1
00:01:23,423 --> 00:01:27,537
"לונדון, 1941"

2
00:01:38,840 --> 00:01:40,763
?מה שמו

3
00:01:44,320 --> 00:01:47,205
.דוב
?את שומרת עליו-

4
00:01:48,680 --> 00:01:50,723
.תשמרי שהוא לא יפחד

5
00:01:52,720 --> 00:01:54,500
אני לא יודעת
.איך את עושה את זה

6
00:01:54,600 --> 00:01:58,282
,לילה אחר לילה ככה
.ואת עדיין מחייכת

7
00:01:59,400 --> 00:02:01,409
?חייבים, לא

8
00:02:47,549 --> 00:02:51,746
:האישה בשחור"
"מלאך המוות

9
00:02:53,463 --> 00:02:56,357
Nunia תורגם ע"י

10
00:02:57,937 --> 00:03:02,000
סונכרן לגרסה זו ע"י
dd123

11
00:03:30,600 --> 00:03:34,494
.אל תסיר את זה שוב, בבקשה
.בוקר טוב, גברתי המנהלת-

12
00:03:34,538 --> 00:03:38,209
.בוקר טוב, ילדים
.בוקר טוב, גברת פרקינס-

13
00:03:38,313 --> 00:03:41,604
,איחרת. -סליחה
.הרחוב שלי הופצץ אמש

14
00:03:43,867 --> 00:03:45,730
?שנעלה על הרכבת

15
00:03:46,755 --> 00:03:48,963
.אנחנו מחכים לאדוארד לי

16
00:03:49,420 --> 00:03:52,277
.חשבתי שהוא נשאר
.הבית שלהם הופצץ-

17
00:03:53,729 --> 00:03:55,336
.כעת הוא יתום

18
00:03:58,310 --> 00:03:59,740
.הנה הוא

19
00:04:07,405 --> 00:04:09,699
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

20
00:04:10,049 --> 00:04:13,478
.תודה שהבאת אותו לתחנה
.זה המעט שיכולנו לעשות-

21
00:04:17,476 --> 00:04:20,540
.אדוארד, צר לי מאוד

22
00:04:21,115 --> 00:04:23,584
,אתה תבוא איתנו עכשיו
.הרחק מכל זה

23
00:04:23,688 --> 00:04:25,821
...הוא לא אמר מילה מאז

24
00:04:29,450 --> 00:04:30,928
!טוב, אנחנו עולים
.נסיעה נעימה-

25
00:04:31,032 --> 00:04:33,258
,השריקה נשמעה
.כולם לעלות לרכבת

26
00:04:33,686 --> 00:04:36,447
.תודה, אדוני
.קדימה

27
00:04:46,479 --> 00:04:47,849
.תודה

28
00:05:00,930 --> 00:05:02,926
תוריד את הרגליים
.מהמושב, אלפי

29
00:05:39,879 --> 00:05:41,832
.את ודאי התחלת בגיל מוקדם

30
00:05:42,727 --> 00:05:45,608
?סליחה
.אם יש לך ארבעה ילדים-

31
00:05:47,343 --> 00:05:50,573
.הם לא שלי
?אז חטפת אותם-

32
00:05:50,678 --> 00:05:54,029
הם מפונים. ההורים שלהם
.לא יכולים לצאת מלונדון

33
00:05:54,133 --> 00:05:55,479
,אין להם קרובי משפחה
אז אנחנו לוקחים אותם

34
00:05:55,584 --> 00:05:57,379
.לבית מחסה בכפר

35
00:05:57,915 --> 00:05:59,495
?לשם את נוסעת

36
00:06:00,790 --> 00:06:04,393
,אם אני תחת חקירה
.לפחות תאמר לי את שמך

37
00:06:04,836 --> 00:06:07,746
,אני קצין טיסה ברנסטו
.אבל את יכולה לקרוא לי הארי

38
00:06:07,851 --> 00:06:12,084
אני איב, אבל אתה יכול
.לקרוא לי הגברת פרקינס

39
00:06:12,283 --> 00:06:15,449
,נעים לי מאוד להכיר אותך
.גברת פרקינס. -אני בטוחה

40
00:06:17,280 --> 00:06:20,777
.אנחנו נוסעים לקריתין גיפורד
.באמת? גם אני-

41
00:06:20,988 --> 00:06:24,366
?באמת
?מה מעשיך שם

42
00:06:25,747 --> 00:06:29,674
.אני טייס
.זה מה שאומרים כולם-

43
00:06:31,932 --> 00:06:35,062
.אני מצטערת
.לא התכוונתי

44
00:06:35,576 --> 00:06:37,176
.זה בסדר

45
00:07:02,870 --> 00:07:06,182
.מכאן, בבקשה
.תודה-

46
00:07:06,287 --> 00:07:07,815
.יש לך המון אופי

47
00:07:13,308 --> 00:07:16,020
,גב' הוג, אני ד"ר רודס
.ועדת החינוך

48
00:07:16,166 --> 00:07:18,939
.אני מתנצלת על העיכוב
.אין על מה-

49
00:07:19,043 --> 00:07:20,322
.טעות נוראית

50
00:07:20,426 --> 00:07:22,292
,היה לי נעים להכיר אותך
.גברת פרקינס

51
00:07:22,395 --> 00:07:25,187
.אבקר מתי שאוכל
.בבקשה... -בואי-

52
00:07:26,389 --> 00:07:30,353
.ד"ר רודס חיכה לנו די והותר
.לילה טוב

53
00:07:50,161 --> 00:07:51,845
?מה זה היה
.לעזאזל-

54
00:08:09,636 --> 00:08:13,200
.כולם להישאר קרוב
?איפה כולם-

55
00:08:14,772 --> 00:08:17,756
.יש צמיג רזרבי מאחור
.אני אעזור לך-

56
00:08:21,448 --> 00:08:23,524
?מה זה
?למה הוא בוהה בנו

57
00:08:23,565 --> 00:08:25,060
.הוא תקוע

58
00:08:30,318 --> 00:08:31,778
.אוי ואבוי

59
00:08:46,522 --> 00:08:50,365
.הישארו ליד האוטובוס
.ג'ויס, תשגיחי עליהם

60
00:09:04,007 --> 00:09:05,533
?יש פה מישהו

61
00:09:08,893 --> 00:09:10,259
?יש פה מישהו

62
00:09:32,214 --> 00:09:33,558
?יש פה מישהו

63
00:09:48,569 --> 00:09:51,251
,הוא מת ביום ראשון
.נצפה ביום שני

64
00:09:51,356 --> 00:09:53,531
?מי יהיה הבא שימות
?אתה בסדר-

65
00:09:53,706 --> 00:09:58,534
.הוא מת ביום ראשון, נצפה בשני
.מי יהיה הבא שימות? ודאי אתה

66
00:09:58,638 --> 00:10:01,340
.אל תסתכלי
.אסור לך להסתכל

67
00:10:01,444 --> 00:10:03,369
.סליחה. זה בסדר

68
00:10:04,810 --> 00:10:08,243
.אסור להסתכל
.אל תסתכלי. אסור להסתכל

69
00:10:08,605 --> 00:10:10,362
.אל תסתכלי
.אסור להסתכל

70
00:10:12,497 --> 00:10:13,800
.סליחה

71
00:10:28,438 --> 00:10:31,345
הערפל מתפשט מהר
.באדמות הרטובות האלה

72
00:10:34,972 --> 00:10:37,108
אתה לא יכול
?להדליק את הפנסים

73
00:10:37,228 --> 00:10:39,442
.חוקי העלטה תקפים פה

74
00:10:40,666 --> 00:10:42,152
.אנחנו עלולים לסטות מהדרך

75
00:10:42,257 --> 00:10:44,973
אנחנו גם עלולים להיות
.מתחת למטוס גרמני מפציץ

76
00:10:45,530 --> 00:10:49,170
אם הם לא השתמשו בכל הפצצות
.בעיר, הם יפילו אותן בדרך חזרה

77
00:11:06,557 --> 00:11:09,881
?מישהו נוסף גר באי
.לא, הוא שומם-

78
00:11:09,985 --> 00:11:12,321
.המקום הזה נטוש שנים רבות

79
00:11:24,272 --> 00:11:26,772
.הגענו. בית איל מארש

80
00:12:19,338 --> 00:12:20,994
.מגורי הילדים

81
00:12:40,277 --> 00:12:43,465
?איפה האחרים
?אחרים-

82
00:12:44,201 --> 00:12:45,735
.כן, האחרים

83
00:12:45,800 --> 00:12:49,332
.שאר קבוצות התלמידים
,יגיעו רק בשבוע הבא-

84
00:12:49,435 --> 00:12:52,760
.אתם הקבוצה הראשונה
?אתה מצפה מאיתנו לחיות כך-

85
00:12:52,866 --> 00:12:56,414
.הבית ראוי למגורים
.הוא מוזנח, ד"ר רודס-

86
00:12:56,520 --> 00:12:59,228
.בעלי הוא תת-אלוף בצבא

87
00:12:59,331 --> 00:13:01,424
הוא לא היה מרשה לחייליו
,לגור במקום כזה

88
00:13:01,528 --> 00:13:04,441
.קל וחומר, תלמידי בית ספר
,נכון שלא ניקו פה זמן רב-

89
00:13:04,546 --> 00:13:07,929
.אבל בקרוב הבית ישוב לחיים
.לא טוב מספיק, ד"ר רודס-

90
00:13:08,082 --> 00:13:10,441
זו האפשרות היחידה
.שיש לנו, גברת הוג

91
00:13:10,823 --> 00:13:13,240
.קדימה, ילדים
.בואו נפרוק את חפצינו

92
00:13:13,962 --> 00:13:16,406
?אי אפשר לעשות סיבוב בבית
.קודם נפרוק-

93
00:13:16,456 --> 00:13:19,516
...אבל באמת חייבים לישון
.מספיק-

94
00:13:21,775 --> 00:13:23,280
...גברת פרקינס

95
00:13:23,398 --> 00:13:25,559
ד"ר רודס
.יעשה לך סיור בבית

96
00:13:26,242 --> 00:13:27,645
.אני אטפל בילדים

97
00:13:27,750 --> 00:13:29,759
.כן, גברתי המנהלת
.בסדר-

98
00:13:30,485 --> 00:13:32,649
.בזריזות
.תציעו את מיטתכם

99
00:13:33,049 --> 00:13:36,247
,זה המטבח
.חדר האוכל מאחור

100
00:13:38,403 --> 00:13:41,859
?איזה ד"ר אתה
.לרפואה. בדימוס-

101
00:13:42,052 --> 00:13:44,152
?אתה חבר בוועדת החינוך

102
00:13:44,255 --> 00:13:45,779
אני גם סדרן אזרחי
.בעת מתקפות אוויריות

103
00:13:46,309 --> 00:13:48,077
.כולנו תורמים איפה שאפשר

104
00:13:51,443 --> 00:13:53,870
הכיתות והספרייה
.נמצאים משמאל

105
00:13:55,374 --> 00:13:58,815
,עדיין אין אורות כאן
.אבל יש הרבה נרות ועששיות

106
00:14:03,288 --> 00:14:05,153
.אלה חדרי השינה שלכן

107
00:14:09,309 --> 00:14:11,601
שמרי על שאר החדרים נעולים
.עד שיגיעו האחרים

108
00:14:12,244 --> 00:14:13,681
?החדר הזה

109
00:14:14,820 --> 00:14:16,430
.כן, הוא אמור להיות נעול

110
00:14:37,017 --> 00:14:38,873
.נראה שזה היה חדר ילדים

111
00:14:47,434 --> 00:14:50,436
.כל-כך קר פה

112
00:14:50,819 --> 00:14:53,894
,החימום בקומה התחתונה
.אבל אין חימום מרכזי

113
00:14:53,895 --> 00:14:55,693
.לא התכוונתי לזה

114
00:14:56,916 --> 00:14:58,385
...זו תחושה

115
00:15:00,846 --> 00:15:03,603
.לא יודעת. עצובה

116
00:15:03,849 --> 00:15:07,301
.חדרים אינם עצובים, גב' פרקינס
.אנשים עצובים

117
00:15:13,655 --> 00:15:14,977
.בואי

118
00:15:29,079 --> 00:15:32,026
אז מתי תוכל לשלוח
?מישהו שיבצע תיקונים

119
00:15:32,199 --> 00:15:33,945
?מי, גברת פרקינס

120
00:15:36,182 --> 00:15:40,251
.טוב, נפיק מזה את המיטב
.מוטב שאזוז-

121
00:15:48,725 --> 00:15:51,497
.ארבע פינות למיטתי"

122
00:15:51,600 --> 00:15:53,904
.ארבעה מלאכים סביב ראשי"

123
00:15:54,007 --> 00:15:58,340
,אחד משגיח, אחד מתפלל"
.שניים נושאים את נשמתי

124
00:15:58,639 --> 00:16:00,775
,עכשיו שוכב לישון אני"

125
00:16:00,880 --> 00:16:03,612
ומתפלל לאלוהים"
.שישמור על נשמתי

126
00:16:03,715 --> 00:16:05,873
,אם אמות לפני הזריחה"

127
00:16:05,978 --> 00:16:08,822
".אתפלל שנשמתי עם אלוהים בבטחה"

128
00:16:09,496 --> 00:16:11,443
.אמן
.אמן-

129
00:16:11,548 --> 00:16:13,723
.כולם להיכנס למיטה

130
00:16:20,605 --> 00:16:21,935
.שינה ערבה

131
00:16:22,718 --> 00:16:25,681
.יפה מאוד
.בבקשה

132
00:16:25,786 --> 00:16:26,741
.שינה ערבה

133
00:16:34,737 --> 00:16:36,220
?זו אימא שלך

134
00:16:40,175 --> 00:16:41,670
.יפה מאוד

135
00:16:43,417 --> 00:16:47,697
.תבטיח לי שתישן טוב הלילה
.בלי חלומות רעים

136
00:16:49,008 --> 00:16:50,887
?אתה יודע מהו סיוט

137
00:16:51,841 --> 00:16:55,276
זו הדרך של המוח שלך
.להשתחרר מהמחשבות הרעות

138
00:16:55,845 --> 00:16:58,278
,אחרי שחלמת אותן
.הן נעלמות

139
00:17:09,797 --> 00:17:11,828
"שטויות במיץ"

140
00:17:12,141 --> 00:17:13,491
?באמת

141
00:17:24,432 --> 00:17:28,639
אימא אומרת שנלחמים בחלומות"
"רעים בעזרת מחשבות טובות

142
00:17:30,805 --> 00:17:33,059
?אז תעשה את זה, טוב

143
00:17:33,845 --> 00:17:36,221
,עד מחר כבר תדבר
?נכון, אדוארד

144
00:17:36,326 --> 00:17:37,837
לא נרשה לשטות הזאת
.להימשך זמן רב

145
00:17:37,943 --> 00:17:39,449
.שמתי לך מתחת למיטה

146
00:17:39,844 --> 00:17:41,428
.בואי, גברת פרקינס

147
00:17:45,731 --> 00:17:48,660
?אדוארד
.זה בסדר-

148
00:17:49,453 --> 00:17:50,761
.הנח לה

149
00:17:52,917 --> 00:17:54,292
.ילד טוב

150
00:17:56,840 --> 00:17:58,348
.הוא צריך ללמוד

151
00:17:59,915 --> 00:18:03,043
תכבי את הגנרטור ללילה
.ותנעלי את הבית, בבקשה

152
00:18:10,444 --> 00:18:11,950
.שינה ערבה, ילדים

153
00:19:59,366 --> 00:20:01,769
?לאן אתם לוקחים אותו

154
00:20:02,653 --> 00:20:04,704
!תנו לי לראות אותו

155
00:22:46,142 --> 00:22:47,582
?מישהו פה

156
00:22:49,792 --> 00:22:51,286
?יש פה מישהו

157
00:24:10,101 --> 00:24:13,365
"ויתרת עליו"

158
00:24:31,475 --> 00:24:32,917
?יש פה מישהו

159
00:25:14,019 --> 00:25:16,001
.נראה שעבר עלייך לילה קשה

160
00:25:16,595 --> 00:25:19,321
.מעבר למקום חדש תמיד מלחיץ אותי

161
00:25:19,818 --> 00:25:23,088
?איפה אדוארד
.בפנים, מצייר-

162
00:25:27,975 --> 00:25:32,398
.גב' פרקינס, הניחי לו
.הוא יצטרף אלינו כשיהיה מוכן

163
00:25:32,605 --> 00:25:34,623
אני הולכת להכין
.את הכיתה

164
00:25:51,104 --> 00:25:52,996
?מה אתם עושים
.משחקים תופסת-

165
00:25:53,101 --> 00:25:55,934
.ג'יימס היה התופס
.אל תתרוצצו בבית-

166
00:25:56,038 --> 00:25:59,303
?איפה אדוארד
.יושב על המיטה שלו-

167
00:25:59,632 --> 00:26:02,718
ג'יימס, חשבתי שאתה
.חבר טוב של אדוארד

168
00:26:03,607 --> 00:26:05,814
,אני יודעת שהמצב השתנה
...אבל

169
00:26:06,059 --> 00:26:07,993
?אולי תשתפו אותו במשחקים

170
00:26:08,650 --> 00:26:11,083
,בתקופה כזאת
.הוא זקוק לחברים

171
00:26:12,080 --> 00:26:13,761
?אתם מבינים

172
00:26:14,888 --> 00:26:17,147
.טוב. בסדר

173
00:26:37,831 --> 00:26:40,811
.קדימה, אדוארד
.בוא נשחק

174
00:26:42,635 --> 00:26:44,422
אתה לא רוצה
?שנהיה חברים

175
00:26:45,212 --> 00:26:47,469
.אתה חייב
.זה מה שהמורה אמרה

176
00:26:47,826 --> 00:26:49,298
.זה בסדר

177
00:26:50,087 --> 00:26:53,951
,טום. -תקבל את זה בחזרה
.אם תנצח במשחק

178
00:26:53,980 --> 00:26:55,650
?איזה משחק
.מחבואים-

179
00:26:55,752 --> 00:26:57,077
.עצום את העיניים

180
00:26:57,705 --> 00:26:58,993
.עצום אותן

181
00:27:02,496 --> 00:27:06,642
...3 ,2 ,1

182
00:27:06,810 --> 00:27:11,113
...6 ,5 ,4

183
00:27:11,217 --> 00:27:12,769
!בלי להציץ

184
00:27:12,937 --> 00:27:17,002
...9 ,8 ,7

185
00:27:17,057 --> 00:27:21,167
...12 ,11 ,10

186
00:27:21,293 --> 00:27:24,901
...15 ,14 ,13

187
00:27:25,006 --> 00:27:28,606
...18, 17, 16

188
00:27:28,843 --> 00:27:31,276
!20 ,19

189
00:29:02,457 --> 00:29:04,639
!עבדנו עליך
!עכשיו תורך להסתתר

190
00:29:06,542 --> 00:29:10,616
...4 ,3, 2 ,1

191
00:29:10,791 --> 00:29:12,010
...5

192
00:29:13,165 --> 00:29:14,407
...7

193
00:29:15,771 --> 00:29:17,050
...9

194
00:29:17,796 --> 00:29:19,716
אתה עוד לא מוכן
.להתחיל לחפש

195
00:29:19,821 --> 00:29:23,459
...13 ,12 ,11

196
00:29:23,533 --> 00:29:27,034
...16 ,15, 14

197
00:29:27,139 --> 00:29:31,621
!20 ,19 18 ,17

198
00:29:49,183 --> 00:29:52,394
!אנחנו לא מוכנים לשחרר אותך
?מה הולך פה-

199
00:29:53,359 --> 00:29:54,875
ג'יימס, הכריח אותי
.לעשות את זה

200
00:29:57,105 --> 00:29:59,193
?נעלתם אותו
?איפה המפתח

201
00:29:59,296 --> 00:30:02,038
.לא נעלנו אותו
.פתחתם את החדר מלכתחילה-

202
00:30:02,142 --> 00:30:05,095
.הדלת הייתה פתוחה
?איפה המפתח-

203
00:30:05,130 --> 00:30:07,485
?אדוארד
!אדוארד, פתח את הדלת

204
00:30:14,813 --> 00:30:16,048
?אדוארד

205
00:30:21,589 --> 00:30:23,492
.בוא נרד למטה

206
00:30:29,955 --> 00:30:31,099
.בוא

207
00:30:43,225 --> 00:30:46,467
עלי לשמור"
"על חבריי לכיתה

208
00:31:02,117 --> 00:31:04,082
,אנא פתחי את הדלת
.גב' פרקינס

209
00:31:24,111 --> 00:31:25,372
.שלום

210
00:31:25,526 --> 00:31:28,586
,חשבתי לבוא לבדוק לשלומך
.לראות אם הסתדרתם

211
00:31:30,573 --> 00:31:32,410
?אני מצטער, זה זמן לא טוב

212
00:31:32,923 --> 00:31:34,973
.לא, כלל לא

213
00:31:35,282 --> 00:31:37,093
.סליחה. היכנס

214
00:31:48,821 --> 00:31:50,711
"תחזיר לי את הציור שלי"

215
00:31:50,825 --> 00:31:54,350
.תחזיר לו או שאלשין עליך
.אני אקרע אותו-

216
00:32:00,599 --> 00:32:02,657
?אז מה שלום הסמלת קוץ בתחת

217
00:32:03,336 --> 00:32:04,686
.שקט, היא תשמע אותך

218
00:32:05,158 --> 00:32:07,980
.תת-אלוף
.אישתו

219
00:32:08,078 --> 00:32:09,752
.אני לא פוחד

220
00:32:10,481 --> 00:32:12,608
.אבל היא בדרגה גבוהה ממני

221
00:32:15,259 --> 00:32:18,527
איך לעזאזל תשמרו
?על השפיות שלכם פה

222
00:32:18,999 --> 00:32:20,400
.אני לא יודעת

223
00:32:20,437 --> 00:32:22,707
?נקרא ספרים
.נשמע מסעיר-

224
00:32:22,811 --> 00:32:24,768
זה מסיח את דעתי
.מכל מני דברים

225
00:32:24,664 --> 00:32:26,163
?מה למשל

226
00:32:26,356 --> 00:32:29,329
משהו במקום הזה
...נותן לי תחושה של

227
00:32:30,590 --> 00:32:31,889
...טוב נו

228
00:32:32,635 --> 00:32:34,880
,הבנתי
?יש לך כוחות על-טבעיים

229
00:32:35,577 --> 00:32:37,579
אז תגידי לי
.על מה אני חושב

230
00:32:42,292 --> 00:32:43,985
?אתה רוצה כוס תה

231
00:32:45,312 --> 00:32:47,206
.אז אתה מוכרח לגלות לי

232
00:32:50,882 --> 00:32:52,769
מה מסתתר מאחורי
?החיוך שלך

233
00:33:01,191 --> 00:33:03,714
.זו הדרך שלי להתמודד

234
00:33:05,288 --> 00:33:08,581
?עם המלחמה
.עם הכול-

235
00:33:09,474 --> 00:33:11,077
.גברת פרקינס

236
00:33:12,587 --> 00:33:16,347
,הגיע הזמן לשיעור צהריים
.לא כך? -כן, כמובן

237
00:33:20,679 --> 00:33:22,474
.יום טוב, גברת פרקינס

238
00:34:04,433 --> 00:34:06,639
הסיפורים יכולים להיות
.על כל נושא שתבחרו

239
00:34:06,703 --> 00:34:11,509
.משפחה, ביתכם, זיכרונות
.מקומות רחוקים

240
00:34:12,448 --> 00:34:15,423
כן, ג'ויס. -אפשר לכתוב
...על האנשים שנהגו לגור

241
00:34:15,319 --> 00:34:17,620
.לא, לא על זה

242
00:34:20,972 --> 00:34:23,024
.אדוארד, בוא איתי, בבקשה

243
00:34:31,330 --> 00:34:34,403
תוכל לספר לי מה קרה
?כשהבנים נעלו אותך בחדר

244
00:34:38,337 --> 00:34:40,240
?שם מצאת את הבובה הזאת

245
00:34:41,134 --> 00:34:44,074
,אתה לא תהיה בצרות
.רק תגיד לי מאין השגת אותה

246
00:34:45,769 --> 00:34:47,356
.בבקשה, אדוארד

247
00:34:56,017 --> 00:34:58,344
"היא אמרה לי לא לגלות"

248
00:34:58,790 --> 00:35:01,997
?מי
?מי אמרה לך לא לגלות

249
00:35:02,633 --> 00:35:06,187
.מאוד חשוב שתספר לי

250
00:35:08,171 --> 00:35:11,462
!תספר לי! זה חשוב

251
00:35:20,068 --> 00:35:21,837
"ויתרת עליו"

252
00:35:24,889 --> 00:35:27,410
היא אמרה לך
?לומר לי את זה

253
00:35:49,787 --> 00:35:51,894
.אני חושב שהוא ראה רוח-רפאים

254
00:35:52,519 --> 00:35:56,359
?רוח-רפאים
?ראית אותה, נכון, אדוארד-

255
00:35:56,406 --> 00:35:59,456
?זו הייתה אימא שלך
.אני חושב שכן-

256
00:35:59,560 --> 00:36:03,264
?תניחו לו. -למה
.הוא לא חבר שלך

257
00:36:03,369 --> 00:36:04,924
.אני מגלה הכול לגברת הוג

258
00:36:10,513 --> 00:36:13,299
.תניחו לו
.תפסיקו להיות רעים

259
00:36:54,575 --> 00:36:57,921
?היית במרתף
.לפני כמה דקות-

260
00:36:59,816 --> 00:37:01,655
?לא מקום נעים, מה

261
00:37:02,521 --> 00:37:05,503
?את רוצה תה
.תודה-

262
00:37:17,100 --> 00:37:19,992
נראה שאת מוצאת חן
.בעיני הקצין ברנסטו

263
00:37:20,101 --> 00:37:23,830
איזהר. אני יודעת
.מה אומרים כולם על טייסים

264
00:37:24,884 --> 00:37:26,651
.אני לא חושבת שהוא כזה

265
00:37:28,661 --> 00:37:32,894
.לא, גם אני לא
.הוא מזכיר לי את בעלי-

266
00:37:33,201 --> 00:37:35,124
.משהו בעיניים

267
00:37:37,025 --> 00:37:38,895
?בעלך הוקפץ למלחמה

268
00:37:39,368 --> 00:37:41,802
.אנחנו משרתים כל חיינו

269
00:37:42,326 --> 00:37:45,077
,שנינו ממשפחות צבאיות
.ועכשיו הבנים שלנו

270
00:37:45,181 --> 00:37:48,458
.לא ידעתי שיש לך ילדים
.הם לא ילדים-

271
00:37:49,544 --> 00:37:51,922
.הם השתנו ביום שבו התנדבו

272
00:37:52,763 --> 00:37:54,366
?יש לך תמונות

273
00:37:56,605 --> 00:37:58,165
.אני יודעת איך הם נראים

274
00:37:58,269 --> 00:38:00,534
...את בוודאי מתגעגעת
.סלחי לי-

275
00:38:09,678 --> 00:38:11,110
.אני מצטערת

276
00:38:14,057 --> 00:38:16,842
,לכולנו יש דרך התמודדות
.זו הדרך שלי

277
00:38:19,723 --> 00:38:21,740
.אני בטוחה שהם ישובו אלייך

278
00:38:23,102 --> 00:38:24,921
.בעלי מתגרה בי

279
00:38:26,949 --> 00:38:29,610
הוא אומר שאני החיילת
.הכי קשוחה שראה מימיו

280
00:38:30,197 --> 00:38:33,889
שהוא מתחשב יותר בחייליו
.מאשר אני בתלמידים שלי

281
00:38:35,297 --> 00:38:37,754
אבל האויב הגדול ביותר
.שלנו הוא אנחנו

282
00:38:39,518 --> 00:38:40,957
.הפחדים שלנו

283
00:38:41,400 --> 00:38:42,864
.ספקות

284
00:38:44,732 --> 00:38:46,187
.יאוש

285
00:38:49,123 --> 00:38:51,079
.זה מה שישמיד אותנו

286
00:38:54,682 --> 00:38:57,594
.לילה טוב, איב
.אני מקווה שתשני טוב הלילה

287
00:38:57,630 --> 00:38:59,003
.גם אני מקווה

288
00:39:43,923 --> 00:39:45,230
.בוא

289
00:41:55,311 --> 00:41:56,415
?טום

290
00:41:58,105 --> 00:41:59,395
!טום

291
00:41:59,982 --> 00:42:01,213
?מה קורה
?טום-

292
00:42:04,305 --> 00:42:05,377
!טום

293
00:42:06,028 --> 00:42:07,415
?איפה אתה

294
00:42:08,165 --> 00:42:09,908
?איפה טום

295
00:42:10,814 --> 00:42:14,084
.לא יודע
.הוא לא היה פה כשהתעוררתי

296
00:42:14,330 --> 00:42:16,559
!צא החוצה, זה לא מצחיק

297
00:42:31,499 --> 00:42:33,481
.נעלתי אותה
!טום-

298
00:42:36,635 --> 00:42:37,688
!טום

299
00:42:40,502 --> 00:42:42,265
!טום

300
00:42:44,491 --> 00:42:45,766
!טום

301
00:42:47,155 --> 00:42:48,731
!טום

302
00:42:51,925 --> 00:42:53,136
!טום

303
00:42:59,745 --> 00:43:01,140
!טום

304
00:43:23,763 --> 00:43:25,155
?טום

305
00:43:26,357 --> 00:43:29,667
!ג'ין! ג'ין

306
00:43:33,316 --> 00:43:34,360
.אוי לא

307
00:43:37,275 --> 00:43:40,171
.אמש התרחשה תאונה מחרידה

308
00:43:40,554 --> 00:43:43,253
אבל אני יודעת שאתם
יודעים להתמודד עם תאונות

309
00:43:43,291 --> 00:43:44,763
.כשהן קורות בבית

310
00:43:46,361 --> 00:43:48,211
...אבל עליכם להבין

311
00:43:48,882 --> 00:43:51,396
,אף שבאנו הנה להיות מוגנים

312
00:43:53,102 --> 00:43:58,769
,גם בכפר, כאן
.אורבת לנו סכנה

313
00:44:01,668 --> 00:44:05,584
,אני רוצה שכולכם תהיו ביחד היום
.גם בשעת המשחקים

314
00:44:05,816 --> 00:44:07,400
?האם מובן לכם

315
00:44:13,422 --> 00:44:15,193
אכתוב מכתב
.לאמו של הילד

316
00:44:25,876 --> 00:44:28,081
.אני בטוחה שנעלתי את הדלת

317
00:44:28,747 --> 00:44:29,980
.אני מצטערת

318
00:44:30,011 --> 00:44:32,909
אני חושב שכולנו
.מצטערים עד אין קץ

319
00:44:33,400 --> 00:44:35,496
ד"ר, אני לא חושבת
.שמוטב לנו להישאר פה

320
00:44:35,593 --> 00:44:38,846
.אמרתי לך, אין מקום אחר
.אנחנו לא מוגנים פה-

321
00:44:38,949 --> 00:44:42,477
.התפקיד שלנו הוא להגן עליהם
.לא התכוונתי לזה-

322
00:44:42,501 --> 00:44:44,197
?אז למה התכוונת

323
00:44:45,716 --> 00:44:49,608
נו? -אתה בטוח שאין
?עוד מישהו שגר פה

324
00:44:49,992 --> 00:44:54,052
?מה כוונתך
.נראה לי שראיתי מישהי-

325
00:44:55,090 --> 00:44:56,664
?דיברת איתה

326
00:44:57,213 --> 00:45:01,266
ניסיתי, קראתי לה
.אבל היא נעלמה

327
00:45:02,699 --> 00:45:05,037
אני חושב שלא כדאי לך
.לשתף את החיזיונות שלך

328
00:45:05,141 --> 00:45:06,642
.אלה לא חיזיונות

329
00:45:06,679 --> 00:45:09,491
.אתה לא מקשיב לי
.לא, תקשיבי לי את-

330
00:45:09,842 --> 00:45:13,721
זו לא הגופה הראשונה שחילצתי
.מגדר תיל, גברת פרקינס

331
00:45:13,932 --> 00:45:17,559
,אני זוכר את המלחמה האחרונה
.ראיתי מה היא מעוללת לאנשים

332
00:45:18,338 --> 00:45:20,850
את צריכה להיות
.מוכנה יותר למלחמה הזאת

333
00:45:34,330 --> 00:45:38,697
.הנה אתה, אדוארד
.חזור לבית, בבקשה

334
00:46:06,686 --> 00:46:09,272
.ג'נט המפריי, אחות יקרה של אליס"
"כעת נחה בידיו של האל

335
00:46:17,933 --> 00:46:21,411
נתניאל דרבלו"
" 2.8.1882-19.10..89

336
00:46:21,620 --> 00:46:23,835
"בנם של אליס וצ'רלס דרבלו"

337
00:46:39,163 --> 00:46:40,373
!חכי

338
00:46:42,206 --> 00:46:43,625
!חיזרי

339
00:46:51,481 --> 00:46:52,546
!חיזרי

340
00:47:53,286 --> 00:47:54,716
.הכול בסדר

341
00:47:57,356 --> 00:47:58,587
?מה קרה

342
00:48:00,885 --> 00:48:03,182
.אני מצטערת
.אל תצטערי-

343
00:48:04,343 --> 00:48:07,098
,מה שקרה היה נוראי
.אבל זו לא אשמתך

344
00:48:07,202 --> 00:48:11,550
.המפתח היה ברשותי
.מפתח אחד. ודאי היו אחרים-

345
00:48:11,898 --> 00:48:14,256
אולי הוא מצא עוד מפתח
.היכן שהוא בבית

346
00:48:14,361 --> 00:48:17,424
.או שמישהו אחר פתח את הדלת
?מי-

347
00:48:20,509 --> 00:48:22,648
?לא. מה
?מה עמדת לומר

348
00:48:24,824 --> 00:48:27,086
אני חושבת
.שיש אדם נוסף באי הזה

349
00:48:27,933 --> 00:48:29,497
?מישהו שגר פה

350
00:48:30,189 --> 00:48:32,952
ראיתי אותה במרתף
.ושוב ליד בית הקברות

351
00:48:36,433 --> 00:48:37,710
.לא משנה

352
00:48:38,581 --> 00:48:42,811
.אני פשוט לא ישנה טוב
.אני רואה דברים

353
00:48:46,449 --> 00:48:48,516
.טוב, בואי נלך להביט

354
00:48:48,577 --> 00:48:50,226
?אתה מאמין לי

355
00:48:51,583 --> 00:48:52,911
?למה שלא אאמין לך

356
00:49:04,867 --> 00:49:07,355
?אתה טסת מעלינו אמש

357
00:49:11,096 --> 00:49:13,447
.לא, זו לא הייתה המשמרת שלי

358
00:49:18,313 --> 00:49:20,689
לא ראיתי כאלה
.מאז שהייתי ילד קטן

359
00:49:38,275 --> 00:49:40,220
אני הולכת לראות
.לאן המפתח הזה מתאים

360
00:50:23,733 --> 00:50:26,053
,שמי אליס דרבלו"

361
00:50:26,269 --> 00:50:28,621
.גרתי בבית איל מארש כל חיי"

362
00:50:29,455 --> 00:50:31,561
...זה היה ה 19 באוקטובר, 18"

363
00:50:33,033 --> 00:50:38,438
אני חשה שהמאורעות"
.שחוויתי צריכים להיות מתועדים

364
00:50:40,101 --> 00:50:43,498
,אולי ביום מן הימים"
.יבינו אותם

365
00:50:50,554 --> 00:50:52,645
.הכול החל במותו של נתניאל"

366
00:50:53,630 --> 00:50:56,854
.הוא היה כמו בן בעבורי"
,היא אולי ילדה אותו

367
00:50:56,959 --> 00:51:00,294
.אבל אני גידלתי אותו"
.הענקתי לו את מה שהיא לא נתנה

368
00:51:01,552 --> 00:51:03,989
.הם שבו הביתה דרך הביצות"

369
00:51:04,823 --> 00:51:09,896
,איכשהו, הסוס סטה ממסלולו"
.הכרכרה נפלה אל הביצה

370
00:51:12,045 --> 00:51:14,392
ראיתי את זה קורה"
.מחלון חדר הילדים

371
00:51:16,079 --> 00:51:18,477
.הכרכרה שקעה מהר כל-כך"

372
00:51:19,102 --> 00:51:21,333
,לפני שהספקתי להבין מה קורה"
.היא נעלמה

373
00:51:22,751 --> 00:51:24,373
.איננה עוד"

374
00:51:30,777 --> 00:51:32,859
.היא מאשימה אותי"

375
00:51:35,157 --> 00:51:38,682
כדי שאחווה"
,את מותו של נתניאל שוב ושוב

376
00:51:39,516 --> 00:51:43,039
היא מכריחה אותי להסתכל"
.כדי שאראה את מה שהיא ראתה

377
00:51:43,144 --> 00:51:45,610
.ארגיש את מה שהיא הרגישה"

378
00:51:55,910 --> 00:52:00,381
.תראי את מה שאני ראיתי"
.תתרחקי ממני, ג'נט-

379
00:52:00,653 --> 00:52:02,538
.תרגישי את מה שאני הרגשתי"

380
00:52:04,259 --> 00:52:06,009
.אני מדמיינת אותך"

381
00:52:07,491 --> 00:52:09,034
".את לא אמיתית"

382
00:52:37,738 --> 00:52:39,780
אז ג'נט הייתה
.אמו של נתניאל

383
00:52:40,799 --> 00:52:42,561
.ואליס גידלה אותו

384
00:52:43,214 --> 00:52:44,769
.עד שהוא טבע

385
00:52:46,348 --> 00:52:49,763
.כך שמעתי
.הכרכרה נפלה לביצה

386
00:52:53,656 --> 00:52:55,262
.אני בטח משתגעת

387
00:52:56,322 --> 00:53:00,056
לא, אני מאמין
.שראית מישהי

388
00:53:00,293 --> 00:53:02,719
.ואני מאמין שמשהו קרה פה

389
00:53:03,018 --> 00:53:05,246
.אבל חיפשנו בכל מקום באי

390
00:53:06,942 --> 00:53:08,964
אני יודעת שראיתי
.את האותיות האלה בעבר

391
00:53:10,713 --> 00:53:12,461
.בכפר

392
00:53:15,468 --> 00:53:16,845
.אני מוכרח להתייצב בבסיס

393
00:53:17,442 --> 00:53:19,593
.קודם אוריד אותך שם
.אני לא אתעכב

394
00:53:23,046 --> 00:53:25,157
?מה קרה
.הגאות מתקרבת-

395
00:53:25,261 --> 00:53:26,305
.עלינו למהר

396
00:53:27,059 --> 00:53:29,158
.זה בסדר
.זה לא בסדר-

397
00:53:33,629 --> 00:53:35,088
!תאט

398
00:53:37,979 --> 00:53:41,218
!הארי! -שקט
.אני צריך להתרכז

399
00:54:12,568 --> 00:54:14,801
.ירו עלינו מעל הים

400
00:54:18,223 --> 00:54:21,174
הצוות שלי היה לכוד
.כשהמטוס שקע במים

401
00:54:23,782 --> 00:54:26,073
.שמעתי אותם קוראים לי

402
00:54:30,517 --> 00:54:32,033
...ניסיתי לשחות אליהם

403
00:54:34,998 --> 00:54:36,800
.אבל היה חשוך כל-כך

404
00:54:37,493 --> 00:54:39,135
.לא יכולתי לנשום

405
00:54:39,833 --> 00:54:42,692
...אני בטוחה שזו לא
.זו כן. זה הצוות שלי-

406
00:54:47,560 --> 00:54:49,394
.אני הייתי הניצול היחידי

407
00:54:52,246 --> 00:54:54,316
אז עכשיו אני
.לא אוהב את המים

408
00:55:19,833 --> 00:55:20,972
?איך השגת את זה

409
00:55:22,572 --> 00:55:24,411
זה היה בכיס של טום
,בלילה שבו הוא מת

410
00:55:24,515 --> 00:55:26,436
?איך השגת את זה בחזרה

411
00:55:32,685 --> 00:55:34,647
.זוז לי מהדרך
!תניח לי-

412
00:56:01,685 --> 00:56:06,016
"אלוהים אינו סולח לנו"

413
00:56:20,886 --> 00:56:21,980
?יש פה מישהו

414
00:56:25,074 --> 00:56:26,119
?יש פה מישהו

415
00:56:32,620 --> 00:56:33,749
.אדוארד

416
00:56:37,710 --> 00:56:38,956
.אדוארד

417
00:56:39,590 --> 00:56:41,404
גברת הוג אומרת
.שאתה צריך לבוא עכשיו

418
00:56:48,787 --> 00:56:49,921
?אדוארד

419
00:56:52,634 --> 00:56:54,427
.אדוארד, זה לא מצחיק

420
00:57:26,433 --> 00:57:28,919
.אדוארד, אתה בצרות צרורות

421
00:58:24,075 --> 00:58:25,244
?אדוארד

422
00:58:36,261 --> 00:58:38,325
לנתניאל דרבלו"
"ליום הולדתו ה 18

423
00:58:44,582 --> 00:58:45,944
?אדוארד

424
00:58:46,988 --> 00:58:49,606
.אדוארד
...אל תהיה כזה

425
00:58:56,969 --> 00:58:58,025
?מי שם

426
00:58:59,856 --> 00:59:01,128
!שחררו אותי

427
00:59:08,719 --> 00:59:09,993
,ברגע שרואים אותה"

428
00:59:10,932 --> 00:59:12,484
,כל אחד בכל מקום"

429
00:59:14,048 --> 00:59:15,090
,דבר אחד בטוח"

430
00:59:16,550 --> 00:59:18,353
".ילד ימות היום"

431
00:59:23,669 --> 00:59:25,850
.תגיד לי איך לעצור אותה
.עכשיו מאוחר מדי-

432
00:59:25,956 --> 00:59:29,190
ניסינו. היא הרגה
.את כל חבריי, אני האחרון

433
00:59:30,255 --> 00:59:34,163
!חזור, אנחנו יכולים לעזוב
!אנחנו יכולים לעזוב

434
00:59:38,937 --> 00:59:41,423
.זו אשמתך. את החזרת אותה

435
00:59:41,598 --> 00:59:46,207
.זו אשמתך. זו אשמתך
.את החזרת אותה הנה

436
00:59:46,576 --> 00:59:47,959
.את אשמה

437
01:00:12,778 --> 01:00:14,730
מעולם לא הייתי זקוק
.לעיניים כדי לצוד

438
01:00:18,018 --> 01:00:19,061
.לא

439
01:00:19,994 --> 01:00:24,051
,לחבריי היו עיניים
.לכן בכיתי

440
01:00:25,071 --> 01:00:28,219
,לחבריי היו עיניים
.לכן הם מתו

441
01:00:33,421 --> 01:00:35,810
ג'ויס, אסור לך
.להיות בחדר הזה

442
01:00:36,582 --> 01:00:37,996
!ג'ויס

443
01:00:42,938 --> 01:00:45,790
!את אשמה
!את אשמה

444
01:00:53,781 --> 01:00:54,866
!הארי

445
01:00:58,612 --> 01:01:00,413
!הארי! הארי

446
01:01:03,045 --> 01:01:04,379
?מה קרה
!מהר-

447
01:01:37,177 --> 01:01:38,344
,נתניאל היקר"

448
01:01:39,320 --> 01:01:42,441
,ניסיתי לספר לך את האמת"
.אבל היית צעיר מדי כדי להבין

449
01:01:43,415 --> 01:01:45,074
,ניסיתי לקחת אותך מפה"

450
01:01:46,143 --> 01:01:50,225
אבל הם גילו על תכניתי"
.וכעת אסור לי להתקרב אליך

451
01:01:50,486 --> 01:01:52,282
,הם שולחים אותי למוסד סגור"

452
01:01:52,387 --> 01:01:55,754
אז אני משאירה את המכתב הזה"
.אצל עו"ד שלי, מר ג'רום

453
01:01:56,149 --> 01:01:59,301
הם לא יעצרו בעדו מלמסור"
.לך את המכתב הזה כשתגדל

454
01:02:00,040 --> 01:02:03,923
,גדלת במחשבה שאליס היא אמך"
.אבל היא לא

455
01:02:04,940 --> 01:02:08,254
,אביך, צ'רלס דרבלו"
.הכניס אותי להיריון

456
01:02:08,291 --> 01:02:13,090
,זו האמת. אנא האמן לה"
.לעולם לא הייתי מוותרת עליך

457
01:02:13,543 --> 01:02:16,484
,אז אנא ממך"
.חזור אליי ברגע שתוכל

458
01:02:16,968 --> 01:02:20,277
,כי בעבר בהווה ולנצח"
.אני היא אמך

459
01:02:21,320 --> 01:02:22,362
".ג'נט המפרי"

460
01:02:24,632 --> 01:02:25,963
.הוא מת יומיים לאחר מכן

461
01:02:28,353 --> 01:02:29,902
.אז הוא לא ידע מעולם

462
01:02:33,619 --> 01:02:35,270
הוא לא ידע מעולם
.שהיא אימא שלו

463
01:02:39,023 --> 01:02:42,324
.זה מגוחך
,גם אם אינך מאמינה לי-

464
01:02:42,428 --> 01:02:45,478
?למה להסתכן
,הארי יקח אותנו לתחנה

465
01:02:45,582 --> 01:02:46,529
...ונעזוב
!מספיק-

466
01:02:46,635 --> 01:02:50,567
ג'ין, אני אומרת לך
!שאנחנו חייבים... -צאי

467
01:02:51,982 --> 01:02:53,134
.לכי

468
01:02:53,763 --> 01:02:56,517
?את רוצה ללכת
.אני לא רוצה אותך פה יותר

469
01:02:56,620 --> 01:02:58,974
.לא. לא אשאיר אותם פה

470
01:02:59,556 --> 01:03:02,014
היום מצאתי את ג'ויס
.מנסה לחנוק את עצמה

471
01:03:02,051 --> 01:03:04,463
?את לא מבינה
.את מרעילה את מוחם

472
01:03:04,492 --> 01:03:06,263
!זו הייתה ג'נט

473
01:03:06,729 --> 01:03:08,992
?את לא מבינה שראו אותה

474
01:03:09,096 --> 01:03:10,919
.אנחנו לא יכולים לעזוב
.עלינו לקחת את הילדים למרתף

475
01:03:11,164 --> 01:03:12,410
!עכשיו

476
01:03:13,032 --> 01:03:16,318
.קדימה. מהר ככל האפשר
.קדימה-

477
01:03:16,423 --> 01:03:18,102
.זהירות
.בנות-

478
01:03:20,975 --> 01:03:24,413
.התרחקו מהזכוכיות
.היזהרו

479
01:03:28,885 --> 01:03:30,157
.זה בסדר

480
01:03:40,157 --> 01:03:42,818
לאיש לא מגיע סבל
.כמו שהיא חוותה

481
01:03:45,792 --> 01:03:47,565
?למה זה משפיע עלייך

482
01:03:49,860 --> 01:03:50,985
?איב

483
01:03:52,650 --> 01:03:55,712
.היה לי תינוק. בן

484
01:04:01,008 --> 01:04:02,723
.לא הייתי נשואה

485
01:04:04,049 --> 01:04:06,155
הייתי צעירה מדי
...אז הם

486
01:04:07,453 --> 01:04:09,157
.הם לקחו אותו ממני

487
01:04:10,589 --> 01:04:12,270
?איפה הוא

488
01:04:15,697 --> 01:04:17,206
?איפה הוא

489
01:04:17,773 --> 01:04:20,162
.תנו לי לראות אותו, בבקשה

490
01:04:20,163 --> 01:04:22,589
...ניסיתי לחפש אותו, אבל

491
01:04:25,509 --> 01:04:28,042
לא היו מוכנים
.לגלות לי איפה הוא

492
01:04:30,880 --> 01:04:32,938
.או את שמו

493
01:04:36,067 --> 01:04:38,187
,אחרי זמן מה
.פשוט ויתרתי

494
01:04:42,860 --> 01:04:44,420
.ויתרתי עליו

495
01:04:49,392 --> 01:04:51,956
אסור לנו להניח לעבר
.להכביד עלינו

496
01:04:53,780 --> 01:04:55,632
.זו מעמסה גדולה מדי

497
01:04:57,542 --> 01:04:59,142
כבדה מדי בשביל
?החיים האלה, לא

498
01:05:04,306 --> 01:05:07,598
.היא יודעת
.זה לא קשור אליה-

499
01:05:08,259 --> 01:05:11,388
.היא אמרה לי
."את ויתרת עליו"

500
01:05:11,633 --> 01:05:16,421
זו הייתה אליס, זוכרת שהיא
?האשימה אותה במות נתניאל

501
01:05:16,484 --> 01:05:18,466
הכריחה אותה לראות
?אותו מת שוב ושוב

502
01:05:19,207 --> 01:05:22,512
.זה לא קשור אלייך
.אתה טועה-

503
01:05:22,621 --> 01:05:24,007
.איב, תקשיבי לי

504
01:05:25,337 --> 01:05:28,775
.היא רוצה לקחת ממני משהו
?מה-

505
01:05:31,084 --> 01:05:32,706
היא רוצה להפנות
.אותו נגדי

506
01:05:44,221 --> 01:05:45,308
.כולם, הישארו ביחד

507
01:05:46,177 --> 01:05:48,872
.אדוארד, בוא הנה
.הישאר קרוב

508
01:05:51,087 --> 01:05:52,574
.נגמר לי הגז במצית

509
01:05:53,844 --> 01:05:56,760
.המורה, מצאתי גפרורים
.ילדה טובה-

510
01:05:59,300 --> 01:06:00,344
.יפה מאוד

511
01:06:10,305 --> 01:06:12,251
.תני לי
.אני אעשה את זה

512
01:06:44,865 --> 01:06:47,583
.יופי
.נאיר את הנרות האחרים

513
01:06:48,689 --> 01:06:50,311
?איפה ג'ויס

514
01:06:51,335 --> 01:06:52,451
?ג'ויס

515
01:06:54,453 --> 01:06:55,562
?ג'ויס

516
01:07:08,974 --> 01:07:10,047
!ג'ויס

517
01:07:10,871 --> 01:07:12,127
!ג'ויס

518
01:07:21,023 --> 01:07:22,065
?ג'ויס

519
01:07:23,587 --> 01:07:24,685
?ג'ויס

520
01:07:27,255 --> 01:07:28,733
!אוי לא! ג'ויס

521
01:07:29,550 --> 01:07:31,936
!ג'ויס
!לא! לא! לא-

522
01:07:33,867 --> 01:07:35,922
!לא שוב! לא

523
01:07:40,489 --> 01:07:41,900
!לא

524
01:08:04,926 --> 01:08:06,015
.הגאות חלפה

525
01:08:06,218 --> 01:08:10,441
אני יכול להחזיר אתכם לכפר
.ונחשוב על דרך לשוב הביתה

526
01:08:11,055 --> 01:08:12,635
.אני לא חוזרת לשם

527
01:08:13,976 --> 01:08:15,436
.קח אותנו לשדה התעופה

528
01:08:21,980 --> 01:08:23,113
.טוב

529
01:08:24,475 --> 01:08:28,433
.רובי, זה שלך
.תשאיר את הבובה, מקומה פה

530
01:08:28,887 --> 01:08:31,343
.תן לי אותה
!תן לי אותה, אדוארד

531
01:09:12,778 --> 01:09:13,828
.תודה

532
01:09:16,129 --> 01:09:18,589
!חזור הנה, פרייזר

533
01:09:27,043 --> 01:09:28,314
.זה לא אמיתי

534
01:09:31,759 --> 01:09:32,943
?הארי

535
01:09:37,606 --> 01:09:38,745
!הארי

536
01:09:40,241 --> 01:09:41,284
!הארי

537
01:09:41,309 --> 01:09:43,077
.זה שדה תעופה מדומה

538
01:09:43,711 --> 01:09:46,307
כדי שהנאצים יפציצו אותו
.ולא את האמיתי

539
01:09:46,668 --> 01:09:49,902
אני מזיז את האורות כדי
,שיראה כאילו מטוסים ממריאים

540
01:09:49,928 --> 01:09:52,316
ואני מצית מלכודות אש
.כדי שיראה כאילו פגעו בנו

541
01:09:56,318 --> 01:09:58,947
.אני פיתיון
.אמרת שאתה טייס-

542
01:09:59,050 --> 01:10:01,615
.הייתי
...אבל אחרי התאונה

543
01:10:01,647 --> 01:10:03,263
.לא יכולתי לטוס יותר

544
01:10:05,169 --> 01:10:07,361
.אז שלחו אותי הנה

545
01:10:07,537 --> 01:10:12,022
.הורידו אותי בדרגה
.אי יכולת לתפקד, הם אמרו

546
01:10:12,686 --> 01:10:17,609
.הלם קרב
.זה אומר שאתה פחדן

547
01:10:18,506 --> 01:10:22,402
.באופן רשמי
?למה לא סיפרת לי-

548
01:10:22,517 --> 01:10:24,551
אהבתי את האופן
.שבו ראית אותי

549
01:10:27,207 --> 01:10:28,321
?את רואה

550
01:10:29,488 --> 01:10:31,681
.שוב החיוך הזה

551
01:11:08,860 --> 01:11:10,393
.אל תסתכלו על זה

552
01:11:12,569 --> 01:11:15,712
.נצא מכאן ברכבת הראשונה
?מתי זה יהיה-

553
01:11:15,817 --> 01:11:19,497
.מחר בבוקר
.נהיה בטוחים פה עד אז

554
01:11:19,601 --> 01:11:21,136
.שב

555
01:11:35,315 --> 01:11:36,452
?זה אתה

556
01:11:39,266 --> 01:11:40,387
.פעם

557
01:12:02,871 --> 01:12:04,813
?המורה
.כן, פלורה-

558
01:12:05,138 --> 01:12:07,511
טום אמר שאדוארד
.ראה רוח-רפאים

559
01:12:08,501 --> 01:12:09,880
?האם זה נכון

560
01:12:13,194 --> 01:12:15,974
.כן
.אלה שקרים, ילדים-

561
01:12:16,386 --> 01:12:18,967
...אין כזה דבר
.מספיק-

562
01:12:22,417 --> 01:12:23,692
.זו האמת

563
01:12:25,974 --> 01:12:27,266
.נמאס לי מסודות

564
01:12:40,801 --> 01:12:42,305
?היא החזירה לך אותה

565
01:12:45,883 --> 01:12:48,625
,אני מצטערת, אדוארד
.אבל אתה מוכרח לומר לי

566
01:12:49,994 --> 01:12:51,051
.בבקשה

567
01:12:54,674 --> 01:12:55,717
?מה זה

568
01:13:02,562 --> 01:13:03,690
.זה לא אמיתי

569
01:13:04,317 --> 01:13:06,723
.אני לא רוצה לאבד אותך

570
01:13:06,759 --> 01:13:09,616
.זה לא אמיתי
!לא תקבלי אותו-

571
01:13:09,861 --> 01:13:12,397
!הוא לא שלך
.את מפחידה את הילדים-

572
01:13:20,326 --> 01:13:23,875
היא הפעילה את מלכודות האש
!זה לא נכבה

573
01:13:29,590 --> 01:13:31,382
.כולם להישאר קרובים

574
01:13:31,960 --> 01:13:33,860
.בבקשה, תהיו בשקט
,כולנו נשלב ידיים-

575
01:13:34,070 --> 01:13:37,103
,ואם מישהו יעזוב
.שניים מאיתנו ידעו כל כך

576
01:13:37,365 --> 01:13:39,314
...אל תהיי כל-כך
!עשו זאת-

577
01:13:44,153 --> 01:13:46,659
לחבריי היו עיניים"
".ולכן הם מתו

578
01:13:46,691 --> 01:13:48,900
.העיוורים לא רואים אותה
.עצמו עיניים

579
01:13:49,628 --> 01:13:51,331
.כולם

580
01:13:51,993 --> 01:13:54,183
.בוא נאמר את תפילת השינה

581
01:13:54,287 --> 01:13:57,124
,קדימה
,ארבע פינות למיטתי"

582
01:13:57,228 --> 01:13:59,143
.ארבעה מלאכים סביב ראשי"

583
01:13:59,248 --> 01:14:03,126
,אחד משגיח, אחד מתפלל"
.ושניים נושאים את נשמתי

584
01:14:03,230 --> 01:14:07,201
,ארבע פינות למיטתי"
.ארבעה מלאכים סביב ראשי

585
01:14:07,306 --> 01:14:11,570
,אחד משגיח, אחד מתפלל"
.ושניים משגיחים על נשמתי

586
01:14:12,703 --> 01:14:15,200
.זה בסדר, הכול בסדר

587
01:14:28,125 --> 01:14:29,237
.הכול בסדר

588
01:14:29,840 --> 01:14:32,940
!אל תביטו
.חכו. חכו-

589
01:14:36,905 --> 01:14:38,965
.זה טירוף
.ג'ין-

590
01:14:42,013 --> 01:14:45,139
.כולנו עומדים להשתגע
!ג'ין. ג'ין-

591
01:14:48,052 --> 01:14:50,458
.זה טירוף

592
01:14:56,484 --> 01:14:58,202
!אדוארד! אדוארד

593
01:14:59,104 --> 01:15:01,732
!חכה! אדוארד

594
01:15:04,994 --> 01:15:06,124
!אדוארד

595
01:15:21,430 --> 01:15:22,635
!אדוארד

596
01:15:31,936 --> 01:15:33,286
!אדוארד

597
01:15:39,946 --> 01:15:41,472
!אדוארד, זה אני, הארי

598
01:15:50,718 --> 01:15:52,256
.אדוארד, זה אני, הארי

599
01:15:55,879 --> 01:15:57,376
.זה בסדר. היא הלכה

600
01:15:58,627 --> 01:15:59,671
?אדוארד

601
01:16:01,584 --> 01:16:03,745
.אתה בסדר

602
01:16:05,555 --> 01:16:06,616
.קח את ידי

603
01:16:16,643 --> 01:16:17,737
!אדוארד

604
01:16:21,768 --> 01:16:24,289
!אדוארד
!לא

605
01:16:24,393 --> 01:16:25,436
!אדוארד

606
01:16:57,900 --> 01:16:59,048
.איב

607
01:17:11,319 --> 01:17:12,961
.לאט לאט

608
01:17:15,570 --> 01:17:16,613
.בואי

609
01:17:18,355 --> 01:17:19,846
.בדיוק

610
01:17:22,603 --> 01:17:24,393
?איפה אדוארד

611
01:17:29,532 --> 01:17:31,284
.אני מצטער

612
01:17:33,557 --> 01:17:34,893
.ניסיתי

613
01:17:36,658 --> 01:17:37,959
.באמת ניסיתי

614
01:17:42,104 --> 01:17:44,513
...מלכודת האש
.אני מצטער כל-כך

615
01:17:49,055 --> 01:17:51,460
?ראית את גופתו

616
01:17:52,956 --> 01:17:56,124
.לא נותר ממנו כלום
?האם ראית את גופתו-

617
01:18:07,583 --> 01:18:08,625
.אני מצטער

618
01:18:09,045 --> 01:18:12,392
.לא מספיק שהוא ימות כך
?למה היא עשתה את זה

619
01:18:12,827 --> 01:18:15,023
?מה
.זה לא עונש חמור מספיק-

620
01:18:15,128 --> 01:18:16,721
?מה כוונתך

621
01:18:17,483 --> 01:18:18,644
.איב

622
01:18:20,793 --> 01:18:22,222
...לא, תקשיבי

623
01:18:23,043 --> 01:18:25,704
...תקשיבי לי
!לא! -איב-

624
01:18:25,809 --> 01:18:27,211
!לא

625
01:18:27,972 --> 01:18:28,971
.איב

626
01:18:31,444 --> 01:18:35,293
.מתוק, לא יכולת לעשות דבר
.אתה לא אשם

627
01:18:37,385 --> 01:18:40,888
קדימה, מהר! הייתם בבונקר
.הארור הזה יותר מדי זמן

628
01:18:41,238 --> 01:18:43,074
!קדימה, מהר

629
01:18:49,547 --> 01:18:50,590
?איב

630
01:18:51,464 --> 01:18:53,951
.הייתי צריכה להקשיב לך

631
01:18:54,473 --> 01:18:56,278
.לעולם לא אסלח לעצמי

632
01:19:04,756 --> 01:19:05,967
.הוא חי

633
01:19:06,450 --> 01:19:07,620
?מה

634
01:19:09,090 --> 01:19:10,934
.הם מחכים לי
!קדימה-

635
01:19:11,453 --> 01:19:14,391
.אז סעי בג'יפ
.עכשיו

636
01:19:21,273 --> 01:19:22,350
?איב

637
01:19:23,241 --> 01:19:24,630
!איב

638
01:19:28,361 --> 01:19:29,781
!איב

639
01:19:31,136 --> 01:19:32,178
!איב

640
01:20:04,779 --> 01:20:05,847
?אדוארד

641
01:22:53,864 --> 01:22:54,946
.אימא

642
01:23:07,767 --> 01:23:08,914
!תראי לי את אדוארד

643
01:23:10,270 --> 01:23:11,313
!תני לי לראות אותו

644
01:25:15,728 --> 01:25:16,771
!לא

645
01:25:25,110 --> 01:25:26,386
!אדוארד

646
01:25:26,748 --> 01:25:29,118
!לא
.תראי את מה שאני ראיתי-

647
01:25:29,222 --> 01:25:31,915
!לא! אדוארד

648
01:25:32,408 --> 01:25:33,922
.תרגישי את מה שאני הרגשתי

649
01:25:36,841 --> 01:25:38,827
.תמותי כפי שאני מתתי

650
01:25:48,285 --> 01:25:50,923
!שחררו אותי
!לא לא

651
01:25:51,124 --> 01:25:52,211
!שחררו אותי

652
01:26:35,001 --> 01:26:36,431
!אדוארד

653
01:26:38,364 --> 01:26:39,526
!חזור

654
01:26:40,683 --> 01:26:43,206
!עצור! עצור
!אל תלך

655
01:26:45,175 --> 01:26:46,417
!אדוארד

656
01:26:50,992 --> 01:26:52,055
!אדוארד

657
01:26:53,965 --> 01:26:55,219
!אדוארד

658
01:26:56,295 --> 01:26:58,415
!תתעורר, אדארד

659
01:26:58,974 --> 01:27:01,326
.תתעורר, אדוארד, בבקשה

660
01:27:14,812 --> 01:27:16,377
!אדוארד

661
01:27:16,702 --> 01:27:18,588
!אתה מוכרח להילחם בה

662
01:27:20,371 --> 01:27:22,088
!אתה מוכרח להילחם בה, אדוארד

663
01:27:23,327 --> 01:27:24,798
!בבקשה, אדוארד

664
01:27:29,846 --> 01:27:33,192
אנחנו נלחמים בחלומות רעים
.בעזרת מחשבות טובות

665
01:27:34,063 --> 01:27:38,255
אנחנו נלחמים בחלומות רעים
.בעזרת מחשבות טובות

666
01:27:39,118 --> 01:27:42,119
אתה זוכר שאמך
?אמרה לך את זה

667
01:28:57,010 --> 01:28:58,592
!לכו! לכו

668
01:29:07,227 --> 01:29:08,269
!הארי

669
01:29:10,949 --> 01:29:11,992
!הארי

670
01:29:40,016 --> 01:29:41,549
.אני מצטער

671
01:30:02,450 --> 01:30:03,910
.היא איננה

672
01:30:34,773 --> 01:30:37,379
?מוכן
.כן-

673
01:30:38,682 --> 01:30:42,764
.מאוד חכם
.יום הולדת שמח, אדוארד

674
01:30:50,797 --> 01:30:52,797
כדי שתוכל לצייר
.ציורים חדשים

675
01:30:55,445 --> 01:30:56,678
?מה קרה

676
01:30:57,801 --> 01:31:02,725
?ואם היא תחזור
.היא איננה-

677
01:31:02,811 --> 01:31:04,607
היא ניזונה מהרגשות
,הרעים שלנו

678
01:31:04,814 --> 01:31:08,010
.אבל עכשיו הארי שומר עלינו
.היא לא יכולה לחזור

679
01:31:09,363 --> 01:31:11,251
?אתה מבין
.כן-

680
01:31:11,888 --> 01:31:13,650
?אז איפה החיוך שלי

681
01:31:14,417 --> 01:31:17,819
.טוב מאוד
.תורך-

682
01:31:30,880 --> 01:31:32,487
.טוב, בוא נלך

683
01:31:34,000 --> 01:31:39,000
Nunia תורגם ע"י

684
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
סונכרן לגרסה זו ע"י
dd123