SnoWhite :תרגום
!אלמה
!אלמה, תפסיקי .זה בסדר
.את מנגנת נהדר
אני מתכוננת עבור התחרות .הזו במשך עשר שנים
.אני מתרגלת עשרים שעות בשבוע ...אני לא רוצה שזה יהיה
,נהדר .אני רוצה שזה יהיה מושלם
.זה בסדר .זה מושלם
.אלמה, הגיע הזמן
.בסדר, קסנדרה .תורך
.נמל התעופה ג'יי-אף-קיי, בבקשה
.ביי, אלמה .ביי-
.היי, ג'ו
.היי, מותק
,את יודעת
סבא שלך לא עשה דברים .כמו אנשים אחרים
.זה לא יוצא מן הכלל
".הוא רצה "הלוויה ירוקה
.את יודעת, לחזור כעץ
.למרגלות עץ קסום
.כן
-הזאב והאריה-
.אהבתי אותו, ג'ו
.אני יודע, מותק .הוא גם אהב אותך
.אמא ואבא .ועכשיו, סבא
.הוא כל מה שנשאר לי
?מה עם סבך המרושש כאן
,כרגע נזכרתי .יש לי משהו בשבילך
.מיד אחזור
!היי, נאטסי .מזמן לא התראינו
?את זוכרת אותו .כן-
סבא שלך הקליט .הודעה כאן עבורך
...אז
?את רוצה לחזור לניו יורק .לא-
.נהדר. תשארי כאן
.אני לא יכולה .יש לי תחרות בקרוב
.עליי לעבוד ?את בטוחה-
את רוצה שאשאר כאן ?הלילה איתך
?אתה צוחק
.שום דבר לא יקרה לי כאן
.אני מניח שלא ...ובכן
אבוא לאסוף אותך מחר ולקחת .אותך לנמל התעופה
.הפיה הכחולה שלי
את זוכרת את הסנאי הקטן שנתתי לך
כשקיבלת את הציון ?הגרוע הראשון שלך
לא קיבלת את זה ,כי טעית
קיבלת את זה כי אמרת את מה .שחשבת לראשונה
!וזה היה נהדר
.כך אני רוצה שתחיי
כי את היחידה שיודעת .מה טוב בשבילך
,אז כל פעם שיהיה לך ספק
תסתכלי על הסנאי הזה באף
.ותחשבי עליי
!כמעט שכחתי .הכרתי חברה חדשה, לאחרונה
.זאבה
.היא לא מאולפת, כמובן
.אבל היא לא מפחדת
.אז היא מכירה את הבית הרבה
!תראי .הנה היא
,אני אוהב אותך .פיה כחולה שלי
.תמיד אהיה כאן
.גם אני אוהבת אותך
.עוד קצת להתקדם, בחור קטן
!מיידיי, מיידיי, מיידיי
!מבקש נחיתת חירום
.זה 34
!אין כמוך
אתה המאתר הכי טוב !בהיסטוריה של המאתרים
!בסדר, בסדר, הירגע
...34 .זה מכאן. קדימה
!34
!איליי, קדימה
!צ'ארלס
.אני נאחס
.אמרתי לך שאני נאחס .לא הייתי צריך לבוא איתך
,אמי תמיד אומרת לי "...איליי, אתה יודע, אתה בחור עירוני"
!איליי
?מצאת משהו
.מכאן
.אירה עליו חץ
.איזה יופי
!צ'ארלס !זו כלבת בר
.עכשיו היא במים !נהדר-
?מה היה חוק מספר 1
אל תיגע בך כשאתה .מחזיק רובה
.שים את העיניים עליה .אמצא לנו דרך לחצות את האגם
.זה בסדר. זה בסדר
?מה קרה
?את מריחה את סבא
.זאבה היא יהלום, צ'ארלס
.איבדנו אותה
,זה זן בסיכון .חיית בר
.זה יותר ממה שהיה לנו .אני יודע את כל זה, איליי-
.תמשיך לחפש
?מה אתם עושים כאן .זה שטח פרטי
.אנחנו מחפשים זאבה
?עשיתם את זה לזאבה !כל הכבוד, חבר'ה
?ראית אותה ...איפה? באיזה כיוון
?אתה עוקב אחר חיות בשטח שלי ?למה שלא תעוף
.אני לא אוהבת ציידים
.לא. אנחנו לא ציידים
.אני מדען ממש חשוב
.אפילו טוב יותר ?ויויסקשן? אקספרימנטיישן
,לא! קניקס ניקס, זאב השלג
הוא אחד מהזאבים הנדירים ...בעולם
.אין לי מושג מה אתה אומר
אני מנהל תכנית להחזיר מחדש .את הזאבים אל הטבע
אתה לוכד אותם ?ומחזיר אותם לטבע
.זו שטות ?את לא מבינה-
אם את אי פעם תרצי שהילדים שלך יהיו ...ברי מזל מספיק כדי לראות זאב שלג
מה שאני רוצה זה שתעזוב .את האי שלי
זה שטח פרטי. ככל שאראה .אותך פחות, כך עדיף
.אנשים חברותיים .אנשים חברותיים
?מה אתה עושה כאן
.זה סיוט
.ג'ו, ניסיתי להשיג אותך שעות .כן, זה מה שחשבתי-
.שכחתי להשאיר לך את זה אתמול .אין כאן קליטה
,אולי קצת באגם .אבל היא לא טובה כל כך
.ודאי פחדת כשהמטוס התרסק
.ג'ו. אין לך מושג .אתה חייב לבוא ולראות
?חכי, חכי. מה
?מה זה לעזאזל .החברים של סבא-
,היא השתגעה לגמרי .היא הביאה את הגור שלה לכאן
.ואז יש גור אריות ?מה-
הוא ממש נפל אל ידיי .כשהמטוס הזה התרסק
!אלוהים
אני לא מופתע שהם בחרו .את הבית של סבא שלך
.בסדר, קדימה ,נוציא אותך מכאן
.עם החיות האלה
.תתקשרי לאנשי הטבע .הם יטפלו בזה
.זה התפקיד שלהם
הם בטח מחפשים את גור .האריות עכשיו
.לעזאזל, הם כבר כאן .תראי, עליי ללכת
?את רואה את האישה הזו ...היה לנו סיפור ו
.שמעתי מספיק, קזנובה
.אחזור בשבילך
.אחר הצוהריים טובים, מיס דה רנקל .היי-
.תודה
.אנחנו ממש מצטערים על אובדנך
.רנג'רי היערות, סימפסון וריצ'ארדסון .גילוי חיות בר
.לא נגזול הרבה זמן מזמנך .זה בסדר-
.דבר מטורף קרה .אנחנו יודעים. המטוס התרסק-
.כן, זה ממש נורא
,הטייס נפצע .אבל הוא יהיה בסדר
.אבל אין לך מה לדאוג
.הכל תחת שליטה .מלבד החיה-
,המטוס נשא גור אריות
.בשביל קרקס .לא מצאנו אותו עדיין
?מה? הוא שייך לקרקס
?את בסדר, מיס .כן. -לא מצאנו אותו-
אז אם תתקלי במשהו ,בזמן שאת כאן
אנחנו סומכים עלייך .שתתקשרי אלינו
אנשי הקרקס צריכים .הוכחה שהוא מת
.שיהיה לך יום טוב. -תודה .תודה על זמנך-
.תתקשרי אלינו אם תשמעי משהו
.תראו את זה
?איך ארוחת הצהריים
.כבר הפכתם לחברים
-קרקס-
האם אתם באמת ?אוהבים את הקרקס
-על התעללות בחיות בקרקס-
.כמה נורא !אלוהים
.היי, נסיכה .חשבתי שאתה בא לראות אותי-
...כן, אני רק
.פתרתי כמה נושאים לא פתורים
באתי לכאן כי יש לי .משהו שאני רוצה לומר לך
?מה
.אשאר כאן עד הבחינה שלי
.זה נהדר .אני ממש שמח
.ביי
.אלמה ?מה עם החיות
?מה .החיות-
אני מניח שטיפלת ?בזה במהרה
.כן. כן
.יופי .זה בסדר-
.זה טוב .בסדר-
.תזהרי שם .בסדר-
.נתראה .כן, בסדר-
.עליי לחזור לעבודה
.היי
.היי, מותק
.את עדיין נרגשת
.לא רע
?אתם אוהבים את הבית שלי
,את הבקתה המכושפת שלי ,נבנתה על ידי סבא שלי
בערך באותו הזמן שבו העץ .הקסום שלו נבנה
.בסדר, קדימה, בואו נלך .קדימה
.זהירות
.בסדר. אני הולכת
.יש לכם הכל
?יש לך את החלון הזה
.בסדר. יופי
.בסדר, אני הולכת
.בלי להרוס את הבית .אני סומכת עליכם
.איעדר רק ליומיים
.אל תדאגו לי .בסדר, לא אכפת לכם
.ביי
.שלום, תלמידים
.ובכן, היום הגדול סוף סוף הגיע
כולכם עבדתם ממש קשה במהלך .השנים בשביל המבחן הזה
אבל רק השלושה הכי טובים יקבלו הזדמנות להיבחר
.על ידי הפילהרמוניה של לוס אנג'לס
,אז אם אתם רוצים שהחלום שלכם יתגשם .זה לגמרי תלוי בכם
.תנו את הכי טוב לעצמכם ?בסדר
.אל תשכחו .אני מאמין בכולכם
.בהצלחה
.סברינה, את ראשונה
.אלמה
?פגעת
!פגעת .פגעת
.זה מטורף
?איפה הסתתרת כל הזמן הזה, יפה
.עשינו את זה !עשינו את זה
התלמיד האחרון שנבחר להצטרף לתזמורת היוקרתית
...של הפילהרמוניה של לוס אנג'לס הוא
.אלמה דה רנקל .ברכות
.היי, זו אלמה דה רנקל
אני מתקשרת בנוגע .לגור האריות
!בראבו, אלמה
.זו הייתה עבודה מצוינת .תודה-
שמעת ממקלט החילוץ ?בדרום אפריקה
מה זאת אומרת הם לא מקבלים ?גורי אריות יותר
.הבטחת שהם יקחו אותו
אני לא יודעת מה אני אמורה .לעשות איתו עכשיו
.כן. בסדר. כן
?מה עשית
?היי, איפה אמא שלך
?שלום
?איפה את? לאן הלכת .קדימה
!תחזרי .אני צריכה אותך
.אני לא יכולה לטפל בהם לבדי
.זה לא היה אמור להיות ככה .הייתם רוצה לחיות עם אמכם
ולמצוא את המקום הכי טוב .עבורכם שבו תהיו מאושרים
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני יודעת שהיא איננה ...אבל
.לא אנטוש אתכם
.בסדר .קדימה, חבר'ה
.בואו נלך למיטה .קדימה
.בסדר
.אל תפילו אותם
.לילה טוב .כלב-זאב
.אני אוהבת אתכם, חבר'ה
!?...מה לעז
.לא! אני יכולה להסביר את זה
ג'ו, גור האריות .שייך לקרקס
,חיות בקרקס
ג'ו, זה היה המאבק .הכי גדול של סבא
.קרקס ?ו-
,אם אמסור אותם .לא אוכל לחיות עם עצמי
?מה עם הזאב הקטן .הזאבה לא חזרה-
חיכיתי שהיא תבוא ותיקח את הגור .שלה, אבל היא פשוט נעלמה
.אז זה ככה מאז
.שיקרת לי, אלמה
סמכתי עלייך חודשים .ועכשיו את משקרת לי
.לא היית נותן לי לעשות את זה !כמובן שלא-
.אז עשיתי את הדבר הנכון
רק באתי לכאן כדי לשאול .איך היה לך במבחן
.עברתי אותו
הם ביקשו ממני להצטרף .לפילהרמוניה של לוס אנג'לס
?באמת
.אני ממש גאה בך .סירבתי להם-
?מה עשית
.זה היה החלום שלך .זה לא היה החלום שלי-
.זה היה חלום של אחרים .הם גרמו לי לראות את זה
.לא אוכל לתת לך לעשות את זה .אני אחראי עלייך
.אני לא האחריות שלך
,עשיתי את זה לבדי .דחפתי את עצמי שמונה שנים
עכשיו את מתנהגת .כמו ילדה קטנה ומפונקת
ואתה מתנהג .כמו מבוגר טיפש
.ניצחת
?עכשיו מה תעשי
אני יודעת היטב .שזה לא מקום בשבילם
.אבל הם בלתי נפרדים .אני מחפשת את הפתרון הנכון
.לא מצאתי אחד עדיין ...אז בינתיים
,את משהו מיוחד ?את יודעת את זה
.אני אוהב אותך, נסיכה .גם אני אותך-
!היי, אתה ...היי
.אני חושבת שכדאי שתקבלו שמות
?אתה צריך שם, נכון
.אני יודעת
?היי, מה אתם עושים
!קדימה .היי, היי, היי
.ליאו ולופוס? לא
?ארפג'יו ואלגרו
.לא
.זו הגינה שלי !הגזרים שלי
.בוא לכאן
מה עם "ממש חמוד" ו"ממש "?מתוק"
...או
"?עתיד" ו"לנצח"
.לא
היי, אתה לא יכול !להתרחק ממני
...פולי ו
.קונדו
,האפי
...ו
"?מה יקרה לנו"
.בסדר .אתה תהיה מוצרט
...ואתה
.דרימר
.כמובן
.אני מניחה שזה היה שם טוב
.לא ככה מנגנים
.תראה ...דו, מי
.די פלאט
היי, ג'ו, בוא נשים .את השלט מקדימה
-זהירות, כלב-
.היי, חבר'ה
אלוהים. הם יכולים .לקרוע אותי לגזרים
.בסדר, אסגור את הדלת
,ראיתי מה הם עשו לחזיר הבר .זה לא היה מחזה יפה
.לחדר השינה, חבר'ה
.זה לא מצחיק .אני שולטת בעניינים-
.את לא שולטת בכלום
?מה אם הם יתקפו מישהו
.קדימה
.אני רוצה שתבטיחי לי משהו
?בסדר, נסיכה .בסדר-
כמובן שאני לא יכול להיות ...כאן כדי לראות איך את
.אני דואג לך
אז אני רוצה שתשלחי .לי עדכונים כל יום
.כל יום, אלמה ?את מבטיחה
.בסדר .יופי-
.אלמה לג'ו. עבור
.אני שומע אותך מצוין. עבור .זה מגוחך, ג'ו-
.עבור
.כל יום, אלמה! כל יום .עבור
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
.רות סוף
.ג'ו, אמרתי לך שזה בסדר .את בטוחה? עבור-
.אני קוראת להם לארוחת צהריים
.בסדר, אדבר איתך מחר .בסדר-
.רות סוף .עבור-
!מוצרט !דרימר
.מוצרט .דרימר
!ארוחת צהריים
!מוצרט
!דרימר
!אמא, אני רוצה את הפרחים האלה .לא, מותק, אי אפשר ללכת לשם-
.זה אי פרטי !אבל תראי, אנחנו לבד-
.בבקשה .בסדר-
!יש
.תראי את הצהוב שם .כן-
.ואחרון
.בואי, בואי, עלינו ללכת
!לא! לא, לא! עצרו
!מוצרט, דרימר, תחזרו
!לא, לא! עצרו
.אלמה, זה ג'ו. עבור
.אלמה, זה ג'ו .עבור
!לעזאזל, תעני
.הבטחת, כל יום, אלמה !כל יום
.משהו קרה
!אלמה! אלמה
?לאן היא הלכה
.אלמה ?זה ג'ו. את בסדר? אלמה
.יסיאה, זה ג'ו
לך לעזאזל! הייתי נותנת לך .למות בקרקעית הבאר
.שלחתי לך פרחים אני מעדיפה לתקוע את הראש-
בקן טרמיטים, מאשר .לעזור לך
.תקשיבי
...מלא באבל
!חסר שליטה
?הלו
כדאי שתבואי לכאן ותביאי .את המשטרה לכאן
.אלמה נפצעה .אנחנו מזרחית לבית
.אנחנו באים
.יש לה זעזוע מוח רציני
?היא תהיה בסדר ,ייקח הרבה זמן-
.אבל הסיכויים שלה טובים
.היא יכולה להודות לחיות האלה .כן-
,זה בלתי אפשרי לשרוד
יותר מכמה שעות כשהיא שוכבת .שם ופצועה בטמפרטורה הזו
,בלעדיהן .היא הייתה מתה
.תודה .כן, אין בעד מה-
,כל כך פחדתי
.רק מלראות אותך שוכבת שם
.הייתי צריך להתקשר למשטרה בלעדיהם, החובשים
.לא היו יכולים להתקרב אלייך
.אני ממש מצטער
.היי .היי-
,שמי איליי הארמון
.ממרכז הועידות של זאבי השלג
קיבלתי שיחה הבוקר שאולי .יש לכם זאב בשבילי
.כן, בוא איתי !איסאה-
.מר הארמון
.איסאה ריצ'ארדסון .בוא אחריי
.תן לי להראות לך מה מצאנו
.הנה זה .זאבה-
.היי, חברה .כמה שאת זאבה נאה
.אקח אותך למקום נהדר
?ובכן ...ובכן-
.זו זאבת שלג
?זה יהיה מוזר אם אחבק אותך .בוא-
.תודה
.איש הקרקס הגיע
,למה שלא תטפלי בו .אני אטפל בבחור הזה
.כן
!ראפה ?ראית את האריה שלך
.כן ?גילס, תוכל לפתוח את השער-
.תודה. לך תעזור לג'ק
...אז !הנה אתה
.כן, אין שום ספק .זיהינו את השבב
.אנחנו קוראים לו מונסטר .מונסטר? מונסטר-
.זה שם טוב
.ובכן, מונסטר ?אתה לא ממש צייתן, נכון
!היי, בן .התרחק
.אתה לא מאומן כל כך
.נצטרך לעשות משהו בקשר לזה
,תחתום רק על כמה מסמכים .והוא כולו שלך
.נהדר
.תהיה חכם
?אתה בא, בן .תן לי רק רגע, אבא-
.אתה נראה לחוץ ,כשאני לחוץ
.אני מקשיב למוזיקה
?אתה חושב שזה יעזור לך
.אני מניח שאתה כמוני
?נכון שזה יפה
?זו האמא
.כן, זו אמא שלו
.היא תכיר לו את הלהקה
.כולל את הנקבות .עוד עשרה גורים, צ'ארלס
עשרה גורים, וזה כל מה שאנחנו צריכים .ואז נחזיר אותם לטבע, שם מקומם
.מלבד הבחור הזה
האישה הזו גידלה אותו .בבית כמו כלבלב
המסכנים יותר טמועים .מאשר צ'יוואווה בברלי הילס
!קדימה .קדימה-
.איזה יופי
.בראבו. -כן .הנה-
.זה אריה אמיתי
מה דעתכם על האטרקציה ?החדשה שלנו
.ברוך הבא למשפחה, מונסטר
.היי, נסיכה
.לא חשבתי שאי פעם תתעוררי
?איפה הם
?הם נפצעו .לא, אני לא חושב-
,אני מצטער, נסיכה
הם נתנו לחיות המגעילות .לקחת אותם
?לאן
,הגנה על חיי בר, זה הניחוש שלי .אבל אני לא יודע
.זו אשמתי .לא, זו לא-
.פשוט תחלימי
.היי, חבר
.אתה נראה עצוב ?רוצה קצת מוזיקה
?אפשר
.הכל יהיה בסדר, חבר
.הכל יהיה בסדר
!ראפה .היי, אבא-
.תכבה את הדבר הזה .כן, אבא-
.ובכן, מונסטר .נבדוק אותך
.בזירה איתך
,קדימה, ילד .תוכל לעזור לי
.קודם, נרגיע אותו
?לא תסמם אותו, נכון
.ארגיע אותו
.ראפה, נרגיע אותו
.כולם עושים את זה
.זו הדרך היחידה לעבוד עם אריות
,מחר .יחתכו לו את הטופרים
.זה יהפוך אותו לפחות מסוכן
,אבל לעת עתה .בטיחות קודמת לכל
...אבא, אני ...בן-
.בוא לכאן, מונסטר
אם אתה רוצה לאלף ,חיית בר
.זו הדרך היחידה
,בני .צריך לאלף אותו
.פחד זו הדרך היחידה לעשות זאת
.בוא לכאן, ילד
.מונסטר
.היכנע
.אחורה .אחורה
את היחידה שיודעת .מה טוב בשבילה
,אז כל פעם שיהיה לך ספק
תסתכלי לסנאי הזה באף
.ותחשבי עליי
?ג'ו
.עליי לדעת איפה הם .אני עוזבת את בית החולים
בוא תאסוף אותי עוד ?עשר דקות, בסדר
.כן
.כן. בסדר
.ביי
.היי
תהיתי אם יש אפשרות לדעת ?את מיקומם של שתי חיות
,יש זאב, בן שנתיים ...ו
.ואריה ,כן. אנחנו יודעים. ולא-
.זה לא אפשרי .שום מילה, בוגד מלוכלך
,ואתם עשויים לקבל גם קנס ממש גבוה האמת
מאחר שהחזקתם באופן לא חוקי
,בזן בסכנת הכחדה .זאב שלג
?מה עשיתם איתו .אין לך זכות עליהם-
הם במקום כלשהו שבו ?הם יהיו מוגנים. -כן
?איפה, גן חיות
?קרקס? מעבדה !את מדברת על הגנה
את אומרת שאת מגנה .על בעלי חיים, אבל את לא
,את שולטת בהם .ואז מנצלת אותם
ראיתי את מה שלא ראית .וזה תינוק שזועק לעזרה
.אנחנו הולכים
?אתה חושב שאני מטורפת .לא-
.אני חושב שאת נפלאה
.ג'ו
.אני לא יודעת מה עם דרימר
,אבל אם מוצרט הוא זאב שלג .אני חושבת שאני יודעת
.אני חושבת שאני יודעת האמת !קדימה
-אין כניסה- -חיות בר-
?שלום .היי-
.אני מחפשת זאב צעיר .זאב שלג
ותהיתי אולי .הוא אצלך
בבקשה תגידי לי שאת לא המטורפת ?שגידלה אותו
.כן, זו אני .בסדר, תני לי להסביר לך משהו-
.הוא זאב .הוא חיית בר
הוא צריך לחיות בחופשיות .עם זאבים אחרים
?שאלתי אותך מה שלומו .כמו זאב-
?מה זה אומר
בסדר. היה ממש מרתק ,לשוחח איתך
.אבל יש לי עבודה לעשות
,אל תדאגי לו .שלומו נהדר בלעדייך
.הוא מקבל את הטבע הפראי שלו חזרה
.שמרי על עצמך
?מה הוא אמר
,אם הוא רץ בפראיות ?אז הוא שמח, לא
.קראתי את זה איפשהו
?ומה עם דרימר שלי
.אחפש בכל קרקס עד שאמצא אותו -קרקס אלן אלריב-
!היי, מונסטר
?מה שלומך, חבר .היי
,גבירותיי ורבותיי .בנים ובנות מכל הגילאים
!ברוכים הבאים לקרקס
.אבל לא באתם לראות אותי !לא-
.לא, לא באתם
באתם לראות !את החבר החדש שלי
!כן ?אתם בטוחים-
!כן
!לא יודע, אני לא שומע אתכם !כן-
,אם זה המקרה .תאמרו את שמו
.מונסטר
!תמשיכו .הנה הוא בא
תהיתי אם יש לכם ?אריה בקרקס
.לא, אין לנו אריה אמיתי כאן
.סליחה
.אני מחפשת אריה צעיר .יש לנו רק גורי אריות כאן-
.הוא גדול .שמו דרימר
.הוא הצליח לברוח דרך הדלת הזו ?איך הוא עשה את זה-
.הזאב הזה גאון
:השערה חדשה ?למה הוא עזב
,אני לא יודע .יכולות להיות הרבה סיבות
,אולי הוא הרגיש משהו ...אולי הוא פחד
!לא, צ'ארלס .אין הרבה סיבות
אני אומר לך שעבדתי עם זאבים .במשך עשר שנה
מעולם לא שמעתי על זאב .שבורח ממקלט של זאבים
.הוא מחפש משהו ?מה אתה מחפש
תקשיב, איליי, להבין למה הוא עזב .זו לא עדיפות כרגע
.עלינו למצוא את הזאב הזה מהר ככל האפשר
אל תשכח שהזאב הזה .גדל בבית של בן אנוש
מה שאומר שהוא ילך עם האדם הראשון שהוא יראה
במקום לברוח כמו כל זאב .יער אחר
.מה שהופך אותו למאוד מסוכן
מה שאני אומר זה ,שאם נגלה למה הוא עזב
.אולי נוכל לגלות לאן הוא הלך
.אני לא יודע .אולי הוא מחפש את אמו
!אולי הוא מחפש את אמו
.אולי הוא כן !הוא מחפש את אמו
,בסדר, איליי .זו הייתה בדיחה
כשאנשים אומרים דברים .מצחיקים, אתה אמור לצחוק
.כן .שלום לך-
היי. זה איליי הארמון ממקלט .הזאבים. -כן
.אני מקווה שאת בסדר
.עניין קטן כאן .הזאב שלי ברח
?ברח ממה .חשבתי שהוא מסתובב חופשי
.הוא הסתובב .הוא הסתובב חופשי
לעמית שלי היה רעיון מטורף ...שאולי הוא היה
.ייתכן שהוא מחפש אותך .הוא לא מחפש אותי-
.אולי כן .הוא מחפש את דרימר-
?דרימר .אחיו-
...חכי ?יש מספר גורי זאבים
.לא. דרימר הוא אריה
.דרימר הוא אריה
.תודה רבה .תודה על כלום
.היא מטורפת
,כמובן שהיא מטורפת, איליי !בחייך
.תתעשת
בסדר. אלך למיקום האחרון
.שבו הג'י-פי-אס נתן לנו קריאה .אעדכן אותך
.אני לא מאמין, אבא
?כל הכרטיסים נמכרו .כן-
...בסדר, ילד
.בוא נלך לספר למונסטר .תן לי את השוט
.תתרחק, מונסטר
!תתרחק
.מה יש לך, מונסטר .בדרך כלל אתה ממש צייתן
!אבא
?אבא, אתה בסדר !אבא
?מה זה היה-
.אני לא יודע
.לעזאזל
.תן לי את הרובה .ואת החיצים
.אני מצטער, אבא
?מתי לאחרונה נתת לו את הכדורים
.לפני יומיים, אני חושב .יומיים-
?אתה חושב או שאתה בטוח
.אני בטוח .בסדר, בסדר-
.יומיים ,זה אומר שזה מוקדם
.הוא יהיה ממש עייף עכשיו .נוכל לעקוב אחריו ביער
.משהו יקרה לו ?מה אם הוא יפגע במישהו
.עלינו להתקשר למשטרה .לא, לא-
,אנחנו לא מתקשרים למשטרה
.כי הם ייקחו אותו מאיתנו
?בסדר .בסדר-
.תכנס לרכב .קדימה
.תחזרו לעבודה, כולם
.מיד נחזור
?מצאת משהו .כן-
,אני עוקב אחר האזור .הזאב היה כאן כל הזמן הזה
,מחוץ לקרקס אוהל גדול .והוא מופיע במופע המונסטר
?בסדר, ו
.המונסטר הוא אריה
.אני לא מאמין .כן. יש משהו נוסף-
.ובכן, דבר
,למיטב ידיעתי ...יש כלוב, אבל
.אין בו אריה יותר .אנחנו באופן רשמי במימד הרביעי
?אתה אומר לי שהיא צודקת .המטורפת היא לא מטורפת
.תודה
.כן
?מה אם צדקת ?כן-
,אני אומר
.אולי המדע צריך אותך .אני חוששת שאני לא מבינה-
.הזאב שלי ברח
...הזאב שלי ברח ו
.הוא זן יקר ערך
.נשמע שממש אכפת לך ממנו
!?באמת אין לך מושג, נכון .קניס ניקס-
.הוא בסכנת הכחדה חמורה
כן, בסדר, אולי הטקסונומיה .קצת שנויה במחלוקת
אבל יש אנשים שאומרים ,שהוא טקסון לא מוכר
,אבל האנשים האלה טועים
כי לפני שהאירופאים בכלל הגיעו לצפון אמריקה, השרוקים
,היה להם משוה נפרד. מילה שונה לזה .הוואיה. אני חושב שאני אומר את זה נכון
בכל מקרה, אני אומר ,שעשיתי הרבה חישובים
והמסקנה היחידה שהגעתי אליה היא .שאת היחידה שיכולה להשיג אותם חזרה
כן, אז באת עד לכאן כדי לומר לי
שאני יכולה לעזור לך ?לקבל את הזאב שלך חזרה
.כן, בדיוק .לך תזדיין-
אני לא יודע למה חשבתי בכלל ?לבוא לכאן
כי זה ברור שאת !מטורפת לגמרי
.אמצא זאב משלי !עכשיו הטייס הלך
!זה לא ראוי .בבקשה, קח את הסירה שלי-
קרעתי את עצמי ממחשבות על איך ,שהיא יכולה לחיות באי
!לגמרי לבד !אני לא לבד-
יודע מה? רק מישהו כמוך חושב שחיים .לבד כשאתה בטבע
כמעט חצי מהחיות בצפון אמריקה .חיות ביער הזה
,יש מיליארדי ציפורי יבשה ,ציפורי ים, ציפורי חוף
שחיות ביער הזה כל שנה, זה .יותר מ-300 זנים
,ומבלי להזכיר את הברווזים, הטבלנים
.ואת השחפים ...וכמובן שיש לך את ה
.את האחרים
,את ביזון היערות
,האיילים, דובי הגריזלי ...והדובים השחורים
.נגמר לך הדלק
?מה אני אמור לעשות כאן ?אתה יודע לשחות-
!המים קפואים
.אל תהיה רכרוכי
!היי, אלמה
?אלמה
.אני מצטער
.גם אני
.היא האכילה את שניהם
.הם קשורים .על ידי אהבה, לא דם
.היא טיפלה בהם
.יום אחד, היא לא חזרה .אז שמרתי עליהם בשבילה
...באתי כדי לומר לך ש
.צדקת .ואני טעיתי
.עקבנו אחרי הזאב
וגילינו שהוא העביר .זמן מה בקרקס
.ומהקרקס הזה ברח אריה .אז אנחנו חושבים שהם יחד
.זה מה שבאתי לומר לך
.תודה שאמרת לי
אני מניח שאנחנו .צריכים זה את זו
.אני לא צריכה אותך ?כן-
ובכן, הזאב שלך עונד .את קולר הג'י-פי-אס שלי
...אז ?מה? אתה יודע איפה הוא-
בואי נאמר שיש לי מושג .לאיזה כיוון הם הולכים
,אז קיבלתי עדכון מקודם .אבל עכשיו אין לי אינטרנט
.אנחנו יודעים שהם הגיעו מכאן
ונקודות הציון האחרונות .היו כאן
,אז בהנחה שהגרף בקו ישר .אנחנו יודעים שהם הולכים לכאן
אני ממש רוצה שהם יהיו חופשיים ,ללכת לאן שהם רוצים
,אבל לדעת איפה הם ...שהם בטוחים
.ממש ארצה בכך .הם חוזרים הביתה-
...אלמה
מצטער בקשר למה .שעשיתי עם הזאבה
.תתרחץ .אטפל בסירה
.בוא לכאן
.קדימה
.ג'ו, זה איליי
.תדלקתי את זה הפעם
,אם תפגע בה
אקח את זה אישית, אקלל .אותך ואצפה בך סובל
!תודה, ג'ו
.הפחד אורב בעיר
כל הכוחות המשטרתיים שלנו בתנועה
כדי לתפוס שתי חיות ,מאוד מסוכנות שברחו
.זאב ואריה
הרשויות מבקשות מאנשים להישאר .בבית, אלא אם זה מקרה חירום
.הם כעת במנוסה ביער
.אתה שם
.אבא, בבקשה
.הנה אתה
?אתה בסדר, אבא .כן-
.זה מהקרקס .אני לא יודע-
!לעזאזל .יש עליו קולר
.תוריד את זה ותפטר מזה .עכשיו, לך
,הוא קיבל מנה גדולה מדי .זה יהרוג אותו
...בסדר .תמהר, עלינו ללכת מכאן
.נפצעתי בקרסול
,קח את זה .אתה תהיה בסדר
,אתה תוכל לרוץ .תן לזה עשר דקות
!בוא נלך .קדימה
.קדימה, אבא .נחפש את מונסטר אחר כך-
.עליי לטפל בקרסול הזה
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
?אתה בסדר .כן-
?איך הקולה הזו
?הקרסול שלך השתפר .לא ממש-
ראית פעם זאב ?שתוקף את אביך
.זה נראה לא מציאותי
?אוכל לעזור לכם ?איפה הזאב שלי-
.הזאב שלנו
?הזאב שלכם
סליחה, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
נקודות הציון של הג'י-פי-אס .ממש ברורות
?זה
.מצאנו את זה בצדי הדרך
,והבן שלי ...הוא אוהב מכשירי חשמל, אז
,אתה יכול לקחת את זה .זה שלך
.שמרו על עצמכם
.אני מצטער ?מה הבעיה שלך-
!בעוד כמה צרות נסתבך ...אני יודע, אבל-
.אני הולך לשירותים !מה? חכה-
!חכו .אני יכול לעזור
?אתה יודע משהו .אני יודע איפה הוא-
?מה עם אביך .לא אכפת לי ממנו כרגע-
קדימה, אראה לכם .איך להגיע לשם
.קדימה
?היי, ילד. אתה בטוח שזה היה כאן .כן-
.אנחנו ממש קרובים לבית .הם כמעט הגיעו
חבל מאוד שלעולם לא נמצא .אותם לפני המשטרה
,כשהוא היה בקרקס
,כשהוא היה עצוב ,הדבר היחיד שהרגיע אותו
.היה להשמיע לו מוזיקה קלאסית .המוזיקה של הפסנתר
.מוזיקה? זה רעיון מדהים
.עלינו לחזור לרכב ?מה-
!קדימה ?מוזיקה-
.מונסטר
!מונסטר
.מונסטר
!תחזור הנה, חבר
!מונסטר .מונסטר
!עצור
.עצור בצד
.היי .מונסטר-
!זה הוא
.אני ממש שמחה שאתה בסדר
.זה בסדר .תסגור את החלון-
?איפה מוצרט
.בסדר. בסדר ...אנחנו... בסדר, אנחנו
.אלך אחריו
.נחכה כאן .נאייש את המבצר כאן
?אתה יודע איפה הוא, נכון
?הוא בבקתה
.בוא נלך
?דרימר, איפה אחיך
?מוצרט
.מוצרט
.תפסת מקלט בבקתה שלי
.בסדר, חבר
!מצאתי את מוצרט! מצאתי אותו
.אתה ממש פחדן .האריה לא כזה נורא
,בסדר. כשהוא מגיע לכאן .זה כל אדם לעצמו
!מצאתי אותם
.הם בטוחים .רק אלווה אותם חזרה
.המשטרה ממש קרובה
הם קיבלו הוראות. אם הם רואים .אותם, הם יכולים לירות
!אתם לא הולכים לשום מקום עם האריה שלי !אחי-
.עקבתי אחריך עם הטלפון שלך
.קדימה, זה נגמר .לא-
...ראפה ?על מה אתה מדבר
!קדימה
.אני לא רוצה
.אני לא יכול !אני לא רוצה יותר
,כל מה שאני עושה
.אני עושה בשביל העתיד שלך
.לא בשבילי, אבא .אל תגיד שזה בשבילי
כי לעולם לא אעשה .מה שאתה עושה
אני שונא את מה .שאתה עושה לחיות
!אני שונא את החיים האלה .ראפה-
.חשבתי שאתה מאושר .לא רציתי לאכזב אותך-
.ניסיתי, אבא .אני מצטער
.אתה יודע שזה לא מה שאמא חשבה
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר .אני אוהב אותך
.אמצא פתרון אחר, קדימה .בוא נלך
.לעולם לא נגיע בזמן ...חכה
.תגיד לג'ו שילך לעץ הקסום .הוא ידע למה אני מתכוונת
.בסדר, התכוננו
.מכאן .קח-
.תפקחו עיניים
.מבצעים כניסה
.קדימה
.נזוז אל האגם .קיבלתי-
.זוזו לאגם
.קדימה
בסדר, הישארו איתי .בקו החוף
.קדימה
!זוזו, זוזו
.זה טוב
?איפה ג'ו
.מצאתי את האחד .מצאתי אותם
.בסדר. בסדר
.קדימה, עלינו לשחות .קדימה
דרימר, אני יודעת שאתה מפחד .מהמים, אבל עלינו לזוז עכשיו
,דרימר, אם תחזור .הם יהרגו אותך
.אל תקריב את עצמך בשבילנו
.זה בסדר, אנחנו הולכים יחד .כולנו נהיה בסדר
.דרימר, בוא
?דרימר, לאן אתה הולך
.בוא
.עיניים על המטרה
.קדימה
...ג'ו
?איפה השני
.הוא לא חוזר
לפני שאתחיל, אני רוצה לומר
שלמרות כל האהבה שיש לי ,כלפי מוצרט ודרימר
,והשיעור הנהדר של סובלנות ,שהם נתנו לנו
.הלב שלי כל כך כבד
על אף שהם אוהבים ,זה את זה כמו אחים
זה רק מפני שכגורים נמנעה .מהם החירות על ידי בני האדם
,הם המציאו חיים ,למרות הכל
,והם הצליחו להיות מאושרים .למרות הקיום שלנו
,אבל בטבע
לזאב ולאריה אין קשר .זה לזה
אני לא יודעת אם צדקתי או טעיתי .כשגידלתי אותם
...עשיתי את זה, כי
הרגשתי בלבי שזו הייתה .הדרך היחידה להגן עליהם
אני אוהבת אותם, אני רוצה שהם יהיו בטוחים, אבל האמת היא
שהאי שלי הוא לא המקום שבו .הם היו צריכים להיות מלכתחילה
אז ארצה להקדיש את ההופעה .הזו למוצרט ודרימר
אני מקווה שהדוגמא שלהם לחברות לא סבירה
...בין אריה לזאב תואר
כמו פתית שלג ראשון .בשמי תכלת
אני מקווה שהסיפור יזכיר לנו .להגן על זכויות החיות לחירות
,מוצרט ודרימר אוהבים זה את זה כמו אחים .בסרט הזה וגם במציאות
והם יוכלו להמשיך לחיות יחד מוגנים .עד סוף חייהם במקלט בקנדה
SnoWhite :תרגום