- בעל חיים חי, רכוש הקרקס -
- שביר -
.אמה
!אמה .עצרי
.הכול בסדר
.את מנגנת נפלא
אני מתכוננת לתחרות הזו .במשך עשר שנים
אני מתאמנת .עשרים שעות בשבוע
,אני לא רוצה שזה יהיה נפלא .אני רוצה שזה יהיה מושלם
.זה נהדר .זה מושלם
.אמה, הגיע הזמן
.בואי, קסנדרה, עכשיו תורך
.לנמל התעופה קנדי, בבקשה .אין בעיה-
.היי, אמה
.שלום, ג'ו
.שלום, חומד
...את יודעת
סבא שלך לא עשה דברים .כשאר כל אדם
.וזה לא יוצא מן הכלל
...הוא רצה
."הלוויה ירוקה"
.את יודעת, בשביל לחזור כעץ
.למרגלות עץ הקסמים .כן-
"אמה, הזאב והאריה הגדול"
D00oo00M :הביא Yoav1610 :סנכרן
.אהבתי אותו, ג'ו
,אני יודע, חומד .והוא אהב אותך
.אמא ואבא, ועכשיו סבא
.בלי סבא נשארתי לבד
,ומה עם הסנדק שלך ?שהולך ומתפרק כאן
.נזכרתי שיש לי משהו בשבילך
.אני תכף חוזר
.שלום, אגוזי .מזמן לא ראיתי אותך
?את זוכרת אותו .כן-
.סבא שלך הקליט לך הודעה
...עכשיו
?את רוצה לחזור לניו יורק
.לא
.יופי, תישארי כאן .אני לא יכולה-
,תחרות הנגינה תתקיים בקרוב .ואני חייבת להתאמן
?את בטוחה
תרצי שאשאר איתך ?כאן הלילה
?אתה צוחק איתי
.שום דבר לא יקרה לי פה
.אני מניח שלא ...אם כך
אגיע בבוקר לקחת אותך .לנמל התעופה
.פיה כחולה שלי
את זוכרת את הסנאי הקטן שנתתי לך
בפעם הראשונה .שקיבלת ציון לא טוב
.לא קיבלת ציון רע כי טעית
זה קרה משום שלראשונה בחייך .עמדת על דעתך
.וזה היה נפלא
כך הייתי רוצה .שתחיי את חייך
כי את היחידה שיודעת .מה טוב בשבילך
אז כל אימת ,שיתעורר אצלך ספק
תסתכלי על הסנאי הזה בעיניים .ותחשבי עליי
.אוי, כמעט שכחתי .רכשתי חברה חדשה לאחרונה
.זאבה
,היא לא מאולפת, כמובן .אבל היא לא פחדנית
אז היא מרבה לשוטט .ליד הבית
!תראי
.הנה היא
,אני אוהב אותך .פיה כחולה שלי
.תמיד אהיה איתך
.ואני אוהבת אותך
,עוד קצת .ואנחנו שם, קטנצ'יק
,קריאת מצוקה, קריאת מצוקה !קריאת מצוקה
.מבקש אישור לנחיתת חירום
.זה 34
- מלכודת הופעלה - !אין כמוך
.אתה הסייר הכי טוב בהיסטוריה
.בסדר, תירגע
.34 זה בכיוון הזה, קדימה
.כן, 34
- כריסטיאן דה רנקל -
.איליי, תזדרז
...צ'ארלס
.אני מזל ביש
,אמרתי לך שאני מביא מזל רע .ועדיף שלא אצא איתך
,אמי תמיד אומרת לי
.איליי, אתה טיפוס עירוני" !אתה לא בנוי..." -איליי
?קלטת משהו
.משם
.אני אירה בה חץ
.איזו חיה יפה
.צ'ארלס, זה כלב פרא קניס ניקס
.היא נכנסה למים
!כל הכבוד
?מה היה הכלל הראשון
לא לגעת בך .כשאתה מחזיק רובה
.אל תוריד ממנה את העיניים
אמצא לנו דרך .לחצות את האגם
.זה בסדר, הכול בסדר
?מה קרה
?את מריחה את סבא
.זאבה היא יהלום, צ'ארלס .איבדנו אותה-
.זה מין נכחד יחיד במינו .לא יכולנו לבקש יותר מזה
.אני מודע לזה, איליי .תמשיך לחפש-
?מה אתם עושים פה
.זה שטח פרטי
.אנחנו מחפשים זאבה
?אתם עשיתם את זה לזאבה .כל הכבוד לכם
?ראית אותה ...איפה? לאיזה כיוון
אתם רודפים אחרי חיות !בשטח שלי? חצופים
.אני לא אוהבת ציידים
.אנחנו לא ציידים
.אני מדען מוערך למדי
.זה הולך ומשתפר ?ניסויים בבעלי חיים
.לא, קניס ניקס, זאב השלג
אחד הזנים הנדירים .במשפחת הכלביים
?על מה אתה מדבר
אני מנהל תוכנית .של החזרת כלבי זאב לטבע
אתה לוכד חיות בר ?ומחזיר אותן לטבע
!שטויות במיץ ?את לא מבינה-
אם את רוצה שבעתיד ...ילדייך יזכו לראות זאב שלג
מה שאני רוצה זה .שתעזבו את האי שלי
,זה שטח פרטי .ואשמח לא להיתקל בכם שוב
.מצוין, מעולה .אנשים ידידותיים, חביבים
.זה סיוט
.ג'ו, ניסיתי להשיג אותך שעות .תיארתי לעצמי-
שכחתי להשאיר .את זה כאן אתמול
.אין כאן קליטה .אולי ליד האגם, אבל בקושי
בטח רעדת מפחד בלילה .בגלל המטוס שהתרסק
.ג'ו, אתה לא תאמין .בוא תראה
?לאט, לאט, מה
?מי אלה, לעזאזל .היא אחת החברות של סבא-
היא נתקפה בהלה ,והביאה את הגור שלה לפה
...וגור האריות הזה ?מה-
הוא צנח אל בין זרועותיי .מהמטוס שהתרסק
.אוי ואבוי
אני לא מופתע שהם הגיעו .לבית של סבא שלך
בואי נוציא אותך מהבית הזה .עם כל... החיות האלה
נרד לאגם ונתקשר .למדור להגנת חיות בר
.שיבואו לטפל בזה .זאת העבודה שלהם
הם בטח מחפשים .את גור האריות בזה הרגע
.לעזאזל, הם כבר פה
.אני חייב לזוז
?את רואה את האישה שם
,היה בינינו רומן קצר ...ועכשיו היא
.טוב, שמעתי מספיק, קזנובה
.אני הולך וחוזר
.צהריים טובים, מיס דה רנקל .היי-
.תודה
.כמובן .אנחנו משתתפים בצערך-
,אנחנו שומרי יערות ,ריינג'רס סימפסון וריצ'רדסון
.מהמדור להגנת חיות בר
.נשתדל לא נגזול מזמנך .אין בעיה-
...קרה משהו ממש מוזר
.כן, המטוס שהתרסק .נורא ואיום
.הטייס פצוע, אבל הוא יתאושש
.אל תדאגי, אנחנו שולטים במצב .חוץ מהחיה-
במטוס היה גור אריות שנרכש .על ידי קרקס. טרם איתרנו אותו
?הוא חיית קרקס
?את בסדר, גברתי .כן-
,מאחר שלא מצאנו אותו ,אם תראי אותו כשאת בחוץ
.אנחנו בטוחים שתתקשרי אלינו
מנהלי הקרקס .צריכים הוכחה שהוא מת
.יום טוב לך. -תודה .תודה שהקדשת מזמנך-
.תתקשרי אם תראי סימן כלשהו
.שלום לכם
?נהניתם מארוחת הצהריים
.אתם חברים עכשיו? יופי
- קרקס -
אתם באמת - - ?אוהבים את הקרקס
- התעללות בחיות קרקס -
.הכול בסדר
!שכה אחיה
!היי
.שלום, נסיכה .אמרת שתחזור אליי-
...כן, אני רק
.מסיים כמה דברים אחרונים
.באתי לבשר לך משהו ?מה-
החלטתי להישאר פה .עד המבחן שלי
.נהדר, אני שמח מאוד
.ביי
?אמה
?מה לגבי החיות
.לגבי מה? -החיות .אני מניח שטיפלת בזה כבר
.כן, כן. -מצוין .ביי-
.טוב. -בסדר .תשגיחי על עצמך. -בטח
.להתראות. -בסדר .אני צריך לחזור לעבודתי
.היי, שלום
...היי חבוב. הי
.היי. זאב מתלהב
?ראיתם .נראה שכן
?אהבתם את הבית שלי
בקתה קסומה שסבא שלי בנה .באותו הזמן יחד עם עץ הקסמים
.עכשיו בואו איתי .קדימה
.בזהירות
.ילד טוב
.זהו, אני יוצאת
.יש לכם הכול
?נשאיר את החלון הזה פתוח
.יופי, מצוין
.טוב, אני זזה
.בלי להרוס את הבית .אני סומכת עליכם
.איעדר רק ליומיים
.אל תדאגו לי .הבנתי. לא אכפת לכם
.ביי
.שלום, תלמידים
.ובכן, היום הגדול הגיע
כולכם התאמנתם רבות במשך שנים ,לקראת המבחן הזה
אבל רק שלושת הטובים ביותר
יזכו בהזדמנות להיבחר .לפילהרמונית של לוס אנג'לס
אז אם אתם רוצים להגשים ,את חלום חייכם
.זה תלוי רק בכם
?תנו את המיטב שלכם, ברור
...אל תשכחו
.אני מאמין בכולכם .בהצלחה. -תודה
.סברינה, את ראשונה
- מנדלסון, שירים ללא מילים -
!אמה
?פגעת
!הצלחת, הצלחת
!אין דברים כאלה
?איפה הסתתרת עד עכשיו, יפהפייה
...רק נוציא את זה
.הצלחנו !הצלחנו
הסטודנט האחרון שנבחר להצטרף לתזמורת היוקרתית
של הפילהרמונית של לוס אנג'לס ...הוא
.אמה דה רנקל .ברכות
.שלום, מדברת אמה דה רנקל
.אני מתקשרת בקשר לגור האריות
.בראבו, אמה, כל הכבוד .תודה-
שמעת כבר מהמחסה ?של החיות בדרום אפריקה
,מה זאת אומרת ?הם לא מקבלים עוד גורי אריות
.הבטחת שהם ייקחו אותו
אבל מה אני אמורה ?לעשות איתו עכשיו
.כן, בסדר. כן
?מה עשיתם
...היי
?איפה אמא שלך
?הלו
?איפה את? לאן הלכת !בואי
!תחזרי לפה
...אני צריכה אותך, אני
אני לא יכולה .לטפל בהם בכוחות עצמי
.זה לא היה אמור להיות כך
אתה צריך להיות .עם אמא שלך
אני אמצא לכם מקום טוב .שתהיו מאושרים בו
.אני אובדת עצות
...אני יודעת שהיא איננה, אבל
.אני לא אנטוש אתכם
.קדימה, חברים .הגיע זמן לישון
.בואו
.יפה מאוד
.אל תפיל אותו .בסדר
.לילה טוב
.כלב זאב
.בסדר
.לילה טוב
.אני אוהבת אתכם
...מה לעזא .לא, לא. תן לי להסביר-
.ג'ו, גור האריות שייך לקרקס
חיות קרקס, זה אחד .המאבקים הקשים שסבא ניהל
?קרקס ?ומה-
לא הייתי סולחת לעצמי .לו הייתי מוסרת להם אותו
?ומה לגבי הפרחח השני .הזאבה לא חזרה-
ציפיתי שהיא תבוא לקחת ,את הגור שלה, אבל היא נעלמה
.ומאז אני כך
.את שיקרת לי, אמה .בטחתי בך במשך חודשים ושיקרת
.לא היית מרשה לי לעשות את זה !ברור שלא-
.אז פעלתי נכון
באתי רק בשביל לשמוע .איך הלך לך במבחן
.עברתי
הציעו לי להצטרף .לפילהרמונית של לוס אנג'לס
?באמת
.אני גאה בך מאוד
.סירבתי
?מה עשית
.זה היה החלום שלך .זה לא היה החלום שלי-
.זה היה חלום של אחרים
.הם האירו את עיניי לזה
.אני לא... לא אסכים לזה .אני אחראי עלייך
.אתה לא אחראי למעשיי
.עשיתי את זה לבדי .דחקתי בעצמי שמונה שנים
את מתנהגת עכשיו .כמו ילדה מפונקת
ואתה מתנהג .כמו מבוגר מטופש
.ניצחת
?מה תעשי עכשיו
ברור לי מאוד .שזה לא המקום עבורם
.אבל לא ניתן להפריד ביניהם ...אני מחפשת פתרון
.אבל עוד לא מצאתי ...אז בינתיים
?את משהו מיוחד, את יודעת
.אני אוהב אותך, נסיכה .ואני אותך-
.שלום לך
אני חושבת שהגיע הזמן .לתת לכם שמות
.אתה צריך שיהיה לך שם
!מצאתי
?מה אתם עושים
!קדימה, היי, היי
?ליאו ולופוס
.לא
?ארפג'יו ואלגרו
.לא. היי, זו הגינה שלי !והגזרים שלי
.צאו מכאן
?אולי חמודי ומתוקי
...אפשר גם
?עתיד ולנצח
.לא
.אל תברח ממני
"מה עם "שובבי ?"ו"לא יכולתי להימנע
...אושר
...ו
?מה יעלה בגורלנו
- מוצרט -
.סגור ."אתה תהיה "מוצרט
...והשם שלך יהיה
."דרימר"
.שקוף
.נראה שבחרתי שם הולם
.לא מנגנים כך
,תסתכל. דו, מי .רה במול
ג'ו, בוא נציב את השלט .בחזית הבית
!זהירות, כלב - - אי פרטי, אין כניסה
.שלום, חבר'ה
?אלוהים ישמור! -מה קרה .הם יקרעו אותי לגזרים-
.בסדר, אסגור את הדלת
,ראיתי מה הם עוללו לחזיר בר .וזה לא היה מחזה מרנין
.לחדר השינה, חבר'ה
.זה לא מצחיק .אני שולטת בהם-
.את לא שולטת בכלום ?מה תעשי אם הם יתקפו מישהו
.אחריי
.אני רוצה שתבטיחי לי משהו
?בסדר, נסיכה ...בסדר. -אני-
לא יכול להיות פה ולהשגיח עלייך
.ואני דואג לך
אז אני רוצה לשמוע ממך .עדכון יומי
.מדי יום ביומו, אמה
.תבטיחי לי
.בסדר .יופי-
.אמה לג'ו, עבור
.אני שומע אותך חזק וברור, עבור
.זה מגוחך, ג'ו .עבור
.מדי יום ביומו, אמה .עבור
.אני אוהבת אותך. -ואני אותך .רות, סוף-
- מוצרט - דרימר -
.ג'ו, אמרתי שהכול בסדר ?את בטוחה, עבור-
.מיד אתן להם ארוחת צהריים .בסדר. נשתמע מחר-
.רות סוף .סוף-
?מוצרט
?דרימר
?מוצרט
?דרימר
.ארוחת צהריים
?מוצרט
?דרימר
.אמא, אני רוצה את הפרחים שם
.חומד, אסור לנו. זה אי פרטי
.אבל תראי... אנחנו לבד פה
.בבקשה, אמא
.בסדר. -יש
.תראי, יש שם פרח צהוב .כן-
.ואחרון חביב
.קדימה, נחזור לסירה
!לא! לא, לא, עצרו
!מוצרט! דרימר .חזרו הנה
!לא! עצרו
."אמה, כאן ג'ו, עבור"
."אמה, זה ג'ו" .עבור
.נו, באמת, תעני כבר
.הבטחת לי כל יום, אמה
"!כל יום"
.ודאי קרה לה משהו
?אמה
!אמה
?איפה היא
?אמה, זה ג'ו, את בסדר
"?אמה"
.איזיי, מדבר ג'ו
!לך לעזאזל .לך תמות בתחתית באר, מצידי
.שלחתי לך פרחים
אני אכניס את הראש שלי .לקן טרמיטים לפני שאעזור לך
...העובדה שאולי נקלעת לצרה .תקשיבי-
!משמחת אותי בטירוף .תקשיבי-
הלו? -כן. תגיעי לפה .ותביאי איתך את המשטרה
.אמה פצועה
.אנחנו... ממזרח לבית
.אנחנו בדרך
.יש לה זעזוע מוח חמור
?היא תהיה בסדר
,זה ייקח זמן .אבל יש לה סיכויים טובים
.היא צריכה להודות לחיות האלו .כן-
אי אפשר לשרוד יותר משעות בודדות
בשכיבה בלי תזוזה .בטמפרטורות כאלה
.בלעדיהן היא הייתה מתה
.תודה .כן, אין בעד מה-
...נבהלתי מאוד
.כשראיתי אותך שרועה שם
,נאלצתי להתקשר למשטרה
אחרת לצוותי החירום .לא הייתה גישה אלייך
.אני ממש מצטער
.אני כבר חוזר
.היי .שלום-
,שמי איליי הרמון .אני מהמרכז לשימור זאב השלג
התקשרו אליי הבוקר .שיש כאן זאב עבורי
.כן, בוא איתי ?איזיי
.מר הרמון
.איזיי ריצ'רדסון .בוא איתי
.בוא תראה מה מצאנו
.הנה הוא
.שלום, חמוד
.אתה זאב יפה
.אני לוקח אותך למקום נהדר
.אז... -אז
.זה זאב השלג
?זה יהיה מוזר אם אחבק אותך .בוא-
.תודה
.האיש מהקרקס הגיע
אולי תיגשי אליו בזמן .שאני אטפל באדון הזה. -בסדר
- המדור להגנה על חיות בר-
ראפה, אתה רוצה לראות ?את האריה שלך
.כן
.ג'יל, פתח את השער
.תודה .לך לעזור לג'ק
.סוף סוף... הגעת אליי
.כן, בלי צל של ספק
.זיהינו את השבב
.אנחנו קראנו לו מונסטר ?מונסטר-
.מונסטר
.זה שם טוב
.מונסטר לא ממושמע במיוחד
.בן, תתרחק מהכלוב
.אתה לא מאולף כמו שצריך
.נצטרך לעשות משהו בעניין הזה
יש כמה מסמכים שעליך לחתום .עליהם, והוא כולו שלך
.מצוין
.תהיה חכם
?אתה בא, בן .תן לי דקה, אבא-
.אתה נראה בלחץ
.כשאני בלחץ אני מקשיב למוזיקה
?אתה חושב שזה יעזור לך
.נראה לי שאתה קצת כמוני
.איזה יופי
?זו האם
.כן, זו אמא שלו
.היא תציג אותו ללהקה
.וגם לנקבות
.עשרה גורים נוספים, צ'ארלס
עשרה גורים .זה כל מה שאנחנו צריכים
אחר כך נוכל להחזיר .אותם לטבע, שם מקומם
.חוץ מהצעיר הזה
האישה הזו גידלה אותו בביתה .כמו כלבלב
המסכן הקטן מבוית יותר .מאשר צ'יוואווה בבוורלי הילס
- הקרקס של אלן אלריב -
.בואו
.תראו אותו .איזה יפה הוא. -כל הכבוד
.בראבו
.שיחקת אותה
.כן, זה אריה אמיתי .יפה אמיתי-
מה דעתכם על האטרקציה .החדשה שלנו? -מדהימה
.ברוך הבא למשפחה, מונסטר
- !הזאב המדהים -
.שלום, נסיכה
.כבר פחדתי שלא תתעוררי
?איפה הם
?הם נפצעו ...אני חושב שלא, אבל-
...צר לי, נסיכה, אבל
הם טשטשו אותם .ולקחו אותם מהאי
?לאן
כנראה למכלאה של מדור ההגנה .על חיות הבר, אבל אני לא בטוח
.זאת אשמתי .לא נכון-
?את תדאגי להחלים, בסדר
.שלום, חבר
.אתה נראה עצוב
?אתה רוצה מוזיקה
?אפשר
.יהיה בסדר, חבר
.הכול יהיה בסדר
?ראפה .היי, אבא-
.כבה את המוזיקה .כן, אבא-
.שלום, מונסטר
.אנחנו נבחן אותך עכשיו
.נכניס אותו לזירה איתך
,קדימה, ילד .בוא תעזור לי
.קודם כול נרגיע אותו
?אתה הולך לסמם אותו
.להרגיע אותו, ראפה .זה ירגיע אותו
.כולם עושים את זה
.זו הדרך היחידה לאלף לאריות
.מחר נעקור לו את הציפורניים
.כך הוא יהיה פחות מסוכן
...אבל כרגע
.בטיחות קודמת לכול
...אבא, אני !בן-
.בוא הנה, מונסטר
אין דרך אחרת .לאלף חיית פרא
?הבנת, בני .חייבים לשבור את רוחה
ואת זה עושים .רק בעזרת פחד
.בוא אליי
!מונסטר
!ארצה
!אחורה, אחורה
את היחידה שיודעת" .מה טוב עבורך
אז כל אימת" ,שיתעורר אצלך ספק
תסתכלי על הסנאי הזה בעיניים" ."ותחשבי עליי
?ג'ו
.אני חייבת לברר איפה הם
.אני עוזבת את בית החולים .תאסוף אותי בעוד עשר דקות
.כן
.בסדר
.ביי
היי. תהיתי אם יש אפשרות .לברר היכן נמצאות שתי חיות
.מדובר בזאב בן שנתיים .ואריה-
.כן, אנחנו יודעים .ולא, אין אפשרות
...אבל .אף מילה ממך, בוגד-
,נוסף על כך, את צפויה לקבל קנס ,וקנס כבד למען האמת
בגין החזקה לא חוקית .של בעל חיים בסכנת הכחדה
.זאב השלג
?מה עשיתם איתם .אין לך כל בעלות עליהם-
.הם נמצאים במקום בטוח ?באמת-
?איפה, בגן חיות ?בקרקס? במעבדה
אתם מדברים ,על הגנת בעלי חיים
,אתם מתיימרים להגן עליהם .אבל אתם לא
,אתם שולטים בהם
אתם משתלטים עליהם .ומנצלים אותם
.אנחנו הולכים ...אני מבקשת שני אנשים-
אני ראיתי ,את מה שאת עיוורת אליו
.תינוקות רכים שזעקו לעזרה
.אנחנו הולכים .הלכנו
?אתה חושב שאני משוגעת
.ממש לא .אני חושב שאת נהדרת
...ג'ו
,אני לא יודעת איפה דרימר
,אבל אם מוצרט הוא זאב שלג .אני יודעת איפה הוא
.אני כמעט בטוחה .בוא מהר
- אין כניסה חיות בר -
?הלו .היי-
,אני מחפשת זאב צעיר ,זאב השלג
.ומעניין אותי אם הוא אצלכם
בבקשה תגידי שאת לא המשוגעת .שגידלה אותו בביתה
.כן, זאת אני
.אז תני לי להסביר לך משהו
.הוא זאב
.הוא חיית פרא
הוא צריך לחיות בטבע .עם להקת זאבים
.שאלתי אותך איך הוא
.כמו זאב
?מה זה אומר
,תשמעי ,היה מרתק לשוחח איתך
.אבל יש לי עבודה לעשות
.אל תדאגי לו .הוא בסדר גמור בלעדייך
.הוא חוזר לטבע הפראי שלו
.כל טוב לך
?מה הוא אמר
,אם הוא חופשי בטבע הפתוח ?אז הוא מאושר, לא
.כן, כך קראתי
?ומה לגבי דרימר שלי
אני אחפש בכל הקרקסים .עד שאמצא אותו
- הקרקס של אלן אלריב -
.היי, מונסטר
.שלום, חבר. היי
,גבירותיי ורבותיי .ילדים וילדות בכל גיל
!ברוכים הבאים לקרקס
.אבל לא באתם לראות אותי !לא-
.ברור שלא
.באתם לראות את החבר החדש שלי .כן-
?אתם בטוחים !כן-
.אבל לא הצלחתי לשמוע אתכם !כן-
.אם כך, תקראו לו
.שמו מונסטר .מונסטר, מונסטר-
!מונסטר! מונסטר !מונסטר-
.אל תפסיקו .הוא מגיע
.הנה הוא מגיע
- המופע של מונסטר -
- קרקס -
?האם יש לכם אריה בקרקס
.לא, אין לנו אריות אמיתיים .מצטער
.אני מחפשת אריה צעיר .לנו יש רק גורים-
- האגדה של האריה -
.הוא גדול .שמו דרימר
הוא הצליח איכשהו .לברוח מכאן
?איך הוא עשה את זה
.הזאב הזה הוא גאון
.בוא נשאל אחרת ?למה הוא ברח
,אני לא יודע .יכולות להיות הרבה סיבות
,אולי הוא הרגיש משהו .אולי הוא פחד
,לא, צ'ארלס .אין הרבה סיבות
אני עובד עם זאבים כבר עשר שנים
ומעולם לא שמעתי על זאב .שיצא משמורת זאבים
.הוא מחפש משהו ?מה אתה מחפש
איליי, להבין למה הוא עזב .זה לא הדבר הכי חשוב כרגע
.צריך למצוא אותו, ועכשיו
אל תשכח, הזאב הזה גדל בסביבה של בני אדם
והוא יזנק על הבן אדם הראשון שהוא יראה
,במקום לברוח .כמו שכל זאב אחר היה עושה
וזה אומר שהוא עלול .להיות מסוכן ביותר
אני רק אומר ,שאם נבין למה הוא ברח
.אולי נבין לאן הוא הלך
,אני לא יודע .אולי הוא מחפש את אמא שלו
אולי הוא מחפש !את אמא שלו
אולי הוא באמת .מחפש את אמא שלו
.תירגע, איליי, זה היה בצחוק
,כשאומרים משהו מצחיק .זה נקרא בדיחה
?כן
שלום, מדבר איליי הרמון .משמורת הזאבים. -כן
.אני מקווה שאת חשה בטוב
...יש איזה עניין קטן .הזאב ברח
?מאין הוא ברח .חשבתי שהוא חופשי
.הוא היה חופשי
...עמיתי כאן חשב שאולי הוא .מחפש אותך
.הוא לא מחפש אותי .אולי כן-
.לא, הוא מחפש את דרימר ?"דרימר"-
.האח שלו ?רגע, היו כמה גורי זאבים-
.לא .דרימר הוא אריה
.הבנתי .דרימר הוא אריה
.תודה רבה לך על לא דבר
.הבחורה מטורללת .ברור שהיא מטורללת, איליי-
.בחייך, תתאפס על עצמך
.בסדר אני אצא למקום האחרון
.שממנו התקבל איתות בג'י-פי-אס .אעדכן אותך
,אבא, אני לא מאמין .כל הכרטיסים אזלו
!חדשות מעולות .בוא, ילד
.בוא נספר למונסטר. -כן .תן לי את השוט-
.בסדר
.אחורה, מונסטר
.זוז אחורה
?מה יש לך, מונסטר .אתה צייתן בדרך כלל
.רד ממני !אבא-
?אבא, אתה בסדר !אבא
?אבא! -מה זה היה .אני לא יודע-
!לעזאזל
.תן לי את הרובה ואת החצים ...סליחה, אבא, אני-
מתי בפעם האחרונה ?נתת לו את התרופה שלו
.לפני יומיים, שלושה, נראה לי ?לפני יומיים-
,רגע, נדמה לך ?או שאתה בטוח
.אני בטוח, אני בטוח .בסדר-
...לפני יומיים. יומיים
זה אומר שהוא יהיה .תשוש למדי עכשיו
.נוכל לעקוב אחריו ביער
,מה אם יקרה לו משהו ?או שהוא יפגע במישהו
.צריך להתקשר למשטרה .לא, ממש לא-
אנחנו לא מתקשרים למשטרה .כי הם ייקחו אותם מאיתנו
.הבנת? -כן, הבנתי .תיכנס למשאית. זריז-
?מה קורה .כולם לעבודה. תכף נשוב-
- צ'ארלס -
?מצאת משהו .כן-
.הגעתי לאזור האיכון הזאב היה פה כל הזמן
מחוץ לאוהל קרקס .שמציג מופע של מונסטר
?טוב, מה עוד .מונסטר" הוא אריה"-
.אני לא מאמין. -כן .ויש עוד דבר מעניין
.נו, תדבר כבר
,ככל שאני מצליח לראות ,יש פה כלוב
.אבל האריה לא בתוכו .הבנתי-
אנחנו בממד הרביעי .באופן רשמי
.אתה אומר שהיא צודקת ...שהמטורללת הזו
.היא לא מטורללת
.תודה רבה
?כן
?מה אם צדקת
?כן
...אני אומר
.אולי המדע זקוק לך
חוששתני שלא ירדתי .לסוף דעתך
.הזאב שלי ברח .הוא מזן נדיר ויקר ערך
.נשמע שאתה ממש דואג לו ?אין לך שום מושג, מה-
זן הקניס ניקס .מצוי על סף הכחדה
וכן, ישנה מחלוקת .סביב הגדרת תת המין שלו
יש כאלה שמסווגים אותו ,כתת-סדרה ללא מקור
אבל הם טועים, כי עוד לפני ,שהאירופים הגיעו לאמריקה
שבט הצ'רוקי התייחסו .אל זאב השלג כתת-מין עצמאי
,הם קראו לו בשם אחר .וואייה", אם אני לא טועה"
בקיצור, מה שאני אומר זה שעשיתי הרבה חישובים
והמסקנה היחידה שהגעתי אליה
היא שאת היחידה .שתצליח להחזיר אותו
הבנתי. באת עד הנה בשביל לומר שאני יכולה לעזור לך
?להחזיר את הזאב שלך .כן, בדיוק כך-
.לך לעזאזל
אני לא יודע למה פניתי אלייך
.כי ברור שאת לא שפויה
.אמצא את הזאב שלי בעצמי
.ועכשיו הטייס ברח !איזה כיף
.בבקשה, קח את הסירה שלי
:באמת שאלתי את עצמי ?איך היא חיה על אי לגמרי לבד
.אני לא לבד ?ואתה יודע מה
רק טיפוס כמוך יחשוב .שמי שגר בטבע הוא לבד
כמחצית מבעלי החיים .בצפון אמריקה חיים ביער הזה
,שלושה מיליארד עופות קרקע עופות מים וחופמאים
,נושמים ביער הזה כל שנה .כלומר, יותר מ-300 מינים
,וכמובן אווזים, טבלנים צוללנים
.שחפים וכל השאר
,ויש גם ביזון יערות ,אייל קנדי, אייל אמריקאי
...דובי גריזלי, דובים שחורים ו
.נתקעת בלי דלק
?מה אני אמור לעשות עכשיו ?אתה יודע לשחות-
טמפרטורת המים .היא עשר מעלות
.אל תהיה רכרוכי
...היי, אמה
!אמה
.אני מתנצל
.גם אני
.הזאבה היניקה את שניהם
,היה להם קשר של אהבה .לא קשר דם
.היא טיפלה בהם
,יום אחד היא לא חזרה .אז מילאתי את מקומה
...באתי הנה להגיד לך
.שאת צדקת. ואני טעיתי
עקבנו אחרי מיקום הזאב .וגילינו שהוא היה ליד קרקס
...ובקרקס היה אריה שברח, אז
.אנחנו משערים שהם ביחד
.זה מה שבאתי להגיד לך
.תודה שסיפרת לי
.אנחנו כנראה צריכים זה את זה .אני לא צריכה אותך-
.האומנם? בסדר
אבל הזאב שלך מסתובב .עם מכשיר המעקב שלי בקולר
...אז ?מה? אתה יודע איפה הוא-
בואי נגיד שיש לי מושג .לאן פניהם מועדות
,קיבלתי עדכונים בטלפון הנייד .אבל פה אין אינטרנט
.אנחנו יודעים שהם יצאו מכאן
,נקודות הציון האחרונות היו כאן
,ובהנחה שהם הולכים בקו ישר
.ייתכן שהם בדרכם הנה
אני רוצה שהם יהיו חופשיים ,ללכת לאן שבא להם
אבל אם אדע היכן הם ...ואראה שהם בטוחים
.זה יקל עליי .הם חוזרים הביתה-
...תשמעי
אני מצטער .על מה שעשיתי לזאבה
.לך תעשה מקלחת
.אני אפתור את בעיית הסירה
- אין כניסה למשרד -
.בוא ניכנס
.ג'ו, תכיר את איליי
.הפעם יש דלק בסירה
אם תפגע בה, אני אדאג .באופן אישי לראות אותך סובל
.תודה, ג'ו
.פחד אופף את העיר
כל כוחות המשטרה הוקפצו
למצוד אחר שתי חיות פרא ,מסוכנות שברחו
.זאב ואריה
הרשויות מבקשות מהציבור להישאר בבתים
.ולצאת רק במקרים דחופים
."החיות במנוסה ב"יער התהום
.אתה, לך קדימה
!אבא, בבקשה
.תפסתי אותך
?אתה בסדר, אבא .כן-
?זה הזאב שהיה בקרקס .אני לא יודע-
!שיט .יש עליו קולר
.תוריד אותו ותיפטר ממנו .מהר! -בסדר
.המינון חזק מדי בשבילו .זה יהרוג אותו
.טוב. תזדרז .אנחנו חייבים לברוח מפה
.נקעתי את הקרסול
.תבלע את זה .אתה תהיה בסדר
.בעוד עשר דקות תוכל לרוץ .בוא נלך-
.מהר
.בוא, אבא
.נחפש את מונסטר אחר כך .אני צריך לטפל בקרסול שלי
?מה הוא עושה פה
?אתה בסדר .כן-
?איך הקולה שלך
.הקרסול ישתפר .לא, לא ממש-
ראית איך אבא שלך ?הסתער על הזאב
.זה היה... בלתי ייאמן
?איך אפשר לעזור ?איפה הזאב שלי-
.הזאב שלנו
?הזאב שלכם
סליחה, אבל אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.מפתיע, כי האיתות ברור למדי
?זה? את זה .מצאנו את זה בצד הדרך
...הבן שלי חובב אלקטרוניקה, אז
.קח אותו, אם זה שלך
.תודה .שמרו על עצמכם-
.אני מצטער ?מה הבעיה שלך-
אתה יודע באילו צרות ?היינו עלולים להסתבך
...אני יודע, אני רק
.אני צריך לשירותים .מה? תחכה-
!רגע
.אני יכול לעזור
?מה אתה יודע .אני יודע איפה הוא-
?מה יגיד אבא שלך .לא אכפת לי ממנו עכשיו-
בואו, אראה לכם .איך להגיע לשם
!מהרו
ילד, אתה בטוח .שהוא היה פה? -כן
,זה כל כך קרוב לבית .הם כמעט הגיעו לשם
מאוחר מדי. לא נצליח .למצוא אותם לפני המשטרה
,כשהוא היה בשבי בקרקס
,בכל פעם שהוא היה מדוכדך הדבר היחיד שהרגיע אותו
.היה מוזיקה קלסית
.קונצרטים לפסנתר
.מוזיקה? זה רעיון גאוני .חייבים לרוץ בחזרה למכונית
?מה !בוא כבר-
?מוזיקה
!מונסטר
.בוא, חבר שלי
!מונסטר
!עצור
.עצור, עצור בצד
.היי. -מונסטר
!זה הוא
אני כל כך שמחה .שאתה בסדר
.הכול בסדר .סגור את החלון, ילד-
?רגע, איפה מוצרט
.טוב, בסדר. בסדר .אני אלך אחריו
אנחנו נישאר פה .לשמור על המבצר
?אתה יודע איפה הוא, נכון
?הוא בבקתה
.אני אחריך
- הצריף של אמה -
?דרימר, איפה האח שלך
?מוצרט
!מוצרט
באת למצוא מחסה .בצריף שלי
.שלום, חמוד שלי
.מצאתי את מוצרט !מצאתי אותו
.אתה כזה רכרוכי .האריה לא מפחיד כל כך
,בסדר. אבל כשהוא יגיע הנה ?כל אחד דואג לעצמו. הבנת
.מצאתי אותם
.הם בריאים ושלמים .אני אוליך אותם בחזרה
.השוטרים קרובים מאוד .הם קיבלו פקודות
,אם הם יראו אותם .הם יירו בהם
אתם לא הולכים לשום מקום .עם האריה שלי
.בחייך, אחי
.עקבתי אחרי הטלפון שלך
.בוא לפה, נגמר העניין .לא-
?ראפה, מה נכנס בך .בוא הנה
.לא רוצה. אני לא יכול .אני לא רוצה להמשיך
...כל מה שאני עושה
.זה למען העתיד שלך
,זה לא בשבילי, אבא .ואל תגיד שזה למעני
כי אני לעולם לא אעשה !את מה שאתה עושה
אני שונא את מה שעוללנו .למונסטר ולחיות האחרות
!אני שונא את החיים האלה ...ראפה-
.חשבתי שאתה מאושר
.לא רציתי לאכזב אותך
.ניסיתי, אבא, אני מצטער
.אתה יודע שגם אמא חשבה כך
.זה בסדר .זה בסדר
.היי, הכול בסדר
...אני אוהב אותך ו
.אני אמצא פתרון אחר .בוא נלך
.אין סיכוי שנגיע בזמן !רגע
.תגיד לג'ו להגיע לעץ הקסמים .הוא יבין מה זה אומר
.קדימה, שימו חגור
.תפקחו עיניים
.היכון לפריצה
- ימ"מ -
.נמשיך
.אנחנו ממשיכים מכאן לאגם .מתקדמים לכיוון האגם
.קיבלתי .לכו לכיוון האגם
.קדימה
.בחורים, לכו אחריי על קו החוף .זוזו-
.רוצו, רוצו
.הצלחנו
?איפה ג'ו
.אתה גדול .הגעת אליו
.טוב, קדימה, נצטרך לשחות .בואו איתי
דרימר, אני יודעת ,שאתה מפחד ממים
.אבל צריך לעוף מפה, ומיד
,דרימר, אם תסתובב בחזרה .הם יהרגו אותך
.אל תקריב את עצמך למעננו
.זה בסדר, נהיה ביחד .בוא
.אנחנו נהיה בסדר
.דרימר, בוא
?דרימר, לאן אתה הולך
.תחזור
.עיניים על המטרה
.קדימה
...ג'ו
?איפה השני
.הוא לא יחזור
!יש
- תיבת אמה-
,לפני שאתחיל ...אני רוצה לומר ש
עם כל האהבה שיש לי ,למוצרט ודרימר
והשיעור המופלא ,שהם מלמדים אותנו בסובלנות
.לבי כבד עליי
אף שהם אוהבים ,זה את זה כמו אחים
זה קרה רק משום ,שבהיותם גורים
בני אדם גזלו מהם .את החופש שלהם
.למרות הכול הם יצרו חיים
הם הצליחו להיות מאושרים .למרות המעשים שלנו
,אבל בטבע .בין זאב ואריה אין שום קשר
אני לא יודעת אם צדקתי או אם .טעיתי כשהחזקתי אותם אצלי
...עשיתי את זה כי
האמנתי בכל לבי שזו הייתה .הדרך היחידה להגן עליהם
,אני אוהבת אותם וחרדה לביטחונם אבל האמת היא שמלכתחילה
הם לא היו צריכים .להגיע לאי שלי
אז אני מקדישה את הקונצרט ,למוצרט ודרימר
בתקווה שהדוגמה שהם מהווים
לחברות בלתי סבירה ...בין כלב לחתול, תאיר כמו
פתית השלג הראשון .שזוהר בשמי תכלת
אני מייחלת שהסיפור שלהם יזכיר לנו
להגן על זכותם .של כל בעלי החיים לחופש
קונצרט לגיוס כספים - - למען חיות שעברו התעללות
מוצרט ודרימר" ,קשורים זה לזה כמו אחים
.הן בסרט והן במציאות"
והם ימשיכו לחיות יחד בקנדה" ."בבטחה עד יומם האחרון
"אמה, הזאב והאריה הגדול"
:תרגום ניצנית לי-און
:עריכה לשונית מיכל כהן
:הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ
D00oo00M :הביא Yoav1610 :סנכרן