העולם לפי גארפ
דוגס הד הרבור
?גארפ
.גארפ
?גארפ- .כן, גארפ-
.נשמע כמו שם של דג
.הבת שלי נכנסה להיריון מגארפ
תבררי אם זה שם המשפחה .או השם הפרטי של בן הכלבה
?זה היה שם פרטי או שם משפחה- .שמו היה גארפ-
.פשוט גארפ. זה כל העניין
.אני חושבת שזה שם המשפחה- ?מה היה שמו הפרטי-
.לא גיליתי- ?היא לא גילתה את שמו הפרטי-
.ג'ני, את חייבת לדעת את שמו- .הסמל הטכני גארפ-
.ידעתי, ידעתי. חייל מחורבן
?סמל טכני- .ס"ט-
.כן. ס"ט גארפ
.זה שמו של התינוק שלי
,אם אניח את ידי על בן הכלבה .אני אהרוג אותו
.הוא כבר מת
.אני לא מניחה שטרחת להתחתן
?להתחתן .היא אפילו לא פגשה את בן הכלבה
.לא רציתי להתחתן. רציתי תינוק
...אבל טבעת נישואין, יקירה- .לא רציתי את הטבעת שלו, אמא-
.רציתי את הזרע שלו
.שלא תעזי להגיד "זרע" בבית הזה
?לאן את הולכת- .למצוא עבודה-
,אני אחות מוסמכת .ואני מתכננת להמשיך בעבודתי
!ג'ני
?ג'ני! במלחמה, באיזה צד הוא נלחם
?הוא היה לפחות בצד שלנו- .הוא לא היה בשום צד-
.הוא שכב בבית חולים
,באחד הלילות ,כשהיתה לו זקפה, כרגיל
.עליתי עליו, והוא השפריץ לתוכי
,הוא פלט, וכתוצאה מכך .קיבלתי תינוק נפלא
?אני לא שומע שום... לאן היא הלכה
.וינפרד
.אוי, אלוהים
אקדמיית אוורט סטירינג נוסדה ב-1781
.איזה גוף
.איזה גוף. זה, רבותיי, גוף אמיתי
,הלוואי שהייתי בת. אם הייתי בת ,הייתי מוריד את הבגדים
,עומד מול המראה .ומסתכל על עצמי במשך שעות
.הגוף הכל-אמריקאי
למה שחקן בייסבול ?לא יכול להביא ילד לעולם
.כולם מכירים את זה
.'תפוס אותו, בוסוורת
!פריצ'רד, תביא את זה
?איפה זה- .לא אצלי-
?איפה שמת את זה
.מובן שתוכל לספר לי מה קרה
.תיכנס הנה
,סגרתי את הרוכסן מהר מדי .והוא נתפס
.אני רואה
נהיה חייבים .לפתוח את הרוכסן בחזרה
.כבר ניסיתי, אבל זה כואב- .או שנפתח, או שנצטרך לקטוע-
לא נוכל לתת לך להסתובב .כמו פרא אדם מבורנאו
.זה בסדר, זה בסדר. תחזיק .אני אשים על זה משהו
.אתה תחטוף על זה, פריצ'רד
.ג'פרי
.אל תיגע בזה כמה זמן- .כן, מיס פילדס-
?למה אתה ער
.אבא- .לא אבא-
."אמא. תגיד "אמא
.אמא
.אבא מת. הוא נהרג
.לא, תעזוב. תן לי את זה
...תעזוב. תע
?מאיפה השגת את זה
.חולני
,גם כשהם בריאים .הם חולים מרוב תאווה
.'בוסוורת
,בוסוורת', אני מזהירה אותך .מפיץ טינופת שכמותך
אם תחשוף את התינוק שלי עוד פעם ,אחת לתמונות זולות כאלה
אני אחדיר לך חיידקי דבר .למגן הביצים
,והם יעבדו עליך כל כך טוב .שלא יישאר לך מה לגרד
?הבנת- .כן, מיס פילדס-
.'יופי. אם ככה, לילה טוב, בוסוורת
.שינה עריבה
.אבא שלי היה טייס
.הוא היה תותחן במטוס, אמרתי לך
.אם הוא היה במטוס, הוא היה טייס
?הוא היה איש גדול
.אני לא יודעת .אף פעם לא ראיתי אותו עומד
?למה לא- .אני אספר לך ביום מן הימים-
.את הקורס הזה אתה לא תלמד
,הטקסט משעמם .וסטיוארט פרסי עוד יותר משעמם
.כמעט נרדמתי היום בכיתה שלו
.אולי הוא לא מת
? מי- .אבא שלי-
.הוא מת בהחלט. מת לגמרי
."מיתולוגיה"
אני אברר לגבי השיעור הזה .בשבוע הבא
.הפרש הנודד" מת"
.""הפרש הבודד", לא "הנודד- .הוא מת-
.מצטערת לשמוע- .אבל הוא לא מת באמת-
,כולם חשבו שהוא מת .אבל הוא לא מת
.אולי גם אבא שלי לא מת
.לא באמת
.אני אחות. אני יודעת. הוא מת
?אני אטוס פעם כמו אבא- .אני לא יודעת-
.אני זוכר שטסתי
,כשנולדת, כל כך שמחתי
.שזרקתי אותך באוויר
.אני זוכר- .היית צעיר מכדי לזכור-
.אני זוכר שטסתי .טסתי עם אבא בשבוע שעבר
אתה הולך לישון, או שתישאר ער ?ותמשיך לחשוב מחשבות משונות
אני אשאר לחשוב .מחשבות משונות לכמה זמן
.טוב, בסדר
.לילה טוב
.נתראה בבוקר- .אם עדיין אהיה כאן-
.אתה לא באמת צריך אבא- .לכל שאר הילדים יש אבא-
,אם לכל הילדים היה זיהום בפה ?גם אתה היית רוצה
.נמאס לי מהתשובה הזאת- .ונמאס לי מהשאלות שלך-
.לילה טוב
אני אבא
!אבא
!אבא, הצילו
!אבא, תיזהר
!תמסור הנה, סטואי- .אני יודעת איך לעשות ילדים-
.גם אני יודע- ?מאיפה לך-
.אין לך אבא. אתה ממזר
.אבל אני אלמד אותך- .התופס באמצע-
.התופס באמצע
...טוב, הדבר הראשון הוא
.יש לי כאב ראש. אוי,הראש שלי .יש לי כאב ראש. לא הלילה
עכשיו, אתה אמור לתקוף אותי .ולהפשיט אותי
?את בטוחה
:כן. ואתה אמור לומר ."כל לילה יש לך כאב ראש"
?בסדר- .בסדר-
.לא הלילה. יש לי כאב ראש- .כל לילה יש לך כאב ראש-
.לא, אל תעשה את זה. זה מדגדג- !לא, בונקרס! די, בונקרס-
!די! לך מכאן, בונקרס
!קושי. קושי
!לא, בונקרס. לא- !קושי-
!תפסיק- !בונקרס-
!בונקי
?בונקי! אתה בסדר
?קושי, מה קרה- .בונקי נשך את גארפ-
.אני מבין. בונקי נשך את גארפ
?לפחות יש לכלב טעם טוב, לא
?כואב- .כן. מאוד-
?למה התגרית בו- !הוא לא-
!זה כואב- .בוא, רוץ הביתה-
.לך לאמא שלך .היא אחות, היא תטפל בזה
?מה קרה- .בונקי נשך את גארפ-
.בסדר, ילדים. הכיף נגמר
.בואי, פו. יש ארוחת צהריים
!אמא! אמא! אמא- ?גארפ-
?גארפ, מה קרה- !בונקרס נשך אותי-
.בן כלבה! הוא הוריד לך את התנוך
.מר פרסי אמר שאני טעים- ?באמת, אה-
.בונקי, אל תזוז. כלב טוב
.חייכי, קושי. בדיוק. פו, חייכי
התמונה הזאת .תישלח לכל החברים שלנו
.אז חייכו ותיראו מאושרים
?פו, את מוכנה לחייך, לעזאזל
.אם לא תחייכי, לא תמצאי בעל
.לעזאזל
!הבן שלי הוא לא מזון לכלבים- .תירגעי, ג'ני-
.בונקרס רק התרגש קצת- .בסדר, גם אני נרגשת-
?איפה בונקרס- ?למה-
.אני רוצה לקחת אותו שיתנו לו זריקה
?בשביל מה- .כדי שהוא לא ינשוך יותר-
?אפשר לסדר את זה עם זריקה- .בטח. הוא ימות-
.את לא רצינית- !אני רצינית ועוד איך-
אני אומרת לך, או שתקשור אותו ,ותלמד אותו להתנהג
.או שאני אדאג שהוא יתפגר
.בוא, גארפ
.אוי,אמא- .אני לא רוצה לדבר על זה יותר-
.אחר צהריים טובים, הדיקן בודג'ר- .אחר צהריים טובים, ג'ני-
.שלום, גארפ- .שלום, הדיקן-
אני מבין שאתה .מתחיל ללמוד בסימסטר הבא
אנחנו בדרך לרשום אותו .לענף ספורט
?באמת? למה אתה הולך להירשם
.לכדורסל- .אני לא יודע-
.אני בטוח שתצטיין
.בהצלחה- .תודה רבה-
למה אני לא יכול להחליט ?לאן להירשם
.כי אתה צעיר מדי .בדקתי את כל הענפים
.כדורסל הוא הטוב ביותר- .אני נמוך מדי לכדורסל-
?גארפ, רוצה לשחק- .כן, אני רוצה-
לא, אתה לא. גם לקושי הזאת .לא יזיק קצת ספורט
.טוב, בואו הנה, קדימה- !קח את הריבאונד-
!לחזור להגנה
.תרגיל מספר ארבע. ארבע
.קדימה, כריס. להסתדר על הקו
.למסור, חבר'ה. קדימה
.קדימה, לצד החלש
.תיכנס, ג'ואי. קדימה
.להגן על הסל, קדימה
.קדימה, דני, הם שלנו
!תיזהר- .גרי, תקלע-
.קליעה יפה- .יפה מאוד-
.זוזו, בחורים
.בסדר,אותו הדבר .היריב למטה, כמו שעשינו קודם
?קדימה. מוכנים
!תחזיקו אותו למטה. תעלו עליו. יופי
.הפיכה טובה. קום
.אל תשכב. עשר שניות. להחזיק
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.טוב, רבותיי, זהו זה. לכו להתקלח
?היי, גארפ. מה העניינים
.להתראות, גארפ
למה שחקני כדורסל לא יכולים ?לעשות ילדים
.כי הם מכוערים
.כי הם מקפיצים לפני שהם קולעים
?מה ההגדרה של חזייה- ?לא יודע. מה-
.לבוש תחתון להחזקת בלון
?ומה ההגדרה של מחוך- .אני לא יודע-
.שריון למניעת היריון
.אבא שלי חבש קסדה. הוא היה טייס
?אתה יודע לטוס- .לא-
?גארפ- !אלוהים-
?מה היא עושה- .תחסכו ממני את הצניעות-
יודע למה סנטה קלאוס ?לא יכול לעשות ילדים
.כי הוא גומר בתחתית הארובה
?גארפ, מה אתה עושה כאן
,טוב, יש לנו תחרות חשובה מחר .אז בלי דפיקות הלילה
.היי, ג'ני
.אני רוצה לעשות מה שהם עושים- .חיות-
?גארפ
.גארפ! גארפ
?גארפ
!אמא! אמא
?גארפ
!גארפ- !אמא, הצילו-
.גארפ
!הצילו! אמא, הצילו- !הדיקן בודג'ר-
?מי נמצא על הגג- !אמא-
?מי זה- ? גארפ-
!אמא
!גארפ- .אני מפחד-
.גארפ. אני כאן
.אני אעלה ואוריד אותך. אל תזוז
.אל תזוז. זה בסדר- !מזרנים. תביאו מזרנים-
!משהו שירכך את הנפילה
.רציתי לטוס- .אני מבינה. זה בסדר-
.תן לי את הרגל שלך, בזהירות
תצמידו את המזרנים לבניין .כדי שהוא יוכל ליפול עליהם
.מהר, בחורים! מהר- .תן לי את הרגל החופשית שלך-
.עוד קצת. זהו, תפסתי אותך .אני לא אעזוב
.בסדר? אני לא אעזוב .אתה תהיה בסדר
.מהר- ...עכשיו-
.תוריד את הרגל באטיות מהמרזב
.ילד טוב. תוציא אותה
!תפסתי אותך, תפסתי אותך
.מיס פילדס
?כן- ?מה לגבי הדיקן בודג'ר-
.תביאו אותו למרפאה
.קדימה, בחורים. כולם לחזור פנימה
.כולם פנימה. תביאו את המזרנים
?אתה אוהב צרות, מה
.תודה לאל שתפסתי אותו- .כן, בדיוק בזמן-
?מה הוא עשה שם למעלה
.העמיד פנים שהוא אביו המת
.גם אני רציתי להיות אבא
.אבל אף פעם לא התחתנתי- .גם אני לא-
.תמיד רציתי ילד
,אילו הייתי יכולה ללדת אותו לבד .הייתי יולדת
,אבל אלוהים או הטבע .או מה שזה לא יהיה... צריך גבר
.ואתה יודע איך הם גברים .מלאי תאווה
אני יכולה לדבר איתך .כי זה מאחוריך
?מה- .אתה לא כשיר להליכה-
.זאת מכה רצינית מאוד
.בכל אופן, המלחמה היתה בעיצומה
.הייתי אחות
,יום אחד הביאו תותחן
שנפצע מירי טילי נ"מ .בפשיטה על גרמניה
,רסיס פלדה ננעץ במוחו
והוא הצליח לומר .רק את שמו: גארפ
,מסיבות רפואיות שלא יכולתי להבין
.היתה לו זקפה כל הזמן
,מצבו הידרדר בהדרגה
עד שיום אחד הוא הצליח .רק לומר חלק משמו, ארפ
אז ידעתי שהוא לא יחזיק מעמד .עוד זמן רב
אבל הזקפות שלו .נמשכו ללא רגיעה
...אני מבין. אני אלך לי- .לא, עדיין לא-
.מוטב שתנוח
...בכל אופן
?איפה הייתי- .היו לו זקפות-
.תודה
.הוא גסס. אני רציתי ילד
זאת נראתה דרך טובה ,לעשות ילד, בלי בעל
.שיהיה בעל זכויות על גופי ,אז לילה אחד, כשהייתי בתורנות
,והפצועים ובעלי המום ישנו כולם .הלכתי אליו
הוא ישן,אבל הזקפה שלו .היתה ודאית, כרגיל
,הורדתי את התחתונים ועליתי עליו
,ואז הוא התעורר
ואמר את המילה היחידה .חוץ מהשם שלו, ששמעתי אותו אומר
."הוא אמר, "יופי
,זה לא לקח הרבה זמן .ופעם אחת הספיקה
.אנסת אותו
.אנסת איש גוסס
?אתה בסדר- .לא! כן-
.אני צריך ללכת הביתה .היית אדיבה מאוד
...מעולם לא שמעתי משהו כל כך .לילה טוב
.ואז הוא מת
.הוא באמת מת
?באמת- .באמת-
?תזרקי אותי באוויר כמו פעם
.אתה גדול מדי בשביל זה
.עכשיו גם לך אין אבא
.אתה יודע? כולם מתים
.ההורים שלי מתו .אבא שלך מת. כולם מתים
.גם אני אמות, וגם אתה
.החוכמה היא לחיות לפני שמתים
...זאת יכולה להיות הרפתקה אמיתית
.לחיות
.גארפ, תיזהר מהזרם התחתי
!הזרם התחתי !תיזהר מהזרם התחתי
?מה נשמע- .היי-
.שוב שלום
אני מקווה שאני לא מפריע .כשאני רץ למעלה ולמטה
.לא
?זה מסיח את הדעת, לא
.לא בשבילי
?כמה את שוקלת, 50 קילו- .51-
.נעים מאוד,71 קילו. בדרך ל-66
.מצטער על זה
.שמי ס"ט גארפ
?מה זה ס"ט- .סקסי טהור-
,"פעם הייתי "סגור טבעי .אבל השתניתי
.אני הלן הולם- .הולם ומלואו-
למאמן ההיאבקות החדש .קוראים הולם. הוא ממש קשוח
."מכנים אותו "הולם הזועם- .הוא אבא שלי. אני הבת שלו-
.אנחנו אלופי ההולם
.תשמרי על עצמך
.אידיוט
!תפוס אותו! קדימה
!קדימה! קדימה
.תפוס אותו, גארפ
!הבא- !עשה את זה-
.אתה מחוץ לקו- .ריכוז-
!נתת לו להניף אותך, גארפ. קדימה
.קדימה
!שתיים
!רד לו מהפרצוף
!שתיים
!תפוס אותו, גארפ
!הפסקה
!הפוך אותו! גלגל אותו
!שתיים! שתיים
!זה שתיים
מוירפילד 18 סטירינג 32
.ארני,ברכותיי .ניצחתם אותנו בהפלות
.ואנחנו גרועים בהפלות- ...תודה, טום. יש לנו כמה חבר'ה-
.עבודה יפה, ארני- .גם שלך-
.הוא ניצח אתכם על הרגליים .זכה בכל ההפלות
.וברוב הנפילות
?מר הולם
.היי, ג'ני- ,מר הולם-
?היית מודע למה שהתרחש כאן
גארפ לא כל כך התרכז .בחלק הראשון
...אבל המהלך- .זאת היתה תאווה-
?סליחה- .תאווה-
.מר הולם, לך יש בת. לי יש בן
.הוא בחור כארז, מתאבק טוב- .הוא גם מלא תאווה-
.אני מזהה את זה מקילומטרים .הוא מתאווה לבתך
.לא הייתי דואג בקשר לזה .הלן יכולה לדאוג לעצמה
.זה רק טבעי, אחרי הכל- .גם מחלות הן דבר טבעי-
.זה לא אומר שצריך להיכנע להן
.תשים עין על הבת שלך, המאמן
? גארפ
?קושי- !גארפ-
?מה מביא אותך הביתה- .אני מבקרת-
.אני תקועה בבי"ס לבנות ,חשבתי לבקר כאן
.ולראות מה שלום הבנים- ?אז מה שלומך-
.יש לי כאב ראש נורא
.להתראות- .תשמרי על עצמך-
.היי
?אני מפריע לך- .אתה אוהב להפריע לי-
.את קוראת המון
.תמיד קראתי המון- .גם אני-
.אבל זה יהרוס לך את העיניים
.הן כבר הרוסות
."יוליסס"
?תהיי סופרת- .אין סיכוי-
.אני אהיה קוראת- .אולי תתחתני עם סופר-
אם אתחתן עם מישהו, זה יהיה .עם סופר. אבל אני בספק אם אתחתן
?לא תתחתני עם מתאבק, אה- .אתה יכול להיות בטוח-
אלא אם כן הוא מתאבק .שהוא גם סופר
?אבל סופר בראש ובראשונה- .כן. סופר אמיתי-
?כמו ג'ויס- .אולי-
הוא לא הרוויח כסף. הוא עבד .כפקיד כדי לפרנס את משפחתו
?קראת דברים שלו
?ידעת שהיה לו קול טנור יפהפה
.לא, לא ידעתי
הוא היה בן 21 כשהוא נרשם .ל"פש קיול" בדבלין
?למה- ."ל"פש קיול-
.תחרות מוזיקה גאלית
.הוא זכה במקום שני בתחרות הטנור
?יודעת מי היה המנצח- .לא-
.ג'ון מקורמק- ?באמת-
?את תמיד לובשת טרנינג- ?לא יפה בעיניך-
.פשוט דמיינתי איך תיראי בלעדיו
.כלומר, לבושה בשמלה
.אני מבלה הרבה זמן בדמיונות .זה חלק מהכשרתי כסופר
.כל הסופרים האמיתיים מדמיינים
!לילה טוב, גארפ
.אוי, אלוהים
!גארפ! אין לך זכות לכתוב את זה
אם אתה מתכוון לכתוב עליי .ועל חיי האישיים, חכה עד שאמות
.כל עוד אני חיה, הנושא הזה שייך לי
.אולי גם אני ארצה לכתוב על עצמי
.אבל לי עוד לא קרה כלום, אמא- .חבל מאוד-
.אז תמציא משהו
.לילה טוב, בן- .לילה טוב, אמא-
.שינה עריבה- .גם לך-
?אז מאיפה לך שתהיה סופר
.זה משהו שיודעים- ?על מה תכתוב-
,על החיים שלי .ברגע שאחווה מספיק מהם
.תכתוב, תתחתן עם הלן, והיא תקרא
?זה מה שאתה רוצה- .אולי-
אז כדאי שאספק לך ?נושא לכתיבה, מה
.וואו
.זה תקוע
?זאת הפעם הראשונה שלך- .לא-
.ככה חשבתי
?איפה המה-שמו שלך- ?איפה מה-
.המה-שמו שלך- ?המה-שמו שלי-
?הוא לא אצלך- .לא, הכפפה שלך-
?הכפפה שלי- .אני לא רוצה תינוק-
.בלי כפפה, אין אהבה
.את מתכוונת לקונדומים
?פו
.גארפ המסכן
.אתה עומד להתפוצץ
חיי מאת ג'ני פילדס
!הלן! הלן
.הלן
.אני משיג אותך, הלן
?מה קרה
.תסתכל לאן אתה רץ- .סליחה-
!הלן
!הלן. הסיפור הקצר שלי
.זה הסיפור הקצר הראשון שלי .כתבתי אותו בשבילך
?כתבת אותו בשבילי- .כן-
?מה קושי חושבת על זה- ?קושי-
.קושי
היא לא הטיפוס .שמעריך ספרות רצינית
,לא יודעת. ממה שראיתי
.נראה שיש לה ראש על הכתפיים
!וואו
!הלן
.הלן! אין לנו הרבה זמן
גברים מתים בגיל צעיר .במשפחה שלי, הלן
אני עוזב. אני נוסע לניו יורק .כדי להפוך לסופר אמיתי
!הלן
...הל
.אוי, אלוהים
.בונקרס
.בונקי, בחייך, תביא את הדף
,בונקרס, תביא את הדף !בן כלבה שעיר שכמותך
!בונקרס, שפן אחד !אם הייתי כלב, כבר היית מת
?מה קרה- .רבתי עם הלן-
?עם הלן- .וגם עם בונקרס-
.אני רוצה להסתלק מכאן ,אני רוצה לנסוע לניו יורק
.ולהפוך לסופר אמיתי- .בסדר-
.גם אני חשבתי שכדאי שנעזוב
.היינו כאן מספיק זמן
?את תבואי- .זה רעיון טוב-
.אולי גם אני אוכל לכתוב שם
?מה זה- .האוזן של בונקרס-
?האוזן שלו- .חלק ממנה-
?גארפ, אתה שם ?ג'ני פילדס, את שם
?כן, מה אתה רוצה
מה עשה הבן הממזר שלך ?לכלב שלי
.יש דם על המרפסת. דם בכל מקום
,הוא מתחת לבית !והוא לא מוכן לצאת
?מה הוא עשה, לעזאזל- .גארפ נשך את בונקי-
.קנינו תפוזים, פירות וירקות
...עכשיו נשאר לנו רק חמאה, חלב
.וקפה
.וגם נגמר לנו הסירופ
?זאת האופנה הכי חדשה- .לא, אמא, זה המקצוע הכי ישן-
?זונות- .הו,כן-
?מאיפה אתה יודע- .אינסטינקט של סופרים-
.אני רוצה לדבר עם אחת מהן
.לא, אני רוצה לשאול אותה משהו
?מה- !לשאול אותה מהי תאווה-
.אמא, אמא
.אוי, לא
.סלחי לי, שמי ג'ני פילדס ?האם את פרוצה
?מה זה עניינך- .שלום. שמי גארפ-
...אמא שלי ואני בדיוק עמדנו- ?אמא שלך-
.אני אשמח לשלם לך
...את מבינה, אמא שלי- .אני לא עושה דברים סוטים-
.רוצים את זה, לכו לשדרה השמינית
.היא רוצה לדבר- ?מה התעריף הרגיל שלך-
.לשאול כמה שאלות- ?עשרה דולרים יספיקו-
?עשרה דולר- ?מה התעריף הרגיל-
.לא יודע. זה תלוי- ,אני אתן לך 20-
,ונלך למקום שבו נוכל לשתות קפה .להתחמם ולדבר
?את משלמת על הקפה- .כמובן-
.טוב, שיהיה
?אמא, אפשר ללכת עכשיו- ?את מרגישה משהו-
?את נהנית מזה מבחינה גופנית
.לא כשאני עובדת. לפעמים
למה את חושבת ?שגברים מחבבים אותך
.אנחנו צריכים ללכת- ?אתה מחבב אותה-
.היא נחמדה מאוד, אמא- ?מה יש לה שאתה רוצה-
.אני לא מתכוונת רק לאיברי המין
?יש בה משהו אחר שנותן לך סיפוק
.זה שילוב
איך ההרגשה ?כשרוצים בך בצורה כזאת
זה משפיל אותך כשהבן שלי ?רוצה בך בצורה כזאת
?או שזה משפיל רק אותו- .אני לא יודעת-
?אתה רוצה בה
אתה רוצה בה כמו שאתה רוצה ?בהלן? זה אותו סוג של רצון
.אתה רוצה לשכב איתה
?כן
.כן
.מובן שאני רוצה
.בסדר
זה בסדר אם אמא שלך ,רוצה לקנות אותי בשבילך
.אבל היא לא יכולה לבוא איתנו .בהחלט לא
.אני לא אסכים שהיא תצפה בנו .אני עדיין קתולית, תאמינו או לא
...אם הקטע שלכם זה מוזרויות- .אני לא אצפה-
.שמעתי די והותר .תודה רבה שהקדשת מזמנך
תעשה מה שאתה רוצה לעשות .ומה שאתה חייב לעשות, אני מניחה
.הנה- .אל תיתני לי כסף פה-
?למה לא- .כי זה לא חוקי, אמא-
?למה- .כי ככה זה, זה למה-
.זה מטופש
,זה הגוף שלה ?למה שהיא לא תשתמש בו כרצונה
.קחי
.נתראה
.לילה טוב. תודה רבה
.אמא שלך מוזרה- .אפשר לומר-
חשודה מינית
מאת ג'ני פילדס
?אמא
?מה את עושה- .כותבת-
?על מה
.לא עניינך
?רדי ממני, טוב
את מטפסת עליי .מאז שירדנו מהמטוס
.היינו צריכים להישאר בשיקגו
.בחייך, רייצ'ל- .אל תגיד לי "רייצ'ל", סטיוון-
."אל תגיד לי "רייצ'ל
!תביאו מזרנים! שימו אותם למטה
!תרככו את הנפילה
!קפוץ! קפוץ! קדימה, קפוץ
!אוי, אלוהים.סטיוון! סטיוון- ?רייצ'ל-
!סטיוון! סטיוון
?זוכרת את שיקגו? כן
?זוכרת את אלה, רייצ'ל? כן
.אני כבר לא רוצה אותן
.רד למטה, סטיוון
.רד
!זהירות
?נו
...זה
.קצת דליל
.לא הכמות היא החשובה- .ותודה לאל על זה-
.כי זה מספיק לי בהחלט
.זה לא מאוד אמנותי- .אני לא אמנית-
.אני אחות .והגיע הזמן שאחזור להיות כזו
אני רוצה להיות אמן. ואני רוצה לדעת .מה חשבת על זה
.אני לא בטוחה שאני מבינה את זה
.אמא, זה פשוט מאוד
הוא יכול לחולל פלאים .כשהוא לובש את כפפות הקסם
אם אשתו עצובה, הוא נוגע בה .בכפפות, והיא שמחה
,אם הילדים שלו בוכים .הוא נוגע בהם,והם מחייכים
.אבל הוא לא יכול לחוש בהם .הוא משתוקק לחוש
הוא יכול לעצור את המוות בכפפות .הקסם, אבל לא יכול לחוש חיים
.אז הוא מוריד את הכפפות ומת
אבל הוא סוף סוף חש בחיים .כשהוא עף אל תוך זרועות המוות
זה מוצא חן בעיניי. אם זה מה .שזה אומר, זה מוצא חן בעיניי
.בואי נראה את שלך- .לא, אני צריכה ללכת-
,זה לא הוגן. הראיתי לך את שלי .תראי לי את שלך
אתה חושב שאתה משחק ?ב"רופא וחולה" עם קושי
.יש לי פגישה- ?אצל מי-
.עם מי
?עם מי הפגישה שלך, אמא
.איתו. הוא מוציא לאור .הוא נראה אדם נחמד
אני אתן לו .להוציא את הספר שלי
?תיתני לו- ?למה לא-
?תביא את זה איתך, טוב .נוכל להחזיר אותה
!בוא- .כן, אמא-
,בעולם עם ראש כזה מלוכלך" ,או שאת אשתו של מישהו
,או שאת זונה של מישהו"
או שאת בדרכך" ."להפוך לזו או לאחרת
?ככה אני חושבת. אתה לא
לומר לך את האמת, מעולם לא ...הקדשתי לנושא מחשבה רבה, אבל
?גארפ". נכון? גארפ"
.כן. גארפ
?אמא, לא כתבת עליי, נכון
.כתבתי על חיי. אתה חלק מהם
...אבל כשרציתי לכתוב על חייך- .גם הבן שלי סופר-
.סיפורים קצרים- ?"חשודה מינית"-
.רציתי עבודה, ורציתי לחיות לבד
.זה הפך אתי לחשודה מינית
רציתי תינוק, אבל לא רציתי .לחלוק את חיי בשביל זה
.גם זה הפך אותי לחשודה מינית
...רציתי להביע כמיהה פנימית
.אני אתקשר אליך
.אמא
.זה לא הוגן .אמרת לי לא לכתוב עלייך
.אוי, אלוהים
.לך מכאן
?נו
...זה
.כל כך עצוב
?באמת
.כל כך עצוב
.זה נהדר. כלומר, תודה
זה הסיפור הכי עצוב .שקראתי אי פעם
.זה נפלא. אני כל כך שמח
.אני כל כך עצובה
הלן,את יודעת ?"שיפרסמו את זה ב"ריוויו
המו"ל של אמא אמר שהוא .יפרסם גם את הרומן הראשון שלי
?את חושבת שאהיה סופר אמיתי- .כן, אני חושבת-
.אמרת שתתחתני רק עם סופר אמיתי
.נכון
.ואני מסכימה
.גם אני
חשודה מינית ג'ני פילדס
זה מבחיל. כל חנויות הספרים .בניו יורק נראות ככה
.כל חנויות הספרים במדינה
?מה היא בכלל יודעת על תאווה
.היא מעולם לא חשה תאווה .אפילו לא פעם אחת
.גם כן סמכות בנושא
זה כמו להקשיב לצמח .מתאר את מניעיו של יונק
.זה התזמון- .תזמון-
חשבתי שהעיקר בכתיבה .הוא הכתיבה
.בזמן הכתיבה, העיקר הוא הכתיבה .בהוצאה לאור, זה התזמון
.אני המום בעצמי. זה מרגיז אנשים
,לא יודע מה עם ג'ני .אבל מגיעים אליי מכתבי שטנה
.זה חומר מסוכן. וחומר מסוכן מוכר
,בצורה זו או אחרת ...כולנו היינו חשודות
.במשך כל חיינו
.היינו חשודות בתור המין החלש
,כשגילינו חוזק .חשדו בנו שאנו לא חלשות מספיק
...כשגילינו תבונה, חשדו בנו בטיוח
,פגם כלשהו בנשיות שלנו .בעזרת מוחנו
?יודע מה הכי מעצבן אותי .שהיא כתבה עליי
אני ידוע בתור הבן הממזר .של ג'ני פילדס
.שלום, כמה טוב לראות אותך שוב
?מה העניינים- .בסדר גמור, תודה-
?כן- .תודה רבה לך על הכל-
.זה שום דבר
?אני מופיעה בספר- .במידה מסוימת-
?כן
.אני אקרא את זה
היא תהיה עשירה מאוד .ומפורסמת מאוד
.הבנתי- .אני לא חושב שאתה מבין-
.אתה סופר נפלא
,הרומן שלך מעולה בתור רומן ראשון
,אני גאה להוציא אותו לאור
אבל אמא שלך .כתבה מניפסט פוליטי
.היא כת, היא לא סופרת
?תוכלי לכתוב הקדשה- .כן-
.עבור פרנק, בעלי
,פרנק היקר, הילדים בבית ספר" ,הכלב בחצר
.ואני הלכתי, הלכתי, הלכתי" ."באהבה, רות
.מוטב שאת תכתבי את זה- .תודה. אני אכתוב-
,אנחנו לא קטנות ולא חלשות !אלא כוח שיש להתחשב בו
,נשות אמריקה, שרעבות לגיבורה
מצאו אותה סוף סוף !בדמותה של ג'ני פילדס
והגברים של אמריקה .יגלו בקרוב מה זה אומר
!אמא
!אמא- .אני בסדר, אני בסדר, יקירי-
בדרך כלל לא מוצאים בתים .מקסימים כאלה במקום כל כך שקט
?נכון שזה נחמד ?נכון שזה רחוב יפהפה
.כן- .והנוף-
.עשו כאן דברים נהדרים עם הדשא
.זה מקום מקסים, מקסים
.בדיוק מה שזוג צעיר זקוק לו
והחברה שלי .אפילו תממן את המשכנתה
.אמא שלי משלמת את זה .היא הפכה בעצמה לחברה
?מה דעתך, הלן
?זה בית
.הוא קרוב לקולג' שבו אני אלמד
.וקרוב לסופרמרקט שבו אעשה קניות
,בדיוק כמו הבית שלנו. אני עובדת
.ובעלי מסתובב בבית בחוסר מעש
,בעלי לא מסתובב בחוסר מעש .הוא סופר
.הרומן שלו פורסם לא מזמן .דחייה", מאת ט"ס גארפ"
?ט"ס גארפ
?בנה הממזר של ג'ני פילדס !אהבתי את הספר של אמא שלך
.אהבתי אותו נורא
.אני קונה אותם, ובעלי שורף אותם
.וגם אתה כותב. כמה נחמד
.אתה בטח כל כך גאה באמא שלך
.אני גאה מאוד באמא
?אתם בסדר שם למטה- .כן, אני בסדר. כולנו בסדר-
?אבל מה איתך- .אני בסדר-
?אני יכול להשתמש בטלפון- .בטח, אם תצליח למצוא אותו-
.תודה רבה
.ניקח את הבית- .גארפ-
מותק, הסיכוי שמטוס נוסף .יפגע בבית הזה הוא עצום
.הוא מבוטח נגד אסונות .נהיה בטוחים כאן
?מה קרה- .שום דבר-
.לא נכון
.אף אחד לא קונה את הרומן שלי ,אני מתחיל לעבוד על השני
ואותם כלומניקים יעמדו בתור .כדי לא לקנות גם אותו
,"בדיוק קראתי ב"טיים
שהספר של אמא שלי .תורגם לאפאצ'ית
.לאפאצ'ית, הלן ...אפילו שייקספיר או דיקנס
.לא תורגמו לאפאצ'ית
.היה לה תזמון טוב
היא אמרה .את מה שנשים רצו לשמוע
,המבקרים קרעו אותה לגזרים .והם שיבחו את הספר שלך
,אני לא רוצה ביקורות .אני רוצה קהל, קהל גדול
אחד הסטודנטים שלי .דיבר עליך בכיתה היום
.הוא אפילו לא ידע שאנחנו נשואים
."הם התחילו לדבר על "כפפות קסם
?ומה היה פסק הדין
.הם אהבו אותו
"אחד מהם אפילו קרא לזה "נובלה .במקום סיפור קצר
.הבחור הזה מוצא חן בעיניי
,יש עוד בחור שגם ימצא חן בעיניך .אני בטוחה
?באמת? איך הוא
.אני עוד לא יודעת- ?הטיפוס השקט-
.כן, ממש שקט. הוא צעיר מאוד
.תינוק אמיתי
.הזמנתי אותו כדי לפגוש אותך
?מתי
הוא אמור להיות כאן .עוד 7.5 חודשים
.אל תבכה
.אני זאת שאמורה לבכות
.אני צריך לעשות הכל בעצמי
.לבשל, לנקות ולבכות
?הוא שם, נכון- .כן-
.נחמד שם. אני יודע
?קטנצ'יק חמוד, נכון
.זה התינוק שלנו
.אני צריך לנשק את התינוק שלנו
."קדימה, דנקן. תגיד "אבא
.זה קל. אבא
.כל אחד יכול להגיד "אמא", דנקן .תפסיק לענות אותי
.תגיד "אבא". תגיד, תגיד
.בסדר, דנקן. זה הסמל הטכני גארפ
.תקל על עצמך. אל תהיה תינוק, דנקן ."תגיד "אבא
!היי, אתה! חכה
!חכה! חכה
.שמע, זאת שכונת מגורים
רוב הדיירים הם ילדים .שלא מסוגלים לדאוג לעצמם
.אז אנחנו צריכים לדאוג להם
זה אומר שעלינו לנסוע .לפי המהירות המותרת
.כן, כן- !עצור, בן זונה שכמותך-
,בכל פעם שאנחנו באים הנה .יש יותר אנשים
.איך שהם מנצלים אותה
.מעניין מי הם- .חנפנים, קרציות-
זה מה שקורה כשאתה נעשה עשיר .ומפורסם. בגלל זה נמנעתי מזה
?גארפ
.גארפ! גארפ. כמה טוב לראות אותך
.אתה נראה נפלא. הלן. שלום, יקירתי
.שלום, דנקן
?מה עם חיבוק גדול לסבתא
."תגיד "סבתא- .לא-
.בואו פנימה. אני אקח אתכם למעלה
.הנה- .אנחנו נכנסים-
.היי- .היי-
?מי זאת- .מישהי שאמא הכירה לי-
?חזרת ללבן של בית חולים, אמא- .כן-
.בואו למעלה. אראה לכם את חדריכם
.היי, שמי ס"ט גארפ
.היי
!אל תיגע בי! אל תיגע בי
.אליס, יקירה, זה בסדר- !הוא נגע בי-
.הוא נגע בי. הוא נגע בי
.אני מצטער. בסך הכל נגעתי בה- .זה בסדר-
.היא לא יכולה לסבול כשגבר נוגע בה
.יש לה בעיות רציניות- .כן, נכון-
?קשה להימנע מזה שייגעו בך, נכון
.כן,נכון. זו הסיבה שהיא כאן .שמי רוברטה
.אני גארפ
!אתה הבן של ג'ני- .כן-
.כרגע סיימתי לקרוא את הספר שלך .הוא נפלא, אהבתי אותו מאוד
?מה קרה- .זה בסדר-
,גארפ הפחיד קצת את אליס .אבל היא בסדר
.אני מצטער. בסך הכל נגעתי בה- .זה בסדר-
.הכל בסדר, כולם
תחזרו לעשות את מה .שעשיתם קודם
.הכל בסדר. ברברה, זה בסדר
.אמא, אני מצטער. לא ידעתי- .הוא הבן שלי-
?מה הבעיה שלה- ."היא מ"אגודת אלן ג'יימס-
?מה זה אומר- ?"לא יודע מה זה "אגודת אלן ג'יימס-
?לא, אמא. מה ?היא נדרה נדר להזעיף פנים
.אין לה לשון
?מה זאת אומרת- .שאין לה לשון-
.היא נחתכה
...אלוהים. אני מצטער- ,היא נחתכה בכוונה-
בגלל מה שקרה לילדה קטנה .בשם אלן ג'יימס
שני גברים אנסו אותה .כשהיא היתה בת 11
הם חתכו את הלשון שלה ,כדי שהיא לא תגלה
.מי הם או איך הם נראים
חלק מהנשים הללו .הקימו אגודה לכבודה
כלומר, מי שמשתייכת לאגודה ?לא מדברת כאילו אין לה לשון
.לא, אני מתכוונת שאין להן לשון
,לשונן של הנשים שבאגודה נחתכת
כדי למחות על מה שקרה .לאלן ג'יימס
את מתכוונת שבאמת חותכים להן ?את הלשון
...כן. האגודה
אמא, אני לא רוצה לשמוע !על החרא הזה
לא יזיק אם תגלה .יותר סימפטיה, בני
יש לי המון סימפטיה .לילדה קטנה שנאנסה
.אבל, אלוהים, זאת השחתה עצמית ...בפעם הבאה שיהיה אונס
אולי אחתוך לעצמי את הזין .ואענוד אותו על הצוואר
רעיון טוב
.גם לי יש רעיון טוב ?אולי תחתכי את הציצים
!ככה השריון שלך יתלבש עלייך טוב
.זה בסדר- .אלוהים אדירים-
אין טעם להחמיר .את המצב יותר ממה שהוא
...כל הבית הזה מלא ב- .אני יודעת, אני יודעת-
,לכל מי שכאן חסר משהו .או שיש לה פצע שלא נרפא
אמא שלך מנסה .לעזור להן להשתקם
.היא אדם נפלא
?את מבקרת כאן מישהי- ?לא. למה-
את נראית כמו .הבנאדם הנורמלי היחיד כאן
.אני לא יודעת
.תסלחי לי
,מצטער על המשפט הנדוש ?אבל לא נפגשנו בעבר
?אתה אוהב פוטבול- .צפיתי בו די הרבה-
.אז אולי ראית אותי
."הייתי טייט אנד ב"פילדלפיה איגלז
?מספר 90? רוברט מלדון
.היו לי ידיים נהדרות- .כן,נכון-
.כן
.להתראות, הלן- .ביי, רוברטה-
?דנקן, נשיקה לסבתא
?"אתה יודע להגיד "ביי, סבתא- .ביי, סבתא-
.כן, הוא אמר
?...מתי את אמורה- ?איך ידעת-
.אני אחות.אני יודעת- ?מתי היא אמורה מה-
.הלן עומדת ללדת- .לא, היא לא-
.כן, היא כן
.אני לא מאמין- !הלן-
.אני לא מאמין
!כמה נפלא- .לא כל כך חזק-
.נסיעה טובה- .בסדר-
.אני אשלח את הספר ברגע שאסיים- .אני אתקשר כשנגיע הביתה-
.סעו בזהירות- .ביי, יקירתי-
.ביי, מתוקה
.עשיתי את זה שוב- .ועוד איך-
...אם זאת בת
.ביי, דנקן. ביי, מתוקה- .ביי, דנקן-
.ביי ביי
?מסיבת תחפושות די נחמדה, אה- .המוות הפחיד אותי-
.זה לא היה המוות, אלא תחפושת- .הוא הפחיד אותי-
.אף אחד לא מפחד מדובים- .ודובים לא מפחדים מאף אחד-
.חוץ מאשר מהמוות
?מה זה בית ספר לבו-גרים
?בית ספר לבו-גרים
,כן, אמא אומרת
שהיא מלמדת ילדים .שהולכים לבית ספר לבו-גרים
,זה בי"ס שבו גרים ומגלים
.שלא רוצים ללכת יותר לבי"ס
?עם מי אמא מדברת
.לא יודע ?עם מי אתה חושב שהיא מדברת
.לעזאזל, דנקן. עזוב אותו בשקט
.תפסתי אותך, תפסתי אותך
?מה קורה כאן
.וולט מפחד מהמוות, אמא- .לא, הוא לא-
.אני כן- .פנימה,דנקן-
.רוברטה התקשרה- ?לאחל לנו "ליל כל הקדושים" שמח-
.בדיוק
.כדאי שנזמין אותה בסוף שבוע הבא- .זה מה שעשיתי-
.אוי, לא
אני לא רוצה שתרשמו .את השמות על הדפים
...אני רק רוצה לדעת למה בחרתם
.בקורס הספרות הספציפי הזה
.אנונימיות מעודדת כנות. תודה
.זהו זה. נתראה ביום שלישי
,כי מהפעם הראשונה שראיתיך .רציתי להיות המאהב שלך
.מייקל מילטון
הדבר הקשה הוא .שהייתי שמחה שיהיו לי ילדים
.מובן שאני לא יכולה ללדת
.ולא מרשים לי לאמץ
.ג'ני עושה ככל יכולתה .אנחנו הולכות עם זה לבית משפט
.אני מתה על ילדים- .גם אני-
לא ידעתי עד כמה אני אוהבת אותם .עד שהפכתי לאישה
אם הייתי יודעת,הייתי עושה ילדים .כשעוד הייתי גבר
.וולט ודנקן משוגעים עלייך
.טוב, אתה יודע מה דעתי עליהם
?מה קרה
.זאת עוד התקפת הורמונים פראית
.בואי הנה
!בן זונה
.גארפ
!גארפ. גארפ
!היי! היי, עצור
?היה שם תמרור עצור, נכון
.אתה אמור לעצור
?אתה אמור לעצור לגמרי, נכון
.היו יכולים להיות שם ילדים .או אישה הרה
.איש זקן. אנשים עיוורים- !גארפ-
?נכון? נכון
.אנחנו אנשים מתורבתים .ואנשים מתורבתים מצייתים לחוקים
!נבלה מתקופת האבן
?עזבי אותי! מה את עושה
?אתה מוכן להפסיק
?מה זה היה
.הוא משליט טרור בשכונה כבר שנים
?ואתה לא חושב שזו תגובה מוגזמת
!לעזאזל
.הבן זונה עבר באותו תמרור עצור
יש לך דרך מעניינת .להפוך אנשים למתורבתים
...הדבר היחיד שירשת מאמא שלך
הוא הכישרון הטבעי שלך .לעצבן אנשים
.זה היה סרט איום
.אני אוהב סרטים איומים
מי שעשה את הסרט האיום הזה .הוא חבר שלי
הלוואי שהיו לי חברים ...שכותבים רומנים, נובלות
.וסיפורים קצרים איומים
?חלון ראווה שלם לעצמך. מה דעתך
.זה מוצא חן בעיניי
.היי, המורה
.היי
?מי זה
.אחד התלמידים הבו-גרים שלי
.אני לא אוהבת כשאתה עושה את זה
.הילדים מתים על זה. זה כמו לטוס- .זה מסוכן וטיפשי-
.אני אשלח את הבייביסיטר- .רות, סוף-
.היי
.אתה יודע, בדיוק קראתי את זה- ?באמת? ומה דעתך-
.זה נהדר
.נורא עצוב
.קראתי כל מה שכתבת- ?באמת-
?מה משמעות ראשי התיבות ס"ט
."סבל טהור"
,"פעם הייתי "סקסי טהור .אבל השתניתי
.לא נראה לי- ?באמת-
.לא
?בת כמה את- .שמונה עשרה-
.שמונה עשרה
?האם יש צמד מילים סקסי יותר מזה
?בן כמה אתה
.שלושים
?השלושים המלוכלכים
?את באמת בת שמונה עשרה
.מבטיחה
חבל שלא הכרתי אותך .כשהיית בת 15
ממש חבל שלא הכרתי אותך .כשהיית בת חמש
.כן, חמש
.חבל שלא גדלנו ביחד כילדים
,ככה הייתי רואה אותך שטוחת חזה .ורואה איך השדיים שלך גדלים
תזכה לראות ,את השדיים שלי מידלדלים
,את השיניים שלי נופלות .ואת השיער שלי מאפיר
...זה לא מלהיב באותה מידה, אבל
?הנעורים שלנו נעלמו, נכון
?מה דעתך על זה
.אני בן שלושים
.השלושים המלוכלכים
?למה מלוכלכים
.אני לא יודע
.את יודעת, אולי כדאי שנעבור דירה- ?למה-
.יש בקרבת מקום תחנות כוח גרעיניות
.ויש נהגים מטורפים בכל מקום
.זרים
?איזה זרים
...אנחנו לא נתקלנו בזרים, אבל
.זרים יכולים לחצוץ בינינו
?פיתית את הבייביסיטר
...אלוהים אדירים. זה ממש
.זה ממש מרתיח אותי
.אני מצטערת- .אני מקווה מאוד-
.בואי נתעלס- .לא נראה לי-
?לא נראה לך שאני רוצה- .לא נראה לי שאני רוצה-
.אני ממש ממש רוצה
.אני לא. ממש לא
אני רוצה לגמור .לקרוא את הסיפור הזה
.את קוראת סופר אחר במיטה שלי .זה ניאוף
.את רואה? זר חצץ בינינו
.שלג שחור
.שם קליט
?מייקל מילטון. זה שמו- .כן-
נשמע כמו סוג של טעם .בגלידרייה להומואים
,פיתול תות, ערימת שוקולד
.טירוף מוקה, מייקל מילטון- .הוא לא הומו-
.הכתיבה שלו לא מתקרבת לרמה שלך
?גם הוא כותב סיפורים עצובים- .ממש לא-
.הוא אחד הסטודנטים שלי
...הוא די מבריק, אלא ש
?מה
.אני לא יודעת
.צעיר, אולי
...הוא פשוט
.צעיר
.מבריק מאוד, אבל צעיר
?עד כמה צעיר? בן שבע עשרה
.לא, הוא לא בן שבע עשרה
?שמונה עשרה
?תשע עשרה
?הוא באזור העשרה בכלל- .אני לא יודעת-
.בואי נלך להסתכל על הילדים
.הסתכלנו עליהם אתמול בלילה- .אני יודע-
אבל אני מרגיש צורך חזק .להסתכל עליהם
.ששנינו נסתכל עליהם
.טוב
.בוא נלך להסתכל על הילדים
.אני ממש אוהב את זה- ?מה-
.להיות אבא
.להיות בעל ואבא. אני מת על זה
אני לעולם לא אכתוב משהו .כל כך יפה
,יש לי כישרון בתור סופר
אבל אני מוכשר מלידה :רק לשני דברים
...להיאבקות
.ולהיות איש משפחה
.בוא, איש משפחה
!הצילו! הצילו
!הם באים
.הרוג אותם, הרוג אותם
.הצילו, הצילו
,נפצעת. ברגע שאתה נפצע .אתה הופך להיות הנבל
.אלה החוקים- .אני אהפוך לנבל-
.אתה בושה לשבט שלך- .ואתה חלאת המין האנושי-
.הגיע הזמן למות, סר חלאה .אני אנקום את מותו של דודי
?אתה ומי עוד- .אני והוא-
?מוכן, סר וולט- .מוכן, רות סוף, סר דנקן-
.השמע את תרועת ההסתערות
.תפסתי אותך
?מה קרה, וולט
?מה יש- .לכם תמיד יוצא למות-
.ולי אף פעם לא יוצא
.אתה לא יכול למות .מישהו צריך להציל את העלמה היפה
.גם אני רוצה למות- .בסדר-
,בנשימתו האחרונה
,סר חלאה מצליח לזחול
.ולהשליך את חרבו הנתעבת
מצטער. אנחנו צריכים לסיים ...את המלחמה
?בגלל הצלי. נכון שזה חבל
בחייכם, אל תיאנחו .אם אתם רוצים ארוחת ערב
.אנשים מתים לא אוכלים- .אנשים מתים גם לא מקטרים-
.אני צריכה ללכת, כבר מאוחר .שלום, יקיריי
?את לא יכולה להישאר- ,לא, אני צריכה ללכת-
.כדי שישברו לי את הלב במנהטן
.הוא צעיר, הוא נאה
?מה אפשר לעשות
.אולי הפעם זה יצליח- .אולי-
אני רומנטיקנית ללא תקנה .בעולם גברי ושוביניסטי
.ביי, יקיריי
?יש בעיות
.ככה זה נראה- ?אפשר להקפיץ אותך לאנשהו-
?לאן
?הדירה שלך נקייה
.די נקייה
.אם מישהו יגלה על זה, זה ייגמר
.אתה מבין? זאת עיירה קטנה
.היא לא קטנה עד כדי כך
.'שכבת עם מרג' טולוורת
"היא לומדת "דרמה במהלך התקופות .אצל דירקסון
.העיירה הזאת קטנה עד כדי כך
.עשית את שיעורי הבית, המורה
אני אוהבת ."כשאתה קורא לי "המורה
,זה מדגיש את הבדל הגילאים בינינו
.ומזכיר לי למה אני עושה את זה .אז אתה יכול להמשיך
.לא כאן
.רק בדירה שלך
.ורק אם היא נקייה
.זה אחד הימים האלה, הלן ,ראיתי את הילדים קמים
,הולכים לבית ספר .ראיתי אותך הולכת לעבודה
ואז הילדים ואני שיחקנו .משחק נהדר עם רוברטה
.ניצחנו אותו, אמא- .נכון. הרגנו אותו-
.ועוד איך
ואז דיברנו על העובדה שמעולם .לא כתבתי סיפור חג מולד
.זה היה רעיון שלי- .נכון. הקרדיט הולך לדנקן-
לסיפור יקראו ."חג מולד עם לווייתן"
הוא מספר על ילדה קטנה ,שנתקלת בלווייתן שעלה על החוף
.הוא עדיין בחיים, והיא עוזרת לו- .ואני אצייר את הציורים-
.וולט יעשה את האיורים
?את יודעת כמה הוא מוכשר
.זה יהיה פרויקט משפחתי אמיתי
את יודעת, לפעמים אפשר לעבור ,תקופת חיים שלמה ביום אחד
ולא לשים לב שאלה החיים .היפים ביותר שיכולים להיות
.אני שמח ששמתי לב .היו לי חיים נפלאים היום
.אפילו מתתי וחייתי, ואני מספר על זה
.איזה יום
.ארבעים ושלוש, 29 .ארבעים ושלוש, 29
!למטה, היכון, קדימה
.תפסת- .לא הוגן, לא הוגן-
.בלי תיקולים- .קשיחות בלתי נחוצה-
.וולט, נכון שזה מקסים? תסתכל עליו
?מה הוא אומר
?באמת ציירת אותם בעצמך- .כן-
...דנקן צייר את הגבות
,של הלווייתן .אבל אני ציירתי את השאר
.גם אבא שלך צייר פעם
.אבל לא טוב כמוך
.למטה, היכון, קדימה- ...אחת... שתיים-
.תתפסי אותו, הלן. אל תעזבי אותו
.היי, היי- !זהירות-
.סליחה
.גארפ
!בוא, אבא! קדימה
.גארפ
?בת כמה את, סבתא
.אני זקנה מאוד
?באמת- .כן-
.גם אתה תהיה זקן ביום מן הימים
.וולט הזקן
.זה לא נורא להיות זקן
.זה די נחמד, למעשה
אתה יכול לאכול עוגה וגלידה .ולא לחשוש מחורים בשיניים
.אתה לא צריך יותר ללכת לבי"ס
,ואם יש לך מזל ...יהיו לך הרבה חברים
,והרבה זיכרונות
.ותוכל לחשוב עליהם
?היית רוצה את זה
?אני יכול ללכת לשחות
.כמובן, יקירי
.רק אל תיכנס למים העמוקים
.בסדר, דנקן. קדימה
.פסק זמן, פסק זמן. חמש דקות
?מה זה היה? חוקה חדשה
.היה להן משבר
אלן ג'יימס כתבה להן מכתב ,והתחננה שיפרקו את האגודה
ויפסיקו לגרום לנשים אחרות .לפגוע בעצמן
!כל הכבוד לה
.הן הצביעו והחליטו להמשיך
,"הן מקיימות את "אגודת אלן ג'יימס ?ואלן ג'יימס מתנגדת לה
.זכותן לעשות כרצונן
.היא שלחה לי תמונה שלה
.אז זאת הילדה הקטנה- .היא כבר לא קטנה-
היא לא רוצה שאף אחד יידע איך .היא נראית עכשיו, או איפה היא
.יש אנשים שעדיין רוצים לפגוע בה
.ילדה מסכנה ,לא רק שהיא נאלצה להתחבא
עכשיו היא צריכה לחוש אחריות על .הנשים שחותכות את הלשון בשמה
הייתי עוזרת אם הייתי יכולה, אילו
.ידעתי איפה היא, אבל אני לא יודעת
?אני יכול לקבל את זה- ?את מה-
.את התמונה- ?למה-
.לא יודע
!וולט
!שים לב לזרם התחתי
!תיזהר מהזרם התחתי
איך הולך עם הבחור ?שפגשת בניו יורק
לא הולך. הוא אומר שאני גורמת .לו לחוש מעורפל מבחינה מינית
.תאר לעצמך- .אני מצטער-
אני יוצאת לשיט נופש ,ביום שישי הבא
.לשבועיים במועדון הים התיכון
.אולי משהו ישתנה
.אוי, אלוהים
.חלק ממכתבי השטנה שלי
'הלוואי וה'אוקלנד ריידרז" ."יאנסו אותך אונס קבוצתי
.איזה אנשים חולניים יש
אמא שלך מקבלת מכתבים .עוד יותר גרועים
?אתה כותב משהו- .לא-
,אם הייתי יכולה לכתוב .הייתי מרגישה טוב יותר
.אולי
?מה קרה, רוברטה
.אני לא יודעת
אני חושבת שאני מפתחת .אינטואיציה נשית
.לא יודעת, זה בטח שום דבר
?אתה בא- .עוד דקה-
!בבקשה, תעשו שהן יפסיקו אלן ג'יימס
?פרא? איזה פרא
.אני כמעט מצטערת שאנחנו חוזרים- .הבית הוא הבית-
.פרא תחתי- .אין פרא מתחת למים-
.אתה ממש משהו, וולט
?שמעת, אבא- ?מה-
.וולט חושב שיש פרא במים
.אתה יודע, פרא תחתי
.בוא הנה- ,קודם היה הסטודנט הבו-גר-
.ועכשיו זה פרא תחתי- .בחייך, וולט הוא ילד נהדר-
.כן, הוא רק לא יודע לדבר
!היי
?אפשר לעזור לך
...נו
?מה העניין
.אלוהים, את אחת מהן. תקשיבי
.טעית בבית, וטעית באיש. שמי גארפ
.את מחפשת את אמא שלי
...תקשיבי. אני יודע
.אני יודע הכל
.אני חושב שעשית דבר מחריד
.לא ידעתי שאתה יודע
.את מדברת
למה שחקני כדורסל לא מסוגלים ?לעשות ילדים
.כי הם בנים
.גם אבא הוא בן- .אבל לאבא יש את אמא-
,אם לאבא היה את אמא ,אבל הוא היה שחקן כדורסל
למה הוא לא היה ?מסוגל לעשות ילדים
.אבל הוא אבא, והיא אמא
?זה אומר שיש להם ילדים, לא
.אתה כזה טיפש. זאת בדיחה
.לא אמרת שזאת בדיחה
?איפה הממחטה שלך- .אין לי ממחטה-
.הנה, קח את שלי
?למה אנחנו אוכלים בחוץ- .כי זה כיף-
.שמעת, וולט? אנחנו מכייפים- ,מה אמא תאכל-
?כשהיא תבוא הביתה- .תשתוק ותאכל-
.זה ממש כיף, אבא
?גארפ
.דנקן
?וולט
.אוי, אלוהים
?הלו- .שלום, הלן-
?איפה אתם- ?מה אכפת לך איפה אנחנו-
.תתקשרי אליו, הלן
,ותגידי לנמושה הזה
.שהכל נגמר- .כן, כמובן-
.תתקשרי ותגידי לו "שלום". בטלפון
!בלי זיון אחרון למזכרת. בטלפון
.בואו הביתה
.אני מרגישה נורא כשאתם לא כאן
.וולט היה מצונן הבוקר .הוא צריך להיות בבית
?בית? איזה בית .אנחנו הולכים לסרט
.אני לא מסוגל לראות אותך כרגע ?...אתה מוכן
?אתה מוכן להפסיק עם החרא הזה
.נבוא מאוחר יותר. אם בכלל נבוא
,המילה "בית" שבה ועולה ...אבל היא כבר לא נשמעת
.אותו הדבר
.תעבור אחורה, לעזאזל
!תעבור
?מייקל, לעזאזל. אתה מוכן להקשיב- .את לא יכולה לעשות את זה-
.לא ככה- .אמרתי שזה נגמר-
.אני חייב לראות אותך עוד פעם אחת .אני בא. אני כבר מגיע
!אתה לא יכול! מייקל
.מייקל
.בואו- .לא בא לי ללכת לסרט-
.גם לי לא- .חבל מאוד. בואו-
.נחש מה- ?מה-
.אני חושב שאנחנו עדיין מכייפים
.אני חייב לראות אותך,הלן- .אתה חייב ללכת, אסור שתיכנס-
.אז תיכנסי איתי למכונית
!לא, מייקל. בבקשה- .הבאתי שמפניה-
.רק לדקה- .אנחנו לא נוסעים לשומקום-
.אני יודע. אני רק רוצה שנשב ונדבר
.תן לי את המפתחות
,תן לי את מפתחות המכונית ,ואני אכנס למכונית לדקה
.ואחרי זה אתה חייב ללכת
.אני כבר חוזר
.בואו נלך- .הסרט עוד לא נגמר-
.הוא נגמר כשאני אומר שהוא נגמר- .וואו, מישהו פה מצ'ואיסטי-
.תפסיק לצטט את רוברטה- .אני מצטט את סבתא-
.נכון.הוא מצטט את סבתא- .לא אכפת לי. בואו-
!שקט- .לכו להזדיין-
.הנה. שתיתי שתי כוסות שמפניה
.עכשיו אתה חייב ללכת
.אני לא יכול. אני פשוט לא יכול
אמרתי לך שברגע .שמישהו יגלה את זה,זה ייגמר
.אבל את כל מה שיש לי .'נפרדתי ממרג
.נפרדת ממנה מאוחר מדי
.תהיה גבר, מייקל
,אתה התחלת בזה .עכשיו תהיה גבר ותלך
.זה כמו להיות מתחת למים
.כן, ואתה יודע מי נמצא מתחת למים
,הוא מחריד, הוא מפלצתי
!הפרא התחתי
...אם רק נוכל עוד פעם אחת
!מייקל- .לא נצטרך לצאת מהמכונית-
.אוי, אלוהים
?זה מה שאתה רוצה
.תמיד רציתי שתעשי את זה
!אוי, אלוהים
?בבקשה
?אם אני אעשה את זה, אתה תעזוב
?אתה מבטיח- .כן-
.תבטיח- .אני מבטיח-
.תעשה שהיא תטוס, אבא .קדימה, אנחנו רוצים לטוס
.זה כמו חלום
.יש לך שיזוף יפה- .וזה כל מה שיש לי-
באתי בהקדם האפשרי .אחרי שקיבלתי את המכתב שלך
.השיט ממילא היה איום ונורא
.אני שמחה שבאת
?מה שלומם
.אנחנו צריכים אותך כאן .יש צורך בהרבה ריפוי
?את בסדר
.היה בסדר גמור
.לא, זה לא היה בסדר גמור .זה היה משעמם
,התגעגעתי לכולכם .וכבר השתוקקתי לחזור
.בואי תיכנסי .אני אקח אותך לחדר שלך
,הרופא אומר שהוא יהיה בסדר
ברגע שיוציאו את התפרים מהלשון .וישחררו את הלסת
...לפחות הוא במצב טוב יותר מאשר
?מה היה שמו- .מייקל מילטון-
.כן, מילטון
כלומר, את שלי הסירו ,בצורה כירורגית
.בהרדמה כללית
...אבל שינשכו ויקטעו לך אותו
.זה סיוט
.זאת תאווה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
אתה חושב שאתה היחיד פה ?שהלב שלו שבור
?זה מה שאתה חושב
.אז אתה טועה
!תסתכל סביבך
!הבית הזה מלא באנשים שבורי לב
!וגם אני ביניהם
!לורל
!היי
!לורל
.תחזיק חזק
?אתה מחזיק- .כן,את יכולה לעזוב-
,ככל שהרוח נושבת יותר .כך אתה יכול לשחרר יותר
!לורל
.היי, את. דילדו
?כאן מחזיקים את לורל שלי
.תישאר כאן- .טוב-
,לורל כאן .אבל אנחנו לא בדיוק מחזיקים בה
.בולשיט, לסבית מגודלת- .אני לא לסבית-
?היא מצפה לך- .לכי תזדייני-
.זה מה שגברים מבינים. אלימות
.אני יודע איזה יצורים מסתובבים פה
.זה מרכז של לסביות
?ומה אתה? הגבר בבית ?או סריס החצר
?לורל! את שם, כלבה אחת
.שלום
.אני יודע מי את
.לורל שלי היא לא הטיפוס שלך- .אולי היא גם לא הטיפוס שלך-
.תקשיבי לי, לעזאזל ...אם לא תקראי לה לצאת, אני
!רנדי
?אתה בסדר- .מותק, מצאת אותי-
אני לא חושב שאוכל לנהוג .במכונית המזוינת
.זה בסדר, אני יודעת לנהוג .אתה אף פעם לא מרשה לי
.אני מניחה שרנדי צריך אותי
.בזהירות- .סליחה, מותק, סליחה-
.הלסבית המטורפת הפתיעה אותי
.אני אדבר איתך בכנות, בן
.אני חושבת שהתנהגת לא יפה
,צפיתי בך
.ודיברתי עם הלן
.מה שקרה קרה
זה שאתה מאשים אותה .לא ישנה שום דבר
,היא פגועה, ואתה פגוע
ואתה ממשיך לזרות מלח .על הפצעים
.כך לא מתנהג בן של אחות
,רפא את עצמך, לעזאזל
,ועזור לה לרפא את עצמה .לפני שיהיה מאוחר מדי עבור שניכם
.יבוא
?היית אצל הרופא
?הוא הוציא את התפרים
?אתה יכול לדבר
.אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך
.אני ממש מתגעגע אלייך
.גם אני
.אני מתגעגע לוולט
.גם אני
.אני רוצה עוד ילד, גארפ
?באמת- ?כן, אתה לא רוצה-
.כן, כמובן
.בהקדם האפשרי
,אוי, הלן
.אני כל כך מצטער
.לא, אני מצטערת
...לא, אני כל כך- .לא, אני מצטערת-
...אתה יכול להזמין עין יפה מזכוכית
.לכל אירוע
?זה באמת נכון
,כן. ליום האהבה .אתה יכול לקבל עין עם לב
.עין עם דגל ליום העצמאות
?תרנגול הודו לחג ההודיה- .אם אתה מתעקש-
.אני יודע מה אני רוצה
לחג המולד, אני רצה עין זכוכית ,כמו כדורי הבדולח האלה
.שיש בהם שלג
,אני אטה את הראש ככה לאחור ,ואז ככה
.ויירד לי שלג בתוך העין
.זה נשמע נפלא
.תקשיבו
?אבא חזר לכתוב
!אוי, דנקן
.אני רואה אדם עם רגל אחת
.הייתי רוצה שתשקול זאת מחדש
אני רוצה שזה יפורסם.אנשים .ניצלו אותה, לקחו ממנה את חייה
.גם אתה מנצל אותה- .אני עוזר לה להשמיע את דעתה-
אולי, אבל אתה גם רוצה לנקום ."ב"אגודת אלן ג'יימס
.אתה רוצה לפגוע בהן- .לא, אני לא-
.אני רק רוצה שהן יפסיקו .גם אלן רוצה בזאת
?דיברת איתה על זה- .לא, לא הצלחתי למצוא אותה-
.אני לא יודע איפה היא
.יש לך מוניטין מעולה של סופר רציני .וזה חומר רציני
.אבל זאת לא סיפורת .זאת התקפה ארוכה וחסרת רחמים
.אתה מו"ל, ג'ון, לא מבקר .תוציא את זה לאור וזהו
.אני רואה איש עם יד אחת
.אני גם חבר, ואני מזהיר אותך .אתה תצטער שכתבת את זה
.אני אקח את הסיכון .תפרסם את הספר. בוא, דנקן
.לפחות תשנה את השם שלו- ."לא. יקראו לו "אלן-
.פשוט "אלן". וזה הכל
.ביי, דוד ג'ון
.שלום, דנקן
?גארפ
!גארפ
?גארפ
?זה נגמר- .כן-
?הוא בסדר- ."זה לא "הוא-
.זה "היא". והיא בסדר
.היא תינוקת קטנה ושקטה
.היא משהקת
?מה שלום הלן- .היא בסדר-
.היא רוצה לקרוא לה ג'ני
.זה שם יפהפה
.כן, הגיע הזמן לעוד ג'ני במשפחה
.הייתי ג'ני די והותר
.בוא הנה
.תגיד שלום לאחותך התינוקת
.שלום
."תגידי "דנקן
?אני יכול להיכנס
?לא תוכלי להישאר עוד כמה ימים- .אני צריכה ללכת-
.עיכבתי מספיק את הקמפיין
.רציתי לבוא כדי ליילד את התינוק
.עכשיו זה נעשה- .אנחנו צריכים סבתא בבית-
.אני לא רוצה להיות הסבתא של הבית
.לא מבין מה את מוצאת בפוליטיקה- ,בלגן, זה מה. לא אוהבת את זה-
.אז אני מנסה לעשות קצת ניקיון
האישה שבה אני תומכת ,תהיה נשיאה יוצאת מן הכלל
והיא רק מתמודדת .על משרת המושל. שלום, יקירי
עשיתי מעשה נאה .בכך שהולדתי אותך
.גם אני שמח שהולדת אותי, אמא
!אמא
!מעולם לא הזדקקתי לאבא
מאז שהתחלתי להתמודד ,על משרת מושל ניו המפשייר
הייתי האישה .שמציגים באסיפות האלה
,עכשיו, כשיום הבחירות כה קרוב
,אני רוצה לשנות את זה
,כך שגם אם אנצח וגם אם אפסיד
:אוכל לאחר מכן לומר
זו היתה השנה" ...שבה זכיתי להציג
"!את ג'ני פילדס"
!ג'ני! ג'ני! ג'ני
...אני ג'ני פילדס, ו
.נראה שרובכם מכירים אותי
...חבל רק ש
.תעזרו לי להכניס אותה למכונית
?הלו
.כן, כן
!אוי, אלוהים
.כן
.כן, הוא פה. אני אקרא לו
?גארפ
.אוי, גארפ
.ניסיתי לשמור עליה. באמת
כל הזמן הזהרתי אותה .לא להסתובב במקומות הומי אדם
.קשה להגן עליה במקומות כאלה
.אני שונאת מקומות כאלה
.כל הזמן הזהרתי אותה. באמת
...אם הייתי רואה את האיש עם הרובה
אם הייתי רואה אותו ,רק שנייה לפני כן
.הייתי יכולה לחסום את הירייה .הייתי עושה את זה
.אני יודע- .אהבתי אותה כל כך-
,היתה פעם שהיא נורא הבהילה אותי
אבל חשבתי .שהיא אישה משכמה ומעלה
.הצלתי את חייו של הבן שלה
?באמת- .כן-
.תפסתי אותו כשהוא נפל מהגג
.פשוט תפסתי אותו
.כזה הוא המוות
...הוא פשוט
.תופס אותך
?מה עם קבוצת הכדורסל, המאמן
.אני מאמן קבוצת היאבקות- ?החלפת עבודה, מה-
.לא, אני פורש
.אל תגיד את זה
.יש לך עוד חיים ארוכים
.לא, זאת השנה האחרונה שאני מאמן
.אני עובר לפלורידה
.גארפ רוצה להחליף אותי
?להחליף אותך במה
.באימון
?מה אתה מאמן
.הוא ייערך מחר בחמש בניו יורק
.אבל אני חוששת שאתה לא יכול לבוא
.מה זאת אומרת? אני הבן שלה
.זה לנשים בלבד
זה יהיה טקס האשכבה ,הפמיניסטי הראשון
.והן לא מרשות לגברים להיכנס
.גבר הרג אותה. הן כועסות מאוד
.גם אני כועס. היא אמא שלי
.הזהרתי אותך לגבי הספר, גארפ ...אגודת אלן ג'יימס" שולחת"
.אליי מכתבי איום- ?גם אליי, אז מה-
.היתה מספיק אלימות
.הן זועמות עליך. אני מכירה אותן
...אם גבר יגיע- .גבר יגיע-
.אתה רק רוצה לעשות צרות- .לא, אני לא-
.אני אגיד לך מה אני רוצה
.אני רוצה שאמא שלי תחזור לחיים
,אבל מפני שזה לא יקרה
,ומפני שאני מתגעגע אליה נורא ...אני רוצה להיות ליד
.כמה שיותר אנשים שמרגישים כמוני
,אני אתאבל עליה לבדי במשך כל חיי
אבל כרגע, אני רוצה לחלוק .את האבל עם כמה שיותר אנשים
...היה קול
.בארץ
...אבל כעת, הקול הזה
...הושתק
.בידי קליע שנורה בידי מטורף
,קולה של ג'ני הושתק
אבל מילותיה עברו .אל כל אחת מאיתנו
,כעת אנו יכולות לדבר בשם עצמנו
.כי היא לימדה אותנו איך לעשות זאת
,אני מתאבלת
,לא כי אני פוחדת
.שלא נוכל להמשיך
.אנו נמשיך
,אני מתאבלת כי אהבתי אותה
.כי כולנו אהבנו אותה
.היא היתה האמא שלנו
...ולכן
.אנו יתומות כעת
,היא היתה הבית שלנו
.וכעת אנו חסרות בית
!ארפ! ארפ- ...היה לי עוד לומר-
...אבל אני- .פו-
!יש לי זכות להישאר
.כולן, אני מבקשת. שבו
!בבקשה. שקט, בבקשה
!שקט בבית
.אני יודע, זה הספר שלי ...אני ממש לא
...את מ"אגודת אלן ג'יימס". תודה
?את אלן ג'יימס
...אני רק רוצה לדבר איתך. חכי
אין טעם לקחת את הקורס .של דונלדסון. שעמום אמיתי
?אז איזה קורס לקחת
.אני לא בטוח
,"מה זה "התפתחות גלובלית ?לעזאזל
.אני אירשם בעצמי ואודיע לך
.זה בטח הבייביסיטר. אני אפתח
.היי, גב' גארפ- .היי, ג'ימי, תיכנס-
.היי, ג'ני- ?איך קוראים לך-
.ג'ים- ,הסרט ייגמר עד עשר וחצי-
.אז נחזור ב-11- .בסדר-
השארתי את המספר של הקולנוע .ליד הטלפון למקרה שתהיה בעיה
.ביי ביי- .ביי-
.ביי, אמא. ביי, אבא
?זה בייביסיטר
.חשבתי שאנחנו נוסעים לסרט
?לאן אנחנו נוסעים
.אני מבינה
.נישאר כאן ונסתכל על הילדים
.דייט ממש נהדר
?אתה מתגעגע לכתיבה
,בכלל לא. אם אני אתגעגע .אני אתחיל מחדש
?אבל את יודעת מה אני באמת אוהב
:לחשוב על הכל
.איך נפגשנו,כל זה
.זה לא טוב לחיות בעבר- .אני לא חי בעבר-
אני יכול לחיות בהווה .ולחשוב על העבר
.כן, כשאתה זקן עם שיער שיבה
.לעזאזל עם זה
כשאהיה זקן .בטח לא אזכור את העבר
.אתה צריך להיות צעיר בשביל זה
?זה ממש נחמד, את יודעת ,להביט לאחור
.ולראות את המסלול של חייך .איך הכל קשור
.איך הגעת משם לפה
?לראות את הקו, מבינה
.זאת באמת היתה הרפתקה
.אני אחזור ללמד
.אני אלמד גלישת אוויר
.אז על זה חשבת מההתחלה
,ואני מתערבת
.שאני יודעת מה נוכל לעשות אחר כך
.נלך להסתכל על הילדים כשהם ישנים
.הלן הולם
!קדימה
!קדימה, מרטין
!תפיל אותו
.זהו זה. כל הכבוד
!עשר שניות
!קדימה, מרטין. תעלה עליו! תעלה
.קדימה, אלמר
.אותו בן זוג, למטה
.קום, וירג'יל
.תסגור אותו מתחתיך. זהו זה, זהו זה
!עשר שניות
.מאחוריו, מרכוס
.חמש שניות! מאחוריו
.תפיל אותו
.זהו
.פו
!תקראו למישהו! מהר
!תקראו לרופא! תקראו לאמבולנס
!אוי, אלוהים. בבקשה
אנחנו לוקחים אותך .לבית חולים בבוסטון
.הכל יהיה בסדר
?הלן
.תזכרי
?את מה, אהובי
.את הכל, הלן
.כן, אהובי
.אני טס, הלן
.כן, אהובי
.אני טס