1
00:02:09,839 --> 00:02:11,923
!הילדות שלי

2
00:03:04,144 --> 00:03:10,568
"האישה בשחור"

3
00:03:39,931 --> 00:03:41,226
.ארתור

4
00:03:58,074 --> 00:03:59,536
.אבא

5
00:03:59,785 --> 00:04:01,037
.אני בא

6
00:04:04,417 --> 00:04:05,793
"מועד הפירעון עבר"

7
00:04:12,547 --> 00:04:13,756
"יום שלישי"

8
00:04:13,842 --> 00:04:15,093
?אתה אוהב את הציור, אבא

9
00:04:16,469 --> 00:04:17,719
.מאוד

10
00:04:19,721 --> 00:04:22,726
.בקושי הסתכלת עליו
.ודאי שהסתכלתי-

11
00:04:24,770 --> 00:04:27,104
,זה אני, זאת האומנת

12
00:04:27,730 --> 00:04:30,858
.זאת אימא וזה אתה

13
00:04:33,113 --> 00:04:37,115
?למה אני נראה כל כך עצוב
.ככה הפרצוף שלך נראה-

14
00:04:37,282 --> 00:04:38,741
?באמת

15
00:04:40,369 --> 00:04:42,995
הלוואי שלא היית צריך
.לנסוע לעזוב אותי

16
00:04:44,331 --> 00:04:45,499
.הלוואי

17
00:04:45,584 --> 00:04:49,421
אבל יהיה לנו
.את כל סוף השבוע בכפר

18
00:04:49,503 --> 00:04:50,588
.אתה רואה? מחר

19
00:04:50,670 --> 00:04:52,130
"יום רביעי"

20
00:04:52,216 --> 00:04:53,549
.ואז יום חמישי

21
00:04:54,968 --> 00:04:57,386
.ואז נהיה שוב יחד
.זה לא הרבה זמן

22
00:04:57,470 --> 00:04:59,096
"יום שישי"

23
00:05:03,310 --> 00:05:04,895
.אתה נראה בדיוק כמו אימא שלך

24
00:05:06,980 --> 00:05:09,149
?כרטיסי הרכבת אצלך
.כן, הכרטיסים אצלנו-

25
00:05:09,274 --> 00:05:11,535
?ואת יודעת את לוחות הזמנים
.כן, אנחנו יודעים-

26
00:05:12,028 --> 00:05:14,155
.טוב, אני צריך ללכת
.אני לא רוצה לאחר

27
00:05:15,407 --> 00:05:17,575
.לך, אנחנו נהיה בסדר גמור
.נתראה ביום שישי

28
00:05:17,657 --> 00:05:19,034
.להתראות
.תנופף לשלום-

29
00:05:27,793 --> 00:05:30,213
אני יודע שעברה עליך
.תקופה קשה, קיפס

30
00:05:30,463 --> 00:05:34,215
.אני מבין ללבך

31
00:05:36,844 --> 00:05:39,763
אבל איננו יכולים לשלם משכורת
.למי שאינו עובד

32
00:05:40,516 --> 00:05:44,267
,אנחנו משרד עורכי דין
.לא אגודת צדקה

33
00:05:46,104 --> 00:05:49,189
טוב. אני מניח שטומס תדרך אותך

34
00:05:49,355 --> 00:05:51,233
בנוגע לגב' אליס דראבלו

35
00:05:51,359 --> 00:05:56,362
."מבית "איל מארש
.היא נפטרה בחודש שעבר

36
00:05:57,489 --> 00:05:59,618
.לא הייתי שם שנים

37
00:06:00,744 --> 00:06:04,872
האלמנה הזקנה
.לא הייתה מכניסת אורחים

38
00:06:06,082 --> 00:06:07,459
?לא היו לה ילדים

39
00:06:09,170 --> 00:06:11,881
.בן אחד. הוא מת בגיל צעיר

40
00:06:12,757 --> 00:06:14,341
.לפני שנים רבות

41
00:06:14,841 --> 00:06:17,719
,אמסור לך את הפרטים
.תוכל לעיין בהם בנסיעה

42
00:06:17,885 --> 00:06:21,557
אבל בעיקר תצטרך לעבור
.על המסמכים של גב' דראבלו

43
00:06:22,225 --> 00:06:27,104
.תוודא שזאת צוואתה הסופית
.יש הררי ניירת בבית

44
00:06:27,313 --> 00:06:30,649
.צריך לעבור על כל דף
.בסדר גמור-

45
00:06:30,816 --> 00:06:32,816
.עבדנו עם תושב מקומי, ג'רום

46
00:06:33,318 --> 00:06:35,945
.אבל הוא לא שיתף פעולה

47
00:06:38,824 --> 00:06:43,539
קיפס, אני מקווה שתנצל
את ההזדמנות הזאת

48
00:06:43,704 --> 00:06:48,375
כדי להוכיח את מסירותך
.ורצונך להמשיך לעבוד אצלנו

49
00:06:49,795 --> 00:06:52,044
.זאת האזהרה האחרונה

50
00:07:05,393 --> 00:07:08,313
,יצירת קשר עם עולם הרוחות"
"סיאנס עם גב' וין, מדיומית

51
00:07:35,467 --> 00:07:36,881
!אימא

52
00:07:36,968 --> 00:07:38,594
.אימא
.שלום, מתוקה-

53
00:07:45,517 --> 00:07:47,687
,רכבת אחרונה לצפון-מזרח"
21:00"

54
00:08:18,676 --> 00:08:20,012
.מר קיפס

55
00:08:24,142 --> 00:08:25,601
.יש לך בן

56
00:08:38,404 --> 00:08:40,074
.צר לי מאוד, מר קיפס

57
00:09:03,806 --> 00:09:05,641
?כבר עברנו את קרית'ין גיפורד

58
00:09:06,226 --> 00:09:07,394
.התחנה הבאה

59
00:09:13,733 --> 00:09:16,654
.אתה בא מלונדון? -כן

60
00:09:18,029 --> 00:09:20,157
אתה מנסה למכור
?"את בית "איל מארש

61
00:09:23,202 --> 00:09:24,871
.לא תמצא קונה בין המקומיים

62
00:09:30,000 --> 00:09:32,210
אתה מתאכסן
.בפונדק "גיפורד ארמס"? -כן

63
00:09:32,961 --> 00:09:35,504
.הוא רחוק למדי מהתחנה
.אוכל להסיע אותך

64
00:09:35,924 --> 00:09:37,214
.זה בדרך לביתי

65
00:09:38,301 --> 00:09:39,425
.תודה

66
00:09:39,843 --> 00:09:41,095
.סמואל דיילי

67
00:09:42,473 --> 00:09:43,640
.ארתור קיפס

68
00:09:45,516 --> 00:09:47,268
.יש לך מכונית נאה, מר דיילי

69
00:09:47,434 --> 00:09:50,396
.הראשונה במחוז
.היא עדיין מפחידה את המקומיים

70
00:09:50,812 --> 00:09:52,023
.הגענו

71
00:09:53,441 --> 00:09:54,484
.תודה

72
00:09:56,359 --> 00:09:57,903
.נהניתי לשוחח אתך, מר דיילי

73
00:10:01,991 --> 00:10:03,158
.מר קיפס

74
00:10:03,782 --> 00:10:06,620
האם תצטרף לרעייתי ואליי
?לארוחת ערב מחר

75
00:10:06,829 --> 00:10:08,956
לא רואים
.הרבה פרצופים חדשים כאן

76
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
חוץ מזה, אפילו כלב
.לא יאכל את האוכל בפונדק

77
00:10:12,085 --> 00:10:14,003
.בשמחה. תודה
.לילה טוב-

78
00:10:20,970 --> 00:10:22,097
.ערב טוב

79
00:10:22,639 --> 00:10:24,932
.הזמנתי חדר עד יום ראשון
.אני מר קיפס

80
00:10:29,146 --> 00:10:30,604
.לא, איני רואה שום הזמנה

81
00:10:31,356 --> 00:10:35,066
.המשרד שלי שלח מברק מראש
.אנחנו מלאים עד אפס מקום-

82
00:10:38,031 --> 00:10:39,740
.ערב טוב
.ערב טוב-

83
00:10:39,824 --> 00:10:41,908
אמרתי כרגע למר קיפס
.שאין לנו חדרים פנויים

84
00:10:44,159 --> 00:10:46,420
איננו יכולים לשלוח אותו החוצה
.במזג אוויר כזה

85
00:10:47,163 --> 00:10:48,497
.לא בגשם

86
00:10:49,664 --> 00:10:52,753
.בטח יש לנו משהו, רק ללילה
.אין לנו-

87
00:10:55,130 --> 00:10:57,107
אלא אם כן, את רוצה
.לשכן אותו בעליית הגג

88
00:10:59,466 --> 00:11:00,802
.בסדר

89
00:11:05,305 --> 00:11:06,684
.מכאן

90
00:11:18,779 --> 00:11:20,570
קיוויתי להישאר כאן
.עד סוף השבוע

91
00:11:20,739 --> 00:11:22,615
.בני והאומנת שלו יצטרפו אליי

92
00:11:23,742 --> 00:11:24,992
.אני מבינה

93
00:11:28,206 --> 00:11:31,459
,אם באת לחופשה, אדוני
.כדאי שתמשיך הלאה

94
00:11:32,834 --> 00:11:34,918
,לפעמים שורר פה קור אימים
.בגלל הערפל מהים

95
00:11:35,043 --> 00:11:38,757
.ערפל מהים

96
00:11:40,382 --> 00:11:41,595
.מכאן

97
00:11:52,102 --> 00:11:54,148
?בן כמה הבן שלך
.ארבע-

98
00:11:55,107 --> 00:11:56,358
.גיל מקסים

99
00:12:05,745 --> 00:12:07,244
.תודה

100
00:12:19,175 --> 00:12:20,593
.לילה טוב

101
00:13:00,717 --> 00:13:02,262
.הביתה

102
00:13:17,232 --> 00:13:19,111
,ה' ג'רום"
"עורך דין

103
00:13:45,806 --> 00:13:47,054
.שלום

104
00:14:02,657 --> 00:14:03,949
?גב' ג'רום

105
00:14:04,908 --> 00:14:06,702
.מר קיפס? -כן

106
00:14:08,201 --> 00:14:10,912
בעלי הלך לפגוש אותך
."בפונדק "גיפורד ארמס

107
00:14:14,458 --> 00:14:16,087
.זה מר קיפס

108
00:14:18,086 --> 00:14:20,800
הבהרתי למשרד שלך
.שאין צורך שתבוא לכאן

109
00:14:21,175 --> 00:14:23,449
יכולנו לשלוח את כל המסמכים
.הרלוונטיים ללונדון

110
00:14:23,636 --> 00:14:26,678
בכל אופן, כל המסמכים
.המשפטיים נמצאים כאן

111
00:14:28,263 --> 00:14:30,144
מר פישר אמר לי
.שאתה עוזב היום

112
00:14:31,102 --> 00:14:34,146
רק לאחר שאטפל
.בכל הניירת של גב' דראבלו

113
00:14:34,605 --> 00:14:36,190
,הכול כאן בפנים
.כפי שאמרתי

114
00:14:36,275 --> 00:14:38,861
לא, בבית. נאמר לי שיש שם
.כמות נכבדה של מסמכים

115
00:14:39,067 --> 00:14:42,070
,לא אסיים לפני יום שישי
.לכל המוקדם

116
00:14:45,241 --> 00:14:46,659
.זה בלתי אפשרי

117
00:14:47,453 --> 00:14:49,288
"גיפורד ארמס"
.מלא לגמרי כל השבוע

118
00:14:51,831 --> 00:14:53,539
אני אצטרך ליצור קשר
.עם המשרד שלי

119
00:14:54,792 --> 00:14:56,045
?יש לך טלפון

120
00:14:56,543 --> 00:14:58,838
.אפילו למר דיילי אין טלפון, אדוני

121
00:14:59,003 --> 00:15:00,668
אין אף מכשיר טלפון
.בקרית'ין גיפורד

122
00:15:00,756 --> 00:15:02,131
.טוב, אני אשלח מברק

123
00:15:03,009 --> 00:15:04,971
משרד הדואר סגור
.בימי רביעי בבוקר

124
00:15:05,887 --> 00:15:07,473
הרכבת ללונדון
.יוצאת בעוד חצי שעה

125
00:15:07,556 --> 00:15:09,724
,עמיתי קקוויק ממתין לך בחוץ
.עם המטען שלך

126
00:15:10,890 --> 00:15:12,684
.שמחתי להכיר אותך, מר קיפס

127
00:15:27,533 --> 00:15:29,533
.מר קקוויק, חל שינוי בתכנית

128
00:15:29,703 --> 00:15:32,082
.איני נוסע לרכבת
."קח אותי לבית "איל מארש

129
00:15:32,498 --> 00:15:34,417
ג'רום שילם לי
.כדי לקחת אותך לתחנה

130
00:15:43,051 --> 00:15:45,802
.תן לי מטבע של 6, ואחשוב על כך
?‏6 שילינג-

131
00:15:46,514 --> 00:15:48,849
לא תמצא איש מלבדי
.שיסכים לקחת אותך לשם

132
00:17:01,128 --> 00:17:02,423
.בבקשה

133
00:17:10,766 --> 00:17:13,016
.תוכל לאסוף אותי ב-3? -לא

134
00:17:13,477 --> 00:17:16,770
,עליי לחזור ליבשת לפני הגאות
.אחרת אתקע כאן כל היום

135
00:17:17,563 --> 00:17:19,849
.5-גובה פני המים ירד שוב ב
.אבוא לאסוף אותך אז

136
00:17:20,734 --> 00:17:22,150
.5-אם כן, ב

137
00:20:54,661 --> 00:20:58,083
.לנתניאל, ליום הולדתך הראשון"
"מזל טוב, אימא ואבא

138
00:21:04,505 --> 00:21:06,924
"עותק מאושר של תעודת פטירה"

139
00:21:07,343 --> 00:21:09,510
"7 נתניאל דראבלו, בן"

140
00:21:11,262 --> 00:21:14,224
.טבע בביצה"
"הגופה לא נמצאה

141
00:21:18,060 --> 00:21:19,896
"יום שלישי"

142
00:24:08,987 --> 00:24:10,445
.קדימה

143
00:24:58,579 --> 00:24:59,873
.שלום

144
00:25:33,490 --> 00:25:34,866
?מי שם

145
00:25:53,971 --> 00:25:55,014
!תחזיקי את הילד

146
00:25:55,347 --> 00:25:56,639
!קקוויק

147
00:26:02,897 --> 00:26:04,062
!אימא

148
00:26:06,608 --> 00:26:08,027
!תחזיקי את הילד

149
00:26:31,173 --> 00:26:33,387
,אדוני השוטר, אני אומר לך
.שמעתי תאונה

150
00:26:34,179 --> 00:26:37,015
איש לא השתמש בדרך ניין לייבס
.מזה שנים, אדוני

151
00:26:38,391 --> 00:26:40,226
...לא מאז שהילד של דראבלו

152
00:26:41,144 --> 00:26:42,603
.טבע בביצה

153
00:26:42,936 --> 00:26:44,649
.בית "איל מארש" עומד ריק

154
00:26:44,939 --> 00:26:47,444
.הוא לא ריק
.ראיתי שם אישה

155
00:26:52,446 --> 00:26:54,240
.סלח לי לרגע, אדוני

156
00:26:59,997 --> 00:27:01,498
.יהיה בסדר

157
00:27:01,581 --> 00:27:03,292
"סכנת הצפה"

158
00:27:05,961 --> 00:27:08,047
.אדוני, אחותי זקוקה לעזרה

159
00:27:10,090 --> 00:27:12,301
?מה קרה
?מה שמך, חמודה

160
00:27:12,427 --> 00:27:15,719
.שמה ויקטוריה הארדי
?מה קרה, ויקטוריה? קרה משהו רע-

161
00:27:15,805 --> 00:27:18,182
.היא שתתה חומצה בורית
.אימא שלנו לא הייתה בבית

162
00:27:19,430 --> 00:27:22,062
.בורית. אלוהים ישמור
!שוטר

163
00:27:22,268 --> 00:27:24,147
?היא תמות
!שוטר-

164
00:27:24,689 --> 00:27:27,358
.יהיה בסדר
...חמודה, תני לי לבדוק

165
00:27:33,445 --> 00:27:35,030
!שוטר

166
00:27:47,629 --> 00:27:49,629
!לא

167
00:27:52,215 --> 00:27:54,677
!הילדונת שלי

168
00:28:52,362 --> 00:28:53,486
.שלום

169
00:28:54,197 --> 00:28:55,613
?גב' פישר

170
00:29:32,859 --> 00:29:34,195
.נהיה מאוחר

171
00:29:34,946 --> 00:29:36,325
.אתה תפספס את הרכבת ללונדון

172
00:29:37,993 --> 00:29:39,285
.עדיין איני יכול לעזוב

173
00:29:40,910 --> 00:29:43,538
בבקשה, אל תחזור
."לבית "איל מארש

174
00:29:44,122 --> 00:29:45,292
?מדוע

175
00:29:46,250 --> 00:29:47,457
,מר קיפס

176
00:29:48,670 --> 00:29:51,047
.אמרת שיש לך בן. -כן

177
00:29:52,631 --> 00:29:54,007
.תחזור אליו

178
00:29:54,967 --> 00:29:56,342
.תדאג לו

179
00:29:57,593 --> 00:29:58,970
.תאהב אותו

180
00:30:00,472 --> 00:30:02,226
.בדיוק בגלל זה אני כאן

181
00:30:16,574 --> 00:30:18,659
.מר קיפס
.מר דיילי-

182
00:30:20,495 --> 00:30:22,161
.אני שמח שבאת
.העונג כולו שלי-

183
00:30:22,329 --> 00:30:24,667
"אני רק אומר "לילה טוב
.לבני, ניקולאס

184
00:30:26,332 --> 00:30:29,504
.תנחומיי, מר דיילי
.זה היה מזמן-

185
00:30:30,922 --> 00:30:33,549
,יש שם מקום מוכן לרעייתי ולי

186
00:30:34,217 --> 00:30:36,928
כדי שנוכל לשוב ולהיות יחד
.בבוא היום. בוא

187
00:30:39,431 --> 00:30:43,143
.שמעתי על הילדה בכפר. נורא

188
00:30:44,436 --> 00:30:45,602
?אתה בסדר

189
00:30:46,439 --> 00:30:47,646
.כן

190
00:30:49,272 --> 00:30:54,528
.רעייתי לא שמעה על כך
.אודה לך אם לא תזכיר את הנושא

191
00:30:55,322 --> 00:30:58,866
,את נושא הילדים בכלל
.אם זה אפשרי

192
00:31:01,785 --> 00:31:03,871
הוא היה אמור להיות
.בערך בגילך עכשיו

193
00:31:03,998 --> 00:31:05,164
.תודה, ארצ'ר

194
00:31:10,003 --> 00:31:11,256
.הנה את, יקירתי

195
00:31:11,378 --> 00:31:13,798
מר קיפס, ציפיתי בכיליון עיניים
.לפגוש אותך

196
00:31:14,298 --> 00:31:16,176
,אני מתנצל
.אני ודאי נראה מרושל

197
00:31:16,511 --> 00:31:17,845
.מצאתי את עצמי בלי חדר

198
00:31:19,260 --> 00:31:21,346
.אם כן, עלינו לארח אותו
?לא כן, סמואל

199
00:31:21,556 --> 00:31:22,975
.בהחלט, יקירתי

200
00:31:23,518 --> 00:31:25,435
.ארתור. -תודה

201
00:31:26,187 --> 00:31:28,773
התאומות לא יאכלו אתנו
.הערב, ארצ'ר

202
00:31:28,939 --> 00:31:31,401
סמואל, אני בטוחה
.שמר קיפס לא יתנגד

203
00:31:32,232 --> 00:31:33,567
.כלל וכלל לא

204
00:31:34,196 --> 00:31:35,238
!אמילי

205
00:31:39,408 --> 00:31:40,744
.תודה

206
00:31:41,410 --> 00:31:43,161
.אמרו "שלום" למר קיפס

207
00:31:44,330 --> 00:31:45,538
.שלום

208
00:31:46,372 --> 00:31:47,542
.תודה, ארצ'ר

209
00:31:54,632 --> 00:31:55,926
.זהו

210
00:31:58,262 --> 00:32:02,057
?אתה נשוי, מר קיפס
.תפסיקי, זה לא מנומס

211
00:32:03,351 --> 00:32:05,101
?יש לך ילדים
.בן אחד-

212
00:32:05,728 --> 00:32:09,357
.איזה יופי
.שלא תגמור כמונו

213
00:32:10,858 --> 00:32:13,942
,המשפחה העשירה ביותר מחוז
.בלי בן שיירש אותנו

214
00:32:16,779 --> 00:32:19,116
?הוא סיפר לך על ניקולאס
.אליזבת-

215
00:32:19,658 --> 00:32:21,033
.הנה הוא

216
00:32:22,411 --> 00:32:25,624
.ציירתי את התמונה בעצמי
.אני אוהבת לצייר ולשרטט

217
00:32:26,375 --> 00:32:27,831
.יפה מאוד

218
00:32:28,210 --> 00:32:29,753
.גם ניקולאס אהב לשרטט

219
00:32:33,674 --> 00:32:36,883
.הוא עדיין אוהב
.אליזבת, בבקשה ממך-

220
00:32:38,176 --> 00:32:40,179
.הוא רוצה לצייר לך תמונה

221
00:32:41,345 --> 00:32:42,766
.אליזבת

222
00:32:44,393 --> 00:32:46,104
.אליזבת, לא

223
00:32:50,688 --> 00:32:51,816
!אליזבת

224
00:32:53,527 --> 00:32:55,779
!ארצ'ר, התרופה
.לא, לא-

225
00:32:56,485 --> 00:32:57,779
!התרופה

226
00:33:21,889 --> 00:33:25,977
.חשבתי שהמפגש החברתי יועיל לה
.אל תרגיש לא בנוח-

227
00:33:26,475 --> 00:33:31,439
היא משוכנעת
.שהבן שלנו מדבר דרכה

228
00:33:33,318 --> 00:33:36,653
?אינך מאמין בספיריטואליזם, נכון

229
00:33:38,574 --> 00:33:40,240
.פעם לא האמנתי

230
00:33:41,952 --> 00:33:45,246
...מאז שאשתי נפטרה
.איני יודע עוד

231
00:33:45,664 --> 00:33:47,958
...סלח לי, לא ידעתי

232
00:33:50,085 --> 00:33:54,966
לפעמים אני מרגיש
.שהיא עדיין אתי

233
00:33:56,760 --> 00:33:58,678
...לפעמים אני

234
00:33:59,888 --> 00:34:03,222
.מרגיש שהיא נמצאת אתי, בחדר

235
00:34:04,514 --> 00:34:06,601
.מנסה לגעת בי

236
00:34:07,187 --> 00:34:08,895
.היזהר, ארתור

237
00:34:09,063 --> 00:34:14,027
השרלטנים האלה שעוסקים
בסיאנסים וביצירת קשר עם המתים

238
00:34:14,736 --> 00:34:17,405
מנצלים את שעתם הקשה
.של הבריות

239
00:34:17,613 --> 00:34:19,282
.הם מזיקים יותר משהם מועילים

240
00:34:20,785 --> 00:34:22,828
.הדבר הגרוע ביותר הוא האכזבה

241
00:34:25,661 --> 00:34:27,039
.אני חייב להמשיך לחפש

242
00:34:29,666 --> 00:34:32,961
,זה מנוגד לטבע
.לאבד מישהו כה צעיר

243
00:34:35,464 --> 00:34:39,053
אבל אם נפתח את הפתח
?לאמונות טפלות, לאן נגיע

244
00:34:40,303 --> 00:34:42,595
.זה מרדף אחרי צללים, ארתור

245
00:34:44,807 --> 00:34:46,724
,כשאנחנו מתים
.אנחנו עולים למעלה

246
00:34:47,938 --> 00:34:49,812
.איננו נשארים כאן למטה

247
00:35:19,969 --> 00:35:26,352
.ששש... מספיק. תשכב

248
00:35:45,996 --> 00:35:47,290
"יום שלישי"

249
00:35:47,790 --> 00:35:49,582
"יום רביעי"

250
00:36:12,732 --> 00:36:14,942
,אני אאבד את משרתי
.אם לא אסיים לטפל בניירת

251
00:36:15,902 --> 00:36:19,197
,אם ג'רום יעזור לי
.אוכל ללכת לפגוש את הבן שלי

252
00:36:19,947 --> 00:36:22,241
.אני בספק אם ג'רום יעזור לך

253
00:36:42,302 --> 00:36:43,471
?מר ג'רום

254
00:37:33,355 --> 00:37:34,734
!לך מפה

255
00:37:35,983 --> 00:37:37,401
.אני לא אפגע בך

256
00:37:37,608 --> 00:37:41,323
!אתה הרגת את ויקטוריה הארדי
!תתרחק ממני

257
00:37:41,698 --> 00:37:45,578
!לך! לך! לך

258
00:37:49,665 --> 00:37:52,459
?מה קורה פה, לעזאזל
.שטות מוחלטת-

259
00:37:53,250 --> 00:37:54,795
.בוא ניקח אותך לבית

260
00:38:07,017 --> 00:38:09,768
.היית צריך לעזוב
.היית צריך ללכת כשאמרנו לך

261
00:38:10,978 --> 00:38:12,772
.הילדה הקטנה שלו מתה

262
00:38:14,357 --> 00:38:15,734
.אתה ראית אותה

263
00:38:16,359 --> 00:38:18,485
.אתה ראית את האישה ההיא בבית

264
00:38:19,529 --> 00:38:23,407
.למען השם, קחו אותו הביתה
.זה לא עוזר לו

265
00:38:24,407 --> 00:38:26,577
כל האמונות הטפלות
.המטופשות שלכם

266
00:38:28,080 --> 00:38:30,582
אתה קורא למה שהרג
?את הבן שלך אמונות מטופשות

267
00:38:41,633 --> 00:38:42,677
.בסדר

268
00:38:44,094 --> 00:38:45,679
.אני אקח אותו לתחנה

269
00:39:10,040 --> 00:39:13,709
.אל תשיב לב אליהם
.הם חיים עדיין בימי הביניים

270
00:39:13,834 --> 00:39:15,669
.אבל באמת ראיתי מישהי בבית

271
00:39:16,044 --> 00:39:19,673
.תאמין לי, זה סתם בית ישן ומבודד

272
00:39:21,135 --> 00:39:23,467
ככל שיקדימו
,לסדר את הבית ולמכור אותו

273
00:39:23,886 --> 00:39:25,847
כן יקדימו האנשים
...להמשיך בחייהם. קח

274
00:39:26,555 --> 00:39:27,974
.שיהיה לך כוח לעבוד

275
00:39:31,061 --> 00:39:33,729
.11-הגאות המאוחרת צפויה ב
.אבוא לאסוף אותך אז

276
00:39:33,896 --> 00:39:36,524
זה בסדר. אני מעדיף
.להמשיך לעבוד בלילה

277
00:39:38,943 --> 00:39:42,028
.טוב, קח את הכלבה
.קדימה, ילדונת

278
00:39:45,034 --> 00:39:46,451
.שרק תארח לך לחברה

279
00:39:47,119 --> 00:39:49,327
.אל תרדוף אחרי הצללים, ארתור

280
00:41:28,012 --> 00:41:30,099
"נתניאל דראבלו"

281
00:43:54,956 --> 00:43:58,043
"לכי לעזאזל, זונה"

282
00:44:02,755 --> 00:44:05,883
"היא תרדוף אותי עד הקבר"

283
00:44:14,977 --> 00:44:18,105
"הסתלקי"

284
00:44:23,695 --> 00:44:24,989
"אלוהים שומר עליי"

285
00:45:11,369 --> 00:45:14,245
,1889-1882 ,נתניאל דראבלו"
"בנם האהוב של אליס וצ'ארלס

286
00:45:37,185 --> 00:45:39,223
,ג'נט האמפרי"
,אחותה היקרה של אליס דראבלו

287
00:45:39,439 --> 00:45:41,439
"בידי האל"

288
00:47:42,107 --> 00:47:45,527
נתניאל יקירי, יום הולדת ראשון"
"שמח. אוהבת, אימא

289
00:47:54,662 --> 00:47:55,746
,אליס היקרה"

290
00:47:56,120 --> 00:47:58,667
,לא הותרת לי ברירה"
.עליי לוותר על בני

291
00:47:59,458 --> 00:48:03,003
אם הרופאים שלך קבעו"
שאיני כשירה מבחינה נפשית

292
00:48:03,169 --> 00:48:05,256
,לגדל את בני"
?מה אני יכולה לעשות

293
00:48:05,882 --> 00:48:08,760
את וצ'ארלס יכולים"
.לקחת אותו ממני, אבל הוא שלי

294
00:48:09,468 --> 00:48:12,012
.שלי, הוא לא יהיה שלך לעולם"

295
00:48:13,055 --> 00:48:14,350
."ג'נט"

296
00:48:22,107 --> 00:48:24,640
הורים מאמצים: צ'ארלס"
.'ואליס דראבלו, בית 'איל מארש

297
00:48:24,984 --> 00:48:28,906
אם ביולוגית: ג'נט האמפרי"
"14.8.1882 :תאריך האימוץ

298
00:48:34,787 --> 00:48:36,037
,אליס היקרה"

299
00:48:36,287 --> 00:48:39,375
קשה לי לבטא"
את עומק תחושת הבגידה

300
00:48:39,500 --> 00:48:41,628
,מצדך, אחותי, עצמי ובשרי"

301
00:48:41,835 --> 00:48:44,337
בשל סירובך לתת לי לבקר את בני"

302
00:48:44,714 --> 00:48:47,023
או אפילו למסור לו"
.את כרטיסי הברכה ליום הולדתו

303
00:48:47,299 --> 00:48:49,591
אני מתחילה לחשוב"
שאינך פועלת

304
00:48:49,717 --> 00:48:52,013
,לטובת הילד"
.אלא כדי להכאיב לי

305
00:48:52,637 --> 00:48:53,806
.הוא שלי"

306
00:48:54,847 --> 00:48:57,392
,אם לא תיתני לי לראות אותו"
."אני אמצא דרך

307
00:49:14,659 --> 00:49:18,747
.את לא ניסית להציל אותו"
.הצלת רק את עצמך

308
00:49:19,249 --> 00:49:21,958
.אפילו לא ערכת לו קבורה ראויה"

309
00:49:22,043 --> 00:49:24,544
."פשוט השארת אותו שם, בבוץ"

310
00:49:25,171 --> 00:49:27,715
,7 נתניאל דראבלו, בן"
"1889

311
00:49:28,008 --> 00:49:30,468
טבע בביצה -
- הגופה לא נמצאה
.הדם שלו על הידיים שלך"

312
00:49:31,385 --> 00:49:33,764
.אני לא אסלח לך לעולם"

313
00:49:34,429 --> 00:49:36,432
."תירקבי בגיהינום"

314
00:49:49,406 --> 00:49:52,783
,תעודת פטירה"
"30 ג'נט האמפרי, בת

315
00:49:53,742 --> 00:49:56,996
התאבדות. בתלייה בחדר הילדים"
"'בבית 'איל מארש

316
00:51:06,817 --> 00:51:08,652
...הוא לא יהיה שלך לעולם"

317
00:51:08,653 --> 00:51:15,285
"...הוא לא יהיה שלך לעולם"

318
00:56:24,269 --> 00:56:26,687
"יכולת להציל אותו"

319
00:58:38,322 --> 00:58:39,406
?מי שם

320
01:03:48,726 --> 01:03:50,268
?אתה לא מאמין לי, נכון

321
01:03:52,270 --> 01:03:56,442
אני מאמין שגם השכל הישר ביותר
.יכול לחבל תחבולות בחושך

322
01:03:58,068 --> 01:04:00,612
.ראיתי אותם, סם

323
01:04:01,445 --> 01:04:02,989
.ראיתי אותה ואת הבן שלה

324
01:04:04,368 --> 01:04:06,829
.לא, הילד טבע בביצה

325
01:04:07,787 --> 01:04:09,289
.גופתו לא נמצאה מעולם

326
01:04:12,208 --> 01:04:13,543
.אני ראיתי אותם

327
01:04:21,843 --> 01:04:22,928
...אלוהים

328
01:04:27,932 --> 01:04:29,600
...לא, לא

329
01:04:34,731 --> 01:04:40,196
!לוסי

330
01:04:41,571 --> 01:04:42,697
!ארתור

331
01:04:44,533 --> 01:04:46,577
!לא! לא
!ארתור-

332
01:05:14,438 --> 01:05:16,523
.תישארי שם
.אני אחלץ אותך

333
01:05:28,035 --> 01:05:29,119
!לא

334
01:07:14,145 --> 01:07:15,479
.ארתור

335
01:07:18,940 --> 01:07:20,108
.קח

336
01:07:32,997 --> 01:07:34,331
...אני זוכר

337
01:07:35,332 --> 01:07:38,043
שבני-הזוג ג'רום
.איבדו את ילדם הראשון

338
01:07:40,337 --> 01:07:45,094
.הם החליטו להוליד ילד נוסף. לוסי

339
01:07:47,054 --> 01:07:49,390
הם נעלו אותה בבית
.כדי להגן עליה

340
01:07:51,850 --> 01:07:55,187
...לא שאפשר להחליף
.היא הייתה שם, סם-

341
01:08:01,694 --> 01:08:03,030
.אתה עייף

342
01:08:03,696 --> 01:08:05,155
.לך לנוח

343
01:08:22,008 --> 01:08:23,674
"יום שישי"

344
01:08:58,503 --> 01:09:00,463
?מה קרה לו, גב' דיילי

345
01:09:03,049 --> 01:09:05,134
.הוא שיחק בחוף עם חבריו

346
01:09:05,925 --> 01:09:08,512
הם אמרו שככל הנראה
.הגאות הפתיעה אותם

347
01:09:17,230 --> 01:09:18,815
?אתה ראית אותה, נכון

348
01:09:21,108 --> 01:09:23,278
.היא הייתה שם הבוקר, בשרפה

349
01:09:24,904 --> 01:09:26,574
.היא תמיד שם

350
01:09:29,409 --> 01:09:30,953
.אל תאשים את עצמך

351
01:09:32,495 --> 01:09:34,038
?להאשים את עצמי במה

352
01:09:34,246 --> 01:09:37,334
.שלא הקשבת לאחרים
.שלא התרחקת מהבית

353
01:09:38,251 --> 01:09:39,670
.אני לא מבין

354
01:09:43,007 --> 01:09:44,843
...בכל פעם שמישהו ראה אותה

355
01:09:46,387 --> 01:09:49,389
,בשביל, בביצה, בשטח הבית

356
01:09:50,057 --> 01:09:52,724
לא משנה כמה זמן
,ולא משנה מי

357
01:09:53,351 --> 01:09:58,815
התוצאה הייתה תמיד
?אחת ויחידה. -כן

358
01:10:00,441 --> 01:10:05,862
,בנסיבות אלימות או מחרידות
.ילד מת

359
01:10:05,973 --> 01:10:06,923
...כל כך הרבה

360
01:10:07,073 --> 01:10:10,868
...כל כך הרבה ילדים

361
01:10:11,744 --> 01:10:16,124
,הבנות של משפחת פישר
,הבכור של ג'רום

362
01:10:16,248 --> 01:10:17,667
,הבן של קקוויק

363
01:10:18,500 --> 01:10:20,001
...ניקולאס שלי

364
01:10:20,295 --> 01:10:21,671
?איך

365
01:10:23,256 --> 01:10:27,927
.גב' דיילי

366
01:10:30,055 --> 01:10:32,098
...היא מכריחה אותנו

367
01:10:32,682 --> 01:10:34,976
היא מכריחה אותנו
.לעשות את זה

368
01:10:35,059 --> 01:10:36,979
...היא מכריחה אותנו

369
01:10:37,853 --> 01:10:42,652
,הם לקחו את הילד שלה
.אז עכשיו היא לוקחת אותנו

370
01:10:57,125 --> 01:11:01,421
.היא ראתה אותך

371
01:11:03,046 --> 01:11:06,634
.היא באה

372
01:11:13,891 --> 01:11:15,643
!אליזבת. -סם

373
01:11:16,478 --> 01:11:18,353
!סם! -אליזבת

374
01:11:19,064 --> 01:11:20,438
!לא, אליזבת, לא

375
01:11:29,533 --> 01:11:31,117
...אליזבת

376
01:11:40,044 --> 01:11:41,418
.ג'וזף

377
01:11:46,424 --> 01:11:50,013
,אם נשלח את המברק עכשיו
.נתפוס אותם לפני שהם יעלו לרכבת

378
01:11:50,139 --> 01:11:51,846
איך יכולת לקחת אותי
,"ל"איל מארש

379
01:11:52,180 --> 01:11:54,642
גם אם היה לך רק צל של חשד
?שהסיפורים האלה נכונים

380
01:11:54,725 --> 01:11:57,520
.אבל מעולם לא האמנתי בהם
.לא רצית להאמין-

381
01:11:57,603 --> 01:11:59,690
.יש הבדל
.לא הייתה לי ברירה, ארתור-

382
01:11:59,898 --> 01:12:02,064
או שניקולאס נמצא
...במקום טוב יותר

383
01:12:02,189 --> 01:12:05,233
,ומחכה להתאחד אתנו בבוא היום
.או שהוא אבוד

384
01:12:05,610 --> 01:12:07,277
?במה היית בוחר להאמין במקומי

385
01:12:07,402 --> 01:12:09,866
,סלח לי, סם
.אבל הבן שלי עדיין חי

386
01:12:10,699 --> 01:12:11,867
.הוא בדרכו לכאן

387
01:12:15,455 --> 01:12:17,123
"חנות מכולת וטלגרף"

388
01:12:17,705 --> 01:12:19,376
.אוי, לא

389
01:12:20,460 --> 01:12:22,504
הכפר השכן
.במרחק של למעלה משעה

390
01:12:24,297 --> 01:12:26,256
.הם יצאו לדרך לפני שנגיע לשם

391
01:12:29,385 --> 01:12:30,929
?באיזו שעה נגמרת הגאות

392
01:12:32,304 --> 01:12:34,264
?חמש. למה

393
01:12:36,393 --> 01:12:38,978
אם נוכל לאחד
,את ג'נט האמפרי עם בנה

394
01:12:39,188 --> 01:12:40,646
.אולי היא תמצא שלווה סוף סוף

395
01:12:41,896 --> 01:12:44,568
לא מצאו
.את הגופה של הילד, ארתור

396
01:12:44,941 --> 01:12:46,943
אבל לך יש משהו
.שלא היה להם

397
01:14:08,195 --> 01:14:09,528
?ארתור

398
01:14:26,548 --> 01:14:27,967
.סם, אני מרגיש את זה

399
01:14:29,885 --> 01:14:31,636
.זה מתחת לכפות רגליי

400
01:14:33,889 --> 01:14:35,638
.חכה רגע שאקשור את זה

401
01:14:35,973 --> 01:14:37,309
!תיזהר

402
01:15:05,255 --> 01:15:06,712
?ארתור

403
01:15:09,050 --> 01:15:10,426
...אלוהים

404
01:15:49,841 --> 01:15:51,093
!תמשיך לנסוע

405
01:16:00,771 --> 01:16:03,523
!אל תעצור
!אני לוחץ על הדוושה עד הסוף-

406
01:16:14,825 --> 01:16:16,244
.מצאתי את הילד

407
01:16:25,209 --> 01:16:26,838
?אתה יכול לנסוע עוד

408
01:16:30,717 --> 01:16:32,676
!המנוע מתחמם

409
01:16:34,302 --> 01:16:35,428
.קדימה

410
01:16:38,599 --> 01:16:40,354
!עצור! זה שוקע

411
01:16:48,318 --> 01:16:49,529
!מהר

412
01:16:58,495 --> 01:17:00,249
!תן לי יד

413
01:17:33,864 --> 01:17:35,908
.בוא נקבור אותו, ארתור

414
01:17:37,159 --> 01:17:38,537
.בוא נגמור עם זה

415
01:17:39,996 --> 01:17:41,247
,סם

416
01:17:42,708 --> 01:17:44,668
.אני צריך לעשות משהו לפני כן

417
01:17:46,087 --> 01:17:47,335
.הם אבודים

418
01:17:51,050 --> 01:17:52,760
.הם צריכים למצוא זה את זה

419
01:18:51,655 --> 01:18:53,323
.כמעט הגיע הזמן

420
01:20:17,118 --> 01:20:18,576
.קדימה

421
01:20:42,600 --> 01:20:44,020
?ניקולאס

422
01:21:15,593 --> 01:21:16,969
.אבא

423
01:21:28,608 --> 01:21:30,067
!ארתור

424
01:23:39,492 --> 01:23:41,033
.ארתור

425
01:23:47,959 --> 01:23:49,585
.אני חושב שהיא עזבה

426
01:24:23,494 --> 01:24:24,746
.קח

427
01:25:38,571 --> 01:25:41,949
לעולם לא אסלח לך"
.שנתת לבן שלי למות

428
01:25:43,161 --> 01:25:45,204
...לעולם לא אסלח לך"

429
01:25:46,119 --> 01:25:52,045
...לעולם לא אסלח"

430
01:25:52,046 --> 01:25:58,676
"...לעולם לא אסלח"

431
01:26:06,724 --> 01:26:08,479
.צעד. עוד אחד. ילד טוב

432
01:26:17,696 --> 01:26:19,364
!ג'וזף! -אבא

433
01:26:34,754 --> 01:26:36,883
.ג'וזף, זה חבר שלי, סם

434
01:26:37,759 --> 01:26:39,593
.שלום, סם
.שלום, ג'וזף-

435
01:26:39,926 --> 01:26:41,260
.נעים מאוד להכיר אותך

436
01:26:42,260 --> 01:26:44,473
,חל שינוי בתכנית
.לא נישאר לישון כאן

437
01:26:44,556 --> 01:26:45,976
.אנחנו חוזרים מיד ללונדון

438
01:26:46,060 --> 01:26:49,019
?תוכלי לקנות לנו כרטיסים
.אסביר לך בדרך

439
01:26:52,563 --> 01:26:55,108
אתה בטוח שאינך רוצה
?לנוח לפני הנסיעה

440
01:26:55,317 --> 01:26:57,529
כן, אני רק רוצה
.לקחת אותו הביתה

441
01:26:57,695 --> 01:26:58,780
.אני מבין

442
01:26:59,698 --> 01:27:01,865
שלושה כרטיסים
.בחזרה ללונדון, בבקשה

443
01:27:03,365 --> 01:27:06,243
.אתה ואליזבת תהיו בסדר? -כן

444
01:27:07,830 --> 01:27:11,126
.בואו לבקר אותנו בלונדון
...אליזבת תשמח-

445
01:28:38,006 --> 01:28:39,593
?סם

446
01:28:54,856 --> 01:28:57,899
?אבא, מי האישה הזאת

447
01:29:08,704 --> 01:29:10,247
.זאת אימא שלך

448
01:30:15,566 --> 01:30:18,107
במאי: ג'יימס ווטקינס

449
01:30:30,372 --> 01:30:33,624
מבוסס על ספרה
של סוזן היל

450
01:31:31,602 --> 01:31:34,887
דניאל רדקליף

451
01:31:36,207 --> 01:31:40,285
"האישה בשחור"

452
01:31:41,972 --> 01:31:45,058
קירן היינדס

453
01:31:45,848 --> 01:31:48,928
ג'נט מקטיר

454
01:31:50,950 --> 01:31:54,450
סנכרון: יוביבי