ה א י ש ה מ מ ו ל
.בימאי פרנסואה טריפו
עדיין ישנתי
.כאשר מכונית המשטרה הגיעה לגרנובל
.הכפר מרוחק 3 קילומטרים
.יתכן שהאמבולנס כבר היה במקום
.הוא הגיע משאמברי
.שמי: אודל ג'וב
?אתם חושבים שאני משחקת טניס
.אתם ממש טועים
אם תרחיקו קצת את המצלמה
.תבינו מיד את המצב
.קדימה תתרחק
!אתם רואים
.בוא נשב שם
.הנה כאן
.אני מנהלת את מועדון הטניס
.השחקנים באים מגרנובל
.לא רק מגרנובל
כולם מכירים את כולם
.ואני מכירה את כולם
.הסיפור מתחיל לפני 6 חודשים
יתכן שהחל לפני עשור
.אבל למעשה זה החל לפני חצי שנה
.בתים משחקים תפקיד בסיפור
מדובר בשני בתים
.שני בתים בשכנות
.בית אחד שייך לברנרד קודריי
.אישתו ארלט ובנם תומס
,כאן הם מחכים לצילום
.שלא הצליח
...הבית השני
.כרגע אין משהו חשוב לספר עליו
כמו שאתם יכולים לראות הוא עדיין לא מאוכלס
.כאשר הכל החל
?שלום, הכל בסדר
?אתה בסדר תומס
.שלום .שלום
?זקוקים לעזרה
.לא, תודה
?השכרת את הבית
.לא אני מסוכנות הנדל"ן
.מר בושאר הוא השוכר החדש
.פיליפ בושאר
.ברנארד קודריי
.אני צריך לטלפן
אני מצטער אבל הטלפון
.לא יחובר לפני שבוע הבא
.תטלפן מביתי
...אני לא רוצה להפריע לך
.בוא איתי .אני אחכה כאן
,אם אתה נתקל בבעיות
.אל תהסס לפנות אלינו
...הנה
.הכנס
.תודה
?הוא שכננו החדש
.כן, שששש
.הוא עובר לכאן בעוד 8 ימים
?עם אישתו
.לא יודע אם הוא נשוי
.הוא נשוי הוא עונד טבעת
.אז יהיו לנו שכנים חדשים
...בואי לכאן
.צריך שנהיה זהירים
.לא עוד זיונים על הדשא
.אפשר לעשות זאת מהיר
.לא. לא בגינה
גם ככה אני מצטנן
.מהדשא הלח
.שונא את זה. לא עוד
!חכה לי, תומס
?אדוני אני יכול לשאת את המזוודה
.כן, בהחלט
...מכאן
?אפשר להניח את המזוודה
.בהחלט
?תומס הייכן אתה
.אני חושב שהוא אצל השכנים
.שלום אדון .שלום גברת
?תומס מפריע לכם .בכלל לא
.תומס, חברך מחכה לך לביה"ס
.מוזר ששם שניהם הוא תומס
.זה מבלבל
.אתם בטח מכירים את הבית
.לא
.בטח היכרתם אותו מבחוץ
.כדאי שתכירו את אישתי !מתילדה רדי
.זו הבעיה בבית מושכר
.צריך לארגן את הכל לתוך בית לא מוכר
.זו אשתי מתילדה .הנה משפחת קודריי
?שלום
.ברנרד
.שלום
.אני מכבה את האורות
!תומס תמיד משאיר עקבות
.כמו האידיאנים באריזונה
!כמו האינדיאנים
.תלה זאת
!אוי
?הערת אותו
.הוא ישן
?הוא ישן כן
.השכנים כיבו את האור
.הם ישנים מוקדם מאיתנו
?אתה חושב שאשת הטיס יפה
.הוא לא טיס אלא פקח טיסה
?באמת
.הוא פקח טיסה בגרנובל
.אני נוהג סירות והוא מטוסים
?אשתו יפה
.יש בה משהו מיוחד
.אני חושב שהיא לא מתאימה לכפר
?למה אתה מתכוון
לנו טוב כאן כי אנחנו
,אוהבים את האדמה העצים
.את אווירת הטבע
!מה יש לאישה הזו לעשות כאן
.כן
.אני יודעת שאתה לבד ?נוכל לדבר
.אפשר לדבר בכל זמן
.כמובן, אבל לא רוצה להביך אותך
.אתה מבין מה אני מדברת
?מה אמרת לאישתך
?אמרת לה שאנו מכירים
?ואת? סיפרת לבעלך
.עדיין לא אך אספר לו
.הוא סומך עלי, הוא מבין
.הוא איש נהדר
!אני מרוצה בשבילך, להתראות
...אל תנתק חכה רגע
.אני מאזין
?השתנייתי מאד
.להיפך, את יפה מתמיד
.אתה נשמע רע
.לא באתי לגור מולך בכוונה
.פיליפ הפתיע אותי והבית כבר היה מוכן
,לו ידעתי זאת למפרע הייתי מוצאת
.תירוץ לבטל
,מכיוון שזה המזל
.אני מרוצה שזה כך
.אני צריך ללכת לעבודה עכשיו
.רגע ברנרד, ספר לי על עצמך
.אין מה לומר
...אם אתה זקוק לי ?רשום את הטלפון שלי.יש לך עט
.אני לא זקוק לזה
...ברנרד
.ברנרד
?מה קורה ? אתה לא נרדם
.אני רעב
?לא אכלת מספיק בערב .אכלתי
?אז .אני שוב רעב
?למה אתה בחושך
.אדליק את האור
?מה קורה
.אתה נראה מודאג ...לא
.אני רוצה להציע משהו
.בואי נצא לטיול לשבוע או שניים
.עם תומס .משהו בערך בשביעי
.זה בלתי אפשרי
.תומס לא יפסיד ביה"ס
.אביא תפוח עץ
.חוץ מזה הם בודקים חשבונות במעבדה
.יש לי הרבה עבודה
.לא, זה בלתי אפשרי
.אל תאכל את הדג .קח תפוח
.הסלמון מיועד לאורחים
?איזה אורחים
.הזמנתי את השכנים לארוחת ערב מחר
.מה זה הסיפור הזה
...כן
.האישה מאד נחמדה
!חשבתי שתהיה מרוצה
?אתה רוצה שאבטל זאת
.אפשר לשנות זאת
.לא, זה מאוחר לבטל עכשיו
...לא חשוב
.שמעי
.אלו החתולים
.הם רבים
.הם עושים אהבה
.בפראות
.להתראות
?באיזו שעה תשוב
.ב 8 .בסדר
!בוקר טוב
?עכשיו קמת .כן
.תזכור לאסוף את הקניה מהמכולת ...הם ישימו אותם בצד
!אל דאגה !אל תשכח
.בסדר
!התיק שלך
.ברנרד התיק על המכונית
?הולך לעבוד
.אוהה, הדלתות ננעלו
!אני בחוץ וזה נעול
!זה המנעול הפנימי
.תכנס מאחור
.אני יכול
.טוב, תנסה
.זחל לשם ותשחרר את הנעילה
!תזדרז .תלחץ על הכפתור האדום
.יופי, צא .אני מאחר
!תזדרז
!אל תשכח את הגלריה החדשה
!בסדר, בידי הרשימה
.אל תשכחו לבוא הערב
.בהחלט
.מזח מס 5
?אתה מבין מדוע השמש מסתובבת ככה
.מתפלאת מה מעכב את ברנרד
!תומס .תודה
?תומס מטריד אותך
.בכלל לא
...מר בושארד
.קראי לי פיליפ
?פיליפ אולי תשב
.אני יושב כל היום
.אני הולכת למטבח
.אני תוהה מה קרה לברנרד
.הוא כבר צריך להיות בבית
.הערב הוא לא עובד מאוחר
?בעלך עובד על מכליות
.הוא נווט של מכליות כבדות
.הוא מדריך נהגי מכליות על אגם קטן
.הקברניטים לוקחים קורסי ריענון על מיכליות קטנות
?זה כמו צעצוע .לא בדיוק
.זה ממש לא צעצוע
.אלו מיכליות הדרכה קטנות
.גודלן רבע ממיכלית אמיתית
.זה בגודל של סירה
?איפה זה נמצא
!זה בטח הוא
.הלו אבא
.תן לי אותו
.הלו ברנרד. ?מה קורה
.יכולת להודיע לי
זה ברנרד. היא לא יכול לבוא לארוחה .הוא תקוע
.תשתדל להגיע לפחות לקינוח
?אתה שומע
.בסדר
.ברנרד מתנצל אז נאכל בלעדיו
.אנו מחכים לך
.תשתדל .להתראות
.לא יכולתי שלא להאזין לך
.אתה שיקרת
!זה לא יפה
.נכון, שיקרתי
.זו האמת
.יש לי הרבה עבודה .זה לא כהרגלי
.נשמעת מאד משכנע
.עכשיו אני יכולה לסחוט אותך
.טוב, קנה אותי עם משקה
.עשינו עסק
.מה אתה מעדיף
.לא יודע .אשרת אותך ראשון
.טוב, בירה
.חכי רגע ואסביר לך
...הבית ממולנו הושכר לזוג
וארלט נחפזה להזמין אותם
.לארוחת ערב אצלנו
?אתה לא מחבב אותם
.להיפך אבל אני איטי
.נחוץ לי להכיר להתרגל
.את מבינה מה זה
.הערב הם סועדים אצלנו
.פעם הבאה זה יהיה אצלם
.זה הופך להרגל
?מה הם עושים בחיים ?הם נחמדים
.הוא פקח טיסה
.הוא עובד בנמל התעופה של גרנובל
,הוא נינוח וקצת פלגמטי
.כמו האנגלים
?והיא
.לא יודע
.נראת לא צפויה
אני חושב שהיא טיפוס
.שמחפשת צרות
.לא מבינה למה אתה מתכוון
מכיוון שאתה לא הולך הביתה
.נתחלק באוכל
!לא גברת ג'ובא
.בחייך אתה חופשי
.אסתפק בכריך גבינה
!לא בא בחשבון
.נתחלק בנזיד
.קודם אאכיל את בניטו
?אוי גברת, נחבלת
.תעזור לי לקום
.אתה יודע התותב שלי מדליק גברים
יום אחד בגרנובל איש אחד
.עקב אחרי שעות ברחוב
.לא הצלחתי לנער אותו מעלי
.לבסוף הוא דיבר איתי
.ניחשתי נכון: סוטה
.אני לא מופתע
.ראיתי סרט על הנושא הזה
.הייתה אישה שלא סבלה חיבוק
.פשוט לא סבלה זאת
.לכן המחזר כרת את ידיו ?את שתיהן
.לא זוכר בדיוק
.בכל מקרה עשה זאת מאהבה
.גם אני עשיתי זאת בגלל אהבה
?באמת
?למען האהבה
.תמיד חשבתי שזה בגלל תאונה
.זה היה כמו תאונה
!הוגדר כתאונה
?כך נאמר
...שאת נפלת מקומה 8
.רק מקומה 7
.למזלך נפלת על ארגז זכוכית למטה
,נכון. זה היה בעיר ניס .זה היה מעל סטודיו
.לולא תיבת הזכוכית לא הייתי מדברת איתך היום
.אתה מבין זה היה מזמן
.זה קרה לפני 20 שנים
.זה היה בזמן מלחמת אלג'יריה
אני מספרת לך זאת כי
.אני מחבבת אותך
.לא נפלתי מהחלון
.קפצתי מהחלון כמו חבילה
!היית צריכה אומץ
.עזוב .זה לא עניין של אומץ
.זה היה יאוש של אהבה
.הוא זרק אותי ונסע לקלדוניה החדשה
כמו טמבלית קיוויתי
.עד שנודע לי שהוא התחתן
.וזהו
?מה הוא אמר כששמע שקפצת
.דאגתי שזה לא יוודע לו
.ככה זה
.נכון
.גברים מעדיפים לא לדעת על דברים כאלה
!הם צודקים
עכשיו אני מרגישה את הטרגדיה
.טרגי אך לא סופני
:כמו בשיר של פיאף
!לא מתחרטת על דבר
?אתה חולם
.לא, אני מאזין לך
.אני שמחה שבאתם
.באמת צר לי על ברנרד
.לא נורא נהננו
.נכון. פעם הבאה אצלנו
!נהדר .לילה טוב
.לילה טוב לכם
!הפתעה
?אכפת לך אם אלווה אותך
.לא יודעת מה איתך אבל אני אכלתי טוב
.אשתך בישלה אוכל נהדר
.ברור שדיברנו עליך
?יש לך מכונית בחניה
.תראי בואי נדבר ברורות
.הארוחה הייתה יוזמתה מבלי לשאול את דעתי
,יתכן
אבל עכשיו אנו שכנים
שכנים בכפר קטן
.כדאי שנבין זאת
?אנחנו בוגרים, נכון
.יש לך ילד יפה .הוא דומה לך
?אתה מרוצה, נכון
.כן, טוב לי
.זה היה כך עד שאת הופעת פה
.לכן אנו צריכים לדבר
...תראה אני לא מתכוונת לגרום לך אשם
.אל תשכח את מה שעבר עלי .הלכת ושבת
.לא יכולת לסבול אותי ועזבת
.ואז לא יכולת לחיות בלעדי
.כאשר קיבלתי אומץ להסתלק
.שאם לא הייתי משתגעת
,עכשין שזה מאחורינו
?אנו יכולים להיות חברים, נכון
.כן כמובן
נכון שהכאבתי לך
.אבל גם את הכאבת לי
.אני מאושר שעכשיו טוב לך
.זה נכון
בשבוע הבא אני ופיליפ
נזמינכם לארוחת ערב
.עם ארלט כמובן
.אל תאכזב אותנו
.אני מבטיח
.בנאמנות
?אז נתנשק
.כמובן
.אבקשך משהו נוסף
.מפעם לפעם קרא לי בשמי
אז תמיד הבחנתי
...מתי אתה היית עוין
.יום תמים לא קראת בשמי: מטילד
.נראה שאתה לא זוכר
...מטילד
.את בטוחה שתוכלי לנהוג
.תסתכל על הכדור
!תסתכל על הכדור
!ברנרד
.הנה אמך
.שלום
,יש לי חיבה לשיער יפה
.במיוחד שחור .ישנן הרבה בלונדניות
?איפה?כאן, או באופן כללי
.זה בגלל הקולנוע והטלווזיה
.בעיקר בגלל הפרסומות
!הנה אתה .שלום, אודיל
.שלום
?הגעת בנהיגה
?תשהה כאן יום
.כן. גם בסוף השבוע
.אשהה במלון
?השתגעת
.תבתטל את המלון ותגור אצלי
.בסדר
.אני חייב לטלפן
.הבחור ממש אוצר
.הייתי הולכת לאיבוד בלעדיו
...אין לך מושג מה הוא עשה עבורי
,סליחה שלא הכרתי בינכם
.שכחתי את שמך
.שמי: מטילד בושארד
.אנו השכנים החדשים של ברנרד
.אה כמובן. שמעתי עליכם
.את ממש לא נראת אישה שמחפשת צרות
?למה
.שלום, פיליפ
?רולאנד .לא הייתי בטוח
.הרי הזדקנתי קצת
?כמה זה ?ארבע שנים
.אני חושב 5
!זה נהדר
!מטילד .הכירי את רולאנד דוגא
.היינו בקבוצה של ראלי קורסיקה
,בלעדיו .אני ... מטילד
.גברת .שלום
.נכון אנו נשואים
!ברכות
.תכננתי לשחק עם מטילד
.לא חשוב תשאר עם חברך
.אני אתאמן
?מוציא לאור זה קשה, נכון
ישנן בעיות אבל יש קידום
,יותר מבעיות .למעשה, בושארד
.נמאס לי מפאריס
.קרא לי פיליפ
!כמובן אני תמיד רישמי מדי
.זה קשה
.מטילד יפה מאד
.חשבתי שהיא לא צרפתיה
?אולי אטלקיה
.היא מדרום צרפת
,מייד כשנפגשנו
.ידעתי שהיא תהיה חשובה לי
אף פעם לא חיפשתי אישה מושלמת
.למעשה גם על אף אישה
,אבל כשהיכרתי את מטילד
.היא נראתה כמו הבטחה
:אני זוכר שחשבתי
.הנה ההזדמנות האחרונה לאושר
.גברת ג'ובא בבקשה
?גברת ג'ובא .שמה
.אני מחפש את גברת ג'ובא
.שאל את המלצר הוא יודע
.גברת ג'ובא, בבקשה
?גברת ג'ובא
?מה קורה גברת, אפשר לעזור
.תודה ברנרד .נאה מצדך אני בסדר
.נראת לי מוטרדת
.קיבלתי מברק ניבזי
.אתעלם ממנו
.אני יכול לעזור .לא חשוב
.את יכולה לסמוך עלי
.שמעתי שאת כותבת ספרי ילדים
.פיליפ מגזים בקידום שלי
,הוא אמר שאת מוכשרת
.אבל אין לך בטחון עצמי
נכון שכתבתי כמה סיפורים
.איירתי אותם אך הם חובבניים
.יתכן שזה יעניין אותי
.אני רוצה להפיץ כמה אלבומים
?איזה איוריים ?גופניים
.לא, אני משתמשת בשוליים
.וקו ב3 או 2 נקודות
,אני עובדת בדיו סיני ודיו צבעוני
.אבל אני אף פעם לא משתמשת ביותר מ4 צבעים
.לשם העתקה
.זה ממש חובבני
.למעשה עבדתי אצל אוקאפי
.אבל זה היה מזמן
.התפטרתי כי חליתי
.היום ישנן טכניקות חדשות
,טכניקות משתנות
.אבל תמיד אפשר להשתמש בסיפור טוב
.אשמח לראות עבודות שלך
,מכיוון שאין לך חבר למשחק
?מה בקשר למשחק מולי
.לא יכול כואבת לי כף היד
.כמו תמיד
.הלו זה אני
.ברנארד בא נפגש מחר ב6
.רח דא לה גאר
.אל תשכח
.הזמנתי חדר. שמי ברנארד קודרי
.נכון חדר 18
.היא לקחה את המפתח. תעלה
.תודה ?קומה ראשונה
...אדון
...כאן
.אחרי, אדון
!איזה בלאגן
.הייתה לך אחת כזו
.לא, היא הייתה קצרה יותר
!את היית קטנה
!לא, אידיוט .האופנה הייתה קצרה
.מתערבת שאתה לא זוכר את פגישתנו הראשונה
.כן
.זה היה במסיבה של ילדים
באתי מהגינה וראיתיך
.במסגרת החלון
התחלת להכין פרוסות לילדים
.בגלל זה
.מיד התאהבתי בך
אחרי הצהרת אהבתך אלי
.העדפת להשתכר
:אמרת מטילד אני לא שתוי
.יכולה להוכיח זאת
,אתה הצדקת זאת שוב ושוב
ואני חשבתי ?למה הוא מחכה לנשקני
,אל תדברי
.לטפי את פני
...חכה...חכה
.אני מחכה
?מה זה
?איך יכולת
.ידידי חשוב על ענינך, זה עיניני
.אני לא חברך
.אני מאהבך לשעבר
אהובי חשב אז שיש לו חוט שידרה
למעשה זה היה שריון
,ומתי שהשריון נשבר
.הוא שנא את מטילד
.את צודקת אז שנאתיך
,לזמן רב .אבל כבר לא
.השתנייתי
.נכון, השתניית
.זה היה מוקדם מדי
.לו זה קרה עכשיו היינו מצליחים
.הנה נפגשנו
.זה לא מתאים
.זה לא אותו הדבר
.את יפה יותר כעת
.באמת
,אז היינו צעירים מדי
.אבל עכשיו אנחנו מבינים אחד את השני
.לא יודעת .לא חוקרת
.היינו מאוהבים
.לא, אני הייתי מאוהבת
.אתה התאהבת וזה לא אותו הדבר
.ןגם לא הייתה לך אמונה בי
...אני אוהב אותך כי אני אוהב אותך
?נו ?לא הייתה זו סיבה מספקת
.חוץ מזה היית רודף שמלות
תמיד הייתי סקרן
.לגלות את הנפלא שהן מסתירות
?ועכשיו
...לפעמים
.היית עדין איתי
.גם את
...חכי
.אני מחכה
.זה נראה כמו שדה קרב
.שערותיך בעיינך
.רק רציתי לראותך עושה זאת
:בפעם הראשונה שעשית זאת חשבתי
.אם הוא יבקש אשכב איתו
.אני רוצה את החדר הזה לחודש
?מדוע .נוכל לקבלו מתי שנרצה
.לא בא לי שאחרים יזדיינו במיטה שלנו
.אייר-אינטר 323 המשך לימין
.חניה בי1
.מחכים לך למטה
.הוא יחנה ב בי1
.גברת ג'וב לוקחת מטוס
?תוכל לתת זאת למטילד
?מה זה .היא יודעת
תומר לה שהיא תוכל לראותיני
.כל השבוע במגרש הטניס
.אודיל בקשה אותי לפקוח עין על זה
לא יאומן
.אבל גברת ג'וב עוזבת את העיר
.נשיקה למטילד
.אני רוצה לתשמור על מטילד
.אשמור
.תהני בפריס
.אני צריך לפקח על טיסתך
?אתה אחראי על ההמראה שלנו
.בבקשה בלי הרבה תעלולים
.נראה שהסכמת לכותרת
אני מתערב שהשארת
.מקום להעתקה
.נכון, זה מוסכם
...מר רונאלד סליחה
,האיש ההוא בבר
.הוא ממתין לגברת ג'ובא
.אמרתי לו שהיא נסעה
.הוא ממתין מהבוקר
.אדבר איתו .אני מייד חוזר
מאז שהגעתי לעבודה
.הוא מרחרח בסביבה
.זה מאד מוזר
...האיש שאת רואה !אל תביטי בו
הוא בא במיוחד כדי לראות א אודיל ג'וב
.הוא בא במיוחד מקלדוניה החדשה
?באמת ישר מקלדוניה החדשה .הוא סיפר שהיא ידעה שהוא יגיע
לו היא ידעה זאת
.לא הייתה עוזבת את העיר
!הנה הוא נוסע
.יש לי עוד תותים
?עוד קפה
.לי לא, תודה
.אז 3 קפה
.אל תשכח את הסוכר
.בואי
.מחר בשש !לא
כן!אני חייב לדבר איתך !לא
ברנארד, תביא כוסות
.אני אעזור לך
.הנה הקפה
.בואו נשב כאן
.שבי כאן
.החדר נראה ממש שונה
.נכון, שינינו אותו
.הקמין מדהים
.כן.הפסנתר מעט מגושם
.תודה .לא ממש
תודה
?סוכר
?מה זה
.מתנתך
?מתנתי
...התכוונתי לחכות ...יום הולדתך?לא ידענו
!זה לא יום הולדתי
.זו מתנת פרידה
?איזו פרידה
.אני נוסע ל3 ימים
.מטילד לא באה איתי
.היא רוצה לארגן את הרהיטים
.אלוהים יעזור לנו
?למה את לא פותחת אותה
...אני מתה ל
...אני חושבת שאני יודעת
...ראינו את זה בחנות
.מטילד מטורפת על השימלה
.לכן נכנסנו לחנות
...היא מדדה אותה
חשבתי שלא אעז
.ללבוש אותה בפומבי
,לא, השמלה יפה
.היא לא ממש נועזת
...אולי לא במבט,אבל
.נסי אותה כך תדעי את דעת הציבור
.זה רעיון טוב,לבשי אותה
?כאן,ממש לא
.לעזור לך
.טוב
.בואי למעלה
.מכאן
זה ממש נהדר
.לשמוע את מטילד צוחקת
כשהכרנו
,היא הייתה יפה כמו עתה
.אבל היא אף פעם צחקה
.הכי הרבה חיוך קטן
.אז היא רק התגרשה
?התגרשה
.חתונה וגירושין חפוזים
?מה קורה ברחוב
.כן, זה למטה
?מה זה קורה לעיתים קרובות
,לפעמים
.רק כשהבית נראה ריק
.מומלץ להשאיר אורות כשאתם יוצאים
...קו מתאר הצוואר נהדר.קצת
.ידעתי, זה נהדר
.כבר אמרתי לה
.זה לא הלם בשבילי
אני מקווה שאתה מרשה לה .ללבוש אותה כשתיסע
.מטילד רשאית ללבוש אותה מתי שהיא רוצה
.אני לא בעל לטיני
?ברנרד, תוכל לעזור לי עם הכוסות .כמובן
...אתה מכיר את הבוטיק הזה
.ניפגש מחר בשש
.שלום גברת
.את מפתח מס 18
.היום הוא הגיע לפניך
.תודה
?מה קורה
.כנסי
...תראה ברנרד
.יהיה טוב אם נדבר
.בוא נדבר למטה
?מדוע לא בחדר
.אני מכירה אותך ואת עצמי
לא בא לי לנצל .את העדרותו של פיליפ
.אביא סוכר
הייכן זה ?אפשר לעזור
.זה בסדר הנה הסוכר
?אפשר לקחת סוכר
.בבקשה, אדוני
?מה הסיפור של חתונתך
.לפני פיליפ
?אז התחתנת אחרי שנפרדנו
.עשיתי זאת כדי להשתחרר ממך
.לשכוח אותך
.הייתי כה מיואשת שהחלטתי
.להנשא לראשון שיהיה נחמד איתי
.הוא היה טמבל
?מה התחתנת עם אידיוט .כן
.טמבל מאושר
,לפני החתונה הבנתי שזו טעות
.אבל הייתי חייבת להתחתן
:זה כמו ההוא שאמר
.אנשא לראשונה שאראה
,התכוונתי להתגרש ממנו מיד
.אבל הכרתי את כל משפחתו
.נלכדתי
.לקח לי חצי שנה להעיף אותו
,אחר-כך חייתי שנתיים לבדי
.עד שפגשתי את פיליפ
,הוא היה נחוש
.הוא היה עדין וטוב
.הוא המתין עד שבטחתי בו
.אז נכנעת לקסם הבריטי שלו
...לפני מס ימים הוא דיבר עליך
זה נכון שהוא אוהב אותך
:אבל לא ברור לימה הוא אמר
...מטילד עברה נישואין רעים כדי להתאושש מקשר
:הקשיבי הייטב לי
.מקשר עם דפוק ומדוכא אחד
?זה אני הדפוק והמדוכא
?זה מה שאת מדברת עלי
.נראה שהוא עירבב משהו
...הוא לא הבין
.הביטי, מטילד
.בואי נשכח זאת
.הביטי בי והאזיני
?מדוע לא נברח שנינו עכשיו
.אני יודע שנהיה מאושרים
.לפני 8 שנים ?רצית אותי כולי
,השתגעתי עליך
.אז העדפתי למות מאשר לספר לך
?למה לא אמרת זאת
?למה לא רצית ילד
.זו את שאמרת שזה בלתי אפשרי
.אמרת שזה לא לעינין
!שעלינו לחכות
.קיוויתי שתדחה את זה
...רצית ילד אך לא איתי
.הנה יש לך ילד
.לא, מוטב שלא ניפגש
.קח אותי הבייתה .לא מטילד
?יש לך ממחטה
.הנה
.היא מלוכלכת
.לא אכפת לי
?הוטב לך
.הנה הממחטה עכשיו היא מלוכלכת
.תודה יקירתי
?אני שומעת טוב
,כן, את עדיין יקירתי
.אפילו אם לא אכפת לך
...יקירתי
.תראה, ברנרד
.זה היה נהדר אבל הפעם האחרונה
!ברנרד, הארוחה מוכנה
.אם זה חם אז תנשוף עליה
?זה בסדר
?איך היה בביה"ס .שקט... לא יכול לשמוע
?לשמוע מה
.זו רק מכונית
.איך היה בית-הספר היום
.קר לי אלבש סוודר
.אני חושבת שהוא בסלון
.סיימת? ילד טוב
.אולי הוא למעלה
...כן, כן
.טוב מאד
.אני לוקח שעתיים חופש
?קרה משהו
.לא אני בסדר ולא חולה
.אני מוכרח ללכת
.תארגן מישהוא שיחליף אותי
.שלום
.תראה, לא הזמנת להיום
.מס 1 תפוס .אארגן לך חדר אחר
.טוב. אפשר לצלצל
.כן, מכאן
.שלום זה אני
?הייכן אתה .במלון
?במלון .כן, במלון שלנו
?איך זה
...תראי נהגתי סמוך לכאן וחשבתי
!מטילד בואי לכאן
.לא יכולה
.בואי
?זוכר מה אמרתי לך במכונית
!בואי בכל זאת
.ממש לא יכולה
?את לא יכולה או לא רוצה
.שניהם
.שכחת שליבנו את כל העינין .זה סגור
!לא, זה לא
.אף פעם לא היה לנו זמן לשוחח
?מה בקשר להערב
.הערב אני לא יכולה
?בעלך חזר
?למה
?איפה היית אמש
.אה! פגשתי את המוציא לאור שלי
.את מצפה שהאמין לך
?מה כל הלילה דברתם על הספר שלך
זה לא היה לילה
!אל תצחיקי אותי
ב0812 עדיין דלק האור אצלך
.ב0820 עזבת עם מכוניתך
...בחצות ורבע המכונית
.אמש הצגתי לרולאנד את עבודותי
?ברנארד אתה עדיין שם
.תענה לי
?מה אתה מקנא ברונאלד
.הוא לא נמשך לנשים
.לא מאמין לך
?מה אתה לא מאמין
.לא מאמין לאף מילה שלך
.לא אכפת לי .לא רוצה לראותך
!אתה מפחיד אותי
.אני מבקש הסבר
?אז עכשיו את מפחדת ממני
.לא חשוב,ברנארד הייתי עצבנית
?אהה, בגלל העצבנות סגרת את הטלפון
.נתקתי כי העלבת אותי
.דיברת כמו שוטר לגנבת
.אל תשאר שם .כנס
...את צודקת
.לגמרי צודקת
.באשר לשנינו זה או הכל או כלום
.שב
...לא .אני כה עייף שארדם מיד
.יש עוד משהו
?מה יש ?מה כבר עשיתי לך
.שונאת לשקר
.מאז שנפגשנו אני חיה בשקר
התכוונתי לספר לפיליפ הכל
...לא יכולתי
.גם אני
.אי אפשר להמשיך ככה
.שבוע הבא אנחנו נוסעים
.לכן לא יכולתי לפוגשך במלון
אתה זוכר מה אמרת לי
:וזה תמיד העציב אותי
,פרשת אהבים יש לה התחלה
.אמצע וסוף
.זה נכון את צודקת
!צודקת מאה אחוזים
.אני ארסן את עצמי
.לא אטרידך
.נהיה חברים כמו פעם
...כמו פעם
?איזו פעם
.מוטב שאחזור הבייתה
.אני חייב ללכת
.ומה אם ארלט תראה אותך
...אומר לה ש
.שתיקנת לי את המקרר
כן. לא, אומר לה
,אומר שאני מרגיש יותר טוב
.שאני שוב נושם
.אני שוב נושם
!הנה תומס שלי
...רגע .אדחוף אותך
.מה את עושה
.מבשלת
!אין בישול היום
.תקראי לשמרטפית .אנחנו יוצאים
.קולנוע וארוחה !הערב אנחנו חוגגים
...פעמיים קפה
.ברנרד, נראה לי שאתה נינוח
.אני תמיד נינוח
.לא .אני כן
.ממש לא בשבועות האחרונים
.הרגשתי שאתה רוצה להיות לבד
.התכוונתי לבקר את אימי יחד עם תומס
.כדי לתת לך מרחב
!ממש לא
אני מעדיף לקחת חופשה
,שנינו יחד עם תומס
.לחופשה אמיתית
...תרגעי
!תראי מי הגיעה
!גם אתם כאן
...כן, החלטנו לצאת קצת
?איך היה ...טוב
.שלום, רולאנד
!פריס היא גיהינום עלי אדמות
.כולם שם היסטריים
.לא,אשב מול גברת ג'וב
,אני מצטערת .אבל הטבח הלך
.לא נורא סלט לשניים
.זה בסדר
.הכלב עצבני
?למה הוא נרגש
תמיד כשהוא רואה מזוודה
.הוא מתפרע
.אז מה? לקחת חופש
.צפינו בסרט
?מה שמו
"מת מהלך"
.זה מותחן
.נראה לי שראיתיו
...זה מספר על בעל קנאי
.ללא סיבה, כי אשתו מלאך
.אני ממש בטוח ...הבחור השני
,הצעיר .הורג את הבעל
!לא
.הבעל מתאבד ומסדר כאילו זה רצח
.כן, ראיתי את הסרט הוא מתוחכם
הוא שם את הסכין מעל
...סף הדלת
.הוא דוקר את עצמו
,הסכין בחדר אחד
.הגופה בחדר אחר
.הוא ידע שיאשימו את אישתו
.אתה בטוח
,ברור, הסכין בחדר אחד .הגופה בחדר אחר
.כך ההתאבדות נראתה כרצח
?זה מוסבר בסוף,לא ראית
.כן, ראיתי .הוא ישן
.עם עיניים פקוחות
.לא...לא
עכשיו את צריכה לוח ציור
עכשיו כשאת מתקדמת
רולאנד סיפר לי על מקום בגרנובל ?לארגן לך אותו
.לא, אלך לשם בעצמי
,תראי אם הילד היה בלונד
.היה דומה לתומס
לא, לשלי שער שחור
.תמונות הן מדהימות
.אני מעדיף את שלך
,אני מסדר אותן: בית ספר
.תיכון אוניברסיטה
.כל אחת מקרבת אותך אלי
...אימרי לי, מטילד
?את כבר מכירה מזמן את ברנארד
...הביטי
.אתה צודק .זה הוא
.רק בפעם הזו נפגשנו
!בת דודתי הייתה מטורפת עליו
...הנה היא
?והוא אהב אותה
?למה הם התחתנו
.דודתה של אבי הייתה מפונקת
הוא ברר מי הוא ברנרד
:והוא אמר לה עשי כרצונך
יש לי רושם שברנרד
.קל להשגה קשה לשמירה
?אתה אוהב אותי
?האם תמיד תגן עלי
.בוא תומס רק תמונה
.מטילד גם את בתמונה
!קרוב
.אתה רואה שאנו יכולים להיות חברים
.אתהאמרת שזה בלתי אפשרי
!חיוך
,ידידי .אבקש את תשומת לבכם
לא מתכוון לנאום
.אבל אספר לכם את הסיבה למסיבה
הערב אני ומטילד
.נוסעים למקום עם שמש
,אתם כבר יודעים זאת
אבל אתם לא יודעים
.זה טיול ירח דבש
מאז שנישאנו והתיישבנו כאן
לא היה לנו זמן
לירח דבש
שיחזק את ירח הדבש שלנו
.זו הסיבה לחגיגה
...זה ממש נהדר
!שתי ציפורים אוהבות
.הם יטוסו בשש
.אני אקח אותם לנמל התעופה
!הנה .תודה
!אני גמורה
.שבי .לא, שב אתה
.אשב על ברכיך
את קורנת
.אבל ברנרד נראה אומלל
.אצלם אחת איתך ועם פיליפ
?הייכן הוא .אלך לחפשו
.לאחשוב, ניקול תעזבי את המצלמה
.בואי תעזרי לתקן את השמלה
.זקוקה לעזרה .לא,ניקול תעזור לי
לא חשבתי ש .יכולתי להתעטף בשמלה כבווילון
.סליחה
מטילד יש לך טלפון
.עבורי .כן
...אין איש
.כן,אני קיים
.בואי למלון אחר-כך
!זה בלתי אפשרי
.אז במכוניתי !אנו חייבים לשוחח
.אין לנו על מה לדבר
.אף פעם אין לנו זמן לדבר
!בבקשה שששש
1אדבר בקול רם כמה שמתחשק לי
אני רק מבקש שלא תסעי הלילה
.או שתדחי את נסיעתך לזמן מה
.אני חייב לדבר איתך
!שחרר אותי, משוגע !מה קורה כאן? שחרר אותנ
!שחרר אותי !אתה משוגע
!בבקשה, עזוב אותי
!קדימה
!תני לי נשיקה
!הוא השתגע
!עזוב אותי
...את כועסת עלי
.לא כועסת ולא שונאת
בטח עברת גהינום
.אבל לא יכולה להתגבר על הקינאה
,קנאה בה ובך
.אפילו בסבלך
יכולת לבטוח בי מספיק כדי
.כדי לידע אותי
?מה יכולתי לומר לך
ארלט. הגברת שכנתנו זו היא ש
.ששיגעה אותי לפני 8 שנים
?איך זה
.חשבתי ששכחתי אותה
לא חשבתי
.שנראה אותם לעיתים קרובות
ברנרד. במצב כזה
.הקושי מתגלה
,זה מוזר רוב הזמן אז
.היא עלתה לי על העצבים
...אני לא מבין זאת
.ממש לא מבין
...ארלט
!תתקרבי אלי, בבקשה
.כן, זו הייתה מטילד לפני 8 שנים
.לא היינו טובים זה לזו
...זה היה ממש אסון
?אסון
...כן, אסון
אין יותר טעם לדבר על כך
.זה מאחורינו
...ארלט
.את חולה?מה קורה לך
?מה יש לך
...נחש מה
.כן
.מדהים איך השתפרת בשבועות האלו
.בעזרתו של רונלד
נראה שאתה מוטרד ממשהו
.כן
.מוכרחים להתארגן לדירה אחרת
בקשתי מגברת ג'ובא עזרה
במציאת דירה בעיר
.גברת ג'ובא ממש מציאה
?את יודעת מה היא עשתה בחודש שעבר
האהוב לשעבר שלה שגר ב
.קלדוניה החדשה הגיע לבקרה
לכן היא נסעה לפריס ל3 ימים
כדי לא לפוגשו
.כך הוא לא יראה אותה בזקנתה
!זה לא נכון
!מה שאתה אומר הכל טעות
האי הזה מקלדוניה החדשה
.היה אהבתה היחידה
בגללו היא קפצה מהחלון לפני 20 שנים
הוא מעולם לא ידע
.שהיא נכה בגללו
,היא אישה מיוחדת
.והוא מעולם לא הבין זאת
?באמת
.אז גם אני לא הבנתי
.גברים לא מבינים אהבה סתם
,אני אוהב אותך כמו שאת
.אבל אני לא מבין אותך
,בחיי מעולם לא שיקרתי
,זה מורכב מדי
,אבל עכשיו אני חי עם שקרנית
,אני ישן עם שקרנית
שוכב עם שקרנית
.ואני אוהב שקרנית
...בואי, מטילד
?תגידי, מה שמי
?מה
?מה הוא שמי !פיליפ
.נכון. שמי פיליפ
.אז מדוע בלילה בשנתך אמרת שם אחר
.לומר את שם האיש שמלמלת
...לא
?שלום. את זוכרת אותי
.כמובן, חדר 18
?אפשר לשכור את החדר לחודש
.לא, אנו משכירים לפי יום
.אנו משנים את החדרים
.לא חשוב, הבנתי
.טוב, סליחה
?שינת זאת. זו טעות
.הציור שייך לחלק האחורי
.תרחיבי קצת את השוליים
...הבנתי
?זה משנה לך
.אני עיפה
.מטילד! אני אוהב את כתב ידך
,אם נערוך ספר נוסף
.אשתמש בצורת כתב ידך
...אם אתה רוצה
.סלח לי
.זה בסדר
.כאן ישנה בעיה עם שלולית הדם
,האיש נפל וזה בסדר
,אבל שלולית הדם קיצונית מדי
.אלימה מדי לקוראים צעירים
.ציירתי גירסה שונה
.אתה טועה
.התכוונתי להדגיש את התמונה
.ללא האדום אין לה משמעות
.זה חולני מדי
?מה התמונה השונה סוטה מכוונתך
...שונה
.אני עייפה
.אני זזה
.אטלפן אלייך הבייתה
!להתראות
!נחזור מהר
!חמש דקות
.שלום תומס .מה שלומך? בסדר
?אני צמאה. אפשר להכנס הבייתה
.כמובן ?אתה בא
?אפשר לקבל כוס מים .כן
?אתה רוצה .לא
?לא צמא
.איזה בית יפה .גם המטבח
.תראה לי את חדרך
?תראה לי
.אתה מדריך אותי כמו מדריך
?איפה חדרך
!כמה יפה
!בואי לראות את הצעצועים
?מה את עושה
.אני אוהבת את הציור הזה
?מה זה
.זה ליוויתן בוכה
?למה הוא בוכה
.הוא לא מאושר
?אתה יודע מהו חוסר אושר
.נראה לי שזה ספרך הראשון
...כן, למעשה לפני 3 שנים
.לא חשוב. כן, זה הראשון
.הספר הראשון .כן
...אה, הנה ניקול
?תוכלי לחתום על העתק לבת דודתי
.הבטתי בו .הוא טוב
.טוב מדי לילדים
?את שומעת מה את אומרת ?טוב מדי לילדים
?מה קורה
.יש מטפה במכוניתי
!ילדים אל תתקרבו
.אעזור לך
?את יודעת איך להשתמש בזה
?פחדת ...לא
.חכי רגע
!התלכלכת
.לכי להתנקות
!תראה את הבלאגן כאן
?שמעת מה עבר על מרסל
.לאחרונה לא ראיתיו
?הוא הזכיר את שכנתו הבלונדינית
...כן, הוא התחיל איתה חזק
!אז כן .עכשיו הוא לא יכול לנער אותה
.אני לא מבין זאת
.כו, הוא פוגש אותה מדי יום במעלית
.עכשיו הוא חייב לעבור דירה
.זה ילמד אותו
.לעולם אל תתחיל עם שכנה
!מרסל הזה
.אחר-כך, אדוני
!אני מאוהבת
?הייכן מטילד
?ראיתם את מטילד
...הרבה זמן אל ראיתי אותה
?ראית את אישתי
.אני מחפש את מטילד
אני ראיתי אותה שם
.מטילד
!מטילד
?מה קורה
?מה קורה, יקירתי
.תעני לי
.בעלך מגיע לבקרך
...לא
.זה לא ימשיך ככה
.ברור שלא
.את חיבת לאכול
.רזית
...אני מכוערת
.אני רזה
.אני זבל
.אני רוצה למות
?מה קורה לי
.בעלך יעזור לך
...לא
.אני חייבת להבין
אנשים לא מבינים ש
.התמוטטות עצבים זו ממש מחלה
,בנוסף
,החולה לא רוצה להחלים
.להייפך
,לו אשתך רצתה הייתה יכולה ללכת הבייתה
.אבל היא מעדיפה להיות חולה
.זה נתון להחלטת
?מה אתה מתכוון לעשות
אנסה לשכנעה
.אין הגיון במחלה הזו
,אמור לי
?האם הבחנת במחלה מקודם
,לא, היא התמוטתה
.פשוט התמוטתה
.האמת,היא הייתה מוטרדת השבוע
.טיילנו בעיר גרנובל
.הייתה הרבה תנועה
:היא חזרה הרבה פעמים
.לאן נוסעות כל המכוניות האלו
...אבוא לאסוף אותכם אחר-כך
!ברנרד .כן
.רוצה לדבר איתך
,אתה מכירני מספיק
אני שונאת להתערב .אבל אני חיבת לדבר איתך על מטילד
.לא. בבקשה לא רוצה לשמוע עליה
.בכל אופן אדבר
.ביקרתי היום בבית-החולים
.מטילד במצב גרוע
.אני משוכנעת שביקורך שם יעזור
,אתה יכול לדבר איתה .לשוחח
.הצרה היא שאני מכיר אותה מספיק טוב
.אני האחרון שיכול לעזור לה
.אתה טועה, ברנרד
.זה אתה שיכול לעזור לה .לא היא
.בבקשה אל תלחצי עלי
?קראת לי
.מישהוא מחפש אותך ?מי
.הוא לא אמר
.זה הסיפור
.עשה לפי הבנתך
כשאני נכנס לחדרה
.המבט בעיניה אומר הכל
.לא לי היא מחכה
.מכאן, אדוני
.ערב טוב
.את רוצה שאשאר
?את רוצה שאלך
.לא ממש אכפת לך
!שלום, תומס
.ערב טוב
.תשאליני מדוע אחרתי
?למה אחרת
.פיליפ בושארד בא לראותני
.הוא התעקש שאלך לבקר את מטילד
.היא במרפאה .טיפול בטישטוש
.שמעתי ?היא מתקדמת
.לא ממש
,הם המליצו על טיפול בשוק
.אבל פיליפ התנגד
.הוא צודק
.מצד אחד זה עוזר אבל מצד שני ישנן השפעות
?היא שמחה לראותך
.ניסיתי לדבר איתה אבל היא שתקה
הבטחתי לפיליפ לשוב לשם
.אבל לא בטוח שזה יעזור
.במקומך הייתי שב לשם
במקרים אלו לעולם אין לדעת
.מה יעזור
.היא העריצה אותו
,כשהיא שמעה שהוא התחפף
:אמרה לעצמה
.אני אחכה לו
!ברגע זה החלטתי להרוג את אימי
?מה
.אמרתי זאת כדי לדעת אם אתה מקשיב לי
.נשוב לסיפור של גברת ג'וב
,כשהיא שמעה שאהובה מתחתן
היא פתחה את החלון בקומה 7
.וקפצה למטה
.למזלה היא נפלה על גג זכוכית
זה היה לפני 20 שנים
.עכשיו היא נכה
?מה אתה אומר על זה
.לגברת הזו היה מזל
?לזה אתה קורא מזל
כן. היה לה מזל להשאר בחיים
.אולי כדי לאהוב איש אחר
.החיים מלאים דמיון
,את מבינה,אחד יכול לאהוב
.או להיות נאהב יותר מפעם אחת
...רק אם הוא נאהב
.אבל אני לא
.ממש לא
.יש משהוא שמרחיק אנשים
?מה עם בעלך
בעלי אוהב אותי
.אבל הוא כמוך
.הוא מעמיד פני מאזין
.הוא אומר : צריך להפוך דף
!אבל הדף הזה שוקל טון
.לאיש אין ענין בי
!לך משלמים עבור זה
לפי כל הספרים
יכולתי להתאהב בך
.אבל אתה מקפיא אותי
.משהו לא בסדר בטיפול
.שתוק ואל תדבר
במקום לשחק אותה אחות
תחליף ברדיו שלי את הבטריות
.זמן לקחת תרופות
.הכדורים האלו נהדרים
.זה גורם לך לרעב
.זה גורם לך לישון
!יש לי אחד להתרוממות רוח
.אם אקח שניים אהיה עליזה וצוחקת
.כדאי לך לנסות
.לא תודה אני בסדר
.אתה חושב ככה
?מה שלום גברת ג'וב
.היא בסדר
?ביקוריך אצלי גורמים לך כאב, נכון
.ממש לא
.לא
.הרדיו עובד עכשיו
.אני שמח שאת מקשיבה לחדשות
.לא, אני שומעת מוזיקה
.השירים אומרים אמת
.גם השירים המטופשים
.לא, הם לא מטופשים
:שמע מה הם אומרים
.אל תעזוב אותי
.שברת את לבי
.אני אבודה בלעדיך
.הרשה להיות צילך
.אין לי חיים בלעדיך
.טוב, מטילד
.אני צריך לזוז
.אני אשוב
.אל תטרח
.אתה לא חייב
:אתה יכול לומר להם
.המשימה הסתיימה
.המשוגעת חזרה למוטב
!חזור הבייתה
.שלום פיליפ
?מצאתם בית
.לא, מצאנו דירה קטנה בעיר
?איך מטילד
.היא בסדר כמו פעם
להשכרה
.בוקר טוב מטילד היום היום הגדול
דיברתי עם הרופא, הכל מסודר
.יופי, הבאת את הנעלים
!החולצה האהובה עלי
.היא קרועה לכן הבאתי גם את הכחולה
.לא חשוב. מעדיפה את הלבנה
.כי היא לבנה
.לא שכחת את מעיל הגשם
,ללבוש את החצאית
?על הכפלים
.אני אוהב את הקפלים
...קח אותי מכאן
,קח אותי, אהובי
...אני חייבת לדבר איתך
...חכי
...תעלה
.מכונית המשטרה הגיעה עם שחר
.האמבולנס כבר היה שם
.הפראמדיקים נכנסו עם שתי אלונקות
:חוקר מקרי מוות דיווח
.מצאנו שתי גופות של גבר ואשה
.הגבר שכב על האשה
.רגליו בין רגליה
.הוא נורה ברקה
.דם על בגדיה
סימן הירי על פני האשה
.נגרם מהאקדח שהיה אחוז בידה
.האשה שכבה על גבה עם רגלים פסוקות
.החצאית הייתה מופשלת כלפי מעלה
.פניה הביטו לחלון הגינה
.שעת המוות 0530
כמו שהם נראו
הם קיימו מגע מיני לפני המוות
נראה לי שהם
.לא יקברו ביחד
לו שאלוני מה לכתוב על המצבה
:אז ככה
"לא איתך ולא בלעדיך"
.אני בספק מי ישאל אותי