:תורגם משמיעה על-ידי subbie -ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות
,אפילו אדם הטהור בליבו
,אשר נושא את תפילותיו בלילה
עלול להפוך לזאב כשצמח האקוניטון פורח
.וירח הסתיו מאיר בשמיים
!צא החוצה
- בלאקמור, אנגליה, 1891 -
.אני יודע שאתה שם
!הצילו
!עזרו לי
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
- איש הזאב -
!אויה, יוריק מסכן
.הכרתי אותו, הורציו
,לץ עם הומור אינסופי .עם המצאות כבירות
הוא הרכיב אותי על .הגב אלף פעמים
ועכשיו, כמה שזה .נראה מחריד בדמיוני
.עולה לי בגרון בחילה מזה
...פה היו תלויות השפתיים האלה
.סלחו לי .זוהי מסיבה פרטית, עלמתי-
שמי גוון קונליף .ואני ארוסתו של אחיך בן
?בן פה
.לא
חוששני כי איש לא יודע היכן .נמצא בן, ולכן אני כאן
...קלייב
,קדימה, בנים ובנות !בואו נחזור לפונדק
.לילה טוב, נסיך מתוק
...זכור לי, העלמה קונליף
זכור לי שהוא ציין אותך .באחד ממכתביו
וזה קצת לא אופייני לאחי ,להתייחס לגברת באופן שכזה
אבל אופיו של בן אדם .הוא דבר כה שרירותי
.אינך מבין .בנג'מין נעדר מבלאקמור
.הוא נעלם
?האם אבי שלח אותך
.לא, אני כאן ברשותי
חלף כמעט חודש מאז ,מישהו ראה את בן
.וידענו שאתה נמצא בלונדון
.קיוויתי ששמעת משהו
מדוע נדמה לך ?שהוא נקלע לצרה
,מפני שבלילה בו הוא נעלם .שני בני כפר נרצחו
?תעזור לנו
,העלמה קונליף
אני חתום על חוזה .ל-30 הצגות נוספות
,אם זה משום אביך .אני יודעת מהי הרגשתך
?האומנם
.הצוות שלי עוזב לאמריקה מחר
.אני פשוט לא יכול לעזור
.הוא אחיך
.לילה טוב
...זה ודאי תענוג של ממש
,להילחם בשדים דמיוניים .מר טלבוט
,השדים שלי, כרגע .מציאותיים ביותר
?אמך
.כן
...זכרוני הישן ביותר מאמי
אנו בוצרים ענבים .בכרם של אביה
.זהו גן העדן שלי
?אתה בדרכך לביקור אצל אמך
לא, אמי נפטרה זמן קצר .לאחר שהתמונה הזו צולמה
,אבי ואחי .הם גרים בקרבת בלאקמור
פגיון הוא דבר חיוני .כשמסתובבים באזור הביצות
רכשתי את הפגיון הזה .בז'יוודאן לפני שנים רבות
.מלאכת ידו של אמן צורפות
?התעניק לי את הכבוד
.הוא יפהפה
הידיעה שאדם מתורבת מחזיק בו .תעניק לי הרבה נחת
.משקלו נעשה כבד מדי עבורי
...אתה אדיב להפליא, אבל
.אני חושש שעליי לסרב
.כרצונך
?שלום
!סמסון
?לורנס
.שלום, אבא
,שכה אחיה
.הבן האובד שב
אני מקווה שאינך מצפה .למשתה גדול וחגיגי
!ארצה
.אין לנו הרבה מבקרים
.אתה נראה טוב
מדי פעם תהיתי .איך אתה נראה
?באת בגלל אחיך, לא כן
!ארצה
.כן
העלמה קונליף גילתה ...שאני בלונדון
.סמסון ,ושלחה לי מכתב-
.בו נאמר שבן נעלם
חשבתי להציע את עזרתי ...בכל דרך בה
.כן, כן, רעיון מצוין
.לורנס, רעיון מצוין
.אך חוששני שמאוחר מדי
לרוע המזל, גופתו של אחיך .נמצאה בתעלה ליד הדרך למנזר
.אתמול בבוקר
אני מניח שיש לך .מה ללבוש להלוויה
.סר ג'ון
?אתה זוכר את בני
.לורנס
.סינג, משרתי
.אדון לורנס
.טוב לראותך, לורנס
.טוב שבאת
?הודיעו לעלמה קונליף
.היא ישנה למעלה בחדרה
?היכן מחזיקים את גופתו של בן
אביך הורה לי לקבור .את אחיך עם חפציו
.נראה חבל
.תודה
לא הייתי עושה .זאת במקומך, אדוני
.החמצתי את כל חייו
מה אם זו כלל ,לא הייתה חיה
?אלא רוצח פיקח
מישהו שנטר טינה .לאחד האנשים
כדי להטעות את הרשויות הוא הרג אותם
ואז ביתר את הגופות כדי לגרום .לזה להיראות כאילו חיה אחראית
!מגוחך ?מי היה משתדל כל-כך
?מה בדבר הדוב הצועני המרקד .הוא יכול היה לעשות זאת
?היצור המטונף הזה
?הרג שלושה אנשים .אני בספק
.ראיתי את הגופות במו עיניי
.פצעים לא טבעיים
.לא טבעיים בכלל
,נעשו בידיי חיה נתעבת .לדעתי
הצוענים הארורים משוטטים באזורים .הכפריים ומעוללים מעשי שטן
הם צצים ושבועיים .לאחר מכן זה קורה
אני משער שבן טלבוט ...הלך למחנה שלהם
.כדי לדפוק זונה צוענייה
הדוב תופס אותו, והם זורקים .מה שנותר ממנו לתעלה
.אין לזה קשר לצוענים
,לפני 25 שנים
.אבי מצא אותו
.קווין נוטי וצאן מרעיתו
מוחות, מעיים ואלוהים יודע מה
מכסים את כל אזור הביצות .לאורך חצי קילומטר
...וקווין, המבט על פניו
.כאילו הוא נאכל בחיים
...יהיה אשר יהיה מי שעשה זאת
,הוא היה גדול ...היו לו טופרים
.ויריות לא הזיזו לו
,לאחר מכן
,אבי שב הביתה
והתיך את הכפיות .של אמי מהחתונה
.ויצק מהן קליעי כסף
...הוא לא יצא מהבית
...כשהיה ירח מלא .מאותו יום ואילך
.הוא חשב שזה היה אדם-זאב
אני עדיין חושב .שהדוב עולל זאת
נקווה שמשפחת טלבוט ?תלמד את הלקח, אה
...להתרועע עם צוענים
כן. זוכרים את שלומית ?שחורת העין שנישאה לזקן
,היא השתגעה שם .נטלה את חייה
היא הייתה סוג כלשהו ?של זונה צוענייה, הלא כן
.כן
היא הייתה צריכה ...להיות משוגעת
בשביל לעבור לחור הזה ."שאתם מכנים "עיירה
?מה הוא אמר
.המשקה עלה לך לראש, ילד
!סלק אותו מהפונדק שלי, נאי
.קדימה, בחור ,אם ברצונך לעשות משהו בנידון-
.אני אהיה בחוץ
.אמי לא הייתה זונה
?לורנס טלבוט
.ערב טוב
.אנא, הצטרפי אלינו .טוב לראות שהתאוששת
רעננה, בריאה .ומקסימה כמו תמיד
.אנא, הצטרפי אלינו
.ערב טוב, העלמה קונליף
.ערב טוב
.איזו הפתעה נעימה
הרשי לי להמליץ .על הצלופח האפוי
.סינג התעלה על עצמו הערב ?הלא כך, סינג
.משהו יותר פשוט
.תודה
בדיוק סיפרתי לבני
שיש לנו כאן מערכת טלגרף .בבלאקמור הרחוקה
מצאת את ביתך שונה ?משהיה בילדותך, מר טלבוט
בלאקמור לא השתנתה במיוחד .מאז עזיבתי
?הכיצד
הכפריים... הם עדיין בעלי .אותם רעיונות פרועים
...כן, ובכן .הם צרי אופקים, יש להודות
.בורים בעלי אמונות טפלות ,בעיני רואה-עולם שכמותך
אנו פראי אדם .החיים בסוף העולם
.לא התכוונתי לעורר מחלוקת
כוונתי היא שזהו סיכון .לנטוש את בני האנוש
.זה הכול
חוסר הבטחון שלך .משונה למדי, אבא
לא, אתה מבלבל בין זה .לבין המודעות העצמית שלי
,ואיך הם חייך שלך ?אם יותר לי לשאול
.ניתן להתרגל לכל דבר
.סלחו לי
לורנס, מעולם לא ,הבנתי מה אתה עושה
...מתחזה לאנשים אחרים
אבל אני מבין שאתה .מפורסם עד מאוד בזכות כך
אולי יום אחד אזכה לראות .בעצמי על מה כל המהומה
נראה לי שזה היה .מוצא חן בעיני אמך
היא אהבה אותך ואת אחיך .בכל ליבה
?מדוע היא עשתה זאת
,היא ניהלה קרב עם החיים .כמו כולנו
.והפסידה
?זה עונה על שאלתך
.ראיתי את גופתו של בן היום
איזו מין חיה יכולה ?הייתה לעשות דבר כזה
ראיתי מה דוב הקודיאק .וטיגריס בנגלי מסוגלים לעולל
...הטבע במלוא אכזריותו, אבל
אני מוכרח לציין שמעולם .לא ראיתי דבר שכזה
אנשים בעיר אומרים .שזה היה מעשה אדם
כוונתך למטורף שמשוטט .בחופשיות באזור הביצות
ייתכן, אך אני חושב .שהייתי רומס אותו עם כלביי
...מאידך
...הפצעים כל-כך נוראיים שרק
בני האדם מסוגלים .לרשעות שכזו
מצאתי תליון מוזר .בין חפציו של בן
,כן, הקדוש קולומבנוס .הוא היה קדוש מהמזרח
.הוא גם היה צועני
בן ניהל משא ומתן ?עם הצוענים
...כן, הוא היה
.המתווך שלנו
,מכובדי המקום שילמו
והצוענים צמצמו .את שיעור הפשיעה שלהם
הם עזבו ברגע שמכרו
למקומיים יין ושחורות .שיער כאוות נפשם
אותה עלמת אש צחורה, עגולה" .מונחת, בני התמותה יקראוה לבנה
"...אורה גולש על קרקע ענני"
".ביד משב רוחות הליל"
?הוא מפעיל כוח עצום, הלא כן
הלוואי שלא היינו .מגיעים למצב הזה
.לעולם אל תביט לאחור, לורנס .לעולם אל תביט לאחור
.העבר הינו שממה של מחזות אימה
...לורנס
.אני שמח שאתה בבית
?אוכל לעזור לך, אדוני
קיוויתי שאוכל להחליף .מילה עם העלמה קונליף
.רגע אחד, אדוני
...העלמה קונליף
.התנהגותי הייתה מביישת
.אלו חפציו של בן
.הוא היה רוצה שתקבלי אותם
,אם את זקוקה למשהו .כל דבר, אנא הודיעי אותי
.אני רוצה לדעת מה קרה לו
.אעשה כל שביכולתי
.תודה
.תודה שבאת
!אמא
.לורנס
!לורנס, תתעורר
.שמעתי משהו
.לורנס
.לורנס, אני מפחד
.חזור למיטה
?אמא
!אמא
.שלום .שלום-
בן אמר ששיחקתם כאן .כשהייתם ילדים
.זה היה המחסה שלנו
?מפני מה
?כוונתך, מפני מי
.לאביך יש נטייה להיות מרוחק
בן אמר לי שהסיבה לכך .היא שהזכרתי לו את אמכם
הוא אמר שגם אתה .הזכרת לו אותה
לכן הוא אישפז אותי .במוסד לחולי נפש למשך שנה
.הוא שלח אותי לדודתי באמריקה
בטוחה שאינך רוצה ?להישאר ללילה נוסף
לאבי יש חדרים פנויים ...בבית ההארחה, ומשם
.נוח יותר להגיע לרכבת
?מתי תשוב ללונדון
.רק לאחר שאגלה מה קרה לאחי
.לורנס
הכול טוב ויפה אך אני חושב .שחקירתך יכולה לחכות למחר
הלילה יש ירח מלא
ואני מעדיף שתישאר בבית
למקרה שתאוריית המטורף .שלך תתברר כנכונה
.אינני רוצה לאבד גם אותך
?לקחת את הסוס שלך, אדוני
.ערב טוב
הוא אומר שעליך .להישאר במחנה
.היער לא בטוח
שאל אותו אם הוא מכיר .מישהו שמוכר תליונים כאלה
.כדאי שתדבר עם מאלבה
?עם מי .מאלבה-
.זה נמצא על גופתו של אחי
...הקראוון שלך צץ
.שלושה אנשים נהרגים
.איני חושב שמדובר בצירוף מקרים
.אין דבר כזה צירוף מקרים
.רק גורל
.אך הוא פועל בערמומיות
.ספרי לי על אחי
,תן לנו את הדוב המזורגג .חתיכת אוחז נחשים
.אנו יודעים מה קורה פה
.קשקוש
.הוא רוקד, זה הכול
!מספיק! זוז ?מה קורה כאן
.באנו בשביל הדוב
.הוא אחראי על כל ההרג .למען השם! הוא אינו מזיק-
?מה קרה !זה השטן! השטן-
!אמא
?מריה
?היכן את, מריה
!מריה
!שם
!מריה
!אמא
.קחי את בתך .הישארו במחנה
!ילד
!חזור! הזעק עזרה
!קרא למאלבה
מרגע שהוא ננשך .על-ידי החיה אין תרופה
.עליכם להניח לו למות
.זה יהפוך אותי לחוטאת
.הרג חיה אין הוא חטא
?האומנם
?מה בדבר הרג אדם
היכן עובר גבול ?בין האדם לחיה
.רבים יסבלו אם נאפשר לו לחיות
.לעתים דרכו של הגורל אכזרית
הוא יוכל להשתחרר .רק על-ידי מישהו שאוהב אותו
?שלום
.לורנס
.בשם האלוהים
.עזור לי איתו, סינג
?הכול בסדר
.לורנס
.קרא לד"ר לויד
?אתה בסדר
.כן, אני מרגיש טוב יותר
.חשבתי שאת עוזבת
...לא
.בלתי אפשרי לברוח מהמקום הזה
.חוץ מזה, זה המעט שאוכל לעשות
?מה אמרו הצוענים
כל מיני שטויות על כך .שהשטן הגיע לבלאקמור
...זה מדהים
לפני שבוע הייתי אומר .שידך תישאר משותקת
?וכעת
.נראה שהיא החלימה מעצמה
אשוב לבדוק לשלומך .בסוף השבוע
.תודה, ד"ר
?העלמה קונליף ?כן-
.ברצוני להודות לך
על מה? -על שהארכת ,את שהותך עמנו בבלאקמור
.בתקופה קשה זו
...אם היה כאן ולו
שמץ של צייתנות ...בין הורה לילד
.לא היה נגרם לך אי נוחות
לורנס ניסה לגלות .מה קרה לבן
וכעת אנו יודעים .שהוא עדיין מסתובב חופשי
,אף על פי כן
.אני מודה לך .אין בעד מה-
.עליך לישון, לורנס
.גם אתה
?אוכל לעזור לך במשהו
?אתה מתכונן למלחמה
,סיקי" הוא לוחם האלוהים" .עליו להתחמש תמיד כנגד הרוע
?אתה מאמין בקללות
הבית הזה קיבל מעבר .למנת חלקו של הסבל
...אמך, אחיך
.כן, אני מאמין בקללות
איך הצלחת להחזיק מעמד ?כאן במשך כל השנים
.לא היית חייב להישאר
.כסף
.לא ידעתי שצדת מפלצות
.לעתים מפלצות צדות אותך
כן, הוא נפצע באורח ...די חמור, מפקח, ו
הוא סובל מאובדן זיכרון, אינני .חושב שהוא יוכל לסייע לך כעת
אני חושבת שמתישהו .הוא ירצה לדבר על זה
...לא .אני מבין-
אם רק אוכל להחליף .איתו מספר מילים
,ריאיון לא רשמי לחלוטין חילוף דברים קצר
.יוכל לסייע לי לאין שיעור
,פרנסיס אברליין ."סקוטלנד יארד"
.כבוד גדול, מר טלבוט .אני מעריץ גדול
.צר לי על צרותיך
אני מקווה שזה לא .ימנע את שובך לבמה
.תודה
?שנלך .בבקשה-
.זו הייתה חיה
?אתה בטוח למדי
?מה עוד יכול היה זה להיות
אין ספק שהיו עדי ראייה .שראו טוב יותר ממני
...ובכן
.לא טוב למדי, חוששני
איש מהמקומיים לא שרד ,כדי לספר
והצוענים מדברים רק .על שדים ושטנים
הבנתי שפציעתך הייתה .אכזרית למדי
.כן
אני מקווה שאינך רואה ...בכך תאוותנות, אבל
הייתכן שתותיר לי לזמן ?רופא מומחה שיבדוק אותך
מדהים מה ניתן לגלות .באמצעות המדע בימינו
.בזמנך הפנוי, כמובן
.כמובן
איזו תעלומה גדולה
בהתחשב בכך שלא נותרו חיות טרף טבעיות באנגליה
המסוגלות לגרום .לפציעה נוראית שכזאת
אכזריות הפעולה מרמזת .על מעשה חיה
.או אולי מטורף
...מישהו שבעברו
הפרעות נפשיות ואשפוז ,במוסד לחולי נפש
ושסבל מפציעות שנגרמו .מידי קרבנותיו
,אני מבין את רמיזתך
.ושולל אותה
,ניכר שאתה מודע לעברי האישי
כפי שאני מאמין .שאני מודע לשלך
"לא עמדת בראש תיק "המרטש ?לפני מספר שנים
,אתה אדם ישיר .אז אהיה ישיר איתך באותה מידה
.אינני האויב שלך, מר טלבוט
,"ראו אותך מגלם את "המלט
,"מקבת'", "ריצ'ארד השלישי" .הכול עם אותם פנים
אדם זהיר ישאל מי עוד .חי בתוך ראשך
.יום טוב, מפקח
...אז אין לך התנגדות ש
?אוודא היכן היית בליל המקרה
.הרגש חופשי
.יום טוב, מר טלבוט
אשלח את הרופאים המומחים .שלי לבדוק אותך
.בזמנך הפנוי, כמובן
.לורנס
?כן
?אתה בסדר
.כן ?מה המפקח אמר-
.הוא שאל הרבה שאלות
מצטערת, אני מרגישה כל-כך .אשמה במה שקרה לך
אילולא שלחתי את המכתב .היית כעת בניו-יורק. -לא
.חזרתי הייתה הדבר הנכון לעשות
.אסור לך להרגיש כך
.לא
.נסי
אינני יכולה להקפיץ .אותה כמוך
.עלייך לתת לה מכה קלה ומהירה
?אפשר .כן-
,כשאת זורקת אותה ...הרימי את פרק כף ידך
.והניעי אותו בחטף
פרק כף היד למעלה .והנעה חטופה
.ודאי שאת מניעה את ירכייך
?איך בניו-יורק
?את שומעת את זה
?מה
.סוסים
.שלום, דוקטור
חשבתי שהתור שלי .נקבע ליום שישי
.בוא עמנו
.בקרוב יהיה ירח מלא
.ננשכת על-ידי החיה
.אתה נושא את סימנו כעת
.מר טלבוט
...אנו רבים
.אנו מחפשים הסבר טבעי
.עזור לנו .קדימה, טלבוט-
.הראה לנו את פצעיך
נאמר לנו שהם נרפאו .בדרכים לא טבעיות
תניח לו לרצוח ?את אשתך וילדיך
!ארור תהיה, טלבוט
.מצטער, קולונל
.התכוונתי לירות בך
,למרבה הצער .אינני הצלף שהייתי בעבר
.אני בטח מזדקן .הוא מקולל-
.האל נטש אותו
.תן לנו לטפל בו
.אתם פולשים לשטח שלי .אני יכול לירות בכם בו במקום
,המשרת הסיקי שלי על הגג
ובמקרה הוא מיומן .ברובה אוטומטי
.והוא יהרוג אתכם
הוא יהרוג את כולכם ,לפני שיצטרך לטעון
,אז אנא מכם .הסתלקו מהשטח שלי
ואם אראה מישהו מכם פולש הנה ,שוב, לא אהיה כל-כך מנומס
.אם אתם מבינים את כוונתי
.יום טוב לך, קולונל
.לורנס
.אתה מדמם
איך ייתכן שהם חשבו ?שהוא מהווה איום עבורם
,הוא זר כאן בבלאקמור ,העלמה קונליף
מה שהופך אותו .למסוכן מאוד
.תודה .אתה יכול להודות גם לסינג-
.כשהוא ישוב מהכפר
.אינך היחיד במשפחה שיודע לשחק
!סמסון
בוא נביא עוד חומר .כדי לנקות את זה
?הם פגעו לך בכתף
.לא
להיפך, אני מרגיש .חזק מכפי שהייתי
.זה טוב
.הצלחתי להדוף את שלושתם ביחד
.אסור לך להקשיב להם
.הכפריים, הם בורים
כל מה שאני שונאת .במקום הזה
.זה עלול להכאיב לך קצת
.לורנס
.סלחי לי
?מה קרה .עלייך לעזוב-
.ארזי את חפצייך בבקשה
?עשיתי משהו
.לא בטוח כאן
.עלייך לשוב ללונדון הלילה
.אחכה לך כאן בחוץ
...לורנס
.רגע
?ממה אתה מפחד
...אם משהו אי-פעם יקרה לך
.לעולם לא אסלח לעצמי
...יש כאלה
.המטילים ספק בכוחו של השטן
כוחו של השטן יכול .להפוך בני אדם לחיות
אבל עובדי האלילים .לא הטילו ספק
.גם לא הנביאים
.שכן, דניאל הזהיר את נבוכדנאצר
אך המלך הגאה ,לא שמע לדניאל
:וכפי שכתוב בתנ"ך
".הוא נהפך לזאב בגוף אדם"
.חיה מסתתרת בינינו
!אבל אלוהים יגן על מאמיניו
עם זרוע ימינו הוא .יביס את השד הנתעב
שמעו לי, מזימתו של .האויב ערמומית עד מאוד
.הפיכת הארורים לחיות ,הוא שואף להוריד אותנו לשפל
.להפוך אותנו לחיות
ללמד אותנו תיעוב עצמי
כך שנשכח שנבראנו בצלם .אלוהים בכבודו ובעצמו
...סמסון
מדוע אדוננו סובל ?את הביזוי הזה
.גאווה קדמה להרס"
".עזות מצח קדמה לנפילה"
.אני טוען כי חטאנו לפניו
כי ריחות הרקבון של פשעינו !עולים לגן-עדן ודורשים נקמה
.כוס שיכר, בבקשה
.גברת קירק
?מדוע אינך עוזר למקווין
לנסות לתפוס את הדבר .הזה שהרג את בעלי
מאחר שאינני יודע ,היכן יתקוף המטורף
המעשה הנכון יהיה להישאר .בקרבת הקורבנות הפוטנציאליים
ובהתחשב בכך ש-214 מתוך 309 תושבי בלאקמור והסביבה
מתגוררים ברדיוס של 450 ,מטרים מהפונדק הזה
.אני מתכנן לבלות כאן את הערב
?לא באחוזת טלבוט
?למה שם
.הם מקוללים
.כולם
למרבה הצער, העובדה שהם מקוללים אינה מהווה צו
המאפשר לי לשוטט בלילה .בשטחו של סר ג'ון
.חוקים, גברת קירק
הם מה ששומר עלינו .מעולם של כלב-אוכל-כלב
.כוס שיכר, בבקשה
...לורנס
.העלמה קונליף עזבה את בלאקמור
.כן, שלחתי אותה לדרכה
.היא ודאי הגיעה כבר ללונדון
?מדוע עשית זאת, לורנס
.מפני שהמקום הזה מקולל
.אבא
.זהו מקדש לאמך האהובה
.אישה באמת יפהפייה
...אני יודע ש
.אובדנה פצע אותך קשות
...וזה אכן זוועתי
שילד צעיר שרואה .את אמו במצב כזה
,והייתי מוותר על חיי, לורנס ...בשביל למחוק
.את מה שראית באותו לילה
.עליך להאמין לי, לורנס ?אתה מאמין לי, נכון
אהבתי את אמך .בתשוקה לוהטת כשמש
.מותה חיסל אותי .הייתי הרוס
אני עדיין משוטט .ברחבי הבית בלילות
.מחפש אותה
.אבל אני מת לא פחות
.הבט בעיניי, לורנס
...כפי שאתה רואה, אני
.מת למדי
,ברנש יקר ...הלוואי שיכולתי לומר לך ש
הטרגדיה שפקדה את חייך .באה לקיצה
...אבל חוששני ש
שעות הגיהנום האפלות .ביותר עוד לפניך
אני לא חושב שהם .יהרגו אותך, לורנס
.אבל הם יאשימו אותך
.יומה של החיה עוד יגיע
.היא תשתחרר
!תפסנו אותו, אנשים !תפסנו אותו
!זהירות מהבור, ג'וני
?ג'וני
!ג'וני
!מקווין
.לורנס
!לורנס
.התעורר
...לורנס
.דברים איומים, לורנס
.עשית דברים איומים
!על הברכיים
.בדיוק כמו שאמרת, מפקח
.בדיוק כמו שאמרת
.מצטער, סר ג'ון
.היה חזק, לורנס
.היה חזק
,"'המוסד לחולי נפש "למבת - - לונדון
?איפה אבא שלי
צר לי לראות אותך .כאן שוב, לורנס
.אתה מאכזב אותי
אבל צברנו ניסיון עצום בטיפול .בהזיות מהן אתה סובל
?איפה אבא שלי
?מרענן, הלא כך, אדוני
?איפה אבא שלי
,אם לא תהרגו את אבי ...הוא יהרוג שוב ושוב ושוב
.ושוב
,אנא ממך, הורציו" .תגיד לי רק דבר אחד
אתה חושב שגם אלכסנדר" "?מוקדון נראה ככה באדמה
אני מקווה שזה לא .ימנע את שובך לבמה
"!אויה, יוריק מסכן"
!לורנס, תתעורר
.שמעתי משהו
.דברים איומים, לורנס
.דברים איומים
!אבא
.הבט בעיניי, לורנס .כפי שאתה רואה, אני מתה למדי
.זה בסדר, לורנס
.הכול בסדר
.אקח אותך הביתה
.בוא איתי
.זה בסדר, בוא
.זה בסדר
.אחוז בי
.רק אחוז בי
.זה לא אמיתי
.ליקנטרופיה
.כן, ליקנטרופיה
נדבקתי במחלה, אם אפשר לקרוא .לזה כך, בהינדו קוש שבהודו
המקומיים כיוונו אותי למערה בהרים
,שבה, עפ"י האגדה .חי יצור משונה ביותר
...ואחרי
...ימים רבים של טיפוסים ו
,חיפושים
.מצאתי אותה לבסוף
.מצאתי את המערה
.ואת היצור המשונה שחי בה
.כן
,זה היה ילד קטן
,ילד פרא קטן
,חזק בצורה יוצאת דופן
...אשר לפתע תקף אותי
.ונשך אותי
אם כן, חזרתי לחבריי לציד בעמק מתחת
טרוד במחשבה .שאהיה מושא ללעג
.במהרה גיליתי אחרת
.הרגת את אמי
.אני מניח שכן
.אתה צריך להרוג את עצמך
לו רק היית יודע כמה .פעמים שקלתי זאת
,אבל החיים נפלאים מדי, לורנס .במיוחד עבור המקוללים והארורים
.כמוני
...כן
,בכל לילה של ירח מלא
,מזה שנים רבות נכלאתי במרתף הזה
,על-ידי סינג .משרתי הנאמן
.‏25 שנה
.ואז היא באה
.לוהטת כמו פני הירח
?גוון
כן, היא רצתה לקחת ממני את אחיך
ולהיעלם איתו יחד .לתוך הלילה, לנצח
,ועל אף שנכנעתי לזה .החיה שבתוכי סירבה
...בן בא ואמר לי שהוא
החליט באופן סופי לעזוב את אחוזת טלבוט לצמיתות
.ולקחת ממני את גוון
.נעשיתי שתיין ואלים .אלים להחריד
הוצאתי את זעמי על סינג .שניסה לרסן אותי
.הכיתי אותו לכדי איבוד ההכרה
.סינג המסכן
...כן
מעולם לא סיפרתי ,לך זאת, לורנס
אבל בצעירותי הייתי מתאגרף באופן מקצועי
,בערי נמל כמו בוסטון ...סן פרנסיסקו, ניו-יורק
,עוד בימים הטובים .טרם הולדתך
.לפני זמן רב
!בום
.כן
,בכל מקרה ,כתוצאה מכך
לא הצלחתי לכלוא את ...עצמי במרתף באותו לילה, ו
מצאו את גופתו של אחיך .בתעלה לא רחוק מהבית
.הוא היה קרוע לגזרים
...כעת אני יודע שזו טעות
.לכלוא את החיה
?אינך מסכים, לורנס
הייתי צריך להניח לו .לשוטט בחופשיות
.להרוג או להיהרג
!אני אהרוג אותך
.דרך ארוכה לפניך, גור קטן שלי
.הזדמנותך מתקרבת
.במהירות רבה
.הוא יהיה מלא הלילה
.הירח
,יש לי מתנה קטנה עבורך, לורנס ...למקרה שלא תראה את החיים
.נפלאים כפי שאני רואה אותם
.או לא כל-כך נפלאים
.מצטער על כך מעמקי ליבי .אני באמת אוהב אותך, בן יקר
...ייתכן שתתקשה להאמין לזה
.לאור מה שקרה
.אני אהרוג אותך
.שן כעת. -אהרוג אותך .תנוח-
.תתכונן !אני אהרוג אותך-
!אני אהרוג אותך
אך כעת, כעבור 25 שנה, גיליתי שחזיונותיו התמימים של לורנס הצעיר
.נהפכו להזיות אימים
.מר טלבוט
התכנסנו כאן הערב במטרה להמחיש סופית
כי פחדיו של מר טלבוט .לא הגיוניים בעליל
,אם כן, נישאר בחדר הזה יחדיו
וברגע שמר טלבוט
יהיה עד לכך שהירח המלא ,איננו משפיע עליו
שהוא נשאר אדם ,רגיל כמו כולם
הוא יעשה את צעדו הקטן והראשון
.בדרך הארוכה להחלמה נפשית
כולנו מודעים לעובדה שמר טלבוט
סבל מחוויות אישיות .טראומתיות למדי
הוא חזה באמו קוטעת .את איבריה שלה
,מוחו הצעיר ,ללא יכולת לעכל זאת
...יצר אמת דמיונית
.בה אביו הוא האשם
...בה אביו הוא... פשוטו כמשמעו
.מפלצת
...אבל
.אביך הוא לא אדם-זאב
.לא ננשכת על-ידי אדם-זאב
.לא תהפוך לאדם-זאב
כשם שאני לא אצמיח כנפיים .ואתעופף מחוץ לחלון הזה
.אנא, עזרו לי
אני חושב שמר טלבוט .מנסה להגיד לנו משהו
.הפסיקו
.דבר בקול רם, מר טלבוט
.סלח לי, אבל איננו שומעים אותך
.אידיוט שכמותך
!הלילה אהרוג את כולכם
!אני אהרוג את כולכם
,ובכן, כפי שאתם יכולים לראות
...ליקנטרופיה היא מחלה של המוח !אנא, עשו משהו-
...היא מתקיימת .הרוג אותי-
.הרוג אותי
.עבורו, זה נראה אמיתי ביותר
...ד"ר הונגר
...ד"ר
!ד"ר
!פתח !פתח את הדלת
.נראה שהיא נעולה, אדוני
!פתח את הדלת
.דייויס ?כן, אדוני-
?אתה חמוש .כן, אדוני-
!תן לי את האקדח שלך. מהר
.סלחו לי .סליחה
.צר לי
!קארטר .אדוני-
?יש לך אקדח .כן, אדוני-
.בוא אחריי ."שלח מברק ל-"יארד
.לצייד את כולם בכלי נשק .בסדר, אדוני-
!עכשיו .מיד, אדוני-
אין לנו במקרה ?קליעים כסופים, נכון
?מה
.שניכם, בואו איתי
...לאט
.אלוהים ישמור
!התחילו לסרוק את הרציפים
?מי שם
?לורנס
?מה אתה עושה כאן
?מה הם עוללו לך
.אני מה שהם אומרים שאני
.אני מפלצת
.וכך גם אבי
.הוא הרג את בן
.וגם את אמי
.אני יכולה לעזור לך
.אי אפשר לעזור לי
...אם דברים כאלה
...קיימים
...אם הם אפשריים
.כל דבר אפשרי
...קסם
...ואלוהים
אני יכולה למצוא .דרך לעצור את זה
.עליי להתוודות
אני מקנא באחי על .הימים שבילה במחיצתך
.איזה אושר הוא ידע
הייתי נותן את ...כל מה שיש לי
בשביל להכיר .אותך בחיים אחרים
עליי לחזור לאחוזת טלבוט .ולשים לזה סוף
...לורנס
.אנא, תן לי לעזור לך
.כבר עזרת
...לורנס, לא .פשוט תישאר פה איתי
.תישאר פה איתי
.העלמה קונליף, בוקר טוב
.מפקח
?אפשר להפריע
,עליי לשאול אותך באופן ישיר ?האם ראית את לורנס טלבוט
אני בטוח ששמעת .שהוא נמלט
...כן, שמעתי, ו .לא, לא ראיתי אותו
...העלמה קונליף
אם לא אוכל להבהיר לך ,באיזו סכנה את מצויה
תגלי זאת בעצמך .כשתהיי בנוכחותו
.תודה, אהיה זהירה
...העלמה קונליף
אני מעריץ את .כוונותייך האציליות
,את חושבת שתוכלי להציל אותו .אך לא תוכלי
.עליי להתעקש שתתלווי אליי
?להתעקש ...הוא
.הוא לא כאן, מפקח .תוריד את היד שלך ממני
!תוריד את הידיים שלך ממני
!החזק את האישה הזאת
...טלבוט
הרם את ידיך .וצא ממחבואך
!טלבוט
!לא
.חוסר מזל משווע
!עיתון! עיתון !לורנס טלבוט עדיין נעדר
!המשטרה סורקת את לונדון
!עיתון! עיתון
!לורנס טלבוט עדיין נעדר
!המשטרה סורקת את לונדון
!לורנס טלבוט עדיין נעדר
!המשטרה סורקת את לונדון
- ליקנטרופיה -
- תורת צוענים עתיקה -
אני מחפשת אחר אישה ?בשם מאלבה. מכיר אותה
.תודה
?מה רצונך ממני
.לורנס טלבוט
.את יודעת מה קרה לו
.את מבינה בזה .תקשיבי לי
.אני צריכה שתעזרי לי
.הניחי לו לגורלו
.אני מוכרחה להציל אותו
?את אוהבת אותו
.פשוט אמרי לי מה לעשות
ברצונך להוקיע אותו
...או
?להוציא אותו לחופשי
?את מבינה את המשמעות
.כן
.אבל אינני יכולה
.אינני יכולה לעשות את זה .זה עדיין הוא
,אני יודעת שזה הוא .אני יכולה להציל אותו
,אני מתחננת בפנייך .אמרי לי מה לעשות
.אין תרופה
.את מסכנת את חייך
מי ייתן והקדושים יגנו עלייך
ויעניקו לך כוח .לעשות את המוטל עלייך
?אתה בטוח שהוא יבוא
.כן, בטוח למדי
...בסדר
.קח את הדרך למנזר
.תחנת הרכבת
.הגן הדרומי לנהר
,אמור לסר ג'ון שהגענו
,והישאר קרוב לאחוזה .אבל לא כל-כך קרוב
...אם אתם נתקלים בטלבוט
.אל תפצחו בשיחה
...תירו בו
.והרגו אותו
.במקום
.קארטר לא דיווח
.הוא לא בעמדה שלו מול הבית
...העלמה קונליף !חכי
.קרא לאחרים
.סמסון
אקום ואלך לאבי" :ואומר אליו
אבי, חטאתי לפניך' " .ולפני גן-עדן
".'אינני ראוי עוד להיקרא בנך' "
,שכה אחיה .הנה הוא כאן
...הבן האובד
.שב הביתה
שאתן לך את גלימתי ?לענוד על כתפיך
?טבעות לאצבעותיך
?נעליים לרגליך
.מוטב לך רק להתפלל
על אף ששנינו יודעים .שזה לא יעזור
."פיניטו לה קומדיה"
אלו הקליעים הכסופים ?של סינג בתוך הרובה שלי
.אני מצטער
.אתה מציב אותי בנחיתות
.זה משמח אותי
?מה משמח אותך
.לראות אותך כאן ככה
.בני שב
?הם נפלאים, הלא כך
.לא. הם גיהנום
?גיהנום
.לא .החיה... היא החיה
.תן לה לשוטט חופשי
...לורנס הקטן והמסכן
.היית האח העדין
הוצאתי את אבקת השריפה .מהתרמילים האלה לפני שנים רבות
...אבל... אני מודה ש
...הייתי המום למדי מ
.אומץ הלב העצום שלך
...סוף כל סוף
.אתה האיש שרציתי שתהיה
!לורנס .בני
.הנה
?אתה רואה אותו, לורנס ?אתה חש בנוכחותו, בכוחו
.הוא יהיה כאן בקרוב
.יאיר מתוך החשיכה
.אתה היורש של ממלכתי, לורנס
.תמיד היית היורש של ממלכתי
!לורנס
!לא
!ברחי !ברחי
?בטוח שאתה בסדר, אדוני .המשך קדימה-
.הבט בי, לורנס .אתה מכיר אותי
.אתה יודע מי אני
...לא !אתה יודע מי אני
.לורנס... לא
.לורנס, אתה מכיר אותי
,אתה מכיר אותי .היזכר בי, הבט בי
.אני גוון
.לורנס, אני גוון .בבקשה
!לא
.גוון
.אני מצטערת
.זה היה חייב להסתיים כך
.אני מצטערת
.תודה
נאמר כי הרג חיה .אין הוא חטא
.רק הרג אדם
אך היכן עובר הגבול ?בין האדם לחיה
:תורגם משמיעה על-ידי subbie -ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות