!הבנות שלי
"האישה בשחור"
תורגם משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
סונכרן לגרסא זו Ghost ע"י
.ארתור
.אבא .אני בא-
"פג תוקף"
?מוצא חן בעיניך, אבא
.מאוד
.לא הסתכלת כמו שצריך .בטח שכן-
,זה אני, זו האומנת ,זו אימא
.וזה אתה
?למה אני נראה עצוב .אלה הפנים שלך-
?באמת
הלוואי שלא היית .צריך לעזוב אותי
,גם אני מרגיש כך ...אבל
אנחנו נבלה סוף שבוע ?שלם בכפר, נכון
רואה? יש את מחר ,ואת יום חמישי
.ואז נשוב להיות ביחד .זה לא הרבה זמן
.אתה נראה בדיוק כמו אמך
?כרטיסי הרכבת אצלך .כן, הם אצלי-
?וידוע לך לוח הזמנים .כן, הוא ידוע לי-
.אני צריך ללכת .לא כדאי שאאחר
.לך, אנחנו נהיה בסדר .נתראה ביום שישי
.להתראות .תנופף לשלום-
אני יודע שעברה עליך ,תקופה קשה, קיפס
.ואני מזדהה עם מצבך
אבל איננו יכולים להרשות .לעצמנו להעסיק בטלנים
,אנחנו חברת עורכי-דין .לא מוסד צדקה
אני מניח שטום הסביר לך על המקרה של אליס דרבלו
.אשר גרה בבית איל מארש
.היא מתה בחודש שעבר
.לא הייתי שם שנים רבות
האלמנה הזקנה .לא חיבבה מבקרים
?לא היו לה ילדים
.בן. מת בגיל צעיר
.לפני שנים רבות
אתן לך את הפרטים ותוכל ,לעיין בהם במשך נסיעתך
אבל כעיקרון, אתה תעבור על הניירת ,והמסמכים האישיים של גב' דרבלו
,יהיו אשר יהיו ,היכן שלא יהיו
ותביא אותם הנה .כהכנה למכירה. -כמובן
.אני יודע שקשה לך, קיפס
,ואני מזדהה עם מצבך
אבל אנחנו לא יכולים ."לגרור אחרינו "נוסעים
,אנחנו פירמת עורכי-דין .לא מוסד צדקה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.גע בעולם הרוחות" "סיאנס עם גברת ויין מדיום
.אימא! אימא
רכבת אחרונה לצפון-מזרח" "בשעה 21:00
.אדון קיפס
.נולד לך בן
.צר לי מאוד, אדון קיפס
?כבר עברנו את קרית'ין גיפורד .תחנה הבאה-
?אתה מלונדון, מה .כן-
אתה מנסה למכור ?את בית איל מארש
.לא תמצא קונה מקומי
?אתה לן בפונדק גיפורד .כן-
,הוא רחוק מהתחנה .אוכל להסיע אותך
.זה בדרך לביתי
.תודה .סמואל דיילי-
.ארתור קיפס
.מכונית יפה, מר דיילי
.הראשונה מסוגה במחוז .עדיין מפחידה את המקומיים
.הגענו
.תודה
,היה לי נעים לדבר אתך .מר דיילי
.מר קיפס
תרצה לסעוד מחר בערב ?איתי ועם אשתי
אנחנו לא רואים הרבה ,פרצופים חדשים פה, חוץ מזה
את האוכל שיש שם .אפילו הכלבים לא יאכלו
.זה יהיה נהדר, תודה
.ערב טוב
,שמי מר קיפס .הזמנתי חדר עד ליום ראשון
.זה לא רשום לי בספר
.צלצלו מהמשרד שלי לפני מועד .אנחנו מלאים-
.ערב טוב .ערב טוב-
בדיוק אמרתי למר קיפס .שאין לנו חדרים פנויים
לא נזרוק אותו לרחוב .במזג אוויר כזה
.לא בגשם
.ודאי יש משהו .רק למשך הלילה. -אין
אלא אם כן את .רוצה לשכן אותו בעליית-הגג
.בסדר
.מכאן
למעשה, קיוויתי לשהות .פה עד סוף השבוע
בני והאומנת שלו .יצטרפו אליי כאן
.אני מבינה
,אם אתם פה לחופשה .כדאי לכם להעמיק לפנים הארץ
נעשה כאן קר מאוד .בגלל הערפל מהים
.ערפל ים
.מכאן
?בן כמה בנך .ארבע-
.גיל מקסים
.תודה
.לילה טוב
.היכנסו
ה. ג'רום" "פרקליט
?שלום
?גברת ג'רום
?אדון קיפס .כן-
.בעלי יצא לפגוש אותך בפונדק גיפורד
.זה אדון קיפס
כבר יצרתי קשר עם הפירמה .שלך, לא היית צריך לבוא הנה
יכולתי לשלוח את כל .המסמכים הרלוונטיים ללונדון
בכל אופן, כל המסמכים .החוקיים נמצאים פה
אדון פישר אמר לי .שאתה עוזב היום
רק אחרי שאטפל בניירת .של הגברת דרבלו
.הכול פה, כפי שאמרתי. -לא, בבית .נאמר לי שיש שם כמות נכבדת
אני צופה שאסיים .רק לקראת יום שישי לפחות
.לא ייתכן
פונדק גיפורד מלא .למשך כל השבוע
אצטרך ליצור קשר .עם המשרד שלי
?יש פה טלפון
.אפילו למר דיילי אין טלפון .אין טלפונים בקרית'ין גיפורד
.בסדר, אשלח מברק
משרד הדואר סגור .בימי רביעי בבוקר
.הרכבת ללונדון יוצאת בעוד חצי שעה .עמיתי מחכה לך בחוץ עם המזוודות
,היה נעים להכיר .אדון קיפס
.מר קקוויק, שינוי בתכנית ,לא תיקח אותי לרכבת
.אלא לבית איל מארש .ג'רום שילם לי כדי לקחת אותך לרכבת-
.תן לי שש, ואחשוב על זה ?שישה שילינג-
לא תמצא מישהו אחר .שיהיה מוכן לקחת אותך לשם
.הגענו
?תוכל לאסוף אותי בשלוש .לא-
אני מוכרח לחזור לפנים הארץ לפני .הגאות, אחרת אהיה תקוע כאן כל היום
,אצא שוב בחמש .אבוא לקחת אותך אז
.בחמש
לנתנאל, צרור ברכות ליום-הולדתך" "הראשון. מאמך ואביך
.לנתנאל. יום-הולדת שלוש" ".אימא ואבא
"עותק מאושר לתעודת פטירה"
.מר נתנאל דרבלו, גיל 7" "מת בשנת 1889, בקרית'ין גיפורד
.טבע בביצות" "גופה לא נמצאה
.בוא
?שלום
?מי שם
!קקוויק
!אימא
,אדוני השוטר .אני אומר לך ששמעתי תאונה
איש לא נוהג .במכוניות זה שנים, אדוני
לא מאז שילדם של משפחת דריבל טבע בביצות
.ליד בית מארש .הוא ריק
.הוא לא ריק .ראיתי שם אישה
אני יכול להבטיח לך .שאיש לא הולך לשם
.סלח לי לרגע, אדוני
.אדוני, אחותי זקוקה לעזרה
?מה קרה? מה שמך, חמודה .ויקטוריה הרדי-
?מה קרה, ויקטוריה? קרה משהו רע .היא שתתה תמיסת ניקוי כשאימא יצאה-
?תמיסת ניקוי !אלוהים, אדוני השוטר
?האם היא תמות !אדוני השוטר-
.הכול יהיה בסדר .תני לי להסתכל עלייך
!אדוני השוטר
!לא! הילדה שלי
?שלום
?גברת פישר
.נעשה מאוחר .אתה תחמיץ את הרכבת ללונדון
.אני לא יכול ללכת עכשיו
בבקשה, אל תחזור ?לבית איל מארש. -למה
,מר קיפס
.אמרת שיש לך בן .כן-
.חזור אליו הביתה
.תנצור אותו
.תאהב אותו
לא הייתי כאן .אילולא אהבתי אותו
.מר קיפס
.אני שמח שבאת .לעונג לי-
רק ברכתי את בני ניקולס .בברכת לילה טוב
.תנחומיי, מר דיילי .זה קרה מזמן-
יש בפנים מקום גם .בשבילי ובשביל אשתי
.כך נוכל להיות ביחד
.שמעתי על מות הילדה בכפר .זה איום ונורא
?אתה בסדר .כן-
אשתי לא יודעת ואודה .לך אם לא תציין את הנושא
.בכלל, אל תדבר על ילדים .זה נושא רגיש
הוא צריך היה .להיות בגיל שלך עכשיו
.תודה, ארצ'ר
,הנה את. -מר קיפס .חיכיתי לפגוש אותך
.העונג כולו שלי
,אני מצטער על הופעתי הרשלנית .נותרתי ללא חדר
,אם כך, עליך לשהות איתנו ?נכון, סמואל
.נכון, יקירתי
.וכעת נאכל ...ארתור
.תודה
התאומים לא יסעדו .עמנו הערב, ארצ'ר
סמואל, אני בטוחה .שהם לא יפריעו למר קיפס
.כלל לא
.אמילי
.תודה
.תגידו שלום למר קיפס
.שלום
.תודה, ארצ'ר
?אתה נשוי, מר קיפס .אל תזלול, זו גסות-רוח
?יש לך ילדים .בן-
.כמה נפלא .רק שלא תגיע למצב שלנו
העשירים ביותר במחוז .ואין לנו יורש
?הוא סיפר לך על ניקולס ...אליזבת-
.זה הוא
.ציירתי את זה בעצמי .אני אוהבת לצייר ולרשום
.זה מקסים
.גם ניקולס אהב לצייר
.הוא עדיין אוהב לצייר .אליזבת, בבקשה-
.הוא רוצה לצייר לך ציור
...אליזבת
.אליזבת, לא
.אליזבת. אליזבת !אליזבת
.לא !ארצ'ר, התרופות
!לא !ארצ'ר, תרופות-
.חשבתי שתועיל לה חברה .בבקשה, אל תהיה מוטרד בגלל זה-
היא משוכנעת שהבן שלנו .מדבר באמצעותה
אתה לא מאמין ?ברוחניות כזאת, נכון
.לא בעברי
,אבל מאז מות אשתי .אני כבר לא יודע
.סלח לי, לא ידעתי
לפעמים אני מרגיש .כאילו היא עדיין איתי
לפעמים אני פשוט ,מרגיש שהיא איתי
.בחדר
.שהיא מנסה לגעת בי
הישמר, ארתור, השרלטנים .ניזונים מהנואשים ביותר
.הם עושים יותר רע מאשר טוב
הגרוע ביותר שהם יכולים .לעשות הוא לאכזב
.אני מוכרח להמשיך לחפש
,זו לא דרך הטבע .לאבד מישהו צעיר כל-כך
אבל אם ניפתח בפני אמונות ?תפלות, לאן זה יוביל אותנו
.זה מרדף צללים, ארתור
.קדימה. קדימה
.תירגע
"יום שלישי"
"יום רביעי"
אאבד את משרתי .אם לא אסיים עם הניירת
,אם ג'רום יעזור לי .אוכל להיפגש עם בני
.אני בספק אם ג'רום יעזור לך
.מר ג'רום
!לך מפה
.לא אפגע בך !אתה הרגת את ויקטוריה הרדי-
!לך ממני !לך
!לך! לך
?מה הולך פה, לעזאזל .שטויות במיץ-
.נחזור אל הבית
.היית צריך ללכת כשאמרנו לך ...ג'ון-
.הילדה הקטנה שלו מתה
!הוא ראה אותה
?ראית אותה
,למען השם, קחו אותו הביתה .זה לא מועיל לו
.האמונות הטפלות המפגרות שלכם
אלה אותן אמונות טפלות .מפגרות שהרגו את בנך
.בסדר, אקח אותו לרכבת
,אל תתייחס אליהם, ארתור .הם עדיין חיים בימי הביניים
.אבל באמת ראיתי מישהו בבית .לא הייתי לבדי
תאמין לי, ארתור, זה בסך הכול .בית משונה שמנותק משאר העולם
,ככל שהבית יימכר מהר יותר .כך אנשים יוכלו להמשיך הלאה
.קח, זה יספיק לך
,הגאות המאוחרת תהיה ב-23:00 .אבוא לקחת אותך אז
,זה בסדר .אני מעדיף ללון פה
.טוב. קח את הכלב .קדימה, ילדונת
.שתהיה לך חברה
.אל תרדוף אחר צללים, ארתור
"נתנאל דרבלו"
"לכי לגיהנום, פרוצה"
"לקבר"
"אלוהים מגן עליי"
נתנאל דרבלו" "אוגוסט 1882-אוקטובר 1889
ג'נט המפרי, אחותה האהובה" "של אליס דרבלו. בידי האל
.נתנאל היקר. יום-הולדת שמח" "באהבה עזה. אימא
.אליס היקרה"
לא הותרת בידי בררה" .אלא לוותר על בני
,אם איני כשירה לגדל את ילדי" ?מה עליי לעשות
את וצ'רלס תיקחו אותו" .ממני, אבל הוא שלי
.שלי. הוא לעולם לא יהיה שלך"
".ג'נט"
:שם ההורים המאמצים" "צ'רלס ואליס דרבלו
"שם האם הביולוגית: ג'נט המפרי"
.אליס היקרה"
אין לי מילים לבטא את רגשות" .הבגידה שחוויתי ממך, אחותי שלי
סירובך לאפשר לי לבקר את בני" ...או למסור לו את כרטיסי הברכה שלי
אני מתחילה לחשוב שאת לא עושה" ,זאת למען טובת הילד
.אלא כדי לגרום לי כאב"
הוא שלי. אם לא תאפשרי לי" ".להיפגש עמו, אני אמצא דרך
.דמו על ידייך"
,לא ניסית להציל אותו" .רק הצלת את עצמך
,אפילו לא הענקת לו קבורה הולמת" .פשוט השארת אותו בבוץ
.עולמי חרב עליי" .חיי אינם חיים עוד
".תירקבי בגיהנום"
.ג'נט המפרי, גיל 30" "מתה בשנת 1889
התאבדות. גופתה נתלתה מהתקרה" "בחדר התינוק בבית איל מארש
"יכולת להציל אותו"
?מי שם
?אתה לא מאמין לי, נכון
אני מאמין שאפילו המוחות ההיגיוניים .ביותר נופלים בתעתועי החשיכה
.ראיתי אותם, סם
.ראיתי אותה ואת הילד
.לא, הילד אבד בביצות .גופתו לא נמצאה מעולם
.ראיתי אותם
!לא! לא
!לוסי
!ארתור
!לא-
.תתרחקי, אני אבוא לקחת אותך
!לא
.ארתור
.קח
...אני זוכר
את הפעם שבה משפחת .ג'רום איבדה את בנם הבכור
.הם החליטו להביא עוד ילד
.לוסי
הם כלאו אותה .כדי להגן עליה
...לא שהיא תוכל להחליף .היא הייתה שם, סם-
.אתה עייף .לך לישון
"יום שישי"
?מה קרה לו, גברת דיילי
הוא שיחק בחוף הים .עם חבריו
הוא אמר שהגאות .ודאי הפתיעה אותם
?ראית אותה, נכון
.היא הייתה שם הבוקר, בשריפה
.היא תמיד שם
.אל תאשים את עצמך
?להאשים את עצמי? במה .בהחלטתך לא להקשיב לאחרים-
.בסירובך להתרחק מהבית
.מה? אני לא מבין
,בכל פעם שרואים אותה
,ברחוב, בביצות, בשטח הבית
לא משנה מי רואה אותה ,או לכמה זמן היא נגלית לו
תמיד הייתה לכך ?תוצאה אחת ודאית. -כן
,בנסיבות אלימות או מזוויעות
.ילד ימות
...ילדים רבים כל-כך
,בתם של משפחת פישר ,בנם הבכור של משפחת ג'רום
...בנו של קקוויק
.ניקולס שלי ?איך-
?גברת דיילי
.היא מכריחה אותנו .היא מכריחה אותנו לעשות את זה
.היא מכריחה אותנו ...היא לא מצליחה
,למצוא אותו .אז היא לוקחת אותנו
.היא ראתה אותך .היא ראתה אותך
.היא באה .היא באה
!סם
!אליזבת, לא !לא! לא
!אבא, לא
.ג'וסף
,אם נמסור את המברק עכשיו .נתפוס אותם לפני שיעזבו
?איך לקחת אותי לאיל מארש
לא היה בך חלק קטן ?שחשש שהסיפורים נכונים
.לא האמנתי... -לא רצית להאמין .זה שונה
.אין לי בררה, ארתור
,ניקולס במקום טוב יותר .או שהוא איננו
.סלח לי, סם .אבל הבן שלי חי
.הוא בדרכו הנה
הכפר הבא נמצא .במרחק של שעה
.אעזוב עד אז
?מתי תהיה גאות
?בחמש. למה
,אם נאחד בין ג'נט המפרי לבנה .אולי היא תמצא שלווה סוף כל סוף
מעולם לא מצאו .את גופת הילד, ארתור
אבל לך יש משהו .שלא היה לאחרים
!סם, אני מרגיש את זה
!מתחת לרגליים שלי
.תן לי רגע לקשור את זה !בזהירות-
?ארתור
.אלוהים
!תמשיך לנסוע
!אל תפסיק !הדוושה נוגעת ברצפה-
!המנוע מתחמם !הוא לא יעמוד בעוד משקל
.מצאתי את הילד
?אתה יכול לנסוע רחוק יותר
!תפסיק! בבקשה !היא שוקעת
.בוא נקבור אותו, ארתור
.נסיים עם זה
...סם
,לפני כן .יש משהו שאני צריך לעשות
.הם אבודים
.הם צריכים למצוא זה את זה
.כמעט הגיע הזמן
?ניקולס
.אבא
!ארתור
.ארתור
.אני חושב שהיא איננה
לעולם לא אסלח לך ...על שהנחת לבני למות
.לעולם לא אסלח
!לעולם לא אסלח
.מדרגה אחת, מדרגה שנייה
.ג'וסף !אבא-
.ג'וסף, זהו חברי, סם
.שלום, סם .שלום, ג'וסף-
.נעים מאוד להכיר אותך
,שינוי בתכניות. לא נלון כאן .נחזור מיד ללונדון
?תוכלי לקנות לנו כרטיסים .אסביר בדרך
בטוח שאתה לא ?רוצה ללון אצלנו הלילה
כן. אני רק רוצה .לקחת אותו הביתה. -אני מבין
,שלושה כרטיסים ללונדון .בבקשה
?אתה ואליזבת תהיו בסדר .בסופו של דבר-
אתה מוכרח לבוא ללונדון .לבקר אותנו
.נבוא
!ארתור
?סם
?אבא ?מי האישה הזאת
.זו אימא שלך
תורגם משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
סונכרן לגרסא זו Ghost ע"י
"האישה בשחור"