:תרגום וסנכרון משמיעה Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
!עברנו לכתובת חדשה
?מה אתם עושים !בבקשה, תעזרו לי-
!כאן
!אתה
!לך
.זה מטוס בי-29, חבוב .אי אפשר לברוח מזה
!יאשידה
.כדאי לך לרדת למטה
.הייתי ממהר במקומך
!רוץ! עכשיו
!תישאר למטה
!לא, חכה .לא, לא. חכה
.בחייך, לא, לא בטוח בחוץ
...תתעורר, תעורר
.תעורר
?איפה היית
.נגסאקי
.חזרת ממש אחורה
.את כאן .בטח-
?תוכלי להישאר
.אתה יודע שאני לא יכולה
...ג'ין .אני כל כך מצטער
.אני יודעת
לעולם לא אפגע שוב בך .או במישהו אחר
.נדרתי נדר
?נדר של ממש
.את צוחקת עליי
.מאוחר מדי
!לא
!לא, ג'ין !לא, לא, לא, בבקשה
.לא תוכל להסתתר
!לא, לא! בבקשה !לא תוכל להסתתר-
!לא, ג'ין !לא
תרשמי הכול .ואשלם אחר כך
.תודה, מותק
?הבאת את החיצים .כן-
.אל תשכחו את החיצים .בסדר, אדי, הבנו-
!כן
?מה אתה עושה
!בנאדם, כמעט פוצצת לו את הרגל
?אתה לא צייד, נכון
.כבר לא
?מה, לעזאזל
.אל תגרום לי לעשות את זה
הוא בטח היה .בגובה של איזה 3 וחצי מטרים
,לא שמענו כלום .רק את הענפים
.ואז הוא פשוט תקף אותנו
תפס את ריילי, פשוט הוציא לו ,את המעיים. תפס את אדי
קרע את האוהל .ופירק את רכב השלג כמו צעצוע
אתה זה שהותקף ?על ידי דוב הגריזלי
.אני זה ששרד
אני רוצה להזמין .אותו לשתות משהו
?איך קוראים לך, אדוני
.לוגן
,וזה ראש חץ רעיל
,שבפעם האחרונה ששמעתי .היה לא חוקי
קדימה, תשאל אותי .איפה מצאתי אותו
.תשאל
?איפה מצאת אותו
.מצחיק ששאלת
הוצאתי אותו .מגב של דוב גריזלי
למי שירה את החץ לא היה כוח או ביצים
כדי לעקוב אחרי החיה כמו שצריך .ולגאול אותה מייסוריה
,במקום להשתמש במנה קטלנית מהרעל ,הוא חדור לדמו של הדוב
שיגע אותו .והוא הרג חמישה אנשים
,אני לא יודע על מה אתה מדבר .כי אני לא מוסיף כלום לחיצים שלי
.אז אין לך ממה לדאוג
.לעזאזל
.זה כאב
.מצטער, ג'ין
.לא הייתי טורחת להתעסק איתם
,רובם ימותו בקרוב בכל מקרה .גם בלי עזרה ממך
שלושה מהם ימותו בעוד שבוע .באותו הטנדר
.זאת חרב בת מאה שנים
הראשון שהשתמש בה ."קרא לה "דאנזאן
דאנזאן" פירושו" .הפרדה" ביפנית"
הנשק האידאלי להפרדת .הראש והגפיים מהגוף
.ככה
.חניתי מאחור
.תיכנס
.מצטערת, המכונית שכורה
?מי את
?אני .אני יוקיו
?...ו
אני מחפשת אותך .כבר יותר משנה
?למה .כדי לתת לך אותה-
.המעסיק שלי רצה שתקבל אותה
?מי המעסיק שלך
.מאסטר יאשידה
- סודי -
,הוא אמר שהיא שייכת לך .ובכך הוא סוגר את החוב שלו
.מאסטר יאשידה גוסס
הוא רוצה להודות לך .על שהצלת את חייו לפני שנים
...הוא יודע שאתה
איש עסוק, אבל הוא ממש רוצה .להיפרד ממך אישית
?בסדר, איפה הוא
.טוקיו
...רגע .אני לא הולך ליפן
לא יהיה מכובד מצדך .לסרב לבקשתו
,אז תתנצלי בפני מר יאשידה .אבל אני לא הולך לטוקיו
.טוב? יש לי דברים לעשות
אל תתנצל. היה לי לכבוד .לפגוש את הוולברין
,זה כבר לא מי שאני ?את מבינה
.מעניין
למה הלכת לבר הזה ?אם לא בשביל לחפש צדק
.אני לא יודע .אתה לא יודע? -לא-
.אני חושבת שאתה יודע .תעצרי-
.אתה חייל .לא, אני לא חייל. תעצרי-
.אתה חייל .תעצרי עכשיו-
!עכשיו
אתה חייל, ואתה רוצה .את מה שכל החיילים רוצים
?ומה זה
.מוות מכובד .סוף לכאב שלך
?מי אמר שכואב לי
לאדם שיש לו סיוטים .בכל לילה בחייו, כואב
.יום אחד
אפרד ממר יאשידה .ואחזור מיד לאחר מכן
.טוב
.‏15 שעות, תלוי בכיוון הרוח
?‏15 שעות
?אתה לא אוהב טיסות
.אני מת עליהן
.כמעט הגענו
?אז את יכולה לראות את העתיד
.אני יודעת לקרוא מפה
אמרת שידעת את העתיד .של החארות בבר
.אני יודעת שהם ימותו
.כולנו נמות בסוף
אמרת שהם ימותו .באותו הטנדר בעוד שבוע
,אם את צודקת .זה חתיכת כישרון
.לא לכולנו יש טפרים
?אז אני אמות במטוס הזה
.לא
.לא במטוס הזה
- יאשידה -
מאסטר יאשידה .לא מרגיש טוב הערב
.הרבה רובים .יש מתקפות-
,ניסיונות חטיפה .ניסיונות התנקשות
?של מי
.המאפיה היפנית, היאקוזה
הם הלכו והתחזקו .ככל הממשלה הלכה ונחלשה
.החלפת מפרק הירך
- יאשידה -
.היי
.מכאן
?מי זה
.שינגין, הבן של מאסטר יאשידה
.הוא טוב
.הוא בסדר
?אז מה קרה לקשוח במגפיים
.מאסטר יאשידה מסורתי
,עין אחת מביטה אל העבר .בעוד השנייה אל העתיד
,זאת מאריקו
.הנכדה שלו
.מאריקו
?מה קרה לך
.לא ענית לאימיילים שלי
.אני לא יכולה לספר לך עכשיו
.כן, את יכולה
?מי איש המערות
.האיש שסבא שלך רצה שאמצא
.את לא יכולה להכניס אותו ככה
.שיזו וסאקי יחטאו אותך
.יגלחו אותך .ברור שלא-
.תיכנס לאמבטיה
?באמת
.בסדר
.טוב, טוב
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
...אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את החלק הזה
?מה
.אתה נראה טוב
.אני מרגיש מחולל
תכינו שתי מנות של מדכא פעילות עצבי למר יאשידה
.ותבדקו את לחץ הדם שלו
.קוזורי .אתה נראה אותו דבר
.אבל זה לא מפתיע
,דוקטור גרין
.תשאירי אותנו לבד, בבקשה
.חמש דקות, לא יותר
.האונקולוגית שלי .כל הכבוד-
.הציור הוא מהכפר שבו נולדתי
הוא מתאר את האומץ ,"והמיומנות של "השבט השחור
.לוחמי נינג'ה
הם שירתו את משפחתי .במשך שבע מאות שנה
לא קראתי לך .רק בשביל להודות לך, לוגן
.אני רוצה לתגמל אותך
להציע לך משהו ,שאף אחד אחר לא יוכל לתת
מתנה השווה בערכה .לחיים שנתת לי
.אני לא צריך כלום ?שום דבר-
.הנצח יכול להיות קללה
,זה לא היה קל עבורך ,לחיות ללא זמן
.הסבל שבלאבד את יקיריך
לאדם יכולים לאזול הדברים ,ששווה לו חיות עבורם
,לאבד את מטרתו ,"להפוך ל"רונין
.סמוראי שאין לו מאסטר
אני יכול לשים קץ ,לחיי הנצח שלך
.להפוך אותך לבן תמותה
...מה שהם עשו לי, מה שאני .אי אפשר לשנות את זה
"תעשיות יאשידה" .יכולים לעשות הכול
אנו מאמינים שניתן להעביר .את היכולת שלך להחלים
?"להעביר" .ממך למישהו אחר-
.נאבקת מספיק זמן, לוגן
אני מבולבל. הגעתי הנה .כדי להיפרד מאדם שהכרתי פעם
.אני אותו אדם
,לא הייתי מוכן למות אז
.אני לא מוכן למות עכשיו
?אבל אתה מוכן, נכון
?אתה מציע להרוג אותי .לא, לא מיד-
.תחיה חיים ארוכים ורגילים
,תתאהב, תקים משפחה ,תזדקן
ואז יום אחד .תמות מוות רגיל
.זה יכול לקרות
,כן, תראה
.טוב לראות אותך שוב .אני מצטערת שחלית
.בבקשה, לוגן-סאן .אני צריך אותך שוב
,אני חושש לשלום משפחתי .אני חושש לכל מה שבניתי
.מספיק .בבקשה. בבקשה, לוגן-סאן-
.אתה צריך ללכת .הם עומדים להרוג אותה-
?את מי .את מאריקו, הנכדה שלי-
.היא האוצר שלי .חייבים להגן עליה
.אתה לא רוצה את מה שיש לי
!קוזורי !קוזורי
.תנו לו סם הרגעה
.תנשום עמוק ותירגע
.זהירות, זהירות .זה חלק
!עזוב אותי
?סיימת
.עזוב אותי
?הוא רק רצה להיפרד, מה
?גדלתן יחד
.כן
.אבל את לא אחותה
.לא
מאסטר יאשידה מצא אותי .בטיול לדרום
הוא הביא את מאריקו .על מנת שתראה מפעל שבנה
.חיפשתי בזבל משהו לאכול
אז הוא פשוט ?לקח אותך איתו הביתה
תמיד היה קשה למאריקו .למצוא חברים
אדאג שהמטוס .יהיה מוכן מחר בבוקר
.תישן כאן
.הנצח יכול להיות קללה
?קוזורי, לא כואב לך בכלל
?קוזורי, בן כמה אתה
.הצעה מעניינת
מה חשבת לעצמך ?כשסירבת לזקן
.חשבתי שרצית להיות איתי
.בואי הנה
.הוא מת
.לא ניבאתי את זה
?מי זה שעם מאריקו
.קוראים לו נובורו מורי .שר המשפטים, כוכב עולה
.הוא הארוס של מאריקו
.עליך לקוד קידה
.קידה
.לורד שינגין, זה מר לוגן
.אני יודע מי הוא
.אביך היה אדם טוב
לעיתים קרובות ,הוא אמר עליך את אותו הדבר
אך למעשה, המין שלך .תמיד ריתק אותו
אמור לי, מדוע לדעתך הוא שלח ?את יוקיו הקטנה שלנו להביא אותך
.כדי להיפרד
.ונפרדתם
.הגיע הזמן שתחזור למערה שלך
?את רוצה שאפגוש עוד מישהו
,אני מבטיח לך ,מאסטר יאשידה
לעמוד על המשמר ולהקדיש את חיי
.להגנה על מאריקו
השריון הזה היה שייך ,"ל"שירבה סמוראי
."סמוראי הכסף"
.הוא ישמור על הזקן לנצח
.לוגן
.היי, משהו לא בסדר
.עזוב
!לוגן
.קוזורי
!קדימה !בואי, קדימה
!יוקיו !מאריקו-
!מאריקו
!בואי. קדימה, קדימה
!לכאן, לכאן !לכאן
!זוזי
.לפה !קדימה
.תמשיכי לזוז .תמשיכי לזוז
!קדימה, זוזי
.אתה מדמם, אתה זקוק לעזרה .תמשיכי ללכת-
.תודה על מה שעשית שם .אלו היו היאקוזה-
.אני בסדר ?למה הם רדפו אחריך-
.אני בסדר .אני יכולה להסתדר עכשיו
,אתה צריך ללכת .תמצא רופא
- תחנת יונו -
.זה נחמד
?זאת נקראת רכבת קליע, נכון
.אמרתי שאינני זקוקה לעזרתך
,מה המהירות שלהן ?‏500 קמ"ש
ההתקפה הפחדנית הזאת ,הייתה של בריוני היאקוזה
תגובה אלימה למאמציי .לחסל את הפשע המאורגן
.הם יצאו מהשער הצפוני
.(היא הייתה עם הזר (קאיג'ין
,החבר הקאיג'ין שלך ?איפה הוא
,בפעם האחרונה שראיתי .הוא הגן על הבת שלך
,את רק בובה
חברה לילדה שגדלה .ולא זקוקה לך יותר
.תזכרי את זה
?אז לאן אנחנו נוסעים, מאריקו
?לאן אנחנו נוסעים
.לתחנה הסופית של הרכבת .למשפחה שלי יש בית בדרום
.זה טיפשי
,אל תעלבי .אבל הם ידעו לחפש אותך שם
.לא במקום הזה
.את רוצה שאניח לך להיות לבד .כן-
?אני מבין. -באמת .כן, תאמיני לי-
,הבעיה היא שאם אעשה זאת .לא נראה לי שתשרדי עד הערב
את לא יכולה להעמיד פנים ,שלא קורה כלום
.כשכן קורה משהו, נסיכה
,אלא אם את רוצה למות .ואז את בכיוון הנכון
?מה, לעזאזל
?מה לעזאזל קורה
?מה קרה לך
.אנחנו צריכים לרדת פה .בואי
.שמעי, נצטרך למצוא מקום בטוח .אני לא מבינה-
?איך אתה יודע שהם היו מהיאקוזה .אלו היו אותם האנשים מהמקדש-
?איך אתה יודע שהם רודפים אחריי
,תראי, אנחנו צריכים מקום בטוח .להפסיק להסתובב ברחוב
.אני לא מבינה .תשתקי ותקשיבי-
?את מכירה את המקום הזה ?איפה מרכז העיר
.תמשיך ישר
?אז איפה החלק היפה של העיר .עוד שמונה רחובות לשם-
.יופי, נישאר פה .קדימה
."זה "מלון אהבה ?מה-
."מלון אהבה"
?לזוגות, אתה מבין
.מעולה
,שלום. שני חדרים .חדרים מחוברים באותה הקומה
,צמודים זה לזה .קרובים מאוד
.באותה קומה, באותה קומה
?מה היא אמרה
אין לה חדרים פנויים .אחד ליד השני
היא שואלת אם נעדיף ,"את "הצינוק", "המרפאה
."או את "המשימה: מאדים
.נסתדר עם זה
!המראנו !ההמראה הסתיימה
.קצת ביתי, למען האמת
?איפה אתה מתכוון לישון
.אני לא מתכוון
.זה הרבה דם
חשבתי שהפסקת .לשחק אותה גיבור
אבל הבחורים האלה .ניסו להרוג אותה
.תניח לזה
.לא קשה למות
.בוא אליי
,זה מיאקו מהמלון .והנכד שלה, היטושי
?הוא רופא
.טכנית, כן
.הוא וטרינר
.מתלמד
.חיות גדולות
.תודה
כנראה שחתכת אותו פעם או פעמיים .בזמן שהוא תפר אותך
.בסדר, בסדר .בסדר, בסדר, בסדר
.היי
.תודה
.מעולם לא הזדקקתי לזה
?מה? עזרה
,הרופאה ההיא
,זאת שעזרה לסבא שלך ?הבלונדינית, מי זאת
הוא פגש אותה בשנה שעברה .כשהיה בטיפול באמריקה
סבא שלך אמר לי שניתן ,לקחת ממני את יכולת ההחלמה
.להעביר אותה
.אני לא מחלים כמו קודם
.היא עשתה לי את זה
?כמה ?...כמה לשלם? כמה
.גרמת לי לחכות שעתיים .אין לך כבוד
?אז לא מצאת אותם
.אל תשחקי איתי, כלבה .אני יכול להרוג אותך
,אם תצליח לגרום לי להרגיש משהו .האראדה, זה יהיה נהדר
אני יכול לסתום את הפה היפה שלך ...לפני שתספיקי להגיד עוד משהו
אני מבקשת ממך ,לעשות משהו אחד, איש קטן
.להביא לי את המוטנט
.אני לא עובד בשבילך ...אני עובד בשביל בית יאשידה
,אתה עובד בשביל יאשידה ,אני מבינה
אך אינך יכול למלא .את משאלתו האחרונה
אלוהים, אם היה לך מושג .כמה אכזבת אותו
?איפה לוגן .לא סיימתי איתו
.למוטנט יש כוחות
,הוא סתם בן אנוש עכשיו .הגוף שלו חלש עכשיו
.אני עשיתי את זה
החלשתי את כוחותיו .על מנת שיהיה אפשר לנצח אותו
?רואה .אותי אתה צריך לכבד
,פשוט תמצא אותם .לפני היאקוזה
.אנחנו יורדים פה
?איפה אנחנו
.ליד נגסאקי
.מפה
.זה הבחור מהלוויה, הקשת
?הוא היה החבר שלך
.זה האראדה
.זכינו באליפות הכפר בקיץ
הוא עם קשת .ואני עם סכינים
.האראדה ואני תכננו להתחתן ?מה מנע מכם-
.סבא
הוא אמר שאנחנו צריכים לחכות .עד שנהיה בני 15 לפחות
.מההר, מהים
."איטאדאקימאס" ."איטאדאקימאס"-
מקלות אכילה מאונכים לרצפה .מביאים מזל רע
הם דומים לקטורת .שמשתמשים בה בלוויות
.לכל דבר יש משמעות
,אז בלילה ההוא בבית ...כשאת
,ברחת החוצה בגשם ?מה הייתה המשמעות של זה
.סבא שלי גסס
.ידעת שהוא עומד למות .הוא היה חולה זמן רב
.לא פחדתי מהמוות שלו
?אז מה קרה
?מה הוא סיפר לך בלילה הזה
מאריקו, למה אבא שלך ?הכה אותך
.ניסיתי להזהיר אותו ?ממה-
?מה סבא שלך סיפר לך
...הוא סיפר לי
,שבעוד שלושה ימים ,כשיקראו את הצוואה שלו
.אהפוך לאישה החזקה ביותר ביפן
.הוא הוריש לי הכול
?את החברה
.לא רציתי אותה
.הוא ידע את זה
אני לא מבינה .מדוע הוא הוריש לי אותה
.זה היה כל שאבי חלם עליו
.אז זאת הסיבה
?מה עם הארוס שלך, נוסטרומו
.נובורו
?הוא יודע על זה .לא-
?למה את מתחתנת איתו
.הוא נראה מניאק רציני
אבי אירגן את החתונה .בשנה שעברה
?מה .הוא מקרב אותו לכל הפוליטיקה-
להמרות את פיו של אבי .יהיה חוסר כבוד אליו
.אני לא מצפה שתבין
.אתה לא יפני
.האי שלנו ארוך וצר
הרכבות נוסעות .בשני כיוונים בלבד
,אני מבטיח לך, מר שינגין ...השוטרים שלי עושים כל מאמץ
.אז הם אידיוטים .בזבזת מספיק מהזמן שלי
אני צריך לטפל .בעניינים של אבא שלי
!לכו ותמצאו אותה
תגיד לי שיש לך חדשות טובות יותר .מאנשי הקשר שלך
הם יקראו את הצוואה .בעוד שלושה ימים
.זמננו אוזל
.בקרוב, אני מקווה
,אני שולח אנשים לדרום .שם מצאנו את הגופות
אם היאקוזה הגיעו ללוויה .היה להם מישהו בפנים
.הם בחיים לא ימצאו אותי פה
.את לא בטוחה
.אני באה לשם .הם יעקבו אחרייך-
...בבקשה .תחכי כמה ימים-
.בבקשה, אני בסדר .לוגן כאן
.הוא פצוע, מאריקו
?מאריקו .מישהי פה-
?מאריקו .אני חייבת ללכת-
?מאריקו
.מאריקו, עץ נפל על הכביש
.האנשים ישמחו לעזרה
?אתה בסדר
.אני עייף
?אתה צריך משהו
.לא
.זה יעזור
.הגיע הזמן
?מה
.בבקשה, קח את זה
.תודה
.לא
.שתי ידיים
חרב יפנית .צריך להחזיק בשתי ידיים
?ככה .כן-
.היא יפה, יאשידה
.אבל אני לא יכול לקחת אותה
.בבקשה
.תודה
.שמור עליה
.שמור עליה בשבילי
.יום אחד אבוא לקחת אותה
.הגיע הזמן
.הייתי כאן כשזה קרה
.ככה פגשתי את סבא שלך
.התחבאנו שם
.שמעתי את הסיפורים
סבא שלי אמר
שמה שקרה כאן הוא הוכחה לכך ...שכל דבר בעולם מוצא שלווה
.בסופו של דבר
.שאדם יכול להשתקם מכל דבר
.אולי גם אתה יכול
.אתה לא ישן טוב כל כך
.אתה צועק את שמה בלילות
?מי זאת ג'ין
,אנחנו צריכים לחזור .עומד לרדת גשם
.זה לא טוב
אתה צריך לקשור אותה .כמו סמוראי אמיתי
,"סבא שלך קרא לי "רונין
.סמוראי שאין לו מאסטר
הוא אמר שנועדתי לחיות לנצח
.בלי סיבה לחיות
?הוא צדק
.כן
?עדיין
.היי
?מה אתה עושה
.זה לא ייגמר טוב
.כל מי שאתה אוהב מת
.קוזורי
?אתה יודע מה זה אומר
,חיה
יצור פראי .עם טפרים ארוכים ושיניים חדות
.הוא לא פוחד משום דבר
.כשהייתי קטנה היו לי סיוטים
הייתי מתעוררת .ורצה להורים שלי
.אבא שלי היה כועס
תחזרי לישון" ."ותתמודדי עם הפחדים שלך
.סבא שלי היה שונה
,הוא סיפר לי סיפורים על קוזורי ,החבר שלו
.שפגש בתחתית הבאר
הוא אמר שקוזורי היה קסום .והציל את חייו
הוא אמר שקוזורי ,ישמור גם עליי
.בעת שאני ישנה במיטתי
?מי זאת ג'ין
?היא כמוך
?מה קרה לה
.היא מתה
,הרגתי אותה
.ואת הקוזורי
.לוגן
?מאריקו
!לוגן
?מאריקו
!מאריקו
!לא! לוגן
!לא
!לוגן !לא
!מאריקו
!לוגן
!לוגן! לא
...לוגן
!מאריקו !לוגן-
...לא
?לאן הם לוקחים אותה ?לאן הם לוקחים אותה
!?לאן, חתיכת חרא
.אני לא מדבר, קאיג'ין
.לעולם לא אדבר
?מי שכר אותך
.קחי אותי לנובורו
...לוגן .קחי אותי אליו-
.אני צריכה לספר לך משהו .קחי אותי, עכשיו-
.חכי במכונית
.לוגן ?מה-
.ראיתי אותך מת ?מה-
.ראיתי אותך מת
?מה, עכשיו
.לפני זמן מה .לא הצלחתי לראות הכול
זה כמו להסתכל .דרך חור המנעול
.אבל אני תמיד צודקת
אני יכולה לראות רק חלק אחד ,מחייו של אדם
.את מותו
.וראיתי את המוות שלך
?אז מה ראית
,אתה שוכב על הגב .יש דם בכל מקום
.אתה מחזיק את הלב שלך ביד
.הוא לא פועם
.אין לי זמן לחרא הזה
,כשהייתי בת חמש .ידעתי איך ההורים שלי ימותו
ואז ראיתי את זה קורה .מהמושב האחורי
.תסתכלי עליי
הרבה אנשים מנסים להרוג אותי .ואני עדיין פה
.כן ?אבל אתה שונה עכשיו, נכון
.הם יכולים לפגוע בך .הם יכולים להרוג אותך
.פשוט תחכי במכונית
.אמרתי לך לחכות במכונית .אתה צריך גיבוי-
,אתה לא בטוח .לא במצבך
תחשוב עליי .כעל שומרת הראש שלך
!קדימה !אני באה-
.טוב, סיבוב רביעי .הנה זה בא
.משקה בשבילך, מותק
.צאו
.לא אתה
,תקרא לי מיושן
אבל חשבתי שלא תעשה .את השטויות האלה כשאתה מאורס
.אני שר המשפטים ?יש לך מושג מה אני יכול לעשות לך
באמת? אתה מנסה לשחק אותה קשוח ?עם התחתונים האדומים שלך
,יש לך עשר מילים ,עשר מילים
,להסביר לי למה אתה ,שר המשפטים
רוצה שארוסתך .תיהרג על ידי היאקוזה
,אם לא אוהב את מה שתגיד .אתה תעוף דרך החלון
אין לך אפילו שמץ של מושג ...לגבי מה שקורה
?כמה מילים הוא אמר .תשע. -תשע-
.נשארה לך מילה אחת
?באמת
!שינגין, שינגין
.תמשיך
מאז שהוא חלה, יאשידה הזקן ,בזבז מיליונים על רופאים, הילרים
התחיל לאגור אדמנטיום ,במעבדה שלו בצפון
.ניסה בסתר להאריך את חייו
הוא כמעט הביא את החברה .לפשיטת רגל
.הוא היה אובססיבי כלפיך
!באנגלית
,שינגין שיקר ,הגן על הזקן
הסתיר את החוב .מבעלי המניות בהנהלה
הוא ניסה להיות בן טוב .וחשב שיתוגמל
ואז הזקן השאיר את הכול .לנכדה שלו
,אם כל הכוח יהיה בידיים של מאריקו .היא תזרוק אותו מכל המדרגות
זה נכון, מאריקו לעולם ,לא הייתה מסכימה לחתונה
.לא אחרי שהיו קוראים את הצוואה
.היא מעולם לא רצתה אותי
?מה, באמת ?אדם עם קלאסה כמו שלך
שינגין הבטיח לי הון .בתמורה לעזרתי
,אז הוצאת חוזה על הבת שלו ?נכון
קריירות פוליטיות .לא שורדות לנצח
.צודק
,רגע, רגע. לא! רצית את האמת !סיפרתי לך את האמת
.לא אהבתי אותה
.וואו
?איך ידעת שיש שם בריכה .לא ידעתי-
?'ידעת שלמדתי ביולוגיה בקולג
.גנטיקה
,יש גנים שמדלגים על דור .גנים רצסיביים
,עיניים, שיער
.כישרון, מזג
.לא כל הילדים מקבלים אותו הדבר
.אבי ראה בי מעט מעצמו
אך כשהביט בך .הרגיש כאילו ניצב מול מראה
כיצד שכנעת את אבי לתת לך שליטה
?על החברה הגדולה ביותר באסיה .השתגעת-
.לא, אני פשוט מתעורר
אם תהרוג אותי, תאבד את .טיפת הכבוד האחרונה שנותרה בך
.אל תפחדי, מאריקו .אני לא רוצה לפגוע בך
,אני רוצה לעזור לך ,לשים קץ לכאבך
מה שהמוטנט מנע ממך לעשות .בשבוע שעבר
.אף פעם לא רציתי למות, אבא
.זה בסדר, מאריקו
.בואי איתי ?מה קורה-
.יותר משתוכלי להעלות על הדעת
.את
.אני
,מצטערת להפריע .אבל אני צריכה את הבת שלך בחיים
?מי את
,כימאית, מנתחת ,קפיטליסטית
...מוטציה
.נחש צפע
?איפה השומרים
!שינגין
.לוגן
- בוא לקחת אותה -
,זה, המקום הזה ?היכן הוא נמצא
.מקום הולדתו של מאסטר יאשידה
החברה בנתה מפעל .לצד ההר
?כמה רחוק הוא
.‏500 ק"מ מכאן
.אני חייב להוציא את זה
?איך
.לא, תעצור, לוגן !ראיתי אותך מת
.אני אף פעם לא טועה .אני אף פעם לא טועה
.את לא תמיד צודקת .לא ידעת שהזקן עומד למות
,ראיתי אותך מת בחדר כזה ...עם הלב ביד
אני פשוט לא יכול להשאיר אותה .עם כל המוזרים והרוצחים האלו, יוק
,אני הסיכוי היחיד שיש לה .אבל לא כשזה בתוכי
!אתה עומד למות, לוגן .אולי זה בסדר-
!לא, תקשיב לי, לוגן
!לא, תעצור !לוגן
.לא תרצי לראות את החלק הזה
!לא, תקשיב לי !בבקשה, לא
!לא, תפסיק !תקשיב לי
!לוגן
!זוזי
.תתרחק ממנו
,הוא הרג את המאסטר שלך
.חילל את אחותך
?עכשיו את רוצה אותו !לא-
!לא .לא, אני לא רואה
.לנצח תהיי קבצנית .אתה משוגע-
.לא
...יוקיו
!לוגן
.אל תכה את החברים שלי
!?איפה מאריקו
.היא נעלמה .נחש הצפע-הכלבה לקחה אותה
האובססיה של אבי
,למוטציות ,לטעויות האל
,כמוך וכמוה
.היא שהרסה את הבית הזה
.ניסית להרוג את הבת שלך
.תחיה עם זה
?איזו מין מפלצת אתה
.וולברין
...היי, קדימה, קדימה .הנה
.טעיתי .אמרתי לך-
.עכשיו תני לי לראות אותך
.זה שום דבר
.היי, תודה
.זאת מלכודת, לוגן
?למה הבאת אותי לכאן
?מה אתה מסתיר .תגלי בקרוב, מאריקו-
.ברוכה הבאה, מאריקו
.זה בסדר, מאריקו .גם היא משרתת את בית יאשידה
.היא משרתת את עצמה .היא הרעילה את לוגן
?ומה עם סבא
?במה הרעלת אותו
.הגשמתי את משאלתו האחרונה
.עזרתי לו לנוח
.כעת הגיע תורך
?נחת כמו שצריך
אינני יודעת מה אמרת או עשית ...כדי לרמות את האראדה או את סבי
.מאריקו, תירגעי
.סבא שלך חיפש אותי
.אני ראש המשפחה הזאת עכשיו
?ולמה את מניחה שזה המצב
?למה את חושבת שהזקן בחר בך
,כי את חזקה
?או כי את חלשה
.אני רואה שבאת להילחם .זה חסר טעם
.אתה חלש, אתה לבד
השבט השחור" הגן על בית יאשידה" .במשך 700 שנים
?אלו כל האנשים הבאת
.אני אקח אותה
אנחנו מודים לך ,על ההגנה שסיפקת למאריקו
אבל יש עוד הקרבה אחת .שתצטרך לעשות למען המשפחה שלה
.לך תזדיין, יפיוף
.לוגן
.קיילה
.אני אוהבת אותך .קיילה. -לוגן-
!לוגן !מאריקו-
.ג'ין
...תציל אותי
.תלכו, אין צורך
?איפה היא? איפה מאריקו ?איפה היא
"?איפה מאריקו"
.עדיין מתאבל .ממש מתוק מצדך
?מרשים, לא
,הוא עשוי מאדמנטיום .בדיוק כמוך
?לוגן, יודע מה .אני מבינה, אתה מתוסכל
.אני יודע שהיא כאן .אני רוצה לראות אותה
.אתה רוצה תשובות
!כן, אני רוצה תשובות
,אני מצטערת ,הלוואי שיכולתי להגיד יותר
אבל שכרו אותי גם בגלל .הדיסקרטיות שלי. -אני בטוח
,בגלל זה
ובגלל הכישרון המסוים שלי .בשילוב ביוכימיה ומטאפיזיקה
רעלים ברמה גבוהה .הם המומחיות שלי
כמובן שחסינות גנטית כשלי ,לכל הרעלים הידועים לאדם עוזרת
וגם החסינות לרעל ,שהוא האדם הזכר עצמו
.כשלי
,אגיד לך מה ,כלבה מוטנטית מעוותת
אולי תורידי את הצמידים האלו !ונראה ממה כל אחד עשוי
.הטפרים .עכשיו נוכל להתחיל
.אני יודע שאכפת לך ממנו .את צריכה לעזוב את זה
.את בת יאשידה
...היא בגדה בסבי
.וכך גם אתה
.לא, מאריקו .גדלנו יחד
.עלייך לבטוח בי
.האראדה, תן לי ללכת אליו .הוא הציל את חיי
.עזבי אותו, מאריקו ,זה לא קל עבורי
אבל אני מגשים .את משאלותיו של סבך
החרק המעכב .שמצאת בתוכך היה שלי
.הוצאת אותו בעצמך
.לא צפיתי את זה
,נחש הצפע היא אישה מרושעת .שנינו יודעים את זה
אך היא תעשה הכול ...על מנת להגיע לסוף
?איפה היא
.הסוף שסבא שלך רצה .אתה חזק-
.יש לך אומץ
.אומץ אמיתי
.אך זה לא ממש יעזור לך עכשיו
...מה
.את צריכה לבטוח בי ?זה קשה
.נועדנו להיות יחד
.זה עדיין יכול לקרות
.אולי
!תפסיק
.זה מטורף
.בואי
!קדימה
!רוצי
.קדימה
!מאריקו, בואי !לך, תברח-
!מאריקו, צאי מפה
.קדימה
.לא זאת הדרך
.שתי ידיים
...מאסטר
!היי, חבוב
.האראדה
.אני מצטערת
!הצילו
.עכשיו תמותי
.זה לא היום שלי
!היי
,לוגן-סאן .אל תראה מופתע כל כך
,כשהיית לצדי .שרדתי את נגסאקי
.מובן שיכולתי לשרוד את זה
,זה בסדר .זה לא ייקח הרבה זמן
.ד"ר גרין ואני חיכינו
רק השריון הזה .השאיר אותי חי
,בנינו אותו כדי שאהיה חזק כדי שאקח את מה שלא הסכמת לתת
ואעביר את יכולות ההחלמה שלך ...הלא רצויות שלך
.לגוף שלי
.מוכרחים לשמר את המורשת שלי
הטעות שלך הייתה שהאמנת שחיים ללא סוף
.יכולים להיות חסרי משמעות
.אלו החיים היחידים שיכולים
.חכה .כמעט הגענו לזה
...השלווה ,השלווה שרצית
.הפרס שלך
אתה יודע, אני נותן לך .את המוות שייחלת לו
...ההרגשה הזאת
...שאתה בלתי מנוצח
.כמוך
.אתה מפלצת
.מאריקו
.זה אני, סבא שלך
.קברתי את סבא שלי
?רצית שאבוא להיפרד
."סיונרה"
?אתן בסדר
.לוגן
...לוגן
.אתה כאן
.כמובן
?אתה יכול להישאר
.אני לא יכול
.כן, אתה יכול
.זה מה שרצית
.כבר לא
.אני לבד כאן
.אתה שמת אותי פה
.את פגעת באנשים, ג'ין
.הייתי מוכרח
.אני אוהב אותך, ג'ין
.תמיד אוהב אותך
- יאשידה -
.את המשפחה היחידה שלי
.תשמרי על עצמך, אחותי
אטעה אם אחשוב ?שתבקר אותי בקרוב
.תישאר
.אני לא יכול, נסיכה
,אני חייל .והתחבאתי זמן רב מדי
ובתכנית פרופיל העסקים :שלנו הלילה, מאריקו יאשידה
העברה של שני דורות ,של לפיד משפחת יאשידה
כשמאריקו יאשידה ,לוקחת את המושכות מסבה
.שבנה את ענקית הטכנולוגיה הזאת
אני יודעת שמטרת החברה ,תמיד תהיה להרוויח
אבל ב"תעשיות יאשידה" מאמינים .שנוכל גם לעבוד עם הקהילה
?אז... החלטת
?מה
מאריקו אמרה שנוכל ללכת ,לאן שנרצה
.רק תגיד לאן
?מה את עושה
.אני שומרת הראש שלך
?אז לאן אתה רוצה לטוס
.נתחיל בלהמריא
?ואז
.נראה
.מעניין
(לא ללכת עדיין)
- במאי: ג'יימס מנגולד -
:תרגום וסנכרון משמיעה Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה
- יו ג'קמן -
- הירויוקי סנדה -
- טאו אוקמוטו -
- רילה פוקושימה -
- פמקה ג'נסן -
- וויל יון לי -
- וולברין -
- כעבור שנתיים -
עם טכנולוגיה מהפכנית ,והמוחות הטובים בעולם
.אנחנו המובילים בתחום
,שומרים עליכם בריאים .שומרים עליכם בטוחים
,"תעשיות טראסק" .פותרים את הבעיות של מחר היום
.אלך על הבדיקה גופנית .לא נבדק-
.אתה יכול להתקדם, אדוני .אני אחכה-
?מה אתה רוצה
.ישנם כוחות אפלים, וולברין
כוחות אנושיים, שבונים נשק .שיכול לסיים את המין שלנו
?מה אני רוצה .אני רוצה את העזרה שלך
?למה שאבטח בך
.לא תבטח
.שלום, לוגן
?איך זה אפשרי ,כפי שאמרתי לך מזמן-
.לא רק לך יש כישרונות
:תרגום וסנכרון משמיעה Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה