!הילדות שלי
"האישה בשחור"
.ארתור
.אבא
.אני בא
"מועד הפירעון עבר"
"יום שלישי"
?אתה אוהב את הציור, אבא
.מאוד
.בקושי הסתכלת עליו .ודאי שהסתכלתי-
,זה אני, זאת האומנת
.זאת אימא וזה אתה
?למה אני נראה כל כך עצוב .ככה הפרצוף שלך נראה-
?באמת
הלוואי שלא היית צריך .לנסוע לעזוב אותי
.הלוואי
אבל יהיה לנו .את כל סוף השבוע בכפר
.אתה רואה? מחר
"יום רביעי"
.ואז יום חמישי
.ואז נהיה שוב יחד .זה לא הרבה זמן
"יום שישי"
.אתה נראה בדיוק כמו אימא שלך
?כרטיסי הרכבת אצלך .כן, הכרטיסים אצלנו-
?ואת יודעת את לוחות הזמנים .כן, אנחנו יודעים-
.טוב, אני צריך ללכת .אני לא רוצה לאחר
.לך, אנחנו נהיה בסדר גמור .נתראה ביום שישי
.להתראות .תנופף לשלום-
אני יודע שעברה עליך .תקופה קשה, קיפס
.אני מבין ללבך
אבל איננו יכולים לשלם משכורת .למי שאינו עובד
,אנחנו משרד עורכי דין .לא אגודת צדקה
טוב. אני מניח שטומס תדרך אותך
בנוגע לגב' אליס דראבלו
."מבית "איל מארש .היא נפטרה בחודש שעבר
.לא הייתי שם שנים
האלמנה הזקנה .לא הייתה מכניסת אורחים
?לא היו לה ילדים
.בן אחד. הוא מת בגיל צעיר
.לפני שנים רבות
,אמסור לך את הפרטים .תוכל לעיין בהם בנסיעה
אבל בעיקר תצטרך לעבור .על המסמכים של גב' דראבלו
.תוודא שזאת צוואתה הסופית .יש הררי ניירת בבית
.צריך לעבור על כל דף .בסדר גמור-
.עבדנו עם תושב מקומי, ג'רום
.אבל הוא לא שיתף פעולה
קיפס, אני מקווה שתנצל את ההזדמנות הזאת
כדי להוכיח את מסירותך .ורצונך להמשיך לעבוד אצלנו
.זאת האזהרה האחרונה
,יצירת קשר עם עולם הרוחות" "סיאנס עם גב' וין, מדיומית
!אימא
.אימא .שלום, מתוקה-
,רכבת אחרונה לצפון-מזרח" 21:00"
.מר קיפס
.יש לך בן
.צר לי מאוד, מר קיפס
?כבר עברנו את קרית'ין גיפורד
.התחנה הבאה
.אתה בא מלונדון? -כן
אתה מנסה למכור ?"את בית "איל מארש
.לא תמצא קונה בין המקומיים
אתה מתאכסן .בפונדק "גיפורד ארמס"? -כן
.הוא רחוק למדי מהתחנה .אוכל להסיע אותך
.זה בדרך לביתי
.תודה
.סמואל דיילי
.ארתור קיפס
.יש לך מכונית נאה, מר דיילי
.הראשונה במחוז .היא עדיין מפחידה את המקומיים
.הגענו
.תודה
.נהניתי לשוחח אתך, מר דיילי
.מר קיפס
האם תצטרף לרעייתי ואליי ?לארוחת ערב מחר
לא רואים .הרבה פרצופים חדשים כאן
חוץ מזה, אפילו כלב .לא יאכל את האוכל בפונדק
.בשמחה. תודה .לילה טוב-
.ערב טוב
.הזמנתי חדר עד יום ראשון .אני מר קיפס
.לא, איני רואה שום הזמנה
.המשרד שלי שלח מברק מראש .אנחנו מלאים עד אפס מקום-
.ערב טוב .ערב טוב-
אמרתי כרגע למר קיפס .שאין לנו חדרים פנויים
איננו יכולים לשלוח אותו החוצה .במזג אוויר כזה
.לא בגשם
.בטח יש לנו משהו, רק ללילה .אין לנו-
אלא אם כן, את רוצה .לשכן אותו בעליית הגג
.בסדר
.מכאן
קיוויתי להישאר כאן .עד סוף השבוע
.בני והאומנת שלו יצטרפו אליי
.אני מבינה
,אם באת לחופשה, אדוני .כדאי שתמשיך הלאה
,לפעמים שורר פה קור אימים .בגלל הערפל מהים
.ערפל מהים
.מכאן
?בן כמה הבן שלך .ארבע-
.גיל מקסים
.תודה
.לילה טוב
.הביתה
,ה' ג'רום" "עורך דין
.שלום
?גב' ג'רום
.מר קיפס? -כן
בעלי הלך לפגוש אותך ."בפונדק "גיפורד ארמס
.זה מר קיפס
הבהרתי למשרד שלך .שאין צורך שתבוא לכאן
יכולנו לשלוח את כל המסמכים .הרלוונטיים ללונדון
בכל אופן, כל המסמכים .המשפטיים נמצאים כאן
מר פישר אמר לי .שאתה עוזב היום
רק לאחר שאטפל .בכל הניירת של גב' דראבלו
,הכול כאן בפנים .כפי שאמרתי
לא, בבית. נאמר לי שיש שם .כמות נכבדה של מסמכים
,לא אסיים לפני יום שישי .לכל המוקדם
.זה בלתי אפשרי
"גיפורד ארמס" .מלא לגמרי כל השבוע
אני אצטרך ליצור קשר .עם המשרד שלי
?יש לך טלפון
.אפילו למר דיילי אין טלפון, אדוני
אין אף מכשיר טלפון .בקרית'ין גיפורד
.טוב, אני אשלח מברק
משרד הדואר סגור .בימי רביעי בבוקר
הרכבת ללונדון .יוצאת בעוד חצי שעה
,עמיתי קקוויק ממתין לך בחוץ .עם המטען שלך
.שמחתי להכיר אותך, מר קיפס
.מר קקוויק, חל שינוי בתכנית
.איני נוסע לרכבת ."קח אותי לבית "איל מארש
ג'רום שילם לי .כדי לקחת אותך לתחנה
.תן לי מטבע של 6, ואחשוב על כך ?‏6 שילינג-
לא תמצא איש מלבדי .שיסכים לקחת אותך לשם
.בבקשה
.תוכל לאסוף אותי ב-3? -לא
,עליי לחזור ליבשת לפני הגאות .אחרת אתקע כאן כל היום
.5-גובה פני המים ירד שוב ב .אבוא לאסוף אותך אז
.5-אם כן, ב
.לנתניאל, ליום הולדתך הראשון" "מזל טוב, אימא ואבא
"עותק מאושר של תעודת פטירה"
"7 נתניאל דראבלו, בן"
.טבע בביצה" "הגופה לא נמצאה
"יום שלישי"
.קדימה
.שלום
?מי שם
!תחזיקי את הילד
!קקוויק
!אימא
!תחזיקי את הילד
,אדוני השוטר, אני אומר לך .שמעתי תאונה
איש לא השתמש בדרך ניין לייבס .מזה שנים, אדוני
...לא מאז שהילד של דראבלו
.טבע בביצה
.בית "איל מארש" עומד ריק
.הוא לא ריק .ראיתי שם אישה
.סלח לי לרגע, אדוני
.יהיה בסדר
"סכנת הצפה"
.אדוני, אחותי זקוקה לעזרה
?מה קרה ?מה שמך, חמודה
.שמה ויקטוריה הארדי ?מה קרה, ויקטוריה? קרה משהו רע-
.היא שתתה חומצה בורית .אימא שלנו לא הייתה בבית
.בורית. אלוהים ישמור !שוטר
?היא תמות !שוטר-
.יהיה בסדר ...חמודה, תני לי לבדוק
!שוטר
!לא
!הילדונת שלי
.שלום
?גב' פישר
.נהיה מאוחר
.אתה תפספס את הרכבת ללונדון
.עדיין איני יכול לעזוב
בבקשה, אל תחזור ."לבית "איל מארש
?מדוע
,מר קיפס
.אמרת שיש לך בן. -כן
.תחזור אליו
.תדאג לו
.תאהב אותו
.בדיוק בגלל זה אני כאן
.מר קיפס .מר דיילי-
.אני שמח שבאת .העונג כולו שלי-
"אני רק אומר "לילה טוב .לבני, ניקולאס
.תנחומיי, מר דיילי .זה היה מזמן-
,יש שם מקום מוכן לרעייתי ולי
כדי שנוכל לשוב ולהיות יחד .בבוא היום. בוא
.שמעתי על הילדה בכפר. נורא
?אתה בסדר
.כן
.רעייתי לא שמעה על כך .אודה לך אם לא תזכיר את הנושא
,את נושא הילדים בכלל .אם זה אפשרי
הוא היה אמור להיות .בערך בגילך עכשיו
.תודה, ארצ'ר
.הנה את, יקירתי
מר קיפס, ציפיתי בכיליון עיניים .לפגוש אותך
,אני מתנצל .אני ודאי נראה מרושל
.מצאתי את עצמי בלי חדר
.אם כן, עלינו לארח אותו ?לא כן, סמואל
.בהחלט, יקירתי
.ארתור. -תודה
התאומות לא יאכלו אתנו .הערב, ארצ'ר
סמואל, אני בטוחה .שמר קיפס לא יתנגד
.כלל וכלל לא
!אמילי
.תודה
.אמרו "שלום" למר קיפס
.שלום
.תודה, ארצ'ר
.זהו
?אתה נשוי, מר קיפס .תפסיקי, זה לא מנומס
?יש לך ילדים .בן אחד-
.איזה יופי .שלא תגמור כמונו
,המשפחה העשירה ביותר מחוז .בלי בן שיירש אותנו
?הוא סיפר לך על ניקולאס .אליזבת-
.הנה הוא
.ציירתי את התמונה בעצמי .אני אוהבת לצייר ולשרטט
.יפה מאוד
.גם ניקולאס אהב לשרטט
.הוא עדיין אוהב .אליזבת, בבקשה ממך-
.הוא רוצה לצייר לך תמונה
.אליזבת
.אליזבת, לא
!אליזבת
!ארצ'ר, התרופה .לא, לא-
!התרופה
.חשבתי שהמפגש החברתי יועיל לה .אל תרגיש לא בנוח-
היא משוכנעת .שהבן שלנו מדבר דרכה
?אינך מאמין בספיריטואליזם, נכון
.פעם לא האמנתי
...מאז שאשתי נפטרה .איני יודע עוד
...סלח לי, לא ידעתי
לפעמים אני מרגיש .שהיא עדיין אתי
...לפעמים אני
.מרגיש שהיא נמצאת אתי, בחדר
.מנסה לגעת בי
.היזהר, ארתור
השרלטנים האלה שעוסקים בסיאנסים וביצירת קשר עם המתים
מנצלים את שעתם הקשה .של הבריות
.הם מזיקים יותר משהם מועילים
.הדבר הגרוע ביותר הוא האכזבה
.אני חייב להמשיך לחפש
,זה מנוגד לטבע .לאבד מישהו כה צעיר
אבל אם נפתח את הפתח ?לאמונות טפלות, לאן נגיע
.זה מרדף אחרי צללים, ארתור
,כשאנחנו מתים .אנחנו עולים למעלה
.איננו נשארים כאן למטה
.ששש... מספיק. תשכב
"יום שלישי"
"יום רביעי"
,אני אאבד את משרתי .אם לא אסיים לטפל בניירת
,אם ג'רום יעזור לי .אוכל ללכת לפגוש את הבן שלי
.אני בספק אם ג'רום יעזור לך
?מר ג'רום
!לך מפה
.אני לא אפגע בך
!אתה הרגת את ויקטוריה הארדי !תתרחק ממני
!לך! לך! לך
?מה קורה פה, לעזאזל .שטות מוחלטת-
.בוא ניקח אותך לבית
.היית צריך לעזוב .היית צריך ללכת כשאמרנו לך
.הילדה הקטנה שלו מתה
.אתה ראית אותה
.אתה ראית את האישה ההיא בבית
.למען השם, קחו אותו הביתה .זה לא עוזר לו
כל האמונות הטפלות .המטופשות שלכם
אתה קורא למה שהרג ?את הבן שלך אמונות מטופשות
.בסדר
.אני אקח אותו לתחנה
.אל תשיב לב אליהם .הם חיים עדיין בימי הביניים
.אבל באמת ראיתי מישהי בבית
.תאמין לי, זה סתם בית ישן ומבודד
ככל שיקדימו ,לסדר את הבית ולמכור אותו
כן יקדימו האנשים ...להמשיך בחייהם. קח
.שיהיה לך כוח לעבוד
.11-הגאות המאוחרת צפויה ב .אבוא לאסוף אותך אז
זה בסדר. אני מעדיף .להמשיך לעבוד בלילה
.טוב, קח את הכלבה .קדימה, ילדונת
.שרק תארח לך לחברה
.אל תרדוף אחרי הצללים, ארתור
"נתניאל דראבלו"
"לכי לעזאזל, זונה"
"היא תרדוף אותי עד הקבר"
"הסתלקי"
"אלוהים שומר עליי"
,1889-1882 ,נתניאל דראבלו" "בנם האהוב של אליס וצ'ארלס
,ג'נט האמפרי" ,אחותה היקרה של אליס דראבלו
"בידי האל"
נתניאל יקירי, יום הולדת ראשון" "שמח. אוהבת, אימא
,אליס היקרה"
,לא הותרת לי ברירה" .עליי לוותר על בני
אם הרופאים שלך קבעו" שאיני כשירה מבחינה נפשית
,לגדל את בני" ?מה אני יכולה לעשות
את וצ'ארלס יכולים" .לקחת אותו ממני, אבל הוא שלי
.שלי, הוא לא יהיה שלך לעולם"
."ג'נט"
הורים מאמצים: צ'ארלס" .'ואליס דראבלו, בית 'איל מארש
אם ביולוגית: ג'נט האמפרי" "14.8.1882 :תאריך האימוץ
,אליס היקרה"
קשה לי לבטא" את עומק תחושת הבגידה
,מצדך, אחותי, עצמי ובשרי"
בשל סירובך לתת לי לבקר את בני"
או אפילו למסור לו" .את כרטיסי הברכה ליום הולדתו
אני מתחילה לחשוב" שאינך פועלת
,לטובת הילד" .אלא כדי להכאיב לי
.הוא שלי"
,אם לא תיתני לי לראות אותו" ."אני אמצא דרך
.את לא ניסית להציל אותו" .הצלת רק את עצמך
.אפילו לא ערכת לו קבורה ראויה"
."פשוט השארת אותו שם, בבוץ"
,7 נתניאל דראבלו, בן" "1889
טבע בביצה - - הגופה לא נמצאה .הדם שלו על הידיים שלך"
.אני לא אסלח לך לעולם"
."תירקבי בגיהינום"
,תעודת פטירה" "30 ג'נט האמפרי, בת
התאבדות. בתלייה בחדר הילדים" "'בבית 'איל מארש
...הוא לא יהיה שלך לעולם"
"...הוא לא יהיה שלך לעולם"
"יכולת להציל אותו"
?מי שם
?אתה לא מאמין לי, נכון
אני מאמין שגם השכל הישר ביותר .יכול לחבל תחבולות בחושך
.ראיתי אותם, סם
.ראיתי אותה ואת הבן שלה
.לא, הילד טבע בביצה
.גופתו לא נמצאה מעולם
.אני ראיתי אותם
...אלוהים
...לא, לא
!לוסי
!ארתור
!לא! לא !ארתור-
.תישארי שם .אני אחלץ אותך
!לא
.ארתור
.קח
...אני זוכר
שבני-הזוג ג'רום .איבדו את ילדם הראשון
.הם החליטו להוליד ילד נוסף. לוסי
הם נעלו אותה בבית .כדי להגן עליה
...לא שאפשר להחליף .היא הייתה שם, סם-
.אתה עייף
.לך לנוח
"יום שישי"
?מה קרה לו, גב' דיילי
.הוא שיחק בחוף עם חבריו
הם אמרו שככל הנראה .הגאות הפתיעה אותם
?אתה ראית אותה, נכון
.היא הייתה שם הבוקר, בשרפה
.היא תמיד שם
.אל תאשים את עצמך
?להאשים את עצמי במה
.שלא הקשבת לאחרים .שלא התרחקת מהבית
.אני לא מבין
...בכל פעם שמישהו ראה אותה
,בשביל, בביצה, בשטח הבית
לא משנה כמה זמן ,ולא משנה מי
התוצאה הייתה תמיד ?אחת ויחידה. -כן
,בנסיבות אלימות או מחרידות .ילד מת
...כל כך הרבה
...כל כך הרבה ילדים
,הבנות של משפחת פישר ,הבכור של ג'רום
,הבן של קקוויק
...ניקולאס שלי
?איך
.גב' דיילי
...היא מכריחה אותנו
היא מכריחה אותנו .לעשות את זה
...היא מכריחה אותנו
,הם לקחו את הילד שלה .אז עכשיו היא לוקחת אותנו
.היא ראתה אותך
.היא באה
!אליזבת. -סם
!סם! -אליזבת
!לא, אליזבת, לא
...אליזבת
.ג'וזף
,אם נשלח את המברק עכשיו .נתפוס אותם לפני שהם יעלו לרכבת
איך יכולת לקחת אותי ,"ל"איל מארש
גם אם היה לך רק צל של חשד ?שהסיפורים האלה נכונים
.אבל מעולם לא האמנתי בהם .לא רצית להאמין-
.יש הבדל .לא הייתה לי ברירה, ארתור-
או שניקולאס נמצא ...במקום טוב יותר
,ומחכה להתאחד אתנו בבוא היום .או שהוא אבוד
?במה היית בוחר להאמין במקומי
,סלח לי, סם .אבל הבן שלי עדיין חי
.הוא בדרכו לכאן
"חנות מכולת וטלגרף"
.אוי, לא
הכפר השכן .במרחק של למעלה משעה
.הם יצאו לדרך לפני שנגיע לשם
?באיזו שעה נגמרת הגאות
?חמש. למה
אם נוכל לאחד ,את ג'נט האמפרי עם בנה
.אולי היא תמצא שלווה סוף סוף
לא מצאו .את הגופה של הילד, ארתור
אבל לך יש משהו .שלא היה להם
?ארתור
.סם, אני מרגיש את זה
.זה מתחת לכפות רגליי
.חכה רגע שאקשור את זה
!תיזהר
?ארתור
...אלוהים
!תמשיך לנסוע
!אל תעצור !אני לוחץ על הדוושה עד הסוף-
.מצאתי את הילד
?אתה יכול לנסוע עוד
!המנוע מתחמם
.קדימה
!עצור! זה שוקע
!מהר
!תן לי יד
.בוא נקבור אותו, ארתור
.בוא נגמור עם זה
,סם
.אני צריך לעשות משהו לפני כן
.הם אבודים
.הם צריכים למצוא זה את זה
.כמעט הגיע הזמן
.קדימה
?ניקולאס
.אבא
!ארתור
.ארתור
.אני חושב שהיא עזבה
.קח
לעולם לא אסלח לך" .שנתת לבן שלי למות
...לעולם לא אסלח לך"
...לעולם לא אסלח"
"...לעולם לא אסלח"
.צעד. עוד אחד. ילד טוב
!ג'וזף! -אבא
.ג'וזף, זה חבר שלי, סם
.שלום, סם .שלום, ג'וזף-
.נעים מאוד להכיר אותך
,חל שינוי בתכנית .לא נישאר לישון כאן
.אנחנו חוזרים מיד ללונדון
?תוכלי לקנות לנו כרטיסים .אסביר לך בדרך
אתה בטוח שאינך רוצה ?לנוח לפני הנסיעה
כן, אני רק רוצה .לקחת אותו הביתה
.אני מבין
שלושה כרטיסים .בחזרה ללונדון, בבקשה
.אתה ואליזבת תהיו בסדר? -כן
.בואו לבקר אותנו בלונדון ...אליזבת תשמח-
?סם
?אבא, מי האישה הזאת
.זאת אימא שלך
במאי: ג'יימס ווטקינס
מבוסס על ספרה של סוזן היל
דניאל רדקליף
"האישה בשחור"
קירן היינדס
ג'נט מקטיר
סנכרון: יוביבי