תורגם וסונכרן על-ידי Dorit-ו FoxRiver
!Exteme חברי צוות
# צפייה מהנה #
- "המילים"-
..."המילים"
.מאת אנוכי
.חלק ראשון
.האיש הזקן עמד בגשם"
הוא צפה בשעה שרורי ודורה" .ג'אנסן עשו דרכם ללימוזינה
איכשהו היה נראה כאילו" ".שטיפות הגשם פספסו אותם
.תודה לך .ערב טוב-
.לא, תגיד לאמא לא לדאוג .אנחנו רק רוצים שתרגיש טוב יותר
?בסדר
לא, היא הביאה את המצלמה .שלה. הם יצלמו הרבה תמונות
.יהיו הרבה צלמים שם .זה אירוע, אבא
.טוב, אני חייב... כן, כן
.אנחנו גם אוהבים אותך .אוהבת אותך, צ'אקלס-
.להתראות
.אלוהים אדירים .ההורים שלי נרגשים מאוד
.והם אוהבים אותך כל-כך
?אתה נרגש
?כמובן, זה ערב גדול, נכון
.זה כבוד גדול
מותק, זה... אתה .פשוט לחוץ. זה נורמלי
,אני פשוט קצת נרגש ?את יודעת
.אני לא ציפיתי לדבר מזה
?איפה אתה
זה היה אמור להיות ?ספר קטן, את יודעת
.אני יודעת
כה נחמד שמצאת זמן .עבור הפרס הקטן שלנו
.אנו יודעים שאתה עסוק מאוד .העונג כולו שלנו-
.לא. הספר שלך נפלא .אבל כמובן, אתה יודע זאת
.קראת את כול הביקורות
דמעות החלון" הציג בפנינו" ...את אחד הסופרים הצעירים
...המרגשים, והרגישים
אשר הופיעו באופקי .הספרות מזה זמן מה
זוהי זכות גדולה עבורנו ...לארח איתנו הערב
את הזוכה השנתי בפרס ...האגודה לאמנויות ולספרות
.מר רורי ג'אנסן
.תודה לכם
אני פשוט ניסיתי להציג .את האמת כפי שחזיתי בה
,סיפורו של אדם אחד .אשתו וילדתו
מעולם לא חשבתי שספר קטן שכזה .ישפיע על כל-כך הרבה אנשים שונים
הלוואי והיה לי רעיון .לספר הבא שלי
איני רוצה לגזול עוד מזמנכם ...הערב, אני אסיים באומרי
שהכבוד להיות נוכח הערב .הוא כולו שלי. תודה לכם
רורי ג'אנסן החזיק" .בכול מה שעלה על דעתו
,אבל אי-שם" .המתין האיש הזקן
".והוא ישנה הכול"
,מיד אחרי המכוללה" .הם עברו לגור בברוקלין
הם מצאו דירה בקומה" .ראשונה במפעל ישן
זה היה חמש שנים" ...לפני צאת הספר והפרסים
אבל רורי כבר ידע" ".מה צופן לו העתיד
.ישר אחורה .בדיוק
?להמשיך ללכת .עוד חצי מטר-
?טוב, כאן .כן-
.עכשיו שחררי ?פשוט לעזוב-
".הוא אהב אותה"
?דורה
".הוא אהב את ניו-יורק" .אתה תפיל אותי-
הוא אהב להיאבק עבור" .תשלום דמי-השכירות
.להיאבק עבור האומנות שלו"
לחיות כמו כול הסופרים" ".הגדולים שהוא העריץ
טוב, נראה לי שכדאי .לתלות תמונות שם למעלה
ואני חושבת שהשולחן שלך .בסדר איפה שהוא נמצא שם
ואני חושבת שכדאי .לצבוע את השירותים בוורוד
.לעולם לא .כן-
סופר צעיר, הנאבק" .להשמיע את קולו
".הוא אהב בקבוקי יין זולים"
?כמה זה עולה .עשרים דולר-
ואין דבר שאהב יותר ביום" ".מאשר לתהות ברחובות
.זה תואם לעיניים שלי, מותק ?מה את רוצה שאעשה
...אבל בלילה, כששארית העיר ישנה"
".הוא כתב"
.תודה, מותק
.רק מבצע הגהה אחרונה
?ואז מה
ואז אני אפנה לסוכן .שפרופסור וואלר המליץ עליו
?ואז מה
.ואז נצא לחגוג
.אבל אנחנו מרוששים
.ואז נצא לחגוג
.מיד אחרי שאסיים כאן
.מותק. מותק
.בחייך, אני מוכרח לסיים את זה
.טוב, תני לי לסיים .בסדר-
.אבל ההפסד כולו שלך
.סיימתי
טוב, אם הוא לא רוצה .לעשות את זה, זה המצב
.תקשיב, אמרתי שאשתדל
?למה אתה מתכוון .כמובן שזו המילה שלי
,אני צריך לדעת עד יום רביעי .כי זה היום שאני מבצע הזמנות
.אני אחזור אליך, ביי ?עובד קשה-
.אני רק מכבה שריפות .זה לא נגמר לעולם
,תקשיב, אני יודע שאתה עסוק ?אז אגש ישר לעניין, טוב
.בוא ניכנס למשרד שלי
?כמה
רק מספיק לכסות .אותנו לחודש הבא
ואז מה? אתה תופיע ?כאן בחודש הבא
,העברתי את הספר שלי לסוכן .הוא טוען שיש לו פוטנציאל
?הם נתנו לך כסף
.לא, אבל אבא, זה לא עובד ככה ?זה לא כמו העסק שלך, טוב
,זה לא שאתה עובד ?ומקבל תשלום, טוב
.יש לי חובות לשלם עליהם ?לא, אני משלם עליהם, נכון-
תקשיב, לא הייתי מבקש .אם הייתה לי ברירה אחרת
?אתה חושב שאני אוהב לבוא לכאן
?אתה חושב שאני אוהב לסרב לך
אני מרגיש אני פוגע בך .יותר מאשר לעזור לך
אתה חייב להתחיל לקחת .אחריות על החיים שלך
אני לקחתי אחריות .על החיים שלי
אני עובד מגיל 15. הייתי ".מנקה שולחנות ב"אלכסנדר
...אנחנו החלטנו לפני שנתיים
.שאני אקדיש את עצמי לכתיבה
.ניהלנו את השיחה בסלון, אבא
...אימא הייתה שם. היא הסכימה .אבל עבר זמן מה-
אז אולי עכשיו ...זה צריך להיות תחביב
במקום עיסוק מקצועי .עד שתעמוד על הקרקע
.טוב, תודה על העידוד, אבא
?מה עם דורה ?מה איתה-
כולומר, אתם זקוקים .לחסכונות לפני החתונה
יודע מה? אני מצטער .שבזבזתי את זמנך
.בוא הנה! שב! שב
?...מדבר על חתונה
?אתה בן 11
- לפקודת רורי ג'אנסן -
.זו הפעם האחרונה
,אתה חייב למצוא עבודה .משהו יציב, לתמוך בעצמך
.זה פשוט חלק מלהיות גבר
.אני מנסה להיות גבר, אבא
...חלק נוסף בלהיות גבר
,לא משנה כמה כואב זה עלול להיות .הוא להכיר במגבלות האישיות שלך
.בוא הנה
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך-
.אני אשלם לך בחזרה .כן-
.כן
.אתה תמיד יכול לעבוד כאן
.אנחנו נרצח זה את זה
...הוא המשיך בכתיבה"
.מתוך אמונה שיש לו סיפור לספר"
הוא שלח את עבודתו" .לכול מקום שהיה עלול לפרסמה
אבל כול מה שקיבל בחזרה" ...היה דחייה, חוסר עניין
...או הקול החזק מכולם"
.דממה"
,לבסוף, הסופר הדגול" ...רורי ג'אנסן
.נאלץ לקחת עבודה יומיומית"
הוא מצא משרה באחד" ...מבתי ההוצאה לאור הגדולים
בניו-יורק, בתקווה" ".לרקום קשרים מסוימים
.השגתי מיליון קשרים כאן
?אתה סופר .כן-
כול העבודות שלי מפוזרות .בין סוכנים שונים כאן
אני למעשה שמח שנדרש .לי זמן מה לפרוץ לתודעה
זה מעניק לי הזדמנות לפתח את .הסגנון שלי, להבין את השוק
?מה סגנון הכתיבה שלך
.צעיר זועם, אני מניח
.אני הייתי כמוך
.אני כותב מדע-בדיוני עכשיו
,אתה תתבגר .פשוט תהיה סבלני
?אתה תכתוב הלילה
,אני פשוט אצפה בטלוויזיה .אזמין אוכול, או משהו כזה
.טוב
,מבלי אפילו להכיר בזה" .הם השתקעו בשגרת חייהם
,ובצהרי יום שישי" .הם התחתנו בעירייה
".הם בילו את ירח-הדבש בפריז"
?אתה מוכן
.כן
- ארנסט המינגווי - - 1961-1899 -
?שתי דקות, טוב
.פשוט עוד שתי דקות .לא עוד חנויות עתיקות-
.תודה .תניח את זה
...אתה תשבור ...קלונדייק 474. אני חוזר, 47-
?מה דעתך על זה ...זה סוג של
.כמה נחמד
?מה אתה חושב עליו
.אני חושב שהוא ישן
.הוא נראה נהדר
אם ננקה אותו, תוכול .להשתמש בו לעבודה
?כן .זה קלאסי-
.אני אקנה לך אותו
.תודה, גברת ג'אנסן
,הם שבו לניו-יורק" ".וירח-הדבש הסתיים
כול המכתבים והחבילות .מועברים לעוזרים בלבד
.שלום, איירין
...ואז, ללא כול התראה"
רורי זכה לשיחת הטלפון" ".לה ציפה בכיליון עיניים
.תודה. בסדר
.תודה רבה .טוב, בסדר
הסוכן היה ידוע" ,בטעמו המושלם
ויכולתו לאתר" ".כוכבי ספרות צעירים
.זה טוב
,זה באמת טוב. כולומר ...זו פיסת כתיבה נהדרת
והאמת היא שעליך .להיות גאה מאוד בעצמך
.תודה רבה לך
.עבדתי רבות עליו .הספר מדבר בעד עצמו-
אני מביט בך, ולא מסוגל .להאמין כמה צעיר אתה
...ובכן
,אני מוכרח להגיד לך, רורי .הכנות נשפכת מהעבודה שלך
.אני... הרשמת אותי כהוגן
...אני לא מאמין לזה. זה
אבל למרבה הצער, האופי של ...עסק ההוצאה לאור ברגע זה
בזמנים מסוימים אלה ...זה פשוט שאיני יודע
.כיצד לפרסם ספר שכזה
תראה, רורי, אף-אחד לא .יתמוך בספר מהסוג הזה
?ספר מהסוג הזה .מסופר אנונימי-
.השוק פשוט מוגבל מאוד
כעת, זה קשה עבור כול ...סופר, תחת כול הנסיבות
מבלי עבודות קודמות ...לזכות בפרסום. והספר הזה
.כולומר, הוא כה פנימי
?פנימי"? מה זה אומר"
...הוא אומנותי, הוא שנון. הוא
.הוא יצירת אומנות
אז הספר הזה, עלי להניח .אותו בצד ופשוט לשכוח ממנו
אני פשוט... בזבזתי שלוש .שנים מחיי בכתיבתו
.אני רק מנסה להיות כן איתך
פשוט מציג בפניך .את אמיתותו של המצב
.תפגין סבלנות
אני לא הייתי מזמין אותך .אילולא הייתה בי אמונה בך
מר ג'אנסן היקר, תודה על ".שליחת הספר "העץ הבוער
,אף על פי שהיה מעניין מאוד .אנו חושבים שהוא לא מתאים לנו
,תודה על שליחת הרומן, למרות טיבו .הוחלט לא לפרסמו נכון לעכשיו
הוחלט לא לפרסמו... .המון הצלחה בהמשך דרכך
חרף השקעתך בכתיבת הרומן .הנהדר הזה, הוחלט לא לפרסמו
אני מצרים להודיע לך .שלא נוכול להשתמש בספר שלך
.אתה תהיה בסדר
- הסוף -
.אז יש לנו שבועיים בספטמבר .אנחנו מתכננים טיול
?חשבנו לשכור... מה .אנחנו נשכור סירה
אנחנו נוסעים לטורקיה .אבל נשיג סירה
.בגובה 15 מטר .שום דבר מטורף-
נהדר, אבל אלה השבועיים .הראשונים בספטמבר
...זו פתיחת שנת הלימודים .תבקשי דחייה-
אני רציני, כי אתם לא .רוצים להחמיץ את זה
.זה יהיה באמת נהדר .זה יהיה מדהים-
.ארוחת בוקר, צהריים, וערב ...אתה שולף דג-
,הישר מהאוקיינוס .ואז מבשל אותו. מדהים
.שנורקל, צלילה .שונה לגמרי על סירה
הוא לא הצליח להפסיק" .לחשוב על הסיפור הזה
?מהיכן הוא הגיע"
?מי כתב אותו"
...במילים הללו"
...הוא התעמת בהתגלמות כול הדברים"
...שהוא שאף להיות מעולם"
והמציאות של הדבר" ".שהוא לא יהיה לעולם
?מה עובר עליך, אחי
.אתה הרחק מכאן .אנחנו רוצים שתבואו איתנו-
?למה שלא תשתוק
!רורי
?מה לעזאזל .אל. פשוט אל-
.באמת, לא עכשיו ?מה הבעיה שלך-
...אני לא
?איך לעזאזל אתה מגיע לכאן
...רורי ...כולומר-
אני מביט בחיי, אני מביט ...בחייך, אני מביט בחיים שלו
,אני מביט בחיים של אבי ...אני מביט בחיים של כולם
ואין לי שמץ של מושג .איך כולם הגיעו לאן שהגיעו
.אין לי מושג .אתה לא חייב לדעת-
!אני לא יודע! -זה בסדר .אתה לא חייב לדעת
.יש עוד הרבה זמן, רורי
אני מדבר איתך !על החיים המזוינים שלי
?מה עם החיים שלך !זה לא נכון-
!כולום לא נכון
רורי, איך אני אמורה ?להרגיש עם זה
?איך אני אמורה להרגיש
?אני לא מי שחשבתי שאני, טוב
.אני לא
.ואני מבועת שלא אהיה לעולם
.אני מצטער
.זה בסדר
הוא לא ידע מדוע" .הוא עושה את זה
הוא רק חיפש לחוש במילים" ...זורמות מבעד לאצבעותיו
.מבעד לראשו"
הוא הדפיס מחדש כול מילה" .כפי שהודפסה בדפים הללו
,הוא לא שינה נקודה, פסיק" .או אפילו תיקן שגיאות כתיב
...הוא חיפש להכיר בהרגשה"
...לחוש בזה"
".אילו רק לרגע קט"
?רורי, אתה יכול לבוא הנה
?מה העניין
?היי, את בסדר
?מה קרה, מותק
.היי
.פשוט תנשק אותי
?היי, מה העניין
.אלוהים אדירים ?מה-
?מה ?את בהיריון-
.לא, תקשיב לי
...אני עבדתי על המחשב היום
ואני נשבעת שאני מעולם ...לא חיטטתי בדברים שלך
...אבל הספר שלך היה על הצג
...והתחלתי לקרוא משפט אחד ...אוי, לא. דורה-
,ואז קראתי את הבא אחריו .ולא יכולתי להפסיק לקרוא אותו
תקשיב לי. אתה כול מה .שרצית להיות מעולם
...דורה, את לא מבינ
?למה שתשמור על זה בסוד
.לא, זה לא סוד
הסיפורים האלה, כל-כך שונים .מכול מה שעשית מעולם
.זה כאילו שהפסקת להסתתר
,הם מלאים יותר, אמיתיים יותר .הם כנים הרבה יותר
יש חלקים ממך ברומן הזה ...שתמיד ידעתי על קיומם
.אבל מעולם לא חזיתי בהם
...אני מעולם ?איזה חלקים-
?איזה חלקים
.כול כולך
.כול כולך, מותק
.זה חייב לראות אור
.פשוט תקשיב לי, טוב
אתה תמיד אומר שכול מבוקשך .הוא להיות סופר טוב
...עם זה, רורי
.אתה סופר נהדר
...מותק
קח אותו לעבודה .ותראה אותו למישהו
...ואם לא תעשה את זה בשבילך
.אז בבקשה תעשה את זה בשבילי
.סליחה על ההטרדה, מר קולטר ?שלום, רורי. מה שלומך היום-
.טוב .טוב-
?יש לך דקה
.אני די עסוק כאן ?במה אוכול לעזור לך
.אני עובד כאן למעלה משנתיים .ומעולם לא ביקשתי דבר מאף-אחד
יש לי תחושה שאתה .עומד לבקש משהו עכשיו
.אתה מבין, יש את הרומן הזה
ואני יודע שאתה מקבל כתבים ...כול הזמן ושאתה עסוק מאוד
אבל אני לא מחפש דבר .מלבד לדעה האישית שלך
.אני באמת אעריך את זה
.הימים חלפו"
.שבועות הפכו לחודשים"
,ועד שהגיע הסתיו" ".רורי כבר שכח מהספר
.רורי
?אפשר לעזור לך, מר קולטר
.כנס פנימה שנייה ...אני באמצע הכשרה-
כן, הוא ימצא את הדרך .חזרה. סגור את הדלת
?אתה יודע מה עשיתי אמש
,לאור התעקשותה המוחלטת של דברה .ואלוהים יודע שניסיתי לנפנף אותה
.קראתי את הרומן שלך בליל אמש
?באמת
,האם הראית אותו בפני אדם אחר ?מישהו מחוץ להוצאה שלנו
.לא, אתה היחיד שראה אותו
.כולומר, מלבד לאשתי
?מה דעתה
היא זו שהתעקשה .שאציג אותו בפניך
ובכן, איני יכול לחכות .לפגוש אותה ולהודות לה
רורי, אני אשמח ...מאוד לייצג אותך
.ואת עבודתך
...אתה כתבת
.יצירה ספרותית יוצאת מן הכלל
.לא הייתה שום התגלות"
או סימן משמיים" ...שכיוון אותו לכיוון הנכון
כפי שהיה בכול הספרים" .שהוא אהב לגדול עליהם
כול שהיה עליו לעשות .היה לחתום על חוזה"
הספר התקבל בתמימות-דעים" ".והצלחה מסחרית
.תודה .שלום
הוא היה יקיר עולם" .הספרות בניו-יורק
הזוכה השנתי בפרס ...האגודה לאמנויות ולספרות
.מר רורי ג'אנסן
בואו נרים כוסית לכבוד .הבן שלנו, הסופר
!לחיי רורי !לחיי רורי-
.רורי ג'אנסן עשה את בחירתו"
".ואז הוא פגש באדם הזקן"
.וזהו סיומו של הפרק הראשון
.תודה
.תודה שבאתם
.קדימה, אנשים .תנו לאיש קצת מרחב נשימה
.זו ההפסקה שלו, אחרי הכול
.תודה .כמובן-
אם אתה רוצה לשכב ...או לנוח לזמן מה
.אתה יודע איפה נמצא החדר
קראתי שאתה אוהב .יין "רונז" בציר 2005
,אל תשכח, קלייטון, חצי שעה .אז אין זמן למשחק מקדים
.אני כל-כך מצטער .שטויות, קראתי את הספרים שלו-
?אז איך אמרת שקוראים לך
.לא אמרתי. זה דניאלה
.שם יפהפה
לא יכולת לחשוב על ?שורה יותר טובה מזה
,ובכן, מה דעתך על זה
.הם נתנו לי חדר ירוק מאחורה
עם יין וגבינה נהדרים. ואני ...לא חייב לחתום על עוד ספרים
ואני אולי אחשוב על .משהו מעניין יותר להגיד
?רוצה ללכת
.אחריך .קדימה-
תשתוק. -אני חייב .להרגיע את הקול שלי
,הוא נהיה ממש יבש כשאני קורא .ועומד בפני עוד פרק שלם
.אל תחרטט אותי .אני לא-
זה בסדר. אני בכול מקרה .כבר יודעת הכול עליך
?באמת? הכול
.הכול
?מה את יודעת
.אני יודעת שאתה שונא עגבניות
...אני יודעת
שאלבום הג'אז המועדף עליך הוא .קינד אוף בלו" של מיילס דיוויס"
שאתה אוהב לצפות בשידורים ".חוזרים של "חופשי על הבר
ואני יודעת שלקחת שיעורי ...לטינית במשך שבע שנים
.ורימית בכול המבחנים שלך ?דקה, מאיפה את יודעת את זה-
.ירחון "אסקוייר", אמרת זאת בעצמך
אני חייב להתחיל .לקרוא את הראיונות שלי
...אז
?מה עוד את יודעת
אני יודעת שאתה ביחד עם אשתך .מאז שנתך האחרונה במכוללה
אני יודעת שאתה הולך לכול ..."משחק בית של קבוצת "היאנקיז
,ואני יודעת שאתה .קלייטון האמונד, גאון
.מראה כמה את יודעת ?למה זה-
החמצתי שני משחקים של .היאנקיז" בשנה שעברה"
.טעות שלי
...ואשתי ואני
.פרודים
,למעשה ידעתי את זה .אבל אתה עונד טבעת
.כן
...אז, דניאלה
?כיצד נכנסת מאחורי הקלעים הערב
,אני בוגרת באוניברסיטת קולומביה .והתחננתי לכרטיס של המורה שלי
",זכיתי בפרס "אלמן .בדיוק כמוך
.מר האמונד, הם ממתינים לך
,כן, מר האמונד .אנחנו ממתינים לך
.זהו הפרק השני והאחרון להערב
.זה היה בוקר סתווי צלול ובהיר"
האיש הזקן היה לבוש" .בדיוק כמו ביום קודם לכן
?לעצור מונית עבורך, אדוני .אני אסע באוטובוס, תודה-
.אין בעד מה
.נוסע לסנטרל פארק? נהדר
?מה שלומך היום
?בסדר. ואתה
".קום סי, קום סה" ?אתה מבין אותי
.בטח
?מה אתה קורא
.אסק דה דסט", ג'ון פונטה"
?איך גילית אותו .אף-אחד לא מכיר אותו
?קראת את פונטה
.קראתי? הכרתי אותו
?הכרת את ג'ו פונטה
.פגשתי אותו בלוס-אנג'לס
.השנה בטח הייתה 1958
הוא צריך להיות אדם .הידוע לכולם. -כן
?מה קרה
.החיים
?אז מה ההרגשה
?איך מה ההרגשה
.להיות אדם הידוע לכולם
אתה יודע, אני לא .ממש חושב על זה
.עשה לי טובה
.אל תחרטט, חרטטן זקן
?זה מרגיש טוב, נכון
מרגיש טוב שמכירים .בעבודה שלך, כן
.כן, אני בטוח, כן
אתה בטח משיג שולחנות .טובים במסעדות עכשיו
.אכן
.החיים האירו לך פנים
.האלים חייכו בלידתך
,הם הביטו מטה ואמרו .תראו אותו, הוא יהיה סופר"
".מילותיו יזכו לתהילה"
אני לא יודע אם זה כל-כך .מרשים. אני פשוט בר-מזל
כתבתי ספר, ומסתבר .שאנשים אהבו אותו
כולומר, אני לא יודע .כיצד הדברים עובדים
...אני מתכוון, כתבתי שני ספרים
שלא היו מתפרסמים לציבור .אם זה לא היה מתפרסם
.טוב, הם בטח יתפרסמו עכשיו
.אני קראתי את הספר שלך
.אהבתי אותו מאוד
.תודה. אני מעריך את זה
ועכשיו סלח רגע למעריץ .זקן, ושתף פעולה איתי
...אתה כתבת על פריז
.מיד לאחר המלחמה
,וכשקראתי את הסיפורים שלך .לקחת אותי ממש לשם
,אני טעמתי את היין .את מתיקות היין
...אני
.התעלסתי עם הבחורה
...אני ישבתי בבית הקפה בבוקר
...תוהה
.מה צופן לי העתיד
.או אם הוא צופן לי משהו בכולל
...שמעתי
.את בכי הילדה בלילות
...וחשתי בגעגועים
.לביתי שנמצא הרחק ממני
.אתה חתיכת סופר, ידידי
.תודה
.תודה רבה .אני באמת מעריך את זה
.אני חייב ללכת ...אשתי
.אני יודע, אני יודע
אמנים תמיד מרגישים אי נוחות .לדבר על עבודותיהם
לא, כולל לא. -רק תהיתי ...אם יש דבר אחד
.שתעשה עבורי .כמובן-
...תהיתי אם תחתום
.על עותק הספר שלך .כמובן-
?יש לך עט
?סופר בלי עט
...טוב
.היום זה יום קריאה
.כן
.טוב, יש לי עט
...אז
.יש לי סיפור
.סיפור מעולה
אני יודע שאתה שומע את זה כול .הזמן, אבל נראה לי שתאהב אותו
אם הייתי מספר לך את ...הסיפור ואתה תכתוב אותו
...טוב, אז אולי
?תוכול לתת לי קצת קרדיט
?זה לא יהיה הוגן, נכון
.שיהיה לך יום טוב
הסיפור הוא על אדם ...שכתב ספר ואז איבד אותו
.והילד המושתן שמצא אותו
?אתה עוד כאן
?אתה רוצה לשמוע את הסיפור שלי
?או שאתה עסוק מדי
...אז
,השנה היא 1944 ...והנה ילד בן 18
חייל בצבא, שמעולם לא .השתתף בקרבות בחייו
הוא נשלח לפריז .רגע לפני סיום המלחמה
...הנה הוא
ילד טיפש עם חיוך .מטופש מרוח על פניו
.הנה הוא בפריז
עבורו, זה הרגיש כמו .הצד השני של העולם הארור
זו הייתה בדיחה שהיחידה שלו .קיבלה את המשימות הגרועות ביותר
במרבית הזמן, הם הניחו ...מחדש צינורות ביוב
אשר פוצצו בידי הגרמנים .במהלך הכיבוש
.זו הייתה עבודה נוראית
.ריח רחוב
.אני מתגעגע ליוטה
...איכשהו הילד היה שמח
.כמו חזיר בדיר
,הבחורים ביחידה שלו ...רובם היו שונים
.מכול אדם שהכיר בשכונה שלו
הם הגיעו מכול רחבי המדינה. ערים .קטנות שלא שמע עליהן מעולם
.הילד המסכן בטח דרך על מוקש
.בואו ניקח את הגופה לחדר המתים
זו הייתה הגופה היחידה .שהוא ראה בשירותו הצבאי
היה בחור אחד ביחידה שלו ...שהיה ההיפך הגמור ממנו
...בחור מלומד, תועלת ספרים
ובחלוף הזמן, הם הפכו .לחברים הטובים ביותר
...הוא השאיל לו ספרי קריאה
הספרים הראשונים .שהילד קרא בחייו
...בפעם הראשונה
הוא ראה עולם גדול יותר .מהעולם שאליו הוא נולד
.והוא שאף ליותר
.הוא רצה להיות יותר
.סופר ...כן-
אבל לא היה לו מושג .מהי באמת משמעות העולם
בטח שלא היה לו מושג .כיצד לשרוד בו
?אתה גדלת בפילדלפיה
גדלתי בפילי .אבל נולדתי בלונדון
?לונדון
?מה היא אמרה הרגע
?מה היא אמרה ...הצרפתית שלי חלשה-
אבל אני כמעט בטוח שהיא ".אמרה "אני אוהבת אותך
.תיגש לדבר איתה .לא-
.קדימה .זה לא מצחיק-
.לך תדבר איתה
קדימה, אם לא .תיגש אליה, אני אלך
הוא גילה מאוחר יותר ,שהיא למעשה אמרה
שלם את החשבון" ".ותסתלק מכאן, לעזאזל
?אבל מי הוא שיפקפק בגורל
.הוא למד מילה אחת בצרפתית
.כן
.והיא ידעה מילה אחת באנגלית
.כן
.זו הייתה מערכת-היחסים המושלמת
?איך אומרים גלידה
?מה
.קר בראש שלי-
?קר בראש שלך .כן, כאב
.תעשי ככה .קחי את האצבע שלך ככה
מתחת ללשון שלך. זה תעלול ?קטן. זה ייעלם את הכאב, טוב
.זה לא רוצה ללכת ?תני לזה שנייה, טוב-
?עכשיו
.הכאב נעלם
.אמרתי לך
.טוב, עוד אחד
?מה קרה
.הוא שוחרר מהצבא
אבל מה שהיה פעם ...כול עולמו לפתע נראה
.קטן
.דבר לא השתנה מאז עזיבתו
.דבר מלבדו
.הוא השתנה
...בפעם הראשונה בחייו
.הוא ניסה לכתוב
...ניסה לכתוב על פריז
...על הדברים שראו עיניו
.וכיצד זה הרגיש
.אבל המילים פשוט לא יצאו
הוא ידע אילו חיים .הוא רצה עבורו
הוא ידע מה עליו .לעשות כדי להשיגם
הבחור הצעיר החל .בחניכות בתור סופר
הוא מצא עבודה בתור עיתונאי .עבור מגזין שבועי בשפה האנגלית
צצו הרבה מהם ...כמו פטריות אחרי הגשם
והם היו מעסיקים כול אחד .שהיה מסוגל לחבר כמה מילים יחדיו
.זה היה מקום טוב ללמוד בו
הוא התחתן עם סיליה .שבועיים לאחר-מכן
,במשקל 2.81 קילוגרם .עיניים זהות לאימה