תני לי
!ללוות אותך למטה

767
00:58:07,879 --> 00:58:08,807
בבקשה אל תטריח
.את עצמך

768
00:58:09,837 --> 00:58:11,893
.וזה היה ערב נפלא
.כולו

769
00:58:20,148 --> 00:58:21,056
.בסדר גמור

770
00:58:22,517 --> 00:58:23,724
.ממש סידרת את זה

771
00:58:25,753 --> 00:58:26,544
?משהו לא בסדר

772
00:58:26,846 --> 00:58:28,773
מה את עושה כאן כאשר
?אמרתי לך לא לחכות

773
00:58:29,304 --> 00:58:31,294
.הייתי חייבת לחכות
.אני חייבת לך כסף

774
00:58:32,193 --> 00:58:34,804
.נעשיתי מאוד רעבה
.הזמנתי תה וכמה עוגות אורז

775
00:58:35,863 --> 00:58:37,031
.חייבתי אותך

776
00:58:37,557 --> 00:58:38,359
.עכשיו אני משלמת

777
00:58:39,667 --> 00:58:42,398
?לכי הביתה, בסדר -
.לא עד שאשלם -

778
00:58:53,548 --> 00:58:55,032
אתה רוצה שאני
?אביא פיג'מה

779
00:58:56,350 --> 00:58:58,904
,סוזי, עבור בחורה קטנה
...את הקוץ הכי גדול ב

780
00:58:59,987 --> 00:59:02,595
.תראי, לכי לך הביתה
.אראה אותך ב10 בבוקר

781
00:59:02,990 --> 00:59:04,355
.אני אבוא ואעיר אותך -
.לא -

782
00:59:06,027 --> 00:59:07,800
?נהנית הערב -
.כן -

783
00:59:08,396 --> 00:59:10,261
?בחורות יפות במסיבה -
.מאות -

784
00:59:10,698 --> 00:59:12,591
?יש להם גן פרחים -
.דונמים -

785
00:59:13,401 --> 00:59:15,709
הלכת בגן חשוך
?עם קיי המתנשאת הזו

786
00:59:16,504 --> 00:59:18,588
.למען האמת, הלכתי
.והיא לא מתנשאת

787
00:59:19,107 --> 00:59:20,875
?היא עדיין בתולה

788
00:59:23,744 --> 00:59:24,625
.עכשיו, הקשיבי, סוזי

789
00:59:25,765 --> 00:59:27,285
,את נהיית יותר מדי רכושנית
.ואני לא אוהב זאת

790
00:59:27,382 --> 00:59:28,332
?עכשיו, האם תלכי הביתה
!אני אראה אותך מחר

791
00:59:39,427 --> 00:59:40,017
!חכי

792
00:59:53,307 --> 00:59:54,391
!לכי הביתה

793
01:00:11,659 --> 01:00:12,410
.שלום, סוזי

794
01:00:23,304 --> 01:00:25,541
?את רוצה לעבור -
.תן לי לעבור, בבקשה -

795
01:00:26,874 --> 01:00:27,762
?עבור מי את זורקת אותי

796
01:00:28,733 --> 01:00:29,827
בבקשה, אני לא
.רוצה שום צרות

797
01:00:30,888 --> 01:00:32,477
,תבואי לחדרי
.ואז לא יהיו שום צרות

798
01:00:33,430 --> 01:00:34,395
!עזוב אותי

799
01:00:35,416 --> 01:00:35,843
...חתיכת

800
01:00:36,837 --> 01:00:38,457
!זונה קטנה ומלוכלכת

801
01:00:40,325 --> 01:00:41,287
?מי את חושבת שאת

802
01:00:54,936 --> 01:00:55,631
?מי זה

803
01:00:56,771 --> 01:00:57,455
.רוברט

804
01:00:58,506 --> 01:00:59,383
.מלח הכה אותי

805
01:01:02,843 --> 01:01:03,734
?מלח עשה מה

806
01:01:07,014 --> 01:01:08,092
.מלח הכה אותי

807
01:01:10,184 --> 01:01:11,420
?סוזי, למה

808
01:01:12,787 --> 01:01:14,463
.לא רציתי ללכת לחדר איתו

809
01:01:15,957 --> 01:01:16,410
?איפה הוא

810
01:01:16,654 --> 01:01:18,034
בבקשה, רוברט, אני
!לא רוצה שום צרות

811
01:01:18,069 --> 01:01:20,226
!הישארי כאן -
!רוברט -

812
01:01:27,401 --> 01:01:27,817
!רוברט

813
01:01:28,634 --> 01:01:30,280
!קדימה, קדימה
!תן לי את העודף

814
01:01:30,805 --> 01:01:33,899
.בזבזתי מספיק זמן בחור הזה -
.מצטער, בחורה לא עובדת עבורי -

815
01:01:34,066 --> 01:01:34,750
!רק רגע

816
01:01:35,710 --> 01:01:37,447
אתה הבחור שהיכה
?את הבחורה למעלה

817
01:01:37,979 --> 01:01:39,124
אתה גם רוצה
?צרות, אדון

818
01:01:39,447 --> 01:01:40,466
רוברט, בבקשה
!אל תריב איתו

819
01:01:40,503 --> 01:01:41,742
,בבקשה, מר לומקס
!לא לריב כאן

820
01:01:42,116 --> 01:01:42,794
!צאו לרחוב

821
01:01:49,023 --> 01:01:49,609
...אני

822
01:02:06,274 --> 01:02:07,308
?אמרת ברחוב

823
01:02:07,942 --> 01:02:08,778
.הוא ברחוב

824
01:02:13,714 --> 01:02:16,264
.אני חושבת שזה הדם שלו
.נשכתי אותו חזק

825
01:02:16,584 --> 01:02:19,147
בעטתי בו בשוק. אני חושבת
.שאולי שברתי את רגלו

826
01:02:22,189 --> 01:02:22,771
?כואב מאוד

827
01:02:24,125 --> 01:02:25,070
.לא, זה יהיה בסדר

828
01:02:26,060 --> 01:02:26,928
.עכשיו בואי נבדוק

829
01:02:29,497 --> 01:02:31,938
,חתך קטן מבפנים
.אבל אני חושב שתחיי

830
01:02:32,767 --> 01:02:33,638
.לא מתתי בעבר

831
01:02:34,201 --> 01:02:35,293
מלח שבר את הצלע
.שלי פעם אחת

832
01:02:35,893 --> 01:02:37,141
את מתכוונת
?שזה קרה בעבר

833
01:02:37,571 --> 01:02:39,870
,לפעמים מלחים שותים יותר
.מדי, נהיים מאוד מרושעים

834
01:02:40,641 --> 01:02:41,753
אוהבים להרביץ
.לבחורות מהבר

835
01:02:42,276 --> 01:02:45,031
אבל, סוזי, את לא יכולה
.פשוט לקבל יחס כזה

836
01:02:45,713 --> 01:02:46,544
?מה אני עושה אז

837
01:02:47,615 --> 01:02:49,954
.ובכן, אינני יודע
.אבל אני רוצה לעזור לך

838
01:02:51,852 --> 01:02:54,830
?רוברט, תעשה לי טובה -
.בוודאי -

839
01:02:55,556 --> 01:02:57,647
תרשה לי לספר
?לחברותיי שהרבצת לי

840
01:02:58,426 --> 01:02:58,918
!?מה

841
01:02:59,353 --> 01:02:59,808
!בבקשה

842
01:02:59,994 --> 01:03:00,832
!בוודאי שלא

843
01:03:01,118 --> 01:03:02,178
!פניך לא יולבנו

844
01:03:02,667 --> 01:03:04,408
לספר להן שאני
!הרבצתי לך? לא

845
01:03:04,999 --> 01:03:06,985
!בבקשה, רוברט
!אהיה מאוד גאה בך

846
01:03:07,004 --> 01:03:07,822
!את משוגעת

847
01:03:09,303 --> 01:03:10,568
.לא משוגעת

848
01:03:11,505 --> 01:03:13,550
.אני הולכת עכשיו
.להתראות, רוברט

849
01:03:14,475 --> 01:03:15,613
.אני אהיה מוכנה בבוקר

850
01:03:41,684 --> 01:03:44,064
אתה יודע, אני מוצא את
.הונג קונג מאוד מגרה בגילי

851
01:03:44,369 --> 01:03:46,022
.הייתי כאן לפני זמן רב

852
01:03:46,057 --> 01:03:47,396
?סוזי! מה קרה

853
01:03:47,424 --> 01:03:49,460
...אלוהים -
?היתה לך תאונה? נפלת -

854
01:03:49,915 --> 01:03:53,285
.רוברט, הוא הרביץ לי -
?גנבת משהו ממנו -

855
01:03:53,907 --> 01:03:56,784
.לא, הוא מקנא
.הוא מאוהב בי בטירוף

856
01:03:57,374 --> 01:03:59,511
אמרתי לו ששתיתי תה
.בחדרו עם חברותיי

857
01:03:59,999 --> 01:04:01,091
.הוא לא האמין לי

858
01:04:01,397 --> 01:04:02,813
הוא חשב ששתיתי
.תה עם מלח

859
01:04:03,094 --> 01:04:06,303
.אנחנו נספר לו את האמת, סוזי -
.הוא לא יאמין לכן, מיני הו -

860
01:04:07,114 --> 01:04:09,598
רוברט המסכן, הוא לא יכול
.לשלוט במה שהוא מרגיש

861
01:04:10,014 --> 01:04:12,945
חוץ מזה, הוא רק היכה
.אותי שמונה, עשר פעמים

862
01:04:13,154 --> 01:04:15,109
זה מוכיח שרוברט
.מאוהב בך מאוד

863
01:04:15,504 --> 01:04:17,696
.את ברת מזל, סוזי -
.אני יודעת -

864
01:04:18,294 --> 01:04:19,421
.מחר הוא יצטער

865
01:04:20,706 --> 01:04:21,664
ביי, אני הולכת
.הביתה עכשיו

866
01:04:22,213 --> 01:04:24,687
כל כך מצטערת שאין לכן
.גבר נחמד שיכה אתכן

867
01:04:25,222 --> 01:04:26,440
.לילה טוב -
.לילה טוב -

868
01:04:27,134 --> 01:04:27,658
.לילה טוב

869
01:04:57,224 --> 01:04:58,662
אתה בוודאי נהיה
.מאוד רעב

870
01:05:00,994 --> 01:05:03,023
.בסדר, נצא לארוחת צהריים -
.רעיון טוב -

871
01:05:05,894 --> 01:05:06,919
נוכל ללכת
.למסעדה צפה

872
01:05:07,372 --> 01:05:09,276
טבח ראשי חבר טוב שלי
.עולה מעט כסף

873
01:05:10,132 --> 01:05:12,382
?איך נגיע לשם? סירה-
.לא, עולה כסף -

874
01:05:12,917 --> 01:05:14,816
.דייג חבר טוב שלי
.ייקח אותנו בחינם

875
01:05:15,170 --> 01:05:17,147
!קדימה -
.בסדר, בסדר -

876
01:05:18,644 --> 01:05:19,240
.קדימה

877
01:05:35,324 --> 01:05:37,421
?את מכירה את כולם -
.הייתי גרה כאן פעם -

878
01:05:37,687 --> 01:05:38,854
.אחרי שעזבתי דוד זקן

879
01:07:04,144 --> 01:07:06,581
.רוברט, בנו גר כאן
.תראה, התינוק שלו

880
01:07:18,964 --> 01:07:19,676
.כלב נמצא שם למעלה

881
01:07:56,164 --> 01:07:56,980
.שם, השנייה

882
01:08:29,804 --> 01:08:30,528
!תודה רבה לכם

883
01:08:55,194 --> 01:08:55,751
!רוברט, חכה

884
01:08:56,139 --> 01:08:57,073
!עלינו לבחור דג

885
01:09:01,464 --> 01:09:02,905
?מה זה -
.דג תוכי -

886
01:09:03,772 --> 01:09:05,736
?אתה אוהב -
?את אוהבת -

887
01:09:06,336 --> 01:09:08,204
.אני אוהבת -
.בסדר -

888
01:09:13,874 --> 01:09:14,240
.תודה

889
01:09:16,084 --> 01:09:17,160
.קדימה, קדימה

890
01:09:24,424 --> 01:09:25,313
את מבינה, קיי, אני
חשבתי אם תוכלי

891
01:09:25,317 --> 01:09:27,500
לדבר עם בטס, את
,יודעת, אישה לאישה

892
01:09:27,615 --> 01:09:29,063
היא אולי תבין
...כמה קשה

893
01:09:29,354 --> 01:09:31,030
.הנה כמה מחברינו על הסיפון
!שלום לכם

894
01:09:32,434 --> 01:09:32,981
.שלום

895
01:09:34,164 --> 01:09:36,151
?לא תצטרפו אלינו
.בבקשה

896
01:09:37,203 --> 01:09:37,931
?סוזי

897
01:09:39,208 --> 01:09:40,063
.אם אתה רוצה

898
01:09:41,505 --> 01:09:41,951
.תודה

899
01:09:44,104 --> 01:09:46,272
?מה שלומך, מיס וונג
.את לא מכירה את בן

900
01:09:46,285 --> 01:09:47,726
.מר מרלו
.מיס סוזי וונג

901
01:09:48,058 --> 01:09:49,538
?מה שלומך -
.בסדר -

902
01:09:58,054 --> 01:09:59,968
ובכן, האם כבר
?בחרתם את הדג שלכם

903
01:10:01,079 --> 01:10:02,909
.כן. דג כבר במחבת

904
01:10:04,601 --> 01:10:07,178
סוזי דיגמנה לי
,כל הבוקר

905
01:10:07,464 --> 01:10:08,980
וחשבתי שמגיע לה
.ארוחת צהריים טובה

906
01:10:09,243 --> 01:10:09,980
.לפחות

907
01:10:10,903 --> 01:10:12,717
תהיתי מה עשית
.עם עצמך

908
01:10:13,155 --> 01:10:14,316
.עבדתי כל יום

909
01:10:15,042 --> 01:10:15,973
.ולילה

910
01:10:18,307 --> 01:10:20,917
האם אני הולכת לראות את
?התוצאות אי פעם? באור יום

911
01:10:21,967 --> 01:10:23,601
.רק תצייני מתי -
.אחרי ארוחת הצהריים -

912
01:10:24,634 --> 01:10:26,312
ובכן, עליי לקחת את
.סוזי הביתה קודם

913
01:10:27,506 --> 01:10:29,016
?מה שמך
?בן

914
01:10:29,812 --> 01:10:30,312
.כן

915
01:10:30,430 --> 01:10:31,938
האם תרצה לקחת
?אותי הביתה, בן

916
01:10:33,854 --> 01:10:35,889
.כן, אני אשמח -
.קבענו -

917
01:10:37,764 --> 01:10:38,796
.אתה תראה לה ציור

918
01:10:41,734 --> 01:10:42,396
.בסדר

919
01:10:46,445 --> 01:10:47,069
...ובכן

920
01:10:47,449 --> 01:10:49,087
?זה מהנה, הלא כן...

921
01:11:01,684 --> 01:11:03,090
רק רגע, קיי, אני
.אביא את המפתח

922
01:11:03,428 --> 01:11:04,268
!שלום רוברט

923
01:11:04,684 --> 01:11:05,439
.שלום, מיני הו

924
01:11:05,784 --> 01:11:06,619
...רוברט

925
01:11:07,594 --> 01:11:08,971
מחליף כספים אומר
...שהכסף הזה

926
01:11:11,794 --> 01:11:13,490
מיני הו, זו היא
.מיס קיי אוניל

927
01:11:15,648 --> 01:11:17,504
היא עולה למעלה להסתכל
.על כמה מהציורים שלי

928
01:11:20,004 --> 01:11:22,024
מחליף כספים אומר
.שהשטר הזה לא טוב

929
01:11:23,874 --> 01:11:25,733
שטר של 5 פאונד
.מצפון אירלנד

930
01:11:26,764 --> 01:11:28,463
אם את רוצה, אחליף
.עבורף את זה בבנק

931
01:11:28,700 --> 01:11:29,881
!תודה לך, רוברט

932
01:11:30,714 --> 01:11:32,844
.נעים להכיר אותך -
.ואותך גם -

933
01:11:33,212 --> 01:11:35,109
המקום הזה נראה מלא
.בדוגמניות מושכות

934
01:11:39,494 --> 01:11:42,147
,חשבתי שהם יהיו טובים
!אבל הם נפלאים

935
01:11:42,608 --> 01:11:43,712
תודה. אני שמח
.שאת אוהבת אותם

936
01:11:44,741 --> 01:11:46,053
רוברט, אנחנו חייבים
.לשלוח כמה ללונדון

937
01:11:46,127 --> 01:11:47,152
אני מכירה
.סוחר אמנות שם

938
01:11:47,890 --> 01:11:49,193
אנחנו יכולים לבדוק
.מה הוא חושב עליהם

939
01:11:49,228 --> 01:11:51,204
,זה מאוד אדיב מצידך, קיי
.אבל אני לא רוצה להיות טרחה

940
01:11:51,327 --> 01:11:52,094
.זו לא טרחה

941
01:11:53,274 --> 01:11:55,418
אל תחשוב שאני מנסה לעזור
.לך רק מפני שאני מחבבת אותך

942
01:11:56,542 --> 01:12:00,387
אני מודה שאני מעט משוחדת, אבל
.אני כן מבינה משהו בקשר לציורים

943
01:12:01,214 --> 01:12:02,000
.אני אהיה אסיר תודה

944
01:12:03,284 --> 01:12:05,213
אני חייבת לומר, מיס וונג
.מהווה נושא נפלא

945
01:12:06,814 --> 01:12:07,737
.זה האהוב עליי

946
01:12:08,784 --> 01:12:10,849
.יפה. זה שלך אז -
.לא, אתה חייב לתת לי לשלם -

947
01:12:10,965 --> 01:12:12,370
לא, התכוונתי לתת
.לך אחד בכל מקרה

948
01:12:12,994 --> 01:12:14,160
,אבל עלייך להיזהר
.זה עדיין רטוב

949
01:12:14,275 --> 01:12:15,108
.תודה לך

950
01:12:17,101 --> 01:12:18,866
ובכן, אבחר את אלו
,שאני אוהב

951
01:12:20,483 --> 01:12:21,406
.ואז נראה מה יקרה

952
01:12:29,804 --> 01:12:31,825
.גווני לי -
?שלום, רוברט. איפה סוזי -

953
01:12:32,690 --> 01:12:35,362
.בדיוק התכוונתי לשאול אותך
.היא לא הופיעה אתמול

954
01:12:35,521 --> 01:12:37,606
?את חושבת שהיא חולה -
.אולי -

955
01:12:38,202 --> 01:12:39,282
?היכית אותה שוב

956
01:12:40,884 --> 01:12:43,680
.לא היכיתי אותה מלכתחילה
?את יודעת היכן היא גרה

957
01:12:44,584 --> 01:12:48,002
אף אחד לא יודע. סוזי תמיד
.שמרה על מקום מגוריה בסוד

958
01:12:52,234 --> 01:12:54,203
.מיני הו -
.שלום, רוברט -

959
01:12:54,294 --> 01:12:56,384
.סלח לי
.יש לי את הכסף בשבילך

960
01:12:57,364 --> 01:12:58,270
?כמה השגת, רוברט

961
01:12:58,508 --> 01:13:01,197
שער ההחלפה היה 73
.דולר הונג קונג

962
01:13:02,246 --> 01:13:04,297
!תודה לך, רוברט -
.בבקשה -

963
01:13:08,748 --> 01:13:09,388
!סוזי

964
01:13:19,494 --> 01:13:20,614
!?מה את עושה

965
01:13:24,724 --> 01:13:25,716
!?מה העניין איתך

966
01:13:25,866 --> 01:13:27,126
!ראיתי שנתת לה כסף

967
01:13:27,470 --> 01:13:29,607
,אני לא מופיעה לילה אחד
!וכבר יש לך חברה חדשה

968
01:13:29,763 --> 01:13:32,775
.סוזי, זה היה הכסף שלה
.החלפתי אותו עבורה בבנק

969
01:13:34,941 --> 01:13:36,514
?מיני הו, הכאבתי לך

970
01:13:37,239 --> 01:13:39,393
!איזו חברה, סוזי וונג

971
01:13:39,650 --> 01:13:41,212
?אתה רואה
.גרמת לי להכאיב לחברתי

972
01:13:41,664 --> 01:13:42,870
אני גרמתי לך
?להכאיב לחברתך

973
01:13:44,225 --> 01:13:46,076
?איפה היית אתמול
!חיכיתי לך כל היום

974
01:13:47,214 --> 01:13:49,350
מגדת עתידות אמרה לי
.אתמול יום חסר מזל

975
01:13:49,707 --> 01:13:50,731
.אז נשארתי בבית

976
01:13:52,558 --> 01:13:55,559
אני חושב שאהיה האמן הראשון
.שירצח את הדוגמנית שלו. בואי

977
01:13:59,664 --> 01:14:00,222
!עכשיו, תודי בזה

978
01:14:01,171 --> 01:14:02,334
!רק זעפת אתמול

979
01:14:03,464 --> 01:14:04,531
אני לא יודעת
.למה אתה מתכוון

980
01:14:04,711 --> 01:14:06,049
את יודעת בדיוק למה
?אני מתכוון. הלו

981
01:14:06,538 --> 01:14:08,865
?חכה רגע. מה את עושה -
.מחפשת סיכות לשיער -

982
01:14:10,350 --> 01:14:10,759
?הלו

983
01:14:12,507 --> 01:14:12,901
.בדיוק כאן

984
01:14:17,300 --> 01:14:17,937
?כן

985
01:14:19,647 --> 01:14:20,108
?כן

986
01:14:21,554 --> 01:14:22,344
.שלח אותו למעלה, בבקשה

987
01:14:24,624 --> 01:14:25,185
?לשלוח את מי למעלה

988
01:14:25,818 --> 01:14:26,453
.בן

989
01:14:30,424 --> 01:14:32,222
הוא לקח אותי לנסיעה אחרי
.ארוחת הצהריים באותו יום

990
01:14:33,294 --> 01:14:34,352
,הוא מאוד נחמד
.הבן הזה

991
01:14:35,512 --> 01:14:37,110
מה אתה וקיי
?המתנשאת הזו עשיתם

992
01:14:37,777 --> 01:14:39,163
?באתם לפה ודיברתם

993
01:14:40,434 --> 01:14:41,303
.היא מנסה לעזור לי

994
01:14:42,052 --> 01:14:44,066
היא שלחה חלק מציוריי
.לסוחר אמנות מלונדון

995
01:14:45,025 --> 01:14:46,251
למה היא לא
?קנתה כמה בעצמה

996
01:14:47,418 --> 01:14:48,889
אני לא מסתמך
.על צדקה

997
01:14:51,498 --> 01:14:52,227
...רוברט

998
01:14:53,628 --> 01:14:55,827
למה לא תתן לי להיות...
?החברה הקבועה שלך

999
01:14:56,035 --> 01:14:57,797
.תפסיקי את זה, סוזי
!כבר עברנו את זה

1000
01:15:04,964 --> 01:15:06,729
אני לא מתכוון
...לפגוע ברגשותייך אבל

1001
01:15:07,076 --> 01:15:09,792
היו לי מספיק נשים, ואת
.כל הצרות שנילוות לכך

1002
01:15:10,734 --> 01:15:13,143
.באתי לכאן לצייר
. אני לא רוצה להיכנס לקשר

1003
01:15:16,144 --> 01:15:17,854
!את אפילו לא בת 20
!אני עוד מעט בן 40

1004
01:15:19,644 --> 01:15:21,155
.זו לא סיבה טובה, רוברט

1005
01:15:25,052 --> 01:15:26,659
בסדר, אז אני לא יכול
.לקבל את דרך החיים שלך

1006
01:15:27,184 --> 01:15:29,488
אני לא יכול לקבל ממך אהבה
!בימים שבהם את פנויה

1007
01:15:30,029 --> 01:15:32,500
?מה אעשה אם כך
.חייבת להרוויח כסף, רוברט

1008
01:15:33,424 --> 01:15:35,220
הונג קונג מלאה באנשים
.שמחפשים עבודה

1009
01:15:35,846 --> 01:15:38,859
אם אני אהיה רעבה ואקבץ
?נדבות ברחוב, זה ישמח אותך

1010
01:15:38,886 --> 01:15:40,926
איך את חושבת שאני מרגיש בכל
!?פעם שאת עוזבת את החדר הזה

1011
01:15:44,548 --> 01:15:45,135
.היכנס

1012
01:15:50,174 --> 01:15:51,802
.שלום, לומקס -
.שלום -

1013
01:15:53,531 --> 01:15:56,151
?האם אני מפריע למשהו -
לא. רק שוחחנו על -

1014
01:15:56,804 --> 01:15:58,538
התפיסות האתניות
.של המוסר

1015
01:15:59,842 --> 01:16:00,805
.ובכן, זה מאוד מעניין

1016
01:16:01,997 --> 01:16:04,766
?מה אתה רוצה -
...ובכן, תהיתי אם אני יכול -

1017
01:16:05,793 --> 01:16:06,703
.ובכן, לדבר איתך...

1018
01:16:07,907 --> 01:16:09,423
,בסדר. אתה רוצה לדבר
.אנחנו מדברים

1019
01:16:10,433 --> 01:16:12,944
.אני מקווה שאני לא מסיג גבול -
.אל תתייחס אליי. היכנס -

1020
01:16:13,433 --> 01:16:15,289
אתה רואה? לרוברט
.לא אכפת על מה נדבר

1021
01:16:17,134 --> 01:16:21,324
.כן, אבל זה די אישי

1022
01:16:21,734 --> 01:16:23,297
סוזי היא רק
.הדוגמנית שלי, זה הכל

1023
01:16:23,921 --> 01:16:25,084
אני דוגמנית
.טובה מאוד

1024
01:16:25,644 --> 01:16:27,115
אבל שכר לא
.כל כך טוב

1025
01:16:29,582 --> 01:16:30,273
...ובכן

1026
01:16:30,944 --> 01:16:33,527
,עדיף שאגיד לך...
.שנפרדתי מאשתי

1027
01:16:34,909 --> 01:16:37,179
אני לא מסוג הגברים
.שיכול לשרוד לבדם

1028
01:16:38,284 --> 01:16:39,494
.אני צריך חברה נשית

1029
01:16:41,624 --> 01:16:44,114
יש לי חבר שעשה סידור די
.נחמד עם אחת מהבנות שלכן

1030
01:16:45,564 --> 01:16:46,735
זה עבד טוב מאוד
.עבור שניהם

1031
01:16:47,774 --> 01:16:50,681
תהיתי אם לא נוכל להיות
.ביחד על אותו סוג של בסיס

1032
01:16:53,768 --> 01:16:55,539
אתה חושב שזה
?רעיון טוב, רוברט

1033
01:16:56,861 --> 01:16:57,400
?מה

1034
01:16:57,879 --> 01:17:00,169
להיות החברה
?הקבועה של בן

1035
01:17:02,853 --> 01:17:03,759
.עשי מה שאת רוצה

1036
01:17:04,750 --> 01:17:07,304
מה שאני רוצה זה
,איש טוב עם לב רחב

1037
01:17:08,627 --> 01:17:12,354
שיגיד, "סוזי, את בחורה נחמדה
".ואני אוהב בחורות נחמדות

1038
01:17:14,354 --> 01:17:16,194
אבל אני מניחה שאולי
.לעולם לא אמצא כזה בחור

1039
01:17:17,225 --> 01:17:18,079
?האם אמצא, רוברט

1040
01:17:19,194 --> 01:17:20,128
.כבר אמרתי לך

1041
01:17:21,066 --> 01:17:24,599
.אנסה להיות טוב אלייך, סוזי
.לא תמצאי אותי לא נדיב

1042
01:17:25,026 --> 01:17:27,129
האם עדיין תתן לי לדגמן
?עבור רוברט, אם אומר כן

1043
01:17:28,765 --> 01:17:31,951
בוודאי שכן. כן, שנינו
.ג'נטלמנים. אני בוטח בו

1044
01:17:33,633 --> 01:17:35,030
!אני לא רוצה שתבטח בו

1045
01:17:35,615 --> 01:17:36,745
!אני רוצה שתבטח בי

1046
01:17:37,415 --> 01:17:38,690
!אני לא נערת רחוב מלוכלכת

1047
01:17:39,108 --> 01:17:41,611
,אם אני החברה הקבועה שלך
!לעולם לא אלך עם גבר אחר

1048
01:17:41,710 --> 01:17:43,093
.לא
.בוודאי שלא, לא

1049
01:17:45,722 --> 01:17:47,598
אתה חושב שבן יהיה
?טוב בשבילי, רוברט

1050
01:17:49,464 --> 01:17:51,627
תראה, יש לך את כל העיר של
,הונג קונג לעשות עסקאות בה

1051
01:17:51,852 --> 01:17:53,407
למה אתה משתמש בחדרי
!?בשביל הסטוצים שלך

1052
01:17:53,582 --> 01:17:55,544
אני מצטער, אדוני, אמרת
.שזה לא משנה לך

1053
01:17:57,334 --> 01:17:58,126
.זה לא

1054
01:17:59,531 --> 01:18:01,639
ובכן, אם אתה לא רוצה אותי
.עכשיו, אני הולכת עם בן

1055
01:18:02,044 --> 01:18:02,908
.אני לא רוצה אותך

1056
01:18:04,804 --> 01:18:06,578
אני מאוד מצטערת
.בשבילך, רוברט

1057
01:18:07,439 --> 01:18:09,726
.אתה לא איש גדול
.אתה איש קטן

1058
01:18:10,458 --> 01:18:12,307
ולאיש קטן יש
.לב קטן

1059
01:18:16,609 --> 01:18:16,976
...ובכן

1060
01:18:17,404 --> 01:18:18,133
.זהו זה...

1061
01:18:30,981 --> 01:18:32,848
.בוקר טוב, רוברט
.התעוררת מאוד מוקדם

1062
01:18:34,234 --> 01:18:37,108
.זה, או שהתעוררת מאוד מאוחר -
.סלח לי אם אני לא עוצרת -

1063
01:18:37,400 --> 01:18:39,414
אני נראית כמו
.דרקון מכוער הבוקר

1064
01:18:41,344 --> 01:18:43,750
,ובכן, למען השם
.לא ציפיתי למצוא אותך כאן

1065
01:18:45,654 --> 01:18:48,157
רק באתי לראות אם
.גווני לי תרצה לבוא לקניות

1066
01:18:48,635 --> 01:18:49,469
.היא למעלה

1067
01:18:51,054 --> 01:18:53,899
.בן הלך למקאו לעסקים היום
.אין לי מה לעשות

1068
01:18:54,794 --> 01:18:57,463
.אם תרצה, אדגמן בשבילך -
.תודה, יש לי תוכניות -

1069
01:18:59,943 --> 01:19:00,410
?נחש מה

1070
01:19:01,085 --> 01:19:02,457
בן אמר שיקח
.אותי לאנגליה

1071
01:19:03,434 --> 01:19:05,771
?הוא אמר, הא -
.הוא משוגע עליי -

1072
01:19:06,261 --> 01:19:09,229
.הוא יעשה כל מה שאבקש
.הוא רוצה להתחתן איתי

1073
01:19:10,014 --> 01:19:10,913
?אז למה הוא לא

1074
01:19:12,162 --> 01:19:14,768
.זו רק האישה המתנשאת שלו
.היא עושה לו צרות

1075
01:19:15,265 --> 01:19:17,881
.אני שונאת אותה -
.את אפילו לא מכירה אותה -

1076
01:19:18,748 --> 01:19:19,954
.אבל הוא הולך להתגרש

1077
01:19:21,984 --> 01:19:25,097
.לא אסמוך על זה -
.ובכן, הוא כן -

1078
01:19:26,454 --> 01:19:27,592
.הוא כל כך טוב אליי

1079
01:19:28,629 --> 01:19:30,735
מעולם לא היה לי מישהו
.שכל כך טוב אליי בעבר

1080
01:19:31,919 --> 01:19:34,290
,הוא לקח אותי לחנות גדולה
,ואמר לפקיד

1081
01:19:35,093 --> 01:19:39,534
.הגברת הקטנה הזו, סוזי וונג"
".תן לה לחייב כל מה שהיא רוצה

1082
01:19:40,834 --> 01:19:42,570
עכשיו, מה אתה חושב
?על זה, למען השם

1083
01:19:45,414 --> 01:19:46,913
נראה שיש לך
.כל מה שאת צריכה

1084
01:19:47,200 --> 01:19:48,270
את צריכה להיות
.מאוד שמחה

1085
01:19:50,884 --> 01:19:52,138
?למה אתה שונא אותי

1086
01:19:54,686 --> 01:19:55,520
?למה שאשנא אותך

1087
01:19:56,375 --> 01:19:57,222
.אני לא יודעת

1088
01:19:57,892 --> 01:20:01,166
.אבל אני רואה זאת בעיניך
.אתה שונא אותי

1089
01:20:02,795 --> 01:20:05,056
תראי, אם תשבי כאן
,ותפטפטי איתי כל היום

1090
01:20:05,160 --> 01:20:07,233
יהיה לך מעט זמן
.לבזבז את כספו של בן

1091
01:20:07,718 --> 01:20:08,355
.סלחי לי

1092
01:20:19,144 --> 01:20:21,248
.רוברט, נהיה ממש מאוחר
.אני באמת חייבת ללכת

1093
01:20:23,766 --> 01:20:26,132
,אני מצטער, קיי
.הייתי כל כך שקוע ששכחתי

1094
01:20:27,958 --> 01:20:29,993
אני לא חושבת שאוכל
.ליישר את צווארי שוב

1095
01:20:30,152 --> 01:20:31,912
הנה, אולי זה ישחרר
.את ההתכווצויות

1096
01:20:32,624 --> 01:20:33,577
.היית מאוד סבלנית

1097
01:20:34,726 --> 01:20:35,854
.זה שמיימי

1098
01:20:36,760 --> 01:20:37,846
.זה יהיה לילה נפלא

1099
01:20:38,323 --> 01:20:40,141
?תרצה לבוא לארוחת ערב
.נוכל לאכול על המרפסת

1100
01:20:40,894 --> 01:20:42,932
צדפות אוסטרליות
.הוטסו לכאן הבוקר

1101
01:20:43,164 --> 01:20:45,447
?זה שכנע אותי. באיזו שעה -
.בסביבות שבע -

1102
01:20:46,273 --> 01:20:47,288
.עשינו עסק

1103
01:20:51,204 --> 01:20:53,007
לא ידעתי שאתם
.עושים מסיבה

1104
01:20:53,357 --> 01:20:54,957
.ובכן, לא זיהית אותך

1105
01:20:55,744 --> 01:20:57,582
.עבדנו כל היום
.בדיוק עמדתי ללכת

1106
01:20:57,892 --> 01:20:59,093
.לא אעכב אותך, אז

1107
01:20:59,354 --> 01:21:01,792
זה מצחיק, תמיד נראה
.שאת מגיעה כשאני עוזבת

1108
01:21:02,454 --> 01:21:03,532
אנחנו חייבות להפוך
.זאת יום אחד

1109
01:21:04,222 --> 01:21:05,412
.ביי, רוברט
.נתראה אחר כך

1110
01:21:06,111 --> 01:21:07,484
.כן, קיי, שבע

1111
01:21:34,154 --> 01:21:35,825
תורידי את השמלה
.הנוראית הזו

1112
01:21:37,164 --> 01:21:38,474
.זו שמלה יקרה

1113
01:21:38,941 --> 01:21:39,844
לא אכפת לי
.כמה היא עולה

1114
01:21:39,946 --> 01:21:42,058
את נראית כמו
!זונה אירופאית זולה

1115
01:21:43,344 --> 01:21:44,419
!אתה תשתוק

1116
01:21:45,427 --> 01:21:46,415
!עכשיו, רק רגע

1117
01:21:48,639 --> 01:21:49,965
למה שלא תשימי
?נזם באף גם

1118
01:21:50,026 --> 01:21:52,146
עזוב אותי לנפשי! שמלה
!יפה זו עולה הרבה דולרים

1119
01:21:52,583 --> 01:21:54,063
?מה אתה עושה -
!אני אראה לך -

1120
01:21:55,018 --> 01:21:57,064
.אתה רק מקנא בבן
!אני אגרום לך להרביץ לך

1121
01:21:58,327 --> 01:22:00,339
שמלה יפה ויקרה זו
!עולה הרבה דולרים

1122
01:22:00,817 --> 01:22:02,068
כמו שהבחורה האנגליה
!שלך לובשת

1123
01:22:02,227 --> 01:22:03,873
כן? מה בקשר לנעליים
?הנוראיות האלו

1124
01:22:04,127 --> 01:22:05,808
הן עולות 84
!דולר הונג קונג

1125
01:22:05,784 --> 01:22:07,124
לא אכפת לי
!כמה הן עולות

1126
01:22:07,721 --> 01:22:08,967
!הן נוראיות

1127
01:22:12,494 --> 01:22:15,335
אין לך את המושג הקלוש
.ביותר מה הוא יופי אמיתי

1128
01:22:16,542 --> 01:22:17,838
אין לך מספיק
היגיון להבין

1129
01:22:17,857 --> 01:22:19,531
שאת לא צריכה הרבה
!קישוטים צעקניים עלייך

1130
01:22:35,414 --> 01:22:36,550
למה שלא תניחי
?לי לנפשי

1131
01:22:37,839 --> 01:22:39,050
?צאי מחיי, בסדר

1132
01:22:51,324 --> 01:22:51,930
!לומקס

1133
01:22:55,334 --> 01:22:56,419
.שלום -
.תודה שבאת -

1134
01:22:56,935 --> 01:22:59,825
?לא תשב? תשתה משקה -
.לא. אמרת שזה דחוף -

1135
01:23:00,204 --> 01:23:03,297
.ובכן, כן
?ובכן, לא תשב בבקשה

1136
01:23:07,514 --> 01:23:09,000
?...אתה בטוח שלא תרצה -
?מה העניין-

1137
01:23:10,165 --> 01:23:10,988
...ובכן

1138
01:23:12,068 --> 01:23:14,596
.זה בקשר לסוזי...
?האם זו לא הבעיה שלך -

1139
01:23:15,254 --> 01:23:17,835
...כן. כן, אני יודע, אבל
.אני לא יודע איך לטפל בזה

1140
01:23:18,713 --> 01:23:19,578
...אתה מבין

1141
01:23:20,278 --> 01:23:21,987
.אשתי גילתה בקשר אליה...

1142
01:23:23,054 --> 01:23:25,456
לא הייתי נותן לבטס לגלות
.זאת עבור שום דבר בעולם

1143
01:23:26,441 --> 01:23:27,433
?איך היא גילתה זאת

1144
01:23:29,339 --> 01:23:30,249
.סיפרתי לה

1145
01:23:31,358 --> 01:23:32,444
?די טיפשי מצידי, לא

1146
01:23:33,392 --> 01:23:35,741
...השתכרתי, והיא

1147
01:23:37,374 --> 01:23:40,891
נתנה לי להתנות איתה אהבים
.בפעם הראשונה מאז כמעט שנה

1148
01:23:41,486 --> 01:23:44,403
והיא הייתה כה מתוקה, אז
.התוודאתי מתוך הכרת תודה

1149
01:23:46,353 --> 01:23:48,173
?מה היא אמרה -
.שום דבר -

1150
01:23:49,015 --> 01:23:51,676
,היא רק קמה
,הכינה רשימה קטנה

1151
01:23:52,396 --> 01:23:54,850
נתנה אותה לי, ארזה
.ועזבה את הבית

1152
01:23:55,676 --> 01:23:59,321
רשימת דברים שעליי לעשות
.כדי להימנע מסקנדל וגירושין

1153
01:24:00,767 --> 01:24:02,270
סוזי אומרת שאתה
.רוצה להתגרש

1154
01:24:04,072 --> 01:24:07,419
.אתה לא יכול להיות רציני
,סוזי יוצאת דופן וכל זה

1155
01:24:08,174 --> 01:24:10,726
אבל אחד לא פשוט עושה
.דבר כזה עם בחורה כזו

1156
01:24:12,501 --> 01:24:13,905
.אני לא רוצה לפגוע בסוזי

1157
01:24:15,076 --> 01:24:16,974
.היא היתה מאוד הגונה

1158
01:24:17,946 --> 01:24:20,614
בלי סוזי, בטסי ואני לעולם
.לא היינו חוזרים שוב ביחד

1159
01:24:22,719 --> 01:24:24,713
?אז -
...ובכן -

1160
01:24:26,651 --> 01:24:29,154
אתה מבין, תהיתי
אם תהיה נחמד

1161
01:24:29,694 --> 01:24:31,269
.ותסביר זאת לסוזי בשבילי

1162
01:24:31,622 --> 01:24:34,688
.היא מחבבת אותך. היא תקשיב
.בוודאי, ארצה לתת לה משהו

1163
01:24:35,234 --> 01:24:36,238
...אתה מתכוון

1164
01:24:37,032 --> 01:24:38,858
שאתה רוצה לזרוק אותה אבל
.אתה רוצה שאני אספר לה

1165
01:24:39,444 --> 01:24:41,313
כן, אני אהיה אסיר תודה
.אם תעשה זאת

1166
01:24:42,074 --> 01:24:43,014
.אני בטוח שתהיה

1167
01:24:44,404 --> 01:24:47,643
.אנו הגברים צריכים לדבוק יחד -
.קיוויתי שתראה את זה כך -

1168
01:24:49,214 --> 01:24:50,598
.כן, שנינו מאותו סוג

1169
01:24:51,609 --> 01:24:53,803
אנחנו יודעים שהיא
,לא באמת בת אדם

1170
01:24:54,054 --> 01:24:55,766
כך שאין זה אפשרי שיש
.לה רגשות כלשהן

1171
01:24:57,287 --> 01:24:59,515
,מכיוון שהיא סינית
.זה לא ישנה בכל מקרה

1172
01:25:22,244 --> 01:25:23,985
למה אתה נחמד
?אליי פתאום

1173
01:25:24,962 --> 01:25:26,316
?אתה עוזב לאנשהו

1174
01:25:29,184 --> 01:25:30,099
?ראית את בן

1175
01:25:30,865 --> 01:25:33,315
כן. הוא הביא
.אותי לכאן במונית

1176
01:25:34,180 --> 01:25:37,061
סיפרתי לך, שבן, הוא לא
.יכול לעשות יותר מדי למעני

1177
01:25:37,987 --> 01:25:42,334
,הוא אמר, "סוזי, יקירתי
".בבקשה תגידי שתתחתני איתי

1178
01:25:43,222 --> 01:25:44,017
.בן הזה

1179
01:25:44,156 --> 01:25:47,644
.הוא מטורף עליי -
.סוזי, הוא גמר איתך -

1180
01:25:51,206 --> 01:25:52,097
?למה אתה מתכוון

1181
01:25:53,419 --> 01:25:54,722
.הוא חוזר לאשתו

1182
01:25:57,351 --> 01:25:58,279
.אני לא מאמינה לך

1183
01:25:59,572 --> 01:26:00,504
הוא ביקש ממני
.לספר לך

1184
01:26:09,396 --> 01:26:11,257
.אז נגמר

1185
01:26:15,871 --> 01:26:16,833
.בסדר

1186
01:26:17,400 --> 01:26:18,680
אני לא רואה את
.בן במשך יומיים

1187
01:26:19,836 --> 01:26:21,251
אתה תופס אותי
.ממציאה שקרים שוב

1188
01:26:22,217 --> 01:26:23,549
.זה בסדר להעמיד פנים

1189
01:26:25,209 --> 01:26:26,888
אני מצטער שאיבדתי
.את קור רוחי אתמול

1190
01:26:27,188 --> 01:26:27,993
.כבר שכחתי

1191
01:26:28,929 --> 01:26:31,212
.הכל נגמר עכשיו
.לא חשוב

1192
01:26:33,628 --> 01:26:34,940
אני מניחה שאלך
.לקולנוע עכשיו

1193
01:26:35,790 --> 01:26:38,707
שמעתי שהסרט בביז'ו
.טוב מאוד. מחזמר

1194
01:26:39,255 --> 01:26:40,419
?שמעת עליו אולי

1195
01:26:41,357 --> 01:26:42,287
.אני לא חושב ששמעתי

1196
01:26:42,867 --> 01:26:45,090
כולם מדברים על הסרט
.הזה, למען השם

1197
01:26:45,893 --> 01:26:48,373
.אני לא רוצה להחמיץ אותו
.אם אמהר, אתפוס מקום טוב

1198
01:26:49,055 --> 01:26:49,796
?האם אוכל ללכת איתך

1199
01:26:51,726 --> 01:26:54,247
לא. אני לא חושבת
.שסרט יעניין אותך

1200
01:26:56,005 --> 01:26:57,399
סוזי, אל תתני לזה
.להשפיע עלייך

1201
01:27:02,158 --> 01:27:06,143
.שמי הוא מי לינג
.אבי איש מאוד עשיר

1202
01:27:06,960 --> 01:27:10,720
.אני לא נערת רחוב מלוכלכת
!אני לא נערת רחוב מלוכלכת

1203
01:27:11,324 --> 01:27:12,009
!סוזי

1204
01:27:13,103 --> 01:27:14,121
.אל תלכי
.הישארי איתי

1205
01:27:15,045 --> 01:27:17,030
?למה אכפת לך
.כלום בשבילך

1206
01:27:18,454 --> 01:27:19,202
?כלום בשבילי

1207
01:27:20,308 --> 01:27:21,313
.זה פשוט הורג אותי

1208
01:27:23,044 --> 01:27:24,533
.תני לי לדאוג לך

1209
01:27:25,351 --> 01:27:27,941
.נעבוד על זה איכשהו
.אבל בבקשה אל תלכי

1210
01:27:30,204 --> 01:27:32,209
לא. הלילה אתה
.מרחם עליי

1211
01:27:33,171 --> 01:27:34,700
.מחר יהיה שונה

1212
01:27:35,579 --> 01:27:36,765
.מחר יהיה גרוע יותר

1213
01:27:38,083 --> 01:27:40,285
איך אני יכול להסביר לך
?כמה אני זקוק לך

1214
01:27:54,237 --> 01:27:55,038
...רוברט

1215
01:27:56,074 --> 01:27:58,460
אם תשאל את הבחורה
,האנגליה הנחמדה להישאר איתך

1216
01:27:59,053 --> 01:28:00,676
היא תישאר בפעם
?הראשונה שתבקש ממנה

1217
01:28:03,394 --> 01:28:06,162
.אינני יודע
?אני מנחש שלא. למה

1218
01:28:07,539 --> 01:28:09,535
אני רוצה להיות כמו בחורה
.אנגליה נחמדה בשבילך

1219
01:28:10,997 --> 01:28:12,460
אז אני מאוד
.מצטערת, רוברט

1220
01:28:13,119 --> 01:28:16,575
אני מחבבת אותך מאוד, אבל
.אני לא חושבת שאוכל להישאר איתך

1221
01:28:17,126 --> 01:28:18,852
.אני הולכת עכשיו -
!סוזי -

1222
01:28:18,932 --> 01:28:20,996
!זה טיפשי
!זה לא זמן להעמיד פנים

1223
01:28:21,944 --> 01:28:24,332
אני לא נשארת עם אף אחד
.שמבקש ממני בפעם הראשונה

1224
01:28:25,599 --> 01:28:26,647
.לילה טוב, רוברט

1225
01:28:29,134 --> 01:28:30,129
.תודה רבה לך

1226
01:29:12,444 --> 01:29:13,939
.עכשיו זה מחר, רוברט

1227
01:29:18,044 --> 01:29:19,888
מעולם לא עשיתי
.דבר כזה בעבר

1228
01:29:25,883 --> 01:29:27,444
אתה הגבר
.הראשון שלי

1229
01:29:28,680 --> 01:29:29,723
?אתה מאמין

1230
01:29:31,289 --> 01:29:32,215
.אני מאמין

1231
01:29:39,857 --> 01:29:41,237
ואת הבחורה
.הראשונה שלי

1232
01:30:25,814 --> 01:30:26,709
תגידי לו
.בלי תופסנים

1233
01:30:31,807 --> 01:30:33,282
לא יותר מדי
.מעל האוזניים

1234
01:30:39,294 --> 01:30:42,089
...אולי עדיף שאשכח את ה -
.לא! הוא ספר טוב מאוד -

1235
01:31:08,554 --> 01:31:11,252
,ג'נטלמן מכובד רוצה לשאול
?איפה היית בשעה האחרונה

1236
01:31:14,318 --> 01:31:16,202
?ובכן -
.רק יצאתי -

1237
01:31:16,431 --> 01:31:17,831
.חשבתי שאחזור לפניך

1238
01:31:18,565 --> 01:31:21,519
?לא, ברצינות, איפה היית -
?טיול. למה -

1239
01:31:22,349 --> 01:31:24,093
?פחדת שנדרסתי -
.תמיד -

1240
01:31:24,851 --> 01:31:27,265
עכשיו, תקשיבי, את חייבת
.להפסיק את מופע ההעלמות הזה

1241
01:31:27,301 --> 01:31:29,189
.בגלל שזה עושה אותי מתוח
.אני אף פעם לא יודע היכן את

1242
01:31:30,072 --> 01:31:31,731
ובכן, הלכתי
.למקדש להתפלל

1243
01:31:32,446 --> 01:31:34,293
?זה רע -
.לא, זה טוב -

1244
01:31:37,824 --> 01:31:40,403
.עכשיו, תראי. שבי כאן
.יש לי משהו בשבילך

1245
01:31:41,430 --> 01:31:42,598
?מה -
.לא משנה -

1246
01:31:50,195 --> 01:31:51,929
.רוברט, זה כל כך יפה

1247
01:31:53,120 --> 01:31:53,810
?איפה מצאת

1248
01:31:54,254 --> 01:31:55,228
!חנות מאוד מתנשאת

1249
01:31:55,367 --> 01:31:56,227
.וזה לא הכל

1250
01:31:56,595 --> 01:31:58,557
.רוברט, תחזיר
.עולה הרבה דולרים

1251
01:31:58,921 --> 01:32:00,491
הרבה, אבל את הולכת
.להפוך אותי למפורסם

1252
01:32:01,707 --> 01:32:05,242
עכשיו, האיש נשבע
בכבודה של סבתו

1253
01:32:06,087 --> 01:32:07,880
שאלו נלבשו
.על ידי קיסרית

1254
01:32:12,824 --> 01:32:15,805
.אתה משוגע, רוברט
.אני מחזירה מיד

1255
01:32:15,911 --> 01:32:17,151
.לא, שמה עלייך מיד

1256
01:32:23,790 --> 01:32:24,732
?עכשיו מה קרה

1257
01:32:29,218 --> 01:32:31,906
.אתה מעשן סיגריה
.אני שמה שמלה

1258
01:32:36,857 --> 01:32:37,521
!הו, אתה

1259
01:33:06,204 --> 01:33:07,331
!הזדרזי. יורד גשם

1260
01:33:08,114 --> 01:33:09,081
!אתה יכול להיכנס עכשיו

1261
01:33:25,094 --> 01:33:26,198
האם קיסרית הייתה
?עושה את זה

1262
01:33:27,735 --> 01:33:28,447
.לא

1263
01:33:31,129 --> 01:33:32,852
רק נערת
.וואן צ'אי מאוהבת

1264
01:33:41,914 --> 01:33:43,380
קצת מסוכן
.כדי לנשק

1265
01:33:45,094 --> 01:33:48,786
ובכן, אתה תטה ראש לצד
.אחד, ואני אטה ראש לאחר

1266
01:33:53,197 --> 01:33:56,571
.חכמים, הסינים האלו -
.עכשיו אני מטה לצד אחר -

1267
01:34:12,774 --> 01:34:14,974
.שלום -
.מצטערת, הערתי אותך -

1268
01:34:15,698 --> 01:34:17,329
.חזור לישון
.אחזור בקרוב

1269
01:34:17,579 --> 01:34:20,071
?לאן את הולכת -
.לבקר את מיני הו -

1270
01:34:21,007 --> 01:34:24,349
בחייך, עכשיו. מיני הו הלכה
.למקאו אתמול. אל תשקרי לי

1271
01:34:25,784 --> 01:34:27,967
למה משקרת? רק
.הולכת לטיול, רוברט

1272
01:34:28,424 --> 01:34:30,545
אבל לאן את הולכת? חצי
.מהזמן אינני יודע היכן את

1273
01:34:31,694 --> 01:34:32,750
.אחזור בקרוב

1274
01:34:34,364 --> 01:34:36,774
.במקרה הזה, אני הולך איתך -
!לא -

1275
01:34:37,571 --> 01:34:38,321
!סוזי

1276
01:36:58,166 --> 01:36:59,396
סוזי, אני יודע
!שאת שם

1277
01:37:08,714 --> 01:37:09,691
.זה התינוק שלי

1278
01:37:19,050 --> 01:37:19,671
?שלך

1279
01:37:21,829 --> 01:37:24,733
.התינוק שלי צריך אותי
.אני רואה אותו כל יום

1280
01:37:26,673 --> 01:37:27,686
?מדוע לא סיפרת לי

1281
01:37:29,247 --> 01:37:30,013
.פחדתי

1282
01:37:30,942 --> 01:37:32,665
פחדתי שלא תרצה
.בחורה עם תינוק

1283
01:37:34,013 --> 01:37:35,575
פחדתי שמשטרה לוקחת
.תינוק שלי ממני

1284
01:37:37,077 --> 01:37:37,709
?משטרה

1285
01:37:39,228 --> 01:37:42,632
.אבא איש חשוב מאוד
.עובד עבור הממשלה

1286
01:37:43,844 --> 01:37:48,640
.אבל הוא לא רצה תינוק
.הוא אמר למשטרה שסחטתי אותו

1287
01:37:48,736 --> 01:37:51,856
לא הבנתי, אבל אף אחד
.לא יקח את התינוק שלי ממני

1288
01:37:52,744 --> 01:37:53,910
.החבאתי אותו עם אמה

1289
01:37:55,860 --> 01:37:57,539
אתה לא מכריח אותי
?לוותר על התינוק, רוברט

1290
01:38:04,757 --> 01:38:06,230
אני לא רוצה לעזוב
.אותך, רוברט

1291
01:38:20,014 --> 01:38:21,670
?אתה מכה אותי, בבקשה

1292
01:38:56,029 --> 01:39:00,742
?רוצה לקחת תמונה -
.לא, רק התפעלתי מהתינוק -

1293
01:39:00,928 --> 01:39:02,959
?מה שמו -
.ווינסטון -

1294
01:39:03,487 --> 01:39:04,120
?ווינסטון

1295
01:39:04,199 --> 01:39:05,961
כן, הוא נקרא על שם
.ווינסטון צ'רצ'יל

1296
01:39:06,674 --> 01:39:07,390
?שלך

1297
01:39:08,647 --> 01:39:09,347
.כולו שלי

1298
01:39:16,714 --> 01:39:17,646
.מצטערת שהתעכבתי כל כך

1299
01:39:19,084 --> 01:39:20,097
.הגיע הזמן

1300
01:39:34,605 --> 01:39:36,213
!רוברט, חכה
?איזה יום היום

1301
01:39:37,534 --> 01:39:41,246
?שלישי, הראשון לחודש, לא -
.יום שני של ירח שלישי -

1302
01:39:41,596 --> 01:39:43,251
אני חייבת ללכת
.למגדת עתידות

1303
01:39:47,744 --> 01:39:50,979
?את מתכוונת שהוא מגיד עתידות -
.הוא נזיר טיבטי חכם מאוד -

1304
01:39:54,443 --> 01:39:56,744
מה הוא יעשה? יגיד לך
?את עתידך או יתן לך שמפו

1305
01:39:57,503 --> 01:39:59,315
הוא רוצה להרגיש אם
.יש לי בליטות חדשות

1306
01:40:00,211 --> 01:40:02,348
ובכן, אם ימצא משהו, האם תגידי
?לו שלא אני שמתי אותן שם

1307
01:40:03,545 --> 01:40:04,819
הוא אומר שאני
.בחורה ברת מזל

1308
01:40:06,415 --> 01:40:09,690
.הוא אומר שאסע לאמריקה -
?סוכן נסיעות, הא -

1309
01:40:10,110 --> 01:40:12,620
הוא אומר שאהיה מאוד שמחה
.שם, ושאחיה חיים ארוכים

1310
01:40:14,636 --> 01:40:16,709
הוא אומר שאסע לאמריקה
.מיד אחרי הגשמים

1311
01:40:17,442 --> 01:40:18,860
הוא גם חוזה את
?מזג האויר

1312
01:40:19,664 --> 01:40:22,576
הוא מתכוון לגשם גדול שמגיע
.להונג קונג כל שנה. רע מאוד

1313
01:40:25,440 --> 01:40:26,972
תביא לו דולר אחד
.עכשיו, בבקשה

1314
01:40:27,364 --> 01:40:28,576
את מתכוונת שמשלמים
?לו עבור זה

1315
01:40:28,681 --> 01:40:30,101
הוא נזיר זקן
.חכם מאוד

1316
01:40:30,701 --> 01:40:31,638
.הוא לוקח כסף

1317
01:40:32,690 --> 01:40:33,770
.כן, חכם מאוד

1318
01:40:35,854 --> 01:40:36,923
אתה מרוויח יותר
.טוב ממני

1319
01:40:43,804 --> 01:40:45,313
.אלו נפלאים -
.תודה לך -

1320
01:40:47,034 --> 01:40:49,553
.זה תינוק חמוד -
.כן, הוא כן-

1321
01:40:50,504 --> 01:40:54,208
זה מדהים. הצלחת ליצור
.לה מראה אמהי חיובי

1322
01:40:57,244 --> 01:40:59,105
.אני מניח שאת צודקת בכל זאת
הונג קונג היא לא המקום

1323
01:40:59,266 --> 01:41:01,549
.למכור ציורים של תינוקות סינים -
.לא -

1324
01:41:01,624 --> 01:41:04,461
.חשבתי שהם מאוד מסחריים -
.עדיף יותר לשלוח אותם ללונדון -

1325
01:41:05,454 --> 01:41:07,225
לא קיבלנו תגובה
.מהמקבץ הראשון

1326
01:41:07,670 --> 01:41:09,753
.אתה תקבל -
.אני מקווה שכך -

1327
01:41:10,592 --> 01:41:11,351
?צריך כסף

1328
01:41:14,003 --> 01:41:15,281
?...רוברט, למה שלא

1329
01:41:16,350 --> 01:41:18,127
למה שלא תתן לי לשלם
?לך מראש על אלו

1330
01:41:18,512 --> 01:41:20,916
.אני בטוחה שהם ימכרו  -
,את יקירה -

1331
01:41:21,057 --> 01:41:23,558
אבל יש סוג אחד של
.אמן שאני לא מתכוון להיות

1332
01:41:24,590 --> 01:41:25,981
אם היית חולה היית
.נותן לי לעזור לך

1333
01:41:26,635 --> 01:41:27,579
אני לא עד
.כדי כך חולה

1334
01:42:19,094 --> 01:42:21,198
.הגיע הזמן -
.מצטערת שאיחרתי -

1335
01:42:23,034 --> 01:42:24,408
הראית ציורים
?לבחורה אנגליה

1336
01:42:25,539 --> 01:42:28,295
?היא מכירה מישהו שרוצה לקנות -
...לא, אבל -

1337
01:42:29,134 --> 01:42:29,995
.ככה

1338
01:42:30,994 --> 01:42:33,213
,כן, כן, כן, כן
.אני יודע. ככה

1339
01:42:35,014 --> 01:42:37,069
היא הולכת לשלוח
.אותם הלאה ללונדון

1340
01:42:38,984 --> 01:42:40,216
אבל זה יקח
.הרבה זמן

1341
01:42:41,554 --> 01:42:46,525
.ובכן, פשוט נצטרך להמתין -
.רוברט, תשתמש בזה, בבקשה -

1342
01:42:51,194 --> 01:42:52,127
.גם את

1343
01:42:53,024 --> 01:42:56,235
,זה כסף שחסכתי לתינוק שלי
.כדי שלא יגדל כעובד כפיים

1344
01:42:56,334 --> 01:42:57,843
אבל התינוק קטן מדי
.כדי להשתמש עכשיו

1345
01:42:58,634 --> 01:43:00,779
.בקרוב תהיה איש גדול
.אז תעזור לו

1346
01:43:01,274 --> 01:43:02,299
אז עכשיו
.תשתמש בכסף

1347
01:43:17,224 --> 01:43:18,853
הוא אמר שזה
.היה עניין אישי

1348
01:43:19,424 --> 01:43:21,485
?עניין אישי
?למה הוא מתכוון

1349
01:43:21,620 --> 01:43:23,220
אתה מנהל בנק, מה עוד
?יכולה להיות הכוונה

1350
01:43:23,924 --> 01:43:25,365
,אין לו יותר כסף
?הוא רוצה להלוות כסף

1351
01:43:26,764 --> 01:43:27,981
.הוא מאוד מוכשר

1352
01:43:29,264 --> 01:43:31,885
יקירי, אם אתה לא
רוצה לתמוך בי

1353
01:43:31,920 --> 01:43:34,213
,במשך כל חייך
.כדאי שתעזור לו

1354
01:43:36,804 --> 01:43:39,091
,אני רואה. בסדר
.בקשי ממנו להיכנס

1355
01:43:41,574 --> 01:43:44,001
.אתה יכול להיכנס עכשיו -
.תודה -

1356
01:43:44,114 --> 01:43:45,928
.שלום, רוברט -
?מה שלומך, אדוני -

1357
01:43:45,963 --> 01:43:48,781
.טוב לראות אותך. שב -
.לא אגזול יותר מדי מזמנך -

1358
01:43:49,414 --> 01:43:52,084
מה שאני רוצה יכול להיענות
.ב-כן או לא מהירים

1359
01:43:52,124 --> 01:43:53,884
לא, אני הרבה
.יותר פטפטן מזה

1360
01:43:54,094 --> 01:43:56,797
חוץ מזה, בנקאים לא
.אוהבים להגיע ישר לנקודה

1361
01:43:58,724 --> 01:44:00,141
אני רוצה שתעזור
.לי להשיג עבודה

1362
01:44:00,694 --> 01:44:03,381
?ובכן, מה בנוגע לציור שלך -
.אני חייב להתפרנס -

1363
01:44:04,534 --> 01:44:07,385
אבל חשבתי שהגעת עם
.מספיק כסף לכל השנה

1364
01:44:08,404 --> 01:44:09,163
.בזבזתי אותו

1365
01:44:09,974 --> 01:44:13,315
אתה חושב שאתה יכול לעבוד
?ולצייר בזמנך החופשי

1366
01:44:15,114 --> 01:44:16,043
,לא, אדוני
.אני לא

1367
01:44:17,044 --> 01:44:19,691
?ועשית החלטה -
.כן, עשיתי החלטה -

1368
01:44:20,684 --> 01:44:22,731
בסדר, אני אראה מה אני
.יכול לעשות בשבילך. שב

1369
01:44:48,244 --> 01:44:50,786
?לאן הלכת, למען השם -
.הלכתי להשיג עבודה -

1370
01:44:51,044 --> 01:44:51,837
?למה אתה מתכוון

1371
01:44:53,284 --> 01:44:55,245
אוניל הולך לעזור לי
.להשיג עבודה

1372
01:44:56,654 --> 01:45:00,817
?אתה מתכוון שלא תצייר יותר -
,תראי, אם הייתי מתאגרף -

1373
01:45:00,952 --> 01:45:04,711
,והייתי ממשיך לחטוף נוקאאוטים
?הייתי טיפש אם לא הייתי פורש

1374
01:45:05,324 --> 01:45:08,455
,אני לא טוב מספיק כדי לצייר
.ונמאס לי לחטוף נוקאאוטים

1375
01:45:10,634 --> 01:45:12,103
.עבדתי במשרד בעבר

1376
01:45:12,504 --> 01:45:14,832
?למה לא אמרת לי שתעשה זאת -
?למה שאומר -

1377
01:45:15,167 --> 01:45:16,179
ידעת שלא רציתי
!את הכסף שלך

1378
01:45:16,301 --> 01:45:18,411
וכשחזרתי, אה טונג אמר לי
.ששילמת את שכר הדירה איתו

1379
01:45:19,674 --> 01:45:23,813
.רוברט, בבקשה אל תוותר על ציור
.ללא ציור אתה תמות מבפנים

1380
01:45:24,248 --> 01:45:26,785
מצידי אני אמות. אבל
.אני לא חשובה

1381
01:45:27,069 --> 01:45:28,913
הכי חשוב שאתה
.תהיה חשוב

1382
01:45:28,948 --> 01:45:31,641
?מה אני הולך לעשות
,אשב כאן ואניח לנו לרעוב

1383
01:45:32,024 --> 01:45:34,137
אבלע חתיכות מכבודי
?עד שזה יחנוק אותי

1384
01:45:34,516 --> 01:45:35,554
למה אתה לא
?נותן לי לעזור

1385
01:45:35,574 --> 01:45:37,881
ואיך בדיוק את מציעה
?לעשות זאת

1386
01:45:38,594 --> 01:45:39,609
?תחזרי לעבוד

1387
01:45:42,534 --> 01:45:43,529
.לא אכפת לי

1388
01:45:44,364 --> 01:45:48,264
,ללא אהבה, ללא רגש
.בדיוק כמו לרקוד עם מישהו

1389
01:45:49,934 --> 01:45:51,664
?בסדר, ומה אני אעשה
אלך מסביב לשכונה

1390
01:45:51,874 --> 01:45:53,311
בזמן שאת מביאה
?מלחים לכאן

1391
01:45:53,734 --> 01:45:54,709
את יודעת מה
!?זה עושה אותי

1392
01:45:54,744 --> 01:45:56,578
!רוברט -
!צאי החוצה! תהיי זונה -

1393
01:45:56,711 --> 01:45:58,327
לא הייתי צריך
!לגעת בך מלכתחילה

1394
01:45:58,562 --> 01:46:00,183
אני יכול להשיג
!עשר כמוך בשתי דקות

1395
01:46:00,783 --> 01:46:01,997
כל מה שעליי לעשות
!זה להשתמש בטלפון

1396
01:46:02,684 --> 01:46:04,317
?רוצה לראות
!אה טונג

1397
01:46:20,374 --> 01:46:23,934
.מצטער, רוברט, לא היום -
.בסדר, תודה -

1398
01:46:31,414 --> 01:46:33,581
גווני, האם סוזי
?היתה בסביבה

1399
01:46:34,154 --> 01:46:36,425
סוזי לכולם לא נכנסת
.לבר בלעדיך, רוברט

1400
01:46:37,024 --> 01:46:39,314
?משהו לא בסדר -
.לא, לא -

1401
01:46:39,524 --> 01:46:40,814
אולי היא הלכה
.לראות סרט

1402
01:46:41,024 --> 01:46:44,055
,סרט חדש רק יצא
.טוב מאוד. ראיתי 3 פעמים

1403
01:46:44,424 --> 01:46:45,830
.כן, אולי
.אחפש אותה

1404
01:47:19,894 --> 01:47:20,477
.אני מצטער

1405
01:47:36,914 --> 01:47:38,146
...בחורה, וונג

1406
01:47:40,043 --> 01:47:40,799
.היא הלכה

1407
01:47:58,364 --> 01:48:00,023
?האם היא קרובת משפחה -
.ידידה -

1408
01:48:00,874 --> 01:48:03,403
?האם יש לה קרובים -
.לא שידוע לי -

1409
01:48:03,574 --> 01:48:05,782
?איפה היא עובדת -
?האם זה חשוב -

1410
01:48:05,874 --> 01:48:09,011
.כן, אם אנו הולכים לשאול שאלות -
.נאם קוק בר -

1411
01:48:10,884 --> 01:48:13,971
בסדר, היא נערת וואן צ'אי, אבל
.לפחות חייבות להיות לכם רשומות

1412
01:48:14,884 --> 01:48:16,099
ובכן אראה מה
.אוכל לעשות

1413
01:48:16,784 --> 01:48:19,699
אבל אתה חייב להבין שיש 3
.מיליון אנשים בהונג קונג

1414
01:48:20,024 --> 01:48:24,084
ומעל 2 מיליון הם פליטים שחיים
.בשכונות עוני, בסירות וברחובות

1415
01:48:24,294 --> 01:48:26,654
עוד אלפים מגיעים
.מסין כל חודש

1416
01:48:27,034 --> 01:48:30,654
בוודאי שיש לנו רשומות, אך
.ידינו עסוקות 24 שעות ביממה

1417
01:48:30,864 --> 01:48:33,245
,אני יודע מה הסיכויים
.אבל לפחות תוכלו לנסות

1418
01:48:34,474 --> 01:48:35,204
.בוודאי

1419
01:48:36,274 --> 01:48:38,221
?שם -
.סוזי וונג -

1420
01:49:28,294 --> 01:49:30,480
שאלתי את כולם לאן
.סוזי הלכה, רוברט

1421
01:49:30,837 --> 01:49:31,760
.אף אחד לא ראה

1422
01:49:32,322 --> 01:49:35,906
.היא פשוט נעלמה -
.אני חייב למצוא אותה, גווני -

1423
01:49:36,984 --> 01:49:40,285
.אני יודע שהיא זקוקה לי -
.אולי היא כתבה מכתב נחמד -

1424
01:49:42,389 --> 01:49:43,489
את יודעת שהיא
.לא יודעת לכתוב

1425
01:49:46,271 --> 01:49:47,169
.אני אמשיך לחפש

1426
01:49:49,114 --> 01:49:51,610
.כן. תודה -
.רוברט -

1427
01:49:53,114 --> 01:49:56,447
.סרגתי גרביים עבורך
.אני מקווה שהן יתאימו

1428
01:50:01,194 --> 01:50:02,118
.את מותק

1429
01:50:38,624 --> 01:50:41,461
?מחפש בחורה, אדון -
.כן, סוזי -

1430
01:50:41,994 --> 01:50:44,095
?אתה מחבב אותי
.קח אותי איתך

1431
01:50:44,591 --> 01:50:45,557
חזרי ושחקי עם
.הבובות שלך

1432
01:50:45,604 --> 01:50:48,485
,בבקשה, אדון, אתה בודד
.אני אגרום לך לשכוח

1433
01:50:49,086 --> 01:50:51,021
.אדון, קח אותי איתך
.אני מאוד נחמדה

1434
01:50:51,056 --> 01:50:52,357
.לא, קח אותי איתך

1435
01:50:52,463 --> 01:50:53,338
,הסתלקו
.הסתלקו

1436
01:51:28,274 --> 01:51:30,604
!סוזי -
!ובכן, הנה אתה -

1437
01:51:33,484 --> 01:51:35,259
.הדלת היתה פתוחה
.אני מקווה שלא אכפת לך

1438
01:51:36,014 --> 01:51:37,845
.בוודאי שלא, קיי -
?איפה היית -

1439
01:51:38,954 --> 01:51:40,079
.בחוץ בגשם, בעיקר

1440
01:51:40,854 --> 01:51:42,591
?משהו לא בסדר -
.משהו בסדר -

1441
01:51:43,124 --> 01:51:46,031
,הם מכרו אחד מהציורים שלך
.ויש הרבה עניין באחרים

1442
01:51:48,194 --> 01:51:50,695
אני יודעת שזה לא הרבה
.כסף אבל זו התחלה

1443
01:51:51,364 --> 01:51:53,531
התרגשתי כל כך עד שהייתי
.חייבת לבוא ולספר לך

1444
01:51:54,934 --> 01:51:57,515
?איזה מהם זה היה? את יודעת -
.סוזי, כמובן -

1445
01:52:00,404 --> 01:52:01,279
.כמובן

1446
01:52:06,344 --> 01:52:08,515
,איבדתי אותה, קיי
.היא נעלמה

1447
01:52:10,754 --> 01:52:14,587
ובכן.. ובכן, פשוט נצטרך
.למצוא לך דוגמנית אחרת

1448
01:52:15,654 --> 01:52:16,515
.זה לא כל כך פשוט

1449
01:52:18,964 --> 01:52:19,651
.אני אוהב אותה

1450
01:52:21,034 --> 01:52:21,846
?אתה לא מתכוון לכך

1451
01:52:23,494 --> 01:52:26,390
?למה לא -
...ובכן, היא -

1452
01:52:28,434 --> 01:52:29,365
.אתה יודע למה

1453
01:52:33,104 --> 01:52:35,387
.כן, בעיית המוסר

1454
01:52:37,844 --> 01:52:40,755
אני לא יכול לצפות
.ממך להבין. אני לא הבנתי

1455
01:52:43,154 --> 01:52:44,411
עכשיו, אני ממשיך
לשאול את עצמי

1456
01:52:45,209 --> 01:52:47,106
מה אני הייתי עושה
?אם הייתי במקומה

1457
01:52:48,124 --> 01:52:50,149
,ילד מפוחד
.רעבה, בודדה

1458
01:52:51,324 --> 01:52:53,385
האם הייתי גונב כדי
?...לשרוד? האם הייתי

1459
01:52:55,334 --> 01:52:58,003
כמה רחוק הייתי הולך
?כדי להמשיך לחיות

1460
01:53:01,234 --> 01:53:02,763
.סוזי למדה להעמיד פנים

1461
01:53:04,174 --> 01:53:08,627
,להעמיד פנים שהגוף שלה
...אהבתה ונשמתה הם

1462
01:53:10,374 --> 01:53:12,213
.כולם נפרדים

1463
01:53:14,714 --> 01:53:15,717
.יכולתי לשנות זאת

1464
01:53:20,254 --> 01:53:21,746
.זה מה שלא הבנתי

1465
01:53:25,194 --> 01:53:26,030
.אני מצטערת

1466
01:53:32,689 --> 01:53:33,990
למה שלא תוריד את
הבגדים הרטובים האלו

1467
01:53:34,020 --> 01:53:35,286
ותבוא לביתנו
?לארוחת ערב

1468
01:53:35,674 --> 01:53:38,802
אבא מכיר הרבה אנשים בהונג
.קונג. אני בטוחה שירצה לעזור

1469
01:53:48,354 --> 01:53:50,201
זה היה מצחיק אם
.זה לא היה כל כך מטונף

1470
01:53:51,554 --> 01:53:53,528
הוכרחתי להתחרות
.עם זונת נמל

1471
01:53:54,154 --> 01:53:56,369
זה מדאיג, יקירתי. מעולם
.לא ראיתי אותך כך

1472
01:53:56,854 --> 01:53:58,081
מעולם לא ראית אותי
.מאוהבת בעבר

1473
01:54:00,454 --> 01:54:01,749
בבקשה תגיד לו
.שתעזור לו

1474
01:54:02,711 --> 01:54:04,357
.אז לא תעזור
.תעזור לי

1475
01:54:05,534 --> 01:54:07,574
?ואם הוא לא מאוהב בך, קיי -
.הוא יכול להיות -

1476
01:54:08,734 --> 01:54:10,647
הוא הגבר היחידי בחיי
.שאי פעם רציתי

1477
01:54:12,074 --> 01:54:14,624
ואם אהיה חייבת להשיגו בדרך
.שהיא עשתה זאת. אעשה זאת

1478
01:54:15,181 --> 01:54:18,734
.עכשיו, הפסיקי, קיי
.זו לא דרך למצוא אושר

1479
01:54:18,769 --> 01:54:22,274
.מר לומקס כאן, אדוני -
.בסדר, הכנס אותו פנימה -

1480
01:54:22,484 --> 01:54:24,668
אתה הולך לעזור לי או
?לנערת רחוב מוואן צ'אי

1481
01:54:25,824 --> 01:54:26,935
.אני הולך לעזור לבתי

1482
01:54:28,324 --> 01:54:30,469
.מאוד מצטער שאני מאחר
.הרחובות מוצפים

1483
01:54:30,720 --> 01:54:32,496
רוברט, אני יודע, זה תמיד
.אותו דבר בזמן הזה של השנה

1484
01:54:32,671 --> 01:54:33,520
.זה הגשמים הארורים האלו

1485
01:54:33,572 --> 01:54:36,653
.תן לי להביא לך משקה
.קיי סיפרה לי על הציור

1486
01:54:37,034 --> 01:54:38,573
.ברכותיי -
.תודה -

1487
01:54:38,864 --> 01:54:41,709
.סיפרתי לו גם על הבחורה
.הוא הולך לעזור לך

1488
01:54:42,174 --> 01:54:45,052
כן, אמסור למפקח
.תיאור בבוקר

1489
01:54:45,404 --> 01:54:48,596
.אולי הוא יוכל לאתר אותה
אך אתה לא חושב שאולי זה

1490
01:54:49,014 --> 01:54:52,973
חכם יותר לתת לבחורה לשאת
?בהחלטה שהיא החליטה בעצמה

1491
01:54:54,784 --> 01:54:56,058
היא לא יודעת איך
.אני מרגיש עכשיו

1492
01:54:57,214 --> 01:54:59,303
ואתה בטוח שאתה יודע
?איך אתה מרגיש

1493
01:54:59,884 --> 01:55:00,527
.אתחתן איתה

1494
01:55:01,594 --> 01:55:05,016
תהיה שמח לבלות את סוף
?ימיך עם אישה סינית זקנה

1495
01:55:06,194 --> 01:55:08,465
ובכן, לא אוכל למנוע את
.הזדקנותי, לא משנה עם מי אתחתן

1496
01:55:10,094 --> 01:55:13,121
רוברט, אני רוצה שתתמודד
.עם כמה עובדות קשות

1497
01:55:14,374 --> 01:55:18,081
לדוגמא, לא אוכל להעסיק בחור
.בבנק שלי שהתחתן עם בחורה כזו

1498
01:55:21,014 --> 01:55:24,153
?מה קרה לליברליזם שלך -
.יש לי אותה -

1499
01:55:25,014 --> 01:55:26,689
יש לי גם ועד מנהלים

1500
01:55:26,884 --> 01:55:29,217
שיש לו נשים עם
מרירות גדולה

1501
01:55:29,354 --> 01:55:31,241
בגלל שלבעליהן יש
.נשים כמו סוזי

1502
01:55:32,524 --> 01:55:35,019
למרבה המזל, אחד לא צריך
.להתחתן עם אחד מהועד שלך

1503
01:55:35,654 --> 01:55:37,199
אבא אמר שהוא
.יעזור לך למצוא אותה

1504
01:55:38,624 --> 01:55:40,599
!קיי, אני חייב למצוא אותה
,אני לא יכול לאכול

1505
01:55:40,585 --> 01:55:42,515
,אני לא יכול לצייר
!אני לא יכול לישון

1506
01:55:42,534 --> 01:55:44,043
לצייר את סוזי
!זה לא הכל

1507
01:55:45,334 --> 01:55:47,354
אם לא תצייר אותה
.שוב, לא תמות

1508
01:55:54,004 --> 01:55:56,251
תיאלצו לסלוח לי, אני
.לא מתאים כחברה הלילה

1509
01:55:57,374 --> 01:55:58,045
.אבל תודה

1510
01:56:03,414 --> 01:56:04,777
ובכן, מה אמרתי
?שלא היה בסדר

1511
01:56:16,394 --> 01:56:17,308
.ככה

1512
01:56:38,984 --> 01:56:40,784
!רוברט

1513
01:56:42,724 --> 01:56:44,284
!סוזי

1514
01:56:44,494 --> 01:56:46,530
!סוזי, חזרת
?מה את עושה בחוץ בגשם

1515
01:56:46,924 --> 01:56:48,744
?אתה לא שונא אותי
?אנחנו חברים עדיין

1516
01:56:49,888 --> 01:56:50,732
!אני אוהב אותך

1517
01:56:51,504 --> 01:56:54,095
.אתה עוזר לי, אז
!בתים על הגבעה נסחפים

1518
01:56:54,604 --> 01:56:55,791
!התינוק שלי ואמה בבית

1519
01:56:56,308 --> 01:56:57,863
משטרה לא מרשה לי
!לקחת תינוק שלי החוצה

1520
01:56:58,604 --> 01:57:01,027
.אתה בא איתי, בבקשה
.הם יקשיבו לך , רוברט

1521
01:57:01,844 --> 01:57:04,027
,אל תדאגי, נוציא אותו החוצה
.אני מבטיח לך זאת

1522
01:57:32,604 --> 01:57:35,275
!קדימה, קדימה
!הזדרזו, הזדרזו, קדימה

1523
01:57:37,544 --> 01:57:38,905
!פנו את הדרך

1524
01:58:32,864 --> 01:58:35,424
!אתה חייב לתת לנו לעבור
!התינוק שלה נמצא שם למעלה

1525
01:58:35,634 --> 01:58:39,334
אני מצטער, אדוני, אף אחד
!לא עובר פה. היי, תחזור

1526
01:58:46,884 --> 01:58:48,544
!תנו לנו לעבור -
!אין סיכוי -

1527
01:58:48,854 --> 01:58:50,959
!אנחנו חייבים לעבור -
!זה מסוכן מדי שם למעלה -

1528
01:58:50,943 --> 01:58:53,071
?מי אחראי כאן -
!שם -

1529
01:58:53,724 --> 01:58:55,502
!היזהרו, האדמה מתפוררת

1530
01:58:56,079 --> 01:58:57,503
תדאגו שהאנשים
!האלו יזוזו מהר

1531
01:59:12,204 --> 01:59:14,651
?איך אנחנו יכולים להגיע למעלה -
.אני מצטער, זה בלתי אפשרי -

1532
01:59:15,274 --> 01:59:17,826
הסתכלו בעצמכם, הבתים האלו
.נופלים כמו פיני באולינג

1533
01:59:18,514 --> 01:59:18,987
.הישארי כאן

1534
01:59:21,214 --> 01:59:23,655
סמל, אנחנו צריכים
!עוד אנשים שם

1535
01:59:25,284 --> 01:59:28,421
!נסה את הצבא
!היי, את! חזרי! חזרי

1536
01:59:49,644 --> 01:59:50,445
!קדימה
!קדימה

1537
02:00:00,524 --> 02:00:02,063
!מהר, מהר
!רוצו, רוצו

1538
02:01:04,284 --> 02:01:05,510
.התינוק שלי מת

1539
02:01:08,024 --> 02:01:09,585
.התינוק שלי מת

1540
02:01:10,824 --> 02:01:12,354
.התינוק שלי נפטר

1541
02:01:13,594 --> 02:01:16,645
למה האלים הקדומים הענישו
?אותו? למה לא הרגו אותי

1542
02:01:17,804 --> 02:01:19,989
,אני עשיתי רע
...לא תינוק

1543
02:01:23,834 --> 02:01:25,635
סוזי, בבקשה, אנחנו
.חייבים להסתלק מכאן

1544
02:02:15,294 --> 02:02:18,635
גשר מנייר בשביל התינוק שלך
.כדי לעבור אל הגן השמיימי

1545
02:02:21,794 --> 02:02:25,187
סירה פרטית ונחמדה
.עבורו לחיות בה

1546
02:02:31,404 --> 02:02:34,474
ווינסטון תינוק נאה
.ממעלה ראשונה, סוזי

1547
02:02:35,574 --> 02:02:38,755
הספרים האלו, כדי שהוא
.לא יגדל כפועל כפיים בור

1548
02:02:45,454 --> 02:02:49,735
ריקשה נחמדה מנייר, כדי
.שהוא לא יצטרך ללכת ברגל

1549
02:03:05,744 --> 02:03:06,321
.רוברט

1550
02:03:07,844 --> 02:03:08,777
.שכחתי משהו

1551
02:03:11,314 --> 02:03:13,297
התינוק שלי לא מכיר
.אף אחד, לאן ללכת

1552
02:03:14,284 --> 02:03:15,752
אתה תכתוב לו
?מכתב היכרות

1553
02:03:17,379 --> 02:03:18,219
.כן

1554
02:03:21,294 --> 02:03:22,561
?מה תרצי שאכתוב

1555
02:03:29,734 --> 02:03:30,567
,תגיד

1556
02:03:32,404 --> 02:03:37,140
מכתב זה מציג את"
".ווינסטון מי לינג וונג

1557
02:03:38,404 --> 02:03:39,924
".הוא ג'נטלמן מכובד"

1558
02:03:41,174 --> 02:03:44,746
לא בוכה יותר מדי"
".ולא גורם ליותר מדי צרות

1559
02:03:46,444 --> 02:03:48,090
".תן לו עבודה טובה, בבקשה"

1560
02:03:49,584 --> 02:03:53,762
אל תניח לו להיות רעב"
".ואל תניח לו להיות בודד

1561
02:03:57,394 --> 02:04:01,859
הוא חבר טוב של רוברט"
".לומקס, אמן מאוד חשוב

1562
02:04:07,204 --> 02:04:12,089
,ותחתום על המכתב
".בכבוד רב, סוזי וונג"

1563
02:04:14,104 --> 02:04:15,358
?למי אמען זאת

1564
02:04:17,574 --> 02:04:21,111
תגיד, "למי שזה
".עשוי לנגוע לו

1565
02:04:36,194 --> 02:04:39,623
רוברט, אתה שולח
.מכתב. באופן אישי

1566
02:04:50,814 --> 02:04:52,199
.יש לו מכתב עכשיו

1567
02:04:54,814 --> 02:04:57,663
.סוזי, הינשאי לי

1568
02:04:59,313 --> 02:05:01,110
בואי איתי לכל
.מקום שאלך

1569
02:05:04,160 --> 02:05:07,409
רוברט, אני אהיה
...איתך עד

1570
02:05:08,569 --> 02:05:09,538
,עד שתאמר

1571
02:05:10,180 --> 02:05:12,588
".סוזי, לכי מכאן"

1572
02:05:14,672 --> 02:05:16,513
?כל כך הרבה זמן

1573
02:09:14,595 --> 02:09:18,595
<i>תורגם על-ידי
MeaTHooK</i>