- הפלא -
.שלום
.זו ההתחלה
."תחילת הסרט בשם "הפלא
,האנשים שאתם עומדים לפגוש
,הדמויות
.האמינו בסיפוריהם במסירות מלאה
,אנחנו כלום ללא סיפורים
.לכן אנו מזמינים אתכם להאמין בסיפור הזה
.השנה היא 1862
.עזבנו את אנגליה, בדרכנו לאירלנד
הרעב הגדול עדיין מטיל צל ארוך
.והאירים רואים באנגליה אשמה בהרס הזה
.שם יושבת אחות
.אחות אנגלייה
.שנוסעת לגמרי לבדה
.ואיתה אנחנו מתחילים
.את ודאי האחות האנגלייה
?ודאי
ובכן, אני מחכה לנזירה .ולאחות, ואת לא הנזירה
.לא
!מגי
?חשבתי שאגור עם משפחת הילדה? או'דונל
.מצטערת לאכזב
לא, אני רק…
.לא יהיה להם מקום לשכן אותך .האו'דונלים גרים מחוץ לכפר
.את והנזירה תגורו כאן
?סליחה, אבל למה נזירה
.ברוכה הבאה לאירלנד
.החדר שלך
.נתראה בשמונה לארוחת הבוקר
.בוקר טוב
?באת לעשות ניסויים על אנה
?לא. את מכירה אותה
.כולם מכירים את כולם כאן, גברת רייט
.ישבנו יחד בבית ספר
?באמת
.בורכת בבנות רבות, גברת ראיין
.רק זאת שלי .שאר "הברכות" שייכות לגברת ראיין הראשונה
."הייתי אומרת ש"נפלתי בפח
.גברת רייט, הוועדה מחכה
.תן לה לאכול ארוחת בוקר
.בבקשה
.תודה
.ההשגחה תימשך שבועיים. -כך הוחלט
.שבועיים זה יותר מדי זמן .חשוב להיות יסודיים-
הכפר רוחש בסקרנים ורכלנים .שבאו ללטוש עיניהם בילדה
והעיתונים. מתי נחדל להפוך ללעג רק ?בגלל שאפתנות עיתונאית של אדם כלשהו
.זה היה מאמר רפואי .בעיתון בעל תפוצה לאומית-
?האם אוכל לשאול, רבותיי
.איש לא סיפר לי מה בדיוק הבעיה בילדה
.אין שום בעיה
.טוב ויפה
.אם כך, אשוב למשרתי באנגליה
.אנה או'דונל לא אוכלת
אם מטופל בבית חולים .מסרב לאכול, משתמשים בכוח
.אין לאלץ אותה
.ואין לחקור אותה או להציק לה
.אבל גם אין למנוע ממנה מזון אם תבקש אותו ,הילדה חיה באורח נס, ללא מזון-
.מאז יום הולדתה ה-11
."זה לא קרה "באורח נס
מטרת ההשגחה היא לקבוע
איך בדיוק הצליחה אנה .או'דונל לשרוד ללא מזון
.אז אתם רוצים שנשגיח עליה? -כן
,אנו מציעים משמרות בנות שמונה שעות
,שמתחלפות בחמש לפנות בוקר
.באחת בצהריים, ובתשע בערב
?האם זה מתאים לך
.חל איסור להתייעץ ביניכן
,ביום ה-14
.כל אחת מכן תגיש עדות נפרדת משלה
כמה זמן בדיוק חלף מאז ?הפעם האחרונה שהילדה אכלה
.ארבעה חודשים
.זה בלתי אפשרי
האם אוכל לשאול למה לא ?שתי אחיות, ד"ר מקברירטי
.הנזירה מייקל היא האחות השנייה, גב' רייט
,משפחת או'דונל שאבה נחמה מנוכחות נזירה
.כמו גם חלק מחברי הוועדה הנוטים פחות למדע
?ואני מניחה שהיא מרותקת למיטתה
.עדיף שלא תניחי
.הגענו
.בוקר טוב, דוקטור. -בוקר טוב, רוזלין
.שלום
.דוקטור. -תודה
אוכל לרשום את ההיסטוריה ?של בתך, גברת או'דונל
?איזו היסטוריה יש כבר לילדה
?היא לא אכלה במשך ארבעה חודשים. האם זה נכון
.זה נכון
?והיית אומרת שהיא בריאה
.היא מעט עדינה, אולי
.אבל היא לא מתלוננת
?והתיאבון שלה
.מעולם לא גרגרני
?אוכל לראות אותה, בבקשה
.יש אצלה מבקרים כרגע
?מבקרים
.כל הזמן
.מכל העולם
?מר או'דונל, מה שלומך
.דוקטור
.זו גברת רייט
."זה אומר, "ברוכה הבאה
.תודה
אולי…
.לדעתי, ראוי יותר להשגיח בילדה בבית חולים
.לא
.לא תיקחו את הבת שלי
.תודה לכם. תודה
.על הטרחה
.זו לא טרחה
.משהו לקטנטונת
.בקופת התרומות, אם אתה מתעקש
.היא תכשיט
.פלא
.תודה, דוקטור
.תודה לך, האחות רייט
,…הצלב היקר מכול
המעוטר בגפיו העדינות ,והמקודשות של ישוע מושיעי
.והמוכתם בדמו היקר
.שלום, אנה
.שלום
.שמי אליזבת רייט ?את יכולה לקרוא לי גברת רייט. אפשר
.פתחי, בבקשה
.זרועות למעלה
.למטה
.תסתובבי
.תסתובבי שוב
.ופיקחי עיניים לרווחה
.את נראית בריאה, אנה
?את חשה עצבנות כלשהי
?למה שאהיה עצבנית
.בגלל כל הזרים, כולל אותי
?את יודעת למה הגעתי
.כדי לוודא שלא אוכל
.באתי כדי להשגיח
.לא כדי למנוע ממך לאכול
?את מודעת לסיכונים שבצום ממושך, אנה
.אני לא צריכה לאכול
.אני מתקיימת בזכות מן
.מהשמיים
?ואיך התחושה
.של שובע
.בנך לא בבית, מר או'דונל
.פאט חצה לצד השני. שאלוהים ישמור עליו
?אין לך ברכות משלך
.לא
.אני אלמנה
.היינו נשואים במשך פחות משנה
,מעריצה אני אותך, הצלב היקר מכול
המעוטר בגפיו העדינות ,והמקודשות של ישוע מושיעי
.והמוכתם בדמו היקר
.אמן
.ערב טוב, אחות. -ערב טוב
?ובכן
זימנתם אותי להגיע עד לכאן…
?אף אחד לא הכריח אותך. עוד אחד .כן, עוד שניים-
כדי להציע את דעתי המקצועית… תני לי את דעתך המקצועית…-
דעתי המקצועית לגבי ילדה
.שיכולה להכניס מזון לפיה בחשאי
.זה נשמע הגיוני
איזה כפר פרימיטיבי מייבא אחות מקצועית
?בשביל משהו כזה
?כפר פרימיטיבי." לא היית אחות במלחמת קרים"
.זאת בדיוק הנקודה שלי, מר ראיין .זה לא קשור כלל לעבודתי
משלמים לך בנדיבות כדי שתשבי .על אחורייך במשך שבועיים
!אני אשלם לך כדי לשבת על… -אני מזהיר אותך
.תוכיחי שאלו שטויות, אם כך
.תוכיחי שאלו שטויות, ואז תתחפפי הביתה
.דאגתי שיציירו על העיניים שלו
.אחרי
.שגיתי בהבנתי
.חשבתי שהבן שלכם היגר
.אני צריכה את ילדיי קרובים אליי
.אני מצטערת
את הטובים ביותר
.הוא לוקח מוקדם יותר כדי שיהיו למלאכיו
?שנחזור
.לא
.אוויר צח טוב לריאות
.אלה מגפיים גדולים
.הם היו של אחי
?את רעבה
?תרצי מעט מים
.תודה
.עוד? -לא, תודה
?של מי הקלף זה
.ססיליה הקדושה
.היא פטרונית המוזיקה
.היא שמעה אותה מתנגנת בליבה
.מזלה של ססיליה הקדושה
.לוצ'יה הקדושה
.פטרונית העיוורים ומגינת הרואי
.אגנס הקדושה. צניעות וטוהר
?מי האהובה עלייך
.הנה, תראי
הנישואין המיסטיים בין .קתרינה הקדושה וישוע התינוק
,הוא נתן לה טבעת נישואין .אבל רק היא יכלה לראות אותה
.כל אחת יכולה להיבחר
.קדושה או חוטאת
.אליזבת מהונגריה
.היא הייתה אלמנה
.החטא הגרוע מכולם
.לא, כלל וכלל לא
.זה לא מה שהתכוונתי
.אני יודעת
?המשפחה שלך קוראת לך אליזבת
?או אלייזה
?או אולי בטי
.הם לא קוראים לי בשום שם
.אין לי משפחה יותר
.אני מצטערת
היא לא נראית כמו ילדה שלא ?אכלה ארבעה חודשים, נכון
.אכן
.באיזו עוצמה בוער כוח החיים
?את מרגישה טוב, אנה
.טוב מאוד, אבי, תודה
.ילדה טובה
.אל תזוזי
,אחת
,שתיים
,שלוש
ארבע…
מה אם אנה ניזונה
?מכוח כלשהו שאיננו מבינים
?מה למשל
?מגנטיות, אולי
?מולקולות ריח
.מבקרים מטרידים את אנה ללא הרף
כדי לבצע מחקר רציני, יש .צורך בשקט ובידוד, דוקטור
.דוקטור
?את אוכלת גם עבור המטופלת
.זה היה מחוצף
.אני מצטער
."ויל בירן, "דיילי טלגרף
.באתי מלונדון
.כמוך
.קיוויתי להשיג ריאיון עם נערת הניסים
.היא לא מקבלת מבקרים
.בהוראת הרופא
?ומי נתן לו את ההוראה
.הוא התחיל בכל הדבר הזה, הרופא הטוב
.אני מכין כתבה מקיפה על הילדה
.רק עושה את עבודתי
.ואני עושה את שלי
?אולי אוכל לראיין אותך במקום זאת
?האחות הרחמניה שבאה להשגיח עליה
.לעולם לא אסכים לדבר על מטופל
.ובטח שלא בפני עיתונאי
.דעי לך שכתבתי בעשרות כתבי עת מכל העולם
.אז תכתוב כל דבר תמורת כסף
מה עוד הביא אותך מעבר ?לים כדי לשמש סוהרת לילדה
.קיטי
?מה היה הדבר האחרון שאנה אכלה
?את זוכרת
.את בשר מושיענו
היא חגגה את יום הולדתה ואת טקס .אכילת לחם הקודש שלה באותו יום
.זה היה יום מבורך
?אז רק מים וחיטה
.לא, גברת, לא רק מים וחיטה
.אלו גופו ודמו של ישוע
.זה סיפור, קיטי. אני מחפשת עובדות
.אני מצטערת
אני לא…
.זו המטרה שלשמה באתי כדי למצוא את ההבדל בין…
.אני חופרת כבול, את חופרת את האמת
.בדיוק
.רואה? את גם צריכה את הסיפורים שלך
.את כותבת אותם במחברת הקטנה שלך
.תודה לך
.חתיכת תנ"ך יש לך שם
.שוב שלום
.אמרתי לכם
.אנחנו כלום בלי סיפורים
.האב תדאוס הביא את זה
.הוא אמר שביקשת מנורה
.אכן
.אור הנרות אינו בהיר דיו להשגחה .חלומות מתוקים, ילדה-
.וחשוב שנישאר ערניות, אחות
.נוזל הבעירה מאפשר למנורה להאיר .שינה ערבה, ילדתי-
.את צריכה לדאוג שהפתיל יהיה קצר
.לילה טוב, אמא. -אני בטוחה שאסתדר
.בבקשה, אנה. -לילה טוב, קיטי
?אנה, תוכלי לישון עם האור דלוק
כן, תודה, גברת…
?בטסי
.האחות רייט בשבילך, גברתי הצעירה
.תספרי משהו? -אסור לנו להתייעץ
.לילה טוב, אנה
.לילה טוב, אחות
.…שהוכתם בדמו היקר
.אמן
.בוקר טוב, אנה
בוקר טוב…
?לילי
,אם תמציאי לי שמות .איאלץ לעשות לך אותו הדבר
,בוקר טוב
.ליזי
?שאקרא לך אנני
?או אנאבל
?האנה, אולי
.אבל אז אהיה מישהי אחרת. לא אני
.ננסי
.או נאן
.נאן. אני אוהבת את נאן
ובכן, נאן…
.אני חייבת לך התנצלות
אתמול בלילה…
.הפלתי את אחד האוצרות שלך, ואני מצטערת
?התלתל הזה שייך לאחיך
.את ודאי מתגעגעת אליו
.אני יודעת שאמך מתגעגעת אליו מאוד
.היגון הוא את החפירה של אלוהים
?מה זה אומר
.הוא מכין את הקרקע
?אני יכולה לומר לך משהו
.אמא שלי נהגה לקרוא לי ליב
.ליב
.גברת ליב
.מריה הקדושה, מלאת החסד, האל עימדך
ברוכה את מכל הנשים…
?ראית משהו
.לא היה מה לראות
.כן
.בוקר טוב, מתוקה
מלאך האלוהים, השומר, שאהבת האל…
?גברת ליב
?כן
?זה נכון שהיית במלחמה
.כן. תסתובבי. שבי, בבקשה
?איך זה היה
.זה היה קשה
.טיפלתי בחיילים
.אנשים שראו דברים איומים
.שעשו דברים איומים
?הם היו חולים מאוד
.חלקם, כן
אבל…
.זו הייתה זכות גדולה
.להיות עם אנשים, בסוף
.הם מדברים
.הם מספרים את סיפוריהם
.תפקחי
הנשמות בכור המצרף ,צריכות להישרף במשך זמן מה
.כדי להיטהר
.אבל הנשמות בגיהינום צריכות להישרף לנצח
.אני בטוחה שאחיך בגן עדן, אנה
.אי אפשר להיות בטוחים, גב' ליב
.הנחתי שכבר תהיה בדרכך ללונדון
.הלוואי
העורך שלי דורש עדכונים יומיים .בעניין זה בעל החשיבות העולמית
כל מה שאני יכול לספק לו .בינתיים הן השערות סטיריות
.עליי שוב לבקש את עזרתך
.תבקש מהנזירה
.אם היא תראה אותי, היא תכה אותי במקל .חטאתי יותר מדי. כל מי שמביט בי - ידע
.אבל זה יהיה סיפור טוב
?הם מרוויחים ממנה כסף
.ישר לקופת התרומות
?אז כסף לכנסייה
.לא מספיק שהמאמץ יהיה שווה את זה
?הרופא? מנסה להתפרסם
.לא. הוא מעריץ את כוח החיים שלה
?מה לגבי פלין .הוא בעל הבית שלהם והכי אדוק מכולם
.הוא אובססיבי לגבי הרעיון שמתחולל כאן נס
.הוא אף פעם לא שם, אם לזה אתה מתכוון
?אז הילדה אחראית לכל זה
.צפיתי בה עד שעיניי צרבו
,בימים האחרונים
.רק מים עברו את שפתיה
.היא שחקנית
.אלוהים, ברך את המיטה עליה אשכב
כשאניח ראשי לישון, אתפלל .לאל שעל נשמתי ישמור
,אם אמות לפני שאת עיניי אפקח
.אתפלל לאל שאת נשמתי ייקח
,הער אותי עכשיו או לעולם לא
נשמתי…
.מרגע זה והלאה אסור לאיש להתקרב אליה
.לאיש אסור לגעת בה מלבדי ומלבד הנזירה מייקל
.עליי לבקש מכם שתעזבו. -את לא יכולה
.קומי. זה נדרש כחלק מההשגחה. לכו בבקשה
.אנחנו מאחלים לבתנו לילה טוב .עשו זאת מהמדרגות. אנה, בואי הנה-
?הנזירה מייקל ?אלה הוראותיו של ד"ר מקברירטי-
.זוזו. -נשיקתה של אם היא קדושה
.לילה טוב
.זה לא יימשך עוד זמן רב
?איזו זכות יש לזרה לעמוד בין ילדה למשפחתה
.אין נזיד
.אין בעיה
.אראה מה יש לי. -תודה
.זאת האחות
.תודה על עזרתך
?איך הזייפנית הקטנה
.לא טוב
.אבל היא גם לא נראית כגוועת ברעב
.כמובן שלא, כי מאכילים אותה
?יש לה כמה טריקים טובים. מי משתמש בה
.לא חשבתי שהיא תשכנע אותך בכזו קלות
.היא עצמה כנה
.בחייך
.תני לי לפגוש אותה
.עיניים חדשות
אוכל להוציא את האמת .מהקדושה הקטנה תוך עשר דקות
.אתה בטוח מאוד ביכולתך
,אסרתי על בני המשפחה להתקרב אליה
.אז האמת תיוודע בקרוב
כשאת מונעת ממנה את .משפחתה, את מונעת את ההאכלה
.הסיפור על הילדה הקטנה שלא אוכלת, מתגשם
.היא עלולה למות
.אלא אם הם יתוודו קודם
,אם הם יתוודו, הם יגורשו מביתם
,ינודו מהקהילה
,ויובאו בפני שופט באשמת מצג שווא, הסתרה
.וקשירת קשר להונות
את חושבת שהאנשים שבילית ?בחברתם יקבלו זאת יפה
.תודה, מגי
.שלום, חמודה. -שלום
.שלום, אנה
.תעלי בבקשה, אנה
.קדימה. -זה בסדר, מתוקה
גברת רייט, רוזלין מספרת לי
.שאת לא מרשה לה להיות עם בתה
.אני מצטערת
אבל כדי לספק דיווח .אובייקטיבי, אסור שאיש ייגע בה
.לעולם לא תביני
,העניין היחיד שלי, ככומר המשפחה
.הוא שהם ימצאו שלווה
?אז למה אתה מאפשר את השטות הזו
.זה לא מתפקידך לפקפק בנו, אחות
.באת הנה רק כדי להשגיח
.אז תאפשרו לי
,מעריצה אני אותך, הצלב היקר מכול
המעוטר בגפיו העדינות ,והמקודשות של ישוע מושיעי
.והמוכתם בדמו היקר
.אמן
.תביטי למעלה
.תביטי אליי
.תפתחי
.תירקי את זה
.זה בסדר. תירקי את זה
?תמסרי ד"ש לוויל בשבילי, טוב
?מר בירן? את מכירה אותו
.הכרתי אותו כשהיינו קטנים
ואז הוא הלך ללמוד ו…
.אני לא
.הוא עיתונאי עכשיו
.המשפחה שלו נעלה את עצמה בבקתה שלה
.אחרי שהוא עזב
,כשהרעב הגיע
.הם אטמו את הדלת במסמרים מבפנים
?למה הם עשו את זה
.הם רצו פרטיות
.הם לא רצו למות ברחוב, מושפלים
.לא
?תזכירי לו אותי, טוב
.גברת רייט
?מה קרה
.קיטי סיפרה לי על המשפחה שלך .לא ידעתי. אני מצטערת
?מה לגבי המשפחה שלי
.החלק הכי אכזרי
.לא היית כאן
.היית עוזר להם אם היית כאן
.תודה
.לא, אני מבקש. תודה לך
.חשבתי שלא חיבבת אותי
.אני מחבב את מי שאני מחבב
.הייתה לי תינוקת
.היא חיה שלושה שבועות ויומיים
.אני מצטער
?ובעלך
.הוא נעלם כמה ימים לאחר מכן
.כבר עדיף שהיה מת
,מעריצה אני אותך, הצלב היקר מכול
המעוטר בגפיו העדינות ,והמקודשות של ישוע מושיעי
.והמוכתם בדמו היקר
.אמן
?האב תדאוס מכריח אותך לומר את זה מדי דקה
.לא האב תדאוס
.שלושים ושלוש פעמים
?ולמה שלושים ושלוש פעמים
.זה גילו של אדוננו .הוא קם לתחייה אחרי שלושה ימים
.שלוש הוא מספר מקודש
?הוא מבקר, גברת ליב
.לא, זה חבר שלי
.בוקר טוב, אנה
.אני ויל. זה בארי
,אין ממלכה שבה לא עברתי"
.ויהיה זה יום או לילה, אני בלתי נראה"
"?מה אני"
,מישהו בלתי נראה
.שהולך לכל מקום
.או משהו? -הילדה לא זקוקה לרמזים
?הרוח
.מר בירן עבר בממלכות רבות
.הוא דיווח מרוסיה, מפנג'אב, ממצרים
?ראית את הספינקס של גיזה
.גם ישבתי לה על הגב
.בגובה 20 מטר
.הנה
?מה זה
.קוראים לזה תאומטרופ
.את צריכה לסובב את החוט בין הבוהן לאצבע
?היא לכודה או חופשיה
.את מחליטה
.בפנים. בחוץ
.פנימה. החוצה
פנימה. החוצה. -"ואחר…
עורי…"
"נ…"
.נקפו זאת
,נקפו זאת"
"ומ…"
.מבשרי
.מבשרי אֶחֶזֶה אֱלֽוֹהַּ"
אשר אני"
".אחֶזֶה לי"
,גברת או'דונל
.את ודאי מבחינה שאנה נחלשת
.היא חיוורת. היא עייפה
היא הייתה בסדר גמור
.כל החודשים האלה, עד שהרחקת אותה מאיתנו
,מר או'דונל
?אתה לא רוצה שבתך תבריא
.יותר מהכול
.אז בקש ממנה שתאכל
.היא גרמה לי להישבע
.ביום הולדתה
היא גרמה לי להישבע
.שלעולם לא אבקש ממנה שוב לאכול
למען אישתי…
.וילדיי
.זה הטקס הקטן שלי
.כדי לזכור אותם
אם כך…
?היא מדווחת על כאבים כלשהם
.אתה יודע שאנה לא מתלוננת
מה אם היא פיתחה את היכולת ,להמיר את אור השמש לאנרגייה
?כפי שצמחים עושים
.אנה נמצאת בסכנה
,תגליות המדע הגדולות
,מארכימדס ועד ניוטון
תמיד נראו כמו קסם שחור ?בהתחלה, הלא כן, אחות
.זה לא מדע. אלו שטויות. בבקשה .עליך להפסיק את ההשגחה
גב' רייט… -אנמיה, בצקת, צפדינה, פלגרה…
.את אחות
.בבקשה, אל תבצעי אבחנה
.משלמים לך כדי להשגיח, לא כדי להתערב
.את לא אמא שלה ולא הרופאה שלה
.חרגת מסמכותך, גברתי
.אם אנה לא תאכל, היא עלולה למות
.רק עשי את עבודתך
?אוכל לקבל משהו לאכול, בבקשה
.נאכל עוד מעט
.אם היא רוצה משהו לאכול, היא יכולה לקבל
.יש מרק על הדלפק
.מרק יהיה נחמד. תודה
.הוא לא חם. -זה בסדר
.תודה, קיטי
?גברת ליב
.פתחי את פיך בבקשה, אנה
.אם את מסרבת לאכול, אני צריכה לאלץ אותך
.גברת ליב, לא
.לא, בבקשה. -תפתחי את הפה
.אחרת זה יכאב
.תפתחי את הפה שלך, אנה. -לא
!בבקשה. -אנה, למטה
.תפתחי
!אנה, תפתחי
.תפתחי
.אני מצטערת
.סלחי לי
?אנה
?הכול בסדר
.הכול בסדר גמור
?את בסדר
.כדאי שנחזור. -לא
.אני רוצה להראות לך משהו .פעם אחרת, אנה. בואי-
.לא לך
.לך
.תיזהרי, אנה
.הבאר הקדושה
נהגנו לבוא הנה כשהיינו…
"הפוך את חלוקי האבן ב…"
".שקע"
,שפשף את מה שכואב בסמרטוט" ".ואז קשור אותו לעץ העוזרר
.כן
,כשהסמרטוט יירקב"
".הכאב שלך ייעלם"
.הגשתי את הכתבה שלי
".רצח בשלבים"
.את חייבת לנסות אצל שאר חברי הוועדה
.היא עומדת למות. -תפסיק
?אנה
.אנה, אני פה
.תן לי אותה. לא תוכל להיכנס איתה. בואי, אנה
.זה חייב להסתיים, ליב. -בואי
!אנה
.הנה היא
.זו רק חולשה, אמא
יש…
?יש משהו שאוכל להביא לך
?שום דבר
?שום דבר, אנה
.רק מעט שינה, אמא
.ואז אתעורר
.ואז תתעוררי
?מה שלומה
,אנה או'דונל הקטנה"
,היחידה ששרדה מילדיו של איש ביצות עניו"
".מתקיימת, כך נראה, על אוויר בלבד"
.המורה הכי טובה שיכלה להיות לי ?למה היא בכיסא הזה-
.ד"ר מקברירטי הביא אותו
.הוא שאל אותו מסר אוטוויי
.רק עד שאנה תחזור לעמוד על רגליה
.אנה, הישעני לפנים בבקשה
.תנשמי
.שוב
.פנימה
.החוצה
.פנימה
.החוצה
.שבי
.חבקי את הזרוע שלי. חבקי
.תודה, אחות
.הקדמת קצת
.אנה. -שלום
.תודה. -יום טוב
".מן מהשמיים"
.על זה התקיימת
".נשיקה של אם היא קדושה"
.את לא מבינה אותנו
אני לא, אבל…
אני כן מבינה שאמא שלך ירקה אוכל לעוס…
.מן מהשמיים
.מהפה שלה. -מאלוהים
.כדי שתשרדי. -מן
.אוכל, אנה. אוכל
.זה היה סוד מקודש
.תעלומה
.אנה
.אנה, אני חייבת לספר
.אני חייבת
.זו המטרה שלשמה באתי, לגלות את האמת
.אז תאכלי
?מה אם אמא שלך יכלה לנשק אותך שוב
מה אם…
מה אם אלוהים
?יכול היה לספק לך מן שוב
?למה את לא אוכלת, אנה
,מעריצה אני אותך
,הצלב היקר מכול
המעוטר בגפיו…
העדינות והמקודשות…
?התפילה שלך
.שלושים ושלוש פעמים
.בזמן שצמים
?אבל לשם מה, אנה? בשביל מה
.כדי לשחרר נשמה אחת
?לשחרר
.מהגיהינום
?אחיך
.הוא חייב להיות קרוב מאוד עכשיו
,אנה
.צום משמעו דילוג על ארוחה אחת, לא על כולן
.זה כדי לכפר
אני חייבת להציל אותו
.מהשרפה
.הוא נשרף כל הזמן
.לא
.לא, גברת ליב
.ככה זה בגיהינום
.לא. -הוא בלתי פוסק
.אנה, הוא היה בסך הכול ילד
?הוא היה בסך הכול ילד. למה שהוא יישרף
?מה הוא עשה
.הוא אמר שזה כפול
?כפול
.אהבה כפולה
אחות…
.ואישה
ואני…
?בת כמה היית
.תשע
?רק פעם אחת
.אהבה היא לנצח
.הוא אמר לי את זה כאילו זה היה סיפור
.התחתנו בלילה
.ואז הוא חלה
.זה לא היה קדוש. הוא נענש
ו…
ואמא אמרה…
.שזו אשמתי שהוא נלקח. -לא
.לא. זה לא נכון
.זה לא נכון, אנה
.לא
.אהבתי אותו בחזרה
?יש בידייך מידע דחוף ביחס להשגחה, גב' רייט
.אכן
.קדימה
.אנה או'דונל גוססת
.גב' רייט… -היא בקושי מסוגלת לעמוד
.היא בקושי יכולה לזוז
.היא קודחת מחום, והדופק שלה מואץ מדי שעה
,אם יש לך חששות רפואיים בנוגע למטופלת
אבקש ממך שתפני אליי, במקום לזמן את כולם…
השגחתנו, אדוני, חיבלה בדבר היחיד אשר .קיים אותה בארבעת החודשים האחרונים
.המשיכי
,אמה של אנה, גברת או'דונל
.העבירה לה מזון מפיה שלה
היא אוחזת בפניה ומנשקת ,אותה נשיקת בוקר טוב ולילה טוב
.והיא מאכילה את בתה בכל נשיקה
.כמו ציפור
עכשיו כשהתשובה בידיכם, אני מתחננת בפניכם להפסיק את ההשגחה
.ולעשות כל מאמץ למנוע מהילדה למות
.שקרים
.אני לא משקרת
.זו הייתה טעות נוראה, להביא לכאן אחות
.אחות אנגלייה
?איזו סיבה תהיה לי לשקר
.רצח בשלבים", גברת רייט"
.דברו על זה עם העיתונאי. היא לא כתבה את זה
?איך עוד הוא הצליח להשיג גישה לילדה הצמה
.אולי כדאי שתחקרו את מר בירן במקום אותי
,מנעת מהילדה הקטנה הזו מלראות את אמה ואביה
.אבל מסרת אותה לידי עיתונאי
.עשיתי רק מה שביקשתם שאעשה
,הנזירה מייקל
?האם הבחנת במנהג הזה שבין האם לבתה
אני…
.לא הבחנתי, סר אוטוויי
.הנה. שקרים. -אני לא משקרת
.היא ממציאה הכול. -אני לא משקרת
.אסור היה לה להגיע הנה. -אני אומרת את האמת
.אולי כדאי שנשאל את אנה בעצמה
.טוב ויפה
.הכניסי את הילדה
.בואו היכנסו
.הנה היא
,אנה
.גברת רייט חלקה עימנו דבר מה
היא סיפרה לנו שראתה…
.דבר המתרחש בינך לבין אמך
?האם אמך מאכילה אותך, אנה
?מעבירה מזון מפיה לפיך
.אשאל זאת בצורה פשוטה יותר, אם יותר לי
האם אכלת דבר מה
?בארבעת החודשים האחרונים, אנה
.מן מהשמיים
.זה הכול
.יפה מאוד, אנה
.את תמשיכי בהשגחה כפי שתוכנן, גב' רייט
.שוטים. -מר ראיין, ההשגחה תימשך
.היא כרגע סיפרה לנו. היא מצאה את הסיבה
,כולנו הסכמנו להשגחה
.ונמשיך בה עד הסוף
.אני אטפל בה עד שהיא תמות
.כפי שעשיתי פעמים רבות בעבר
.אין לי יותר מה לומר
.אארגן עבורך תפילת מיסה מלאה מחר בערב
כדי להתפלל לכוח ותקווה
.ולהחלמתך, אנה
.תודה, אבי
.ילדה טובה
.ילדה טובה. זהו זה
.זהו זה
.תשכבי. קדימה
.זהו זה. עצמי את עינייך
.היא גוססת
.היא נבחרה
.היא לא נבחרה. היא ילדה
.את לא מכירה אותנו. -חכי
.אני בטוחה שזה נכון מבחינות רבות
.ואני בטוחה שיש הרבה בחייכם שאיני מבינה
אבל אני כן יודעת מהו יגון
.ומהו אובדן
.ואני כן יודעת כמה כואב לאבד ילד
אני לא…
,לאפשר לאנה למות כשיכולת למנוע זאת
.זה דבר נורא
.זה למען ישועתה
?אולי תוכלי לנשק אותה שוב נשיקת לילה טוב
.או בוקר טוב
.או לשלום… -החיים האלה קצרים מאוד, גב' רייט
.אבל החיים הבאים הם לנצח
.ילדיי יהיו בגן עדן
.זה מטורף
.זה טירוף, ליב. -בסדר. אל תעזור. זה בסדר
.אי אפשר לקחת ילדה ממשפחתה. -הם לא רוצים בה
.את לא מבינה את האנשים האלה באופן בסיסי .האיש הזה אוהב אותה
,אהבה דורשת פעולה כלשהי .התערבות כלשהי, בשלב מסוים
.לא לעמוד בחיבוק ידיים .האמונה שלו, התפילה שלו, זו הפעולה שלו-
.את לא מבינה. -אולי, כן. אולי
אבל זה לא איזה עניין .פילוסופי שניתן להתפלמס עליו
.מדובר בחיי ילדה, והם הורגים אותה
?אתה כתבת כך בעצמך. או שסתם שיקרת
.אבא שלה ואמא שלה… -הכזיבו אותה
?זה לא… -תעזור לי או לא
,המשפחה תתכנס למיסה הערב
וזו ההזדמנות האחרונה שלי לעזור .לה, ולעשות משהו טוב. בבקשה
?השמש שוקעת בתשע. תגיע אז לבאר
.זה יכול להיות משהו חדש לשנינו
.סיפור חדש. חיים חדשים
.אני לא רוצה בזה
.אני לא מבקשת ממך להתאהב בי
אני מבקשת שתעזור ואולי…
.אולי תחיה בדרך אחרת ותמצא סיפוק במקום אחר
.לא
אם אתה לא רוצה לבוא…
אני אשמח אם…
.אני רוצה שתבוא
,אבל אם אתה לא רוצה ?תוכל לקחת אותנו עד דבלין
.זה הכול. שום דבר אחר
.את לא מבקשת ממני דבר קטן
.זו חטיפה, ליב. אנחנו נגיע לכלא
?אתה מצטער שאיש לא נלחם להציל את משפחתך
.אני מצטערת. אני ממש מצטערת
.ויל, לא
.בבקשה. אני מצטערת
.אנה
.אנה, אני צריכה שתתעוררי
.אנה
?אני אשב לצידו של אלוהים
.כן
.כמעט הגיע הזמן
.אנה הולכת לאלוהים
.אנה עומדת למות עכשיו
מה אם…
,ברגע שאנה תמות
.את תתעוררי
.ילדה חדשה
.בת תשע
.שום דבר רע לא קרה לילדה הקטנה הזאת
?מה יהיה שמה
?אה
.נאן
.כמובן
.אנה עומדת למות
.כן
,אנה עומדת למות
.אבל נאן תחיה
.הגיע הזמן ללכת לאלוהים, אנה
.זה בסדר
.זה בסדר. אני כאן
.עצמי את עינייך
.קדימה
.זהו זה
.היי שלום, אנה
?נאן
.את יכולה להתעורר עכשיו, נאן
?נאן
?אני נאן
.כן
.כן, את נאן
.הכול כאן
".‏20:22. גודש חמור בריאות"
".‏20:43. הזיות"
.‏20:49. מצוקה נשימתית"
".קצב לב לא אחיד"
.20:57"
".מוות"
עכשיו, מה שמתמיה אותי זה…
,איך הבקתה עלתה באש
?גברת רייט
,אני מתוודה
.כשהיא מתה, נבהלתי
,כשניסיתי להחיותה
ה…
.המנורה
.השמלה שלי ודאי הפילה אותה
,נשכרת להשגיח עליה
.והשארת אותנו עם ערימה של אפר
?אפילו לא העצמות שלה? כמה הם חיפשו
.קשיים שהחמירו בשל הגשם הכבד. -לא ייאמן
.ההריסות יהפכו למזבח
.תפסיק עם השטויות שלך, פלין
,אם הייתה גופה לנתח
.הייתם מוצאים ילדה שרעבה למוות
.לא היית מוצא שם דבר מלבד קדושה
.הקדושה הראשונה שלנו מאז ימי הביניים
.אבי, למען השם… -שום דבר לא הוכח, פלין
.זה נכון
כי האישה הזו השמידה כל ראיה לנס
.בכך שהיא שרפה את הבית
.אלוהים אדירים
?האם זו האשמה
.כמובן שזו האשמה
.זה עניין למשטרה. -די
,השאלה הדחופה ביותר
,כפי שאני רואה זאת
היא כמה אחריות ניתן לקשור לאחות
שלמעשה שירתה את רצונה
?של הוועדה הזו
את תישארי כאן
.עד שמפקד המשטרה יאפשר לך ללכת
ואין צורך לציין
.שלא תקבלי תשלום
?זה כואב
.נורא
.כמה זמן הם הרשו לזה להימשך
.כמה נורא שילדה קטנה צריכה למות
.הגברים האלה
אני יכולה…
?אוכל לשאול אותך משהו
,לפני שמצאתי אותך אתמול בלילה
.אני מאמינה שנמסר לי חיזיון
עזבתי את המיסה מוקדם .כי חשתי לא בנוח, את מבינה
,ובדרכי לבית
ראיתי…
מלאך
,על סוס
.רוכב ומתרחק עם אנה
?היא עברה למקום טוב יותר
?תוכלי להבטיח לי זאת
.אני מבטיחה
,אז, לאחר שלא נמצאה גופתה"
הילדה הצמה המפורסמת"
.הוכרזה כמתה שגופתה איננה"
.אין את מי להאשים"
אף אצבע מאשימה לא הופנתה"
כלפי האב והאם"
שאפשרו לילדה"
.לדעוך לאיטה"
כמו כן, לא הוגשו האשמות"
נגד הרופא הזקן"
שהשלה את עצמו"
.שהוא גילה את מעיין הנעורים"
וחברי הוועדה שמינו את עצמם"
לא נדרשו להסביר למה הם פיקחו על הרעבתה"
.של עוד ילדה אירית אחת"
,אולי לא כפר הוא שנאסף להתאבל על שאבד"
,ולכפר על חטאי ההזנחה שלו"
.ולא אומה אחת"
,ברחבי האימפריה כולה"
האם ילדים לא ננטשים" לשכב ולמות בתעלות וביבים
?בכל לילה בשנה"
זהו עולם עגמומי למדי"
שרעב מכדי לחזות בפלא"
".שבכל ילד רגיל"
?גברת ליב
!נוסעי אס-אס נורת'מברלנד לסידני
.פתחו את השערים
.שמות? -אליזבת צ'שייר
.צ'-ש-י-י-ר
.וילקי צ'שייר
?ושמך
.זה בסדר, חמודה. תגידי
.נאן צ'שייר
.בסדר. מכאן
.תודה
.הבא
.פנימה. החוצה
- הפלא -
תרגום כתוביות: ליאור הדר