תורגם והובא מאנגלית על ידי MOTTIYOS. התרגום האיכותי ביותר לסרט זה. צפיה מהנה
עולם ההשקעות
.יכול להיות כמו ג'ונגל
(שוורים(מונח מעולם המניות שמציין עליות .(דובים(מונח מעולם המניות שמציין ירידות
.סכנה בכל פינה
"לכן אנחנו ב"סטרטון אוקמנט
.מתגאים בכך שאנחנו הטובים ביותר
מקצוענים מיומנים שידריכו אתכם
במהלך השיגעון הכלכלי
.סטרטון אוקמנט
יציבות
.יושרה
.גאווה
!אחת
!שתיים
!שלוש
עשרים וחמישה אלף דולר למזדיין !הראשון שיפגע בול במטרה
!קדימה! קדימה
!אחת
!שתיים
!שלוש
.שמי ג'ורדן בלפורט
.לא הוא
.אני. בדיוק
אני בן למעמד הביניים לשעבר
גודלתי על ידי שני הורים רואי חשבון בדירה קטנה בייסייד שבקווינס
,בשנה שחגגתי 26
,כראש חברת הברוקרים שלי
,עשיתי 49 מיליון דולר
שזה ממש עצבן אותי כי זה היה .קצת פחות ממיליון לשבוע
לא, לא, לא, הפרארי ,שלי היתה לבנה
כמו של דון ג'ונסון מסדרת הטלוויזיה .מיאמי וייס, לא אדומה
?רואים את האחוזה הענקית הזו שם
.זה הבית שלי
,אישתי, נעומי
,הדוכסית מביי רידג', ברוקלין
.דוגמנית ונערת מילר לייט(סוג של בירה) לשעבר
.כן
היא היתה זו עם הזין שלי .בתוך הפה שלה בפרארי
אז תכניסו את הזין שלכם .בחזרה למכנסיים
בנוסף לנעומי, ולשני ילדי ,המושלמים
,בבעלותי טירה, מטוס פרטי
,שש מכוניות, שישה סוסים
,שני בתי נופש
.ויאכטה באורך כ60 מטרים
.אני גם מהמר כמו דגנראט
.אני שותה כמו דג
אני מזיין זונות בערך חמש או .שש פעמים בשבוע
שלוש סוכניות פדארליות שונות .מחפשות להגיש נגדי כתב אישום
.אה, כן, ואני אוהב סמים
.אוקיי
.עוד סיבוב אחד - .או, כן -
?או, אתה אוהב את זה - .כן -
מאוחר יותר באותו לילה
!תתרומם !תתרומם !אנחנו עומדים להתרסק, למען השם
!תרגע
.פשוט תרגע
?אתה בסדר - .כן, אני בסדר גמור -
.עבודה טובה
?תשמור על עצמך, בסדר
.עד לפעם הבאה, אחי
.עד לפעם הבאה
כן, הייתי צורך מספיק סמים על בסיס יומי
כדי לסמם את מנהטן, לונג איילנד .וקווינס למשך חודש
.אוקיי, מר ג'ורדן
אני לוקח 10-15 קואלות ביום עבור .כאבי הגב" שלי"
.אדראל על מנת להישאר מפוקס
זאנקס בשביל להרגיע אותי ,גראס בשביל לעדן אותי
,קוקאין בשביל להעיר אותי שוב ,ומורפיום, ובכן
.מפני שזה מדהים
.בוקר טוב, ניית'ן
.אבל מכל הסמים שאלוקים נתן
.יש אחד שהוא המועדף עליי לחלוטין
,אתם מבינים
כמות מספיקה של החרא הזה תהפוך .אתכם לבלתי מנוצחים
תוכלו לכבוש את העולם
ולהוציא את הקרביים של .האוייבים שלכם
!אה
.ואני לא מדבר על זה
.אני מדבר על זה
תבינו, כסף לא רק קונה לך ,חיים טובים יותר
אוכל טוב יותר, מכוניות .טובות יותר, כוסיות שוות יותר
.הוא גם עושה אותך לבן אדם טוב יותר
אתם יכולים לתרום .בנדיבות לכנסייה
או למפלגה לבחירתכם
אתם יכולים להציל את הלילית .המנוקדת המזויינת עם כסף
.מאז ומעולם רציתי להיות עשיר .אז תרשו לי לחזור אחורה
,אני בן 22, נשוי טרי
וכבר אז הייתי חרא קטן .שמטורף על כסף
?אז מה אני עושה
אני הולך למקום היחידי על כדור הארץ
שהולם את השאיפות הגדולות שלי
"וול סטריט"
.אני אוהבת אותך
.אתה עלוב יותר מרפש ביבים
,יש לך בעיה עם זה
?ג'ורדן
.לא, אין שום בעיה בכלל
.מצויין, כי זה מה שאתה
.רפש ביבים
.התפקיד שלך הוא לקשר
שזה אומר שעליך לחייג בטלפון מעל ל500 פעמים ביום
.בניסיון לחבר אותי עם בעלי עסקים אמידים
.ועד שתעבור את מבחן ההסמכה שלך לברוקר
.זה כל מה שאתה הולך לעשות. שב
!שב
עכשיו, רק שתדע, בשנה שעברה .עשיתי מעל ל300 אלף דולר
,הבחור הנוסף שעבורו אתה תעבוד .הוא עשה מעל למיליון
?מיליון דולר
אני רק יכול לדמיין איזה חתיכת חרא הוא מוכרח להיות
. ג'ורדן בלפורט - .כן, אדוני -
.מארק האנה - .תענוג להכיר אותך -
וגם אותך. אני מבין שכבר .יצא לך להכיר את אידיוט הכפר
.תחייך ותחייג
ואל תרים את הראש המזויין שלך .עד לשעה 1
.היי, שילך להזדיין
.אני הברוקר הבכיר כאן .הוא רק איזה מהמר קטן
?למה שלא תמצוץ לי, האנה
?באמת ניסית למכור מניה בראיון העבודה שלך
.הייתי מוכרח לעשות משהו על מנת להתבלט ?נכון, אדוני
.אני פשוט מת על זה
.ארוחת צהריים, היום - .כן -
אנחנו לא מתחילים לחייג ב9 וחצי
מפני שהלקוחות שלנו כבר .עונים לטלפון
.שלוש. שתיים. אחת
!בואו נזיין
אתם רוצים לדעת ?איך נשמע כסף
לכו לקומת מסחר .בוול סטריט
לעזאזל" עם זה, "זין" על זה"
"כוס". "זין". "חתיכת חרא"
לא האמנתי איך הבחורים האלו דיברו אחד לשני
.זו חבילה מזויינת טובה - !חתיכת חרא -
.התמכרתי בשניות
.זה היה כמו להזריק אדרנלין
כן. פרצוף תחת, תראה איפה נמצאת .המניה היום
חתיכת בן זונה, אתה לא יכול ...להשיג כלום ב44
!תרים את הטלפון המזויין - ... מצטער -
...אתה כזה חתיכת חרא מזדיין, האנה
אנחנו לא שמים טיפת זין על איך שהטכנולוגיה עובדת
כי כל מה שאיכפת לנו זה להתעשר
יציב, 2000 - ג'ורדן בלפורט -
!סגור
!הגיע הזמן לנפח את המניה. ווהוו
אלפיים, מייקרוסופוט, בדרך לצינור
.קדימה
זה חי, זה חי, תחזיק את זה .כל עוד זה חם
.בפנים, בפנים. סגור את הבן זונה הזה
!סגור את זה! סגור את זה !סגור את זה
!נמכר
.כן
?רוצה מנה
.או, לא. אבל תודה לך
מר האנה, מה אוכל להביא לך באחר ?צהריים נפלא זה
ובכן הקטור, זאת התוכנית
אתה הולך להביא לנו שני אבסולוט מרטיני
.אתה יודע איך אני אוהב אותם נקיים
,ואחרי שבע וחצי דקות במדויק לאחר מכן
.אתה תביא לנו שניים נוספים
ואחר כך שניים נוספים כל חמש דקות
.עד שאחד מאיתנו יאבד את ההכרה
.אסטרטגיה מעולה, אדוני
.בשבילי רק מים עכשיו
.תודה לך
.זה היום הראשון שלו בוול סטריט .תן לו קצת זמן
.תודה לך - .תודה לך -
?מר האנה
אתה מסוגל לעשות סמים במשך היום
?ואז עדיין לתפקד ?עדיין לעשות את עבודתך
איך לעזאזל אתה מתכוון לעשות את ?העבודה הזו אחרת
.קוקאין וזונות, חבר
.נכון
,ובכן, אני מוכרח לומר אני מאוד מתרגש
.להיות חלק מהחברה שלך ...זאת אומרת
...הלקוחות שיש לך הם לחלוטין
.שיזדיינו הלקוחות
האחריות היחידה שלך היא .לשים אוכל על השולחן
?יש לך חברה
.אני נשוי. יש לי אישה
.שמה טריסה. היא ספרית
.ברכותיי - .תודה לך -
.תחשוב על טריסה
.שם המשחק
תעביר את הכסף מהכיס של הלקוחות .שלך אל הכיס שלך
.כן
אבל אם אתה מרוויח כסף ללקוחות ,שלך באותו הזמן
,זה יתרון עבור כולם ?נכון
.לא
.החוק מספר אחד בוול סטריט
...אף אחד
ולא מעניין אותי אם אתה וורן באפט .או ג'ימי באפט
אף אחד לא יודע אם מניה ,הולכת לעלות
לרדת, הצידה או שבמעגלים .מזויינים
?ובטח שלא סוכני המניות, הבנת -
,זה הכל החיזת עיניים ?אתה יודע מה זה החיזת עיניים
.אה, אחיזת עיניים, כן, זה משהו לא אמיתי
החיזת עיניים, אחיזת עיניים, זה ,וואזי, זה וואזו, זה
.אבק פיות, זה משהו שלא קיים
.זה לעולם לא נחת .זה לא משנה
.זה לא קיים בטבלת היסודות
.זה לא אמיתי
?נכון - .נכון -
.תישאר איתי -
.אנחנו לא מייצרים שום דבר .אנחנו לא בונים שום דבר
.לא
.אז אם יש לך לקוח שקנה מניה ב8
,ועכשיו יושב על 16 .הוא עכשיו כולו שמח
,הוא רוצה לפדות את הכסף .לממש את הרווחים
לקחת את הכסף המזדיין שלו .ולברוח הביתה
.אתה לא נותן לו לעשות את זה - .נכון -
.מפני שזה יהפוך את זה לאמיתי - .נכון -
?לא. מה אתה עושה
.אתה מקבל עוד רעיון גאוני
.רעיון מיוחד
עוד "הזדמנות". עוד מניה
להשקיע מחדש את הכסף שלו ועוד יותר
.והוא ישקיע, בכל פעם מחדש
.מפני שהם מכורים
,ואתה פשוט ממשיך לעשות את זה .שוב ושוב ושוב
,בינתיים .הוא חושב שהוא מתעשר בגדול
.מה שבאמת קורה, על הנייר
.אבל אתה ואני, הברוקרים
אנחנו לוקחים הביתה כסף קר ואמיתי
.דרך העמלה, בן זונה
.נכון
.זה מדהים, אדוני
.אני לא יכול לתאר לך כמה אני מתרגש
.אתה אמור להיות
.יש שני מפתחות להצלחה בעסקי הברוקרים
...לפני הכל
.אתה מוכרח להישאר רגוע - .כן -
?האם אתה עושה ביד
?האם אני... האם אני עושה ביד
.כן, כן, אני עושה ביד, כן
?כמה פעמים בשבוע
.משהו כמו, שלוש או ארבע
.שלוש או ארבע פעמים, אולי חמש
.אתה חייב להעלות את הקצב הזה
.אלה מספרים של טירון בעסק הזה
אני בעצמי, עושה ביד .לפחות פעמיים ביום
.וואו - .פעם אחת בבוקר -
,מיד אחרי שאני מתאמן .ופעם אחת מיד אחרי ארוחת הצהריים
?באמת - .כן -
.אני רוצה. זו לא הסיבה שאני עושה את זה
.אני עושה את זה בגלל שאני זקוק לזה
.תחשוב על זה .אתה מתעסק עם מספרים
,כל היום .נקודות עשרוניות, מסחר בקצב גבוה
.באנג, באנג, באנג
.ספרות מזויינות
.כל זה כמו גז חרדל ברמה מחורבנת גבוהה
?הבנת - .כן -
.זה יכול להוציא אנשים מדעתם
.בדיוק -
(אתה חייב להאכיל את האווזים(ביטוי לאוננות .על מנת לשמור על הדם זורם
.אני שומר על הקצב מתחת לחגורה
.סגור
.זו לא עצה, זה מרשם רפואי
סמוך עליי
אם לא תעשה את זה, אתה .תצא מאיזון.
יוציא לך את האוויר מהגלגלים .ויגרום לך להתהפך
,או שיותר גרוע
.ראיתי את זה קורה, תקרוס
.לא, אני לא רוצה לקרוס, אדוני
.לא, אתה לא רוצה
.אני בעניין הזה לטווח הארוך
.קריסות הן דבר מכוער - .כן -
תן קפיצה לאמבטיה, תן אחת .מתי שאתה יכול
,כשאתה נהיה ממש טוב בזה
אתה תחשוב על כסף בזמן .שאתה משפשף אותו
.המפתח השני להצלחה בעסק הזה
.זו המותק הקטנה הזו פה
.זה נקרא קוקאין
.כן
.זה ישמור עליך חד בין האוזניים שלך
.זה גם יעזור לאצבעות שלך לחייג מהר יותר
?ונחש מה
.זה טוב בשבילי
.כן, אדוני
?מהפכות, אתה עוקב אחרי
.מהפכות
.תשמור את הלקוחות על הגלגל הענק
וזה עובד. הפארק שעשועים פתוח .עשרים וארבע שעות, שבעה ימים בשבוע, 365 יום בשנה
.כל עשור, כל מאה מזויינת
.זה הכל
.שם המשחק
?זיתים יווניות
.הממ - .תודה לך -
.קדימה
.אנחנו המכנה המשותף
.אה
.תמשיך עם זה בשבילי
ראית את ההד
ואת הכסף מגיע
המצעד מגיע העירה
מגיע דרך ברודוויי
זה רחוב חד סטרי
בכל דרך שבה אלך
,במשך ששת החודשים הבאים
עלי להכיר את וול סטריט מכל הכיוונים
להרוויח כסף מחורבן בזמן שאני מתכונן לעשות את מבחן ההסמכה שלי לברוקר
!או
!או, מזדיינים
!או
ולבסוף, נהייתי ברוקר מוסמך עם רישיון
מוכן לעשות הון
היום הראשון שלי בתור שליט היקום העתידי
שבע עשרה באוקטובר, 1987
.יש לי את אקסון ב86 ורבע לפני חצי שנה
.היום זה נסחר ב36 וחצי
...מר
.קראו לזה יום שני השחור
.מה אתם אומרים
עד לשעה 4, הבורסה צנחה .ב508 נקודות
הצניחה הגדולה ביותר מאז .ההתרסקות הגדולה ב1929
.אתה מכיר את המשפחה שלי, אני מכיר את שלך
לא, אין לי מושג, איזו מדינה .באירופה עשתה משהו מחורבן
.תן להם לעשות מה שהם רוצים לעזאזל
.הבורסה שלנו יציבה
.זה לא משהו שאתה רוצה למכור
?אתה יודע מה קרה .חתיכת צונאמי מזויין
אני חושב שאתה .עושה טעות גדולה
.כן, אני אדבר עם אישתך
.סמוך עלי, אל תענה לטלפון
הרבה אנשים עומדים .להתקשר אליך
.ינסו להשיג את הכביסה המלוכלכת שלך
.אנחנו לא יודעים מה קורה פה
.אני יודע. אני יודע
לכל
!הרוחות
לא יאומן
היום הראשון שלי בתור ברוקר
,בתוך חודש, אל.אף. רוטשילד
,מוסד שקיים מאז 1899 .סגר את שעריו
וול סטריט בלעה אותי במהירות
.ומיד חירבנה אותי החוצה
אנחנו יכולים למשכן את טבעת האירוסין .שלי אם נצטרך
...מותק - .כי לא מפריע לי -
...אני רק אומרת, אם נצטרך
?את מוכנה להקשיב לי - .אוקיי -
?את לא ממשכנת שום דבר, בסדר
.אוקיי - ?מה תמיד אני אומר לך -
.אתה תהיה מיליונר
?בדיוק כך. בסדר .רק תני לי להסתכל
.אנחנו נמצא משהו
?מה לגבי זה - ?מה -
.אף אחד לא יכול על ביז. חנות אלקטרוניקה
?עובד מחסן. מה דעתך
אתה לא הולך לעבוד .במקום כזה
...כן, אבל, את יודעת, אתה מתחיל מזה
ג'ורדן, אתה תהיה אומלל במקום הזה
.אם תלך לשם - .אני יודע -
,זה מכירות, אתה מתקדם לאט למעלה
.אתה תהיה מנהל ראשי
.אתה לא הולך להיות עובד מחסן - ?למה לא -
.מפני שאתה סוכן מניות
את מבינה שאף אחד לא מחפש ?להעסיק סוכני מניות כרגע
?את מבינה את זה
?בסדר
.אה, המקום הזה כן מחפש
?מה - ?מה זה אומר -
"סוכני מניות"
?בלונג איילנד ?סוכני מניות בלונג איילנד
.כן
?אז זה בלונג איילנד. אז מה
.היי, אני מחפש את המרכז למשקיעים
?מה אמרת? אתה רוצה להשקיע
.לא, המרכז למשקיעים
.אני מחפש את המרכז למשקיעים
.כן, כן, זה אנחנו. שלום .זה המקום. זה המקום
.או
.אני דוויין, כן - ?אתה דוויין -
.שלום, דוויין, דיברנו בטלפון
.אני ג'ורדן בלפורט
.אני הברוקר מרוטשילד בניו יורק
?כן, כן, שב. מה שלומך
...שוחחנו
דיברנו בטלפון מוקדם ?יותר, נכון
.לפני שעתיים - .נכון -
.כן
.יש להם פוטנציאל הצלחה גבוה .זה מה שזה אומר
.זה 3 סנט למניה, זה יוצא 3 דולר
!קמצן מזדיין שכמוך
...אז, אה
?אז איפה מסופי המניות שלך שלכם
?מסופי מניות - .כן. המחשבים שלכם -
.לא, לא .אנחנו אפילו לא צריכים כאן מחשבים
.אנחנו רק סוחרים במניות מעל הדלפק כאן
?מעל הדלפק - .כן, אלו מניות באגורות -
אתה יודע, חברות שלא מסוגלות להיכנס .למדד הנאסדאק
?שאין להן מספיק הון
.המניות שלהן נסחרות כאן
?מניות באגורות .כן -
,זאת למשל, אה, ארודיין ...ממש מעניינת
...או ארוטיין
.ארוטיין, כן
...ארו... ארוטיין
.ארוטיין, כן
.מניה מאוד חמה כרגע
?אה, כן
הם פשוט שני אחים שמייצרים
.גלאי מכ"ם בחניה של הבית שלהם
.הם נמצאים בדיביוק
.יכול להיות שזה מיקרוגלים .אני לא בטוח
,אבל אתה מתקשר לטלפון הראשי של החברה
אמא שלהם, דורותי, עונה .לטלפון. היא כזו מתוקה
.חברה טובה - ... אני לא יודע בעצם שום דבר עוד -
אני לא יודע שום דבר נוסף .עליהם חוץ מזה
?שישה סנטים למניה
?היי, בחייאת, מי קונה את החרא הזה
...ובכן, אני מתכוון
.בשיא הכנות, לרוב זה שמוקים
.דוורים, תמיד יש דוורים
...אה, שרברבים.
הם רואים את המודעות שלנו ,בעמוד האחורי של, אה
.האסלר ופופולאר מכאניקס
המודעות שלנו ממש אומרות .שהם יכולים להתעשר במהירות
?האסלר - .כן -
.אתה יודע, הירחון עם הבחורות
.כן, כן, ירחוני עירום
.המון - .כן -
,אנחנו עוזרים להם לממן בתים
אנחנו עוזרים להם לקנות טבעות ...יהלום עבור הנשים שלהם
.סירה אולי
האם זה... האם זה מפוקח ...או שאתם
?מה אתם עושים פה
...אה
.בערך
?בערך
,אלוקים אדירים .התשואות עליהן הן אדירות
כן. וזאת הנקודה ...זה
?מה שמך שוב פעם
.שמי... ג'ורדן בלפורט
ג'ורדן, כמה עמלה אתה מקבל ?על המניות של החברות הגדולות
.אני מקבל אחוז אחד .יותר נכון הייתי מקבל אחוז אחד
.מניות מעבר הדלפק, זה 50
?חמישים אחוז
?חמישים אחוז עמלה
.כן - ?עבור מה -
.זאת העמלה עבור השירותים שלנו
...אז אם אני... אם אני
,אם אני מוכר מניה בעשרת אלפים דולר ?העמלה שלי היא חמשת אלפים דולר
אם אתה מוכר מניות בשווי ,עשרת אלפים דולר
אני אתן לך באופן אישי .מציצה בחינם
.ואני מקווה שזה יקרה
,שלום, ג'ון ?מה שלומך היום
שלחת גלויה לחברה שלי לפני כמה שבועות
וביקשת מידע עבור מניות באגורות
שהיו להן פוטנציאל צמיחה עצום
.עם מעט מאוד סיכון
?האם זה מצלצל מוכר - .כן, יכול להיות ששלחתי משהו
טוב, נהדר. הסיבה לשיחה ,היום, ג'ון, היא
,משהו בדיוק נחת על השולחן שלי .ג'ון
זה כנראה הדבר הטוב ביותר
.שראיתי בששת החודשים האחרונים
,אם יש לך שישים שניות הייתי רוצה לחלוק איתך
.את הרעיון ?יש לך דקה
...האמת, אני ממש
,השם של החברה .ארוטיין בין לאומי
זוהי חברת הייטק מתקדמת ביותר שנמצאת במערב התיכון של המדינה
שמחכה לאישור מיידי של הפאטנט
.של הדור הבא של גלאי המכ"מים
שיש להם כרגע ביקוש עצום למטרות .צבאיות, וגם למטרות אזרחיות
,ממש עכשיו, ג'ון
המניה נסחרת מעל הדלפק .עבור 10 סנט למניה
,ודרך אגב, ג'ון האנאליסטים שלנו מציינים
שזה יכול לזנק הרבה יותר .גבוה מהמחיר הזה
הרווח שלך עבור השקעה של ששת אלפים דולר בסך הכל
!יהיה באיזור השישים אלף דולר
.אלוקים אדירים! זה הסכום של המשכנתא שלי
.בדיוק .תוכל לשלם את המשכנתא שלך
?המניה הזו תשלם על הבית שלי
,ג'ון, דבר אחד אני יכול להבטיח לך
,שאפילו במצב השוק היום
אני לעולם לא אבקש מהלקוחות שלי
.לשפוט אותי על הניצחונות שלי
אני מבקש מהם לשפוט אותי על פי ההפסדים .מפני שיש לי כל כך מעט מהם
,ובמקרה של ארוטיין
בהתבסס על כל גורם ,כלכלי שיש
אנחנו מסתכלים על מכה מנצחת .בטוחה
בסדר, בוא נעשה את זה. אני .אקנה בארבעת אלפים
ארבעת אלפים? זה אומר .ארבעים אלף מניות, ג'ון
תן לי לסגור את העסקה הזו עכשיו
והמזכירה שלי תחזור אליך
.עם אישור סופי ?נשמע טוב, ג'ון
.כן, נשמע טוב - .נהדר -
.היי, ג'ון
תודה לך שאתה נותן בי אמון
.וברוך הבא למרכז המשקיעים
.כן, תודה רבה לך, גבר
.להתראות
?איך לעזאזל עשית את זה
.בקלות כזו, עשיתי שתי אלפיות
החבר'ה האחרים הסתכלו עלי .כאילו הרגע גיליתי את האש
!מצויין! עוד יותר טוב
מכרתי זבל לזבלנים
.ועשיתי בוכטות של כסף
הבעיה היחידה שתהיה לך .היא שלא קנית יותר מזה
!בום שאקה לאקה
.אז מכרתי להם חרא
אבל באופן שאני ראיתי את זה, עדיף .היה שהכסף שלהם יהיה בכיס שלי מאשר שלהם
.ידעתי איך לבזבז אותו טוב יותר מהם
.סלח לי ?האם זו המכונית שלך בחניה
.כן
.מכונית יפה - .תודה. גבר -
.דוני אייזוף
.היי. אני ג'ורדן בלפורט
.נעים להכיר אותך - ?מה שלומך -
אתה יודע, אני בעצם רואה .את המכונית הזו בסביבה
.אני רואה אותה כאן הרבה - ?אה, כן, איפה -
.אני חושב שאנחנו גרים באותו הבניין
?מה אתה אומר - .כן, כן -
?קומה 12 - ?כן. באיזו קומה אתה גר -
.קומה רביעית
.יש לי שני ילדים קטנים. אישה מכוערת - .כן -
?מה אתה עושה, אחי
?למה אתה מתכוון, מה אני עושה
?לפרנסתך, מה אתה עושה
.אני סוכן מניות
?סוכן מניות - .כן -
.ריהוט לילדים
.או, יפה לך
.זה סביר
?אתה עושה הרבה כסף
.כן, אני מרוויח לא רע
.אני מנסה להבין כאן משהו
,יש לך את המכונית היפה המזויינת שלך
.אנחנו גרים באותו בנין ...אני פשוט
...אני לא מבין ?כמה כסף אתה עושה
.אין לי מושג. שבעים אלף דולר בחודש שעבר
...לך תזדיין
.לך תזדיין
.לא, אני רציני
.כן, לא, גם אני רציני
,ברצינות ?כמה כסף אתה עושה
.אמרתי לך. שבעים אלף דולר
.ובכן, למען הדיוק, שבעים ושניים אלף דולר
.חודש שעבר. משהו כזה
?הרווחת 72 אלף בחודש שעבר
.כן
.אני אגיד לך מה
תראה לי תלוש משכורת על .שבעים ושניים אלף
ואני עכשיו עוזב את העבודה שלי .ובא לעבוד עבורך
?היי, פולי, מה נשמע
.לא, כן, כן .לא, הכל בסדר
.היי, תקשיב, אני מתפטר
.והוא באמת התפטר מהעבודה שלו
.שחשבתי שהיה קצת מוזר
אני מתכוון, בדיוק .פגשתי את הבחור המזדיין הזה
.אל תגיד כלום לסוזן .זה לא העסק שלה
.היו עוד כמה דברים בנוגע אליו
.כמו השיניים המולבנות הזרחניות שלו
אישתך? אני צריך להתעסק ?עם אישתך
העובדה שהוא ענד משקפיים גדולות עם עדשות שקופות
.רק כדי להיראות יותר עשיר
.וגם, היו גם את השמועות ההן
.שמעתי כל מיני שטויות מטופשות .אני לא יודע
...זין, לא רציתי אפילו להעלות את זה
.זה מטופש - ?שטויות עלי -
.אתה יודע, אנשים אומרים שטויות .אני אפילו לא יודע
.אני אפילו לא מקשיב לזה בחצי מהפעמים
?מה אתה אומר
.שטויות עליך ועל הבת דודה שלך
.אני אפילו לא מקשיב לזה
.או, אחי, זה לא ככה
.זה לא ככה
?שהתחתנת עם בת דודה שלך או משהו כזה
.כן, אישתי, כן
.אישתי היא הבת דודה שלי, או משהו כזה
,אבל זה לא מה שאתה חושב .או משהו, אתה מבין
האם היא בת דודה מדרגה ראשונה ...או שהיא
...כן, לא, היא, אתה מבין
...האבא... האבא שלה
.הוא האח של אמא שלי
.זה לא כמו מה... אתה מבין
.תראה, גדלנו יחד
.והיא צמחה ונהייתה ממש לוהטת .היא גדלה ונהייתה ממש לוהטת
וכל החברים שלי ניסו .לזיין אותה, אתה יודע
...ואני לא הולך לתת למישהו
אתה יודע, אחד מהחארות האלו ,לזיין את הבת דודה שלי
אז, אתה יודע, השתמשתי בקלף של הבני דודים
.בתור כרטיס כניסה אליה
אני לא הולך לתת למישהו אחר .לזיין את הבת דודה שלי
,אתה מבין ,אם מישהו יזיין את הבת דודה שלי
.זה יהיה אני. מתוך כבוד ?אתה מבין
.לא, הבנתי את זה, כן
אני מתכוון, אתה לא מפחד לגבי ?כל העניין הזה עם הילדים
?מה? לעשות ילדים איתה - .כן -
.לא. יש לנו שני ילדים
...והם, אני מתכוון...
,אני לא רוצה להיכנס לפרטים אישיים ?אבל, האם הם בסדר
לא, הם לא מפגרים .או משהו כזה
...אבל יש סיכוי גדול, נכון, ש
,כן, יש משהו כמו שישים אחוז סיכוי, אתה יודע
שישים עד שישים וחמישה אחוז שהילד .יצא מפגר או משהו כזה
.זה היה מפחיד אותי מאוד
,תראה, אחי, יש הרבה סיכון בלהביא ילד
.בין אם אתם בני דודים מזויינים ובין אם לא
?מה אם היה קורה משהו כזה
,כעיקרון, אתה יודע ,אם הילד היה יוצא מפגר
,אתה יודע, הייתי מסיע אותו לשדה הפתוח
ופשוט, אתה יודע, הייתי ,פותח את הדלת ואומר לו
."אתה חופשי עכשיו" ."אתה יודע, משהו כמו "אתה חופשי עכשיו
?אתה מבין
.אתה לגמרי מסתלבט עלי
.זה איום ונורא ...אתה לא הולך
.אתה נראה כאילו אתה... לא
היינו לוקחים אותו לאיזה מוסד או משהו כזה
,שמסוגל לזה, אתה יודע
.לגדל את הילד או משהו
אתה יודע מה? אם אתה .מאושר, אז שאלוקים יברך אותך
.לא, אני לא מאושר לעזאזל
.אין מישהו שהוא נשוי והוא שמח לעזאזל
.ובכן, אני מצטער לשמוע את זה, חבר
...תשמע, אני ממש, אתה יודע
אני ממש אסיר תודה על העבודה .המזויינת הזו
.אני ממש נהנה ממנה
.אני ממש שמח עם מה שאתה עושה
.בעצם, יש לי עבורך מתנה קטנה
?קנית לי מתנה - קניתי לך משהו -
.יא זין אחד, אתה מתוק
.כן, אבל זה מאחורה
?למה אתה מתכוון - .אתה צריך לצאת החוצה -
?זה עטוף בנייר או משהו כזה
.כן, זה עטוף בנייר
.אני לא מבין - .גם אני לא -
.בוא נלך כבר. קדימה
.תורך
.אני לא עושה את זה
.יצאת מדעתך
.תעשן את החרא הזה, אחי - .לא -
.אין פה אף אחד, אחי
...לך תזדיין
.תעשן קראק איתי, אחי
.אני לא עושה את זה
תעשן קראק. תעשן קצת .קראק מזויין איתי, אחי
.שאכטה אחת. שאכטה אחת. זהו זה .בסדר -
.חתיכת טמבל מזדיין
!וואוו
.וואוו
?בוא נלך לרוץ, טוב
.אנחנו חייבים לעוף מפה, אחי
.אנחנו חייבים לעוף מפה .בוא נלך לרוץ
בוא נרוץ כאילו אנחנו אריות ונמרים !ודובים
!בוא נרוץ! בוא נרוץ לעזאזל
!בוא נרוץ לעזאזל! קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
הגעתם לחנות של פרנק לחלקי חילוף .לרכב
.אנחנו סגורים כרגע
.אז אנא השאירו הודעה
.שלום. שמי ג'ורדן בלפורט
השותף שלי ואני מאוד מעוניינים .לשכור את המוסך שלך
.דוני ואני היינו ברשות עצמנו
והדבר הראשון שהיינו צריכים .היה ברוקרים
.חבר'ה עם ניסיון במכירות
אז גייסתי כמה מהחבר'ה .מהעיירה שלי
לוטרת הים, שהיה מוכר בשר
.וגראס
צ'סטר, שהיה מוכר צמיגים
.וגראס
ורובי, שהיה מוכר כל דבר .שהיה מצליח לשים עליו את הידיים
.בעיקר גראס
?את יכולה להביא לי קצת קטשופ ?בסדר
.זהו בראד
.ובראד היה הבחור שבאמת רציתי
.אבל הוא לא רצה להתערבב איתנו
הוא גם ככה היה כבר עושה ,המון כסף ממכירת קואלות
הוא נהיה המלך של הקואלות .בבייסייד
אתה משיג קצת זיונים ?עם הדבר הזה או מה
.כן, אחי, בוודאי
תביא כמה מהבחורות האלו ?לכאן מתישהו, בסדר
.תן להן להסתכל
?תן להן להסתכל, מבין על מה אני מדבר
.היי זיפ! תגיד לאחות ששאלתי עליה
למה שלא תביא לי זוג תחתונים ?שלה בפעם הבאה שאתה מגיע
ובכן אחי, היא אמרה שהיא לא רוצה .לדבר איתך יותר, אחי
.לך תתחפף מפה
?היי אמא, הכנת לאכול עוף או מה
!אמא
?אתם מקשיבים .זה קל יותר משאתם חושבים
כל בן אדם שאתם מדברים ,איתו בטלפון
.רוצה להתעשר ורוצה להתעשר מהר
.הם כולם רוצים משהו בעבור שום דבר
היתה את הפעם ההיא שמכרתי .גראס לאחד מאנשי האמיש
אתה מכיר את החבר'ה האלו עם הזקן
?בלי השפם או משהו כזה
ובכן, הוא אומר שהוא רק .רוצה לייצר רהיטים
.אני לא מבין
?מה הקשר של זה למשהו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,אני לא שם לך מילים בפה או משהו כזה
,אבל הרגע אמרת שכולם מחפשים להתעשר
.לכל הרוחות, באמת אמרת את זה הרגע
?על מה לכל הרוחות אתה מדבר
.כן, כמו בודהיסטים
.הם לא שמים זין על כסף
.הם עטופים בסדינים .הם לא קונים שום דבר
.אני לא מדבר על בודהיסטים או אנשי האמיש
,אני מדבר על אנשים נורמלים
.אנשים שעובדים, אנשים רגילים
כל אחד רוצה להתעשר. האם ?אני משוגע
.אין דבר כזה אמיש בודהיסטי
.אני די בטוח - .יכול להיות -
?אפשר לקבל קצת קטשופ, בבקשה
?האם אתם לא רוצים לעשות כסף
.אני רוצה לעשות קצת כסף
.אני רוצה לעשות קצת כסף מזויין, טוב
.אני יכול למכור כל דבר
"לעזאזל, אני יכול למכור "קואלות ,למנזר מלא בנזירות
ולחרמן אותן כל כך הרבה עד .שהן יזיינו אחת את השניה
.זאת הגישה הנכונה ?אתה יכול למכור כל דבר
.תמכור לי את העט המזויין הזה שפה
.אתה יכול למכור כל דבר .תמכור את זה, בבקשה
.תמכור לי את העט
?אני יכול לסיים לאכול קודם .לא אכלתי כלום היום
בראד, תראה להם איך .עושים את זה. בום
.תמכור לי את העט הזה. תסתכלו. בבקשה
?אתה רוצה שאני אמכור לך את העט המזויין הזה
.זה הבחור שלי .יכול למכור כל דבר מזויין
.למה שלא תעשה לי טובה
תכתוב את השם שלך על המפית .הזו בשבילי
.אין לי עט
.בדיוק. היצע וביקוש, חבר
.לכל הרוחות
?מבינים על מה אני מדבר .הוא יוצר את הצורך
.תגרמו להם לרצות לקנות את המניה
,תשכנעו אותם שזה משהו שהם צריכים ?אתם מבינים על מה אני מדבר
.וזה העניין
.כל הנזירות הן לסביות
?על מה לעזאזל אתה מדבר, לוטרה
.תחשבו על זה הן לא יכולות להיות עם גבר
.אז הן יתחילו לשכב עם נשים
,ארבע פעמים מזויינות קימי !ארבע פעמים
.הוא לא איתנו - . רמבו מזדיין -
.עכשיו היא רצה
תראו. ידעתי שהחברה האלו .הם לא בוגרים של הרווארד
,רובי פיינברג, ראש סיכה
.לקח לו חמש שנים לסיים תיכון
אולדן קאפנברג, לוטרת הים
.אפילו לא סיים לימודים
צ'סטר מינג, הסיני המושחת,
.חשב שג'יוג'יטסו נמצא בישראל
.החכם בחבורה היה ניקי קוסקוף
.הוא אפילו הלך לבית ספר למשפטים
קראתי לו רגראט בגלל .חתיכת הפאה המזויינת על הראש שלו
,בכל זאת, תן לי אותם צעירים ורעבים וטיפשים
,ותוך זמן קצר .אני אהפוך אותם לעשירים
.או, אלוקים אדירים
...ג'ורדן. זה
?את אוהבת את זה, מותק
.או, אלוקים אדירים. זה יפיפיה
,אלו לא האבנים הכי גדולות בעולם
.אבל אני מבטיח לך שזה באיכות גבוהה
.זה יפיפיה
.הן כל כך יפות
.אוי, לא
?מה
.אני מכיר את המבט הזה .מה קרה? קדימה
...אני לא יודעת, זה, אתה יודע
...המניות האלו...החברות האלו
.הן כמו חברות מחורבנות
.ובכן, כן - .טוב -
.כן, הן איומות
,אל תדאגי לגבי זה. אמרתי לך
מה שאני עושה זה חוקי לחלוטין
.כן, אני יודעת
אבל הן לא הולכות להרוויח כסף ?בשביל מישהו, נכון
.ובכן, לפעמים כן ולפעמים לא
.את יודעת איך זה עובד
לא היית מרגיש טוב יותר אם היית מוכר את זה לאנשים עשירים
שיכולים להרשות לעצמם ?להפסיד את הכסף הזה
.בוודאי
אבל אנשים עשירים .לא קונים מניות באגורות
.הם פשוט לא
?למה לא
,מפני שהם יותר מדי חכמים
.זה למה לא
אני מתכוון, איזה בחור עם השכלה אקדמאית
?יסמוך על חתיכת האידיוטים האלה
.תנתק את הטלפון .תגיד לו שתתקשר אליו בחזרה
יש לי חמשת אלפים דולר !על הקו עכשיו
!היי
אבל מה אם הם לא יישמעו ?כמו חבורת אידיוטים
מה אם הייתי יכול ללמד ?אותם איך למכור לאנשים שיש להם כסף
.כסף אמיתי
.אז החלטתי להמציא מחדש את החברה
רבותיי, ברוכים הבאים
.לסטרטון אוקמנט
טמבלים שכמותכם עכשיו תכוונו
.אל האחוז האחד של האמריקאים העשירים ביותר
.אנחנו מדברים על לוויתנים כאן
.מובי דיקים מזויינים
,ועם התמליל הזה ,שהוא עכשיו החרב החדש שלכם
אני עומד ללמד כל אחד ואחד ממכם
.להיות קפטן אחאב המזדיין
?הבנתם?הא
?קפטן מי
...קפטן אחאב. מה...
.מהסיפור המזויין, בני זונות .מהספר
.תפעיל כבר את המוח המזויין שלך
.לך תזדיין - .לכל הרוחות, רובי -
תקשיבו לי. אנחנו חברה חדשה .עם שם חדש
חברה שהלקוחות שלנו יכולים .להאמין בה
חברה שהלקוחות שלנו יכולים .לסמוך עליה
חברה ששורשיה מוטבעים כה עמוק בוול סטריט
שהמייסדים שלנו בעצמם הפליגו על (המייפלאוור (ספינת מהגרים
וחרטו את השם סטרטון אוקמנט
ממש ב"סלע פלימות'" המזויין עצמו
?הבנתם את זה
.מה שאנחנו הולכים לעשות זה ככה
בהתחלה אנחנו הולכים למכור להם את דיסני, איי.בי.אמ ואיי טי אנד טי
.המניות של החברות הגדולות בלבד
.חברות שהאנשים האלו מכירים
,ברגע ששאבנו אותם פנימה .נתחיל למכור להם את כל הזבל
.המניות מעבר לדלפק, המניות באגורות
.איפה שאנחנו עושים את הכסף
.חמישים אחוז עמלה, מותק - .אוו -
עכשיו, המפתח לעשיית כסף במצב כזה
הוא למצב את עצמך עכשיו .לפני הפרעון
מפני שעד שאתה תקרא על זה בוול סטריט ג'ורנל
.זה כבר יהיה מאוחר מדי
.ואז אתם מחכים
.אתם מחכים
.ומי שמדבר ראשון, מפסיד
...מצטער, אה
.אני מעריך את השיחת טלפון
אני באמת צריך לתת לזה מחשבה
.ולדבר עם אישתי על זה
?אני יכול להתקשר אליך בחזרה
?הם לא יודעים, נכון ,הם צריכים לחשוב על זה
הם צריכים לדבר עם הנשים המזויינות .שלהם, או עם פיית השיניים המזויינת
העניין הוא, שלא משנה .מה לעזאזל הם יגידו
ההתנגדות האמיתית היחידה שתהיה להם היא .שהם לא סומכים עליכם חבר'ה
?ולמה בכלל שהם יסמכו עליכם .אני מתכוון, תסתכלו על עצמכם
אתם חבורה של סוכני מכירות ?חלקלקים מזדיינים, נכון
?אז, מה אתם אומרים
אם אני מכניס אותך למנייה של יוניון קארבייד בשבע דולר
...ומוציא אותך ב32
טקסס אינסטרומנטס ב11 ...ומוציא אותך ב47
,יו.אס סטיל ב16 ...ומוציא אותך ב41
,לא היית אומר לי ברגע זה צ'סטר"
תקנה לי כמה אלפי מניות של דיסני
".על המקום. ברגע זה ממש. בחייאת
?בכל הכנות קווין, בכל הכנות, ברצינות
.אני לא מכיר אותך
.התקשרת אלי משום מקום .אתה זר מוחלט בשבילי
.אני מסכים איתך לגמרי
,אתה לא מכיר אותי .אני לא מכיר אותך
.תן לי להציג את עצמי בפנייך
.שמי הוא אולדון קופרברג
.רובי פיינברג - .צ'סטר מינג -
אני סגן נשיא בכיר ...בסטרטון אוקמנט
...ואני מתכנן להיות אחד מה...
.ברוקרים הבכירים בחברה שלי עד לשנה הבאה
ואני לא הולך להגיע לשם בכך .שאני אטעה, סטנלי
אני כן רוצה לומר שאתה ...נשמע כמו
.אתה נשמע כמו בחור הוגן למדי
זה לא הולך להפוך אותך לעשיר
.וזה לא הולך להפוך אותך לעני
אבל מה שהעסקה הזו תעשה ...היא
לשרת כקנה מידה לעסקאות .עתידיות, קווין
?אתה מרגיש נוח איתי עכשיו, סקוט
ואז תדע על בטוח
שסוף סוף מצאת סוכן בוול סטריט
,שאתה יכול לסמוך עליו
ושיכול לעשות עבורך כסף .באופן רציף
?נשמע הוגן מספיק
.אתה יודע מה...כן
.אני מוכרח לומר... אני מאוד מתרשם
?מה אתה חושב
.קווין
תן לי הזדמנות אחת פה
,על מניה של חברה גדולה כמו קודאק
,ותאמין לי, קווין
הבעיה היחידה שתהיה לך
.היא שלא קנית יותר
?נשמע מספיק הוגן
...לעזאזל. אישתי
...אה
...יכול להיות שאישתי תתגרש ...ממני, אבל
.כן, בוא נעשה את זה
.בחירה מעולה, קווין
?כמה אתה רוצה לקנות הפעם
.בוא נקנה 5... חמשת אלפים דולר
?אנחנו יכולים לנסות 8000, קווין
.בסדר גמור. בוא נלך על 10
.עשר - ?אתה רוצה לעשות את זה -
!בחירה מצויינת
קווין, תן לי לסגור את העסקה הזו עכשיו
ולחזור אליך תוך כמה דקות
.עם אישור סופי, קווין
.וברוך הבא לסטרטון אוקמנט
.תודה גבר. אני הולך לשתות בירה
.זה כיף
.קח את זה בקלות, קוו
...היי, תודה רבה, ג'ורדן, תודה רב
!תזיינו את הבן זונה הזה
!על זה אני מדבר בדיוק
!איזה אידיוט מזדיין
הדבר היחידי שאני מבין בו .בעולם הזה הוא חברות תעופה
וקושון תעופה היא העתיד .של חברות התעופה
...כנס עכשיו או ש
...אני ניקי קוסקוף - ...צ'סטר מינג -
ואני סגן נשיא בכיר
.בסטרטון אוקמנט
גו'די, אני כל כך, כל כך מצטער .על האובדן שלך
?מתי הוא נפטר
.בוא נאמר שאני טועה, בסדר
...והמניה יורדת בכמה נקודות
וזה יהפוך אותך, לפי מילותיו ,של הסבא שלי
,עליו השלום "טונות מחורבנות של כסף"
זה כמו לגלות את הזריחה של השמש
.לפני שהיתה בכלל שמש ?אתה מבין
?האם אנחנו יכולים לעשות 8000 מניות
.בסדר, עשרים וחמש אלף
.זאת החלטה מאוד נבונה
.אני אעביר אותך לשותף מכירות שלי
!רונדה
!רונדה - . אני אעביר אותך לאנדריאה -
?האם מישהו ראה לעזאזל את רונדה
?לכולם היה שבוע מוצלח
!כן
.סוף החודש
,עשרים ושמונה נקודה שבע .מיליון דולר ברוטו בעמלות
!הכל ממניות מעבר לדלפק, בחורים
ועל מנת לחגוג עם מעשה ההתהוללות ,השבועי שלנו
,הצעתי לסייעת המכירות החביבה שלנו
,דניאל האריסון, שכאן
עשרת אלפים דולר בשביל לגלח .את הראש המזויין שלה
!כן
?כן, אתם רוצים את זה
?האם אתם רוצים את זה
!בואו נקרקף אותה! נקרקף אותה
!הקרקוף מתחיל
!לקרקף! לקרקף! לקרקף
לידיעתכם, בנים, דניאל הבטיחה
להשתמש בעשרת אלפים הדולרים האלו !בשביל שתלים בשדיים
,היא כבר במידה סי
אבל עכשיו היא רוצה דאבל די !מזויינים
?האם זו חברה נהדרת או לא
?האם זו החברה הנהדרת ביותר בעולם
!דוני
!תרים את התקרה
?שמפניה - !ווהוו -
!תכניסו את החשפניות
!שלי
השמועה עלינו התפשטה ברחבי .וול סטריט
.אפילו במקומות שלא רציתי
פטריק דנהאם, סוכן מיוחד
,לא עבר הרבה זמן עד שמגאזין פורבס
,ספינת הדגל של וול סטריט .התקשרו בשביל לעשות עלי כתבת פרופיל
תרשה לי לשאול אותך, כיצד אתה ?רואה את העתיד של סטרטון אוקמנט
?במילה אחת
.גיוון
.נשמע נהדר. תודה רבה לך .יש לי יותר ממספיק חומר
.אני מודה לך על הזמן שלך - .פנטסטי -
?נוכל לקבל תמונה מהירה
.התקפה מילולית מוחלטת
!הפוסטמה התככנית הזו "סוג של רובין הוד מעוות"
"הזאב מוול סטריט" .הם קוראים לי. תראי
.השיער שלך נראה טוב
.ובכן, השיער שלי נראה טוב - .כן - "דוחף מניות מסוכנות"
,"ג'ורדן בלפורט
נשמע כמו סוג של רובין הוד מעוות
שלוקח מהעשירים ומעניק לעצמו
ולחבורת הברוקרים העליזים ".הקטנה שלו
.תקראי את זה! תקראי את זה -
.אין דבר כזה פרסום רע, אהובי
.תקראי את המאמר, מותק
!ג'ורדן, אתה נראה נהדר .אתה מופיע במגאזין ענק
.מעניין את התחת שאני נראה נהדר
!מר. בלפורט ?האם אתה יכול להסתכל על קורות החיים שלי
!תסלח לי, תסלח לי, אדוני
!תרגעו לעזאזל
?מה זה לעזאזל כל זה
.זה בגלל המאמר בפורבס .הם כולם רוצים לעבוד עבורך עכשיו
?היי! מה אמרתי
.אני רק מנסה להיות נחמד
,היי. אתם רוצים עבודה !אתם מדברים איתי
!מר. בלפורט - .תן לי רק דקה -
.פורבס הפכו אותי לסופרסטאר
בכל יום, עשרות ילדים משוגעים על .כסף מילאו את סף דלתי
אם היינו מעסיקים אותם, הם היו נושרים מהלימודים תוך לילה
ומבזבזים את כל הדמי כיס שלהם
על חליפה חדשה מהחייט של .סטרטון
?אתם רציניים עכשיו לעזאזל
אני מתכוון, היינו מלבישים את הילדים .האלו תרתי משמע
ואז מגיע החתיכת מאונן הזה .לרחרח סביב
אבל, אתם יודעים, בכל פעם שמישהו ,מצליח בעולם הזה
תמיד יהיה איזה חתיכת חרא שינסה .לגרור אותו למטה
,בתוך חודשים, הכפלנו את הגודל שלנו
.עברנו למשרדים גדולים אף יותר
.זה היה בית משוגעים
,מסיבה של חמדנות
ובמידה שווה של קוקאין, טסטוסטרון .ונוזלי גוף
!כן
זה נהיה כל כך נורא, שהייתי צריך להכריז על המשרד כאיזור נטול זיונים
.בין השעות שבע לתשע
,אבל אני אומר לכם .אפילו זה לא עזר
בעצם, הטירוף התחיל עוד מהיום ,הראשון שלנו
,שאחד הברוקרים שלנו, בן ג'נר
חנך את המעלית בכך שקיבל מציצה
.מעוזרת מכירות
,שמה היה פאם, ולזכותה ייאמר
שהיתה לה טכניקה מדהימה,
.עם הסיבוב הפראי ותנועת השפשוף
,כחודש לאחר מכן
דוני ואני החלטנו לזיין אותה ביחד
בשבת אחר הצהריים
בזמן שהנשים שלנו קנו שמלות .לכבוד חג המולד
,לבסוף, בן התחתן איתה
שזה היה די מדהים בהתחשב בעובדה שהיא מצצה
.לכל בחור במשרד
.אבל אז הוא נכנס לדיכאון והתאבד כעבור שלוש שנים
,בכל אופן, שכרתי את אבא שלי, מקס .שישמור על הסדר
.הגסטאפו הפרטי של סטרטון
נהגנו לקרוא לו מקס הזועם, בגלל ,הפיוז הקצר שהיה לו
שיכול היה להידלק על ידי משהו
.תמים כמו צלצול הטלפון
למי לעזאזל יש את החוצפה
להתקשר לבית הזה ביום ?שלישי בערב
!לכל הרוחות
!אתה תפסיד את זה
או, בבקשה, תגידי לי .שאני לא יודע
אני מחכה כל השבוע ל"איקוולייזר" המזויין
.והם חייבים לעזאזל... שלום
אבל ברגע שהוא הרים את ...הטלפון
?ג'ין, מה שלומך ג'ין
הוא היה משתמש במבטא הבריטי .המוזר הזה
.בסדר גמור ג'ין. זה יהיה נהדר
.להתראות
.זה היה ביזארי לחלוטין
!האידיוט המזדיין הזה
...הוא ניתק - !פספסת את זה -
.ושוב פעם הוא נהיה מקס הזועם
!לעזאזל
.בסדר. תספרי לי מה קרה ?מה קרה
ובכן, הוא גילה שזו היתה אחות .של אמא שלו
...?מי זה הוא? תגידי לי מי זה הוא
.הבחור הראשי. אתה יודע מי
...הבחור הראשי
.זו היתה אחות של אמא שלו .היא נפטרה
כמובן, מקס הזועם לא היה צריך לדעת
.כל דבר שעשינו בסטרטון
...ופתאום יש מטרה גדולה ואנחנו
.הם משוגרים לעבר המטרה .הם נדבקים
יש מטרה והמטרה היא בסימן .של דולר
מי שפוגע הכי קרוב בסימן ...של הדולר
.זוכה ברוב הנקודות
אני הולך לזרוק את החרא הקטן .הזה בכל הכח
?אז אם הוא נפגע, אז מה קורה
.כי אנחנו הולכים להתפרע על כל הראש
.אני לא חושב שהוא הולך להיפגע ...הם כמו
.יש להם כוחות על אנושיים
.אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור
.אתם לא יכולים להסתכל להם ישר בעיניים
?אתה לא יכול להסתכל להם בעיניים
.זו עובדה. ראיתי את זה בטלוויזיה
הם נהיים מבולבלים מזה .וכל הראש שלהם נדפק
.שזה ייראה כאילו אני מסתכל עליך
.אבל בעצם אני מסתכל לך על הסנטר
אני מרגיש כאילו אתה מדבר אליי ?כרגע, אבל בעצם אתה לא, נכון
הם כמו המונה ליזה, הם יוצרים איתך ,קשר עין
כאילו, מכל מקום שאתה .עומד בחדר
.והם ננעלים
לא, אבל האם יש גבול למה שמותר ?לנו לעשות להם
.מותר לנו לזרוק דברים עליהם
?מותר לנו לזרוק אוכל ?בננות
.כל סוג של אוכל. בדיוק
,אבל, לדוגמה משהו שלא הייתי עושה
הוא לבקש ממנו להוציא את הזין שלו החוצה
ולהביא כמה בחורות, שאתה יודע,
.ילטפו אותו וכאלה
...זה יהיה ?זה יהיה בלתי מקובל
.בוא נשמור על זה בתור אופצייה
הבחור הזה הוא יותר בעניין .של להיזרק אל לוח החיצים
.מדוייק. כן, כן, כן
העניין הוא, בסדר, זה הכישרון .שלהם, בסדר
הם בנויים על מנת להיזרק ככה .כמו חיצי דשא
.הם מאוד כבדים כמו חיצי דשא
.אז הם בנויים בשביל דיוק
או, אלוהים אדירים. האם אנחנו ?יכולים להשתמש בהם ככדורי באולינג
.זה האח המזדיין שלו, רוב
.אחיו הוא הכדור באולינג
,האח, אתה שם עליו סקייטבורד
,אתה קושר אותו לסקייטבורד
אתה מטיל אותו במורד השביל .אל כמה פינים
.איזה קטע. זה מעניין - .נשבע באלוקים -
?אנחנו יכולים להשיג את הבחור הזה - .כן, נשיג את הבחור הזה גם כן -
אבל זה אומר כאן שהבחור הזה יסכים להראות את הזין שלו. כן
.במקום לצמוח. כן - ?כן -
,הם מאוד נבזיים, דרך אגב
אז אתם צריכים להיות ממש .זהירים עם החברה האלה
.בטיחות לפני הכל
?בטיחות היא לפני הכל, בסדר
אני רוצה מישהו עם אקדח הרדמה מזויין
.בהיכון לעלף את הבן זונה הזה
...האם אנחנו רוצים להשיג - .מרסס הגנה, אקדח חשמלי -
?רובה אוויר אולי
.לא, רובה אוויר יכאיב לו
.אני רק רוצה אותו מעולף .חסר הכרה
אני אומר נדבק בתוכנית ?הכיסוי, בסדר
,אם אנחנו לא מתייחסים אליו כבן אנוש
,אנחנו רק מתייחסים לזה כאל מופע .אני חושב שנהיה בסדר
.כמו בקרקס
אתה יודע, הרבה מהחבר'ה האלו מתו .אבל הם מעולם לא תבעו אף אחד
הדבר החשוב ביותר שאתם צריכים לזכור
.הוא שהדברים האלו מרכלים
.הם מסתובבים ביחד ומרכלים
.זאת נקודה טובה - והדבר האחרון -
.שאנחנו צריכים הוא שהדברים האלו ירכלו
."או, הם עשו צחוק מאיתנו"
כאילו, זה עלול לגרום לסטרטון .להיראות רע
.זה למה אני אוהב אותך .אתה חושב על שטויות כאלה
כשהם מגיעים, נתייחס אליהם ?כאילו הם אחד מאיתנו, בסדר
.אחד מאיתנו "תקרקר תקרקר, אחד מאיתנו" (שיר קומי מסרט בשנות ה30 שבוצע בידי אנשים עם עיוותים)
.ג'ורדן! אבא שלך מגיע
.משהו לגבי החיוב של האמריקן אקספרס
?את יכולה להוציא אותו מכאן
.כן. תלקק לי את הקוס
!לא, אני רציני
.לעזאזל, בחורים. תתנהגו כאילו אנחנו עובדים
?יש לך טפסי מניות מזויינים
.הוא מגיע. הוא מגיע
.תמציאו איזה משהו
...אני חושב שאם נמכור את פייזר
?ארבע מאות אלף דולר בחודש אחד, הא, ג'ורדי
ארבע מאות ושלושים אלף דולר מזויינים ?בחודש מזורגג אחד
.בוקר טוב .אלו הוצאות עסקיות. תרגע
?הוצאות עסקיות - .כן -
.ג'ורדי. תראה מה יש לך פה - ?מה -
תסתכל על זה. 26 אלף דולר !על ארוחת ערב מזורגגת אחת
.טוב. לא לא. .יש לזה הסבר
.אבא, היו לנו לקוחות .הלקוחות מפייזר
.נכון. הסטייק היקר מארגנטינה
...שמפניה יקרה ו .היינו מוכרחים להזמין שמפניה
.ואתה הזמנת את כל המנות הראשונות ההן
.ספר לו על המנות הראשונות - ...הזמנתי מנות ראשונות, אז -
?ראשונות ?מנות ראשונות בשווי עשרים ושש אלף דולר
?איזה מין מנות ראשונות אלו ?הן מרפאות סרטן
.המנות הראשונות אכן ריפאו סרטן .זו הבעיה
.זה למה הן היו כל כך יקרות
.תסתום את הפה - .אני רציני -
.תפסיק - ?ואי.ג'יי. בידור -
?מה לכל הרוחות זה אי.ג'יי. בידור
...ובכן, זה
,כן, ג'ורדי ?מה זה אי.ג'יי בידור
?איך אני אתאר את זה
?ג'ורד, מה זה
!זה בית זונות מזורגג, ג'ורדי - .אני יודע -
!זה מה שזה - .זה בדיוק מה שזה -
האם זה לא התיאור ?המדויק של זה
.זה בדיוק מה שזה .אבל שום דבר מאלו לא היה עבורי
.זה הכל הם
?או, זה הכל היה אנחנו - .זה בטוח לא הייתי אני -
!תסביר לו את החרא זה לעזאזל
זה הכל כאן החיובים המזויינים שלך !לעזאזל
מס ההכנסה, הם מותירים .הוצעות לפידור ולנסיעוט
!הוצאות לבידור ולנסיעות
.כן. אמרתי הוצאות לבידור ולנסיעות
.לא. לא. אמרת הוצעות לפידור ולנסיעוט - .לא, לא אמרתי -
.כן, אמרת
?מתי אמרתי את זה - .אמרת הוצעות לפידור ולנסיעוט - זה הוצאות לבידור ולנסיעות
,אני יודע שאתה עצבני לגבי הארוחת ערב
,וזה הגיוני מפני שבזבזנו יותר מדי כסף .אבל אמרתי הוצאות לבידור ולנסיעות
.אל תגיד לי מה אמרת .שמעתי מה שאמרת
.אבא, הוא אמר הוצאות לבידור ולנסיעות - ?הוא אמר -
.כמובן, אין שאלה בכלל
...אני מנסה ל
!אני ככה קרוב
.אבא, תרגע - .אני ככה קרוב -
.על זה אני מדבר .אני רוצה שתיפתח יותר, מקס
.הוא עומד להרוג אותך
?למה אתה שומר את זה בבטן ?...למה אתה
?מקס, למה אתה שומר את זה בבטן
!זהו זה. תעוף לכל הרוחות
!לא, לא לא - .חתיכת חמור. תעוף מפה
?איזו זונה מכבדת כרטיסי אשראי
.אחת יוקרתית
בסטרטון, היו 3 סוגים .של זונות
היוקרתיות ביותר, ברמה של המניות הבכירות .ברמה של דוגמניות
המחיר שלהן הוא בין 300 ל500 דולר
והיה עליך לשים קונדום
,אלא אם היית נותן להן טיפ נדיב
.שכמובן, תמיד נתתי
,אחריהן היה ברמה של נאסדאק, הרמה האמצעית .שהיו יפות, אבל לא נהדרות
המחיר שלהן היה בין 200 .ל300 דולר
לבסוף, היתה את הרמה של מניות .האגורות. מגעילות
.המחיר שלהן היה 100 דולר או פחות ,ואם לא היית שם קונדום
היה עליך לקבל זריקת פניצלין
ביום למחרת ולהתפלל שהזין שלך .לא יפול
.זה לא אומר שלא זיינו אותן, גם
.סמכו עלי. זיינו
או! זאת הפריצת דיסק הזו !שוב פעם
.אני יודע מה זה ...אתה יודע, יותר מדי
.עם אי.ג'יי בידור
.אבא
?איך העניינים בבית
.ובכן, לא הכי טוב
...היא פשוט לא ?אתה מבין מה אני אומר
...זה כמו שיש איזה ריח
,יש ריח .יש את העניין של המשיכה
.אחרי זמן מה זה מתפוגג מעט
.כן, ובכן. זה אמור להתפוגג
?אמור - ...ככה זה נישואין. אתה יודע -
אמא שלך ואני נשואים כבר .המון המון זמן
...מה אתה חושב? שאנחנו, שאנחנו
?שאנחנו קופצים למיטה בכל שתי דקות
.זה לא עובד ככה - .אני אוהב אותה עד מוות -
...אני רוצה להישאר נשוי, אבא, אבל
.זה מטורף מה שהולך בחוץ
...כמה מהבנות האלו .אתה חייב לראות אותן
!אלוקים אדירים
...הן פשוט
.הדברים שהן עושות עכשיו, אבא
אני מתכוון, אני מתכוון, זו .ליגה אחרת
?באמת - .והן גם מגולחות שם לגמרי -
!אין מצב - .מגולחות לגמרי -
?אתה עובד עלי - .כן -
.חלקות כמו בובות ?בלי שיחים
.אין שיחים - !אלוקים אדירים -
משום מקום, בשבוע אחד, לאף אחת .לא היה כלום יותר למטה
.זה עולם חדש
.הן חלקות מהגבות מטה
.וואוו - .שום דבר, שום חתיכה. זה הכל לייזרים -
.וואוו. עולם חדש
.נולדתי יותר מדי... יותר מדי מוקדם
,מעולם לא הייתי חסיד של השיחים .אם להיות כן
?באמת - .כן -
.לי לא מפריע
.אבא
אני לא רוצה שתיכנס ללחץ .ממשהו מהדברים האלה
?איך אני יכול שלא להיכנס ללחץ
.תראה את האידיוטים שעובדים עבורך
אני יודע שהם אידיוטים
אבל אני צריך שהם ירצו ?לחיות כמוני, אתה מבין
.לחיות כמוני
.ג'ורדי
ביום מין הימים, אתה תצטרך לתת .את הדין על כל המעשים הרעים
אתה מסתכל עליי כאילו אני .איזה משוגע
משוגע? זה לא בסדר
.זה באמת היה לא בסדר
.בעולם הרגיל
?אבל מי לעזאזל בכלל רצה לגור שם
!תנו לבולבולים שלכם לחגוג בלי הפסקה
אנחנו עומדים להפוך לאגדות מזורגגות
!בוול סטריט
יש לנו תוכניות שהולכות לקחת את החברה הזו
!אל מחוץ לאטמוספירה
!וולפי וולפי!
.שיזדיינו מריל לינץ'. לעזאזל איתם
למה הם צריכים כל הזמן לעזאזל לקחת ?את הכסף המזורגג שלנו
.בדרך הזו אנחנו נהיה אלו שמגייסים הון
.זה היה הצעד הגדול הבא שלנו
.למצוא חברות שרוצות לצאת בהנפקה לציבור
זו היתה הדרך היחידה שהחארות האלו מוול סטריט
יפסיקו להסתכל עלינו כאילו אנחנו איזה .דלי של חרא
.יש לנו את ארטקליף אינטרנשיונל
.אתם מבינים, היינו קצת שונים
אהבנו לדפוק את הראש כמה שיותר במהלך הועידות העסקיות שלנו
על מנת לגרות בחופשיות את הרעיונות ,הזורמים שלנו
זו הסיבה מדוע היינו לוקחים את הקואלות .האלו כאילו הן היו סוכריות
.סטיב מאדן
...אנחנו שולטים בחברות המזויינות
...אנחנו שולטים בחברות
?אתם לא יודעים מה זה קואלות .אני אספר לכם
.או, חכו, חכו, חכו, חכו, חכו
נראה שהקואלות האלו בדיוק עושות את הקסם .שלהן על דוני
,המת'אקוולון
,או "קוואלות" כפי שכוני בפי כל
סונתזו לראשונה ב1951
,על ידי רופא מהודו, זה הודו המדינה .ולא התרנגול הודו
,בתור סם הרגעה
וניתן במרשם לעקרות בית לחוצות .עם הפרעות שינה
אבל מהר מאוד מישהו הצליח להבין
שאם הצלחת להתנגד לדחף לישון ,ל15 דקות בלבד
.היית מקבל חתיכת סוטול מזה
לא חלף זמן רב עד שאנשים .התחילו להשתמש בקואלות בתור סם
ובשנת 1982, ממשלת ארה"ב הכניסה אותן .לרשימת הסמים האסורים
.ביחד עם שאר העולם
.מה שאומר שנותר רק קומץ קטן מהן
,לא צחוק אי אפשר אפילו לקנות אותן יותר
.לכולכם פשוט אין מזל
?מה זה שאתה אומר? מה זה
.סטיב מאדן
.סטיב
?זוכרים את הפרסומות האלו
הבחורות האלו עם הראש הגדול ועיניי החרק
?שנעלו את הנעליים הגדולות המגושמות האלו
,החבר שלי מבית הספר .סטיב מאדן
,החבר שלו מבית הספר .סטיב מאדן
סטיב מאדן היה ה-שם בה' הידיעה .בנעלי נשים באותה תקופה
וכל וול סטריט התחננה להנפיק .את החברה שלו לציבור
?לך על זה, לך על זה, מה זה
?רק ש... נחשו מי גדל איתו בילדות
.נעלי נשים - .נעלי נשים -
.סגן הנשיא שלי בכבודו ובעצמו
!נעלי נשים
.דוני אייזוף האלוף
.סטיב מאדן - .סטיב -
.סטיב
.היי, ג'יי בי, ג'יי בי, ג'יי בי
.אתה חייב לבוא לראות את הכוסית הזו
.תראה אותה. תראה
.הייתי מזיין את הבחורה הזו אם היא היתה אחותי
.הייתי נותן לה להדביק אותי באיידס
?רוצים לראות את הזאב מטפל בזה
.היא לוהטת
.כריסטי
.ג'ורדן, זו החברה שלי נעומי
.היי, נעים להכיר אותך .נעומי -
.נעומי, נעים להכיר אותך
.יש לך כאן בית מדהים
אני לא חושבת שהייתי בבית כזה .גדול לפני כן
?או, באמת - .כן -
.יש כאן חוף יפיפה
.בלייר הולינגסוורת
.היי בלייר. נעים להכיר אותך
?שמך בלייר, נכון - .כן -
?את אוהבת אופנועי ים
.אף פעם לא עשיתי את זה
?מעולם לא עשית סקי מים
.לא, מעולם לא עשיתי סקי מים
?מעולם לא עשית סקי מים
?כמה פעמים עוד תשאל אותה
.היא מעולם לא היתה על אופנוע ים
.לא יודע .אולי אני אשאל אותה עוד כמה פעמים
.טוב. בטח
.שלום. אני הילדי. נעים להכיר אותך
.שלום - .ג'ורדן, טריסה צריכה את עזרתך -
.כן, אני אגיע תוך שתי דקות
.רק תגידי לה שאגיע תוך שתי דקות
?למה שלא תגיד את זה בעצמך לאישתך
אולי אעשה זאת, אבל ברגע זה אני
.באמצע שיחה כרגע - ?מה אני נראית לך, המזכירה שלך
יודעת מה, אני חושב שאנחנו .צריכים לזוז
?חכה, חכה. לאן אתם הולכים
.אנחנו מוכרחים ללכת .יש לנו עוד 2 מסיבות שאנחנו צריכים להיות בהן
.אנחנו יכולים להישאר למשקה אחד - .כן, תישארו למשקה -
לא. יש לנו עוד 2 מסיבות שאנחנו .אמורים ללכת אליהן
...אבל אנחנו יכולים להישאר למשקה אחד
היא
.מושלמת
?את אוהבת שמפניה - .כן -
.היא מושלמת
?דוני, מה לעזאזל אתה עושה
...חתיכת ח
.תצטרכו לסלוח לחבר שלי ...הוא נהיה קצת
!תזדיין החוצה
.ג'ורדן, אתה חייב לזיין אותה !היא כל כך לוהטת
!כן, דוני
.תני לו לגמור, הילדי
.זה ממש לא מנומס
.איפה הנימוסים שלך
אז, ביי רידג', זה ליד סטייטן ?איילנד, נכון
.ברוקלין, מעבר לגשר ורזאנו
.איזור שיגעון המוזיקה
.בדיוק. עמק גינאה
אנחנו מכנים את גשר ורזאנו בשם .הרמפה של גינאה
.נכון
?אז אני מניח שאת איטלקיה
.מצד אבא שלי
.אני גם, הולנדית, גרמנית ואנגליה
.אני כמו כלב מעורב
.כן. את מעורבת
.כן, עדיין אבל יש לי משפחה שם, בלונדון
.דודתי אמה. היא נהדרת
.מאוד בריטית. אתה יודע .היא אישה על רמה
.זה מסביר הכל, אם כך
?מסביר מה
.זה מסביר אותך ?אני מתכוון, את דוכסית, לא
.'הדוכסית מביי רידג
.תסלח לי
?אפשר לקבל קש, בבקשה
.תודה לך
אז, קצת הופתעתי
.שביקשת מכריסטי את המספר שלי
?מדוע
?אתה נשוי, לא
?ובכן... כן, אז מה
?לאנשים נשואים אסור שיהיו חברים
?אנחנו נהיה חברים
?כן. את לא רוצה להיות חברה שלי
.אנחנו לא נהיה חברים
.ובלילות אני עובדת על העיצובים שלי
.יש לי קו של הלבשה תחתונה
,אתה יודע, תחתוניות ,מחוכים, תחתונים
?היא מעצבת תחתוני נשים בנוסף לכל
!אלוקים אדירים
קדימה ג'ורדן, תחשוב על דרך לעלות .אליה לדירה
?רוצה לעלות אלי לכוס תה או משהו
.תה? כן
?כמו תה חם - .כן -
.כן, זה נשמע נחמד, כן
.תה, בטח שרציתי לעלות אליה לכוס תה
?תה הודי או תה ורדים, משהו נחמד בסגנון הזה
.בטח
.זה רוקי
.מי זה? תגיד שלום רוקי
.היי, מתוק
.טוב
למה שלא תדליק את האח .ואני תיכף חוזרת
?כן, אח. פה .בוודאי -
.אני אוהב את הציורים שלך כאן ...זה
.אלוקים, תעזור לי ?איך אני מזיין את הבחורה הזאת
?אתה בסדר
.כן, כן .רק מנסה להצית כאן את האש
"תתקשר הביתה. טריסה" ,זהו זה, זהו זה .אתה עוזב
.אל תכנס לזה. תחזור הביתה לאישתך
,כפי שאתם יכולים לנחש
...זיינתי לה את הצורה
!אלוקים
.במשך 11 שניות
?האם בדיוק גמרת
.כן, בדיוק גמרתי
?ואת? האם את גמרת
.לא - ?לא -
.בסדר
.עדיין עומד לי אז תני לי רגע
.בטח
.קדימה, מותק, קדימה
.או כן, או כן
!אלוקים אדירים
.לך תתחפף רוקי! כלב רע
?יש לך איזה ביסקוויט או משהו כזה
.זה בסדר
.פשוט תמשיך - .רוקי, לך תשחק -
.לך לשחק רוקי. לך, לך, לך, לך
.אתה משוגע
.לא ידעתי שובע
.זאת אומרת, הכוס שלה היה כמו הרואין בשבילי
.וזה לא היה רק בגלל הסקס
.נעומי ואני הסתדרנו בינינו ...זאת אומרת, אנחנו
.היו לנו תחומי עניין דומים
.או. רכבת ההפתעות
.כן
.אני חושב שאני מסוגל. אני חושב שאני מסוגל .אני חושב שאני מסוגל. אני חושב שאני מסוגל
.כן, כן ?בואי נסניף את כל מה שפה, טוב
!לעזאזל
!אתה
!צא החוצה מהמכונית המזורגגת
.לכל הרוחות
!בן זונה! זין
.תרגעי, מתוקה. תרגעי
!חתיכת בן של זונה - !בסדר, בסדר... אלוקים -
!טוב, מותק. מספיק
.בבקשה - !כלבה -
...מה את עושה פה - ?הזונה ההיא מהמסיבה -
!אלוקים אדירים
?מה לעזאזל לא בסדר אצלך
!חשבתי שאת נמצאת בחוף המזורגג
!לא ידעתי שתהיי פה
?זה איפה שהיית לעזאזל
?עם הזונה המזורגגת ההיא מהמסיבה
?מה את עושה כאן .חשבתי שאת בבית החוף
?איך יכולת לעשות לי את זה
...מתוקה, בחייאת - ?מי אתה לעזאזל, ג'ורדן -
!אתה בן אדם אחר לגמרי
עשיתי טעות. אני לא יודע מה ...מה להגיד מותק. אני
.אני מצטער
.אני מצטער - ?האם זו מי... האם זה מה שאתה רוצה -
?האם אתה אוהב אותה
.תענה לי
.הרגשתי איום ונורא
,שלושה ימים לאחר מכן הגשתי בקשה לגירושין
.ונעומי עברה לגור איתי בדירה
,תגידו מה שתרצו
.אבל לדוכסית היה סגנון
,היא הכניסה מעצב עיצבה את כל הבית בסגנון פאנג שוויי
.היא אפילו שכרה משרת הומו
,הבחור הזה היה חכם מתוחכם, מקצועי
.ממש ממש נהדר
?האם זה יסמין
כן אדוני. ניסיתי להתקיל אותך הערב. כל הכבוד
.כל הכבוד. חוש נפלא
.חוץ מהפעם ההיא
!אלוקים אדירים
.או, שלום
?האם זה כבר יום רביעי
...אה - .או, אל תפסיק -
!מה לכל הרוחות
!זה לא יכול להיות
הוא כנראה חשב שאנחנו עדיין
,נמצאים בהאמפטונס בסופה"ש .אתה מבין
,איפה בדיוק הם עשו את זה, מתוקה ?בחדר השינה
הם היו בכל מקום. היו שני בחורים .שם על השולחן
.היו עוד כמה באיזור הזה
.היו עוד ארבעה ממש כאן - !איכס -
?את רצינית ?ממש שם
?למה לא אמרת לי - .או, מותק. זה יותר גרוע -
,אחרי שהם עזבו .בדקתי את הדירה
?כן. מה
?מה קרה מותק, מה
?איפה הכסף שלי
...אני לא יודע איפה הכסף שלך
?איפה הכסף המזורגג שלי ?איפה זה
,אני לא יודע איפה הכסף שלך .מר. בלפורט
.לא עשיתי שום דבר - ...אם אתה לא משיג את ה -
.הוא משקר במצח נחושה
.בוא נתחיל מההתחלה
?בוא נתחיל מההתחלה, בסדר
?הזמנת כמה חברים הנה, נכון
.דבר אחד הוביל לשני .העניינים יצאו משליטה
.אנחנו מבינים את זה. אנחנו מבינים
אנחנו עושים סמים כל הזמן. אנחנו .חבורת אידיוטים מזורגגים בעצמנו
?תראה אותנו, טוב
.אבל נגנב כסף מהדירה שלי
.ממש ממגירת הגרביים שלי ?בסדר
,כפי שאמרתי .אני לא יודע איפה הכסף שלך
.פשוט תתחיל מההתחלה ?מי היה פה
.זה היה עוד יום רגיל
.ידעתי שאתם צריכים להגיע ביום למחרת
.אז הכל יהיה בסדר .הכל יהיה מסודר
.התמסטלתי קצת על הבוקר
.אז נהייתי קצת שמח ,אכלתי קצת ביצים
.אכלתי מעט גלידה
ואז אמרתי לעצמי, "את מי אני מכיר "שאוהב גלידה
.החבר שלי רודי אוהב .אז התקשרתי לרודי
?מי זה רודי - ?כן, מי זה רודי -
.אתה יודע מי זה רודי. בחייאת - ...אני? אני לא -
...אתה יודע - ?מי לעזאזל זה רודי -
.אני לא מכיר אף אחד בשם רודי
.חודש שעבר. מועדון הסוכריה
...אתה יודע מי זה רודי. היה רוקד
?אתה יודע מי זה רודי
...אני לא מכיר שום מזדיין
?למה אתה מתכוון
?אז הוא הלך למועדון הסוכריה
.או, הוא היה במועדון הסוכריה על בטוח
.על הבמה, מתחכך עם כל אחד
.נדפק לי הראש. אני אוהב לרקוד
.אני לא יודע .אולי פגשתי אותו, אולי לא
.אני פוגש הרבה בחורים מזויינים
?מה אתה אומר - חמישים אלף דולר נגנבו -
!ממגירת הגרביים המזורגגת שלי
.כל התכשיטים של החברה שלי נעלמו
?איפה זה לעזאזל - ...רודי. מה לכל הרוחות? -
האם החבר האוכל בתחת שלך רודי ?לקח את הדברים שלי
!הוא לקח? תענה לי
.טוב. אז עכשיו אני מבין את זה ...עכשיו אני מבין למה אני
.זה קטע נגד הומואים - !או -
...תבין, כולכם כאן
?אתה חושב שזה בגלל שאתה אוכל בתחת
.בן דוד שלי הוא אוכל בתחת מזורגג
ואני יוצא לנופש איתו ועם הבן זוג .שלו. אני אוהב הומואים
?אתה היית אחראי, נכון
.אני לא אתן שיגנבו ממני ?אתה מבין את זה
.אני אוהב בחורים הומואים לעזאזל .אני לא אוהב אותך
הוא היה צריך להעסיק איזה מקסיקני מזורגג
.כמו שלי יש בבית
...זין! מה לכל הרוחות
!דבר, יא מזדיין, דבר
!אני עומד לזרוק אותך, יא אוכל בתחת
?איפה זה
,צ'סטר וטובי הפחידו אותו בסגנון היאקוזה
.אתם יודעים, הם השתגעו לגמרי
!אני לא יודע
הייתי צריך להתקשר לשוטרים .רק בשביל שהם לא יהרגו את המסכן
נתתי לכל אחד מהם אלף דולר
.וסיפרתי להם את מה שניקולס עשה
.ואז הם דפקו לו מכות רצח
.שוב תודה, אדוני השוטר
.זה לא שבכלל היה לי איכפת מה50 אלף
הייתי עושה את זה כמעט בכל יום
.דרך איש קש זה או אחר
,איש קש הכוונה לחבר ,כמו בראד
.ששמר מניות בשבילי על השם שלו
?מי אתה אמור להיות, הא ?(ג'ק ניקל ג'ו(יהודי
אני הייתי מעלה את המחיר ואז הוא היה מוכר
...ונותן את רוב הרווחים בחזרה
.ניחשתם נכון, אלי
הכל במזומן. שום דבר .לא הופיע בספרים
,משהו שהוא אסור לגמרי, כמובן .בעיני החוק
,כאן נכנס לתמונה העורך דין החדש שלנו .לענייני ניירות ערך, מני ריסקין
שבע מאות דולר לשעה בשביל להיות .קול האזהרה שלנו
תקשיב לי. אם תשתין על הרגל ,של הוועדה לניירות ערך ולבורסות
.אתה תגיע למצב שאתה תצטער על זה
.אל תדאג .הוועדה לניירות ערך ולבורסות הם תחת שליטה
?מה לעזאזל הטיפשים האלה עושים
!היי! היי
!מה אתם עושים? היי
הוועדה לניירות ערך ולבורסות .נמצאים כאן
הוועדה לניירות ערך ולבורסות
שלחה הנה שני עורכי דין .שיבדקו את התיקים שלנו
אז הושבתי אותם בחדר הישיבות שלנו
וצותתי לחדר
והמיזוג אוויר היה על הכי גבוה
.שזה הרגיש שם כמו אנטארקטיקה
?האם זה תמיד קר כאן כל כך
.אני לא יודע
ואז, בזמן שהם היו מחפשים אחר
...אקדח מעשן בחדר ההוא
.ארנקליף אינטרנשיונל פשוט לוהטת
,אני עמדתי לשגר פצצה פה
מגיש את ההנפקה הראשונית לציבור האחרונה שלנו
.הר"ל זה ראשי תיבות של הנפקה ראשונית לציבור
זו הפעם הראשונה שמניה מוצעת .למכירה לציבור
עכשיו, בתור החברה שהופכת את ,החברה לציבורית
אנחנו קובעים את מחיר המכירה הראשוני
ואז מוכרים בחזרה את המניות האלו .אל החברים שלנו
.תראו
אני יודע שבכל מקרה אתם לא עוקבים ?אחרי מילה ממה שאני אומר עכשיו, נכון
.זה בסדר. זה לא משנה
.השאלה האמיתית היא כזו
?"האם כל זה היה חוקי"
.לחלוטין לא
אבל היינו עושים יותר כסף מאשר .שידענו מה לעשות איתו
ומה אתה עושה כשאתה עושה
יותר כסף ממה שאתה ?יודע איך לבזבז אותו
!אלוקים אדירים
?האם תתחתני איתי
.אלוקים אדירים
?האם זה אומר כן
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח. כן, אני בטוח
?האם את בטוחה - .כן -
ערכתי את מסיבת הרווקים שלי .במלון מיראז' שבלאס ווגאס
רק הטיסה לשם היתה התהוללות .אחת גדולה
התהוללות גדולה אחרונה
.לפני שאני מתמסד לתמיד
,מאה מעובדי החברה
חמישים זונות, ועוד חמישים שחיכו .לנו בנחיתה
.או, והסמים
אני אומר לכם, המטוס שלנו היה .כמו בית מרקחת עם כנפיים
שורה תחתונה, סוף השבוע הזה ,עלה לי 2 מיליון דולר
כולל העלות לשיפוץ כללי של כל .הקומה ה28
.נשק את הכלה
אה! אבל אני אומר לכם, החתונה
.היתה כמו סיפור מהאגדות
,עם נעומי, הדוכסית שלי
,אני, הדוכס החתיך שלה
ומועדון הבהאמאס אושן, הטירה שלנו
כמובן שאחרי מסיבת הרווקים שלי, אני ,הדוכס
נזקקתי לכמה זריקות פניצלין בכדי שאוכל
.לממש בביטחה את הנישואין
,היי, בארי קליינמן .צלם החתונה
?כמה מילים עבור הבן שלך
.ג'ורדן. זכור מה שאמרתי לך
.זה קשור לזין שלך ולואגינה שלה
,ואתה יודע .אתה יודע מה אתה יכול לעשות, ג'ורדי
!אלוקים אדירים
?דודה אמה
!אני לא מאמינה שהגעת
!ג'ורדן! ג'ורדן! תראה מי הגיעה
.זו דודה אמה
.דודה אמה
.ג'ורדן, יקירי, כמה מקסים - ?היי, מה שלומך -
.תענוג לפגוש אותך סוף סוף באופן אישי
.נפלת לתוך הסופגניות, אני מבינה
...או, אני, אני
...ובכן
.חייתי בשנות ה60, יקירי
.תהנה מהרגע
.היא הפתיעה אותי .לא היה לי מושג
?רק עוד צעד אחד. את מוכנה
?לאן אנחנו הולכים - .לסגור עיניים -
!אחת, שתיים, שלוש
?מה זה
.זו מתנת החתונה שלך
?מה
,זוהי מתנת החתונה שלך .מתוקה
?מה
?אתה רציני - .אני רציני -
?יאכטה מזויינת
,למיליונרים העשירים והמצליחים
סירות יוקרה הן התענוג הגדול .ביותר
אין זה צירוף מקרים שכל חמישים המטרים של גוף האוניה
.הם בצבע הכסף !הרם עוגן
!אלוקים אדירים! מותק
?את אוהבת את זה - .אתה מטורף -
?את אוהבת את זה - !כן -
במשך שלושה שבועות, שטנו על הנעומי ,לקריביים
,ולבסוף חזרנו איתה הביתה ,ללונג איילנד
.שם רכשנו בית
עשרים ושמונה דונם על החוף .המוזהב של לונג איילנד
.נכס הנדלן הכי יקר בעולם
עם משרתים, טבחים, גננים, מה .שרק עולה לכם בראש
אפילו היו לנו 2 שומרים שעבדו .במשמרות
.לשניהם קראו רוקו
.שמונה עשרה חודשים לאחר מכן
.זה היה גן עדן עלי אדמות
!קום כבר, חתיכת חרא
!אאוו - ?מי זאת ווניס -
?הא - ?מי -
?מי? מי
?מי מי?, מה אתה, ינשוף או משהו
?מי היא
?איזו זונה קטנה שזיינת אתמול בלילה
.על מה לעזאזל את מדברת? לא
!אין מצב, מותק, לא
קראת בשמה בזמן שישנת
?האם יצאת מדעתך לעזאזל ...אני לא
.אני אפילו לא יודע מי זו ווניס
?מה לכל הרוחות בכלל זה אומר .ווניס
זה הדבר המפגר ביותר ששמעתי !במשך כל חיי
...ווניס
?ווניס, מתוקה, איפה את
!ווניס
?לאן הלכת
.או, מותק ?את מנסה לשחק אותה קשוח, הא
!אלוקים אדירים ?אתה אוהב את זה -
.אני אוהב את זה. אני אוהב את זה. אוו
.וולפי, וולפי, וולפי, וולפי
?וולפי
,כן מותק, זו מילת הביטחון שלי .זו מילת הביטחון
!אני לא שמה זין על מילת הביטחון שלך
!בחייאת - !תסתום את הפה -
!אההה - !סתום את הפה, חתיכת זונה -
!חתיכת זונה קטנה ומזורגגת
.זהו זה
.זהו זה! שכחתי
.שכחתי, מותק
דוני ואני השקענו
.בקומפלקס דירות בוניס
.לכן כל הבלבול הזה
?אה, השקעת באיטליה
.לא איטליה, קליפורניה
?או, קליפורניה - .כן -
!חתיכת חרא שקרן
.דוכסית, מותק, בחייאת
.אל תעז לקרוא לי דוכסית
!שלא תעז לקרוא לי דוכסית
?אתה באמת חושב שאני לא יודעת מה שאתה עושה
.אתה אבא כעת, ג'ורדן - .כן -
.אתה אבא כעת - ...אני יודע -
ואתה עדיין מתנהג !כמו ילד מגודל
!לכל הרוחות
.מתוקה, את יודעת, יש לך בעית עצבים רצינית
מי היה זה שטס לכאן
בשלוש בבוקר בהליקופטר המטופש שלו
!והעיר את סקיילר? זה היית אתה
!או, סקיילר! איזה שטויות
האם זה בכלל מזיז לך
שהייתי צריכה לשתול את שביל החניה
,בדשא מברמודה, ג'ורדן
!ועכשיו אתה הרסת את זה לעזאזל - .אלוקים אדירים... דשא מברמודה -
לא, לא חקרת את זה לעומק
ולא היית צריך להתעסק עם .אחראי מסלולי הגולף המזורגגים
,אלוקים אדירים
היית גם צריכה להתעסק עם ?אחראי מסלולי הגולף, גם כן
!איזו טרגדיה יוונית, מותק !אלוקים אדירים
בטח גם היית צריכה לשלם להם במזומן !עם הידיים שלך
.איזו מעמסה
וממש לעשות עבודה חוץ מלגהץ
את הכרטיס אשראי המזורגג ?שלי כל היום, הא
אני כבר לא מצליח לעקוב .אחרי כל העבודות שלך, מותק
כי חודש שעבר את היית אנינת טעם .ביינות
!עכשיו את מעצבת גננות מהוללת
!... תני לי להבין את זה - !לך תזדיין -
שלא תעזי לזרוק את
.המים המזורגגים האלו עלי .שלא תעזי
?בסדר, מותק
...את יכולה
?אנחנו יכולים לדבר על זה, בסדר
?פשוט נשתמש במילים. בסדר
.נתקשר
?בסדר
.בחייאת, מתוקה
.דברי אלי. דברי אלי
.תפסיק לכווץ את השרירים שלך, ג'ורדן
.אתה נראה כמו אידיוט מזורגג
.מותק, בחייאת
את צריכה להיות שמחה שיש לך בעל
שנמצא בכושר שכזה
.בואי הנה
.בואי הנה, תני לי נשיקה
.את נראית כל כך יפה עכשיו
.בואי הנה - ?לנשק אותך -
...את נראית כל כך יפה - ?לנשק אותך
...כן. תני לי אחת
!לך תזדיין
.אה, כן, שגרת הבוקר שלי
קודם הייתי מתעורר ורב עם נעומי
על מה שלא עשיתי בלילה .שעבר
אחר כך סאונה שעזרה לי להזיע
החוצה את הסמים מהגוף .שלי
.ואז הייתי עושה הערכת נזקים
.מטביע את העיניים שלי
לוקח את הכדורים "לכאבי גב" בשביל להתחיל .את היום
.ואז מנסה להשלים עם נעומי
.בוקר טוב. אבאל'ה
?איפה הנשיקה שלי
.היי, מתוקה
האם אבאל'ה מקבל נשיקה ?משתי הבנות שלו
.או, לא
לא. אבאל'ה לא יזכה אפילו לגעת באמא
,לעוד הרבה, הרבה
.הרבה מאוד זמן
אבאל'ה מאוד מצטער על מה שהוא .אמר בחדר ההוא
.הוא לא התכוון לאף מילה
.שאבאל'ה לא יבזבז את הזמן שלו
,ומעתה והלאה
,לא יהיה כלום מלבד חצאיות
.קצרות ברחבי הבית
?ואתה יודע עוד משהו, אבאל'ה
לאמאל'ה כל כך נמאס .מללבוש תחתונים
?כן - .כן -
,למעשה
היא החליטה להיפטר מהם
.לגמרי
.אז תסתכל היטב, אבאל'ה
אתה הולך לראות הרבה מאוד מזה .בכל הבית
...או, מתוקה
.כן, אמאל'ה
...כן - .אבל בלי לגעת -
.או, אלוקים
?מה קרה, אבאל'ה
...מממ, מותק
!אלוקים
.תראה את החרא הזה
טוב. אמא אוהבת לשחק משחקים .עם אבאל'ה
אמאל'ה, האם שמת לב
...למשהו מוזר אצל אדון
?אדון דובי ששם
העיניים שלו נראות קצת מוזר, לא ?ככה
כן, יש משהו קצת שונה בעיניים .שלו
כן! אני חושב שכן! תגידי .שלום אמאלה
.תגידי שלום לרוקו ולרוקו
תגידי שלום. שלום חברים
?רואים את זה
,מכל הימים
דווקא היום היא מחליטה !לעשות לי כאב ביצים
זאת אומרת, היום זה היום הכי חשוב ,בהיסטוריה של החברה
.והייתי צריך שיהיה לי ראש נקי
!היי, ג'ורדן
.ברוך הבא - ?סטיב הגיע כבר -
זה היה היום של ההנפקה הציבורית .של סטיב מאדן
,כל החיילים פה .כולם כבר מוכנים, נרגשים
.הכל היה צריך לעבוד באופן מושלם
.זה מוכרח היה להיות מושלם
?מה הילד הזה עושה לעזאזל
?מה הוא עושה
ההנפקה הציבורית הכי גדולה .בתולדות החברה
?מה לעזאזל הוא עושה
?האם הוא... האם הוא עונד פפיון
.היי
?מה שלומך
.בסדר
?אתה מנקה את האקוואריום
...פשוט... היתה לי דקה פנויה
.היתה לך דקה פנויה
?ודווקא היום היית צריך לנקות את האקוואריום ?היום
.סיימתי את עבודת הניירת שלי .והיו לי שתי דקות פנויות
.בסדר. נחמד להכיר אותך
?ביום של הנפקה חדשה
?ביום מזדיין, מזורגג של הנפקה חדשה
?זה מה שאתה עושה
!היי, כולם להקשיב
זה מה שקורה כשאתם מתעסקים עם חיות המחמד .שלכם ביום של הנפקה חדשה
קח את הפפיון שלך, קח את כל הדברים שלך
!ולך תזדיין לכל הרוחות מהמשרד שלי ?אתה מבין
!לך תזדיין לכל הרוחות
!כולם להיות בשיא היכולת
.אנחנו כאן בשביל לעשות כסף .כולם להיות בשיא היכולת
,מאורת זאבים אמיתית .בדיוק כמו שאני אוהב
ג'ורדן, תראה מה תפסתי בלובי, תפסתי .גאון
.הנה נכנס סטיב מאדן
.הסנדלר האמריקאי הגדול
.הגורו הלוהט של נעלי הנשים
,והודות לדוני .אנחנו מנפיקים את החברה שלו לציבור
סטרטון אוקמנט הצליחה סוף סוף .להתרומם מהביבים
.לא עוד חלאה עלובה
.זה למה הם צריכים לראות את הפנים שלך
תגרום להם להתלהב בשביל שהם ?יוכלו להזניק את המחיר של המניה. בסדר
,ולא רק זה בבעלות דוני ואני היו
,בסתר שמונים וחמישה אחוזים מנעלי סטיב מאדן
,שבמונחים חוקיים היה אסור בתכלית האיסור
אבל היינו יכולים להתעשר בגדול .אם העובדים שלנו יגבו אותנו
.התפקיד שלנו היה להלהיב אותם
.אבל לא יותר מדי נלהבים .ששש -
...שלום. אם יורשה
,לאלו מכם שלא מכירים אותי
.שמי סטיב מאדן
.כן, אנחנו יודעים מי אתה
.השם שלך מופיע על הקופסה
.תביא את הנעליים. תראה להם את הנעליים
.תראה להם את הנעליים - .בסדר, כן -
,בכל אופן, אתם יודעים .הנעל הזו היא די מגניבה
זה דגם מרי לו, שזו בעצם הנעל .ששמה אותי על המפה
.בלעדיה, לא הייתי כאן
!זו נעל לנשים שמנות
...תאמינו או לא ,תאמינו או לא אם תרצו
המרי לו היא בעצם אותה הנעל
כמו המרי ג'יין, רק שהיא מעור .שחור
!תשיב מלחמה! קדימה ?איפה אתם? איפה אתם
!בסדר גמור
תנו כבוד לסטיב מאדן ולמרי לו !המדהימה שלו
.תחזיק את זה גבוה. תחזיק את זה גבוה תחזיק את זה גבוה בגאווה
!תנו לו כפיים
?הורדתם את זה מהלב
?יש לכם אחר צהריים טובים או שמה
אני רוצה לקחת רגע ולספר לכם למה סטיב כל כך
.לא רגיל לחלוטין
זה מפני שהאיש הזה
.הוא גאון יצירתי
היכולת הזו, הכישרון הזה
,שיש לסטיב
זה הרבה מעבר ליכולת
.לזהות את טרנד הנעליים הכי לוהט
.היכולת של סטיב היא לייצר טרנדים
?אתם קולטים
אומנים כמו סטיב מגיעים אולי .פעם בעשור
,כמו ג'ורג'יו ארמאני, ג'יאני ורסאצ'ה ,קוקו שאנל
.איב סאן לורן
.סטיב, בוא שניה לפה
אני לא חושב שאתם מבינים
שסטיב מאדן
.הוא האישיות הכי גדולה בתעשיית הנעליים
עם הזמנות עד התקרה
בכל חנות כל-בו בצפון אמריקה .כרגע
!והוא כאן אצלנו במשרד
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה שהוא !כאן
אנחנו צריכים לרדת על הידיים והברכיים ,שלנו ברגע זה
!ולהיות בהיכון למצוץ לו את הזין
?ככה! בסדר
!אני רוצה למצוץ לך, סטיב
!כולם עומדים למצוץ לך
זהו כרטיס הזהב שלנו
!למפעל השוקולד של צ'ארלי
ואני רוצה לפגוש
?את ווילי וונקה המזורגג, בסדר
אני רוצה להיות עם הגמדים !ככה
!טוב, תעוף כבר מהבמה .תעוף מפה
טוב, אני רוצה את כולכם מרוכזים .לרגע
?רואים את הקופסאות השחורות האלו
.הן נקראות טלפון
.אגלה לכם סוד קטן על הטלפונים האלה
.הן לא יחייגו את עצמן ?טוב
בלעדיכם, הן סתם חתיכות פלסטיק .חסרות ערך
כמו רובה אם-16 חמוש בלי חייל .מאומן שיילחץ על ההדק
,ובמקרה של הטלפון
,זה תלוי בכל אחד ואחד מכם
.סטראטוניטים מוכשרים ביותר שלי
!הרוצחים שלי
,הרוצחים שלי !שלא מוכנים לקבל לא כתשובה
,הלוחמים המזורגגים שלי
שלא ינתקו את הטלפון
עד אשר הלקוח קונה
!או שהוא מת
.תנו לי להגיד לכם משהו
.אין שום אצילות בעוני
הייתי איש עשיר והייתי איש .עני
ואני בוחר בעושר בכל אחת .מהפעמים
,מפני שלפחות כאיש עשיר
,כשאני צריך להתמודד עם הבעיות שלי
,אני עושה את זה במושב האחורי בלימוזינה
לבוש בחליפה של אלפיים דולר
!ושעון של ארבעים אלף דולר
!קרב אגרופים! תרביצו לו
!תעופו ממני
ואם מישהו כאן חושב שאני שטחי
,או חומרני
,אז לכו תשיגו עבודה מזויינת במקדונלדס
!מפני שזה המקום שאליו אתם שייכים
אבל לפני שאתם עוזבים את החדר הזה ,שמלא במנצחים
אני רוצה שתסתכלו היטב
.באדם שעומד לידכם. קדימה
,מפני שמתישהו בעתיד הלא רחוק
תעצרו ברמזור אדום
,עם האוטו הישן והחבוט שלכם
והאדם הזה שלידכם יעצור ממש לידכם
בפורשה החדשה שלו
,עם האישה היפיפיה שלו לצידו
.והציצים הענקיים שלה
?וליד מי אתם תשבו
איזו חית פרא מגעילה
,עם זיפים בני שלושה ימים
,בשמלה קצרצרה
מצטופפת לידכם עם מכונית מלאה במוצרים
!מרשת סופרמרקטים זולה מחורבנת
!זה מי שהולך לשבת על ידכם
.אז תקשיבו לי ותקשיבו לי היטב
?האם אתם בפיגור בתשלום כרטיס האשראי שלכם
.מצויין! תרימו את הטלפון ותתחילו לחייג
?האם בעל הדירה שלכם רוצה לפנות אתכם !מצויין
!תרימו את הטלפון ותתחילו לחייג
האם החברה שלך חושבת שאתה מפסידן! ?מזורגג חסר ערך
מצויין! תרימו את הטלפון ותתחילו !לחייג
!אני רוצה שתתמודדו עם הבעיות שלכם
!על ידי כך שתתעשרו
כל שעליכם לעשות היום
הוא להרים את הטלפון
ולומר את המילים שלימדתי .אתכם
ואני אהפוך אתכם לעשירים יותר
מרוב המנהלים הבכירים
!בארצות הברית המזויינת של אמריקה
!כן
!לעזאזל, כן
אני רוצה שתצאו לשם
ואני רוצה שתדחפו בכח
את המניה של סטיב מאדן עמוק בגרונות של הלקוחות שלכם
!עד שהם ייחנקו ממנה
עד שהם יחנקו מזה ויקנו
.מאה אלף מניות! זה מה שאני רוצה
.כן! לעזאזל, כן
!תהיו אכזריים
!תהיו חסרי רחמים - !כן -
!תהיו טרוריסטים מזויינים בטלפון
.עכשיו לכו תעשו את זה הכי טוב שאתם יכולים
באחת בצהריים, הצענו את המניה למכירה .במחיר של ארבעה וחצי דולרים למניה
כעבור 3 דקות, היא עברה את .השמונה עשרה דולר
.אפילו החברות הגדולות של וול סטריט קנו
,מתוך השתי מיליון מניות שהוצעו למכירה
מיליון היו שייכות לי, בחשבונות מזוייפים תחת .אחזקתם של אנשי הקש שלי
...וברגע שהמחיר היה מגיע לכמעט עשרים
?אתם יודעים מה? מי שם זין בכלל
.כמו תמיד, המצב הוא כזה
!עשרים ושניים מיליון דולר בשלוש שעות
?אתה יכול להאמין לזה
!אני פשוט מת על זה, מותק - !זה מדהים -
!ג'ורדן
.בארי קליינמן בטלפון
. מחברת וידאו העתיד - ?מי -
.אין לי מושג .הוא צילם את החתונה שלך
.הוא אומר שזה דחוף
?דחוף ?מי לעזאזל זה בארי קליינמן
?אלוקים אדירים, את רוצה להתחתן איתי
?את מאוהבת בי
!כן. לך תזיין את הבת דודה שלך
?היי, בארי, מה קורה
.שמע, קיבלתי זימון למשפט
זימון למשפט? על מה ?לכל הרוחות אתה מדבר
כן, האף.בי.איי רוצה עותק
.של סרט החתונה שלך
?האף.בי.איי המזויין
?אתה עובד עלי לעזאזל - .תקשיב לי -
.שמו דנהאם
.הוא סוכן מהמשרד בניו יורק
?מה הבעיה שלו
.הוא נער צופים. הוא בטוח שאתה גורדון גקו (דמות של ברוקר תאב בצע מהסרט וול סטריט)
?מה הוא רוצה מסרט החתונה שלי
.זה כמו חדירה לפרטיות שלי
?אתה מבין למה אני מתכוון ...זה כמו
.זה פולשני, אתה מבין
.יש לו תמונות של כל המעגל הפנימי שלך
.תמונות, שמות של אנשים
?אתה יודע מה הוא רוצה לעשות
.בדיוק את מה שהוא עושה .תסתכל על עצמך
,הוא מנסה לטרטר אותך
,הוא מנסה לטרטר את אישתך
.בכדי שהיא תנדנד לך שתהיה עד
?הוא רוצה שאני אעיד על עצמי
הוא רוצה שאני אתן מידע ...על
,תקשיב. החדשות הטובות הן
,אתה יודע שאני מכיר את כולם בעיר
,התקשרתי למשרד המשפטים ,התקשרתי לרשות למלחמה בסמים
אף אחד לא יודע שאתה קיים בכלל, אז !תרגע
?הם לא יודעים שאני קיים
.לא - .זה טוב -
...אבל אתה
?אתה יודע מי הוא, נכון
.כן - אז אם רציתי רק לקבל -
,קצת יותר מידע ,רק לגלות מה בדיוק הוא יודע
?אתה תוכל ללכת אליו הביתה, נכון
לשים האזנה על הטלפונים שלו, .לצותת לו
...תוכל להשיג קצת מידע
.אתה לא מתעסק עם בחורים כאלה
.אתה לא מתעסק איתם
?מה אתה, משוגע או משהו כזה
.זה מה שאתה עושה ?בשביל מה אני משלם לך
?יש לי רישיון להיות בלש פרטי, אתה מבין .מזה אני מתפרנס
.אני כבר לא שוטר יותר
?הם יקחו ממני את הרישיון שלי, בסדר
.טוב
,טוב, אז אם אני לא יכול לעשות את זה ...האם אני יכול
?האם אני יכול להתקשר אליו
...למה? האם זה - .ג'ורדן. ג'ורדן -
?תעשה לי טובה
האדם היחידי שמתקשר לבחור הזה .זה עורך הדין המזורגג שלך
?אני לא יכול להתקשר אליו, נכון
?זה נגד החוקים - ,אמרתי לך -
,כל דבר שתגיד לו
.הוא ישתמש בזה נגדך ?אתה לא מבין
.הוא חכם. אתה טיפש
.שטויות במיץ עגבניות
,האם אנחנו מדברים הערב
?או שאתה הולך להתמסטל
בפעם האחרונה שלקחת את הכדורים ,המזורגגים האלו
הראש שלך נפל לתוך צלחת מקרוני. הייתי .צריך להרים אותך
.בסדר
.בסדר, לא אתקשר אליו
.שלום, בחורים! תעלו לסיפון
.הקרש נמצא שם מסביב
!ברוכים הבאים
.איזה יום יפה
.שלום
.ברוכים הבאים לסיפון
.ג'ורדן. ברוך הבא לנעומי
.תענוג להכיר אותך
.הסוכן דנהאם. זה הסוכן יוז
?שלום, מה שלומך
,תרשו לי להציג אתכם. זאת ניקול .היידי. קדימה, אל תתביישו
?למה אתן מתביישות .אל תפחדו
.הן חברות של סטרטון
.תענוג להכיר - .שלום -
בהודעה שלך אמרת .שאתה רוצה לדבר בפרטיות
.נכון. אני באמת רוצה לדבר בפרטיות
?תנו לנו דקה, בסדר בנות
תודיע לי אם תצטרכו .משהו
.נשמח לעזור
?האם אתם רעבים
?רוצים לאכול משהו
.קחו קצת פסטה, שרימפס, לובסטרים
.יש לי וויסקי .כל סוג של משקה שרק תרצו
?יודע מה הסוכנות לא מרשה לנו
.לשתות בזמן שאנחנו בים
.כאילו דה! כמובן
?יצא לך להיות על אחת כזו פעם
?סירה
.למדתי איך לשוט כשהייתי בן שש
?מה אתה אומר. ברצינות
?על אחת כזו אבל
הייתי צריך להרחיב את כל החזית .בשביל שההליקופטר יוכל להיכנס
?רואה את זה
.בכל מקרה, זה בשבילך
זאת רשימה מלאה של כל אחד .שהיה בחתונה שלנו
.הבנתי שביקשת את סרט החתונה
,חשבתי שזה יזרז את כל התהליך ?נכון
.בבקשה - ,תראה -
הנקודה שלי היא
שאני יודע שאתה חוקר .את סטראטון
,אבל נשבע לך בחיי .אני לא מצליח להבין למה
,אני יודע שאנחנו קצת לא שגרתיים אנחנו עושים
.קצת רעש איך שאנחנו עושים דברים ,אבל אתה מוכרח להבין
,אנחנו הבחורים החדשים בשכונה ,אתה מבין
.אנחנו מנסים ליצור שם לעצמנו
אבל אני רוצה שתבין, אנחנו לא
.עושים משהו לא חוקי
.מכל סוג שהוא
.זאת אומרת, אתה יכול לברר עם .הוועדה לניירות ערך ולבורסות
הם היו במשרד שלי 15 פעמים .בששת החודשים האחרונים
...זאת אומרת, אין לי .אין לי מה להסתיר
ובכן, אתה יודע שהוועדה לניירות ערך ולבורסות .זה גוף אזרחי מפקח
.אנחנו רודפים אחרי פעילויות עברייניות
בדיוק! אתה רודף אחרי פושעים אמיתיים
שזה גורם לי לתהות למה לעזאזל ?אתה חוקר אותי
...זאת אומרת. בשיא הכנות
מה בדיוק אתה חושב שעשינו או שאנחנו .עושים? אני לא מבין
...ובכן, אני
תראה, ג'ורדן, אני לא יכול לדון .על חקירה שמתנהלת
.לא, אני מבין את זה. אני מבין
...משזה נאמר
...התיק הזה הגיע לשולחן שלי
?כן - אתה יודע, מידי דרג גבוה -
שצריך לעשות הצגה
,של בדיקה של החברה החדשה בשכונה
.עם כל הסיפור של התקשורת והכל - .חבר'ה חדשים ורועשים -
ולבסוף אני יוצא השמוק
.שעושה את הבדיקה. בדיוק
...זה פשוט, אתה מבין .זה מטריד אותי
.אנחנו הבחורים החדשים אנחנו אלו
.שדופקים על הדלתות של וול סטריט ...זאת אומרת, אתה צריך
אתה צריך לראות מה קורה .בחברות הגדולות יותר
.זאת אומרת. יש לי את כל המידע
זה נכון! גולדמן זאקס, האחים ...לימן, מריל לינץ'
?אגרות חוב
?החרא של מניות האינטרנט
.זאת אומרת, זה פשוט פארודיה
אני יכול לקחת אותך צעד אחר צעד
.על מה שקורה בדיוק
.אתה רק צריך לשאול
.אני פנוי
.זה בדיוק מה שרציתי לשמוע
אני לא רואה סיבה למה ישיבה כזו
.לא תוכל להיות מועילה(רווחית) לשנינו
?היא כן תוכל. נכון .היא תוכל להועיל לשנינו
.היא תוכל - .תראה -
.אני אתן לך את מספר הטלפון האישי שלי
,חמישה ימים בשבוע .אתה פשוט תתקשר אלי, תרגיש חופשי
.אני אעשה את זה - .נהדר -
אתם בטוחים שאתם לא ?רוצים לשתות משהו
?אתם לא רעבים? כלום
?שום דבר? לא - .או, לא -
,תרשה לי לשאול אותך
,ואם זה יותר מדי אישי
.פשוט תגיד לי לסתום מתי שתרצה - .או -
?האם ניסית לקבל רישיון ברוקר מתישהו
?הבנתי את זה נכון ?מנסה את מזלך בוול סטריט
?לא - ?עם מי דיברת -
?עם מי לעזאזל דיברת
.ובכן, אתה זה שחוקר אותי
.אני שומע דברים
?מבין על מה אני מדבר
האם אתה חושב על מה יכול היה לקרות
?אם היית ממשיך עם זה
?אתה יודע מה כשאני נוסע הביתה ברכבת
,והביצים שלי מזיעות
אני לובש את אותה חליפה ...שלושה ימים ברציפות
כן, תהיה בטוח שכן
.חשבתי על זה בעבר ?מי לא היה חושב על זה, נכון
?בדיוק, מי לא היה חושב על זה
...כמה אתה מקבל
,עוד שאלה אישית ...אין צורך לענות
.לא, זה בסדר, ג'ורדן
?כמה אתה מרוויח? שישים, חמישים אלף ?משהו כזה
?לשנה? משהו באיזור הזה -
...ובכן, אני
.בוא נאמר את זה ככה
אתה מקבל אקדח בחינם
.כשאתה מצטרף לסוכנות
.לא. אבל זה ממש מרתיח אותי ?אתה מבין על מה אני מדבר
אתה חושב על האנשים שבנו את ,המדינה הזו
.אנשים שעובדים קשה כמוך
.כבאים, מורים, סוכני אף.בי.איי
.בסופו של יום, הורגים אתכם כלכלית
.זה ממש מרגיז אותי
דבר אחד טוב לגבי וול סטריט ,והשוק הזה הוא
בשבילי, אני מרגיש
.שזה טוב לתת בחזרה ...אתה יודע, יש
יש מצבים שבהם אני יכול
לעשות את המצבים האלה טובים יותר עבור ?אנשים. אתה מבין
.אתה מבין על מה אני מדבר
הזדמנות
.היא הכל
.בדיוק
,לדוגמה ,יש את הבחור הזה
הלך ללמוד מדעי הסביבה, .משהו כזה
הוא היה שקוע מעל הראש עם הלוואות .שלקח בשביל הלימודים
מסתבר, שאמא שלו היתה זקוקה .לניתוח מעקפים משולש
.אלוקים אדירים - .כן. מצב נורא -
.בטח
אבל הכנסנו אותו לשוק
בזמן הנכון ובחרנו .במניה הנכונה
.נתנו לו את ההכוונה הנכונה
,!בום, תוך לילה השתנו חייו
היה ביכולתו לשים את אמא שלו
.בבית החולים הטוב ביותר בניו יורק
,זה לא הסתדר עבורה
.למרות הכל, היא נפטרה, לצערי
.אבל נתנו לו את ההזדמנות הזו
?מבין על מה אני מדבר
הסוד הוא לבחור את האנשים הנכונים
.ותוך לילה כל חייך משתנים
...כמה בדיוק... כמה בדיוק מתמחה
?כמה בדיוק מרוויח מתמחה בעסקה שכזו
,ובכן, בסיטואציה ההיא
,בעסקה הספציפית ההיא ,וזאת היתה רק עסקה אחת
.מעל לחצי מיליון דולר
,ואני אהיה מוכן לעשות את זה עבור כל אחד
.כל אחד שצריך את ההכוונה הנכונה
,אתה יכול להגיד את זה שוב פעם
?בדיוק איך שאמרת את זה
.בדיוק באותו אופן
.או
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
!נו, בחייאת .אתה יודע על מה אני מדבר
...אני חושב שמה ג'ורדן עשה הרגע זה שהוא
.אם אינני טועה - .לא -
.ניסית הרגע לשחד סוכן פדראלי
לא, באופן טכני לא ניסיתי לשחד .אף אחד
.לא, לא, זה לא מה שאני שמעתי, ג'ורדן
לא, לא, לפי כללי האתיקה הפלילית של ,ארה"ב
מוכרח להיות סכום מדוייק בדולרים
.תמורת טובה -
.זה לא יתפוס בבית המשפט
.לא. זה לא איך שאני שמעתי את זה
.לא, לא, לא. זו האמת .אבל אני רוצה להגיד לך את זה
.כן
אותו אדון שסיפר לי
שניסית לקבל את הרישיון ברוקר שלך
.אמר לי גם שאתה ישר כמו סרגל
.הוא עשה בדיקה ביטחונית עלי
...ובכן
ובכן, כשיש לך סירה כמו של ,הנבל מסרטי ג'יימס בונד
?לפעמים אתה צריך לשחק את התפקיד. נכון
אני חושב שהגיע הזמן ששניכם .תזדיינו מהסירה שלי
?מה אתם אומרים? הממ
,אתה יודע, ג'ורדן .אני אגיד לך משהו
,רוב המנייאקים שאני עוצר מוול סטריט
.הם נולדו להיות כאלו
?מה אתה אומר - .כן -
,האבות שלהם היו חארות
.בדיוק כמו האבות שלהם מלפני זה
...אבל אתה
,אתה, ג'ורדן .נהיית כזה בזכות עצמך
?כן
.יופי לך. איש קטן - ?איש קטן -
.יופי לך
?אני, האיש הקטן
.ותרשה לי לומר לך משהו
.תרשה לי לומר לך משהו נוסף
,בכנות ,אני לא מבלף כאן
זאת אחת מהסירות היפות ביותר
.שיצא לי להיות עליהן. אני מוכרח לומר לך .אני בטוח שכן -
?ואתה יודע גם על מה חשבתי
איזה גיבור אני אהיה במשרד
.כשהסוכנות תחרים את הסירה המזויינת הזו
,מפני ש, זאת אומרת, איזה זין, ג'ורדן
!תסתכל על זה
!זה יפיפיה
.ויש לך את הבנות היפות האלו .זה נהדר
.טוב, תזדיין מהסירה שלי
אני בטוח שעוד נתראה
.בקרוב מאוד - .אני בטוח -
בהצלחה בנסיעה ברכבת בחזרה הביתה
.לנשים האומללות והמכוערות שלכם
אני הולך בינתיים לתת להיידי ללקק קוויאר .מהביצים שלי
?היי, אתם רוצים לקחת כמה לובסטרים לדרך
,חארות מזויינים אומללים !אני יודע שאתם לא יכולים להרשות את זה
.מזדיינים קמצנים
.חארות מזדיינים אומללים
היי, חברה! תראו מה מצאתי !בכיס שלי. תראו
,יש פה משכורת שנתית
?יודעים איך אני קורא לזה !שוברים לבילויים
!תראו את זה
!אלו שוברים לבילויים
?שוויץ ?מה לעזאזל יש בשוויץ
.בנקים שווייצרים, זה מה
.זה היה הזמן לכסות את התחת .היה עלי להחביא את הכסף שלי
.כאן נכנס לתמונה רגראט
הוא הכיר את הבנקאי השוויצרי .הזה מהלימודים
!זה עבור כוס אירופאי
.אבל הוא היה בז'נבה
ולא היה שום סיכוי שאני אוכל .לעבור את הטיסה הזו פיכח
אז ידעתי שאם אקח את הסמים ,שלי בצורה מסודרת
.אוכל לישון במשך כל הטיסה
.אבל היה עלי לקחת אותם בסדר הנכון
בשעה 4 אחה"צ, לקחתי ,עוד כמה קואלות
שהתחיל להשפיע בדיוק בזמן
.שסיימתי את פגישת המכירות שלי
שלב העקצוצים
בארוחת הערב, לקחתי עוד כמה
בנוסף לכמה קוקטיילים וכדור ואליום או שניים.
.שלב ההחלקה
עד לשמונה וחצי, לקחתי עוד כמה קואלות
ופחות או יותר איבדתי .את כל כישורי המוטוריים
.זה היה שלב הוזלת הריר
ועד לשעה עשר, לא ידעתי מי .או מה אני
.שלב השיכחה
.עלינו למטוס ממש לפני חצות
!וואוו! תראו אותך
.את יפיפיה - .סלח לי, אדוני -
.כדורי השינה שלו בדיוק התחילו לעבוד .הוא בסדר גמור
האם אוכל לראות את כרטיסי ?העליה למטוס שלכם, אדוני
.יש לנו את כרטיסי העליה למטוס
.אלוקים אדירים .אני רוצה לזיין אותה
.היי! תרגע לעזאזל
אלוקים אדירים! היד שלך .על הזין שלי
.לא נכון. תפסיק עם זה
.היד שלו שוב על הזין שלי
.אני רק רוצה לחגור אותך
?שמת את היד שלך על הזין שלו
אתה מוכרח להפסיק לעשות .את זה במקומות ציבוריים
אלוקים אדירים! תוריד את זה
!תוריד את זה
.שמעתי שיש מפת אוצר מתחת
!מספיק - .סלח לי, אדוני - .אני יודע, גברתי -
.שב בבקשה
.תיזהר - .תחזור למושב שלך, בבקשה
?למה אתה כועס - .תחזור בבקשה למושב שלך -
.אצטרך לקרוא לקברניט
.בבקשה אדוני, בבקשה אדוני. שב
!שב בבקשה -
!אני הולך, תפסיקי - .בסדר, סליחה -
.אנחנו מתנצלים .אנחנו תיכף הולכים לישון
.שאלה. אני רוצה לשאול אותך שאלה
.חגור את חגורת הבטיחות, אדוני
לא נוכל להמריא עד שלא תחגור
.את חגורת הבטיחות שלך - .אני ממש חרמן -
.שב. תחגור את זה
...טוב. בסדר. אני הולך לשבת - .אני אעשה את זה במקומך -
?מה - .אני אעשה את זה במקומך
.את חייבת לדבר אנגלית
אנחנו לא מבינים את השפה .הזו שאת מדברת
.אעזור לו עם חגורת הבטיחות שלו
.עליך לעשות את זה טוב - .הצמד למושב. הצמד למושב. אדוני -
.זהו זה - .טוב. רק אשען לאחור -
!תעזרו לי, בבקשה
!אלוקים אדירים
!זין
...דוני
.דוני, זה לא מצחיק .אתה חייב לשחרר אותי
.אני לא יכול לשחרר אותך
.הקברניט קשר אותך
.הוא כמעט וירה בך עם אקדח הלם
?למה
.יש לו פחד טיסה
הוא נהיה נורא עצבני ,במטוסים, אני מצטער
,את לא אשמה, מתוקה .אל תאשימי את עצמך
.לאט. לאט. הוא בסדר .הוא פשוט עצבני בטיסות
.צעקת על אנשים
.לך תזדיין
.התפתלת על הרצפה
.אלוקים אדירים
.קראת לקברניט כושי
?קראתי לקברניט כושי
.כן, הוא ממש היה עצבני - ?באמת -
.למזלנו אנחנו במחלקה ראשונה - .אלוקים אדירים -
אלוקים אדירים, אני חושב .שיש לך התמכרות סמים קשה
?איפה הקואלות
.תקעתי אותם בתחת שלי .אל תדאג
.אני על זה - .בסדר -
.תודה לאל
אלוקים אדירים, מה נעשה
?כשנגיע לשווייץ, חבר
.זה רע מאוד
.הדבר הארור הזה לוחץ לי בחזה .אני לא יכול לנשום
בבקשה, תעשה משהו להרגיע .אותי, בבקשה
.בסדר, סתום את הפה .סתום את הפה
!בסדר. שקט! שקט!
.זה טוב
.לך לישון - .תגרד יותר חזק, חבר -
.אתה בסדר
!אנחנו אוהבים אותך .סתום כבר את הפה
,מר. בלפורט
.אתה חופשי ללכת
?באמת
.היי, דוני - ?כן -
,כשנגיע לשם .נסה לא להתנהג כעצמך
בסדר? בוא נעבור את ז'נבה ?בלי השטויות שלך, בסדר
?למה אתה נטפל אלי
שמע, הסיבה היחידה שאתה יושב כאן בלימוזינה
ולא בכלא שוויצרי היא בזכות ?החבר שלי, בסדר
!הילפה
.הגענו. הגענו .כולם להירגע
!ג'ורדן בלפורט
.סוף סוף
.ניקולס סיפר לי כל כך הרבה עליך
.ג'ורדן, ז'אן ז'אק סורל
.תענוג להיות בחברתך - .נעים להכיר אותך -
.זו בדיחה
אתה תבין את זה .כשתשב בכסא
.אתה צריך ספה גדולה יותר .בשביל אורחים
.כן, כן. כן .אני לא מבין, מצטער
אני סקרן לגבי החיסיון הבנקאי .שלכם כאן
.אה... רגע, כן .סלח לי, ג'ורדן
המנהג השווייצרי דורש עשר ...דקות של
.בלה, בלה, בלה
.שיחת חולין - .כן, שיחת חולין. תודה לך -
.לפני שמתחילים לדון בעסקים
.כן
.כמובן
.בוא נתחיל ?מה תרצה לדעת
תחת אילו נסיבות תהיו מחוייבים
לשתף פעולה עם חקירה
של האף.בי.איי או של משרד ?המשפטים האמריקני לדוגמה
.זה תלוי
?זה תלוי
.כן
?תלוי במה, בדיוק
תלוי אם אמריקה מתכננת לפלוש לשווייץ
.בחודשים הקרובים
שאני אבדוק אם טנקים דוהרים ?ברו דה לה קרוי (מנהרה בצרפת)
.כן. רו דה לה קרוואה - .קרוואה. קרוואה -
.לא קרוי. רו דה לא קרוואה .זה קרוואה
רואים? זה מה שהוא היה עושה אז בבית הספר .למשפטים. בוחן אותי
.שמפיין. שמפניה - .כן -
כן, כן, צ'יפס מטוגן. תפוחי .אדמה מטוגנים
.ודברים כאלה - .זה משעשע -
,השאלה שלי היא, שמוק שוויצרי שכמוך
?זה האם אתה הולך לדפוק אותי
אני מבין מצוין, חרא אמריקאי .שכמוך
הדרך היחידה שבנק רויאל ג'נבה
ישתף פעולה עם גוף משפטי זר
היא אם העבירה הספציפית
.היא עבירה שתקיפה גם בשוויץ
אבל יש מעט מאוד חוקים שווייצרים .שתקפים לגבי המעשים שלך
.הממ
,מנקודת מבט כלכלית
אתה עכשיו נמצא
.בגן עדן
?רואה, אמרתי לך שהוא נהדר או לא
אם משרד המשפטים האמריקני ישלח לנו זימון לבית משפט, זה יהיה שווה
.לנייר טואלט
.אנחנו ננגב את הישבנים שלנו עם זה
אלא, אם, כמובן, זו היתה חקירה
,בעניין הונאת מניות
שזו עבירה כאן גם בשווייץ, אם .אני לא טועה
,ואז יצטרך להיות שיתוף פעולה מצידך
.אם אינני טועה - .כן -
.כן, אכן נצטרך
.בהנחה שהחשבון הוא תחת שמך
אם זה היה
,בשם אחר
...חבר, מכר
?בן דוד
?קרוב משפחה - .כן -
האם זו היתה שירה ששמעתי
או שהרגע אמרת מה שאני ?חושב שאמרת
.כן.כן
.הוא אומר לי להשתמש באיש קש
אבל איש קש אמריקני לעולם לא יצליח להכנס
לתוך שווייץ עם כל הכסף הזה
מה שהייתי צריך זה איש קש .עם דרכון אירופאי
.ג'ורדן
?שלום. מה שלום הדודה האהובה עלי
?ברוך הבא. האם התנועה היתה נוראית
.או, לא. כלל לא
.ג'ורדן, היכנס
תודה לאל שדודה אמה לא נזקקה .ליותר מדי שכנועים
מסתבר שהבריטים לא כל כך .שונים מהשוויצרים
הכסף מדבר והבולשיט מאחר
?איך אומרים איש קש בבריטית
,אם תיכנסי לאיזה שהן צרות
.אגיע הנה בהקדם האפשרי .אני אגיד שרימיתי אותך
.אני מבטיח
,סיכונים שומרים עלינו צעירים ?לא ככה, יקירי
לפעמים אני תוהה
אם אתה נותן לכסף להשפיע עליך .לרעה, יקירי
בנוסף
.לחומרים אחרים
?זה כל כך ברור, הא
,קריר כאן, יקירי .ואתה מזיע כמו כלב
...מה אני אגיד? אני
.אני מכור לסמים
.באמת
.קוקאין, כדורים
.איזה סם שלא יהיה, אני אעשה אותו
.זאת האמת לאמיתה
...זאת אומרת
.אני גם מכור לסקס
ובכן, יש דברים יותר גרועים להתמכר .אליהם מאשר סקס
אלוקים אדירים, למה אני מספר לך ...את כל זה? למה אני
.אני מתנצל
.מפני שקל מאוד לדבר איתי
.נכון. ממש קל לדבר איתך -
...אני מניח שזה
.בגלל התפקיד שלי, את יודעת
.כל האנשים האלו שתלויים בי
,עשרות מיליוני דולרים על הכף .את מבינה
...לפעמים אני מרגיש ש
.לקחתי על עצמי יותר ממה שאני מסוגל
.אתה גבר עם תיאבון גדול
.כן
?האם לעזאזל היא מתחילה איתי
.כן
.נכון, יש לי
אני מניח אבל שהבאתי ?את זה על עצמי, נכון
.החלטה שלי
...זה פשוט קשה ל
,קשה ללמוד לשלוט בחרדות לפעמים ?את מבינה
You know, to...
...לדעת לשחרר ולהרגע
.לשחרר את הלחץ
.היא מתחילה איתי
!לעזאזל
.כן, לשחרר את הלחץ
...אני מניח שכולנו
...כולנו צריכים ללמוד
ללמוד מה בא בטבעיות בחיים, את ?מבינה
?האם לעזאזל הוא מתחיל איתי
.יציבות, יקירי
.משפחה
.אתה תדאג לאחיינית שלי, אהובי
.אני אדאג כאן לכל השאר
.עשינו עסק
.קדימה! הנה זה
היה לנו, פשוטו כמשמעו, טונות .של כסף
דודה אמה לא היתה מסוגלת .לסחוב את כל זה בכוחות עצמה
,אז חשבתי לעצמי ?למי עוד יש דרכון אירופאי
בראד, אתה מדביק את זה יותר !מדי צמוד
,בראד, בתור סוחר סמים משגשג
היה מעביר את החורפים בדרום ,צרפת
,שם הוא הכיר את אישתו, שאנטל
חשפנית ממוצא סלובני
,שנולדה, מכל המקומות שיש
.בשוויץ
.ובכן, זה על הפנים
.או. מה אתה אומר
.זה ייקח לה משהו כמו .חמישים נסיעות
.אני יודע
תן לי לשאול אותך משהו
?מה לגבי המשפחה שלה
,זאת אומרת, לכולם יש דרכונים ?שוויצרים, נכון
,יש לה הורים ?יש לה אח, נכון
.לאח יש אישה .זה כבר חמישה אנשים
?שש, שבע נסיעות, נגמר הסיפור, נכון
הם כולם טמבלים שוויצרים .כמוה
.הם יעשו את זה - .זה יכול להצליח -
,לפחות לי יש משפחה !חתיכת אף עקום שכמוך
.היי, אל תשכח את הכסף שלי
?סליחה, מה
.היי, שכחתי לומר לך ...יש לו קצת
.יש לו קצת כסף - .כסף שלי -
יש לי איזה 2 מיליון דולר .שצריכים להגיע בתוך שבוע
כשזה יגיע, אני אתקשר אליך .ותבוא לקחת את זה ממני
?אתה תתקשר אלי
כשזה יגיע, אני אתקשר אליך .ואתה תבוא לקחת את זה
,ובכן, אנחנו לא עובדים אצלך לעזאזל .בן אדם
,מתוקה
.הכסף שלי דבוק לך לשדיים
.אוקיי? טכנית את כן עובדת בשבילי
.היי, ג'ורדן, אנחנו צריכים לדבר
,אם אני עושה את זה לעזאזל ,אני אומר לך כבר עכשיו
.אני לא הולך אליו, בסדר
.אני לא "שוורצע" (כושון) מזדיין - .אני מבין -
?אני לא עושה שליחויות, הבנת
.הבנתי - .ובכן, תקשיב לי -
.ניפגש במקום שאני אקבע
,ואתה תגיד לחתיכת החרא הזה
. והוא יתנהג כשורה - .אגיד לו -
,אם הוא מגיע כולו שטותי ודפוק אני נשבע באלוקים
אני אשבור לחתיכת חרא .הזה את השיניים
?למי אתה תשבור את השיניים
שיניים מזויינות של מי ?אתה תשבור
!אני שמתי את הכסף על השולחן המזויין !לא אתה
!בזכותי בכלל כל העסקה הזו מתקיימת
!יש לו אקדח, אידיוט שכמוך - !שיזדיין האקדח שלו -
!אני שמתי את הכסף שם
?יודע מה .אתה סוחר סמים עלוב
.יש לי עוד חמישה בדיוק כמוך, אחי
,תמשיך לדבר !חתיכת חרא שכמוך
?יודע עוד משהו !אתה מתלבש כמו חרא
!אז לך תזדיין
!בן זונה מזדיין - !אלוקים אדירים -
?מה דעתך על זה, אוכל בתחת ?מי אוכל בתחת
.אתה בסדר? היי, חבר
ביום למחרת, דודה אמה .טסה לז'נבה
שני מיליון במזומן בתיק ,היד שלה
שבגדול
.היתה טיפה בים
,כי בחודש לאחר מכן
, על גבי שש נסיעות הלוך חזור
המשפחה והחברים של שאנטל
הבריחו 20 מיליון במזומן
.בלי שום בעיה
.ויש לי עוד - ?ברצינות -
.הנה - .או, תודה לך -
.וגם כאן
.ברוכה הבאה
.ברוך הבא
.כן, ארבעה תיקים מזה -
האם את שוויצרית-סלובקית או ?שוויצרית-סלובנית
.סלובנית - ?סלובנית -
.מה זה משנה. את בלונדינית
.או, תפסיק
.שיט
,פשוט תחנה את האוטו בחניה !אידיוט מפגר שכמוך
.אני לא מצליח לסגור את המזוודה
.יום אחד בסך הכל
,יום אחד בסך הכל ?לא יכולת להתנהג נורמלי
.אני על הפנים, בראד
.אתה צוחק עלי לעזאזל - .על הפנים -
. זו בדיחה - ?זו בדיחה -
.אני פיכח - !אלוקים אדירים -
.זו בדיחה מזויינת
?אתה מטומטם מזורגג - .אני לא מטומטם -
אתה נוסע לכאן כמו איזה .חתיכת מנייאק
?יש לך מושג כמה תשומת לב זה מושך
.אני לא טיפש. אני חכם - ?חכם -
.אני עושה עסקאות של מיליון דולר - ?מה אתה אומר -
עם אנשים חכמים וחשובים, בניגוד .אליך
אנשים שלא מכים אנשים אחרי בפנים
?בפנים כשהם מפחדים. בסדר
?אני מפחד, הא - ,ודרך אגב -
.עדיין לא קיבלתי ממך התנצלות
.אתה רוצה התנצלות, טוב
אני בודק את ההודעות שלי בכל יום
.כשאני חוזר הביתה מהעבודה - ?באמת -
.המזכירה האוטומטית שלי, אפס הודעות - ?לא קיבלת כלום, מה -
,אני רואה נורה מהבהבת
.כי אני לא מקבל שום דבר ממך
,יודע מה ?יש לך חתיכת פה גדול, טוב
אישתי בודקת את ההודעות
בכל 45 דקות ומתקשרת ,אלי למשרד ואומרת
?האם בראד התנצל עדיין"
האם יש הודעת התנצלות" ?"במשיבון
.אין שום דבר ?יודע מה
.לא מתייחסים ככה לאנשים
יש לך חתיכת פה גדול, אתה .יודע
.אני אוותר לך הפעם .רק תן לי את המזוודה
?אתה מוותר לי הפעם
.תראה, זו מטאפורה
.אוי, לא השליט של כפר-טמטום
הגיע הנה מכפר-טמטום בשביל !לוותר לי הפעם
?מכפר-טמטום, מה
היי, מה עושים היום האזרחים של כפר-טמטום
?כשהשליט שלהם איננו
?האם זה תוהו ובוהו
?האם אנשים בוזזים ואונסים
מה עושים כל הטמבלים בזמן שאתה ?פה
.לך תזדיין. תן לי את התיק
.תשמור מרחק ממני
או שאני אעשה עכשיו סצנה
הכי גדולה בחיים
.אם תתנפל עלי שוב
?יודע מה - .רק אל תרים את הקול -
...יש לי
אני לא רוצה לעבור ,את הגבול או משהו כזה
אני חושב שאתה מחבב אותי... כאילו
...כאילו כשאתה מתנפל עלי
?מה הבעיה שלך ...מה לעזאזל
.ואתה מסתכל עלי .אני נשבע שרק הרגע הבחנתי בזה
...יש לך איזה ניצוץ בעיניים
.כמו ניצוץ בעיניים .יש לך כמו ניצוץ בעיניים
?אתה מנסה לנשק אותי, אחי
.אלוקים אדירים
?מה עובר עליך - .אני... אני לא יודע -
.זה לא משהו הומופובי - ...טוב -
אתה פשוט לא האחד .בשבילי, גבר
...מבין על מה אני מדבר? זה לא
.זה לא בשבילי, אתה מבין - .שמעתי מספיק -
,בבקשה, אני מתחנן אליך .תן לי את המזוודה המזורגגת
.אני אתן לך את המזוודה - .תן לי את המזוודה -
.אבל תצטרך לעשות לי טובה אחת - ?מה -
,אתה תיקח את המזוודה הזו
,אתה תסע ישר הביתה
,אני צריך שתפתח את המזוודה
ותוציא ממנה כל דולר .ודולר
אל תשאיר אפילו דולר אחד .בתוך המזוודה
וברגע שהכל
מסודר יפה מחוץ ,למזוודה
אני צריך שתיקח את זה ותדחוף את זה עמוק
בתוך הכוס הלאטבי של ?אישתך, אתה מבין
!אישתי המזורגגת - .תרגע! תרגע אחי -
זין. חתיכת חרא !בן זונה
?אתה גבר עכשיו
!לך, לך - !זין -
!בן זונה! אתה מת
!עצור! אל תזוז! אל תזוז
!עצור או שאני מפוצץ אותך לחתיכות
!תזרוק את המזוודה !תרים את הידיים באוויר
!על הרצפה
!תרד על הברכיים !תרד על הברכיים
!בן זונה
!ג'ורדן, איזו הפתעה יש לי בשבילך
?מה זה
.עשרים לימונים אמיתיות
זה של קליינט שלי, רוקח .בדימוס
.הם היו בכספת 15 שנים
?אתה עובד עלי ?לימונים
.הם הולכים לדפוק לנו את הראש לגמרי
,כשזה הגיע לקואלוד
.הלמון 714 היה הגביע הקדוש
?אתה מאמין לזה - .אלוהים אדירים -
.חשבתי שהן היו מיתוס
פי שלוש יותר חזק מכל .דבר אחר שיש היום
.סתכל על המתוקות האלו
שמעו, דוני ממש ידע איך לחגוג
הוא אמר שהוא שומר אותם .לאירוע מיוחד
כמו יום הולדת, או להבריא ,מזיבה
או שכשהכסף שלנו יגיע .בביטחה לשוויץ
,אז באותו הלילה
פיניתי את היום שלי וניקיתי את הגוף שלי
מכל דבר שיכול להרוס לי .את ההתמסטלות
.זה היה הזמן לחגוג
.טוב
,נתחיל עם אחד ?נראה איך זה עובד
הבחור שלי אמר שאחד .זה כל מה שצריך
.זה בשבילך
!לחיים - .לבריאות -
אולי אם אני אמשוך את .זה שוב, זה ירד למטה
!סטיב! סטיב
!אני חייב לצאת מפה
.קארל, אני חושב שהבנתי איך .זה עובד
זה משיכה אחת בשביל לעלות .ושתי משיכות בשביל לרדת
.טוב
?אתה מרגיש משהו
.לא
.עברו כבר 35 דקות
אולי פיתחנו עמידות
?אחרי כל השנים האלה, הא
!זה שטויות
.חילוף החומרים שלי עובד מהר !אני לא מרגיש כלום
.הן לא בתוקף
אתה חושב שהן איבדו את העוצמה, הא?
!תבדוק את הבקבוק
.ינואר שמונים ואחת
.הן חסרות תועלת
!זין
...בוא ניקח
.בוא ניקח עוד שניים כל אחד
.ג'ורדן - .כן, מותק -
?מה אתם עושים שני אידיוטים שכמוכם
.אנחנו מתאמנים, מותק
.ובכן, בו דיטל בטלפון
.טוב
?בסדר - טוב -
?היי בו, מה קורה
.ג'ורדן, תקשיב לי היטב
,אני לא יכול לדבר איתך בקו הזה
.אני מוכרח לדבר איתך
.אתה צוחק עלי ?מה קרה
!תקשיב לי ,תצא מהבית, ג'ורדן
.ואז תתקשר אלי מטלפון ציבורי
.זאת לא בדיחה, ג'ורדן
.כן. כן. כן
.שיט - ?מה הוא אמר -
.אין לי מושג מה קורה
!אני מוכרח ללכת - ?הכל בסדר, ג'ורדן -
הטלפון הציבורי הכי קרוב
.היה בקאנטרי קלאב של ברוקוויל
,זה היה מעוז של אנגלו סקסים
בסך הכל מרחק מייל אחד .מהבית שלי
?היי, בו. מה המצב ?מה קרה
.אני בטלפון ציבורי ?מה קרה
.תקשיב לי היטב
,בבקשה. החבר שלך בראד
.החבר שלך. הוא בכלא
?למה לכל הרוחות הוא בכלא
?מה הוא עשה - .אני לא יודע מה הוא עשה -
החברים שלי בלונג איילנד אמרו לי
שהוא נעצר באיזה מרכז .קניות מזורגג
...הוא נעצר על ידי
...רגע.רגע. האם ?האם אמרת במרכז קניות
.כן - .הוא היה עם דוני -
,הוא היה אמור להעביר כסף
...והחתיכת שמן המזדיין הזה - !תקשיב לי -
אני מוכרח ללכת לדבר !איתו עכשיו
!תקשיב לי! אלך תלך .תקשיב לי
,הבחור הזה דנהאם ,הסוכן אף.בי.איי הזה
מישהו סיפר לי שיש לו ציתותים .על הטלפונים שלך
.של המשרד ושל הבית שלך
!אל תדבר בטלפונים המזורגגים
.בסדר. זין! הבנתי .הבנתי. הבנתי
.ג'ורדן
לא ניסית לשחד את הסוכן ?אף.בי.איי הזה, נכון
לא. לא ניסיתי לשחד .סוכן אף.בי.איי
?אתה חושב שאני עד כדי כך מטומטם .לא
?מה לכל הרוחות אמרת .אני לא מצליח להבין אותך
.תגיד את זה עוד פעם
...אמרתי ש
?מה לעזאזל אתה אומר
...אמרתי ש
?אתה מסטול
?ג'ורדן, האם אתה מסטול
.ג'ורדן, תעשה לי טובה, אל תזוז
.אל תשב מאחורי ההגה
.אני אשלח את רוקו לשם שיאסוף אותך
!ג'ורדן! ג'ורדן
,אחרי 15 שנים באיחסון
.הלימונים התחילו להשפיע באיחור
לקח לחארות הקטנות האלו .90 דקות להשפיע
...אבל ברגע שהם התחילו להשפיע
!בום
זאת אומרת, דילגתי על שלב .העקצוצים
.ועברתי ישר לשלב הוזלת הריר
!תגיד לי איפה אתה נמצא ...שלא תעז לנהוג
הממזרים הקטנים האלו היו ,כה חזקים
.שגיליתי שלב חדש לגמרי
.שלב השיתוק מוחין
!קדימה, תעמוד
.טוב, ללכת לא בא בחשבון
.בסדר. תחשוב, תחשוב ?מה עוד נשאר
.כן! אני יכול לזחול !אני יכול לזחול כמו סקיילר
לעזאזל! הילדה גורמת לזה !להיראות כל כך קל
!תחשוב, חתיכת בן זונה, תחשוב
!יש
!אני יודע מה! אני יודע מה
!אני יכול להתגלגל !אני יכול להתגלגל
ג'ורדן
.ג'ורדן
?אלוקים אדירים. איפה אתה
!אני בקאנטרי קלאב
?מה
!אני בקאנטרי קלאב
אין לי מושג מה לעזאזל .אתה אומר
.תראה, אתה צריך לחזור הביתה
!דוני מתחרפן פה הוא על הקו השני
.עם איזה בחור שוויצרי ...אני לא יודעת
?מה
!תורידי אותו מהטלפון
!אני לא מבינה אותך
תורידי אותו
!מהטלפון
אין לי מושג מה לעזאזל .אתה אומר, ג'ורדן
?אתה יכול פשוט להגיע הביתה !הזדרז
.הייתי במרחק של פחות ממייל אחד מהבית
.נסעתי הכי לאט שיכולתי
.ראיתי ג'לי שזז מהר יותר
.עמדתי לתת לך שני מיליון דולר
.זה יהיה מאוכל
?אכלת 2 מיליון דולר
.יותר מאוחר
.תרד מהטלפון
!תרד מהטלפון המזורגג !אידיוט
!זוז מהדרך, חתיכת חמור
?אתה שונא 2 מיליון
לא, אתה לא שונא שתי .מיליון, דוני
,בדרך נס, הגעתי ,הביתה בריא ושלם
.אפילו לא שריטה על המכונית או עלי
?ג'ורדן
!אלוקים אדירים
?מה לקחת
?מה קרה לך?
!ג'ור
?נכון שזה משהו בן זונה
!מטורף לגמרי
!תרד מהטלפון
?מה לכל הרוחות, ג'ורדן
!הבת שלך נמצאת בבית
!אני מקווה שאתה יודע
הבת המזורגגת שלך !בבית
.כן, זה ממש מצחיק דוני
!תרד מהטלפון
.אלוקים אדירים, ג'ורדן
!האף.בי.איי
!היי
!אני בטלפון
!תרד מהטלפון
!בוא הנה - .הטלפון... -
.קדימה ?אנחנו עולות למעלה. בסדר
!אני בטלפון
,אני יודע מה עשית
!חתיכת חרא שכמוך
?מה? מה
!בראד
?הא
!בראד
!חתיכת מוצץ זין
,מה עשית
?חתיכת חרא שכמוך
!לך תזדיין
!אני רוצה להרוג אותך
!תפסתי אותך
?מה לעזאזל קרה
!שיט
?ג'ורדן? ג'ורדן, אתה בסדר
?דוני? דוני
?דוני
.ג'ורדן. הוא לא נושם
לכל הרוחות, אני .לא יודעת מה לעשות
ג'ורדן, אני לא יודע מה !לעשות לעזאזל
!אני לא יכולה לעזור לו .אלוקים אדירים, ג'ורדן
,אלוקים אדירים, הוא נחנק .ג'ורדן. עשה משהו
.אלוקים אדירים - !מותק, אני מגיע -
.הוא לא נושם, ג'ורדן !אתה חייב לעשות משהו
שיט! אלוקים אדירים, אלוקים !אדירים
.אני מגיע
!זוזי הצידה
!אלוקים אדירים
.זוזי הצידה, מותק
!קדימה! קדימה
!קדימה
.ג'ורדן, הוא לא נושם .אתה חייב לעשות משהו
!ג'ורדן, הוא אבא !יש לו ילדים
!תעשה משהו - ?כן -
.רוקו, אתה חייב להגיע לפה
.קדימה - !תקרא לאמבולנס -
!אני לא יודעת
!פשוט תגיע לכאן כבר .תתקשר לתשע אחת אחת
.כן
.אתה בסדר? הוא בסדר
?מר. בלפורט
.תעופו מפה - .זין -
אדוני, עלינו לשאול .אותך כמה שאלות
?אתם מסתלבטים עלי .לכו תזדיינו
.קדימה, קום
.תעופו מהבית שלי
.קדימה - .הייתי כאן כל הלילה -
.הייתי פה כל הלילה
?על מה לעזאזל אתם מדברים
?לאן אתם לוקחים אותו - ?לאן אתם לוקחים אותו -
?לאן אתם לוקחים אותו
.אין לכם צו מבית משפט
פשוט נכנסים ככה !לבתים של אנשים
,האם נהגת במכונית שלך הערב ?מר. בלפורט
?הא
?ובכן
!וואוו
.כנראה שלא הגעתי הביתה בשלום
!תעופו מהדרך
!זין
האם נהגת
?במכונית הזו הערב
.כן - .כן, בסדר -
!אני איש משפחה
!איש משפחה. מתוקה
.זה היה נס שלא נהרגתי
.או שלא הרגתי מישהו
,השוטרים לקחו אותי לחקירה
.אבל הם לא יכלו להגיש נגדי כתב אישום
לא היתה להם הוכחה .שזה בכלל אני נהגתי
,בינתיים
בראד ישב שלושה חודשים בכלא בעוון ביזוי
.מפני שהוא לא הלשין על דוני
,כתוצאה
.הייתי נקי מכל כתם
.אבל הסתכלו עלי בשבע עיניים
.אתה בר מזל, ג'ורדן
,יש לך מזל שאתה בחיים .שלא נדבר על מאסר
?אתה יודע שאני לא מאמין במזל, נכון
.אולי הגיע הזמן שכן
בבקשה, תן לי לסגור עסקה עם הועדה לניירות ערך ובורסה
.לפני שייגמר לך המזל
.תנופפי לאבא
.היי
.היי, מתוקה
...על איזה תנאים אנחנו מדברים כאן
.אני לא יודע
תודה באשמה על כמה עבירות של ניירות ערך
,מניפולצית מניות .שיטות מכירה לא חוקיות
.שטויות קטנות כאלה, אתה יודע
,תשלם שני מיליון דולר קנסות
בתמורה, הועדה לנירות ערך .תניח לך לתמיד
?ולגבי סטרטון
?מה יהיה עם סטרטון
...אין שום דרך... זאת אומרת ?אתה חייב לעזוב. אתה מבין
.תן לדוני להיות אחראי
.בטח. לדוני
עכשיו לגבי האף.בי.איי, זה .כבר סיפור אחר לגמרי
הם עדיין ירדפו אותך על מעשים .פליליים
עם זאת, בכך שאתה תפרוש ,מרצונך החופשי
ההימור שלי הוא שהחבר הטוב שלך הסוכן דנהאם
.ישאר עם חצי תאוותו בידו
.ג'ורדן
?על מה יש לך לחשוב בכלל
.הבסתם אותם
!ניצחת
אלוהים עדי שאתה לא תצטרך !לעבוד עוד יום אחד
?מה תעשה ?תבלה את שארית חייך בכלא
זה מה שאתה רוצה - .לא -
.כמובן שלא - .טוב -
טוב! יש לך את כל .הכסף שבעולם
?אתה צריך את הכסף של כל העולם
.כמובן שלא, אבא - ?אז -
.אתה יודע, אני בניתי את זה - .אני יודע שבנית את זה -
אתה בנית את זה, אז .עכשיו תשמר את זה
,אתם יודעים
לפני חמש שנים, כשייסדתי את סטרטון אוקמנט
עם דוני אייזוף, ידעתי שיגיע היום
.שאצטרך להמשיך הלאה
ובאמת עם לבד כבד
...אני כאן כדי להגיד לכם
.שהיום הזה סוף סוף הגיע
...אני רוצה ...אני רוצה להודות לכולכם
על שנים של נאמנות .ושל הערצה
.אבל הנקודה היא כזו
,תחת הנהגתו של דוני
יחד עם קידומם ניקי קוסקוף ורובי פיינברג
לעמדות ניהול עיקריות, המקום הזה באמת
!הולך להיות הכי טוב שהיה
?זאת אני מבטיח לכם. בסדר
.תנו להם מחיאות כפיים .קדימה
.כאן זה אליס איילנד, אנשים
,לא משנה לי מי אתם ,מאיפה אתם
אם הקרובים שלכם הגיעו על "סיפון ה"מייפלאוור
,או על אבוב מהאיטי
.בדיוק כאן זה ארץ האפשרויות
!סטרטון אוקמנט היא אמריקה
?כולכם מכירים את קימי בלצר, נכון
.כן, מכירים
.לכו תזדיינו
.בחייאת, קימי
,מה שאתם כנראה לא יודעים
הוא שקימי היתה אחת מהברוקריות ,הראשונות כאן
.אחת מתוך העשרים הראשונים
,רובכם פגשתם את קימי
כאישה היפיפיה והמתוחכמת .שהיא כיום
אישה שלובשת חליפות של ארמאני .בשווי 3000 דולר
.שנוסעת במרצדס חדשה
אישה שמבלה
את ימי החורף בבהאמאס
!ואת ימי הקיץ בהאמפטונס (איזור יוקרה)
.זאת לא הקימי שאני פגשתי
לקימי שאני פגשתי .לא היה גרוש על התחת
היא היתה אם חד הורית בלי שום רכוש
.ועם ילד בן 8
בסדר? היא היתה בפיגור .של 3 חודשים בשכר הדירה
,וכשהיא באה אלי לבקש עבודה
היא ביקשה מקדמה של חמשת .אלפים דולר
רק בשביל שתוכל לשלם .את שכר הלימוד של הבן שלה
?ומה עשיתי, קימי
.קדימה, ספרי להם
כתבת לי המחאה
.בסך 25 אלף דולר
.בדיוק
.תודה לך
?ואת יודעת למה
.מפני שהאמנתי בך
,מפני שהאמנתי בך, קימי
בדיוק כפי שאני מאמין בכל
.ואחד מכם כאן היום
!אני אוהבת אותך לעזאזל, ג'ורדן - .אני אוהב אותך -
.אני אוהבת אותך לעזאזל! אני .אוהבת אותך
!אני גם אוהב אותך לעזאזל !אני גם אוהב אותך לעזאזל
!ואני אוהב את כולכם
ואני אוהב את כולכם .מעומק ליבי
.אני אוהב אותך גם, לעזאזל - .אני מתכוון לזה -
.אתה המלך .אתה המלך המזורגג
.כמה חבל, אתם יודעים
במשך שנים אמרתי לכם
?לא לקבל לא כתשובה, נכון
,אתם יודעים, להמשיך לדחוף לא לנתק את הטלפון
.עד שקיבלתם את מה שרציתם
.כי כולכם ראויים לזה
אתם יודעים, העיסקה המזורגגת הזו שאני עומד לחתום
.שמרחיקה אותי מעולם המניות
,שמרחיקה אותי מסטרטון
.הבית שלי
?מה זה אמור להיות, לכל הרוחות
...אני אגיד לכם מה זה. זה
,זה אני מסכים לקבל לא כתשובה .אתם מבינים
...זה הם
,זה הם מוכרים לי .ולא להיפך
.אני זה הצבוע כאן .זה מה שזה
...אז
?יודעים מה
.אני לא עוזב
!אני לא עוזב לעזאזל
!אתה לא מקבל קידום מזורגג
!ההצגה ממשיכה
!זה הבית שלי
הם יצטרכו בולדוזר מזורגג
!כדי להזיז אותי מכאן
הם יצטרכו לשלוח את המשמר הלאומי
או יחידת ימ"מ
!כי אני לא הולך לשום מקום
!שיזדיינו
!ג'ורדי
!ג'ורדי! ג'ורדי
!ג'ורדי! תחזור לכאן
!היי
.תן לי את זה
?מה זה
רמאר מהג'ונגל(שם של סדרת ?טלוויזיה משנות ה60) או מה
פאדי די, מזל טוב, אירי .שכמוך
ג'ורדן בלפורט בדיוק התחמק .מהעסקה שלו עם הועדה לנירות ערך
.הוא חזר למים .תהנה מהציד
.זה היה תורנו לחגוג בגדול
ובדיוק באותו זמן, בראד .השתחרר מהכלא
התנצלתי, אפילו הצעתי לשלם לו
.עבור הזמן שהוא ישב בכלא
.אבל הוא אמר שלא, שהוא פורש
.הוא לא רצה שום קשר אלינו
,הקטע העצוב הוא
שנתיים לאחר מכן
.הוא נפטר
.התקף לב. בן שלושים וחמש
.באותו גיל שמוצארט נפטר
לא שיש להם הרבה מן ...המשותף, אבל
בכל מקרה, אני לא יודע .למה זה עלה לי לראש
,בתוך ימים
.זימונים למשפט החלו להגיע חופשי
,בקשות לגישה למסמכים .הפקדות, מה שעולה לכם בראש
.דוני לא יכול היה לכסות את כל העקבות
?ממשלת ארה"ב רוצה לזמן אותי לבית משפט
זה מה שאנחנו עושים עם צוי בית !משפט בסטרטון אוקמנט
!לכי תזדייני, ארה"ב !לכי תזדייני
!לכי תזדייני
.ג'ורדן בלפורט
.אולדון. זה שם יפה
.תודה רבה לך
?איזה מין שם זה - .זה השם שלי -
.אני לא זוכר דבר כזה
?אני לא זוכר דבר כזה. בסדר
,מר. מינג .תודה שבאת לכאן היום
אתה הולך לסיים את העוגיה ?הזו
?האם אני יכול לקבל את העוגיה הזו .לא, לא. בבקשה -
.הם תיחקרו את כולם
,יש לי סוכר נמוך בדם .בעיה בבלוטת התריס
.זה נמשך ככה חודשים
.זה היה טרטור מזויין אחד גדול
.תאמר לו להמשיך עם השאלות
אבל אף אחד מהעובדים .לא נשבר
?גלאדיס קאררה
.לא נשמע מוכר
.מצטער, לא עולה לי כלום לראש
.לא
.אין לי מושג
.לא זכורה לי העברת הכספים הזו ?יש לכם חלב
.לחלוטין לא
פראנסיס סורטיג'י התקשרת אליו כל כך הרבה פעמים
.חשבתי שאולי תזכור את זה
?האם תזכור משהו מאלה
.אני לא זוכר שום דבר מזה - ...העבדול הזה -
.אני לא... לא, אני לא זוכר
.זו היתה שיחת טלפון ארוכה
.תהיתי אם זכור לך משהו מזה
טוב. דיברנו עם כמה
מהעובדים בחברה
ואף אחד לא מצליח להיזכר בשום דבר
.לגבי ההנפקה הציבורית של סטיב מאדן
.אני חושב שזה מוזר
האם אתה זוכר
?את תאגיד קארטאג'
.מממ
?אתה כן זוכר את זה
.לא, אני לא זוכר את זה בכלל
.סלח לי. אני מוכרח לשאול ?האם זה השיער האמיתי שלך
?יש לך מה להגיד על זה
?אתה הולך להעיר לגבי השיער שלי
...זה מה שאנחנו עושים ?שאלות אישיות
אני פשוט תוהה למה .שתלך עם כזה דבר
.מצטער. אני לא זוכר את החברה הזו
?אפשר להביא לכם עוד משהו, רבותיי
,כן, מתוקה יש לי בעיה נדירה
שמחייבת אותי לשתות אחד כזה
.כל 15 דקות, בבקשה
נאמר לנו במפורש לא .לעזוב את המדינה
.אז, לקחנו את הנשים שלנו לאיטליה
הנחנו שיהיה יותר בטוח עבורנו לעבוד מעבר לים
.לתת הוראות לרגראט
איש לא יכול היה לעצור אותנו ואף אחד לא היה יכול להוכיח
שאני עדיין מנהל את סטרטון .מיאכטה
.היי, רגראט
!או - .בונז'ור -
,ראש נשר קירח שכמוך ?איך אתה מרגיש
!דוני, דוני, תקשיב
.יש לנו בעיה, טוב
,החבר שלך, סטיב מאדן .נפטר ממניות
?מה אתה אומר ?מי סיפר לך את זה
?מה קורה - !הוא עושה את זה, דוני -
הוא אומר שסטיב מאדן .נפטר ממניות
!מי ספר לך את זה? זה שטויות
.תן לי את הטלפון המזורגג
?מה קורה
.ג'ורדן, תראה אני צופה במסך
,ונתחים גדולים של סטיב מאדן נמכרים ?בסדר
,זה לא מגיע מהכיוון שלנו .אז זה מוכרח להיות סטיב
הוא האדם היחידי עם .כמות כזו של מניות
.זה דוני .תתקשר אלי בחזרה. בסדר
דוני, החבר הקטן שלך
.מנסה לדפוק אותי, אתה מבין
החבר הקטן שלך מנסה לזיין .אותי ישר בתחת
!תשיג אותו עכשיו בטלפון - .אנחנו לא יודעים כלום בינתיים -
.בוא לא נקפוץ למסקנות
למרות שהחזקתי בשמונים וחמישה אחוז
,מנעלי סטיב מאדן המזדיין
.המניות היו רשומות על שמו המזורגג
הבן זונה ידע שיש לי בעיות עם האף.בי.איי
.וניסה לנצל את המצב
.דבר אלי, גבר ?איך אתה רוצה לטפל בזה
אני רוצה שתשיג עכשיו בטלפון את כל הלקוחות שלנו
ותגרום להם למכור מניות .של סטיב מאדן
אנחנו הולכים להוריד את המחיר !של זה לרצפה
!שמעת אותי? סתום את הפה
זה החבר המזורגג שלך .מבית הספר
אם החרא הקטן הזה חושב ,שהוא יכול להתעסק איתי
אני אהפוך את החברה שלו למניה ?שנסחרת מעבר לדלפק. שמעת אותי
?הבנת את זה - !כן. הבנתי -
בוא לא נקפוץ למסקנות
.לפני שאנחנו יודעים מה קורה
!קפטן טד
!נתקו את הטלפונים !היי, כולם
!תסובב את הסירה !אנחנו הולכים הביתה
?מותק! מותק, מה קרה
...אני
?מתוקה, מה קורה
...דודה אמה
.חכה
...אני לא יכולה
?מה קרה? למה את בוכה
!היא מתה - ?מי? מי מתה -
הרגע קיבלתי שיחה מבת דודה .שלי בטי
?נו
.דודה אמה נפטרה
?את צוחקת עלי - .לא -
?את רצינית
...אלוקים אדירים, מותק, זה
!זין
...או, מתוקה, זה פשוט
!התקף לב מזורגג
.בום, הלכה ברגע
.הלכה לעולמה
ועשרים מיליון דולר נתקעו .בחשבונות בנק בשוויץ
בפעם האחרונה שדיברתי איתה !היא היתה בסדר
.היא לא כל כך זקנה - !אלוקים אדירים, מותק, אלוקים אדירים -
!זה כל כך נורא
!זין
.זה נורא
,דודתך היתה אישה כה .אלגנטית ומושכת
.תנחומיי לך ולמשפחתך
.כן, אנחנו פשוט הרוסים לגמרי
.תודה רבה לך על תנחומייך
איפה זה משאיר אותנו עכשיו
?בנוגע לחשבון שלה בדיוק
?האם זה הולך להקראת צוואה, או מה
.אל תדאג, ג'ורדן. אל תדאג
,דודתך, ממש לפני שהיא מתה
חתמה על מסמך שמסמיך אותך .בתור היורש שלה
?באמת
פנטסטי! אלו פשוט !חדשות טובות
.ובכן, עדיין לא
?למה הכוונה? עדיין לא
.אני לא מצליח לשמוע אותך
.הקליטה אצלי לא טובה ?אתה מדבר באנגלית
מאוד... עכשיו. מהר. מהר מאוד - ?מהר -
?עלי להגיע לשוויץ כעת
!דבר באנגלית !דבר באנגלית לעזאזל
.היי, היי, היי ?היי, שקט, טוב
,קח את החליפה שלך ,קח את הזין שלך, טוב
.ותתחיל להזיז את התחת שלך! בבקשה - .טוב -
!להזיז את התחת שלי! כן
אני מוכרח לומר, השוויצרים האלו .היו נוכלים מזורגגים
,בתוך דקות הוא סידר לי פגישה עם זייפן
שיכול היה לזייף את .החתימה של דודה אמה
!חתיכת חרא אמריקאי
רק היה עלי להגיע לשם ,עד למחרת
.או להפסיד עשרים מיליון דולר
!אנחנו נוסעים למונאקו
?מונאקו? עכשיו - .כן, מותק -
אנחנו נוסעים למונאקו, ואז ?נוכל לנסוע לשווייץ, בסדר
.אבל הדודה שלה בדיוק מתה - .אני מבין את זה -
.אבל יש לי עסקים בשווייץ
.אני מוכרח לנסוע עכשיו לשווייץ
.סוף הסיפור. מצטער
.אנחנו מוכרחים להגיע ללונדון
?למה? למה
!ההלוויה
...כן. אבל, מותק. תראי, תראי
אהבתי את דודתך יותר .מכל אחד אחר בעולם
.באמת אהבתי
.אבל היא מתה עכשיו, מתוקה
היא מתה .והיא לא הולכת לשום מקום
היא עדיין תהיה מתה
?עד שנגיע ללונדון, בסדר
,קפטן טד! קפטן טד .בסדר, תראה
.אנחנו נוסעים למונאקו ?מונאקו עכשיו, בסדר
.מונאקו. כן
אנחנו נוסעים למונאקו בשביל שנוכל לנסוע לשווייץ
.מבלי שהם יחתימו את הדרכון שלנו
,נדאג לעניינים שם ,ניסע בחזרה למונאקו
ניקח טיסה משם ללונדון בשביל להספיק להלוויה
ולהיות בחזרה בניו יורק !בתוך שלושה ימים עסקים
.זאת התוכנית המזורגגת
אני רק רוצה שתדע שאנחנו .עלולים להיקלע לקצת גלים חזקים
?גלים חזקים ?אנחנו יכולים להתמודד עם גלים חזקים, נכון
.זאת אומרת, זאת יאכטה של 60 מטר
לא, לא, לא. אנחנו לא הולכים לשום מקום
?עד שהוא אומר שזה בטוח, טוב
.אל תדאגו לגבי הגלים - .זה בטוח -
.אין לך מושג לגבי גלים(גם לחתוך) חזקים
?באמת? ולך יש .אתה מומחה מזורגג לזה
אני אחתוך לך לשניים את כרטיס ?האשראי. מה דעתך על זה
.גלים חזקים זה בסדר. תסמכי עלי .גלים חזקים זה ממני
?נכון שגלים זה בסדר, קפטן טד
.כן, זאת אומרת, אם נעשה את זה לאט
.כן, נעשה את זה לאט
.זה טיפה לא נוח .תגיד להם שזה בטוח
.זה יהיה בטוח
נסגור את כל הפתחים
.ונאבטח את הסיפון
...ואנחנו מדברים על .אולי כמה כלים שוברים
.כמה כלים שבורים
?מה זה כבר כמה כלים שבורים
?נכון שזה נשמע נהדר
.לא. לא ממש
!אנחנו הולכים לעשות חיים
!בואו נלך למונאקו המזורגגת עכשיו
!בואו נזוז! קדימה
!תחזיקו חזק
?מה לכל הרוחות קורה כאן
!אופנועי הים עפו הרגע החוצה
?אלוקים אדירים! את בסדר, מותק
!אזהרת סופה! אזהרת סופה
!הגלים בגובה 7 מטר ומתגברים
.תסתובב, בוא נחזור חזרה
!אי אפשר - !לך -
.נתנדנד בין הגלים !היאכטה תתהפך
?אני צוללן מומחה. אתה שומע
!אני צוללן מומחה
!אף אחד לא הולך למות
.אני מחזיק אותך מותק. אני מחזיק אותך ?תסמכי עלי, בסדר
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, מותק .פשוט תחזיקי חזק
.טוב
!דוני
!תחזיקי מעמד, מותק
!דוני
?מה - .תחזיקי מעמד, מותק -
.תביא את הקואלות
!אני לא רוצה למות, ג'ורדן
.עשיתי הרבה מעשים רע !אני הולך לגיהנום, ג'ורדן
!דפקתי את הכל! דפקתי את הכל
!לך תביא את הקואלות !למטה
?מה אתה אומר
!זין
!תביא את הקואלות
.אני לא יכול לרדת למטה, ג'ורדן .מוצף שם
!המים למטה בגובה מטר
!אני לא אמות כשאני מפוקח
!תביא את הקואלות המזורגגות
!בסדר
!לך - בסדר -
?לאן הוא הולך - !תחזיקי מעמד, מותק -
?דוני! הוא נפל על כל הראש
!הוא הלך להזהיר את כולם
!אלוקים אדירים
!תחזיקו חזק
!תתרחקו מהחלונות
!גל ענק
!מיידיי (קריאה לעזרה בעת מצוקה)
מדבר רב החובל טד ביצ'ם !על סיפון היאכטה נעומי
!אנחנו טובעים - !השגתי אותם -
!השגתי אותם
!תן לי אחד בשביל העצבים
!אנחנו טובעים
!מיידיי לעזאזל
!אנחנו זקוקים לעזרה באופן מיידי
!תחזיקו חזק
!זהירות
מה שיפה בלהינצל בידי איטלקים
,זו העובדה שהם מאכילים אותך ,נותנים לך לשתות יין אדום
.ואז יוצא לך לרקוד
?ראיתם את זה
.זה היה המטוס ששלחתי שיציל אותנו
אני לא עובד עליכם, הוא התפוצץ
כששחף עף ישר לתוך המנוע שלו
.שלושה אנשים נהרגו
?רוצים סימן מאלוקים
,ובכן, אחרי כל זה .סוף סוף הבנתי את המסר
האם אתם חולמים על עצמאות כלכלית
אבל מתקשים בכל חודש ?לשלם את החשבונות
האם תרצו שיהיה לכם בית ,כזה
אבל בקושי יכולים להרשות ?לעצמכם לשלם את שכר הדירה
,שמי ג'ורדן בלפורט
.ואין שום סוד ביצירת עושר
,לא משנה מי אתם
,לא משנה מאיפה באתם
גם אתם יכולים להיות עצמאים כלכלית
.בתוך כמה חודשים בלבד
.כל שאתם צריכים הוא אסטרטגיה
,כשהייתי בן 24
,לקחתי החלטה שלא רק אשרוד .אלא גם אשגשג
בהתחלה לא חשבתי שעסקאות .כאלה אפשריות
אבל יש לנו את הבית .וגם 33 אלף דולר רווח
.אני בהחלט מאמינה עכשיו
.תחשבו על זה לשניה
אם אין לכם את האומץ להיות
בסמינר לשיטת השכנוע העצמי של ,ג'ורדן בלפורט
אז איך אתם מצפים בכלל ?לעשות כסף
אם אתם רוצים להיות ,מיליונרים מתישהוא
.תאזרו קצת אומץ. תקחו החלטה
השיטה של ג'ורדן בלפורט הצליחה בשבילי
.מפני שעבדתי קשה בשביל זה
,ואז היא לא תצליח עבורכם
.זה מפני שאתם עצלנים
.וכדאי לכם להשיג עבודה במקדונלד'ס
אף אחד לא מונע ממכם .חופש כלכלי
ואף אחד לא מונע ממכם .מלעשות מיליונים
,אל תשבו סתם בבית
או שהחיים שחלמתם עליהם .יעברו ממש לידכם
שיניתי את חיי כל האנשים הללו
!ואני יכול לשנות גם את שלכם
!אז בואו לסמינר שלי
...החיים שחלמתם עליהם הם רק ב
.טוב לראות אותך שוב, ג'ורדן
!אתה עצור
!אתה צוחק עלי
.אתם עובדים עלי
!היי, תתרחקו ממני
.תכבה את המצלמה
,אני מצלם כאן פרסומת מזורגגת
!חתיכת מוצץ זין מזדיין
!לך תזדיין, בן זונה - .תכבה את המצלמה המזורגגת -
?אין לך שום דבר עלי, שמעת אותי
!לך תזדיין
,אני איש עסקים הגון !חתיכת חרא מזורגג
,היי, ג'ורדן
תרשה לי לתת לך עצה .משפטית קטנה
!סתום את הפה
!לך תזדיין! חתיכת חרא מזורגג
,אני איש עסקים הגון !בן זונה שכמוך
.שיפרתי את ההתנהגות שלי
.נכנסתי לשיקום. אני דמות טלוויזיונית
.אני נקי כבר שנתיים !ועכשיו זה קורה
.רגראט הולך ונעצר במיאמי
.אני שווייצרי, אני לא קומוניסט
ונחשו מי לעזאזל נמצא .איתו? סורל
?את עומדת להרביץ לי - .לא, אדוני -
.כן, אני מכיר את המדינה שלך .אתם הולכים להרביץ לי
?זאת אומרת, מה בכלל הסיכויים
יש בטח איזה עשרת אלפים ,בנקאים שווייצרים בז'נבה
ורגראט נופל על זה שמספיק מטומטם
לגרום לעצמו להיעצר בשטח .אמריקאי
.אני יודע
.אני כל כך מצטער
מה שיותר מעצבן
זה שהוא נעצר
.על שטות שבכלל לא היתה קשורה אלי
.לא היה לזה שום קשר אלי בכלל
משהו לגבי הלבנת כספי סמים
באמצעות סירות מירוץ ואיזה ,בחור בשם רוקי אייאוקי
.אתם יודעים, המייסד של .מסעדת בניהאנה
.בניהאנה
!בני-המזורגג-האנה
?למה
?למה, למה, אלוקים
למה שתהיה כל כך אכזרי
ותבחר רשת של מסעדות יפנית
?כדי להפיל אותי
בקיצור. סורל מלשין .עלי
אבל לא לפני שהוא מלשין ,על שאנטל, אישתו של בראד
שמסתבר שהוא היה מזיין אותה
!בכל פעם שהיא נסעה לשווייץ
.לא, לא, לא. זה בלתי אפשרי - .כן, כן, כן -
!בסדר גמור
סעיף אחד על קשירת קשר
.בביצוע הונאת מניות
.שני סעיפים על הונאת מניות
סעיף אחד בקשירת קשר .להלבנת כספים
.עשרים ואחד סעיפים להלבנת כספים
.סעיף אחד של שיבוש הליכי משפט
.הערבות נקבעת לעשרה מיליון דולר
!דוד דוני פה
?רוקי, איך אתה מרגיש
.אני שונא את הכלב המזורגג הזה
.כן, הוא נהיה זקן ותשוש
.מתחיל לחרבן שוב בכל הבית
.גם אני - .בוא הנה, חבר -
.אה, זין
.טוב לראות אותך, גבר - .כן, גם אותך -
.טוב לראות אותך
.שב
?איך אתה מסתדר, אחי
.אתה יודע
.גרוע, גבר
.אבל אני מחזיק מעמד
.התכשיט החדש שלי .תראה את זה
?לא יכול לעזוב את הבית, מבין
.מתחיל להתחרפן כאן
?רגראט המזדיין
.האוכל בתחת חובש הפאה הזה
.אני לא יכול להאמין עליו .בא לי להרוג אותו
,נשבע באלוקים .בא לי לחנוק אותו למוות
.חתיכת חרא חסר אחריות
.אני אגיד לך משהו
.אני לא אוכל יותר בבניהאנה
.לא מעניין אותי יום הולדת של מי זה
?איפה נעומי? איך היא מחזיקה מעמד
.זאת היא שם בבית
אתה יכול להגיד שלום, אבל .סביר להניח שהיא לא תנופף חזרה
!נעומי, מתוקה
?מה הבעיה שלה
?האם היא כועסת עלי - ...לא, אתה יודע -
כנראה שנצטרך למשכן את הבית
.בשביל לממן את הערבות
כנראה שנצטרך למכור אותו
.בשביל לשלם לעורכי הדין
,זה חתיכת סיוט, חבר .אם לומר את האמת
?אבל מה אפשר לעשות, נכון
?בכל אופן, אין בסטרטון .זה יותר חשוב
?איך מצב הרוח
כולם מעוצבנים כי עכשיו ?צריך לעשות כסף באופן חוקי
.ג'ורדן - ?הממ -
.אספתי את כל השותפים המייסדים
.דיברתי איתם על הכל
.ואני מאחוריך
?למה אתה מתכוון שאתה מאחורי
הבית, הכסף, אל תדאג לגבי .זה, אני מאחוריך
.בסדר
.אני אוהב אותך, חבר
?אתה יודע שהייתי עושה אותו דבר בשבילך - .אני יודע -
?אתה יודע זאת, נכון - .אני יודע -
.יכולתי עכשיו לנשק אותך
.בסדר, מספיק, מספיק
?רוצה בירה, אחי
?מה אתה שותה
.יש לי את הבירה נטולת אלכוהול הזו
?מה זה
.בירה נטולת אלכוהול .אין בזה אלכוהול
?זאת בירה - .כן, בלי אלכוהול -
,אבל אם אתה שותה מזה מספיק
,אם אתה שותה הרבה ?זה דופק לך את הראש
.לא, אין אלכוהול .זאת כל הנקודה
.אני לא מדען
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
אני יכול להביא לך בירה .אם אתה רוצה בירה מזורגגת
.אני יודע, אבל אני לא שותה ?זוכר
.אני לא שותה יותר
או, אתה רוצה להיכנס פנימה
ולהסניף כמה שורות של ?אבקת אפייה
...או סודה לשתייה
אני לא יכול לתאר לעצמי לא להתמסטל יותר
.כן - .אני אוהב את זה -
?איך זה להיות פיכח
.מבאס לגמרי - ?משעמם, נכון -
.מאוד משעמם .בא לי להרוג את עצמי
יש מונח, ואנחנו לא אוהבים להשתמש בזה
,אלא אם הנסיבות מכתיבות
,ואני חושב שהן מכתיבות במצב הזה
."והמונח הוא "גרנאדה
?שמעת פעם על גרנאדה
.לא. לא שמעתי
גרנאדה היא מאוד מעניינית
מפני שזו מדינת אי קטנה
.שארה"ב פלשה אליה ב1983
.אוכלוסייה של כתשעים אלף איש
והמשמעות, למעשה
.הוא שזה תיק שאי אפשר להפסיד בו
?בסדר
,אז, אתה יודע, אנחנו יכולים לבוא
.עם הזין שלנו מתנדנד מחוץ למכנסיים
.אף אחד לא שם זין
.אני אנצח
.אתה, אדוני
הוא מה שידוע
.בתור גרנאדה
.אתה מסתכל כאן על מאסר אמיתי בכלא
הלבנת כספים יכולה להכניס אותך .עד לעשרים שנים
והתיק שלנו לא יכול היה להיות מוצק יותר גם אם היינו תופסים אותך
.דוחף כסף לתוך מזרון
?ברצינות
.היי, ג'ורדן, ג'ורדן
לראות אותך נרקב בכלא ,עד שהילדים שלך ילכו למכללה
.זאת לא השאיפה שלנו כאן
.יש עוד אנשים שמעורבים בזה גם כן
אנחנו חושבים שגם הם צריכים .לעמוד למשפט
למה אני מרגיש שיש ?עסקה באוויר
.תראו אותו. יש לו שכל ?מה אתה, רואה את הנולד
שיתוף פעולה מלא. הוא מספק לנו רשימה מקיפה
של כל השותפים לקשר ,במשך שבע השנים האחרונות
.והוא גם יסכים לשים עליו האזנה
...רגע
?"האם אמרת הרגע "לשים עלי האזנה
.האזנה. כן
?מה זאת אומרת
?אתה רוצה שאני אלשין? זהו זה
.לא, אני רוצה שתשתף פעולה
?לא, אתה רוצה שאני אלשין .כן. אנחנו רוצים שאתה תלשין -
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים .שתעשה לעזאזל. להלשין
?איך היתה המסיבה של כריסטי
.בסדר
.יופי
מתוקה, דיברתי שוב עם עורכי .הדין היום
.יש לי חדשות ממש טובות
.מסתבר שאת חופשיה לגמרי
.אני יודעת את זה כבר
.כן. בדיוק
,לא עשית שום דבר רע מלכתחילה ?נכון
מסתבר שכל מה שהאף.בי.איי באמת
,רוצים ממני, זה
.שיתוף פעולה
?את מבינה
מסתבר שיש לי כל כך הרבה מידע
על שוק המניות ועל וול ,סטריט
שאני אוכל לחסוך לממשלה
שנים של כאב ראש, שלא לדבר על
.אין-ספור דולרים -
.אבל זה עוד לא הכל, מותק
מפני שאם אני אכן אחליט ,לשתף פעולה
אנחנו מדברים כאן אולי ,על ארבע שנים שאשב בכלא
,שבכל מקרה, את יודעת
,נוכל להתחיל מחדש .אולי למכור את הבית
וכל קנסות שאני אצטרך לשלם
לא יחולו עד אחרי ,שארצה את עונשי
אז עדיין ישאר לנו המון כסף, את ?מבינה
הדבר היחידי כמובן שמעציב אותי קצת
זה כל הרעיון שאצטרך
.לתת מידע על החברים שלי
כמו שאתה תמיד אומר,"אין ?חברים בוול סטריט", נכון
.נכון. נכון. בדיוק
.יש לזה גם צד חיובי, מותק
...מפני שהם אמרו שבסופו של דבר
בסופו של דבר כולם יצטרכו למסור .מידע בנוגע לתיק הזה
אז, בסופו של עניין, ייתכן ?שבכלל לא יהיה לזה משקל. מבינה
?ובכן, אלו חדשות טובות, נכון
.כן, כן
.אני ממש שמחה בשבילך
,למה את מתכוונת, שמחה בשבילי ?מתוקה
את אמורה להיות מאושרת ?בשביל שנינו. נכון
.כן, נכון - .בסדר -
.בואי הנה, מותק
.תני לי נשיקה, מתוקה
.ג'ורדן
.או, בחייאת. מותק -
.לא עשינו אהבה כבר המון זמן. בבקשה
.לא, ג'ורדן. תפסיק עם זה - .בבקשה, מתוקה -
!לא! ג'ורדן, תפסיק
.אהבתי אותך מהרגע שראיתי אותך
.אני שונאת אותך, ג'ורדן
!רד ממני - .מותק, אל תעשי את זה... -
?את יודעת כמה אני אוהב אותך, נכון
.מספיק עם זה. מתוקה. בבקשה
?אתה רוצה לזיין אותי, ג'ורדן
?אתה רוצה לזיין אותי
.יופי
.לך על זה
.לך על זה ותזיין אותי
.אני רוצה שתזיין אותי ממש חזק
אני רוצה שתזיין אותי כאילו .שזו הפעם האחרונה
?למה את זזה בצורה כזו - .קדימה -
.בבקשה תפסיקי לזוז
.כי אני רוצה שתגמור בשבילי, מותק
.קדימה, מותק
.תגמור בשבילי, מותק
אני רוצה שתגמור בשבילי
.כאילו זו הפעם המזורגגת האחרונה
?כן - .כן -
.קדימה, מותק. תגמור בשבילי .תגמור בשבילי, מותק
.קדימה, מותק
?כן - .כן -
.כן, מותק, תגמור - ?את רוצה שאני אגמור בשבילך -
.כן
?רוצה שאני אגמור בשבילך - !כן -
?הא? את רוצה שאני אגמור בשבילך
!אלוקים אדירים. מותק. כן
!אלוקים אדירים
.או, אלוקים
.ישו
.או, מותק
!זה היה כל כך נהדר
!או, אלוקים
.זאת היתה הפעם האחרונה
?למה את מתכוונת, מותק
זאת אומרת שזו היתה הפעם .האחרונה שאי פעם נעשה סקס
?על מה את מדברת
.אני רוצה להתגרש
,מה זאת אומרת ?את רוצה להתגרש
,מה זה אמור להביע ?את רוצה להתגרש
.רד ממני! אני רוצה להתגרש
.הרגע עשית אהבה איתי
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
!אני לא אוהבת אותך יותר, ג'ורדן
?או, את לא אוהבת אותי
?את לא אוהבת אותי יותר, הא
ובכן, האם זה לא פשוט נח ?בשבילך, נכון
עכשיו שאני תחת כתב ,אישום פדראלי
,עם אזיק אלקטרוני מסביב לקרסול
עכשיו פתאום את מחליטה .שאת לא אוהבת אותי יותר
?האין זה נכון - .לא, לא -
?איזה מין בן אדם את .תגידי לי
!אתה התחתנת איתי
מה לכל הרוחות זה אמור ?להביע
.ג'ורדן. זה מה שהולך לקרות
.אני אקבל משמורת על הילדים
,אם תסכים להתגרש עכשיו
.אני אאפשר ביקורים
.בסדר? אל תנסה להלחם בזה - .אלוקים אדירים -
זה יחסוך לשנינו המון כסף
.ויש לי הרגשה שתזדקק לזה
,את לא לוקחת לי את הילדים ?מתוקה, שמעת אותי
.כבר שכרתי עורך דין
,הוא אמר שגם אם לא תורשע
.יש לי סיכוי טוב לקבל משמורת עליהם
.יש לי חדשות בשבילך
את לא לוקחת את ,הילדים המזורגגים שלי
!זונה מרושעת שכמותך
!לך תזדייני, כלבה מזדיינת
את לא הולכת לקחת !את הילדים המזורגגים שלי
!את שומעת אותי? לכי תזדייני
את לא הולכת לקחת !את הילדים המזורגגים שלי
!כלבה מזדיינת
!זונה מזדיינת
!חתיכת חרא זונה מזדיינת
.תסתכל על עצמך, ג'ורדן
!אתה חולה
!אתה אדם חולה
,לכי תזדייני! אמרתי לך !את לא לוקחת את הילדים המזורגגים שלי
אתה חושב שאני אתן ?לילדים שלי להתקרב אליך
!תסתכל על עצמך
?יודע מה אמר העורך דין שלי
העורך דין שלי אמר לי שאתה .הולך לכלא ל20 שנים, ג'ורדן
!עשרים שנים מזורגגות !אתה לא תראה את הילדים יותר לעולם
את לא חושבת שאני אראה ...את הילדים שלי
לא, אני לא נותנת לך להתקרב !לילדים שלי
את לא חושבת שאני אראה עוד את ?הילדים שלי, הא
!שלא תעז לגעת בהם
!שלא תעזי לגעת בי
מתוקה? את הולכת לטיול ?עם אבא, בסדר
.את הולכת לטיול עם אבא
.שלא תעז לגעת בה, ג'ורדן
,אני נשבעת באלוקים !אני אהרוג אותך
.זה בסדר, מותק
את ואבא הולכים
?לטיול קטן ביחד. בסדר
.טיול קטן ביחד - !ויולט -
!ויולט
!תביאי את המפתח! תביאי את המפתח - !הבאתי את זה -
ג'ורדן, תפתח את הדלת המזורגגת הזאת
!ברגע זה! תפתח את הדלת - .שימי חגורת בטיחות -
.כל הכבוד. תכניסי את הרגליים שלך פנימה
!אני לוקח אותה איתי
,אמרתי לך שאני לוקח אותה איתי
!כלבה מזדיינת
!לא תעצרי אותי !לא תעצרי אותי
.אנחנו הולכים לטיול קטן. מתוקה
!לא! לא
!תעופי מכאן
!תעזוב את התינוקת הזו לנפשה
!ויולט! דלת המוסך! סגרי אותה
!אמאל'ה
!תעופי מכאן - !פתח את הדלת המזורגגת -
!אמאל'ה
!לא
!...אלוקים אדירים שלי
!תקחי את התינוקת
!נעומי, תקחי את התינוקת
.אמאל'ה - .זה בסדר, מתוקה -
.יהיה בסדר
.או, מר.ג'ורדן איבד את דעתו
...מותק - .זה בסדר, מתוקה
?היא בסדר
?האם היא בסדר
?מה הבעיה שלך
?האם היא בסדר
.פיסקה ראשונה
הנאשם יודע באשמה
בכל סעיפי האישום
שעומדים נגדו כרגע
בבית המשפט המחוזי של ארה"ב
.במחוז המזרחי של ניו יורק
.פיסקה שניה
.דבר רגיל
הנאשם ישתתף
...בפעילויות סמויות
.תנשום רגיל
,כולל נשיאת מכשיר הקלטה
...הידוע גם כן בתור האזנה
אחרי חמש דקות, אתה תשכח בכלל .שזה עליך
...בשילוב עם החקירה
.ממש אכזרי
.תפסיק להתבכיין
.פיסקה רביעית הנאשם מתחייב לא לבצע
,או לנסות לבצע .פשעים נוספים
בבקשה. רק תן לי כבר לחתום .על הדבר המזורגג
.תודה לך
?רק כאן
.זה יעשה את העבודה
.תודה לך
.לא היתה לי אפילו אפשרות
,בששת השעות הבאות .הכנתי רשימה
,חברים, אויבים .עמיתים לעבודה
כל מי שאי פעם הכיר אותי
.או שאפילו קיבל עצה לגבי מניה
!וולפי! וולפי! וולפי
השם הראשון ברשימה .היה דוני
ג'ורדן, יש לך מושג כמה טוב זה
?לארח אותך בחזרה במשרד
.זה לא אותו דבר מאז שעזבת
?זה עצוב, אתה מבין ...זה כאילו
?סטיב מאדן המזדיין הזה, הא
...אני לא מסוגל
נשבע באלוקים, אני לא מסוגל .אפילו לחשוב על זה
,בכל פעם שאני נזכר בזה .הדם שלי רותח
.אני לא מסוגל אפילו לומר את השם שלו
.אני יודע - .כאילו, זה מגעיל -
גדלתי עם הבחור הזה .וככה הוא בוגד בי
האם הוא חזר אליך לגבי... ה
?לגבי החשבון ההוא
אל תפליל את עצמך, אני נושא האזנה
.אתה זוכר
,זה היה משהו כמו ארבע או חמש מיליון ?משהו כזה, נכון
הוא היה אמור להחזיר משהו כמו ?ארבע או חמש מיליון, נכון
...האמת, הייתי
,הייתי מחוק לגמרי, ג'ורדן
.אז אני לא באמת זוכר - .כן -
.כן, נכון. מטופש
,ובכן, אם הוא מתקשר אליך
?אתה בודק את זה וחוזר אלי, בסדר
.כן. בוודאי - .כן -
.בוודאי, כן, לא. בוודאי
אתה הולך לאכול את החתיכה האחרונה ?של הדג הזה, חבר
.לא, כולו שלך
?אני יכול לקבל את זה
...אז, מה עוד
?ובכן, מה קורה עם נעומי
.אתה יודע איך זה
.היא שונאת אותי לגמרי
?מה עם הילדי? בסדר
היא עדיין בחיים, אז
?החיים שלי דפוקים, אתה מבין
.כן
.מר. ג'ורדן
.מר. ג'ורדן. יש לך אורח
?מה
.יש לך אורח
.אני צריך שתתלבש
?מה? מה לעזאזל קורה כאן
.אתה הולך לכלא
.בסדר
.אשים עלי בגדים
.אנחנו נעזור לך עם זה
.בסדר
!אף.בי.איי
.כולם לשבת במקומות. תניחו את הידיים שלכם
,במקום שאפשר לראות אותם !וסתמו את הפה
.שלא תיגע בי לעזאזל
!תורידו את הידיים המזורגגות שלכם ממני
!אל תזוזו מהכסא שלכם
!זה פאקינג שאנל
.הלשנתי על כולם
,ובתמורה
קיבלתי שלוש שנות מאסר באיזה חור .בנוואדה שמעולם לא שמעתי עליו
,כמו שאבא שלי, מקס הזועם היה אומר
."הגיע הזמן לתת את הדין"
.מה שזה לא אומר
אני חושב שכבודו יסכים
שמר. בלפורט עשה כמיטב יכולתו
.לשתף פעולה מצידו
מר. בלפורט עזר לממשלה להרשיע
מעל לשני תריסר נאשמים כבדים
ועזר להם להחזיר מיליונים של דולרים
שיוכלו עכשיו לשוב לבעליהם, הקורבנות .שלהם
גזר הדין של בית המשפט יהיה
.שלושים ושישה חודשים בכלא פדראלי
.אנא החזירו את הנאשם למעצר
.אני מצטער
.זה בסדר
"בלפורט מסטרטון אוקמנט נשלח לכלא"
.אני לא מתבייש להודות בזה
,כשהגענו לבית הכלא
.הייתי פשוט מפוחד
.בלפורט, על הרגליים
.אבל לא הייתי צריך להיות
אתם מבינים, לרגע קצרצר אחד
.שכחתי שאני עשיר
.וחייתי במקום שבו הכל היה למכירה
?לא תרצו לדעת איך למכור את זה
אז תקשיבו. פגשתי בחיי כמה .בחורים מנייאקים
,אני מדבר על כוכבי רוק
.ספורטאים מקצוענים, גנגסטרים
,אני אומר לכם .כמה מנייאקים רציניים
,אבל הבחור הזה, חברי הטוב
מר ג'ורדן בלפורט, הוא
.המנייאק הכי גדול שפגשתי בחיי
אז אני רוצה עכשיו
שתקבלו בברכה, בחום לב בסגנון ניו זילנדי
את חברי הטוב
,ומאמן המכירות הטוב ביותר בעולם
!מר. ג'ורדן בלפורט
.תודה לכם
.תמכור לי את העט הזה
...זה, אה
.זה עט מדהים
...למקצוענים, זה
.תמכור לי את העט הזה
.ובכן, זה עט יפה
אתה יכול להשתמש בעט הזה
...לכתוב סיפורים מימי חייך
תמכור לי
.את העט הזה
...ובכן
העט הזה עובד ואני אישית ...אוהב את העט הזה
תורגם והובא מאנגלית על ידי MOTTIYOS. תודה לכם שבחרתם את התרגום הזה על פני אחרים