1
00:00:20,980 --> 00:00:22,982
.היער הזה לא מוצא חן בעיני

2
00:00:24,609 --> 00:00:26,861
.הוא חשוך ומפחיד

3
00:00:27,654 --> 00:00:29,322
...כמובן שאני לא יודע כלום, אבל

4
00:00:29,572 --> 00:00:32,992
אבל אני חושב שהוא יחשיך יותר
.לפני שיחזור להיות מואר יותר

5
00:00:34,827 --> 00:00:37,372
?אתם חושבים שנפגוש חיות טרף

6
00:00:37,622 --> 00:00:38,539
.יכול להיות

7
00:00:39,415 --> 00:00:42,627
? חיות טרף שאוכלות קש

8
00:00:42,877 --> 00:00:46,464
אולי, אך בעיקר
.אריות, נמרים ודובים

9
00:00:46,673 --> 00:00:48,049
!אריות-
? ונמרים-

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,509
!ודובים

11
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
!אריות, נמרים ודובים, אוי

12
00:00:54,138 --> 00:00:56,808
!אריות, נמרים ודובים

13
00:00:57,058 --> 00:00:57,934
!אוי

14
00:00:58,184 --> 00:01:00,728
!אריות, נמרים ודובים

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,022
!אריות, נמרים ודובים

16
00:01:30,023 --> 00:01:32,109
!קדימה! קדימה

17
00:01:33,443 --> 00:01:35,070
?מי ראשון

18
00:01:35,278 --> 00:01:37,656
.אם תרצו, אלחם בשניכם יחד

19
00:01:37,948 --> 00:01:40,992
.אלחם בכם בכף אחת

20
00:01:41,493 --> 00:01:43,328
.אלחם בכם על רגל אחת

21
00:01:43,578 --> 00:01:45,997
.אלחם בכם בעיניים עצומות

22
00:01:47,541 --> 00:01:49,292
?מרים עליי גרזן, מה

23
00:01:50,585 --> 00:01:53,171
?מתגנב מאחור, מה

24
00:01:55,423 --> 00:01:58,426
.לך מכאן ועזוב אותנו-
?מפחדים, מה-

25
00:01:58,760 --> 00:02:00,053
?מפחד, מה

26
00:02:00,762 --> 00:02:03,515
אתה עוד טרי
?בתוך קופסת השימורים הזו

27
00:02:04,224 --> 00:02:08,395
,בוא והילחם
!מגרש גרוטאות רועד שכמוך

28
00:02:09,229 --> 00:02:11,898
!הילחם, שק קש שכמוך

29
00:02:12,148 --> 00:02:13,733
.אתה מתחיל להעליב

30
00:02:14,651 --> 00:02:16,736
.נכון, קום ולמד אותו לקח

31
00:02:16,986 --> 00:02:19,364
?למה שאתה לא תלמד אותו

32
00:02:19,572 --> 00:02:21,491
.אני בקושי מכיר אותו

33
00:02:23,493 --> 00:02:25,328
.אתפוס אותך, ג'וק

34
00:02:36,130 --> 00:02:37,215
!התבייש לך

35
00:02:37,840 --> 00:02:41,260
?למה עשית את זה
.לא נשכתי אותו

36
00:02:41,511 --> 00:02:43,262
.נכון, אבל ניסית

37
00:02:43,471 --> 00:02:47,350
, לא די בזה שאתה נטפל לאיש הקש
...להיטפל כך לכלב קטן

38
00:02:47,600 --> 00:02:50,853
?לא היית חייבת להרביץ לי, נכון

39
00:02:51,729 --> 00:02:53,439
?יורד לי דם מהאף

40
00:02:53,689 --> 00:02:55,399
.וודאי שלא

41
00:02:57,527 --> 00:02:59,862
.אלוהים, איזה עניין אתה עושה

42
00:03:00,112 --> 00:03:04,325
...ברור שמי שנטפל לקטנים ממנו

43
00:03:04,575 --> 00:03:06,327
!אתה סתם פחדן גדול

44
00:03:06,577 --> 00:03:08,829
!את צודקת, אני פחדן

45
00:03:10,122 --> 00:03:12,249
.אין לי אומץ בכלל

46
00:03:12,792 --> 00:03:15,086
.אני אפילו מפחיד את עצמי

47
00:03:16,170 --> 00:03:18,172
.תראי את העיגולים מתחת לעיניי

48
00:03:18,422 --> 00:03:20,257
.לא ישנתי שבועות

49
00:03:20,466 --> 00:03:22,468
? למה שלא תנסה לספור כבשים

50
00:03:22,718 --> 00:03:25,930
.זה לא עוזר
.אני פוחד מהן

51
00:03:27,348 --> 00:03:29,016
.זה נורא

52
00:03:29,934 --> 00:03:32,144
אתם חושבים
?שהקוסם יוכל לעזור גם לו

53
00:03:32,394 --> 00:03:34,188
.אני חושבת שכן

54
00:03:34,730 --> 00:03:36,106
.הצטרף אלינו

55
00:03:36,357 --> 00:03:39,151
.אנחנו בדרכנו אל הקוסם
.כדי להשיג לו לב

56
00:03:39,401 --> 00:03:42,363
.ולו שכל-
.הוא יוכל לתת לך קצת אומץ-

57
00:03:43,364 --> 00:03:48,118
?לא תתבישו להראות בחברת אריה פחדן

58
00:03:48,369 --> 00:03:49,703
.אני הייתי מתבייש

59
00:03:50,371 --> 00:03:52,164
.לא, כמובן שלא

60
00:03:52,873 --> 00:03:56,126
.זה נורא יפה מצדכם

61
00:03:56,668 --> 00:03:59,797
.חיי הפכו לבלתי נסבלים

62
00:04:00,589 --> 00:04:02,424
.עכשיו הכל בסדר

63
00:04:02,633 --> 00:04:05,219
.הקוסם יסדר הכל

64
00:04:05,594 --> 00:04:07,888
.זה נמשך כבר כל כך הרבה זמן

65
00:04:08,096 --> 00:04:11,183
.אני חייב לספר לכם

66
00:04:12,017 --> 00:04:12,935
!ספר

67
00:04:13,310 --> 00:04:14,228
זה עצוב, עצוב מאוד
להיוולד פחדן

68
00:04:17,606 --> 00:04:19,691
בלי עוז וגבורה

69
00:04:21,234 --> 00:04:25,113
,אך אוכל להראות את כוחי
להיות אריה ולא עכבר

70
00:04:25,322 --> 00:04:27,783
אילו רק היה לי אומץ

71
00:04:29,034 --> 00:04:33,246
אני חושש שאין להכחיש
שאני אלא אריה של נייר

72
00:04:33,455 --> 00:04:35,832
גורל אכזר

73
00:04:37,084 --> 00:04:40,796
אהיה אמיץ כסופה-
אהיה עדין כלטאה-

74
00:04:41,046 --> 00:04:42,881
חכם כמו גאון

75
00:04:43,131 --> 00:04:47,511
אם הקוסם אכן קוסם
והוא נותן שרות

76
00:04:48,428 --> 00:04:50,388
אז וודאי אשיג שכל

77
00:04:50,597 --> 00:04:52,474
לב-
בית-

78
00:04:52,682 --> 00:04:54,100
!אומץ

79
00:04:56,394 --> 00:04:59,564
.אנו בדרכינו אל הקוסם
...הקוסם מארץ עוץ

80
00:05:26,591 --> 00:05:28,927
?לא מתחשבים באזהרותי, מה

81
00:05:29,219 --> 00:05:31,012
!אם כן, כל רע לכם

82
00:05:31,262 --> 00:05:34,182
.אטפל בכם במוקדם במקום במאוחר

83
00:05:37,769 --> 00:05:39,979
...כשאשיג את נעלי הקסם האדומות

84
00:05:40,188 --> 00:05:42,815
!אהיה לחזקה ביותר בארץ עוץ

85
00:05:44,442 --> 00:05:46,736
...וכעת, יפים שלי

86
00:05:46,944 --> 00:05:49,989
.משהו רעיל, אני חושבת

87
00:05:50,239 --> 00:05:52,325
...רעיל

88
00:05:52,575 --> 00:05:57,330
אך מושך את העין
.ובעל ניחוח נעים

89
00:05:59,624 --> 00:06:01,375
.פרגים

90
00:06:01,667 --> 00:06:03,503
!פרגים

91
00:06:04,045 --> 00:06:06,964
.הפרגים ירדימו אותם

92
00:06:07,798 --> 00:06:09,133
לישון

93
00:06:09,842 --> 00:06:12,470
.עכשיו הם ירדמו

94
00:06:42,625 --> 00:06:44,210
.הנה העיר הירוקה

95
00:06:44,418 --> 00:06:47,838
.כמעט הגענו, סוף סוף

96
00:06:48,047 --> 00:06:52,176
?היא כל כך יפה, נכון
.בדיוק כמו שתיארתי לעצמי

97
00:06:52,426 --> 00:06:55,596
הוא וודאי קוסם נפלא
.אם הוא גר בעיר כזו

98
00:06:55,846 --> 00:06:57,556
? למה אנחנו מחכים

99
00:06:57,806 --> 00:07:00,559
.לשום דבר-
.כן, בואו נרוץ-

100
00:07:05,522 --> 00:07:06,565
!קדימה! קדימה

101
00:07:06,815 --> 00:07:07,816
!מהר! מהר

102
00:07:14,114 --> 00:07:15,115
!קדימה

103
00:07:16,074 --> 00:07:18,452
!הסתכלו סביב, איזה יופי

104
00:07:18,660 --> 00:07:20,037
!העיר הירוקה

105
00:07:25,792 --> 00:07:27,127
?מה קורה

106
00:07:27,586 --> 00:07:28,795
?מה קרה

107
00:07:29,463 --> 00:07:32,174
.אני לא יכולה לרוץ
.אני כה עייפה

108
00:07:32,883 --> 00:07:34,926
.תני לנו יד. נעזור לך

109
00:07:35,177 --> 00:07:36,386
.לא, בבקשה

110
00:07:36,595 --> 00:07:38,680
.אני מוכרחה לנוח לרגע

111
00:07:38,930 --> 00:07:41,016
?טוטו. איפה טוטו

112
00:07:41,475 --> 00:07:43,894
.את לא יכולה לנוח עכשיו
.כמעט הגענו

113
00:07:46,396 --> 00:07:48,565
.אל תבכה
.אתה תחליד שוב

114
00:07:48,815 --> 00:07:52,611
,שאני חושב על זה
.נמנום קל לא יזיק

115
00:07:53,028 --> 00:07:54,571
.אל תתחיל גם אתה

116
00:07:55,906 --> 00:07:57,407
.אנחנו צריכים לשאת את דורותי

117
00:07:57,616 --> 00:08:00,744
.אני לא חושב שאני יכול, אבל בוא ננסה

118
00:08:02,245 --> 00:08:04,205
.תראה אותו. זה נורא

119
00:08:04,456 --> 00:08:06,499
.איש פח, עזור לי

120
00:08:08,543 --> 00:08:09,753
!זה נורא

121
00:08:10,128 --> 00:08:13,340
!איני יכול להזיז אותה
!זה וודאי כישוף

122
00:08:13,548 --> 00:08:16,384
?זו המכשפה הרעה, מה נעשה

123
00:08:16,593 --> 00:08:18,928
!הצילו

124
00:08:19,179 --> 00:08:21,306
.אין טעם לצעוק

125
00:08:21,598 --> 00:08:24,517
.איש לא ישמע אותך
!הצילו, הצילו

126
00:08:24,726 --> 00:08:26,478
!הצילו

127
00:08:30,565 --> 00:08:31,816
!יורד שלג

128
00:08:33,401 --> 00:08:34,986
.לא נכון

129
00:08:36,279 --> 00:08:37,739
.כן נכון

130
00:08:38,907 --> 00:08:40,450
.אולי זה יעזור

131
00:08:41,576 --> 00:08:43,578
.לא, זה לא יעזור

132
00:08:44,412 --> 00:08:45,455
.זה כן עוזר

133
00:08:45,663 --> 00:08:48,249
.דורותי, את מתעוררת

134
00:08:54,922 --> 00:08:57,675
? מזג אויר מוזר, לא

135
00:08:58,384 --> 00:09:00,762
.תראו, הוא שוב החליד

136
00:09:02,638 --> 00:09:05,183
.תנו לי את פחית השמן, מהר-
.הנה-

137
00:09:06,309 --> 00:09:07,476
.הוא החליד-
.כאן-

138
00:09:07,685 --> 00:09:09,562
.כאן-
.מהר-

139
00:09:11,522 --> 00:09:13,065
!מקוללת

140
00:09:13,274 --> 00:09:15,693
!מישהו תמיד עוזר לילדה הזו

141
00:09:17,570 --> 00:09:21,657
,אך עם או בלי נעליים אדומות
.אני אתגבר עליה

142
00:09:21,907 --> 00:09:23,409
.ואוי למי שינסה לעצור אותי

143
00:09:24,535 --> 00:09:25,828
.בואו נזוז מכאן

144
00:09:26,078 --> 00:09:28,789
!העיר הירוקה קרובה יותר, ויפה יותר

145
00:10:30,434 --> 00:10:32,185
?מי צלצל בפעמון

146
00:10:32,477 --> 00:10:34,438
.אנחנו צלצלנו-
? אינכם יודעים לקרוא-

147
00:10:34,688 --> 00:10:36,857
?לקרוא את מה-
.את המודעה-

148
00:10:37,107 --> 00:10:39,026
?איזו מודעה-
.המודעה על הדלת-

149
00:10:39,234 --> 00:10:41,820
.מודעה ברורה כמו האף בפרצוף שלי

150
00:10:51,163 --> 00:10:52,706
הפעמון מקולקל''

151
00:10:52,956 --> 00:10:54,499
''נא לדפוק

152
00:10:56,793 --> 00:10:59,087
.כך יותר טוב

153
00:10:59,337 --> 00:11:01,131
? מה רצונכם

154
00:11:01,339 --> 00:11:03,174
.אנחנו רוצים לפגוש את הקוסם

155
00:11:05,093 --> 00:11:06,595
? את הקוסם

156
00:11:07,012 --> 00:11:09,472
!איש לא נפגש עם הקוסם

157
00:11:09,723 --> 00:11:11,766
!איש מעולם לא ראה אותו

158
00:11:12,017 --> 00:11:13,852
!אני מעולם לא ראיתי אותו

159
00:11:14,102 --> 00:11:16,438
? אם כך, איך אתה יודע שהוא קיים

160
00:11:16,855 --> 00:11:18,565
...כי הוא

161
00:11:19,941 --> 00:11:22,277
.אתם מבזבזים את זמני

162
00:11:22,485 --> 00:11:24,612
.בבקשה, בבקשה, אדוני

163
00:11:24,863 --> 00:11:28,700
.אני מוכרחה לראות את הקוסם
.המכשפה הטובה מהצפון שלחה אותי

164
00:11:29,117 --> 00:11:30,076
!הוכיחי

165
00:11:30,285 --> 00:11:33,663
היא נועלת את נעלי הקסם האדומות
.שהמכשפה נתנה לה

166
00:11:37,834 --> 00:11:39,085
!נכון

167
00:11:39,335 --> 00:11:41,796
!שומו שמיים

168
00:11:42,046 --> 00:11:44,340
? למה לא אמרת קודם

169
00:11:44,591 --> 00:11:46,843
.זה כבר סוס בצבע אחר

170
00:11:47,093 --> 00:11:48,595
!הכנסו

171
00:12:00,648 --> 00:12:02,066
!מונית

172
00:12:02,316 --> 00:12:06,028
.אקח אתכם לכל מקום בעיר

173
00:12:06,279 --> 00:12:11,200
? תוכל לקחת אותנו אל הקוסם-
? אל הקוסם-

174
00:12:12,827 --> 00:12:15,872
.כן, בוודאי
...אך קודם נלך למקום

175
00:12:16,080 --> 00:12:17,582
.בו תוכלו להתרענן

176
00:12:17,832 --> 00:12:19,959
.תודה לך

177
00:12:20,167 --> 00:12:24,380
...הלכנו כל כך הרבה ואנחנו

178
00:12:25,172 --> 00:12:27,258
?איזה מין סוס זה

179
00:12:27,466 --> 00:12:31,470
.מעולם לא ראיתי סוס כזה-
.ולעולם לא תראי שוב-

180
00:12:31,721 --> 00:12:33,514
.יש רק אחד כמוהו וזה הוא

181
00:12:33,723 --> 00:12:37,476
.הוא ה''סוס בצבע אחר'' ששמעתם עליו

182
00:12:41,730 --> 00:12:46,026
כך מעבירים את היום
בארץ עוץ העליזה

183
00:13:17,266 --> 00:13:18,976
רחצה ורענון בע''מ

184
00:13:37,828 --> 00:13:41,456
כאן הופכים כל
החמצת פנים לחיוך שמח

185
00:13:41,999 --> 00:13:45,377
תוכלי לצבוע את עיני
?כדי שיתאימו לשמלה

186
00:13:50,757 --> 00:13:54,678
זו האוירה המאחדת
השוררת בארץ עוץ העליזה

187
00:13:58,974 --> 00:14:02,686
כך מעבירים את הזמן
בארץ עוץ העליזה

188
00:14:10,735 --> 00:14:12,821
בארץ עוץ העליזה

189
00:14:31,214 --> 00:14:32,674
?מי זו

190
00:14:33,091 --> 00:14:34,092
!זו המכשפה

191
00:14:34,342 --> 00:14:35,718
.היא עקבה אחרינו

192
00:14:35,927 --> 00:14:38,138
''.היכנעי, דורותי''

193
00:14:39,681 --> 00:14:41,266
?דורותי? מי זו דורותי

194
00:14:41,516 --> 00:14:44,269
.הקוסם יסביר-
.אל הקוסם-

195
00:14:44,477 --> 00:14:46,771
?אלוהים, מה נעשה

196
00:14:47,021 --> 00:14:49,691
.כדאי שנמהר אל הקוסם

197
00:14:51,609 --> 00:14:54,904
.הכל בסדר, הכל בסדר

198
00:14:55,154 --> 00:14:56,864
...הפסיקו

199
00:14:57,073 --> 00:14:59,617
!זה בסדר
!הכל בסדר

200
00:14:59,867 --> 00:15:04,288
.הקוסם האדיר מעוץ שולט בעניינים

201
00:15:04,497 --> 00:15:05,707
.אני מקווה

202
00:15:05,915 --> 00:15:09,168
.לכו הביתה ואל תדאגו

203
00:15:09,377 --> 00:15:12,839
.קדימה, לכו
.לכו הביתה

204
00:15:13,339 --> 00:15:14,715
.הביתה

205
00:15:15,550 --> 00:15:18,886
.אנחנו רוצים לפגוש את הקוסם מיד
.ארבעתנו

206
00:15:19,136 --> 00:15:23,599
.איש אינו נפגש עם הקוסם
!אף לא איש , אף לא פעם

207
00:15:23,808 --> 00:15:26,435
.בבקשה, זה חשוב מאוד

208
00:15:26,686 --> 00:15:28,896
.עשיתי סלסול לכבוד האירוע

209
00:15:29,105 --> 00:15:31,482
.אף לא איש , אף לא פעם

210
00:15:31,691 --> 00:15:33,109
.אבל זוהי דורותי

211
00:15:33,859 --> 00:15:36,195
?דורותי של המכשפה

212
00:15:37,697 --> 00:15:40,825
.זה משהו אחר

213
00:15:41,075 --> 00:15:44,578
.חכו כאן
.אכריז עליכם מיד

214
00:15:48,207 --> 00:15:50,793
? שמעתם
.הוא יכריז מיד

215
00:15:51,043 --> 00:15:54,171
.אני כבר חש בשכל שלי-
.ואני מרגיש בליבי הפועם-

216
00:15:54,380 --> 00:15:55,798
.אגיע בזמן לארוחת הערב בבית

217
00:15:56,006 --> 00:15:58,551
.בעוד שעה אהיה מלך היער

218
00:15:58,801 --> 00:16:01,136
.יחי המלך

219
00:16:09,061 --> 00:16:13,607
אילו הייתי מלך היער

220
00:16:14,608 --> 00:16:15,859
לא מלכה

221
00:16:16,110 --> 00:16:17,486
לא דוכס

222
00:16:17,736 --> 00:16:19,780
לא נסיך

223
00:16:20,364 --> 00:16:24,326
כותונת המלכות שלי

224
00:16:24,868 --> 00:16:26,286
תהיה עשויה ממשי

225
00:16:26,495 --> 00:16:27,955
לא כותנה

226
00:16:28,205 --> 00:16:30,457
לא ריקמה

227
00:16:31,333 --> 00:16:34,920
אצווה על כולם
מדג המים ועד עוף השמיים

228
00:16:35,128 --> 00:16:36,380
...עם וופ

229
00:16:36,630 --> 00:16:37,965
ועוד אחד

230
00:16:38,215 --> 00:16:41,593
ונהימה מלכותית

231
00:16:43,053 --> 00:16:45,681
כשאקיש בעקבי
העצים ישתחוו

232
00:16:45,931 --> 00:16:49,977
ההרים ירכינו ראש

233
00:16:51,520 --> 00:16:56,525
והציפור תתעופף

234
00:16:58,318 --> 00:16:59,861
אם אני

235
00:17:00,070 --> 00:17:05,075
אם הייתי מלך

236
00:17:06,743 --> 00:17:10,455
כל ארנב יכבד אותי

237
00:17:10,664 --> 00:17:14,084
הסנאים יתחנפו אלי

238
00:17:14,334 --> 00:17:16,002
ולמרות שאצליף בזנבי

239
00:17:16,253 --> 00:17:18,004
אגלה רחמים וחיבה

240
00:17:18,255 --> 00:17:22,259
כלפי כל נתיניי

241
00:17:22,550 --> 00:17:24,260
אם אני

242
00:17:24,469 --> 00:17:28,640
אם הייתי מלך

243
00:17:29,599 --> 00:17:32,936
רק מלך

244
00:18:23,736 --> 00:18:26,822
אם היית מלך
?לא היית מפחד מדבר

245
00:18:27,073 --> 00:18:30,117
!אף לא איש , אף לא פעם

246
00:18:30,326 --> 00:18:32,662
?גם לא מקרנף-
.שיעמוד על האף-

247
00:18:32,912 --> 00:18:36,832
? ומה אם היפופותם-
.שילך לים-

248
00:18:37,083 --> 00:18:40,127
?ומה אם פיל-
.אותו אני אפיל-

249
00:18:40,336 --> 00:18:43,923
?ואם זה ברונטוזאורוס-
.אגרש אותו מהיערוס-

250
00:18:44,173 --> 00:18:45,633
?איך-
?איך-

251
00:18:47,259 --> 00:18:48,260
!באומץ

252
00:18:48,511 --> 00:18:51,347
?מה מבדיל בין מלך לעבד
!אומץ

253
00:18:51,555 --> 00:18:55,851
?מה מניף את הדגל על התורן
!אומץ

254
00:18:56,060 --> 00:18:57,937
...מה גורם לפיל להניף את החדק

255
00:18:58,145 --> 00:19:01,232
?בערפל גדול או בחשיכה

256
00:19:06,862 --> 00:19:09,865
?למה הספינקס הוא הפלא השביעי
!אומץ

257
00:19:10,115 --> 00:19:13,494
? למה השחר מפציע כרעם

258
00:19:13,744 --> 00:19:14,662
!אומץ

259
00:19:14,912 --> 00:19:16,830
?למה ''אלה'' בונצואלה

260
00:19:17,039 --> 00:19:19,166
?ולמה יש ''ננס'' באננס

261
00:19:19,416 --> 00:19:21,710
?מה יש להם ואין לי

262
00:19:21,919 --> 00:19:24,755
!אומץ-
.מה שנכון נכון-

263
00:19:28,884 --> 00:19:31,136
!הקוסם אמר שתלכו מכאן

264
00:19:37,100 --> 00:19:39,144
?ללכת מכאן

265
00:19:39,728 --> 00:19:43,524
.נראה שעברנו דרך ארוכה לחינם

266
00:19:44,816 --> 00:19:47,402
.ואני שמחתי כל כך

267
00:19:47,653 --> 00:19:49,613
.חשבתי שאני בדרך הביתה

268
00:19:49,863 --> 00:19:52,491
.אל תבכי
.עוד נגיע לקוסם

269
00:19:52,699 --> 00:19:54,785
.בהחלט

270
00:19:55,577 --> 00:19:57,537
...דודה אם היתה כל כך טובה אלי

271
00:19:57,788 --> 00:19:59,998
.ואני מעולם לא הערכתי אותה

272
00:20:00,207 --> 00:20:03,126
.ברחתי מהבית ופגעתי ברגשותיה

273
00:20:03,710 --> 00:20:06,463
.פרופסור פלא אמר שהיא חולה

274
00:20:07,255 --> 00:20:08,882
...היא עלולה למות

275
00:20:09,132 --> 00:20:10,926
.והכל באשמתי

276
00:20:14,137 --> 00:20:16,806
.לעולם לא אסלח לעצמי

277
00:20:17,057 --> 00:20:19,851
.לעולם, לעולם, לעולם

278
00:20:22,979 --> 00:20:26,066
.בבקשה, אל תבכי יותר

279
00:20:26,316 --> 00:20:29,444
.אפגיש אותך עם הקוסם, איכשהו

280
00:20:29,694 --> 00:20:34,407
.בואו
.גם לי הייתה דודה אם פעם

281
00:20:54,219 --> 00:20:55,512
.רק רגע

282
00:20:55,720 --> 00:20:59,557
אני לא בטוח שאני
.רוצה לראות את הקוסם

283
00:20:59,807 --> 00:21:01,726
.אחכה לכם בחוץ

284
00:21:01,935 --> 00:21:04,687
?מה קרה-
.הוא שוב מפחד-

285
00:21:04,938 --> 00:21:07,398
?אינך יודע שהקוסם יתן לך אומץ

286
00:21:07,607 --> 00:21:10,818
.אהיה מפוחד מדי מכדי לבקש

287
00:21:11,069 --> 00:21:13,237
.ובכן, נבקש בשמך

288
00:21:13,488 --> 00:21:15,531
.אני מעדיף לחכות בחוץ

289
00:21:15,782 --> 00:21:17,492
?למה

290
00:21:17,742 --> 00:21:20,536
.כי אני עדיין מפחד

291
00:21:24,957 --> 00:21:28,252
?מה קרה-
.מישהו משך בזנבי-

292
00:21:28,503 --> 00:21:30,296
.זה היית אתה

293
00:21:32,673 --> 00:21:34,050
.בואו

294
00:21:37,470 --> 00:21:39,972
.התקרבו

295
00:21:40,181 --> 00:21:42,266
.תגידו לי כשזה יגמר

296
00:21:53,235 --> 00:21:55,529
!הסתכלו

297
00:21:59,241 --> 00:22:01,035
!אני רוצה הביתה

298
00:22:02,244 --> 00:22:05,372
...אני עוץ

299
00:22:05,623 --> 00:22:08,292
!הגדול ורב העוצמה

300
00:22:08,501 --> 00:22:10,211
? מי אתם

301
00:22:11,879 --> 00:22:13,756
? מי אתם

302
00:22:19,345 --> 00:22:20,596
...סליחה, בבקשה

303
00:22:20,846 --> 00:22:22,848
...אני דורותי

304
00:22:23,432 --> 00:22:25,976
.הקטנה והעלובה

305
00:22:27,227 --> 00:22:28,729
...באנו לבקש

306
00:22:28,937 --> 00:22:29,897
!שקט

307
00:22:33,650 --> 00:22:36,445
...עוץ הגדול ורב העוצמה

308
00:22:36,695 --> 00:22:39,531
.יודע למה באתם

309
00:22:39,907 --> 00:22:41,783
...צעד קדימה

310
00:22:41,992 --> 00:22:43,410
!איש פח

311
00:22:49,291 --> 00:22:53,337
?אתה מעז לבקש ממני לב, נכון

312
00:22:53,545 --> 00:22:56,465
...חתיכת

313
00:22:56,673 --> 00:22:59,343
!אוסף גרוטאות מרשרש כמוך

314
00:23:02,679 --> 00:23:04,348
!כן, אדוני

315
00:23:05,015 --> 00:23:06,350
!כן, הוד מעלתך

316
00:23:06,600 --> 00:23:07,893
...אתה מבין

317
00:23:08,185 --> 00:23:11,646
...לא מזמן, צעדנו בדרך הלבנים הצהובות

318
00:23:11,855 --> 00:23:13,148
!שקט

319
00:23:15,609 --> 00:23:17,903
!ואתה, דחליל

320
00:23:18,111 --> 00:23:21,364
...יש לך את החוצפה לבקש שכל

321
00:23:21,615 --> 00:23:25,243
!ערימת קש מהלכת

322
00:23:27,537 --> 00:23:29,456
.כן, כבודו
!אני מתכוון, הוד מעלתך

323
00:23:29,706 --> 00:23:31,958
...אני מתכוון, הוד קוסמותך

324
00:23:32,167 --> 00:23:33,752
!מספיק

325
00:23:34,794 --> 00:23:36,796
?ואתה, אריה

326
00:23:42,802 --> 00:23:43,720
?ובכן

327
00:23:50,810 --> 00:23:53,188
!התבייש לך

328
00:23:53,438 --> 00:23:56,357
,להפחיד אותו כך
.דווקא כשהוא זקוק לעזרתך

329
00:23:56,566 --> 00:23:57,484
...שקט

330
00:23:59,360 --> 00:24:03,948
יש בדעת הקוסם
.למלא אחר בקשותיכם

331
00:24:04,991 --> 00:24:07,118
?מה זה? מה הוא אמר

332
00:24:07,493 --> 00:24:08,328
?מה הוא אמר

333
00:24:08,536 --> 00:24:11,956
אך ראשית עליכם
...להוכיח את עצמכם

334
00:24:12,206 --> 00:24:15,918
.במבצע קטן

335
00:24:16,961 --> 00:24:20,631
הביאו את
.המטאטא של המכשפה מהמערב

336
00:24:20,840 --> 00:24:23,843
.אבל כך נצטרך להרוג אותה

337
00:24:24,052 --> 00:24:26,512
...הביאו את המטאטא

338
00:24:26,763 --> 00:24:29,640
.ומשאלותיכם ייענו

339
00:24:29,891 --> 00:24:32,143
!לכו

340
00:24:32,810 --> 00:24:34,896
?אבל מה אם היא תהרוג אותנו

341
00:24:35,104 --> 00:24:36,397
!אמרתי לכם ללכת

342
00:25:07,595 --> 00:25:09,889
יער מכושף
ארמון המכשפה, מייל אחד

343
00:25:10,097 --> 00:25:12,558
הייתי מסתובב בחזרה
!אם הייתי במקומך

344
00:25:22,359 --> 00:25:26,572
הייתי מסתובב בחזרה''
''.אם הייתי במקומך

345
00:25:56,685 --> 00:25:59,146
.אני חושב שיש כאן רוחות רפאים

346
00:25:59,396 --> 00:26:00,564
!זה מגוחך

347
00:26:00,814 --> 00:26:02,649
!רוחות רפאים, זה טיפשי

348
00:26:02,899 --> 00:26:05,193
? אתה לא מאמין ברוחות רפאים

349
00:26:05,402 --> 00:26:07,237
...לא

350
00:26:17,247 --> 00:26:18,373
?אתה בסדר

351
00:26:18,582 --> 00:26:20,417
.אני מאמין ברוחות רפאים

352
00:26:20,667 --> 00:26:22,461
.אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין

353
00:26:22,711 --> 00:26:27,716
.אני מאמין ברוחות רפאים
.אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין

354
00:26:28,925 --> 00:26:32,262
ועוד תאמין בהרבה יותר מזה
.כשאגמור אתך

355
00:26:34,306 --> 00:26:37,309
קח את הצבא שלך
.והבא לי את הילדה ואת הכלב שלה

356
00:26:37,559 --> 00:26:40,854
,באחרים עשו כרצונכם
.אבל אני רוצה את הילדה

357
00:26:41,104 --> 00:26:43,523
.הם לא יעשו שום בעיות, אני מבטיחה

358
00:26:43,773 --> 00:26:47,485
.כישפתי אותם כך שלא יתנגדו

359
00:26:48,528 --> 00:26:52,323
.השגיחו על הנעליים
.בהן אני רוצה יותר מכל

360
00:26:52,574 --> 00:26:54,284
!עכשיו עופו, עופו

361
00:26:54,534 --> 00:26:57,120
!הביאו את הילדה ואת הנעליים

362
00:27:28,609 --> 00:27:30,486
!הצילו

363
00:27:31,154 --> 00:27:32,822
!לכו

364
00:27:35,241 --> 00:27:37,452
!טוטו, הצילו

365
00:27:53,175 --> 00:27:55,553
!הצילו

366
00:27:56,345 --> 00:27:57,680
?מה קרה לך

367
00:27:57,930 --> 00:28:00,266
!הם קרעו את רגליי וזרקו אותן לשם

368
00:28:00,474 --> 00:28:03,019
.הם לקחו את החזה ושמו אותו שם

369
00:28:03,269 --> 00:28:04,687
.אתה בכל מקום

370
00:28:04,937 --> 00:28:06,605
.הם ממש רוקנו אותך

371
00:28:06,814 --> 00:28:10,276
אל תעמדו כך סתם. חברו אותי
.חזרה, מוכרחים למצוא את דורותי

372
00:28:10,526 --> 00:28:11,777
...בואו נראה

373
00:28:15,030 --> 00:28:17,783
.כלב קטן ונחמד

374
00:28:21,579 --> 00:28:23,205
...ואת יקירתי

375
00:28:23,414 --> 00:28:25,207
.איזה עונג בלתי צפוי

376
00:28:25,457 --> 00:28:29,461
.יפה מצידך לבקרני בבדידותי

377
00:28:31,213 --> 00:28:34,091
?מה את מתכוונת לעשות עם הכלב שלי
!החזירי לי אותו

378
00:28:34,341 --> 00:28:36,677
.בבוא העת, יפתי

379
00:28:36,927 --> 00:28:38,637
.בבוא העת

380
00:28:38,887 --> 00:28:40,723
.החזירי את הכלב, בבקשה

381
00:28:40,973 --> 00:28:43,225
...בהחלט, בהחלט

382
00:28:43,434 --> 00:28:46,353
.ברגע שתתני לי את נעלי הקסם

383
00:28:46,603 --> 00:28:48,647
אבל המכשפה הטובה
.אמרה שאסור לי למסור אותן

384
00:28:48,856 --> 00:28:50,566
.בסדר גמור

385
00:28:50,774 --> 00:28:52,609
.זרוק את הסל אל הנהר

386
00:28:52,860 --> 00:28:56,989
לא! קחי את הנעליים
!ותני לי את טוטו

387
00:28:57,239 --> 00:28:58,949
.ילדה טובה

388
00:28:59,199 --> 00:29:01,577
.ידעתי שתנהגי בחוכמה

389
00:29:04,955 --> 00:29:08,250
.אני מצטערת. לא עשיתי כלום
?אפשר לקבל את הכלב

390
00:29:08,500 --> 00:29:12,421
לא! טיפשה שכמותי
...הייתי צריכה לזכור

391
00:29:13,088 --> 00:29:15,215
...אי אפשר לחלוץ את הנעליים

392
00:29:15,465 --> 00:29:19,219
.כל עוד את בחיים

393
00:29:19,428 --> 00:29:23,306
.מה שמדאיג אותי הוא איך לעשות זאת

394
00:29:23,557 --> 00:29:26,017
...עליי להיזהר

395
00:29:26,768 --> 00:29:28,395
.או שתפגעי בכישוף

396
00:29:29,146 --> 00:29:32,023
!רוץ, טוטו-
.תפוס אותו, טיפש-

397
00:29:42,033 --> 00:29:43,702
!רוץ, טוטו, רוץ

398
00:29:47,747 --> 00:29:50,333
!הוא ברח

399
00:29:51,084 --> 00:29:53,086
.אך את לא תצליחי

400
00:29:53,294 --> 00:29:54,754
!לעזאזל את והכלב שלך

401
00:29:55,004 --> 00:29:57,590
.גרמת צרות רבות מדי

402
00:29:57,841 --> 00:30:00,593
.אך אני אשים לזה קץ במהרה

403
00:30:02,470 --> 00:30:03,721
?את רואה

404
00:30:03,972 --> 00:30:06,432
.זה הזמן שנותר לך לחיות

405
00:30:06,641 --> 00:30:09,686
.לא הרבה זמן, יפתי, לא הרבה

406
00:30:09,894 --> 00:30:12,480
.לא אוכל לחכות לנעליים לנצח

407
00:30:34,544 --> 00:30:36,462
.אני פוחדת

408
00:30:36,879 --> 00:30:40,216
.אני פוחדת, דודה אם

409
00:30:46,139 --> 00:30:47,306
?איפה את

410
00:30:47,515 --> 00:30:49,642
.זו אני, דודה אם

411
00:30:49,892 --> 00:30:52,979
?אנחנו מחפשים אותך, איפה את

412
00:30:53,229 --> 00:30:55,231
.אני כאן, בעוץ, דודה אם

413
00:30:55,439 --> 00:30:57,733
...אני לכודה בטירת המכשפה

414
00:30:57,942 --> 00:31:00,861
.ואני מנסה לחזור הביתה אליך, דודה אם

415
00:31:01,487 --> 00:31:03,614
.אל תלכי, דודה אם

416
00:31:03,864 --> 00:31:05,449
!אני פוחדת

417
00:31:05,658 --> 00:31:07,159
!חיזרי! חיזרי

418
00:31:07,410 --> 00:31:10,371
''!דודה אם, דודה אם, חיזרי''

419
00:31:10,621 --> 00:31:13,999
!''אני אראה לך ''דודה אם

420
00:31:39,650 --> 00:31:41,568
!הנה טוטו

421
00:31:41,777 --> 00:31:43,612
? מאיפה הוא בא

422
00:31:45,072 --> 00:31:46,323
?אתה לא מבין

423
00:31:46,532 --> 00:31:49,451
.הוא בא כדי להוביל אותנו אל דורותי

424
00:31:50,327 --> 00:31:51,954
!בואו, חבר'ה

425
00:32:10,555 --> 00:32:12,599
.אני מקווה שאחזיק מעמד

426
00:32:12,849 --> 00:32:15,310
.אני מקווה שהזנב שלך יחזיק מעמד

427
00:32:27,864 --> 00:32:29,074
?מה זה

428
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
.זו הטירה של המכשפה

429
00:32:32,244 --> 00:32:35,872
?דורותי נמצאת במקום האיום הזה-
.אני לא רוצה לחשוב על זה-

430
00:32:36,123 --> 00:32:38,792
.אנחנו חייבים לשחרר אותה-
...אל תבכה-

431
00:32:39,042 --> 00:32:42,254
,אין לנו שמן
.גם כך אתה חורק

432
00:32:42,629 --> 00:32:44,506
? מי הם ? מי הם

433
00:32:58,937 --> 00:33:02,649
.יש לי תוכנית-
.מצוין, יש לו תוכנית-

434
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
.אתה תוביל אותנו-
.כן-

435
00:33:05,944 --> 00:33:08,071
?אני-
.כן, אתה-

436
00:33:08,738 --> 00:33:11,825
?אני צריך לחלץ אותה-
.כן-

437
00:33:12,909 --> 00:33:15,578
.בסדר. אעשה זאת בשבילה

438
00:33:15,787 --> 00:33:17,664
...מכשפה רעה או לא מכשפה רעה

439
00:33:17,914 --> 00:33:21,417
,שומרים או לא שומרים
.אקרע אותם לגזרים

440
00:33:22,126 --> 00:33:25,797
.ייתכן שלא אחזור, אבל אני נכנס פנימה

441
00:33:26,047 --> 00:33:29,759
.יש רק דבר אחד שאני רוצה שתעשו-
?מה-

442
00:33:30,051 --> 00:33:32,053
.שכנעו אותי לשנות את דעתי

443
00:33:34,013 --> 00:33:35,306
.בשום פנים ואופן

444
00:33:35,556 --> 00:33:37,183
.רק רגע

445
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
.יש לי עוד רעיון

446
00:34:39,620 --> 00:34:43,165
אתם חושבים שזה
?מנומס לקפוץ כך לביקור

447
00:35:16,949 --> 00:35:18,825
?לאן עכשיו

448
00:35:21,745 --> 00:35:22,913
!לשם

449
00:35:32,672 --> 00:35:35,592
.רגע, עלינו להיות בטוחים
? דורותי, את שם

450
00:35:35,801 --> 00:35:36,635
!זה אנחנו

451
00:35:36,843 --> 00:35:37,844
!כן

452
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
.זו אני, היא נעלה אותי כאן

453
00:35:41,014 --> 00:35:43,391
.מוכרחים להוציא אותה, פתח את הדלת

454
00:35:43,600 --> 00:35:45,602
.מהרו, בבקשה

455
00:35:45,810 --> 00:35:47,562
.החול הולך ואוזל

456
00:35:47,771 --> 00:35:49,272
!התרחקו

457
00:36:07,123 --> 00:36:10,168
!ידעתי שתבואו

458
00:36:10,418 --> 00:36:12,837
!מהר, אין זמן

459
00:36:24,599 --> 00:36:26,226
?כבר הולכת

460
00:36:26,476 --> 00:36:28,269
.לא בא בחשבון

461
00:36:28,519 --> 00:36:32,398
.המסיבה הרי רק החלה

462
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
.לכודים
.לכודים כמו עכברים

463
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
.זה נכון
.אל תהרגו אותם מיד

464
00:36:46,829 --> 00:36:50,374
.תנו להם לחשוב על זה מעט

465
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
!תיפסו אותם, תיפסו אותם

466
00:37:01,844 --> 00:37:03,638
!עיצרו אותם, טיפשים

467
00:37:03,888 --> 00:37:06,724
!תיפסו אותם

468
00:37:16,067 --> 00:37:17,943
!הנה הם

469
00:37:18,194 --> 00:37:20,279
!אתם, לכו מכאן, ואתם משם

470
00:37:20,654 --> 00:37:21,614
!מהר

471
00:37:29,580 --> 00:37:31,457
?לאן עכשיו

472
00:37:31,707 --> 00:37:33,793
!לכאן, מהר

473
00:37:41,133 --> 00:37:42,259
!לשם

474
00:38:00,903 --> 00:38:02,321
...ובכן

475
00:38:02,821 --> 00:38:05,491
...חזיז ורעם, מה אני רואה

476
00:38:05,741 --> 00:38:08,285
?מנסים להתחכם, מה

477
00:38:08,494 --> 00:38:12,623
,האחרונה למות
.''תראה את חבריה ''הולכים

478
00:38:14,208 --> 00:38:15,834
!ואת הכלב המעצבן גם

479
00:38:24,259 --> 00:38:26,511
?רוצה קצת אש , דחליל

480
00:38:28,805 --> 00:38:32,184
!הצילו! אני נשרף

481
00:38:32,434 --> 00:38:33,727
.אל תגעו במים

482
00:38:36,313 --> 00:38:38,607
.חוצפנית מקוללת, ראי מה עשית

483
00:38:38,815 --> 00:38:41,735
!אני נמסה! נמסה

484
00:38:42,110 --> 00:38:44,029
...איזה מין עולם

485
00:38:44,237 --> 00:38:46,990
...מי היה חושב שילדה קטנה וטובה כמוך

486
00:38:47,199 --> 00:38:49,659
.תוכל להשמיד את רשעותי הנפלאה

487
00:39:09,888 --> 00:39:12,599
.היא מתה. את הרגת אותה

488
00:39:12,849 --> 00:39:14,392
.לא התכוונתי להרוג אותה

489
00:39:14,642 --> 00:39:16,144
.באמת שלא

490
00:39:16,352 --> 00:39:18,938
.הוא פשוט עלה באש

491
00:39:19,147 --> 00:39:21,566
!תחי דורותי
!המכשפה הרעה מתה

492
00:39:21,816 --> 00:39:23,568
!תחי דורותי

493
00:39:23,818 --> 00:39:25,737
!המכשפה הרעה מתה

494
00:39:25,987 --> 00:39:26,988
.המטאטא

495
00:39:27,238 --> 00:39:30,158
?אפשר לקבל אותו-
.בבקשה-

496
00:39:30,408 --> 00:39:32,452
.תודה רבה

497
00:39:32,660 --> 00:39:35,330
עכשיו נוכל לספר לקוסם
.שהמכשפה הרעה מתה

498
00:39:35,580 --> 00:39:37,040
.המכשפה הרעה מתה

499
00:39:37,248 --> 00:39:39,709
.איני מאמין למראה עיני

500
00:39:39,959 --> 00:39:41,753
? מדוע חזרתם

501
00:39:44,130 --> 00:39:47,008
.בבקשה, אדוני, עשינו כבקשתך

502
00:39:47,216 --> 00:39:50,470
הבאנו לך את
.המטאטא של המכשפה הרעה

503
00:39:50,720 --> 00:39:52,638
.המסנו אותה

504
00:39:53,389 --> 00:39:57,477
? המסתם
.יעיל מאוד

505
00:39:57,727 --> 00:39:58,686
.כן, אדוני

506
00:39:58,936 --> 00:40:02,273
.נשמח אם תעמוד בהבטחתך

507
00:40:02,523 --> 00:40:05,776
.לא כל כך מהר

508
00:40:06,027 --> 00:40:08,529
.יהיה עליי לשקול את הנושא

509
00:40:08,779 --> 00:40:11,657
.לכו וחיזרו מחר

510
00:40:11,866 --> 00:40:13,075
?מחר

511
00:40:13,284 --> 00:40:15,995
!אבל אני רוצה ללכת הביתה עכשיו

512
00:40:16,370 --> 00:40:18,914
.היה לך מספיק זמן

513
00:40:19,332 --> 00:40:23,336
!אל תרגיזו את הקוסם הגדול ורב העוצמה

514
00:40:23,586 --> 00:40:26,505
!אמרתי לכם לחזור מחר

515
00:40:26,839 --> 00:40:29,759
,אם באמת היית גדול ורב עוצמה
.היית עומד בהבטחותיך

516
00:40:29,967 --> 00:40:33,721
?את מטילה בי דופי

517
00:40:33,971 --> 00:40:36,265
!יצור כפוי טובה שכמוך

518
00:40:36,474 --> 00:40:40,227
...אתם בני מזל שאמרתי מחר

519
00:40:40,478 --> 00:40:43,647
!ולא בעוד עשרים שנה

520
00:40:45,024 --> 00:40:48,110
!הקוסם הגדול מעוץ דיבר

521
00:40:49,612 --> 00:40:53,324
.אל תשימו לב לאיש מאחורי הוילון

522
00:40:53,574 --> 00:40:56,744
...הקוסם הגדול דיבר

523
00:40:57,119 --> 00:40:58,162
?מי אתה

524
00:40:58,412 --> 00:41:03,042
.אני הקוסם הגדול ורב העוצמה

525
00:41:03,375 --> 00:41:04,793
?אתה

526
00:41:05,002 --> 00:41:06,378
.אני לא מאמינה לך

527
00:41:06,628 --> 00:41:10,090
.אני חושש שזו האמת
.אין קוסם אחר מלבדי

528
00:41:10,299 --> 00:41:12,593
.נוכל שכמוך

529
00:41:12,801 --> 00:41:16,305
.בדיוק. אני נוכל

530
00:41:17,347 --> 00:41:19,433
!אתה איש רע

531
00:41:20,392 --> 00:41:23,353
.לא, יקירתי. אני איש טוב מאוד

532
00:41:23,604 --> 00:41:26,315
.אני רק קוסם רע

533
00:41:26,607 --> 00:41:28,567
?ומה לגבי הלב שהבטחת לאיש הפח

534
00:41:28,817 --> 00:41:30,694
?והאומץ שהבטחת לאריה הפחדן

535
00:41:30,944 --> 00:41:32,738
?והשכל לדחליל

536
00:41:32,988 --> 00:41:36,950
.כל אחד יכול להשיג שכל
.זה מוצר נפוץ

537
00:41:37,200 --> 00:41:40,037
...לכל היצורים הזוחלים על הארץ

538
00:41:40,287 --> 00:41:43,498
.או שורצים במים יש שכל

539
00:41:43,707 --> 00:41:45,876
במקום ממנו אני בא
...יש אוניברסיטאות

540
00:41:46,084 --> 00:41:49,546
אנשים לומדים
.כדי להפוך לחושבים גדולים

541
00:41:49,796 --> 00:41:53,925
,הם חושבים מחשבות עמוקות
.ללא שכל רב יותר משלך

542
00:41:54,176 --> 00:41:57,888
.אך יש להם דבר אחד שאין לך, תואר

543
00:41:58,096 --> 00:42:02,183
...לכן, כנשיא

544
00:42:02,434 --> 00:42:06,229
...''אוניברסיטת ''פלורביוס-אונום

545
00:42:06,479 --> 00:42:08,648
...אני מעניק לך

546
00:42:08,857 --> 00:42:12,360
.את תואר הכבוד: ד.מ

547
00:42:12,610 --> 00:42:13,611
?ד.מ

548
00:42:13,862 --> 00:42:16,156
.זה דוקטור למחשבולוגיה

549
00:42:16,740 --> 00:42:19,242
...במשולש שווה צלעות

550
00:42:19,492 --> 00:42:22,370
.שוות זויות הבסיס זו לזו

551
00:42:23,663 --> 00:42:25,540
.איזה אושר

552
00:42:25,790 --> 00:42:27,333
.יש לי שכל

553
00:42:27,542 --> 00:42:28,751
?איך אוכל להודות לך

554
00:42:29,002 --> 00:42:31,546
.אתה לא יכול
...ואתה, ידידי המצוין

555
00:42:31,754 --> 00:42:33,965
.אתה הנך קורבן המחשבה המוטעית

556
00:42:34,215 --> 00:42:37,844
...לדעתך, אם אתה בורח מסכנה סימן

557
00:42:38,094 --> 00:42:41,973
.שאין לך אומץ
.אתה מבלבל אומץ עם חוכמה

558
00:42:42,223 --> 00:42:46,185
,במקום ממנו אני בא
.''יש אנשים הנקראים ''גיבורים

559
00:42:46,436 --> 00:42:49,480
...פעם בשנה הם מאוררים את המדים

560
00:42:49,731 --> 00:42:51,899
.וצועדים ברחוב הראשי

561
00:42:52,150 --> 00:42:55,028
.להם אין יותר אומץ מאשר לך

562
00:42:55,278 --> 00:42:59,490
.אך יש להם דבר אחד שחסר לך: מדליה

563
00:42:59,782 --> 00:43:00,950
...לכן

564
00:43:01,200 --> 00:43:04,745
...עבור הגבורה שהפגנת

565
00:43:04,996 --> 00:43:08,040
...נגד מכשפות רעות

566
00:43:08,249 --> 00:43:11,335
.אני מעניק לך את הצלב המשולש

567
00:43:11,544 --> 00:43:14,213
.כעת אתה חבר בלגיון האומץ

568
00:43:18,884 --> 00:43:20,636
.אין לי מילים

569
00:43:21,971 --> 00:43:25,808
.ואתה, ידידי, רוצה לב

570
00:43:26,058 --> 00:43:28,686
.מזלך שאין לך

571
00:43:28,936 --> 00:43:33,024
כל עוד הלבבות שבירים
.אין בהם שום תועלת

572
00:43:34,108 --> 00:43:35,943
.אני רוצה לב בכל זאת

573
00:43:36,360 --> 00:43:40,364
במקום ממני אני בא, יש
.אנשים שעושים מעשים טובים כל היום

574
00:43:40,573 --> 00:43:43,075
...הם נקראים פיל

575
00:43:44,410 --> 00:43:48,080
.עושי טובות
.אין להם לב גדול משלך

576
00:43:48,330 --> 00:43:51,834
:להם יש דבר אחד שחסר לך
.תעודת אופי

577
00:43:52,084 --> 00:43:54,962
...לכן, כאות הוקרה על נדיבותך

578
00:43:55,170 --> 00:43:57,923
...אני שמח להעניק לך

579
00:43:58,173 --> 00:44:01,677
.שי צנוע זה

580
00:44:01,927 --> 00:44:04,638
...וזכור, ידידי הרגשן

581
00:44:04,847 --> 00:44:08,142
לב טוב אינו נמדד
...במידת אהבתך לאחרים

582
00:44:08,392 --> 00:44:11,186
.אלא בכמה האחרים אוהבים אותך

583
00:44:15,023 --> 00:44:16,358
!הוא מתקתק

584
00:44:16,567 --> 00:44:18,944
!הקשיבו, מתקתק

585
00:44:19,778 --> 00:44:22,197
.''קראו מה כתוב כאן: ''אומץ

586
00:44:22,406 --> 00:44:24,825
!זה נכון

587
00:44:25,075 --> 00:44:26,660
.זה נפלא

588
00:44:26,869 --> 00:44:29,079
?ומה לגבי דורותי

589
00:44:29,329 --> 00:44:31,039
?כן, מה לגבי דורותי

590
00:44:31,248 --> 00:44:33,208
.היא הבאה בתור

591
00:44:33,417 --> 00:44:36,920
אני לא חושבת
.שיש משהו בשבילי בשק

592
00:44:37,129 --> 00:44:39,381
.את מאלצת אותי לנקוט בצעד חפוז

593
00:44:39,589 --> 00:44:43,427
,הדרך היחידה היא
.לקחת את דורותי לקנזאס בעצמי

594
00:44:44,845 --> 00:44:47,514
?באמת? אתה יכול

595
00:44:48,974 --> 00:44:51,101
האם אתה קוסם טוב מספיק
?כדי להסתדר

596
00:44:51,351 --> 00:44:53,353
...ילדתי, את מעליבה אותי

597
00:44:53,603 --> 00:44:55,439
...גם אני מקנזאס

598
00:44:55,689 --> 00:44:58,275
.נולדתי וגדלתי בערבות

599
00:44:58,525 --> 00:45:02,571
.אני טייס הכדור הפורח של היריד

600
00:45:02,821 --> 00:45:07,576
...יום אחד, תוך ביצוע פעלול אוירי

601
00:45:07,826 --> 00:45:10,078
...שמעולם לא נוסה קודם

602
00:45:10,328 --> 00:45:12,539
.אירעה תופעה מצערת

603
00:45:12,789 --> 00:45:14,833
.הכדור לא שב ליריד

604
00:45:15,041 --> 00:45:15,875
?באמת

605
00:45:16,126 --> 00:45:17,043
?לא פחדת

606
00:45:17,252 --> 00:45:20,880
...את מדברת עם אדם שצחק בפני המוות

607
00:45:21,089 --> 00:45:25,677
.והתגרה בגורל
.הייתי אחוז אימה

608
00:45:25,927 --> 00:45:27,554
...לפתע השתנתה הרוח

609
00:45:27,762 --> 00:45:31,015
...והכדור נחת בעיר יפה זו

610
00:45:31,266 --> 00:45:36,312
.''שהכתירה אותי בתואר ''הקוסם מארץ עוץ

611
00:45:36,563 --> 00:45:39,440
,מכיון שהזמנים היו קשים
...קיבלתי עלי את המשרה

612
00:45:39,649 --> 00:45:43,862
.אך שמרתי את הכדור לעת צרה

613
00:45:44,112 --> 00:45:46,155
...ובכדור זה, דורותי, יקירתי

614
00:45:46,406 --> 00:45:51,327
.נשוב לארצנו

615
00:45:56,791 --> 00:46:00,294
...חברים

616
00:46:05,258 --> 00:46:09,804
...זו ההמראה המצוינת ביותר

617
00:46:10,054 --> 00:46:11,889
.שנראתה אי פעם

618
00:46:12,140 --> 00:46:15,726
...אני, הקוסם שלכם

619
00:46:15,977 --> 00:46:18,271
...עומד בפני מסע מסוכן

620
00:46:18,479 --> 00:46:21,274
...ומסובך עד מאוד

621
00:46:21,524 --> 00:46:24,443
.מסע אל הסטרטוספירה

622
00:46:28,072 --> 00:46:29,490
...כדי לדון ולהתייעץ

623
00:46:29,740 --> 00:46:33,285
.עם אחיי הקוסמים

624
00:46:33,536 --> 00:46:37,039
...ואני מכריז שעד שאחזור

625
00:46:37,289 --> 00:46:39,542
...אם בכלל

626
00:46:39,792 --> 00:46:44,422
...הדחליל, הודות לחוכמתו הרבה

627
00:46:44,672 --> 00:46:46,424
.ישלוט במקומי

628
00:46:46,674 --> 00:46:51,178
...יעזור לו, איש הפח בזכות רוחב ליבו

629
00:46:51,428 --> 00:46:55,266
.והאריה בזכות אומץ ליבו הרב

630
00:46:55,516 --> 00:46:57,977
.צייתו להם כפי שהייתם מצייתים לי

631
00:46:58,185 --> 00:46:59,478
.תודה

632
00:47:02,815 --> 00:47:04,233
!חזור

633
00:47:04,984 --> 00:47:07,319
!אל תמריא בלעדיי
.מיד אחזור

634
00:47:07,528 --> 00:47:08,654
.עיצרו את הכלב

635
00:47:08,862 --> 00:47:13,450
,זה היה בלתי צפוי
.ממש לא בהתאם לנוהלים

636
00:47:13,659 --> 00:47:14,993
!זה מקלקל את הסיום

637
00:47:15,244 --> 00:47:16,829
!חזור

638
00:47:17,079 --> 00:47:19,540
.אל תעזוב בלעדי

639
00:47:19,748 --> 00:47:23,001
.אני לא יכול
.אני לא יודע להפעיל את זה

640
00:47:23,252 --> 00:47:24,586
.להתראות

641
00:47:24,795 --> 00:47:26,213
.להתראות

642
00:47:30,467 --> 00:47:32,886
.כעת לעולם לא אגיע הביתה

643
00:47:33,804 --> 00:47:36,056
.הישארי איתנו

644
00:47:36,306 --> 00:47:37,933
.אנחנו אוהבים אותך

645
00:47:38,183 --> 00:47:40,644
.אנחנו לא רוצים שתלכי

646
00:47:40,894 --> 00:47:43,105
...זה יפה מצידכם

647
00:47:43,355 --> 00:47:46,483
.אך כאן זה לעולם לא יהיה כמו בקנזאס

648
00:47:46,692 --> 00:47:50,612
.דודה אם בטח כבר הפסיקה לחשוב עליי

649
00:47:51,071 --> 00:47:53,949
?דחליל, מה אעשה

650
00:47:55,659 --> 00:47:56,868
!הביטי

651
00:47:57,452 --> 00:47:59,162
.הנה מישהי שתוכל לעזור לך

652
00:48:32,904 --> 00:48:34,948
?תעזרי לי

653
00:48:35,198 --> 00:48:37,117
.אינך זקוקה לעזרה

654
00:48:37,325 --> 00:48:40,161
.תמיד היה לך את הכוח לשוב לקנזאס

655
00:48:40,411 --> 00:48:41,329
?היה לי

656
00:48:41,579 --> 00:48:43,164
? למה לא אמרת לה קודם

657
00:48:43,373 --> 00:48:47,377
.כי היא לא היתה מאמינה לי
.היא למדה זאת בזכות עצמה

658
00:48:47,627 --> 00:48:49,837
?מה למדת, דורותי

659
00:48:53,383 --> 00:48:55,009
...אני חושבת ש

660
00:48:55,218 --> 00:48:59,222
שלמדתי שלא די בגעגועים
.לדוד הנרי ודודה אם

661
00:48:59,472 --> 00:49:04,018
...ואם אצא לחפש את משאלות לבי

662
00:49:04,268 --> 00:49:07,605
לא ארחיק יותר מאשר
.לחצר האחורית של ביתי

663
00:49:07,814 --> 00:49:10,066
...כי אם הן לא שם

664
00:49:10,358 --> 00:49:13,403
.מעולם לא איבדתי אותן מלכתחילה

665
00:49:13,820 --> 00:49:14,695
?נכון

666
00:49:15,154 --> 00:49:16,572
.בדיוק

667
00:49:16,823 --> 00:49:19,909
.זה כה פשוט
.איך לא חשבתי על כך קודם

668
00:49:20,159 --> 00:49:21,661
.הייתי צריך להרגיש זאת

669
00:49:21,911 --> 00:49:23,830
.היה עליה ללמוד זאת לבד

670
00:49:24,080 --> 00:49:27,416
.הנעליים יקחו אותך הביתה בשתי שניות

671
00:49:27,625 --> 00:49:30,294
?גם את טוטו-
.גם את טוטו-

672
00:49:30,503 --> 00:49:32,505
?עכשיו-
.מתי שתרצי-

673
00:49:34,131 --> 00:49:36,258
!זה נפלא כל כך

674
00:49:39,303 --> 00:49:42,598
.כל כך קשה להיפרד

675
00:49:42,848 --> 00:49:45,101
.אני אוהבת את כולכם

676
00:49:47,436 --> 00:49:49,271
.שלום, איש הפח

677
00:49:50,314 --> 00:49:51,982
.אל תבכה

678
00:49:52,191 --> 00:49:54,902
.אתה תחליד

679
00:49:56,028 --> 00:49:58,864
.הנה, פחית השמן

680
00:50:00,574 --> 00:50:01,408
.שלום

681
00:50:01,659 --> 00:50:03,369
...עכשיו אני יודע שיש לי לב

682
00:50:03,619 --> 00:50:05,538
.כי הוא נשבר

683
00:50:08,916 --> 00:50:10,376
.שלום, אריה

684
00:50:10,584 --> 00:50:12,252
...אסור לי לומר זאת

685
00:50:12,461 --> 00:50:16,215
...אבל אתגעגע לקריאות העזרה שלך

686
00:50:16,423 --> 00:50:18,884
.לפני שקיבלת אומץ

687
00:50:19,134 --> 00:50:23,055
.בלעדייך לא הייתי יכול לקבל אומץ

688
00:50:27,893 --> 00:50:30,562
.אתגעגע אליך יותר מכל

689
00:50:35,943 --> 00:50:37,653
?את מוכנה

690
00:50:40,656 --> 00:50:42,658
.תגיד שלום, טוטו

691
00:50:45,452 --> 00:50:47,246
.כן, אני מוכנה

692
00:50:47,454 --> 00:50:49,039
...עיצמי עיניים

693
00:50:49,289 --> 00:50:52,167
.והקישי בעקבייך שלוש פעמים

694
00:50:54,378 --> 00:50:56,463
...חשבי בליבך

695
00:50:56,713 --> 00:50:59,758
...''אין כמו הבית''

696
00:51:00,008 --> 00:51:03,136
...''אין כמו הבית''

697
00:51:03,386 --> 00:51:06,848
...אין כמו הבית

698
00:51:07,099 --> 00:51:10,393
...אין כמו הבית

699
00:51:30,872 --> 00:51:32,707
.התעוררי, מתוקה

700
00:51:43,843 --> 00:51:47,347
.דורותי, יקירה, זו אני, דודה אם

701
00:51:47,597 --> 00:51:49,599
.דודה אם, זו את

702
00:51:49,849 --> 00:51:52,769
.כן, יקירה-
?שלום, מישהו בבית-

703
00:51:52,977 --> 00:51:56,898
קפצתי, כי שמעתי
...שהילדה הקטנה נלכדה ב

704
00:51:57,273 --> 00:51:58,858
.נראה שהיא החלימה

705
00:51:59,108 --> 00:52:00,652
.היא נחבלה

706
00:52:00,860 --> 00:52:03,196
.פחדנו שהיא עומדת לעזוב אותנו

707
00:52:03,446 --> 00:52:06,115
.באמת עזבתי, זו היתה הבעיה

708
00:52:06,366 --> 00:52:08,368
.במשך ימים ניסיתי לחזור

709
00:52:08,576 --> 00:52:10,453
...די, די, נוחי לך

710
00:52:10,662 --> 00:52:13,706
.זה היה רק חלום רע

711
00:52:13,956 --> 00:52:15,458
...זוכרת אותי

712
00:52:15,666 --> 00:52:17,794
? חברך, האנק

713
00:52:18,044 --> 00:52:19,504
...ואותי

714
00:52:19,754 --> 00:52:20,671
?היקורי

715
00:52:20,880 --> 00:52:23,424
?ולא שכחת אותי, נכון

716
00:52:23,674 --> 00:52:25,259
.אבל זה לא היה חלום

717
00:52:25,510 --> 00:52:26,552
.זה היה מקום

718
00:52:26,802 --> 00:52:29,430
...ואתה ואתה

719
00:52:29,639 --> 00:52:31,307
.וגם אתה הייתם שם

720
00:52:32,850 --> 00:52:34,644
?אך זה לא יתכן, נכון

721
00:52:34,852 --> 00:52:36,729
...אנחנו חולמים הרבה שטויות

722
00:52:36,938 --> 00:52:41,025
.לא, דודה אם, זה היה מקום אמיתי

723
00:52:41,275 --> 00:52:44,070
...ואני זוכרת שחלק לא היה נחמד

724
00:52:44,278 --> 00:52:46,364
.אבל הרוב היה כל כך יפה

725
00:52:46,614 --> 00:52:50,326
.ובכל זאת, כל הזמן, רציתי לחזור הביתה

726
00:52:50,576 --> 00:52:52,536
.והם שלחו אותי הביתה

727
00:52:54,538 --> 00:52:56,373
?אינכם מאמינים לי

728
00:52:56,624 --> 00:52:58,584
!כמובן שאנחנו מאמינים לך, דורותי

729
00:52:58,793 --> 00:53:01,086
!בכל מקרה, טוטו, הגענו הביתה

730
00:53:01,295 --> 00:53:02,379
!הביתה

731
00:53:02,630 --> 00:53:04,256
...וזה החדר שלי

732
00:53:04,465 --> 00:53:05,966
.וכולכם כאן

733
00:53:06,217 --> 00:53:09,303
...ולעולם לא אעזוב

734
00:53:09,553 --> 00:53:11,972
.כי אני אוהבת את כולכם

735
00:53:13,015 --> 00:53:15,142
...אה, כן, דודה אם

736
00:53:15,392 --> 00:53:18,228
!אין כמו הבית

737
00:53:20,105 --> 00:53:27,404
Assem נקרע ותוקן ע"י
פוצל וסונכרן ע"י שאולי