1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
תורגם וסונכרן על-ידי
Dorit-ו FoxRiver

2
00:00:15,101 --> 00:00:18,001
!Exteme חברי צוות

3
00:00:23,103 --> 00:00:25,003
# צפייה מהנה #

4
00:00:44,885 --> 00:00:47,960
- "המילים"-

5
00:01:37,961 --> 00:01:39,285
..."המילים"

6
00:01:40,800 --> 00:01:41,983
.מאת אנוכי

7
00:01:44,066 --> 00:01:45,264
.חלק ראשון

8
00:01:48,134 --> 00:01:51,017
.האיש הזקן עמד בגשם"

9
00:01:54,007 --> 00:01:59,481
הוא צפה בשעה שרורי ודורה"
.ג'אנסן עשו דרכם ללימוזינה

10
00:02:00,390 --> 00:02:03,827
איכשהו היה נראה כאילו"
".שטיפות הגשם פספסו אותם

11
00:02:03,914 --> 00:02:05,417
.תודה לך
.ערב טוב-

12
00:02:41,191 --> 00:02:44,900
.לא, תגיד לאמא לא לדאוג
.אנחנו רק רוצים שתרגיש טוב יותר

13
00:02:46,035 --> 00:02:46,908
?בסדר

14
00:02:47,374 --> 00:02:50,257
לא, היא הביאה את המצלמה
.שלה. הם יצלמו הרבה תמונות

15
00:02:50,847 --> 00:02:53,401
.יהיו הרבה צלמים שם
.זה אירוע, אבא

16
00:02:53,851 --> 00:02:56,020
.טוב, אני חייב... כן, כן

17
00:02:56,112 --> 00:02:58,149
.אנחנו גם אוהבים אותך
.אוהבת אותך, צ'אקלס-

18
00:02:58,226 --> 00:02:59,146
.להתראות

19
00:03:00,609 --> 00:03:03,477
.אלוהים אדירים
.ההורים שלי נרגשים מאוד

20
00:03:03,676 --> 00:03:05,624
.והם אוהבים אותך כל-כך

21
00:03:06,464 --> 00:03:07,929
?אתה נרגש

22
00:03:09,593 --> 00:03:11,903
?כמובן, זה ערב גדול, נכון

23
00:03:12,564 --> 00:03:13,935
.זה כבוד גדול

24
00:03:16,415 --> 00:03:18,800
מותק, זה... אתה
.פשוט לחוץ. זה נורמלי

25
00:03:18,882 --> 00:03:20,938
,אני פשוט קצת נרגש
?את יודעת

26
00:03:21,028 --> 00:03:22,821
.אני לא ציפיתי לדבר מזה

27
00:03:27,461 --> 00:03:28,720
?איפה אתה

28
00:03:36,949 --> 00:03:40,123
זה היה אמור להיות
?ספר קטן, את יודעת

29
00:03:41,084 --> 00:03:42,295
.אני יודעת

30
00:03:47,051 --> 00:03:49,164
כה נחמד שמצאת זמן
.עבור הפרס הקטן שלנו

31
00:03:49,244 --> 00:03:51,366
.אנו יודעים שאתה עסוק מאוד
.העונג כולו שלנו-

32
00:03:51,447 --> 00:03:55,410
.לא. הספר שלך נפלא
.אבל כמובן, אתה יודע זאת

33
00:03:55,499 --> 00:03:56,879
.קראת את כול הביקורות

34
00:03:58,187 --> 00:04:02,074
דמעות החלון" הציג בפנינו"
...את אחד הסופרים הצעירים

35
00:04:02,154 --> 00:04:03,516
...המרגשים, והרגישים

36
00:04:03,601 --> 00:04:06,887
אשר הופיעו באופקי
.הספרות מזה זמן מה

37
00:04:07,123 --> 00:04:09,780
זוהי זכות גדולה עבורנו
...לארח איתנו הערב

38
00:04:10,167 --> 00:04:14,862
את הזוכה השנתי בפרס
...האגודה לאמנויות ולספרות

39
00:04:14,961 --> 00:04:17,008
.מר רורי ג'אנסן

40
00:04:34,144 --> 00:04:35,412
.תודה לכם

41
00:04:49,841 --> 00:04:52,658
אני פשוט ניסיתי להציג
.את האמת כפי שחזיתי בה

42
00:04:52,756 --> 00:04:56,349
,סיפורו של אדם אחד
.אשתו וילדתו

43
00:04:56,596 --> 00:05:00,972
מעולם לא חשבתי שספר קטן שכזה
.ישפיע על כל-כך הרבה אנשים שונים

44
00:05:01,549 --> 00:05:03,859
הלוואי והיה לי רעיון
.לספר הבא שלי

45
00:05:05,950 --> 00:05:09,133
איני רוצה לגזול עוד מזמנכם
...הערב, אני אסיים באומרי

46
00:05:09,706 --> 00:05:13,800
שהכבוד להיות נוכח הערב
.הוא כולו שלי. תודה לכם

47
00:05:30,467 --> 00:05:34,026
רורי ג'אנסן החזיק"
.בכול מה שעלה על דעתו

48
00:05:35,438 --> 00:05:39,081
,אבל אי-שם"
.המתין האיש הזקן

49
00:05:40,969 --> 00:05:45,833
".והוא ישנה הכול"

50
00:05:56,547 --> 00:05:59,852
,מיד אחרי המכוללה"
.הם עברו לגור בברוקלין

51
00:06:00,343 --> 00:06:03,332
הם מצאו דירה בקומה"
.ראשונה במפעל ישן

52
00:06:03,684 --> 00:06:07,928
זה היה חמש שנים"
...לפני צאת הספר והפרסים

53
00:06:08,122 --> 00:06:11,380
אבל רורי כבר ידע"
".מה צופן לו העתיד

54
00:06:11,458 --> 00:06:13,480
.ישר אחורה
.בדיוק

55
00:06:13,560 --> 00:06:15,119
?להמשיך ללכת
.עוד חצי מטר-

56
00:06:15,206 --> 00:06:17,281
?טוב, כאן
.כן-

57
00:06:17,472 --> 00:06:19,463
.עכשיו שחררי
?פשוט לעזוב-

58
00:06:28,108 --> 00:06:29,385
".הוא אהב אותה"

59
00:06:29,859 --> 00:06:30,995
?דורה

60
00:06:31,750 --> 00:06:34,294
".הוא אהב את ניו-יורק"
.אתה תפיל אותי-

61
00:06:37,997 --> 00:06:40,213
הוא אהב להיאבק עבור"
.תשלום דמי-השכירות

62
00:06:41,887 --> 00:06:43,658
.להיאבק עבור האומנות שלו"

63
00:06:44,715 --> 00:06:48,330
לחיות כמו כול הסופרים"
".הגדולים שהוא העריץ

64
00:06:49,221 --> 00:06:52,038
טוב, נראה לי שכדאי
.לתלות תמונות שם למעלה

65
00:06:53,391 --> 00:06:58,011
ואני חושבת שהשולחן שלך
.בסדר איפה שהוא נמצא שם

66
00:07:03,423 --> 00:07:05,564
ואני חושבת שכדאי
.לצבוע את השירותים בוורוד

67
00:07:05,646 --> 00:07:08,012
.לעולם לא
.כן-

68
00:07:10,744 --> 00:07:15,157
סופר צעיר, הנאבק"
.להשמיע את קולו

69
00:07:17,753 --> 00:07:20,119
".הוא אהב בקבוקי יין זולים"

70
00:07:22,389 --> 00:07:24,520
?כמה זה עולה
.עשרים דולר-

71
00:07:24,602 --> 00:07:28,106
ואין דבר שאהב יותר ביום"
".מאשר לתהות ברחובות

72
00:07:29,608 --> 00:07:31,736
.זה תואם לעיניים שלי, מותק
?מה את רוצה שאעשה

73
00:07:32,921 --> 00:07:35,925
...אבל בלילה, כששארית העיר ישנה"

74
00:07:37,937 --> 00:07:39,167
".הוא כתב"

75
00:07:44,684 --> 00:07:45,979
.תודה, מותק

76
00:07:49,773 --> 00:07:51,665
.רק מבצע הגהה אחרונה

77
00:07:52,571 --> 00:07:53,609
?ואז מה

78
00:07:53,703 --> 00:07:57,581
ואז אני אפנה לסוכן
.שפרופסור וואלר המליץ עליו

79
00:07:58,591 --> 00:07:59,821
?ואז מה

80
00:08:00,800 --> 00:08:02,064
.ואז נצא לחגוג

81
00:08:03,448 --> 00:08:05,204
.אבל אנחנו מרוששים

82
00:08:05,711 --> 00:08:07,091
.ואז נצא לחגוג

83
00:08:08,074 --> 00:08:09,670
.מיד אחרי שאסיים כאן

84
00:08:13,185 --> 00:08:14,959
.מותק. מותק

85
00:08:16,889 --> 00:08:18,401
.בחייך, אני מוכרח לסיים את זה

86
00:08:19,475 --> 00:08:22,499
.טוב, תני לי לסיים
.בסדר-

87
00:08:24,195 --> 00:08:25,754
.אבל ההפסד כולו שלך

88
00:08:37,044 --> 00:08:38,168
.סיימתי

89
00:08:39,352 --> 00:08:41,719
טוב, אם הוא לא רוצה
.לעשות את זה, זה המצב

90
00:08:41,990 --> 00:08:44,009
.תקשיב, אמרתי שאשתדל

91
00:08:45,706 --> 00:08:47,509
?למה אתה מתכוון
.כמובן שזו המילה שלי

92
00:08:51,240 --> 00:08:53,559
,אני צריך לדעת עד יום רביעי
.כי זה היום שאני מבצע הזמנות

93
00:08:53,621 --> 00:08:55,875
.אני אחזור אליך, ביי
?עובד קשה-

94
00:08:55,983 --> 00:08:58,001
.אני רק מכבה שריפות
.זה לא נגמר לעולם

95
00:08:58,213 --> 00:09:01,631
,תקשיב, אני יודע שאתה עסוק
?אז אגש ישר לעניין, טוב

96
00:09:02,502 --> 00:09:03,968
.בוא ניכנס למשרד שלי

97
00:09:04,964 --> 00:09:05,764
?כמה

98
00:09:05,849 --> 00:09:07,934
רק מספיק לכסות
.אותנו לחודש הבא

99
00:09:08,619 --> 00:09:11,755
ואז מה? אתה תופיע
?כאן בחודש הבא

100
00:09:11,847 --> 00:09:14,429
,העברתי את הספר שלי לסוכן
.הוא טוען שיש לו פוטנציאל

101
00:09:14,514 --> 00:09:16,015
?הם נתנו לך כסף

102
00:09:16,073 --> 00:09:19,486
.לא, אבל אבא, זה לא עובד ככה
?זה לא כמו העסק שלך, טוב

103
00:09:19,563 --> 00:09:22,201
,זה לא שאתה עובד
?ומקבל תשלום, טוב

104
00:09:22,282 --> 00:09:26,216
.יש לי חובות לשלם עליהם
?לא, אני משלם עליהם, נכון-

105
00:09:27,305 --> 00:09:30,357
תקשיב, לא הייתי מבקש
.אם הייתה לי ברירה אחרת

106
00:09:30,567 --> 00:09:32,492
?אתה חושב שאני אוהב לבוא לכאן

107
00:09:32,741 --> 00:09:34,365
?אתה חושב שאני אוהב לסרב לך

108
00:09:35,780 --> 00:09:38,184
אני מרגיש אני פוגע בך
.יותר מאשר לעזור לך

109
00:09:38,343 --> 00:09:40,738
אתה חייב להתחיל לקחת
.אחריות על החיים שלך

110
00:09:41,193 --> 00:09:42,629
אני לקחתי אחריות
.על החיים שלי

111
00:09:42,718 --> 00:09:45,750
אני עובד מגיל 15. הייתי
".מנקה שולחנות ב"אלכסנדר

112
00:09:45,835 --> 00:09:47,173
...אנחנו החלטנו לפני שנתיים

113
00:09:47,262 --> 00:09:49,064
.שאני אקדיש את עצמי לכתיבה

114
00:09:49,141 --> 00:09:51,620
.ניהלנו את השיחה בסלון, אבא

115
00:09:51,714 --> 00:09:54,620
...אימא הייתה שם. היא הסכימה
.אבל עבר זמן מה-

116
00:09:54,702 --> 00:09:56,598
אז אולי עכשיו
...זה צריך להיות תחביב

117
00:09:56,684 --> 00:09:58,881
במקום עיסוק מקצועי
.עד שתעמוד על הקרקע

118
00:09:58,965 --> 00:10:00,815
.טוב, תודה על העידוד, אבא

119
00:10:01,230 --> 00:10:03,108
?מה עם דורה
?מה איתה-

120
00:10:03,311 --> 00:10:06,231
כולומר, אתם זקוקים
.לחסכונות לפני החתונה

121
00:10:07,310 --> 00:10:09,066
יודע מה? אני מצטער
.שבזבזתי את זמנך

122
00:10:10,036 --> 00:10:13,463
.בוא הנה! שב! שב

123
00:10:13,586 --> 00:10:15,435
?...מדבר על חתונה

124
00:10:19,963 --> 00:10:21,202
?אתה בן 11

125
00:10:26,875 --> 00:10:29,303
- לפקודת רורי ג'אנסן -

126
00:10:30,858 --> 00:10:32,304
.זו הפעם האחרונה

127
00:10:33,316 --> 00:10:36,142
,אתה חייב למצוא עבודה
.משהו יציב, לתמוך בעצמך

128
00:10:37,020 --> 00:10:39,077
.זה פשוט חלק מלהיות גבר

129
00:10:41,988 --> 00:10:43,653
.אני מנסה להיות גבר, אבא

130
00:10:46,232 --> 00:10:48,054
...חלק נוסף בלהיות גבר

131
00:10:48,306 --> 00:10:52,607
,לא משנה כמה כואב זה עלול להיות
.הוא להכיר במגבלות האישיות שלך

132
00:10:55,049 --> 00:10:56,148
.בוא הנה

133
00:11:00,418 --> 00:11:02,502
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך-

134
00:11:04,509 --> 00:11:06,547
.אני אשלם לך בחזרה
.כן-

135
00:11:07,605 --> 00:11:08,500
.כן

136
00:11:09,301 --> 00:11:10,901
.אתה תמיד יכול לעבוד כאן

137
00:11:12,914 --> 00:11:14,397
.אנחנו נרצח זה את זה

138
00:11:15,751 --> 00:11:17,629
...הוא המשיך בכתיבה"

139
00:11:17,939 --> 00:11:20,456
.מתוך אמונה שיש לו סיפור לספר"

140
00:11:20,745 --> 00:11:23,777
הוא שלח את עבודתו"
.לכול מקום שהיה עלול לפרסמה

141
00:11:23,869 --> 00:11:27,865
אבל כול מה שקיבל בחזרה"
...היה דחייה, חוסר עניין

142
00:11:27,946 --> 00:11:30,087
...או הקול החזק מכולם"

143
00:11:30,545 --> 00:11:31,953
.דממה"

144
00:11:32,260 --> 00:11:35,960
,לבסוף, הסופר הדגול"
...רורי ג'אנסן

145
00:11:36,055 --> 00:11:38,797
.נאלץ לקחת עבודה יומיומית"

146
00:11:39,812 --> 00:11:42,601
הוא מצא משרה באחד"
...מבתי ההוצאה לאור הגדולים

147
00:11:42,685 --> 00:11:45,706
בניו-יורק, בתקווה"
".לרקום קשרים מסוימים

148
00:11:45,781 --> 00:11:47,426
.השגתי מיליון קשרים כאן

149
00:11:47,518 --> 00:11:49,327
?אתה סופר
.כן-

150
00:11:49,397 --> 00:11:51,976
כול העבודות שלי מפוזרות
.בין סוכנים שונים כאן

151
00:11:52,611 --> 00:11:55,043
אני למעשה שמח שנדרש
.לי זמן מה לפרוץ לתודעה

152
00:11:55,385 --> 00:11:58,709
זה מעניק לי הזדמנות לפתח את
.הסגנון שלי, להבין את השוק

153
00:12:00,306 --> 00:12:02,099
?מה סגנון הכתיבה שלך

154
00:12:03,436 --> 00:12:05,131
.צעיר זועם, אני מניח

155
00:12:06,947 --> 00:12:08,280
.אני הייתי כמוך

156
00:12:08,460 --> 00:12:09,888
.אני כותב מדע-בדיוני עכשיו

157
00:12:10,087 --> 00:12:12,022
,אתה תתבגר
.פשוט תהיה סבלני

158
00:12:19,574 --> 00:12:21,292
?אתה תכתוב הלילה

159
00:12:24,415 --> 00:12:27,673
,אני פשוט אצפה בטלוויזיה
.אזמין אוכול, או משהו כזה

160
00:12:28,754 --> 00:12:29,796
.טוב

161
00:12:30,055 --> 00:12:34,712
,מבלי אפילו להכיר בזה"
.הם השתקעו בשגרת חייהם

162
00:12:35,291 --> 00:12:40,850
,ובצהרי יום שישי"
.הם התחתנו בעירייה

163
00:12:41,597 --> 00:12:44,677
".הם בילו את ירח-הדבש בפריז"

164
00:12:54,592 --> 00:12:56,151
?אתה מוכן

165
00:12:59,992 --> 00:13:00,969
.כן

166
00:13:01,970 --> 00:13:04,370
- ארנסט המינגווי -
- 1961-1899 -

167
00:13:04,784 --> 00:13:06,765
?שתי דקות, טוב

168
00:13:06,851 --> 00:13:08,917
.פשוט עוד שתי דקות
.לא עוד חנויות עתיקות-

169
00:13:15,281 --> 00:13:17,479
.תודה
.תניח את זה

170
00:13:18,704 --> 00:13:22,385
...אתה תשבור
...קלונדייק 474. אני חוזר, 47-

171
00:13:52,182 --> 00:13:54,971
?מה דעתך על זה
...זה סוג של

172
00:13:56,612 --> 00:13:58,143
.כמה נחמד

173
00:13:59,152 --> 00:14:00,476
?מה אתה חושב עליו

174
00:14:00,771 --> 00:14:02,149
.אני חושב שהוא ישן

175
00:14:02,520 --> 00:14:03,722
.הוא נראה נהדר

176
00:14:03,801 --> 00:14:06,534
אם ננקה אותו, תוכול
.להשתמש בו לעבודה

177
00:14:06,876 --> 00:14:08,379
?כן
.זה קלאסי-

178
00:14:09,469 --> 00:14:10,953
.אני אקנה לך אותו

179
00:14:16,920 --> 00:14:18,313
.תודה, גברת ג'אנסן

180
00:14:25,952 --> 00:14:30,806
,הם שבו לניו-יורק"
".וירח-הדבש הסתיים

181
00:14:33,407 --> 00:14:35,984
כול המכתבים והחבילות
.מועברים לעוזרים בלבד

182
00:14:36,065 --> 00:14:37,015
.שלום, איירין

183
00:14:37,470 --> 00:14:40,174
...ואז, ללא כול התראה"

184
00:14:40,529 --> 00:14:43,337
רורי זכה לשיחת הטלפון"
".לה ציפה בכיליון עיניים

185
00:14:43,920 --> 00:14:45,687
.תודה. בסדר

186
00:14:45,852 --> 00:14:47,552
.תודה רבה
.טוב, בסדר

187
00:14:47,643 --> 00:14:50,788
הסוכן היה ידוע"
,בטעמו המושלם

188
00:14:50,889 --> 00:14:53,689
ויכולתו לאתר"
".כוכבי ספרות צעירים

189
00:14:53,856 --> 00:14:54,935
.זה טוב

190
00:14:55,233 --> 00:14:58,534
,זה באמת טוב. כולומר
...זו פיסת כתיבה נהדרת

191
00:14:58,611 --> 00:15:01,485
והאמת היא שעליך
.להיות גאה מאוד בעצמך

192
00:15:01,579 --> 00:15:03,467
.תודה רבה לך

193
00:15:04,641 --> 00:15:07,185
.עבדתי רבות עליו
.הספר מדבר בעד עצמו-

194
00:15:07,275 --> 00:15:10,623
אני מביט בך, ולא מסוגל
.להאמין כמה צעיר אתה

195
00:15:10,741 --> 00:15:11,816
...ובכן

196
00:15:12,393 --> 00:15:15,968
,אני מוכרח להגיד לך, רורי
.הכנות נשפכת מהעבודה שלך

197
00:15:16,066 --> 00:15:18,385
.אני... הרשמת אותי כהוגן

198
00:15:18,508 --> 00:15:20,367
...אני לא מאמין לזה. זה

199
00:15:22,517 --> 00:15:26,614
אבל למרבה הצער, האופי של
...עסק ההוצאה לאור ברגע זה

200
00:15:26,863 --> 00:15:29,525
בזמנים מסוימים אלה
...זה פשוט שאיני יודע

201
00:15:29,622 --> 00:15:31,292
.כיצד לפרסם ספר שכזה

202
00:15:33,239 --> 00:15:37,859
תראה, רורי, אף-אחד לא
.יתמוך בספר מהסוג הזה

203
00:15:38,160 --> 00:15:39,873
?ספר מהסוג הזה
.מסופר אנונימי-

204
00:15:39,958 --> 00:15:41,012
.השוק פשוט מוגבל מאוד

205
00:15:41,097 --> 00:15:44,332
כעת, זה קשה עבור כול
...סופר, תחת כול הנסיבות

206
00:15:44,668 --> 00:15:47,624
מבלי עבודות קודמות
...לזכות בפרסום. והספר הזה

207
00:15:47,792 --> 00:15:50,131
.כולומר, הוא כה פנימי

208
00:15:51,856 --> 00:15:53,593
?פנימי"? מה זה אומר"

209
00:15:54,061 --> 00:15:56,671
...הוא אומנותי, הוא שנון. הוא

210
00:15:57,357 --> 00:15:58,822
.הוא יצירת אומנות

211
00:15:59,269 --> 00:16:01,776
אז הספר הזה, עלי להניח
.אותו בצד ופשוט לשכוח ממנו

212
00:16:02,244 --> 00:16:04,638
אני פשוט... בזבזתי שלוש
.שנים מחיי בכתיבתו

213
00:16:04,727 --> 00:16:06,351
.אני רק מנסה להיות כן איתך

214
00:16:06,449 --> 00:16:09,068
פשוט מציג בפניך
.את אמיתותו של המצב

215
00:16:09,720 --> 00:16:11,184
.תפגין סבלנות

216
00:16:12,791 --> 00:16:16,388
אני לא הייתי מזמין אותך
.אילולא הייתה בי אמונה בך

217
00:16:22,389 --> 00:16:23,689
מר ג'אנסן היקר, תודה על
".שליחת הספר "העץ הבוער

218
00:16:23,790 --> 00:16:25,290
,אף על פי שהיה מעניין מאוד
.אנו חושבים שהוא לא מתאים לנו

219
00:16:25,291 --> 00:16:26,691
,תודה על שליחת הרומן, למרות טיבו
.הוחלט לא לפרסמו נכון לעכשיו

220
00:16:26,792 --> 00:16:28,892
הוחלט לא לפרסמו...
.המון הצלחה בהמשך דרכך

221
00:16:28,993 --> 00:16:32,593
חרף השקעתך בכתיבת הרומן
.הנהדר הזה, הוחלט לא לפרסמו

222
00:16:32,694 --> 00:16:34,994
אני מצרים להודיע לך
.שלא נוכול להשתמש בספר שלך

223
00:16:44,256 --> 00:16:45,815
.אתה תהיה בסדר

224
00:19:12,020 --> 00:19:16,116
- הסוף -

225
00:19:29,447 --> 00:19:32,207
.אז יש לנו שבועיים בספטמבר
.אנחנו מתכננים טיול

226
00:19:32,286 --> 00:19:35,435
?חשבנו לשכור... מה
.אנחנו נשכור סירה

227
00:19:35,515 --> 00:19:37,440
אנחנו נוסעים לטורקיה
.אבל נשיג סירה

228
00:19:37,538 --> 00:19:39,228
.בגובה 15 מטר
.שום דבר מטורף-

229
00:19:39,311 --> 00:19:41,987
נהדר, אבל אלה השבועיים
.הראשונים בספטמבר

230
00:19:42,076 --> 00:19:43,775
...זו פתיחת שנת הלימודים
.תבקשי דחייה-

231
00:19:43,857 --> 00:19:45,158
אני רציני, כי אתם לא
.רוצים להחמיץ את זה

232
00:19:45,269 --> 00:19:47,462
.זה יהיה באמת נהדר
.זה יהיה מדהים-

233
00:19:47,556 --> 00:19:49,960
.ארוחת בוקר, צהריים, וערב
...אתה שולף דג-

234
00:19:50,038 --> 00:19:52,486
,הישר מהאוקיינוס
.ואז מבשל אותו. מדהים

235
00:19:52,569 --> 00:19:55,503
.שנורקל, צלילה
.שונה לגמרי על סירה

236
00:19:56,976 --> 00:19:59,549
הוא לא הצליח להפסיק"
.לחשוב על הסיפור הזה

237
00:20:01,419 --> 00:20:03,090
?מהיכן הוא הגיע"

238
00:20:05,046 --> 00:20:06,398
?מי כתב אותו"

239
00:20:11,406 --> 00:20:12,279
...במילים הללו"

240
00:20:12,359 --> 00:20:15,026
...הוא התעמת בהתגלמות כול הדברים"

241
00:20:15,114 --> 00:20:17,284
...שהוא שאף להיות מעולם"

242
00:20:17,713 --> 00:20:21,150
והמציאות של הדבר"
".שהוא לא יהיה לעולם

243
00:20:21,458 --> 00:20:23,326
?מה עובר עליך, אחי

244
00:20:23,547 --> 00:20:25,510
.אתה הרחק מכאן
.אנחנו רוצים שתבואו איתנו-

245
00:20:25,587 --> 00:20:27,034
?למה שלא תשתוק

246
00:20:33,814 --> 00:20:34,922
!רורי

247
00:20:35,181 --> 00:20:37,047
?מה לעזאזל
.אל. פשוט אל-

248
00:20:37,124 --> 00:20:40,289
.באמת, לא עכשיו
?מה הבעיה שלך-

249
00:20:41,917 --> 00:20:43,157
...אני לא

250
00:20:45,525 --> 00:20:48,267
?איך לעזאזל אתה מגיע לכאן

251
00:20:49,340 --> 00:20:50,468
...רורי
...כולומר-

252
00:20:50,563 --> 00:20:53,662
אני מביט בחיי, אני מביט
...בחייך, אני מביט בחיים שלו

253
00:20:53,745 --> 00:20:56,195
,אני מביט בחיים של אבי
...אני מביט בחיים של כולם

254
00:20:56,272 --> 00:20:58,807
ואין לי שמץ של מושג
.איך כולם הגיעו לאן שהגיעו

255
00:20:58,892 --> 00:21:00,854
.אין לי מושג
.אתה לא חייב לדעת-

256
00:21:00,933 --> 00:21:03,609
!אני לא יודע! -זה בסדר
.אתה לא חייב לדעת

257
00:21:03,687 --> 00:21:05,405
.יש עוד הרבה זמן, רורי

258
00:21:05,486 --> 00:21:07,852
אני מדבר איתך
!על החיים המזוינים שלי

259
00:21:08,779 --> 00:21:11,296
?מה עם החיים שלך
!זה לא נכון-

260
00:21:12,180 --> 00:21:13,692
!כולום לא נכון

261
00:21:17,562 --> 00:21:19,844
רורי, איך אני אמורה
?להרגיש עם זה

262
00:21:22,626 --> 00:21:24,833
?איך אני אמורה להרגיש

263
00:21:28,037 --> 00:21:30,619
?אני לא מי שחשבתי שאני, טוב

264
00:21:31,923 --> 00:21:32,993
.אני לא

265
00:21:33,527 --> 00:21:36,044
.ואני מבועת שלא אהיה לעולם

266
00:22:01,963 --> 00:22:03,362
.אני מצטער

267
00:22:35,535 --> 00:22:36,888
.זה בסדר

268
00:23:54,513 --> 00:23:57,010
הוא לא ידע מדוע"
.הוא עושה את זה

269
00:23:57,719 --> 00:24:01,587
הוא רק חיפש לחוש במילים"
...זורמות מבעד לאצבעותיו

270
00:24:01,933 --> 00:24:03,435
.מבעד לראשו"

271
00:24:10,361 --> 00:24:14,484
הוא הדפיס מחדש כול מילה"
.כפי שהודפסה בדפים הללו

272
00:24:18,445 --> 00:24:23,873
,הוא לא שינה נקודה, פסיק"
.או אפילו תיקן שגיאות כתיב

273
00:25:06,571 --> 00:25:09,651
...הוא חיפש להכיר בהרגשה"

274
00:25:11,487 --> 00:25:12,961
...לחוש בזה"

275
00:25:17,644 --> 00:25:19,446
".אילו רק לרגע קט"

276
00:25:42,515 --> 00:25:43,951
?רורי, אתה יכול לבוא הנה

277
00:25:44,417 --> 00:25:45,450
?מה העניין

278
00:25:46,339 --> 00:25:48,912
?היי, את בסדר

279
00:25:50,151 --> 00:25:51,466
?מה קרה, מותק

280
00:25:53,082 --> 00:25:54,068
.היי

281
00:25:54,253 --> 00:25:55,511
.פשוט תנשק אותי

282
00:26:02,371 --> 00:26:04,061
?היי, מה העניין

283
00:26:06,237 --> 00:26:07,983
.אלוהים אדירים
?מה-

284
00:26:09,752 --> 00:26:10,977
?מה
?את בהיריון-

285
00:26:11,011 --> 00:26:13,414
.לא, תקשיב לי

286
00:26:14,198 --> 00:26:17,006
...אני עבדתי על המחשב היום

287
00:26:17,526 --> 00:26:20,381
ואני נשבעת שאני מעולם
...לא חיטטתי בדברים שלך

288
00:26:20,537 --> 00:26:22,396
...אבל הספר שלך היה על הצג

289
00:26:22,486 --> 00:26:24,317
...והתחלתי לקרוא משפט אחד
...אוי, לא. דורה-

290
00:26:24,396 --> 00:26:27,579
,ואז קראתי את הבא אחריו
.ולא יכולתי להפסיק לקרוא אותו

291
00:26:27,673 --> 00:26:32,410
תקשיב לי. אתה כול מה
.שרצית להיות מעולם

292
00:26:34,017 --> 00:26:35,247
...דורה, את לא מבינ

293
00:26:35,401 --> 00:26:37,815
?למה שתשמור על זה בסוד

294
00:26:37,896 --> 00:26:39,025
.לא, זה לא סוד

295
00:26:39,107 --> 00:26:43,256
הסיפורים האלה, כל-כך שונים
.מכול מה שעשית מעולם

296
00:26:43,315 --> 00:26:45,530
.זה כאילו שהפסקת להסתתר

297
00:26:45,649 --> 00:26:49,493
,הם מלאים יותר, אמיתיים יותר
.הם כנים הרבה יותר

298
00:26:50,631 --> 00:26:53,706
יש חלקים ממך ברומן הזה
...שתמיד ידעתי על קיומם

299
00:26:53,789 --> 00:26:55,592
.אבל מעולם לא חזיתי בהם

300
00:26:57,185 --> 00:26:58,904
...אני מעולם
?איזה חלקים-

301
00:27:00,906 --> 00:27:02,230
?איזה חלקים

302
00:27:03,208 --> 00:27:04,513
.כול כולך

303
00:27:06,755 --> 00:27:08,455
.כול כולך, מותק

304
00:27:12,187 --> 00:27:14,055
.זה חייב לראות אור

305
00:27:21,591 --> 00:27:23,009
.פשוט תקשיב לי, טוב

306
00:27:23,117 --> 00:27:27,182
אתה תמיד אומר שכול מבוקשך
.הוא להיות סופר טוב

307
00:27:28,383 --> 00:27:29,922
...עם זה, רורי

308
00:27:30,800 --> 00:27:32,575
.אתה סופר נהדר

309
00:27:34,558 --> 00:27:35,751
...מותק

310
00:27:37,597 --> 00:27:40,020
קח אותו לעבודה
.ותראה אותו למישהו

311
00:27:44,053 --> 00:27:45,978
...ואם לא תעשה את זה בשבילך

312
00:27:46,573 --> 00:27:48,432
.אז בבקשה תעשה את זה בשבילי

313
00:28:19,492 --> 00:28:22,554
.סליחה על ההטרדה, מר קולטר
?שלום, רורי. מה שלומך היום-

314
00:28:22,642 --> 00:28:24,339
.טוב
.טוב-

315
00:28:25,039 --> 00:28:26,287
?יש לך דקה

316
00:28:26,872 --> 00:28:29,238
.אני די עסוק כאן
?במה אוכול לעזור לך

317
00:28:29,820 --> 00:28:33,529
.אני עובד כאן למעלה משנתיים
.ומעולם לא ביקשתי דבר מאף-אחד

318
00:28:34,060 --> 00:28:37,268
יש לי תחושה שאתה
.עומד לבקש משהו עכשיו

319
00:28:37,363 --> 00:28:39,185
.אתה מבין, יש את הרומן הזה

320
00:28:40,774 --> 00:28:44,060
ואני יודע שאתה מקבל כתבים
...כול הזמן ושאתה עסוק מאוד

321
00:28:45,033 --> 00:28:47,146
אבל אני לא מחפש דבר
.מלבד לדעה האישית שלך

322
00:28:47,428 --> 00:28:49,006
.אני באמת אעריך את זה

323
00:28:55,829 --> 00:28:57,407
.הימים חלפו"

324
00:28:58,641 --> 00:29:00,904
.שבועות הפכו לחודשים"

325
00:29:02,837 --> 00:29:07,485
,ועד שהגיע הסתיו"
".רורי כבר שכח מהספר

326
00:29:09,676 --> 00:29:10,972
.רורי

327
00:29:13,040 --> 00:29:14,307
?אפשר לעזור לך, מר קולטר

328
00:29:14,683 --> 00:29:17,143
.כנס פנימה שנייה
...אני באמצע הכשרה-

329
00:29:17,227 --> 00:29:19,546
כן, הוא ימצא את הדרך
.חזרה. סגור את הדלת

330
00:29:24,377 --> 00:29:26,029
?אתה יודע מה עשיתי אמש

331
00:29:27,309 --> 00:29:32,182
,לאור התעקשותה המוחלטת של דברה
.ואלוהים יודע שניסיתי לנפנף אותה

332
00:29:33,218 --> 00:29:35,359
.קראתי את הרומן שלך בליל אמש

333
00:29:36,264 --> 00:29:37,297
?באמת

334
00:29:38,402 --> 00:29:41,876
,האם הראית אותו בפני אדם אחר
?מישהו מחוץ להוצאה שלנו

335
00:29:42,037 --> 00:29:43,783
.לא, אתה היחיד שראה אותו

336
00:29:44,086 --> 00:29:46,635
.כולומר, מלבד לאשתי

337
00:29:47,604 --> 00:29:48,759
?מה דעתה

338
00:29:49,343 --> 00:29:51,342
היא זו שהתעקשה
.שאציג אותו בפניך

339
00:29:51,419 --> 00:29:54,471
ובכן, איני יכול לחכות
.לפגוש אותה ולהודות לה

340
00:29:56,006 --> 00:30:00,597
רורי, אני אשמח
...מאוד לייצג אותך

341
00:30:01,025 --> 00:30:02,527
.ואת עבודתך

342
00:30:03,716 --> 00:30:04,927
...אתה כתבת

343
00:30:05,723 --> 00:30:08,371
.יצירה ספרותית יוצאת מן הכלל

344
00:30:13,976 --> 00:30:15,967
.לא הייתה שום התגלות"

345
00:30:16,680 --> 00:30:19,778
או סימן משמיים"
...שכיוון אותו לכיוון הנכון

346
00:30:19,882 --> 00:30:23,600
כפי שהיה בכול הספרים"
.שהוא אהב לגדול עליהם

347
00:30:25,757 --> 00:30:29,043
כול שהיה עליו לעשות
.היה לחתום על חוזה"

348
00:30:31,772 --> 00:30:36,851
הספר התקבל בתמימות-דעים"
".והצלחה מסחרית

349
00:30:39,674 --> 00:30:41,946
.תודה
.שלום

350
00:30:42,933 --> 00:30:46,754
הוא היה יקיר עולם"
.הספרות בניו-יורק

351
00:30:46,880 --> 00:30:51,114
הזוכה השנתי בפרס
...האגודה לאמנויות ולספרות

352
00:30:51,191 --> 00:30:53,106
.מר רורי ג'אנסן

353
00:30:57,180 --> 00:31:00,579
בואו נרים כוסית לכבוד
.הבן שלנו, הסופר

354
00:31:00,676 --> 00:31:02,741
!לחיי רורי
!לחיי רורי-

355
00:31:02,949 --> 00:31:06,217
.רורי ג'אנסן עשה את בחירתו"

356
00:31:23,144 --> 00:31:25,461
".ואז הוא פגש באדם הזקן"

357
00:31:27,795 --> 00:31:30,565
.וזהו סיומו של הפרק הראשון

358
00:31:32,758 --> 00:31:33,894
.תודה

359
00:31:36,368 --> 00:31:37,551
.תודה שבאתם

360
00:31:37,639 --> 00:31:40,175
.קדימה, אנשים
.תנו לאיש קצת מרחב נשימה

361
00:31:41,057 --> 00:31:42,860
.זו ההפסקה שלו, אחרי הכול

362
00:31:42,991 --> 00:31:44,305
.תודה
.כמובן-

363
00:31:46,570 --> 00:31:48,992
אם אתה רוצה לשכב
...או לנוח לזמן מה

364
00:31:49,096 --> 00:31:50,711
.אתה יודע איפה נמצא החדר

365
00:31:50,793 --> 00:31:53,450
קראתי שאתה אוהב
.יין "רונז" בציר 2005

366
00:31:59,346 --> 00:32:02,379
,אל תשכח, קלייטון, חצי שעה
.אז אין זמן למשחק מקדים

367
00:32:04,792 --> 00:32:07,788
.אני כל-כך מצטער
.שטויות, קראתי את הספרים שלו-

368
00:32:09,486 --> 00:32:11,185
?אז איך אמרת שקוראים לך

369
00:32:11,390 --> 00:32:13,343
.לא אמרתי. זה דניאלה

370
00:32:15,572 --> 00:32:16,858
.שם יפהפה

371
00:32:17,662 --> 00:32:19,502
לא יכולת לחשוב על
?שורה יותר טובה מזה

372
00:32:21,207 --> 00:32:22,700
,ובכן, מה דעתך על זה

373
00:32:23,356 --> 00:32:25,196
.הם נתנו לי חדר ירוק מאחורה

374
00:32:25,279 --> 00:32:29,392
עם יין וגבינה נהדרים. ואני
...לא חייב לחתום על עוד ספרים

375
00:32:29,478 --> 00:32:33,101
ואני אולי אחשוב על
.משהו מעניין יותר להגיד

376
00:32:33,319 --> 00:32:34,333
?רוצה ללכת

377
00:32:34,580 --> 00:32:35,857
.אחריך
.קדימה-

378
00:32:37,167 --> 00:32:40,163
תשתוק. -אני חייב
.להרגיע את הקול שלי

379
00:32:40,248 --> 00:32:44,305
,הוא נהיה ממש יבש כשאני קורא
.ועומד בפני עוד פרק שלם

380
00:32:44,407 --> 00:32:46,276
.אל תחרטט אותי
.אני לא-

381
00:32:46,420 --> 00:32:48,476
זה בסדר. אני בכול מקרה
.כבר יודעת הכול עליך

382
00:32:48,562 --> 00:32:50,151
?באמת? הכול

383
00:32:50,977 --> 00:32:52,085
.הכול

384
00:32:53,357 --> 00:32:54,531
?מה את יודעת

385
00:32:55,126 --> 00:32:56,722
.אני יודעת שאתה שונא עגבניות

386
00:32:58,395 --> 00:32:59,709
...אני יודעת

387
00:33:00,615 --> 00:33:04,192
שאלבום הג'אז המועדף עליך הוא
.קינד אוף בלו" של מיילס דיוויס"

388
00:33:05,375 --> 00:33:07,901
שאתה אוהב לצפות בשידורים
".חוזרים של "חופשי על הבר

389
00:33:08,705 --> 00:33:11,001
ואני יודעת שלקחת שיעורי
...לטינית במשך שבע שנים

390
00:33:11,087 --> 00:33:15,630
.ורימית בכול המבחנים שלך
?דקה, מאיפה את יודעת את זה-

391
00:33:16,128 --> 00:33:17,837
.ירחון "אסקוייר", אמרת זאת בעצמך

392
00:33:17,965 --> 00:33:20,340
אני חייב להתחיל
.לקרוא את הראיונות שלי

393
00:33:20,950 --> 00:33:21,992
...אז

394
00:33:24,293 --> 00:33:25,805
?מה עוד את יודעת

395
00:33:27,808 --> 00:33:31,507
אני יודעת שאתה ביחד עם אשתך
.מאז שנתך האחרונה במכוללה

396
00:33:32,857 --> 00:33:36,584
אני יודעת שאתה הולך לכול
..."משחק בית של קבוצת "היאנקיז

397
00:33:36,828 --> 00:33:40,950
,ואני יודעת שאתה
.קלייטון האמונד, גאון

398
00:33:41,169 --> 00:33:43,301
.מראה כמה את יודעת
?למה זה-

399
00:33:43,394 --> 00:33:45,591
החמצתי שני משחקים של
.היאנקיז" בשנה שעברה"

400
00:33:45,995 --> 00:33:47,140
.טעות שלי

401
00:33:48,655 --> 00:33:51,754
...ואשתי ואני

402
00:33:54,002 --> 00:33:55,308
.פרודים

403
00:33:55,816 --> 00:33:59,826
,למעשה ידעתי את זה
.אבל אתה עונד טבעת

404
00:34:01,218 --> 00:34:02,359
.כן

405
00:34:06,760 --> 00:34:08,619
...אז, דניאלה

406
00:34:08,881 --> 00:34:11,088
?כיצד נכנסת מאחורי הקלעים הערב

407
00:34:12,418 --> 00:34:16,042
,אני בוגרת באוניברסיטת קולומביה
.והתחננתי לכרטיס של המורה שלי

408
00:34:16,987 --> 00:34:19,955
",זכיתי בפרס "אלמן
.בדיוק כמוך

409
00:34:20,377 --> 00:34:22,154
.מר האמונד, הם ממתינים לך

410
00:34:22,447 --> 00:34:24,588
,כן, מר האמונד
.אנחנו ממתינים לך

411
00:34:30,519 --> 00:34:34,003
.זהו הפרק השני והאחרון להערב

412
00:34:35,973 --> 00:34:38,367
.זה היה בוקר סתווי צלול ובהיר"

413
00:34:38,603 --> 00:34:42,753
האיש הזקן היה לבוש"
.בדיוק כמו ביום קודם לכן

414
00:34:46,985 --> 00:34:49,435
?לעצור מונית עבורך, אדוני
.אני אסע באוטובוס, תודה-

415
00:34:49,572 --> 00:34:50,699
.אין בעד מה

416
00:35:00,316 --> 00:35:02,429
.נוסע לסנטרל פארק? נהדר

417
00:36:00,273 --> 00:36:01,681
?מה שלומך היום

418
00:36:02,850 --> 00:36:04,606
?בסדר. ואתה

419
00:36:06,217 --> 00:36:08,292
".קום סי, קום סה"
?אתה מבין אותי

420
00:36:09,393 --> 00:36:10,493
.בטח

421
00:36:15,012 --> 00:36:16,618
?מה אתה קורא

422
00:36:19,386 --> 00:36:21,658
.אסק דה דסט", ג'ון פונטה"

423
00:36:22,377 --> 00:36:24,668
?איך גילית אותו
.אף-אחד לא מכיר אותו

424
00:36:24,745 --> 00:36:25,881
?קראת את פונטה

425
00:36:26,530 --> 00:36:27,844
.קראתי? הכרתי אותו

426
00:36:30,017 --> 00:36:31,283
?הכרת את ג'ו פונטה

427
00:36:31,401 --> 00:36:34,011
.פגשתי אותו בלוס-אנג'לס

428
00:36:34,742 --> 00:36:37,173
.השנה בטח הייתה 1958

429
00:36:37,509 --> 00:36:40,828
הוא צריך להיות אדם
.הידוע לכולם. -כן

430
00:36:41,069 --> 00:36:42,111
?מה קרה

431
00:36:43,335 --> 00:36:44,462
.החיים

432
00:36:52,002 --> 00:36:55,586
?אז מה ההרגשה

433
00:36:56,927 --> 00:36:58,194
?איך מה ההרגשה

434
00:36:58,947 --> 00:37:02,731
.להיות אדם הידוע לכולם

435
00:37:03,856 --> 00:37:05,818
אתה יודע, אני לא
.ממש חושב על זה

436
00:37:05,971 --> 00:37:07,690
.עשה לי טובה

437
00:37:08,039 --> 00:37:10,462
.אל תחרטט, חרטטן זקן

438
00:37:12,090 --> 00:37:13,734
?זה מרגיש טוב, נכון

439
00:37:15,679 --> 00:37:18,055
מרגיש טוב שמכירים
.בעבודה שלך, כן

440
00:37:18,625 --> 00:37:21,517
.כן, אני בטוח, כן

441
00:37:21,800 --> 00:37:24,504
אתה בטח משיג שולחנות
.טובים במסעדות עכשיו

442
00:37:24,738 --> 00:37:25,949
.אכן

443
00:37:27,996 --> 00:37:30,494
.החיים האירו לך פנים

444
00:37:33,174 --> 00:37:34,728
.האלים חייכו בלידתך

445
00:37:34,781 --> 00:37:39,438
,הם הביטו מטה ואמרו
.תראו אותו, הוא יהיה סופר"

446
00:37:40,141 --> 00:37:43,019
".מילותיו יזכו לתהילה"

447
00:37:43,614 --> 00:37:46,339
אני לא יודע אם זה כל-כך
.מרשים. אני פשוט בר-מזל

448
00:37:46,439 --> 00:37:48,447
כתבתי ספר, ומסתבר
.שאנשים אהבו אותו

449
00:37:48,588 --> 00:37:50,191
כולומר, אני לא יודע
.כיצד הדברים עובדים

450
00:37:51,673 --> 00:37:53,729
...אני מתכוון, כתבתי שני ספרים

451
00:37:53,812 --> 00:37:56,038
שלא היו מתפרסמים לציבור
.אם זה לא היה מתפרסם

452
00:37:56,381 --> 00:37:58,832
.טוב, הם בטח יתפרסמו עכשיו

453
00:38:03,765 --> 00:38:05,258
.אני קראתי את הספר שלך

454
00:38:07,147 --> 00:38:10,339
.אהבתי אותו מאוד

455
00:38:10,553 --> 00:38:12,131
.תודה. אני מעריך את זה

456
00:38:12,261 --> 00:38:16,567
ועכשיו סלח רגע למעריץ
.זקן, ושתף פעולה איתי

457
00:38:19,092 --> 00:38:20,601
...אתה כתבת על פריז

458
00:38:20,848 --> 00:38:22,632
.מיד לאחר המלחמה

459
00:38:22,896 --> 00:38:26,173
,וכשקראתי את הסיפורים שלך
.לקחת אותי ממש לשם

460
00:38:27,171 --> 00:38:31,294
,אני טעמתי את היין
.את מתיקות היין

461
00:38:31,758 --> 00:38:32,969
...אני

462
00:38:34,726 --> 00:38:36,360
.התעלסתי עם הבחורה

463
00:38:38,088 --> 00:38:40,245
...אני ישבתי בבית הקפה בבוקר

464
00:38:40,348 --> 00:38:41,513
...תוהה

465
00:38:42,415 --> 00:38:44,518
.מה צופן לי העתיד

466
00:38:45,457 --> 00:38:48,724
.או אם הוא צופן לי משהו בכולל

467
00:38:51,376 --> 00:38:52,550
...שמעתי

468
00:38:54,092 --> 00:38:56,393
.את בכי הילדה בלילות

469
00:38:58,616 --> 00:39:01,048
...וחשתי בגעגועים

470
00:39:01,899 --> 00:39:04,171
.לביתי שנמצא הרחק ממני

471
00:39:08,287 --> 00:39:11,170
.אתה חתיכת סופר, ידידי

472
00:39:12,763 --> 00:39:13,796
.תודה

473
00:39:16,555 --> 00:39:18,611
.תודה רבה
.אני באמת מעריך את זה

474
00:39:19,933 --> 00:39:22,252
.אני חייב ללכת
...אשתי

475
00:39:22,446 --> 00:39:24,361
.אני יודע, אני יודע

476
00:39:24,531 --> 00:39:27,512
אמנים תמיד מרגישים אי נוחות
.לדבר על עבודותיהם

477
00:39:27,597 --> 00:39:29,427
לא, כולל לא. -רק תהיתי
...אם יש דבר אחד

478
00:39:29,481 --> 00:39:31,238
.שתעשה עבורי
.כמובן-

479
00:39:31,439 --> 00:39:34,876
...תהיתי אם תחתום

480
00:39:35,299 --> 00:39:37,177
.על עותק הספר שלך
.כמובן-

481
00:39:37,902 --> 00:39:39,151
?יש לך עט

482
00:39:43,826 --> 00:39:45,694
?סופר בלי עט

483
00:39:46,226 --> 00:39:47,363
...טוב

484
00:39:47,769 --> 00:39:49,290
.היום זה יום קריאה

485
00:39:49,675 --> 00:39:50,660
.כן

486
00:39:51,111 --> 00:39:52,548
.טוב, יש לי עט

487
00:39:53,464 --> 00:39:54,440
...אז

488
00:39:55,019 --> 00:39:56,681
.יש לי סיפור

489
00:39:57,794 --> 00:39:58,792
.סיפור מעולה

490
00:39:58,865 --> 00:40:02,489
אני יודע שאתה שומע את זה כול
.הזמן, אבל נראה לי שתאהב אותו

491
00:40:03,871 --> 00:40:07,364
אם הייתי מספר לך את
...הסיפור ואתה תכתוב אותו

492
00:40:08,397 --> 00:40:09,852
...טוב, אז אולי

493
00:40:10,412 --> 00:40:12,506
?תוכול לתת לי קצת קרדיט

494
00:40:14,495 --> 00:40:16,120
?זה לא יהיה הוגן, נכון

495
00:40:17,498 --> 00:40:18,653
.שיהיה לך יום טוב

496
00:40:19,753 --> 00:40:22,514
הסיפור הוא על אדם
...שכתב ספר ואז איבד אותו

497
00:40:22,636 --> 00:40:25,287
.והילד המושתן שמצא אותו

498
00:40:30,757 --> 00:40:32,100
?אתה עוד כאן

499
00:40:41,585 --> 00:40:43,641
?אתה רוצה לשמוע את הסיפור שלי

500
00:40:46,173 --> 00:40:48,154
?או שאתה עסוק מדי

501
00:41:00,359 --> 00:41:01,486
...אז

502
00:41:03,574 --> 00:41:08,218
,השנה היא 1944
...והנה ילד בן 18

503
00:41:08,279 --> 00:41:11,575
חייל בצבא, שמעולם לא
.השתתף בקרבות בחייו

504
00:41:12,359 --> 00:41:17,044
הוא נשלח לפריז
.רגע לפני סיום המלחמה

505
00:41:19,501 --> 00:41:20,675
...הנה הוא

506
00:41:21,497 --> 00:41:24,652
ילד טיפש עם חיוך
.מטופש מרוח על פניו

507
00:41:26,417 --> 00:41:28,304
.הנה הוא בפריז

508
00:41:29,343 --> 00:41:33,080
עבורו, זה הרגיש כמו
.הצד השני של העולם הארור

509
00:41:36,091 --> 00:41:41,593
זו הייתה בדיחה שהיחידה שלו
.קיבלה את המשימות הגרועות ביותר

510
00:41:42,053 --> 00:41:44,739
במרבית הזמן, הם הניחו
...מחדש צינורות ביוב

511
00:41:44,830 --> 00:41:47,684
אשר פוצצו בידי הגרמנים
.במהלך הכיבוש

512
00:41:47,772 --> 00:41:49,415
.זו הייתה עבודה נוראית

513
00:41:49,500 --> 00:41:50,598
.ריח רחוב

514
00:41:51,594 --> 00:41:52,861
.אני מתגעגע ליוטה

515
00:41:56,167 --> 00:41:58,326
...איכשהו הילד היה שמח

516
00:41:59,084 --> 00:42:00,840
.כמו חזיר בדיר

517
00:42:03,818 --> 00:42:06,493
,הבחורים ביחידה שלו
...רובם היו שונים

518
00:42:06,582 --> 00:42:09,089
.מכול אדם שהכיר בשכונה שלו

519
00:42:09,719 --> 00:42:13,775
הם הגיעו מכול רחבי המדינה. ערים
.קטנות שלא שמע עליהן מעולם

520
00:42:21,786 --> 00:42:23,343
.הילד המסכן בטח דרך על מוקש

521
00:42:23,457 --> 00:42:25,072
.בואו ניקח את הגופה לחדר המתים

522
00:42:32,543 --> 00:42:37,060
זו הייתה הגופה היחידה
.שהוא ראה בשירותו הצבאי

523
00:42:39,677 --> 00:42:42,963
היה בחור אחד ביחידה שלו
...שהיה ההיפך הגמור ממנו

524
00:42:43,044 --> 00:42:45,316
...בחור מלומד, תועלת ספרים

525
00:42:45,992 --> 00:42:49,982
ובחלוף הזמן, הם הפכו
.לחברים הטובים ביותר

526
00:42:51,912 --> 00:42:54,315
...הוא השאיל לו ספרי קריאה

527
00:42:54,742 --> 00:42:58,150
הספרים הראשונים
.שהילד קרא בחייו

528
00:43:01,969 --> 00:43:03,640
...בפעם הראשונה

529
00:43:04,009 --> 00:43:08,685
הוא ראה עולם גדול יותר
.מהעולם שאליו הוא נולד

530
00:43:10,922 --> 00:43:13,382
.והוא שאף ליותר

531
00:43:17,275 --> 00:43:19,528
.הוא רצה להיות יותר

532
00:43:19,950 --> 00:43:21,743
.סופר
...כן-

533
00:43:22,244 --> 00:43:24,995
אבל לא היה לו מושג
.מהי באמת משמעות העולם

534
00:43:26,037 --> 00:43:28,855
בטח שלא היה לו מושג
.כיצד לשרוד בו

535
00:43:31,794 --> 00:43:33,409
?אתה גדלת בפילדלפיה

536
00:43:33,714 --> 00:43:35,423
גדלתי בפילי
.אבל נולדתי בלונדון

537
00:43:35,528 --> 00:43:36,552
?לונדון

538
00:43:48,669 --> 00:43:50,021
?מה היא אמרה הרגע

539
00:43:50,578 --> 00:43:52,954
?מה היא אמרה
...הצרפתית שלי חלשה-

540
00:43:52,994 --> 00:43:55,790
אבל אני כמעט בטוח שהיא
".אמרה "אני אוהבת אותך

541
00:44:02,227 --> 00:44:04,096
.תיגש לדבר איתה
.לא-

542
00:44:04,330 --> 00:44:05,719
.קדימה
.זה לא מצחיק-

543
00:44:05,857 --> 00:44:07,129
.לך תדבר איתה

544
00:44:07,228 --> 00:44:09,125
קדימה, אם לא
.תיגש אליה, אני אלך

545
00:44:12,177 --> 00:44:14,909
הוא גילה מאוחר יותר
,שהיא למעשה אמרה

546
00:44:14,992 --> 00:44:17,255
שלם את החשבון"
".ותסתלק מכאן, לעזאזל

547
00:44:17,976 --> 00:44:20,286
?אבל מי הוא שיפקפק בגורל

548
00:44:22,947 --> 00:44:25,567
.הוא למד מילה אחת בצרפתית

549
00:44:26,868 --> 00:44:27,568
.כן

550
00:44:27,689 --> 00:44:29,942
.והיא ידעה מילה אחת באנגלית

551
00:44:30,636 --> 00:44:31,753
.כן

552
00:44:35,125 --> 00:44:37,509
.זו הייתה מערכת-היחסים המושלמת

553
00:44:44,010 --> 00:44:45,324
?איך אומרים גלידה

554
00:44:53,176 --> 00:44:54,180
?מה

555
00:44:54,985 --> 00:44:57,201
?מה
.קר בראש שלי-

556
00:44:57,381 --> 00:44:59,499
?קר בראש שלך
.כן, כאב

557
00:44:59,581 --> 00:45:02,013
.תעשי ככה
.קחי את האצבע שלך ככה

558
00:45:02,721 --> 00:45:05,144
מתחת ללשון שלך. זה תעלול
?קטן. זה ייעלם את הכאב, טוב

559
00:45:07,969 --> 00:45:10,626
.זה לא רוצה ללכת
?תני לזה שנייה, טוב-

560
00:45:12,648 --> 00:45:13,690
?עכשיו

561
00:45:14,837 --> 00:45:16,105
.הכאב נעלם

562
00:45:16,206 --> 00:45:17,194
.אמרתי לך

563
00:45:18,020 --> 00:45:19,325
.טוב, עוד אחד

564
00:45:35,520 --> 00:45:36,703
?מה קרה

565
00:45:38,134 --> 00:45:40,275
.הוא שוחרר מהצבא

566
00:46:15,144 --> 00:46:19,088
אבל מה שהיה פעם
...כול עולמו לפתע נראה

567
00:46:19,621 --> 00:46:20,998
.קטן

568
00:46:22,475 --> 00:46:25,242
.דבר לא השתנה מאז עזיבתו

569
00:46:27,870 --> 00:46:29,466
.דבר מלבדו

570
00:46:31,005 --> 00:46:32,610
.הוא השתנה

571
00:46:35,160 --> 00:46:37,432
...בפעם הראשונה בחייו

572
00:46:37,550 --> 00:46:39,240
.הוא ניסה לכתוב

573
00:46:41,510 --> 00:46:43,063
...ניסה לכתוב על פריז

574
00:46:43,148 --> 00:46:45,889
...על הדברים שראו עיניו

575
00:46:46,211 --> 00:46:47,788
.וכיצד זה הרגיש

576
00:46:48,811 --> 00:46:51,309
.אבל המילים פשוט לא יצאו

577
00:47:04,034 --> 00:47:06,419
הוא ידע אילו חיים
.הוא רצה עבורו

578
00:47:08,383 --> 00:47:11,068
הוא ידע מה עליו
.לעשות כדי להשיגם

579
00:47:40,251 --> 00:47:43,622
הבחור הצעיר החל
.בחניכות בתור סופר

580
00:47:45,192 --> 00:47:49,173
הוא מצא עבודה בתור עיתונאי
.עבור מגזין שבועי בשפה האנגלית

581
00:47:50,348 --> 00:47:53,456
צצו הרבה מהם
...כמו פטריות אחרי הגשם

582
00:47:53,960 --> 00:47:57,650
והם היו מעסיקים כול אחד
.שהיה מסוגל לחבר כמה מילים יחדיו

583
00:47:59,588 --> 00:48:02,039
.זה היה מקום טוב ללמוד בו

584
00:48:41,935 --> 00:48:44,442
הוא התחתן עם סיליה
.שבועיים לאחר-מכן

585
00:49:05,365 --> 00:49:09,910
,במשקל 2.81 קילוגרם
.עיניים זהות לאימה