1
00:00:03,102 --> 00:00:08,102
iSrael סונכרן ע"י

2
00:00:27,411 --> 00:00:32,791
שמי דיאנה הנריקס. כעיתונאית
,חוקרת בשביל הניו יורק טיימס

3
00:00:33,292 --> 00:00:37,254
סיקרתי את שערוריית ברני מיידוף
.מהיום שבו היא התחילה

4
00:00:39,048 --> 00:00:42,051
אחרי חודשים
,של בקשות והתכתבויות

5
00:00:42,468 --> 00:00:48,474
הצלחתי סוף סוף לשבת ולראיין
.את מיידוף ב-24 באוגוסט 2010

6
00:00:50,225 --> 00:00:56,106
עד היום, המבקרת היחידה שלו
.מלבד עורכי דין הייתה אשתו

7
00:00:57,691 --> 00:01:01,403
הוא לא ענה על שאלות עצמאיות
,לגבי הפשע שלו

8
00:01:01,653 --> 00:01:05,407
מלבד כשעמד בבית משפט
.והשיב לשופט

9
00:01:06,533 --> 00:01:11,038
,בפעמים האלה הוא נראה נוקשה
.כמעט כאילו ערך חזרה לפני כן

10
00:01:12,289 --> 00:01:17,753
אבל בשיחות שלנו
,הוא נראה רגוע, תמיד גלוי לב

11
00:01:17,878 --> 00:01:24,176
.רציני ואמין
.זה הכישרון שלו והקללה שלו

12
00:01:25,719 --> 00:01:29,764
זה מה שאפשר לו לבצע את
.הונאת הפונזי הגדולה בהיסטוריה

13
00:01:31,141 --> 00:01:33,185
.מיליארד דולר 65

14
00:01:36,479 --> 00:01:43,695
.ברנרד ל' מיידוף
.מספר אסיר 61727054

15
00:01:45,739 --> 00:01:50,785
"אשף השקרים"

16
00:01:53,496 --> 00:01:57,125
במסחר חו"ל היום
,הניקיי ירד בשמונה אחוזים

17
00:01:57,292 --> 00:01:59,753
והמדד האוסטרלי
.לא רחוק מאחור

18
00:02:00,253 --> 00:02:04,007
,ניו יורק
בדצמבר, 2008 10
,המשבר לא מראה סימני סיום
כשהחוזים העתידיים על הדאו

19
00:02:04,132 --> 00:02:07,051
יורדים הבוקר בוול סטריט
והרחוב הראשי ממשיך להיות

20
00:02:07,135 --> 00:02:11,806
על הכוונת של הקריסה הגדולה
.ביותר מאז השפל הגדול. -אוף

21
00:02:12,015 --> 00:02:14,267
המשקיעים והבנקים
לא מרפים מהמזומנים שלהם

22
00:02:14,392 --> 00:02:17,478
עד שתהיה יותר ודאות
.בשווקים הפיננסיים

23
00:02:17,645 --> 00:02:19,731
נעבור כעת לבוב סאמרס

24
00:02:19,856 --> 00:02:24,193
עם כתבה על עוד עיר שקורסת
.במשבר המשכנתאות

25
00:02:24,611 --> 00:02:27,113
.אני בפרזנו שבקליפורניה
...אם תסתכלו מסביב

26
00:02:27,864 --> 00:02:30,742
החברה למסחר בניירות ערך -
- ברנרד ל' מיידוף

27
00:02:33,286 --> 00:02:36,247
.תן לי להוביל
.זה מטורף לגמרי-

28
00:02:36,748 --> 00:02:39,709
אנחנו לא יכולים לוותר
.בעניין הזה, אנדי. -לא נוותר

29
00:02:39,792 --> 00:02:40,752
.נעמוד איתן

30
00:02:41,169 --> 00:02:44,172
?אין בוקר טוב? אין שלום
?אבא-

31
00:02:47,925 --> 00:02:48,885
?מה קורה

32
00:02:49,886 --> 00:02:52,597
אתה נותן בונוסים
.של 175 מיליון? -כן

33
00:02:52,722 --> 00:02:55,183
?בדצמבר
.הייתה לנו שנה חזקה מאוד-

34
00:02:55,308 --> 00:02:59,020
השנה לא נגמרה. לא ידוע איפה
,ננחת. -אני רוצה לתגמל אנשים

35
00:02:59,103 --> 00:03:00,938
שירגישו טוב
.לגבי העבודה שעשו כאן

36
00:03:01,063 --> 00:03:04,650
.לא סתם מחלקים בונוסים בפברואר
.בייחוד באקלים הזה

37
00:03:04,775 --> 00:03:09,322
אתה לא מקשיב לי. חשוב שאנשים
.יוכלו לטפל במשפחות שלהם

38
00:03:09,447 --> 00:03:12,908
לא עדיף ללכת על בטוח
?ולשמור את הכסף לכל מקרה

39
00:03:13,075 --> 00:03:17,246
.אני משלם את הבונוסים עכשיו
.אבל זה מטורף, לא הגיוני-

40
00:03:19,498 --> 00:03:20,332
?פיטר

41
00:03:21,000 --> 00:03:23,127
.ברני, בחייך

42
00:03:23,753 --> 00:03:25,171
.זה לא נתון לוויכוח

43
00:03:27,256 --> 00:03:29,884
.אני משלם את הבונוסים עכשיו
.אני מטפל בכולם

44
00:03:30,801 --> 00:03:33,971
?אבא, אתה בסדר
?מה קורה איתך

45
00:03:35,139 --> 00:03:36,223
.אני בסדר

46
00:03:37,141 --> 00:03:38,517
?אתה בטוח

47
00:03:38,934 --> 00:03:40,185
.ברני, פשוט תספר להם

48
00:03:41,270 --> 00:03:42,605
?לספר לנו מה

49
00:03:45,733 --> 00:03:47,610
?מה העניין, אבא
?מה קורה

50
00:03:53,615 --> 00:03:54,783
?מה העניין, אבא

51
00:03:58,996 --> 00:04:02,249
.אני צריך לדבר איתכם
.אתה יודע שאתה יכול-

52
00:04:02,332 --> 00:04:03,375
.אני יודע

53
00:04:13,302 --> 00:04:14,720
.כמו אקווריום כאן

54
00:04:17,097 --> 00:04:18,515
.ממש אקווריום

55
00:04:23,312 --> 00:04:27,065
.כולם יכולים לראות הכול כאן
?איך זה שלא התקנו וילונות

56
00:04:30,402 --> 00:04:32,779
?הלו
.שלום, רות. -היי-

57
00:04:32,863 --> 00:04:34,114
.הבנים ואני באים הביתה

58
00:04:34,323 --> 00:04:36,908
?למה
.אני צריך לדבר עם כולכם-

59
00:04:38,493 --> 00:04:39,411
.בסדר

60
00:04:39,661 --> 00:04:41,705
.נהיה בבית בקרוב
.טוב-

61
00:04:50,297 --> 00:04:51,673
?זה בקשר לבריאות שלך

62
00:04:54,926 --> 00:04:55,802
.לא

63
00:05:20,160 --> 00:05:22,078
.נרד לחדר העבודה

64
00:05:32,547 --> 00:05:35,592
.אין דרך לומר את זה

65
00:05:37,510 --> 00:05:38,970
.שום דבר מזה לא אמיתי

66
00:05:40,054 --> 00:05:42,515
.הכול שקר אחד גדול
?במה מדובר-

67
00:05:42,765 --> 00:05:47,562
.הייעוץ. זו הונאה
.אין שום השקעות

68
00:05:48,146 --> 00:05:50,481
?על מה אתה מדבר
.בטח שיש השקעות

69
00:05:50,565 --> 00:05:53,484
.המצאתי אותן
.הן מופיעות בכל דף חשבון-

70
00:05:54,110 --> 00:05:56,070
.המצאתי אותן
.ראיתי את העסקאות-

71
00:05:56,362 --> 00:05:57,405
.הן מזויפות

72
00:05:59,073 --> 00:06:02,243
.הכול מזויף
.זו הונאת פונזי גדולה

73
00:06:04,495 --> 00:06:06,789
?מה זה הונאת פונזי

74
00:06:07,415 --> 00:06:11,377
,לקחתי כסף מאנשים
.נתתי לאחרים, ולא נשאר כלום

75
00:06:13,254 --> 00:06:17,675
.אמורים להיות 50 מיליארד
.אבל אין כלום. הכול הלך

76
00:06:18,217 --> 00:06:20,887
דיברתי עם פיטר. אמרתי לו
.שאסגיר את עצמי בשבוע הבא

77
00:06:25,766 --> 00:06:27,143
?איך יכולת לעשות את זה

78
00:06:28,644 --> 00:06:31,314
.פשוט לא יכולתי לעצור
.זיבולי שכל-

79
00:06:31,439 --> 00:06:34,025
.זה גדל עוד ועוד ולא עצר
.זיבולי שכל-

80
00:06:35,985 --> 00:06:39,739
.לא התכוונתי שזה יהיה ככה
.אתה לא יכול לעשות את זה-

81
00:06:39,822 --> 00:06:43,993
.אני הבן שלך
?אבא, איך יכולת-

82
00:06:44,368 --> 00:06:48,539
.אני אסדר אתכם
.הכול יהיה בסדר

83
00:06:48,789 --> 00:06:54,503
.עדיין נותרו כמה מאות מיליונים
,אני אדאג לכולכם

84
00:06:54,628 --> 00:06:57,464
,שאר המשפחה
.עובדים נאמנים

85
00:06:58,215 --> 00:07:00,259
.הכול יהיה בסדר
.אני צריך רק שבוע

86
00:07:03,095 --> 00:07:06,098
?תסדר אותנו עם מה
?עם כסף גנוב

87
00:07:07,141 --> 00:07:11,061
!הוא פושע
.הוא יעביר את חייו בכלא

88
00:07:11,145 --> 00:07:13,272
?אבא, איך יכולת
.אתה לא אבא שלי-

89
00:07:18,569 --> 00:07:22,156
הסברתי להם
.שזה לא היה זדוני

90
00:07:23,198 --> 00:07:26,618
,כשהתחלתי את הבעיה הזאת
,את הפשע הזה

91
00:07:27,744 --> 00:07:33,208
,חשבתי שאוכל לצאת מזה
.אבל זה נעשה בלתי אפשרי

92
00:07:34,585 --> 00:07:37,838
,ככל שניסיתי יותר
.כך שקעתי עמוק יותר

93
00:07:41,049 --> 00:07:42,676
:אבל השורה התחתונה היא זו

94
00:07:44,386 --> 00:07:49,933
סירבתי לקבל את העובדה
.שבפעם הראשונה בחיי נכשלתי

95
00:07:50,017 --> 00:07:52,102
.לא יכולתי להודות בכישלון

96
00:07:54,688 --> 00:07:56,398
?ומה היה הכישלון הזה

97
00:08:02,738 --> 00:08:08,952
זמן קצר לאחר מכן
.חזרתי למשרד

98
00:08:09,703 --> 00:08:13,248
.אנדי היה שם, ראיתי אותו
?דיברתם-

99
00:08:14,332 --> 00:08:20,797
הוא ציין שהוא ומארק
.מתייעצים עם עורך דין

100
00:08:23,216 --> 00:08:27,762
,התברר שהוא נפגש עם מרטין לונדון
.עורך דין נחשב, בגמלאות

101
00:08:27,846 --> 00:08:30,056
.הוא החותן של מארק
.כן-

102
00:08:30,390 --> 00:08:32,976
הוא השקיע אצלך
?סכום כסף נכבד, נכון

103
00:08:33,935 --> 00:08:35,687
,יותר מכמה אנשים
.פחות מאחרים

104
00:08:37,355 --> 00:08:43,528
?אלוהים ישמור. 50 מיליון
.מיליארד 50-

105
00:08:44,529 --> 00:08:46,322
.אלוהים ישמור

106
00:08:47,615 --> 00:08:50,118
.טוב, אני בהארטפורד
.אהיה שם ב-15:00

107
00:08:51,870 --> 00:08:57,041
צריך להבין שעסק ניהול הכספים
.הופעל ממשרד קטן

108
00:08:57,125 --> 00:08:59,127
...כן, המשרד בקומה נפרדת
.קומה 17-

109
00:08:59,210 --> 00:09:02,046
.הוא תמיד נראה מצליח
.המון לקוחות. -קרנות גידור-

110
00:09:02,171 --> 00:09:03,756
.הוא אפילו דחה אנשים לפעמים
...אבל כל העסקאות-

111
00:09:03,840 --> 00:09:06,884
העסקאות עוברות דרך עמיתים
.אירופים. -לכן המשרד בלונדון

112
00:09:07,010 --> 00:09:10,596
.ולמעלה, בקומה 19, עשיית שוק
.שם אנחנו עובדים-

113
00:09:10,680 --> 00:09:13,057
.אלה לא הדאגות המיידיות שלי

114
00:09:13,182 --> 00:09:15,852
אבל אם הוא מתכנן
לבלות את השבוע

115
00:09:16,477 --> 00:09:22,400
בחלוקת הרווחים הלא חוקיים שלו
,לקרובי משפחתו, לעובדיו

116
00:09:22,525 --> 00:09:27,947
.לחבריו, אז העניין לא נגמר
.זה פשע שעדיין נמשך

117
00:09:29,282 --> 00:09:31,367
אז אתה אומר שאנחנו
?צריכים להסגיר אותו

118
00:09:31,450 --> 00:09:33,452
,אתם לא מסגירים
.אתם שותפים לפשע

119
00:09:40,084 --> 00:09:43,087
- למחרת בבוקר -

120
00:09:47,550 --> 00:09:48,509
?כן

121
00:09:50,886 --> 00:09:52,513
.טוב. זה בסדר גמור

122
00:09:58,561 --> 00:09:59,645
?מי זה

123
00:10:00,771 --> 00:10:02,064
.הבולשת כאן

124
00:10:07,736 --> 00:10:09,155
.אני יודע למה אתם כאן

125
00:10:10,156 --> 00:10:13,159
באנו לברר
.אם יש הסבר תמים

126
00:10:15,911 --> 00:10:18,122
.אין הסבר תמים

127
00:10:21,208 --> 00:10:23,502
יש מקום שנוכל
?לדבר בו ביחידות

128
00:10:24,044 --> 00:10:24,878
.שם

129
00:10:31,593 --> 00:10:34,847
הוא אמר שהפעיל הונאת פונזי
.מאז שנות ה-70

130
00:10:36,974 --> 00:10:39,184
.הוא היה ענייני מאוד

131
00:10:39,768 --> 00:10:43,313
.לא לחוץ, לא מבוהל
.פשוט נינוח מאוד

132
00:10:44,231 --> 00:10:46,775
.אדוני, הוא טוען שפעל לבד

133
00:10:47,526 --> 00:10:49,653
.כן, אני אביא אותו

134
00:10:55,784 --> 00:10:58,120
.היי, זו רות
?הבנים שם

135
00:11:00,539 --> 00:11:01,832
.הם לא שם

136
00:11:03,792 --> 00:11:05,377
.הוא לא יבוא היום

137
00:11:09,715 --> 00:11:14,511
,אדוני, תצטרך להסיר חגורה
.שרוכים, עניבה ותכשיטים

138
00:11:22,018 --> 00:11:23,270
?זה
.כן-

139
00:11:23,353 --> 00:11:26,440
,כרטיס אשראי, מזומנים
.כל מה שבכיסים, אדוני

140
00:12:01,182 --> 00:12:02,434
.תסתובב, בבקשה

141
00:12:05,395 --> 00:12:08,523
,ידיים מאחורי הגב
.כפות ידיים צמודות

142
00:12:18,408 --> 00:12:21,786
.תפני את החפצים האלה
.ותתקשרי לאייק סורקין

143
00:12:44,892 --> 00:12:48,062
מה קרה בליל
?בדצמבר, 2008 9

144
00:12:48,521 --> 00:12:53,568
אחי סיפר לי שעסק ייעוץ
.ההשקעות שלו הוא הונאת פונזי

145
00:12:53,943 --> 00:12:58,239
ומה הייתה תגובתך על כך
?שמר מיידוף מבצע הונאת פונזי

146
00:12:58,906 --> 00:13:00,324
.הייתי בהלם מוחלט

147
00:13:01,325 --> 00:13:04,579
בתחקיר הראשון שלך אצל הממשלה
.ציינת שאתה מעריץ את אחיך

148
00:13:04,787 --> 00:13:06,956
?זה נכון
.כן, זה נכון-

149
00:13:07,081 --> 00:13:09,083
?למה הערצת את אחיך

150
00:13:10,626 --> 00:13:16,632
כי הוא היה מבריק. בכל מקום
.דיברו על ברני. הוא היה חלוץ

151
00:13:17,049 --> 00:13:21,554
כולם בתעשייה, כולל בדרגים
,הבכירים של הרשות לניירות ערך

152
00:13:21,679 --> 00:13:28,519
סברו שאחי הוא אחד הסוחרים
.המכובדים והמצליחים של ימינו

153
00:13:29,478 --> 00:13:31,605
.ואני האמנתי בכך יותר מכולם

154
00:13:32,356 --> 00:13:34,650
.רחשתי לו כבוד רב

155
00:13:36,569 --> 00:13:39,446
.בטחתי בו, ללא סייג

156
00:13:41,907 --> 00:13:43,993
.סורקין
.אייק, זה ברני-

157
00:13:44,785 --> 00:13:51,250
.אני במטה הבולשת, אזוק לקיר
.ברני, אל תגיד מילה נוספת-

158
00:13:52,626 --> 00:13:54,003
.עצרנו אותו הבוקר

159
00:13:55,045 --> 00:13:56,088
?הוא היה בסדר

160
00:13:56,255 --> 00:14:00,092
.אזקתי אותו בעצמי
.הוא התפנה בשקט כאילו ציפה לנו

161
00:14:01,552 --> 00:14:04,680
,למען האמת
.נראה שהוקל לו

162
00:14:07,724 --> 00:14:08,851
.עשית את הדבר הנכון, אדוני

163
00:14:22,948 --> 00:14:23,824
.תסתובב ימינה

164
00:14:28,453 --> 00:14:33,583
כן, הבולשת קלטה אותו כרגע
.והעבירה אותו לרחוב פרל

165
00:14:34,501 --> 00:14:35,794
.כן, אנחנו מגיעים עכשיו

166
00:14:36,795 --> 00:14:39,256
.אז הרווחת כסף מהעסקאות

167
00:14:40,799 --> 00:14:42,050
.לא היו עסקאות

168
00:14:43,260 --> 00:14:45,303
?מה זאת אומרת לא היו
.המצאתי אותן-

169
00:14:46,054 --> 00:14:48,390
?לא היו דפי חשבון
.בכל חודש. הם היו מזויפים-

170
00:14:49,724 --> 00:14:52,811
,תאריכי הרכישות היו מזויפים
,המניות היו מזויפות, האופציות

171
00:14:52,894 --> 00:14:57,440
התשואות. -אז מתי הייתה
?העסקה האחרונה שביצעת

172
00:14:59,609 --> 00:15:00,777
.לפני 15 שנים

173
00:15:03,280 --> 00:15:04,614
?מי עוד ידע

174
00:15:05,824 --> 00:15:06,908
.פעלתי לבדי

175
00:15:09,119 --> 00:15:11,788
מתי הוא סיפר לך שהתחיל
?את הונאת הפונזי הזאת

176
00:15:12,580 --> 00:15:13,498
.הוא לא סיפר

177
00:15:14,082 --> 00:15:17,919
ולאורך כל הזמן שהוא ניהל אותה
.לא היה לך מושג? -לא

178
00:15:18,169 --> 00:15:20,171
?ומה היה תפקידך בחברה

179
00:15:20,547 --> 00:15:23,675
ניהלתי את דסק הנאסד"ק
,של החברה בסוף שנות ה-90

180
00:15:24,551 --> 00:15:27,220
וגם את שאר דסק
,עשיית השוק ב-2001

181
00:15:27,387 --> 00:15:31,474
ועברתי לדסק המסחר הקנייני
.ב-2003. -לא ענית על השאלה

182
00:15:31,850 --> 00:15:35,395
?מה בדיוק תפקידך בחברה
.אני במשרד רק כמה ימים בשבוע-

183
00:15:35,478 --> 00:15:37,856
אני בונה עסק נפרד
."ששמו "מיידוף אנרגיה

184
00:15:37,981 --> 00:15:40,525
אדוני, מה תיאור התפקיד
?המדויק שלך בבי-אל-אם

185
00:15:42,277 --> 00:15:47,657
מנהל מסחר קנייני
.ומנהל שותף של המסחר

186
00:15:48,992 --> 00:15:51,786
ומאין הגיע הכסף
?בשביל ההלוואות האלה

187
00:15:51,911 --> 00:15:55,415
ההלוואות שאפשרו לך
,לקנות את הלופט שלך בסוהו

188
00:15:55,498 --> 00:15:58,209
,'את הבית בגריניץ
.את הבית בננטקט

189
00:15:58,418 --> 00:16:01,462
אני מניח שמהכסף
.שהוא הרוויח דרך השקעות

190
00:16:01,754 --> 00:16:04,132
?כיועץ פרטי
.כן-

191
00:16:04,257 --> 00:16:06,092
?בקומה ה-17
.כן-

192
00:16:06,384 --> 00:16:11,264
ומעולם לא שאלת מה קורה
.בקומה ה-17? -ודאי ששאלתי

193
00:16:11,681 --> 00:16:12,682
?שאלת

194
00:16:13,266 --> 00:16:15,393
...כן. אבל

195
00:16:16,060 --> 00:16:17,228
?אבל מה

196
00:16:17,979 --> 00:16:22,191
הוא תמיד אמר, אתה תנהל
.את העסק שלך ואני את שלי

197
00:16:22,567 --> 00:16:27,071
ומעולם לא חשבת להמשיך
?לבדוק בנוגע לשאלות האלה

198
00:16:27,488 --> 00:16:29,573
...את לא מבינה. הייתה לו דרך
.אתה צודק, אני לא-

199
00:16:29,782 --> 00:16:35,997
אני לא מבינה איך יכולת לעבוד
עם אביך באותו משרד 20 שנה

200
00:16:36,122 --> 00:16:37,415
.ולא לחשוד בכלום

201
00:16:38,374 --> 00:16:39,625
?כלום

202
00:16:40,710 --> 00:16:42,586
?מי היו הלקוחות של אביך

203
00:16:43,170 --> 00:16:49,677
,אני לא מכיר את כולם
.אבל ג'פרי פיקאוור היה לקוח גדול

204
00:16:51,095 --> 00:16:54,807
.פרד וילפון וסול כץ מהמטס
,אייץ'-אס-בי-סי

205
00:16:55,015 --> 00:16:58,644
,הבנק המלכותי של סקוטלנד
...ידידים של המשפחה, מרטי

206
00:16:59,853 --> 00:17:03,482
אבל הוא סירב לדבר עליהם
.או על מה שעשה בשבילם

207
00:17:04,817 --> 00:17:06,235
.גם הכסף שלנו היה אצלו

208
00:17:08,195 --> 00:17:12,282
?אז מעולם לא חשדת באביך
?מעולם לא

209
00:17:12,992 --> 00:17:14,702
?את לא מבינה מי הוא היה

210
00:17:14,827 --> 00:17:18,163
כולנו מתחילים להבין
.בדיוק מיהו אביך, מר מיידוף

211
00:17:18,247 --> 00:17:22,668
הוא לא היה
.רק אבא שלי, סגדו לו

212
00:17:23,710 --> 00:17:29,007
זה האיש שיצר את השוק המודרני
.המוכר לנו, את נאסד"ק

213
00:17:30,092 --> 00:17:31,510
.הוא יו"ר נאסד"ק

214
00:17:32,261 --> 00:17:34,847
הוא יו"ר תאגיד
,סליקת ניירות הערך הלאומי

215
00:17:34,972 --> 00:17:38,225
יו"ר תאגיד סליקת
,ניירות הערך הבינלאומי

216
00:17:38,350 --> 00:17:40,936
יו"ר האיגוד הלאומי
,של סוחרי ניירות הערך

217
00:17:41,103 --> 00:17:43,480
שהיה הרשות לרגולציה של המגזר
,הפיננסי, לפני שהייתה קיימת

218
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
...יו"ר איגוד תעשיית ניירות הערך
.הבנו את הנקודה-

219
00:17:46,191 --> 00:17:49,820
אני לא חושב. יו"ר הוועדה הלאומית
...להתנהלות עסקית

220
00:17:49,903 --> 00:17:55,492
.אדוני, אנחנו מבינים
.יו"ר הוועדה לביצוע הזמנות קטנות-

221
00:17:55,659 --> 00:17:59,955
?את שואלת אותי איך לא ידעתי
...אז אני שואל אתכם

222
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
אתם הבולשת. אתם הרשות
.לניירות ערך. חקרתם אותו בעבר

223
00:18:06,378 --> 00:18:08,505
!אז אני שואל אתכם

224
00:18:09,881 --> 00:18:14,803
?איך לעזאזל אתם לא ידעתם
,אדוני, אנחנו לא העניין כאן-

225
00:18:14,886 --> 00:18:19,432
אלא אתה. אתה אומר
.שמעולם לא דרכת בקומה ה-17

226
00:18:21,560 --> 00:18:22,394
.לא

227
00:18:24,437 --> 00:18:25,605
?ולמה לא

228
00:18:32,654 --> 00:18:37,325
- הקומה ה-17 -

229
00:18:45,166 --> 00:18:47,836
מה קרה בבוקר
?של 11 בדצמבר, 2008

230
00:18:48,753 --> 00:18:52,841
הייתי במשרד שלי
.וקיבלתי שיחת טלפון

231
00:18:53,591 --> 00:18:54,717
?מי היה בטלפון

232
00:18:54,884 --> 00:18:56,970
.זה היה ברני מיידוף

233
00:18:57,845 --> 00:18:59,556
?מה הוא אמר לך

234
00:19:00,181 --> 00:19:01,015
?כן

235
00:19:01,099 --> 00:19:04,310
...פרנק, אחי במשרד
?מה-

236
00:19:04,560 --> 00:19:05,812
.עם הבולשת

237
00:19:06,187 --> 00:19:07,272
?מה זה, לעזאזל

238
00:19:08,356 --> 00:19:11,067
בן כמה היית כשהתחלת
?לעבוד אצל ברני מיידוף

239
00:19:11,693 --> 00:19:12,944
.בן 19

240
00:19:13,945 --> 00:19:16,239
?באיזה תפקיד הכרת אותו

241
00:19:17,657 --> 00:19:19,200
.הוא היה הבוס שלי

242
00:19:20,618 --> 00:19:23,371
איזו מין עבודה
?עשית בשבילו לאורך השנים

243
00:19:24,872 --> 00:19:26,249
.כל דבר שהוא ביקש ממני

244
00:19:26,332 --> 00:19:31,337
החל בשליחויות וכלה בניהול
.של מחלקת ייעוץ ההשקעות שלו

245
00:19:31,420 --> 00:19:34,090
ידעת למה הבולשת
?במשרד של פיטר מיידוף

246
00:19:35,967 --> 00:19:36,926
.כן

247
00:19:37,927 --> 00:19:39,220
ומה הייתה המשמעות
?של זה מבחינתך

248
00:19:41,013 --> 00:19:42,557
.שאני הולך לכלא

249
00:19:45,351 --> 00:19:47,061
?למה חשבת כך

250
00:19:47,645 --> 00:19:50,272
כי הייתי מודע היטב
.לאופי הפעילות

251
00:19:50,398 --> 00:19:53,776
?ומה היה אופי הפעילות

252
00:19:55,403 --> 00:19:58,906
,זו הייתה הונאה
.בלשון פשוטה

253
00:20:01,617 --> 00:20:05,871
תמיד חשבתי שברני יצליח
,לעשות את זה טוב. היה לו כסף כאן

254
00:20:05,955 --> 00:20:08,916
.היה לו כסף שם, הוא הזיז דברים
.היו הרבה חלקים נעים

255
00:20:09,416 --> 00:20:15,381
אולי שיקרתי לעצמי, לא יודע. אבל
.חשבתי שהוא יוכל לטשטש את זה

256
00:20:18,509 --> 00:20:19,593
?מה זה, לעזאזל

257
00:20:20,177 --> 00:20:22,346
ברני נעצר
.בגין הונאת ניירות ערך

258
00:20:23,305 --> 00:20:26,141
רשות ניירות הערך מקבלת צו
.בית משפט להשבתת העסק שלנו

259
00:20:26,475 --> 00:20:29,436
?בלי חקירה
?מה הם יכולים לדעת

260
00:20:29,520 --> 00:20:31,063
.מה שברני סיפר להם

261
00:20:34,525 --> 00:20:36,527
?אדוני, מי האיש הזה

262
00:20:38,070 --> 00:20:39,113
.הוא עובד כאן

263
00:20:39,363 --> 00:20:42,658
?איפה
.בקומה ה-17-

264
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
?יש קומה 17

265
00:20:58,173 --> 00:21:01,426
אנט, ברני נעצר
.בגין הונאת ניירות ערך

266
00:21:01,510 --> 00:21:03,845
הרשות והבולשת
.למעלה כרגע

267
00:21:03,929 --> 00:21:04,846
?מה

268
00:21:05,722 --> 00:21:07,224
?מה זה אומר, לעזאזל

269
00:21:11,645 --> 00:21:13,105
אנחנו צריכים
.את כרטיס המפתח שלך, גברתי

270
00:21:21,571 --> 00:21:24,157
.קדימה... בבקשה, אלוהים

271
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
- מוחק -

272
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
.תפתחי

273
00:21:31,289 --> 00:21:33,375
!בולשת
.תפסיקו מה שאתם עושים

274
00:21:33,917 --> 00:21:36,127
בולשת. אמרתי, תפסיקו
.את מה שאתם עושים כרגע

275
00:21:36,211 --> 00:21:37,629
- מרוקן את סל המחזור -

276
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
!זוזו מהמחשב

277
00:21:41,174 --> 00:21:43,718
.אדוני, בולשת
.אל תיגע במחשב הזה

278
00:21:44,177 --> 00:21:46,429
!אמרתי, תתרחק מהמחשב

279
00:21:56,731 --> 00:22:01,861
ייעוץ ההשקעות היה עסק נפרד
.לגמרי, ישות נפרדת לגמרי

280
00:22:02,112 --> 00:22:05,240
,אסור היה לשני העסקים להיפגש
.לעולם. והם לא נפגשו

281
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
,ועשיתי את זה כך בכוונה
?מן הסתם. -מה עם אחיך

282
00:22:09,828 --> 00:22:11,579
.פיטר בצרות
.כן-

283
00:22:11,663 --> 00:22:15,458
.כי הוא בטח בך
.הוא עשה מה שאמרת לו. -כן

284
00:22:15,542 --> 00:22:21,256
ואמרת לו לעשות דברים
שחשפו אותו לאחריות הפלילית

285
00:22:21,339 --> 00:22:25,134
.שבפניה הוא עומד כרגע
?איך הצדקת את זה, ברני

286
00:22:25,260 --> 00:22:28,221
?איך ישנת בשקט עם זה

287
00:22:28,972 --> 00:22:33,059
יכולתי לישון בשקט עם זה
כי ידעתי שפיטר לא יודע כלום

288
00:22:33,184 --> 00:22:34,602
אף שהוא נדרש לעשות דברים

289
00:22:35,144 --> 00:22:38,898
שלא ידע שהם עלולים
...לסבך אותו ב

290
00:22:40,191 --> 00:22:44,195
.בפשע הזה

291
00:22:48,282 --> 00:22:50,701
.ברני תמיד עקץ אנשים

292
00:22:50,993 --> 00:22:54,205
הוא מצא את הנקודה החלשה שלך
.ונדנד לך לגביה

293
00:22:54,288 --> 00:22:56,916
זה היה ברני, הוא היה
.יכול להיות מנוול אמיתי

294
00:22:57,583 --> 00:23:03,506
אבל לא ככה. לא לגנוב כסף
,של אנשים. בהתחלה חשבתי

295
00:23:03,631 --> 00:23:07,009
?אלוהים, האם אחד מנכדיו נחטף

296
00:23:07,093 --> 00:23:09,762
האם עשרת המיליונים
?הם דמי כופר

297
00:23:10,221 --> 00:23:11,472
?אילו עשרה מיליונים

298
00:23:12,223 --> 00:23:17,853
עשרת המיליונים שרות משכה
"מהחשבון שלה ב"קומד

299
00:23:18,104 --> 00:23:21,023
והעבירה לחשבון שלה
."ב"ווקוביה

300
00:23:22,400 --> 00:23:26,737
?כלומר, מה אני יודעת
.אני תמיד צופה בסיפורי פשע

301
00:23:28,489 --> 00:23:30,574
אני נרדמת בכל ערב
."מול הסדרה "חוק וסדר

302
00:23:30,658 --> 00:23:31,951
ואת אומרת שב-10 בדצמבר

303
00:23:32,076 --> 00:23:35,496
רות מיידוף משכה עשרה מיליון דולר
מהחשבון שלה בקומד

304
00:23:35,579 --> 00:23:39,416
?והעבירה אותם לחשבון פרטי
.כן, אבל זה לא חריג-

305
00:23:39,500 --> 00:23:43,796
זה כמו שיש לך
.כספומט בסלון

306
00:23:44,004 --> 00:23:46,799
,אלא שכשדברים קורים
.אתה תוהה

307
00:23:51,512 --> 00:23:52,680
- ברני מיידוף, חיפוש בגוגל -

308
00:23:53,138 --> 00:23:54,390
!אמא כאן

309
00:23:55,641 --> 00:23:57,726
.היי
.שכחת את הכדור שלך-

310
00:23:57,893 --> 00:24:00,312
אנחנו נוסעות לקונטיקט
.לכמה ימים

311
00:24:01,188 --> 00:24:04,399
.אולי ירד שלג
.עדיין אין אזכור של המעצר שלו-

312
00:24:12,032 --> 00:24:15,911
.זו אמא שלי. -אל תענה
.אתה יודע מה פלומנבאום אמר

313
00:24:16,578 --> 00:24:18,789
.אסור ליצור קשר
.אל תעשה שטויות, מארק

314
00:24:24,044 --> 00:24:25,963
.היי, אמא
.היי, מארק-

315
00:24:26,213 --> 00:24:30,676
,מותק, אני עם אבא שלך
וכדי לשחרר אותו בערבות

316
00:24:30,759 --> 00:24:35,097
.הם צריכים ארבע חתימות
.זו ערבות של עשרה מיליון

317
00:24:35,347 --> 00:24:36,223
?מה

318
00:24:36,598 --> 00:24:40,352
?אני יודעת. היית מאמין
?בכל אופן, תוכל להגיע לכאן

319
00:24:40,435 --> 00:24:46,817
.אשלח לך את הכתובת
?אמא, את מבינה מה הוא עשה-

320
00:24:47,234 --> 00:24:50,445
לא, מותק. מארק, אני יודעת
.שאתה כועס, אבל הוא אבא שלך

321
00:24:51,029 --> 00:24:53,490
.אני לא עושה את זה. נקודה

322
00:24:55,075 --> 00:24:56,076
.מארק

323
00:25:04,709 --> 00:25:06,252
.אני אנסה את אנדי

324
00:25:13,551 --> 00:25:15,178
לא הצלחנו לשכנע
.את הבנים שלך לחתום

325
00:25:16,429 --> 00:25:19,808
?הם סירבו לחתום
.אני מצטערת, מר מיידוף-

326
00:25:20,392 --> 00:25:22,102
הבנים סירבו
?לחתום על הערבות

327
00:25:22,852 --> 00:25:24,395
.אני מצטערת מאוד, אדוני

328
00:25:24,604 --> 00:25:26,731
?...את דיברת איתם או

329
00:25:26,856 --> 00:25:29,108
לא, אשתך דיברה בטלפון עם
כל אחד מהם. -אמא שלהם דיברה

330
00:25:29,192 --> 00:25:30,693
...והם סירבו

331
00:25:34,364 --> 00:25:39,285
...לא מדובר כאן בכסף, אז
?הם הבינו את זה

332
00:25:40,161 --> 00:25:40,995
.כן

333
00:25:48,002 --> 00:25:51,881
מארק, זה דניאל הורביץ. לא
,הצלחנו להשיג את ארבע החתימות

334
00:25:52,173 --> 00:25:55,885
אבל אני יכול להשיג את החתימות
.של רות ופיטר מיידוף

335
00:25:57,678 --> 00:25:59,055
.בסדר. חכה

336
00:25:59,597 --> 00:26:05,186
תסכים למעצר בית
?עם פיקוח ומעקב אלקטרוניים

337
00:26:05,436 --> 00:26:08,815
הבתים במנהטן ובמונטוק
.ישמשו כערבות

338
00:26:08,981 --> 00:26:11,984
ואתה ורות תצטרכו למסור
.את הדרכונים שלכם

339
00:26:12,068 --> 00:26:14,529
התנאים האלה
.מקובלים עליך? -כן

340
00:26:15,655 --> 00:26:18,783
.הוא אומר כן
.נהדר. בסדר

341
00:26:19,242 --> 00:26:21,202
הג'ורנל פרסם
.את הסיפור כרגע

342
00:26:21,285 --> 00:26:23,955
יש לנו 20 דקות עד שהתקשורת
.תסתער על המקום הזה

343
00:26:24,330 --> 00:26:25,414
.בואו נעשה את זה

344
00:26:39,929 --> 00:26:40,846
!מר מיידוף

345
00:26:43,891 --> 00:26:46,477
חדשות מוזרות ומטרידות
:מוול סטריט הערב

346
00:26:46,560 --> 00:26:49,522
ברוקר צמרת מואשם בהונאה
של 50 מיליארד דולר
,יו"ר נאסד"ק לשעבר
,ברנרד מיידוף

347
00:26:49,772 --> 00:26:51,357
שוחרר בערבות
.של עשרה מיליון דולר

348
00:26:51,440 --> 00:26:53,317
,האיש הזה
,בעל מוניטין מצוין

349
00:26:53,484 --> 00:26:56,904
גנב לכאורה כסף
.מהרבה אנשים חכמים מאוד

350
00:26:56,987 --> 00:26:59,323
האיש שבידיו
,הם הפקידו את כספם

351
00:26:59,448 --> 00:27:03,702
,יו"ר נאסד"ק לפני עשר שנים
מודה כעת בפני הרשויות

352
00:27:03,786 --> 00:27:06,455
שהוא גנב מהם
.מיליארדי דולרים

353
00:27:06,705 --> 00:27:11,835
והרבה משקיעים כבדים תוהים איך
.איש בשם מיידוף ברח עם כספם

354
00:27:15,339 --> 00:27:17,007
?מה עומד לקרות, ברני

355
00:27:19,802 --> 00:27:20,636
.אני לא יודע

356
00:27:20,719 --> 00:27:22,054
?אתה הולך לכלא

357
00:27:24,473 --> 00:27:25,474
.כנראה

358
00:27:26,558 --> 00:27:27,601
?לכמה זמן

359
00:27:28,352 --> 00:27:30,771
.אני לא יודע, רות
?הרבה זמן או מעט-

360
00:27:30,854 --> 00:27:31,855
.אני לא יודע

361
00:27:32,147 --> 00:27:34,066
?מה
.אני לא יודע-

362
00:27:34,775 --> 00:27:36,944
?ייקחו מאיתנו את הדירה

363
00:27:38,612 --> 00:27:39,446
.אני לא יודע

364
00:27:39,529 --> 00:27:42,407
,מה עם הבתים, הבנים
.הנכדים...? -רות

365
00:27:42,491 --> 00:27:44,493
...אני רק רוצה לדעת אם
.די-

366
00:27:45,619 --> 00:27:51,124
.סליחה אם יש לי שאלות, ברני
.סליחה אם אני קצת מבוהלת

367
00:27:51,208 --> 00:27:54,836
.אתה תמיד מסתיר ממני דברים
.אני מסתיר כדי להגן עלייך-

368
00:27:54,961 --> 00:27:57,172
.אני כבר לא מרגישה ככה

369
00:27:59,257 --> 00:28:01,510
.אני רק רוצה לדעת מה קורה

370
00:28:02,969 --> 00:28:06,223
בבקשה, ברני. אל תסתיר ממני
.דברים עוד. פשוט תספר לי

371
00:28:08,099 --> 00:28:09,226
!תספר לי

372
00:28:12,020 --> 00:28:13,522
?לספר לך מה, רות

373
00:28:16,775 --> 00:28:18,860
,פשוט תספר לי
...אני לא יודעת

374
00:28:22,155 --> 00:28:23,490
.מה שעשית

375
00:28:36,628 --> 00:28:39,464
הכרתי את רות כשהיא הייתה
.בת 13. אני הייתי בן 16

376
00:28:40,840 --> 00:28:45,095
.חבר ערך מסיבה במרתף שלו
.משהו קרה למכונת התקליטים

377
00:28:45,178 --> 00:28:46,554
היא נדפקה
,כשהוא הזיז אותה

378
00:28:46,638 --> 00:28:49,933
אז היא ניגנה רק את השיר
.ש-בום", שוב ושוב"

379
00:28:50,767 --> 00:28:55,104
היא הייתה בלונדינית קטנטנה
.עם עיניים כחולות ענקיות

380
00:28:55,230 --> 00:28:56,272
.פשוט מהממת

381
00:28:57,065 --> 00:29:00,026
.גם מצחיקה מאוד
?את מכירה שחקנית בשם גולדי הון

382
00:29:00,235 --> 00:29:02,528
.כן, מכירה היטב
.זו הייתה רות-

383
00:29:03,154 --> 00:29:05,365
היא הייתה קמה בכל בוקר
.כאילו אין שום צרות בעולם

384
00:29:05,448 --> 00:29:09,452
.עליזה מאוד, תוססת מאוד
.ומקובלת מאוד בחברה

385
00:29:10,161 --> 00:29:11,412
?אתה היית מקובל

386
00:29:11,996 --> 00:29:16,250
.בהחלט. הייתי מציל בזמנו
.העבודה הכי טובה שהייתה לי

387
00:29:16,417 --> 00:29:19,629
למה להיות סתם טמבל רגיל בחוף
?כשאתה יכול לשבת במגדל הצלה

388
00:29:19,712 --> 00:29:21,839
כולם מעריצים אותך
.ואתה מקבל כסף על זה

389
00:29:22,298 --> 00:29:23,424
?רות קינאה לפעמים

390
00:29:24,884 --> 00:29:28,805
למשך שארית הקיץ
.היא שכבה ליד המגדל בכל יום

391
00:29:28,930 --> 00:29:31,516
לפעמים הייתי שורק לה
והיא הייתה מסתכלת למעלה

392
00:29:31,599 --> 00:29:35,144
וקוראת לי כלב. אבל מצא חן בעיניי
.שהיא שם. זה עשה לי טוב

393
00:29:35,937 --> 00:29:40,650
אנחנו בעצם יחד
.מאז הערב שבו נפגשנו

394
00:29:40,816 --> 00:29:43,069
יום הנישואים ה-51 שלנו
.יחול בקרוב

395
00:29:45,738 --> 00:29:48,115
איך לדעתך הצלחת
?למדר את הכול

396
00:29:49,325 --> 00:29:55,956
במשך 16 שנים שמרתי את
.הסוד הזה מפני אשתי, אחי, בניי

397
00:30:00,836 --> 00:30:06,383
איך הצלחתי לעשות את זה
?ולשמור על שפיות

398
00:30:07,760 --> 00:30:08,844
...זה

399
00:30:10,638 --> 00:30:12,431
זה מדאיג אותי
.כשאני חושב על זה

400
00:30:18,270 --> 00:30:21,357
- חוף מונטוק, קיץ 2008 -

401
00:30:32,868 --> 00:30:34,787
?הם טריים
.כן, אדוני-

402
00:30:35,079 --> 00:30:37,498
?הם ממש טריים
.דגו אותם הבוקר-

403
00:30:37,581 --> 00:30:40,375
.לא קפואים טריים? -לא, אדוני
.טריים-טריים. בסדר-

404
00:30:43,504 --> 00:30:48,050
תבדקו את כל הצלחות, תוודאו
.שאף אחת לא מלוכלכת, בבקשה

405
00:30:48,175 --> 00:30:50,552
אני לא רוצה שמישהו כאן
.יאכל בצלחת מלוכלכת

406
00:30:50,719 --> 00:30:56,517
אתה מרים מפית ואז יש לכלוך
?מתחתיה, ככה. אתה רואה

407
00:30:56,642 --> 00:30:59,186
.צלחות מלוכלכות
.תוודאו שכולן נקיות

408
00:31:02,064 --> 00:31:03,941
מה הייתה
הגדרת התפקיד שלך

409
00:31:04,024 --> 00:31:06,610
בחברה למסחר בניירות ערך
?"ברנרד ל' מיידוף"

410
00:31:07,527 --> 00:31:09,237
.אחראי לנושא הציות לרגולציה

411
00:31:11,114 --> 00:31:13,533
מעולם לא היה לי
.אינטרס פיננסי בחברה

412
00:31:13,742 --> 00:31:17,662
ברני הבהיר
.שאין סיכוי לשותפות

413
00:31:29,216 --> 00:31:33,512
?אלינור. אז מי האח היפה יותר
?הוא או אני

414
00:31:33,595 --> 00:31:35,889
.כולנו שמענו את זה, קזנובה
.בחייך

415
00:31:36,097 --> 00:31:38,099
?לדעתי
.תהיי כנה-

416
00:31:40,644 --> 00:31:42,687
.פיטר מושך הרבה יותר

417
00:31:43,396 --> 00:31:45,774
אז את אוהבת גברים קירחים
?עם חזה מסוקס ובטן גדולה

418
00:31:45,857 --> 00:31:46,691
.לך תזדיין

419
00:31:47,567 --> 00:31:51,196
למעשה, ברני, כשפגשתי את פיטר
,לראשונה אמרתי לעצמי

420
00:31:51,363 --> 00:31:55,533
אלוהים, אלוהים, הוא נראה
.כמו לי מייג'ורס. חתיך

421
00:31:55,658 --> 00:31:58,036
.תודה, אלינור
.זה היה לפני 25 שנה-

422
00:31:58,411 --> 00:32:01,873
בתקופה ההיא אפילו את היית
.מושכת, אלינור. -סתום, ברני

423
00:32:02,123 --> 00:32:07,045
.אתה יודע שאתה נמשך אליי
.אל תשקר. -את צודקת. בואי הנה

424
00:32:07,253 --> 00:32:08,880
.אתה יודע שאני אוהבת אותך

425
00:32:11,591 --> 00:32:15,303
.אני צריך להסתובב
.פיטר, אל תניח לו לעצבן אותך-

426
00:32:15,595 --> 00:32:17,055
.אני רגיל לזה, תאמיני לי

427
00:32:29,984 --> 00:32:34,655
על מה אתה מסתכל? -אנט, אם
.תחטפי התקף לב, לא אנשים אותך

428
00:32:36,657 --> 00:32:38,034
.רק שיהיה ברור

429
00:32:41,079 --> 00:32:43,081
.מאחורייך לא כדאי להיות

430
00:32:44,082 --> 00:32:48,628
החשבונות שלך ב"מיידוף
,ניירות ערך" כללו סך של 50 מיליון

431
00:32:48,711 --> 00:32:49,962
?זה נכון
.כן, זה נכון-

432
00:32:50,171 --> 00:32:55,259
האם נראה לך בלתי הגיוני שמישהי
בעלת השכלה תיכונית בלבד

433
00:32:55,676 --> 00:32:59,013
?תחזיק בסכום כסף כזה
.לא, היה לי מזל גדול-

434
00:32:59,138 --> 00:33:02,975
?כמו זכייה בלוטו
.כמו זכייה בלוטו-

435
00:33:03,434 --> 00:33:09,523
האם עלה בדעתך שמאחר שיש לך
,חשבון עצום כזה עם המון כסף

436
00:33:10,524 --> 00:33:12,860
?אולי מדובר בהונאה

437
00:33:13,736 --> 00:33:16,864
לא. מעולם לא חשבתי
.על המילה הונאה

438
00:33:18,240 --> 00:33:22,286
,מניסיוני, ואני מתכוון לזה
.יש רק ארבעה סוגים של כוס

439
00:33:22,661 --> 00:33:26,040
.אני רציני לגמרי
.יש את... אני אראה לכם

440
00:33:26,415 --> 00:33:30,794
?כרגע ראיתי אחד. הנה, רואים שם
.זה כוס הונדה סיוויק

441
00:33:30,920 --> 00:33:35,007
.הוא מביא אותך לאן שאתה רוצה
.אין בו שום בושה. הוא אמין

442
00:33:35,966 --> 00:33:39,845
אלא שלא תתגאה כל כך
?לנסוע בו ברחבי העיר. אני צודק

443
00:33:40,012 --> 00:33:42,431
.אין לי שום דבר נגדה
?מה קורה כאן-

444
00:33:42,556 --> 00:33:44,516
.העולם על פי פרנקי

445
00:33:44,808 --> 00:33:47,978
?ההוא שם, אתם רואים
.זה כוס ביואיק ריגל

446
00:33:48,228 --> 00:33:52,066
.דרגה אחת מעל ההונדה
,בגדול, הם נקיים יותר

447
00:33:53,192 --> 00:33:55,652
,מרווחים יותר
.אפשר להכניס יותר נוסעים

448
00:33:55,944 --> 00:33:58,739
אני מניח שיש לזה
.יתרונות וחסרונות בכוס

449
00:33:59,239 --> 00:34:00,532
.כוס מקסים

450
00:34:00,616 --> 00:34:03,118
אבל אף אחד לא יחשוב
?בטעות שזה מרצדס בנץ. נכון

451
00:34:03,535 --> 00:34:06,163
?אני צודק, רוברט
.תודה. שאלוהים יברך אותך-

452
00:34:06,288 --> 00:34:08,999
,אני רק רוצה שתדעי
,למרות כל מה שאת רואה

453
00:34:09,124 --> 00:34:10,375
אנדרו לא בא
.ממשפחה עשירה

454
00:34:10,918 --> 00:34:14,463
.לא ממשפחה עשירה
...לא... אני לא-

455
00:34:14,922 --> 00:34:17,341
,את אולי חושבת שהוא עשיר
.אבל הוא לא

456
00:34:18,342 --> 00:34:22,721
אנחנו באים מלא כלום. אבא שלי
.היה מרושש. אנחנו לא עשירים

457
00:34:22,804 --> 00:34:24,806
.אנחנו צנועים
?טוב. -את מבינה-

458
00:34:25,682 --> 00:34:26,516
.כן

459
00:34:27,267 --> 00:34:28,268
.בואי הנה

460
00:34:31,438 --> 00:34:33,940
אצטרך להביא את הזרנוק
.ולהתיז עליו

461
00:34:34,941 --> 00:34:37,486
.הבא בתור הוא האהוב עליי
.כרגע ראיתי כזה

462
00:34:38,236 --> 00:34:43,325
.שם. אל תנעצו מבט. הנה, שם
.זה כוס לינקולן קונטיננטל

463
00:34:43,450 --> 00:34:48,288
,יפהפה. הוא בדיוק נכון
,כמו זהבה. לא מגונדר מדי

464
00:34:48,413 --> 00:34:52,209
.לא פשוט מדי
.הוא פשוט נוח. הוא מתאים

465
00:34:52,417 --> 00:34:57,130
,הוא כמו זוג נעלי בית ישנות
.רק שבמקום רגל, מכניסים זין

466
00:34:57,214 --> 00:34:58,256
?אני טועה

467
00:34:58,423 --> 00:35:02,427
?יש לך בת, נכון
.כן. סופי. היא נפלאה-

468
00:35:02,510 --> 00:35:05,597
.אני כבר מתה שתפגשי אותה
?ותזכירי לי מי האבא-

469
00:35:07,182 --> 00:35:11,269
ג'ון. השותף שלי לשעבר ב"אורבן
?אנגלר". -ולא התחתנתם מעולם

470
00:35:12,354 --> 00:35:13,813
.לא, לא

471
00:35:14,397 --> 00:35:18,818
,אילו הבאתי ילד מחוץ לנישואים
.אבא שלי היה יורה בי

472
00:35:21,946 --> 00:35:23,782
.אני לא צוחקת
.הוא היה יורה בי

473
00:35:24,032 --> 00:35:26,993
לא, תישאר איתי
.ותתאפק עם השאלות עד הסוף

474
00:35:28,161 --> 00:35:33,041
?שם, אתם רואים אותו
.לראות ולבכות. כוס מרצדס בנץ

475
00:35:33,249 --> 00:35:37,587
.תראו אותו. הוא יפהפה
.הישג של הנדסאות וגינאלית

476
00:35:37,712 --> 00:35:43,092
,הוא מגיב טוב, מלוטש, הדוק
,נראה טוב, נעים למגע

477
00:35:43,176 --> 00:35:46,971
,מריח טוב
.אבל דורש הרבה תחזוקה. כן

478
00:35:47,055 --> 00:35:52,393
התשלומים רצחניים, צריך
,לעשות וקס, פוליש, לדבר אליו

479
00:35:52,477 --> 00:35:53,770
.להקשיב

480
00:35:53,978 --> 00:35:59,233
וחשוב מכול, צריך לעמוד
.על המשמר שלא יגנבו לך אותו

481
00:36:00,109 --> 00:36:03,196
,אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה
.כי לעולם לא תתקרב לדבר כזה

482
00:36:04,655 --> 00:36:05,531
.אז אל תדאג

483
00:36:06,824 --> 00:36:11,287
הוגן לומר שכתוצאה
?מכל השקרים האלה התעשרת

484
00:36:12,872 --> 00:36:15,124
לא שילמו לי
.על כל שקר, גברתי

485
00:36:15,458 --> 00:36:19,086
כתוצר של הונאת "מיידוף
?ניירות ערך", התעשרת, נכון

486
00:36:19,545 --> 00:36:21,172
.כן, זה נכון

487
00:36:21,672 --> 00:36:25,801
בנית, כפי שתיארת, בית מפואר
.בברידג'ווטר שבניו ג'רזי

488
00:36:26,552 --> 00:36:31,140
.תגדירי מפואר. -אין בעיה
.כמה חדרי שינה היו בו? -חמישה

489
00:36:31,223 --> 00:36:32,808
?כמה חדרי אמבטיה
.שבעה-

490
00:36:33,309 --> 00:36:35,227
?כמה דונם
.28-

491
00:36:35,311 --> 00:36:37,438
?הייתה בו בריכת שחייה
.כן-

492
00:36:37,521 --> 00:36:39,440
?היה בו מגרש טניס
.לא-

493
00:36:39,648 --> 00:36:42,526
?היה בו אגם
.כן-

494
00:36:42,943 --> 00:36:47,364
אז האם 28 דונם, שבעה
,חדרי אמבטיה, חמישה חדרי שינה

495
00:36:47,448 --> 00:36:50,534
בריכת שחייה ואגם
?מגדירים בית מפואר בעיניך

496
00:36:51,619 --> 00:36:52,870
.אני מניח שכן

497
00:38:10,780 --> 00:38:14,910
...סמוך עליי, תטעם אותו. היי
...אבא, יש לי-

498
00:38:14,993 --> 00:38:17,787
?תוכל להביא לובסטר לבן שלי
.יש לי קיבה חלשה-

499
00:38:18,747 --> 00:38:21,374
?תביא לו לובסטר
?להביא לך את הלובסטר-

500
00:38:21,499 --> 00:38:24,127
.למה אתה שואל אותו? תביא לו
.הוא יודה לשנינו אחר כך

501
00:38:24,210 --> 00:38:27,756
...ברצינות
?אז מה תג המחיר של הבית הזה-

502
00:38:28,298 --> 00:38:33,928
.מיליון, אבל נוריד אותם 6.5
.זה מה שהם מבקשים? -כן-

503
00:38:34,387 --> 00:38:40,769
,הוא מיוחד. יש בו בריכה
.נוף לים. הוא מדהים

504
00:38:40,935 --> 00:38:43,772
אבל אפשר
.להוריד אותם, לדעתי

505
00:38:44,981 --> 00:38:49,486
רגע, ככה אתה מביא
.את הלובסטר? -סליחה, אדוני

506
00:38:49,777 --> 00:38:52,822
,תחזיר אותו, תוריד את הצבתות
.תפתח אותו

507
00:38:53,698 --> 00:38:56,576
.אני משלם מספיק על הדבר הזה
?אתם לא יודעים להגיש לובסטר

508
00:38:56,701 --> 00:39:00,038
.סליחה. תכף אחזור
?תחזיר אותו כמו שצריך. מה זה-

509
00:39:00,997 --> 00:39:04,375
?רוצה לבוא איתי לראות אותו
.אפשר לנסוע בשבוע הבא. -כן

510
00:39:04,459 --> 00:39:08,254
.וגם נעבוד על המחיר
.מ-6.5, נתחיל להתמקח על חמישה

511
00:39:08,338 --> 00:39:11,966
זה יהיה נחמד. -נוכל לקחת סירה
.ממונטוק, לצאת מהנמל... -תודה

512
00:39:18,639 --> 00:39:22,477
.אל תאכל את ההוא, תאכל את זה
.אני לא אוהב לובסטרים, אבא-

513
00:39:22,560 --> 00:39:24,771
.אני לא יודע למה הזמנו את זה
...אני מניח שאמא שלך

514
00:39:24,896 --> 00:39:29,650
.זה לא טוב לקיבה שלי
.היי. קח את זה מכאן, בבקשה-

515
00:39:30,067 --> 00:39:30,902
.כן, אדוני

516
00:39:30,985 --> 00:39:35,448
.הנה
.סליחה, אדוני. -טוב-

517
00:39:37,491 --> 00:39:39,577
,בדבר אחד הוא טוב
.בהתנצלויות

518
00:39:56,427 --> 00:39:59,221
אני פשוט תוהה
.מה אם יקרה לך משהו

519
00:39:59,305 --> 00:40:02,767
.אנחנו לא יודעים כלום על הייעוץ
.פרנק יטפל בזה-

520
00:40:02,892 --> 00:40:08,230
,בחייך, אבא. עם כל הכבוד
?פרנק הוא... -פרנק הוא מה

521
00:40:08,981 --> 00:40:13,444
.פרנק אידיוט
.הוא מעולם לא למד במכללה

522
00:40:13,527 --> 00:40:17,531
שמעתי את פרנק משווה
.ואגינות של נשים למכוניות היום

523
00:40:17,615 --> 00:40:21,994
.לא רלוונטי אם פרנק מעודן לטעמך
.הוא טוב בעבודה שלו

524
00:40:22,119 --> 00:40:26,457
אם משהו יקרה לי, הוא יעדכן
.אתכם בכל הפרטים הדרושים

525
00:40:26,540 --> 00:40:28,500
ומה אם הוא יחליט
?לדפוק אותך

526
00:40:29,126 --> 00:40:33,088
.אני אפילו לא יודע כמה אתה שווה
?מיליארד? שניים? שלושה

527
00:40:33,380 --> 00:40:36,884
מה אם יש שלושה
?והוא יגיד שניים וייקח אחד ויברח

528
00:40:36,967 --> 00:40:39,762
.תירגע
.הכול רשום בכספת

529
00:40:39,845 --> 00:40:43,849
,אם משהו יקרה לי
תתייעצו עם עורכי הדין שלנו

530
00:40:44,057 --> 00:40:46,393
.והם יטפלו בזה
.הם יעדכנו אתכם בכול

531
00:40:46,477 --> 00:40:48,061
?בכול, אה

532
00:40:48,228 --> 00:40:49,771
.כן
.בכול-

533
00:40:50,606 --> 00:40:53,483
.בהצלחה
.השיחה הזו בלתי אפשרית

534
00:40:53,567 --> 00:40:56,862
אני לא מבין למה אתה לא מסוגל
.להבין את מה שאמרתי כרגע

535
00:41:00,449 --> 00:41:05,287
,למה בכל פעם שהנושא הזה עולה
?אתה מתחמק ממתן תשובה

536
00:41:05,370 --> 00:41:08,582
.הוא עולה כי אתה מעלה אותו
...לא, כי אנחנו מנסים לתכנן-

537
00:41:08,665 --> 00:41:12,377
.אם לא תעלה, זה לא יעלה
...אני רק מנסה להבין עקרונית-

538
00:41:12,502 --> 00:41:14,880
.אתה לא צריך להבין כלום, מארק
.איך לנהל את הייעוץ...-

539
00:41:14,963 --> 00:41:19,468
,זו בקשה מוגזמת? -אמרתי לך
.זה משהו שאני לא מדבר עליו

540
00:41:19,593 --> 00:41:24,556
?תקשיב לי. -מה קורה איתך
?אני לא מבין! -אתה אידיוט-

541
00:41:24,639 --> 00:41:28,101
!תענה לי. -אני לא מבין
.נכון, אתה לא מבין-

542
00:41:28,226 --> 00:41:31,730
אתה לא צריך להבין. אתה רוצה
,לנהל את ייעוץ ההשקעות

543
00:41:31,855 --> 00:41:35,066
אבל לא מסוגל לציית
.להוראה פשוטה לסתום את הפה

544
00:41:38,612 --> 00:41:44,034
.אתה באמת לא מבין
.תניח לזה

545
00:41:45,744 --> 00:41:46,703
.טוב

546
00:41:52,959 --> 00:41:54,044
.אני מצטער

547
00:41:57,756 --> 00:41:58,631
.לילה טוב

548
00:41:58,757 --> 00:42:00,967
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך. לילה טוב-

549
00:42:39,756 --> 00:42:42,383
אנשים כאן שואלים אותי כל הזמן
.איך זה שלא ברחתי

550
00:42:43,009 --> 00:42:44,927
האמת היא
.שזה לא עלה בדעתי

551
00:42:45,595 --> 00:42:48,222
כי לא חשבתי
.שמה שאני עושה הוא גנבה

552
00:42:48,598 --> 00:42:51,601
זו הייתה הונאת פונזי
.של 65 מיליארד דולר

553
00:42:51,684 --> 00:42:56,314
,אנשים איבדו את כל חסכונותיהם
.את בתיהם, חייהם נהרסו

554
00:42:56,856 --> 00:42:58,858
?זה לא היה גנבה בעיניך

555
00:42:59,901 --> 00:43:02,194
.אנשים הרגישו בטוחים איתך
...כן, אבל-

556
00:43:02,320 --> 00:43:10,328
.ובכל זאת, בגדת בכולם
.אבל גם הייתה להם תאוות בצע-

557
00:43:10,411 --> 00:43:16,584
.והם לא רצו לבדוק יותר מדי
.הם בדקו מספיק מרחוק

558
00:43:17,376 --> 00:43:21,130
.אז גם הם... -ברני
.שותפים לפשע במידה מסוימת-

559
00:43:21,505 --> 00:43:28,179
?שותפים כי הם בטחו בך
.כי היית אמין? נראית אמין

560
00:43:28,471 --> 00:43:30,264
,אבל יש גם חוסר כנות מצדם

561
00:43:30,431 --> 00:43:35,936
חוסר נכונות לקבל אחריות על
.התנהגותם. -המשקיעים שלך? -כן

562
00:43:37,229 --> 00:43:40,774
חוצפה גדולה
.שדווקא אתה אומר את זה

563
00:43:43,235 --> 00:43:47,823
,את יודעת
,עכשיו כשאני חושב על זה

564
00:43:49,408 --> 00:43:52,411
,הכישלון הגדול שלי
,אולי החולשה הכי גדולה שלי

565
00:43:52,995 --> 00:43:55,372
היא שתמיד
.רציתי לרצות אנשים

566
00:43:59,168 --> 00:44:01,003
.וזה משהו שיכול לסבך בצרות

567
00:44:01,920 --> 00:44:03,297
.הייתי כאן כל הבוקר

568
00:44:03,380 --> 00:44:04,923
,בדצמבר 15

569
00:44:05,007 --> 00:44:08,510
.אדוני, אף אחד לא עולה כרגע
.אני רוצה לראות אחראי-

570
00:44:08,677 --> 00:44:12,347
.כרגע אני אחראי כאן
.על מי אתה מגן? -תתרחק מיד-

571
00:44:12,472 --> 00:44:16,310
מדובר בחסכונות שצברתי
?כל החיים. אתה מבין את זה

572
00:44:16,393 --> 00:44:18,270
.תתרחק ברגע זה, אדוני

573
00:44:26,194 --> 00:44:29,865
.שלום. מיידוף
.אני בלובי. אני רוצה לעלות-

574
00:44:30,324 --> 00:44:33,869
אדוני, אני לא יכולה לתת לך
.רשות לעלות הנה עכשיו

575
00:44:33,952 --> 00:44:39,833
איפה הכסף שלי? -תתקשר לזרוע
.הייעוץ. אתן לך את המספר שלהם

576
00:44:39,916 --> 00:44:42,502
.לכי להזדיין, גנבת דפוקה

577
00:44:45,505 --> 00:44:47,090
.אלוהים

578
00:44:48,216 --> 00:44:51,928
נסיבות חריגות
.לא היו קיימות מבחינת ברני

579
00:44:52,429 --> 00:44:56,558
.למשל, פיגועי 11 בספטמבר
,כשהמגדלים האלה נפגעו

580
00:44:56,850 --> 00:45:03,898
כולם במשרד נאספו
?סביב הטלוויזיה. מי בכה

581
00:45:04,107 --> 00:45:11,239
.מי היה היסטרי? לא ברני
.הוא הוריד את הראש והמשיך לעבוד

582
00:45:12,991 --> 00:45:18,329
וזה לא שהוא לא הכיר
.אף אחד במגדלים האלה

583
00:45:22,542 --> 00:45:29,090
,כמו בכל אירוע של אסון אישי
הם זוכרים בדיוק איפה הם היו

584
00:45:29,215 --> 00:45:33,595
ומה הם עשו
.כשנודע להם שחייהם נהרסו

585
00:45:35,597 --> 00:45:39,976
הנייר הלבן-אפרפר התגלגל החוצה
.מהפקס של מרי טומג'ן

586
00:45:40,560 --> 00:45:45,023
הפקס היה מקרן הזנה קטן
,שהיא בטחה בו במשך 18 שנה

587
00:45:45,231 --> 00:45:50,987
ובו נמסר לה שכל כספה
.הושקע אצל מיידוף, שנעצר

588
00:45:52,613 --> 00:45:57,618
בהמשך היא נזכרה: ב-50 השניות
שנדרשו לקרוא את הפקס

589
00:45:57,869 --> 00:46:02,665
הפכתי ממולטי-מיליונרית
למישהי שכל חסכונותיה נמחקו

590
00:46:02,999 --> 00:46:06,169
והחיים כפי שהכירה אותם
.השתנו לנצח

591
00:46:09,338 --> 00:46:13,384
בנו של רוברט האליו התקשר אליו
לבית האבות שבבוקה רטון

592
00:46:13,509 --> 00:46:14,677
.ובישר לו את הידיעה

593
00:46:15,094 --> 00:46:18,848
.הכול הלך, אבא
.אני לא יודע מה לעשות

594
00:46:19,265 --> 00:46:24,645
אחוז מהכספים שלו הופקדו 95
.בידי מיידוף, ועכשיו הם נעלמו

595
00:46:25,813 --> 00:46:29,859
מר דה לה וילהושה
:כתב לאחיו מכתב ובו נאמר

596
00:46:30,151 --> 00:46:35,322
אם אתה הורס את חבריך, את
.לקוחותיך, עליך לשאת בתוצאות

597
00:46:35,781 --> 00:46:39,201
ואז הוא העמיד פח אשפה
כדי להגן על השטיח

598
00:46:39,493 --> 00:46:41,954
וחתך את הוורידים
.עם הסכין היפנית

599
00:46:42,455 --> 00:46:45,666
,טים מורי, מנהל נכסים במינסוטה
היה באמצע נסיעה

600
00:46:45,749 --> 00:46:49,128
...וכמעט ירד מהכביש
...סטיבן נורטון מפורט לודרדייל-

601
00:46:49,211 --> 00:46:51,881
...קייט קרול-אן שמעה את החדשות
...אלן גולדסטין-

602
00:46:51,964 --> 00:46:54,884
...ריצ'רד פרידמן
...דיוויד אייסלין-

603
00:47:12,693 --> 00:47:14,778
הגיע הזמן לשלם
.את המחיר, ברני

604
00:47:15,154 --> 00:47:21,034
כנראה עם כספים
.של מישהו אחר

605
00:47:22,578 --> 00:47:26,748
מוות למוצ'י
זו הייתה הונאת הפירמידה
.החמורה ביותר מאז הפירמידות

606
00:47:28,125 --> 00:47:30,878
רות אוהבת ללכת
.לקליפורניה פיצה קיצ'ן. -כן

607
00:47:31,044 --> 00:47:34,798
ואומרים שהמנה האהובה עליה שם
.היא בשר עגל ברוטב פונזי

608
00:47:37,009 --> 00:47:40,137
.יש לי משהו חשוב לספר לכם
.יש לי הכסף שלכם

609
00:47:40,220 --> 00:47:41,388
.אני יכול להשיג לכם אותו

610
00:47:44,057 --> 00:47:45,600
טוב, אני מניח
.שאתם לא שם

611
00:47:48,228 --> 00:47:51,606
הם יכולים
.להביט פנימה בלי בעיה

612
00:47:51,898 --> 00:47:52,733
?מה

613
00:47:53,900 --> 00:47:57,446
אין לנו וילונות. הם יכולים
.להביט פנימה בלי בעיה

614
00:47:58,113 --> 00:47:59,698
.חכה, אני אחזור אליך אחר כך

615
00:48:00,365 --> 00:48:03,660
קתרין, יהיה בסדר. -לא, הם
,מסתכלים עם העדשות הארוכות

616
00:48:03,785 --> 00:48:07,789
.ואנחנו נהיה לכודים
.הם ישתעממו מהעמידה הסתמית-

617
00:48:08,248 --> 00:48:09,499
.אני לא הסיפור כאן

618
00:48:10,208 --> 00:48:11,960
.צריך להתקין וילונות, מיד

619
00:48:23,888 --> 00:48:27,517
- ערב חג המולד 2008 -

620
00:48:41,865 --> 00:48:42,740
.לעזאזל

621
00:48:50,707 --> 00:48:51,958
?היי. מה שלומך

622
00:48:52,834 --> 00:48:54,961
.אני בסדר
?ומה שלומך

623
00:48:56,045 --> 00:48:57,380
.היה יכול להיות טוב יותר

624
00:48:59,048 --> 00:49:00,091
.אני בטוחה

625
00:49:13,730 --> 00:49:17,191
?אמא... -מה
?זו רות מיידוף-

626
00:49:17,275 --> 00:49:18,568
.ג'סיקה, אף מילה נוספת

627
00:49:19,944 --> 00:49:20,987
.זה בסדר

628
00:49:22,447 --> 00:49:24,115
לא, שום דבר מזה
.לא בסדר

629
00:50:03,988 --> 00:50:05,781
.היי, שרה
.היי-

630
00:50:05,906 --> 00:50:09,076
ג'יזל נמצאת? חשבתי שאולי
.היא תוכל לקבל אותי היום

631
00:50:09,201 --> 00:50:13,497
.לא צבעתי את השיער המון זמן
...אני חושבת שהיא-

632
00:50:13,581 --> 00:50:15,082
,זה בסדר
.אני אמצא אותה

633
00:50:21,422 --> 00:50:24,800
אני באה לכאן
.כבר 15 שנה, פייר

634
00:50:26,176 --> 00:50:27,219
.אני מבין

635
00:50:28,637 --> 00:50:31,932
אבל יש לנו יותר מדי לקוחות
.שאיבדו את כספם בגלל בעלך

636
00:50:33,642 --> 00:50:35,936
אבל אני לא בוטחת
.באף אחד אחר

637
00:50:37,438 --> 00:50:43,861
אני מצטער, אבל אני לא יכול
.לסכן את המוניטין שלי

638
00:50:47,447 --> 00:50:50,159
?מה עם ביקור בית
.אשלם תוספת

639
00:50:51,410 --> 00:50:55,038
.אני מצטער... -פייר
.אני מבקש שתלכי-

640
00:50:56,164 --> 00:50:57,332
.אני מצטער

641
00:51:05,465 --> 00:51:08,093
.לעזאזל
?רות! מה את עושה-

642
00:51:08,260 --> 00:51:09,177
.שום דבר

643
00:51:10,470 --> 00:51:12,806
?מה את עושה
?את מחפשת משהו

644
00:51:13,015 --> 00:51:14,182
.את המצית שלי

645
00:51:15,475 --> 00:51:20,021
?אין גפרורים במגירה
.לא. -אבל תמיד יש-

646
00:51:20,355 --> 00:51:21,440
.נגמרו לנו

647
00:51:21,773 --> 00:51:23,024
?איפה ראית אותו לאחרונה

648
00:51:23,650 --> 00:51:26,820
,אילו ידעתי איפה ראיתי
.לא הייתי מחפשת אותו, ברני

649
00:51:32,617 --> 00:51:33,702
.אני כזאת אידיוטית

650
00:51:34,703 --> 00:51:38,081
איך הגעתי לגיל הזה
?בלי לעשות שום דבר בעצמי

651
00:51:39,541 --> 00:51:43,211
?על מה את מדברת
.לא עשיתי כלום, ברני-

652
00:51:43,378 --> 00:51:49,050
.לא עשיתי דבר אחד בעצמי
.אין לי קריירה, אין לי שם

653
00:51:49,175 --> 00:51:56,558
אין לי חברים משלי. יש לי
.רק חרטות. זה ההישג היחיד שלי

654
00:51:56,808 --> 00:52:00,812
.חרטה אחר חרטה
?רות, חייבים להיכנס לזה עכשיו-

655
00:52:01,688 --> 00:52:05,400
.יש לי הרבה על הראש
.אני עוזב, ומי יודע אם אחזור

656
00:52:05,483 --> 00:52:08,862
?למה אתה אומר את זה
...אני לא אומר על בטוח-

657
00:52:08,945 --> 00:52:11,447
...אייק אמר שתוכל
.תשכחי שאמרתי את זה-

658
00:52:12,156 --> 00:52:17,704
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אני לא מוכנה להיות לבד

659
00:52:17,787 --> 00:52:18,788
.אתה כל מה שיש לי

660
00:52:19,706 --> 00:52:22,917
.הבנים לא מדברים איתי
.אף אחד לא מדבר איתי

661
00:52:24,502 --> 00:52:25,878
.אני אשתגע, ברני

662
00:52:28,214 --> 00:52:30,008
.אני אשתגע אם אהיה לבדי

663
00:52:31,050 --> 00:52:33,094
.אני אשתגע, ברני. באמת

664
00:53:08,713 --> 00:53:11,632
היי. תשאירו הודעה
.אחרי הצליל

665
00:53:12,675 --> 00:53:15,177
?ברני, אתה שם

666
00:53:15,928 --> 00:53:17,847
.ברני, קדימה, תענה

667
00:53:18,347 --> 00:53:21,767
אני יודע שאתה מחביא את 50
.המיליארד איפשהו, חתיכת מוצץ

668
00:53:22,726 --> 00:53:24,812
אני מקווה שתיהנה
,כשיאנסו אותך בתחת בכל לילה

669
00:53:24,895 --> 00:53:28,524
.כי תהיה בכלא הרבה זמן
.אסטה לה ויסטה, יהודון מזדיין

670
00:53:32,361 --> 00:53:33,988
?מה את עושה

671
00:53:34,113 --> 00:53:40,160
אני לא יכולה לחיות ככה. לדשדש
?באומללות בלי סוף. מה הטעם

672
00:53:41,453 --> 00:53:45,082
,את יודעת, חשבתי מקודם
.העניין הוא לא אני בכלל

673
00:53:46,792 --> 00:53:49,920
,המדינה הזאת צריכה נבל
מישהו שאפשר לשלוח לגרדום

674
00:53:50,713 --> 00:53:53,549
כדי שכולם יוכלו להרגיש טוב
.עם החיים במערכת מושחתת

675
00:53:53,674 --> 00:53:55,551
.אני לא שמה זין, ברני

676
00:53:56,593 --> 00:53:58,387
.יהיה טוב יותר כשאלך

677
00:53:59,930 --> 00:54:01,098
?מה הקטע עם התכשיטים

678
00:54:01,849 --> 00:54:03,725
זה הדבר היחיד
.שבית המשפט לא הקפיא

679
00:54:03,851 --> 00:54:09,398
,אני אארוז את הכול
.אתן למשפחה ואז אתאבד

680
00:54:10,190 --> 00:54:11,400
?למה שתתאבדי

681
00:54:11,942 --> 00:54:14,069
.כי נמאס לי להיות שנואה

682
00:54:15,028 --> 00:54:16,530
.אני אפילו לא מבינה את זה

683
00:54:18,115 --> 00:54:21,410
הסתבכת בצרה, לא הצלחת
?להיחלץ. איך אני קשורה לזה

684
00:54:21,577 --> 00:54:25,372
למה העולם שונא אותי? כולם
.חושבים שאני המוח שמאחורי זה

685
00:54:26,081 --> 00:54:30,168
.תקבלי את זה כמחמאה, רות
.אומרים עליי דברים איומים-

686
00:54:30,293 --> 00:54:34,131
אומרים שהייתי מנהלת החשבונות
.שלך... -לא היית

687
00:54:35,090 --> 00:54:38,802
אני כן ניהלתי את הרשומות
.בשנה הראשונה. -זה היה ב-1960

688
00:54:38,969 --> 00:54:41,763
היינו רק את ואני. אבל לא היית
.אפילו מנהלת חשבונות אמיתית

689
00:54:41,847 --> 00:54:44,349
לא, אבל אני אומרת, אל תציג את
,זה כאילו לא תרמתי את חלקי

690
00:54:44,474 --> 00:54:47,519
?כי אפילו חזרתי, זוכר
.כן, ואז שכרנו מנהלת חשבונות-

691
00:54:47,602 --> 00:54:49,396
.עזרתי עם המשכורות
.שכרנו מנהלת חשבונות אמיתית-

692
00:54:49,563 --> 00:54:53,942
נכון. אז למה מציגים את זה
?כאילו אני מעורבת בכל העניין

693
00:54:54,025 --> 00:54:55,902
.כי הם רוצים נקמה, מותק

694
00:54:56,027 --> 00:55:01,825
אבל כל מי שמבין יודע שלא היית
.המוח שמאחורי זה. זו שטות

695
00:55:02,033 --> 00:55:05,412
.תודה. אני כבר רוצה להתאבד
?אתה רוצה שארגיש רע עוד יותר

696
00:55:05,662 --> 00:55:06,955
...אבל אני

697
00:55:11,001 --> 00:55:12,585
?את תתאבדי

698
00:55:15,088 --> 00:55:16,214
?עם מה

699
00:55:18,508 --> 00:55:20,593
,אני לא יודעת
.עדיין לא חשבתי על זה

700
00:55:21,803 --> 00:55:24,055
.משהו נחמד, אולי אמביאן

701
00:55:27,142 --> 00:55:28,643
?כמה אמביאן יש לנו

702
00:55:29,102 --> 00:55:31,062
מספיק כדי לפתוח
.בית מרקחת

703
00:55:58,589 --> 00:56:03,928
?מה עם זה? קלונקס
.אותו דבר. שים כאן-

704
00:56:17,858 --> 00:56:20,611
.שיהיה לך חג מולד שמח

705
00:56:20,820 --> 00:56:23,406
זה שיר נהדר ותשמעו אותו
...בביצוע של ג'ודי גרלנד

706
00:56:23,531 --> 00:56:28,285
אי אפשר פשוט שקט? -אני
.לא יכול להירדם בלי לצפות במשהו

707
00:56:28,953 --> 00:56:33,207
כרגע בלעת בקבוקון שלם
.של אמביאן, ברני

708
00:56:33,332 --> 00:56:34,917
.לא תהיה לך בעיה של שינה

709
00:56:35,418 --> 00:56:37,044
.רצות לי מחשבות בראש

710
00:56:38,212 --> 00:56:39,213
.בסדר

711
00:56:40,881 --> 00:56:44,552
הלילה האחרון שלנו בעולם
.יהיה אתה, אני וג'ודי גרלנד

712
00:56:44,677 --> 00:56:47,596
.כמה רומנטי
.בואי לא נתחיל, רות-

713
00:56:51,809 --> 00:56:54,937
?היו לנו חיים טובים, לא
.כן-

714
00:56:56,564 --> 00:56:58,440
.עד שהרסת אותם

715
00:57:27,010 --> 00:57:28,011
!סבא

716
00:57:32,099 --> 00:57:33,183
!סבא

717
00:57:53,370 --> 00:57:54,204
?הלו

718
00:57:55,455 --> 00:57:56,456
.סבא

719
00:57:57,666 --> 00:57:58,708
?הלו

720
00:58:06,550 --> 00:58:08,301
.מארק. אנדי

721
00:58:10,595 --> 00:58:12,055
.אני שמח שבאתם

722
00:58:14,558 --> 00:58:16,142
.יש לי המון לספר לכם

723
00:58:19,688 --> 00:58:23,108
.המון דברים לספר לכם

724
00:58:30,323 --> 00:58:33,660
מעולם לא רציתי

725
00:58:35,370 --> 00:58:36,705
...שמישהו מכם

726
00:58:40,875 --> 00:58:43,002
מעולם לא רציתי
...שמישהו מכם

727
00:58:43,545 --> 00:58:48,258
פשוט לפעמים קורים בחיים
...דברים שאתה אפילו לא

728
00:58:51,219 --> 00:58:55,515
יש הרבה דברים שלא רציתי
...מעולם לספר לכם

729
00:58:59,811 --> 00:59:01,145
.אני שמח שאתם כאן

730
00:59:08,820 --> 00:59:12,281
ערב טוב. זהו יום שייחרת
.בספרי ההיסטוריה

731
00:59:12,365 --> 00:59:15,201
,יום שני השחור
,באוקטובר, 1987 19

732
00:59:15,410 --> 00:59:17,870
כששוק המניות צנח

733
00:59:17,954 --> 00:59:22,041
ואיבד ביום אחד יותר ממה שאיבד
.ביום שלישי השחור ב-1929

734
00:59:23,668 --> 00:59:27,171
.שחיתות מוחלטת
.איך לדפוק את האיש הקטן

735
00:59:34,595 --> 00:59:37,682
.אני תוהה אם אוכל לסמוך עליך
.כמובן-

736
00:59:38,933 --> 00:59:40,017
!סבא

737
00:59:41,018 --> 00:59:42,270
?אני יכול לסמוך עליך

738
00:59:44,397 --> 00:59:48,192
.ספגנו מכה קשה היום
.איבדנו יותר ממיליארד דולר

739
00:59:48,734 --> 00:59:51,821
עם אסטרטגיית המרה
,בהסתערות מפוצלת

740
00:59:51,904 --> 00:59:54,323
.האופציות מקזזות הפסדים
.זה כמו ביטוח-

741
00:59:54,699 --> 00:59:59,495
קריסה כזאת הייתה אסטרטגיה
...טובה אילו היא התרחשה לפני

742
00:59:59,620 --> 01:00:00,496
."אין "אילו

743
01:00:01,956 --> 01:00:02,998
."אין "אילו

744
01:00:03,666 --> 01:00:07,044
.ולא נספר לאף אחד

745
01:00:09,338 --> 01:00:10,172
!סבא

746
01:00:10,881 --> 01:00:13,342
אנחנו בעצם בוחרים מנצחים
.במרוצי סוסים שהיו אתמול

747
01:00:13,801 --> 01:00:16,345
כן, אז אם מישהו יבחן מקרוב
.את העסקאות שלנו, הכול יהיה שם

748
01:00:16,428 --> 01:00:17,596
.כל המנצחים

749
01:00:21,350 --> 01:00:23,811
תוודא שספרי החשבונות
יראו שהמשרד בלונדון

750
01:00:23,894 --> 01:00:25,104
.מסליק את העסקאות

751
01:00:25,187 --> 01:00:27,606
כך שאף אחד
.במחלקת עשיית שוק לא מעורב

752
01:00:27,690 --> 01:00:31,318
.לא אחי, לא הבנים שלי
?אף אחד. הבנת

753
01:00:31,944 --> 01:00:34,571
.כן, כמובן
.אף אחד-

754
01:00:36,115 --> 01:00:42,329
המילים האחרונות שארווין אמר לי
."היו "ברני יטפל בכול

755
01:00:42,663 --> 01:00:46,166
,הוא איננו
.ואני לא יודעת מה לעשות

756
01:00:47,042 --> 01:00:51,129
יהיה בסדר. תוכלי לקחת את כל
,החשבונות האחרים של ארווין

757
01:00:51,380 --> 01:00:55,342
,החסכונות, ביטוח החיים
.ולהכניס לחשבון שלו כאן

758
01:00:56,718 --> 01:00:58,470
.שאלוהים יברך אותך, ברני

759
01:01:01,640 --> 01:01:02,599
...סבא

760
01:01:05,560 --> 01:01:07,270
!סבא
.דניאל-

761
01:01:08,146 --> 01:01:09,648
?סבא
.כן-

762
01:01:09,731 --> 01:01:11,149
?אתה תמות בכלא

763
01:01:14,403 --> 01:01:15,278
?רות

764
01:01:17,739 --> 01:01:19,282
.אני צריך עוד כדורים

765
01:01:22,536 --> 01:01:24,121
?אין לך בושה

766
01:01:29,292 --> 01:01:30,252
?הלו

767
01:01:31,962 --> 01:01:33,505
?אין לך שום בושה

768
01:01:35,757 --> 01:01:37,050
?שום חרטה

769
01:01:39,803 --> 01:01:41,471
?אין לך מצפון

770
01:01:44,683 --> 01:01:48,645
,אתה גונב מאלמנות
,מארגוני צדקה

771
01:01:50,063 --> 01:01:52,982
,אתה גונב מאלי ויזל
.ניצול שואה

772
01:01:53,692 --> 01:01:57,445
!אתה מנצל את בני עמך
!אתה גונב מבני עמך

773
01:01:57,946 --> 01:01:59,656
?אין לך בושה

774
01:02:22,053 --> 01:02:24,430
.טוב, אנחנו עדיין כאן

775
01:02:32,730 --> 01:02:36,025
.מר מרקופולוס, הכול שלך
.תודה, אדוני היו"ר-

776
01:02:36,484 --> 01:02:39,821
הצוות שלי ואני ניסינו לשכנע
את הרשות לניירות ערך

777
01:02:39,946 --> 01:02:42,281
לחקור ולהשבית
את הונאת הפונזי של מיידוף

778
01:02:42,365 --> 01:02:48,871
באמצעות התראות חוזרות ונשנות
...החל במאי 2000. ידענו ש

779
01:02:48,955 --> 01:02:51,082
רות? -סיפקנו מספיק
?נורות אזהרה... -מה

780
01:02:51,999 --> 01:02:54,377
רוצה לצפות
?בעדות של הארי הזה

781
01:02:54,877 --> 01:02:55,711
?מי

782
01:02:56,003 --> 01:02:58,047
הארי משהו. אני לא יודע
.לבטא את שם המשפחה

783
01:02:59,757 --> 01:03:01,259
?על מה הוא מעיד

784
01:03:02,426 --> 01:03:03,260
.עליי

785
01:03:03,386 --> 01:03:04,887
.לאורך תשע שנים...

786
01:03:05,221 --> 01:03:09,266
אם הונאת פונזי בסך 50 מיליארד
,דולר אינה בעדיפות אצלם

787
01:03:09,392 --> 01:03:11,143
אז אני רוצה לדעת מי קובע
.את סדר העדיפויות שלהם

788
01:03:11,936 --> 01:03:15,815
מה גרם לך לחשוב שברני מיידוף
,נוכל? -הרמז העיקרי

789
01:03:15,940 --> 01:03:18,442
ונדרשו לי חמש דקות
...להבין שהוא נוכל

790
01:03:18,609 --> 01:03:22,196
אני אראה לכם בתנועת יד
.איך נראתה עקומת התשואה שלו

791
01:03:22,279 --> 01:03:24,448
:היא פנתה לכיוון אחד בלבד
.למעלה

792
01:03:24,573 --> 01:03:27,660
היא מעולם לא השתנתה
.כמו העקומה של השוק, ככה

793
01:03:28,285 --> 01:03:31,330
מי האיש הזה? -הוא ניסה להזהיר
.את הרשות לניירות ערך מפניי

794
01:03:32,289 --> 01:03:34,708
?ומה קרה
.הם התעלמו מהאזהרות שלו-

795
01:03:35,793 --> 01:03:37,878
?אז לאן הוא חותר
?מה זאת אומרת-

796
01:03:37,962 --> 01:03:39,838
?לאן הוא חותר עם כל זה

797
01:03:40,381 --> 01:03:45,135
הוא אומר שמסר לרשות את הראיות
.והם לא בדקו את העניין

798
01:03:45,427 --> 01:03:47,262
?סוכנות ממשלתית כושלת

799
01:03:48,055 --> 01:03:50,808
?וזה משהו חדש
.לא. אני אומר את זה כבר שנים-

800
01:03:50,891 --> 01:03:52,267
.ויש לי ידע ממקור ראשון

801
01:03:55,229 --> 01:03:58,565
- קיץ 2005 -

802
01:04:00,943 --> 01:04:04,154
המוצץ המזדיין הזה נכנס לבניין
?ויוצא ממנו לבוש במעיל הזה

803
01:04:04,696 --> 01:04:05,906
?מה הבעיה שלו

804
01:04:06,031 --> 01:04:08,659
ברני, האיש מבקש את מספר
.החשבון של חברת ההפקדה שלנו

805
01:04:08,742 --> 01:04:09,576
?מה נעשה

806
01:04:11,537 --> 01:04:15,082
בכל השנים שהתעסקתי עם הרשות
.לא ראיתי את האכיפה הזאת

807
01:04:17,084 --> 01:04:18,710
?מי הוא חושב שהוא, לעזאזל

808
01:04:18,794 --> 01:04:22,965
,בוס, אם לא ניתן לו את המספר
.יהיה ברור שאנחנו מסתירים משהו

809
01:04:23,048 --> 01:04:28,512
,אבל איך שהוא נכנס הנה
.בלי שום חליפה. איזו יהירות

810
01:04:28,595 --> 01:04:32,808
המעיל מעצבן. אבל ברני, בבקשה
,תתמקד. אם ניתן לו את המספר

811
01:04:32,933 --> 01:04:36,311
.שיחה אחת לחברת ההפקדה, וזהו
.המשחק נגמר

812
01:04:37,145 --> 01:04:40,482
.אנחנו כאן לבדיקה שגרתית
.לא ערכנו בדיקה כזו כבר עשר שנים

813
01:04:40,732 --> 01:04:44,444
.כרגע הייתם כאן. -לא אנחנו
.המפקחים מוושינגטון היו-

814
01:04:44,569 --> 01:04:45,904
.אנחנו לא מדברים עם וושינגטון

815
01:04:46,321 --> 01:04:49,115
אז ספר לי
.על הכתבה הזאת

816
01:04:51,326 --> 01:04:54,788
.זה הטריד אותי מאוד
?למה הם ציירו אותי שמן

817
01:04:54,871 --> 01:04:55,747
?סליחה

818
01:04:56,039 --> 01:05:00,043
.תראה את הפנים, את הלחיים
.אני נראה כמו דולפין

819
01:05:00,126 --> 01:05:02,754
.כן, אבל אני מתכוון לאישומים

820
01:05:03,338 --> 01:05:07,467
מה איתם? ללורי ריצ'רדס יש כל
.המידע הזה. שלחתי לו בתיקייה

821
01:05:07,550 --> 01:05:09,969
,המידע אצלם. -כפי שאמרתי
.אנחנו ארגון גדול מאוד

822
01:05:10,095 --> 01:05:12,555
.אנחנו לא מדברים זה עם זה
?אתם לא מדברים עם וושינגטון-

823
01:05:12,889 --> 01:05:15,058
...לא. זה

824
01:05:15,558 --> 01:05:18,353
.זו הבעיה עם הרשות
.אני אומר את זה כבר שנים

825
01:05:18,978 --> 01:05:20,814
אתם צריכים
.לשפר את התקשורת

826
01:05:20,939 --> 01:05:24,150
איך אפשר לעשות את העבודה
?עם חלקיק מהמידע

827
01:05:24,234 --> 01:05:26,110
.אנחנו מנסים להשיג את כולו

828
01:05:26,361 --> 01:05:28,530
אולי תתחילו
?בפנייה לוושינגטון

829
01:05:29,280 --> 01:05:32,659
.כל המשרד שלי כאן תוהה מה קורה
,אתה בא הנה עם המעיל הזה

830
01:05:32,742 --> 01:05:37,205
,וזה מביך את כולנו. והדבר הזה
,זו קריקטורה. זו כתבה ישנה

831
01:05:37,288 --> 01:05:38,122
.בת ארבע שנים

832
01:05:38,206 --> 01:05:41,042
אתה שואל על כתבה
?ישנה עם קריקטורה מטופשת

833
01:05:42,001 --> 01:05:45,463
.ולא דיברתם עם וושינגטון
?אנחנו מחכים לעורכי הדין שלך-

834
01:05:45,588 --> 01:05:48,966
אין לי עורך דין במשרד כשאני
:מדבר עם מפקחים. משתי סיבות

835
01:05:49,133 --> 01:05:50,968
ראשית, אני לא עושה
.שום דבר פסול

836
01:05:51,052 --> 01:05:55,056
שנית, אני מכיר את החוקים היטב
.כי ניסחתי את רובם

837
01:05:55,264 --> 01:05:58,393
,לא נפגשנו בעבר
.אבל יש לי קשרים חזקים מאוד

838
01:05:58,476 --> 01:06:00,853
והייתי ברשימת המועמדים
.לניהול הרשות לניירות ערך

839
01:06:01,687 --> 01:06:03,064
.כן, אנחנו יודעים את זה

840
01:06:04,190 --> 01:06:08,152
,אם תצטרכו משהו
.אהיה במשרד שלי. זו לא טרחה

841
01:06:08,778 --> 01:06:09,779
.אני כאן

842
01:06:13,783 --> 01:06:17,578
דרך אגב, ניירות הערך האלה
.הם בחברת ההפקדה? -כמובן

843
01:06:17,662 --> 01:06:20,414
,נצטרך את מספר החשבון שלך
.רק כדי לאמת את הנכסים

844
01:06:21,749 --> 01:06:24,001
.ברני, אתה הורג אותי

845
01:06:29,256 --> 01:06:30,466
.646

846
01:06:30,925 --> 01:06:32,718
.נהדר. תודה .646

847
01:06:32,802 --> 01:06:35,554
אכפת לך לפשוט את המעיל
?לפני שאתה יוצא

848
01:06:36,931 --> 01:06:38,891
...פשוט
.כמובן-

849
01:06:40,726 --> 01:06:43,771
שיחה אחת. ברשות
,היו צריכים להרים טלפון אחד

850
01:06:43,854 --> 01:06:46,524
,והם היו רואים שהכול מזויף
.שאין שם כלום

851
01:06:47,274 --> 01:06:48,317
.אבל הם לא התקשרו מעולם

852
01:06:48,859 --> 01:06:52,446
פשוט הימרת על כך שהם לא
.יתקשרו? -זה היה יותר מהימור

853
01:06:53,697 --> 01:06:54,990
.זו הייתה אמונה עיוורת

854
01:06:55,741 --> 01:07:00,579
המתנת בזמן שאתה יודע
.מה הם יגלו אם יתקשרו

855
01:07:00,704 --> 01:07:06,752
.אני לא יכולה לדמיין איך זה היה
.זה היה מייסר-

856
01:07:08,504 --> 01:07:12,883
...בשלב מסוים חשבת
.חשבתי, הם לא יעשו את זה-

857
01:07:14,176 --> 01:07:15,844
.הם פשוט לא המשיכו לבדוק

858
01:07:18,263 --> 01:07:24,269
אם לא תכננת להתאבד או

859
01:07:24,978 --> 01:07:28,190
זה היה... נשמע נורא
,להגיד את זה עכשיו

860
01:07:28,273 --> 01:07:30,734
אבל פשוט רציתי
.שהעולם יגיע לקצו

861
01:07:31,318 --> 01:07:34,655
בפיגועי 11 בספטמבר
.חשבתי שזה המוצא היחיד

862
01:07:35,364 --> 01:07:38,325
,העולם יגיע לקצו
.אני אמות וכולם ייעלמו

863
01:07:40,452 --> 01:07:43,413
,אבל יכולתי להמשיך עם זה
.לטשטש את כל העקבות

864
01:07:43,914 --> 01:07:47,542
אפילו אחרי הקריסה של 2008
.היו לי מספיק מזומנים

865
01:07:47,793 --> 01:07:51,338
...אז יכולתי
.פשוט התעייפתי

866
01:07:52,756 --> 01:07:56,051
בחג ההודיה ידעתי
.שארד מזה, שאפסיק

867
01:07:57,094 --> 01:08:00,305
.מהומה פיננסית בארה"ב
.וול סטריט במשבר-

868
01:08:00,388 --> 01:08:03,809
.וול סטריט בכוננות גבוהה
.בד סטרנס" קרסה"-

869
01:08:03,934 --> 01:08:07,562
פשיטת הרגל הגדולה
.בתולדות ארה"ב. -חסרת תקדים

870
01:08:07,687 --> 01:08:11,441
זה מזעזע את היסודות של וול
.סטריט. -הרבה כסף והרבה משרות

871
01:08:11,525 --> 01:08:14,486
הכלכלה של אמריקה ניצבת
.בפני אתגרים חסרי תקדים

872
01:08:14,611 --> 01:08:19,574
.כל זה גובה מחיר כבד מהמניות
.הצניחה הכי גדולה שהייתה אי פעם

873
01:08:27,374 --> 01:08:28,541
,פאלם ביץ', פלורידה -
- אוקטובר 2008

874
01:08:28,625 --> 01:08:31,336
.סליחה על ההפרעה
.קיבלתי עוד שיחת טלפון שתאהב

875
01:08:31,628 --> 01:08:35,507
דבר. -בנק מדיצ'י מושך
.מיליון דולר, ברני 450

876
01:08:36,007 --> 01:08:38,426
סטנלי צ'ייס
,מרוקן אותנו כל השנה

877
01:08:38,551 --> 01:08:40,303
וזה נוסף על המשיכות
.של פיירפילד

878
01:08:40,595 --> 01:08:43,973
סיפקתי את הסחורה למזדיינים
,האלה במשך עשרות שנים

879
01:08:44,098 --> 01:08:45,683
.ועכשיו הם בורחים כמו עכברים

880
01:08:45,850 --> 01:08:47,435
ברן, אנחנו לא יכולים להמשיך
.לספוג את הפדיונות האלה

881
01:08:47,811 --> 01:08:51,481
.צריך למצוא דרך לשמר
.אולי כדאי להוריד את התשואות

882
01:08:51,606 --> 01:08:53,650
אתה צוחק? זה יעורר
.בהלה גדולה עוד יותר

883
01:08:53,733 --> 01:08:57,528
.כולם ימשכו, רודפי הבצע האלה
.אי אפשר. -חייבים לעשות משהו

884
01:08:57,612 --> 01:09:00,073
אנחנו מדשדשים במקום
.כמו נכים

885
01:09:00,573 --> 01:09:03,242
.חכה, אני אפטר מהאידיוט הזה
כרגע אמרתי למוריס-

886
01:09:03,326 --> 01:09:05,912
שהבדיחה ברחוב היא
.שברני הוא אג"ח יהודי

887
01:09:05,995 --> 01:09:08,706
.מצחיק. אני בטלפון
.הוא בטוח עד כדי כך-

888
01:09:09,165 --> 01:09:12,585
.אכיר ביניכם אחר כך
.הוא יאהב אותך

889
01:09:12,752 --> 01:09:16,714
.תנסה לערער את פיירפילד
.בינתיים יש לי כמה רעיונות

890
01:09:16,881 --> 01:09:19,175
?פיירפילד
.כן. -טוב-

891
01:09:29,060 --> 01:09:30,436
.לא בבגד ים

892
01:09:33,147 --> 01:09:34,565
.גם אני לא

893
01:09:35,274 --> 01:09:37,318
.היי
.היי, בחור-

894
01:09:38,110 --> 01:09:42,907
אתה לא זה שמכר מניות במשרד
?המחורבן ההוא במרכז העיר

895
01:09:43,032 --> 01:09:48,245
כן, זה אני. -היית מאמינה
?שאני מכיר את האיש כבר 50 שנה

896
01:09:48,329 --> 01:09:50,831
.קרל, אני רוצה לומר לך משהו
.לא עכשיו-

897
01:09:51,957 --> 01:09:56,587
יש הזדמנויות אמיתיות בשוק כרגע
.ואני רוצה שתהיה מודע

898
01:09:56,670 --> 01:10:01,092
,לא עכשיו. -אני יודע
אבל לא הייתי מספר לך עליהן

899
01:10:01,217 --> 01:10:04,929
לולא הן היו חשובות במיוחד. אני
.לא רוצה שתכעס עליי כי פספסת

900
01:10:05,012 --> 01:10:09,975
?בסדר. כמה אתה רוצה שאפקיד
.250-

901
01:10:10,935 --> 01:10:15,189
נוסף על 300 המיליון
.שכבר יש לי אצלך? -כן

902
01:10:15,272 --> 01:10:20,069
,בזמן שהשוק בבלגן? -הוא צולל
.אבל זה הזמן לנצל את זה

903
01:10:20,152 --> 01:10:26,367
אני חשוף מדי לשוק, עוד
.יעצרו אותי על התערטלות בפומבי

904
01:10:26,700 --> 01:10:30,162
,אני לא עושה את זה עם כולם
.רק עם אחדים. -בסדר. די

905
01:10:30,287 --> 01:10:34,083
.ואתה בן משפחה. -אני אגיד לך מה
.תקשיב. אני אחשוב על זה

906
01:10:34,208 --> 01:10:38,921
בסדר. -בסדר? -אבל אל תשתהה
.מדי. בשיא הרצינות, אל תשתהה

907
01:10:39,046 --> 01:10:44,384
...בבקשה, אל תשתהה
.אמרתי. אני אחשוב על זה. נקודה-

908
01:10:44,468 --> 01:10:46,637
,אני אוהב אותך
.אני מכבד את זה. -תודה רבה

909
01:10:49,389 --> 01:10:52,559
.עשירים מזדיינים. טפילים
.נפל עליך מצב רוח-

910
01:10:58,607 --> 01:10:59,858
.אני חייב לענות

911
01:11:03,695 --> 01:11:08,116
.דיברתי עם המזדיין בקינגייט
.הוא מושך 260 מיליון

912
01:11:08,283 --> 01:11:14,247
הם לא מבינים איך ספליט סטרייק
.עובד? -חכה, פיירפילד מתקשר

913
01:11:15,457 --> 01:11:16,291
.כן

914
01:11:21,713 --> 01:11:23,048
.היי. ריק ג'רוויס

915
01:11:23,215 --> 01:11:25,091
נפגשנו במועדון
.לפני כמה חודשים עם סולומון

916
01:11:25,634 --> 01:11:30,096
,אם אנחנו כבר מדברים
כרגע יצאתי מקרן השקעות פרטית

917
01:11:30,180 --> 01:11:33,516
עם תשואה של חמישה אקס. אני
.רוצה להשקיע את הכסף הזה מיד

918
01:11:33,600 --> 01:11:37,312
.ברבעון הזה
.למרבה הצער, זה בלתי אפשרי-

919
01:11:38,021 --> 01:11:40,357
.לא אמרתי לך כמה
.זה לא משנה-

920
01:11:41,066 --> 01:11:42,233
.מיליון דולר 100

921
01:11:43,068 --> 01:11:48,073
.צר לי, אבל הקרן מלאה לרבעון הזה
?אפילו בשוק הזה-

922
01:11:48,156 --> 01:11:51,826
.הלקוחות שלי לא דואגים
.אני יודע לחמוק מהמלכודות

923
01:11:52,494 --> 01:11:55,038
.אני רוצה להיכנס ברבעון הזה

924
01:11:55,121 --> 01:11:56,831
,לא משנה באילו מגבלות

925
01:11:56,998 --> 01:12:00,376
אני אשאיר את הכסף הזה
.אצלך הרבה זמן

926
01:12:00,460 --> 01:12:03,046
.העניין הוא לא הכסף
.העניין הוא שזה דוחק לקוחות הצידה

927
01:12:03,129 --> 01:12:07,258
.אני לא יכול לעשות את זה
אני צריך להקריב לקוח נאמן

928
01:12:07,425 --> 01:12:11,930
.כדי להיענות לבקשתך
.אלא אם כן זה ממש שווה את זה

929
01:12:12,013 --> 01:12:17,268
אני מדבר על לתת לך
.מיליון דולר. -זה לא יספיק 100

930
01:12:19,479 --> 01:12:23,191
אז מה יידרש? -אני צריך
.לשמור על התנהגות אתית

931
01:12:23,274 --> 01:12:26,694
.לא לתת לך לקפוץ לראש התור
.אתן לך 150 מיליון אם תסכים-

932
01:12:26,944 --> 01:12:30,573
.הייתי שמח לעזור, אבל אי אפשר
.תפוסת לקוחות מלאה- .175-

933
01:12:32,116 --> 01:12:34,911
.הלוואי שיכולתי- .200
.אני פשוט חושב אם אני... לא

934
01:12:35,995 --> 01:12:37,371
.225

935
01:12:39,749 --> 01:12:40,625
.250

936
01:12:41,793 --> 01:12:42,919
.275

937
01:12:44,337 --> 01:12:46,088
.מיליון דולר 300

938
01:12:47,798 --> 01:12:50,009
?כמה רחוק אני צריך ללכת
.פשוט תגיד לי

939
01:12:50,176 --> 01:12:53,512
,אם תעלה ל-400
.אולי נוכל לעשות משהו

940
01:13:05,024 --> 01:13:06,067
.אני יכול

941
01:13:06,776 --> 01:13:07,943
.עשינו עסק

942
01:13:10,988 --> 01:13:12,031
.אני צריך לענות

943
01:13:12,698 --> 01:13:16,994
,כן. אני לא יודע עם מי דיברתי כרגע
,אבל אם הוא דובר אמת

944
01:13:17,119 --> 01:13:18,996
.קיבלנו כרגע סכום יפה

945
01:13:19,246 --> 01:13:24,627
הצרות בהחלט חוגגות. פיירפילד
?גריניץ' על הקו. לצרף אותך

946
01:13:24,710 --> 01:13:28,631
כן. -היי, ברני. אנחנו תופסים אותך
.בזמן לא טוב? -תגיד לי אתה

947
01:13:28,756 --> 01:13:33,260
.יש לי עווית בגב שהורגת אותי
?מה קורה? -ברני, אפשר דקה אחת

948
01:13:33,344 --> 01:13:35,638
.לא. -דקה אחת להציג אותך
.אני לא יכול לדבר-

949
01:13:36,555 --> 01:13:40,809
כן. -תראה, ברן, אתה
.הקרן היחידה שלא חטפה מכה

950
01:13:40,976 --> 01:13:44,897
רק אצלך לקוחות יכולים
.לקבל נזילות בלי הפסדים כבדים

951
01:13:45,105 --> 01:13:49,526
.זו קללת המנצח
אני אמור לראות בזה מחמאה-

952
01:13:49,610 --> 01:13:53,238
?שכרגע פדית 1.5 מיליארד דולר
,תשים סוף לפדיונות האלה

953
01:13:53,364 --> 01:13:56,492
כי אחרת, יש הרבה כסף בחוץ
.שישמח לתפוס את מקומך

954
01:13:56,825 --> 01:13:59,828
?זה איום
.תבין את זה איך שאתה רוצה-

955
01:14:01,163 --> 01:14:04,458
תראה אותך, לבוש יפה
.וללא מקום שאפשר למות בו

956
01:14:04,625 --> 01:14:07,628
.שלום, ג'פרי
.בחייך, ברני, אין צורך להילחץ-

957
01:14:07,753 --> 01:14:09,630
.לא ביצעתי הרבה משיכות

958
01:14:11,340 --> 01:14:14,218
.אם כי כדאי שנשוחח על זה

959
01:14:16,303 --> 01:14:19,348
רציתי באמת לספר לך שיש כרגע
,הזדמנויות אמיתיות בשוק

960
01:14:19,431 --> 01:14:23,268
.אם אתה מעוניין, ג'פרי
...מה דעתך? כדאי שנדבר

961
01:14:23,352 --> 01:14:25,020
.גברת מיידוף
.מר פיקאוור-

962
01:14:25,187 --> 01:14:26,772
.בעלך לא נראה טוב

963
01:14:27,564 --> 01:14:29,191
.כדאי שתטפלי בו

964
01:14:32,069 --> 01:14:33,320
?אתה בסדר

965
01:14:33,945 --> 01:14:37,949
?מה הסיפור של פיקאוור
.הוא חתיכת מוזר חולני

966
01:14:38,825 --> 01:14:41,995
דרך אגב, אחותי מודאגת
מהמצב הכלכלי

967
01:14:42,078 --> 01:14:44,706
וחושבת להשקיע את
.שאר החסכונות שלה אצלך

968
01:14:44,790 --> 01:14:46,249
.זה יהיה בסדר? -כן

969
01:14:55,425 --> 01:14:58,511
- ניו יורק, נובמבר 2008 -

970
01:15:07,812 --> 01:15:13,151
?וולטר, אני לא קרן כספית. הבנת
אם לא תעצור את המשיכות

971
01:15:13,234 --> 01:15:16,488
,ותכניס כסף חדש עד סוף החודש
.אני אוציא אותך מהעסק

972
01:15:16,613 --> 01:15:18,198
!אסגור את כל חשבון פיירפילד

973
01:15:18,490 --> 01:15:19,324
!כן

974
01:15:20,408 --> 01:15:21,743
?אתה שומע אותי

975
01:15:26,831 --> 01:15:28,875
.לעזאזל
?מה זה, לעזאזל

976
01:15:34,255 --> 01:15:37,133
.שנאתי את זה. -אהבת את זה
.יצאת מזה ואמרת... -לא נכון

977
01:15:37,258 --> 01:15:39,469
.אל תשקרי
.אתה כזה שקרן. -לא, את-

978
01:15:39,594 --> 01:15:41,346
?מותק, זה לא נא מדי

979
01:15:41,930 --> 01:15:43,264
.זה טוב

980
01:15:43,806 --> 01:15:44,724
?הכול בסדר

981
01:15:48,102 --> 01:15:50,646
גררת את המזוודות שלך
?לחדר השינה

982
01:15:51,022 --> 01:15:51,856
?למה

983
01:15:52,231 --> 01:15:53,775
גררת את המזוודות שלך
?לחדר השינה

984
01:15:54,942 --> 01:15:57,653
בהחלט לא הכנסתי אותן
.דרך החלון

985
01:15:58,446 --> 01:16:01,741
,הכתמת את הקיר שליד הדלת
.עם מזוודת הטרולי

986
01:16:02,950 --> 01:16:05,411
אז תקשור אותי
.ותזרוק אותי לכלבים

987
01:16:08,289 --> 01:16:10,708
.סליחה שהכתמתי קיר, ברני

988
01:16:12,668 --> 01:16:15,171
אמילי שאלה כרגע
.על וול סטריט, אבא

989
01:16:16,297 --> 01:16:18,341
?כן. איך היה וול סטריט, סבא

990
01:16:18,549 --> 01:16:20,843
היא עובדת על תואר
...במנהל עסקים. -אבא

991
01:16:21,552 --> 01:16:23,929
המנהלת לעתיד של "מיידוף
.ניירות ערך". -בדיוק. תיזהרו

992
01:16:25,514 --> 01:16:27,558
שאלתי איך היה
.וול סטריט, סבא

993
01:16:29,352 --> 01:16:32,563
וול סטריט בסדר. -אבא אמר
.שהמצב גרוע בוול סטריט

994
01:16:32,646 --> 01:16:34,482
,אבא אמר
.אבל המצב בסדר

995
01:16:35,107 --> 01:16:36,275
?למה המצב גרוע

996
01:16:36,942 --> 01:16:38,110
?מה אמרתי כרגע

997
01:16:39,028 --> 01:16:42,323
?שאלתי שאלה. למה המצב גרוע
.אמרתי לך. המצב לא גרוע-

998
01:16:42,406 --> 01:16:43,532
?אולי פשוט תאכלי

999
01:16:44,867 --> 01:16:46,827
,אם הוא לא גרוע
?למה קוראים לזה קריסה

1000
01:16:49,330 --> 01:16:50,623
.תגידי לי את

1001
01:16:51,457 --> 01:16:53,459
איך אני אמורה לדעת? לכן שאלתי
?אותך. -את קוראת את בארונס

1002
01:16:53,542 --> 01:16:56,587
?את קוראת את וול סטריט ג'ורנל
.תגידי לי את

1003
01:16:56,712 --> 01:16:59,632
.רק שאלתי שאלה
.את הנכדה שלי-

1004
01:16:59,757 --> 01:17:03,052
את בת שמונה ולא אמורה לשאול
...שאלות כאלה. לא בא לי לדבר

1005
01:17:03,135 --> 01:17:08,640
אבא. -לא בא לי לדבר על וול
.סטריט. אני בארוחה עם המשפחה

1006
01:17:08,807 --> 01:17:13,228
.מה הבעיה שלך? היא רק סקרנית
.היא לא יודעת מה היא מדברת-

1007
01:17:13,312 --> 01:17:16,607
היא בת שמונה. אני צריך
?שהילדה הזו תחקור אותי

1008
01:17:16,690 --> 01:17:19,860
יש לי המון דברים אחרים
,לדאוג לגביהם בוול סטריט

1009
01:17:19,943 --> 01:17:24,239
.והילדה הזו שואלת אותי איך שם
!תשתקי ותאכלי. -אבא

1010
01:17:25,032 --> 01:17:27,576
.זה בסדר, מתוקה
?ברני, תפסיק. מה קרה לך

1011
01:17:27,993 --> 01:17:31,205
.עכשיו את משחקת את הטובה
.מותק, זה בסדר-

1012
01:17:31,330 --> 01:17:34,041
.מצדדת בה
.עכשיו אני לא יכול לאכול

1013
01:17:34,124 --> 01:17:36,418
.היא רק סקרנית. זה בסדר
.היא ילדה בת שמונה-

1014
01:17:36,501 --> 01:17:37,544
?מה קרה לך

1015
01:17:39,463 --> 01:17:40,589
.את פשוט חכמה מדי

1016
01:17:42,341 --> 01:17:43,383
.זה בסדר

1017
01:17:51,975 --> 01:17:53,685
אני רוצה לדעת
.למה אתה מתנהג ככה

1018
01:17:54,352 --> 01:17:56,646
.השוק הוא מרחץ דמים

1019
01:18:00,150 --> 01:18:02,861
...היי
.לעזאזל-

1020
01:18:03,403 --> 01:18:06,031
.תירגע, אבא
.איזה דבר מזדיין-

1021
01:18:06,907 --> 01:18:09,826
?מה קורה? אתה בסדר

1022
01:18:10,327 --> 01:18:14,039
.התחלתי ליטול כדורים נגד לחץ דם
.זה עושה לי סחרחורת

1023
01:18:14,122 --> 01:18:16,541
.קח כמה ימי חופש
.אני לא יכול-

1024
01:18:17,459 --> 01:18:19,878
אני צריך להיות במשרד
.על הבוקר

1025
01:18:20,629 --> 01:18:23,173
.פגישה עם מייסד הום דיפו
.תדחה אותה-

1026
01:18:25,091 --> 01:18:27,010
...אתה יודע
.לעזאזל עם זה-

1027
01:18:27,260 --> 01:18:34,225
,אילו הפקדת בידיי את עסק הייעוץ
.הייתי מטפל בזה בשבילך

1028
01:18:34,309 --> 01:18:35,769
.זה עסק שלי, לא שלך

1029
01:18:37,353 --> 01:18:38,772
?מה יקרה כשלא תהיה

1030
01:18:39,105 --> 01:18:42,108
.אני לא אדבר על זה איתך
.זו שאלה לגיטימית-

1031
01:18:42,192 --> 01:18:46,070
?מה העניין
?זה מפני שאני לא מסוגל לזה

1032
01:18:47,739 --> 01:18:50,742
?אתה לא מקשיב
.תהיה כן איתי. פשוט תגיד-

1033
01:18:50,825 --> 01:18:54,829
?אתה לא רואה עם מה אני מתמודד
?החרא היומיומי שאני עובר

1034
01:18:54,913 --> 01:18:58,666
.לא, לזה אני מתכוון
?החרא שאני סובל בגללם-

1035
01:18:58,750 --> 01:19:01,628
איך שהם מנסים לדפוק אותי
?כל הזמן? לגנוב ממני

1036
01:19:01,711 --> 01:19:04,964
?אתה מסוגל להתמודד עם זה
.כן, אני מסוגל-

1037
01:19:05,048 --> 01:19:09,385
.אני לא חושב. קשקוש
.אתה לא מסוגל לעמוד בזה

1038
01:19:09,510 --> 01:19:12,430
.אין לך את זה
.אנדי אולי, אבל לא אתה

1039
01:19:12,889 --> 01:19:17,018
?מה? מה אתה מנסה לומר
...שאנדי

1040
01:19:17,810 --> 01:19:21,647
?טוב יותר ממני בעבודה שלו
.מארק-

1041
01:19:21,731 --> 01:19:24,942
,אני הולך למשרד בכל יום
.עושה בדיוק מה שהוא עושה

1042
01:19:25,818 --> 01:19:30,948
נתתי לך עסק לנהל. אתה לא
?מרוצה? לא טוב מספיק בשבילך

1043
01:19:31,115 --> 01:19:34,660
.זה בהחלט טוב מספיק, אבא
...אני רק מנסה

1044
01:19:34,744 --> 01:19:38,998
.אז תשתוק ותכיר תודה
."תגיד "תודה, אבא

1045
01:19:39,206 --> 01:19:40,541
?אתה לא יכול

1046
01:19:42,001 --> 01:19:46,088
אתה חושב שכל העולם חייב לך
.משהו? הוא לא חייב לך כלום

1047
01:19:46,172 --> 01:19:48,424
.צריך לעבוד בשביל זה
.ואני תמיד אומר לאמא שלך

1048
01:19:48,549 --> 01:19:53,345
.זו הבעיה כשיש כסף. השכלה
.שום דבר לא בא חינם

1049
01:19:53,429 --> 01:19:55,765
?אתה רוצה משהו
.תעבוד בשביל זה

1050
01:20:01,020 --> 01:20:02,521
?אתה לא חושב שעבדתי

1051
01:20:30,883 --> 01:20:32,468
בשבילך זו הייתה
.התקנת ממטרות

1052
01:20:32,593 --> 01:20:35,262
בשבילי זו הייתה
.חפירת תעלות בצוות בנייה

1053
01:20:35,387 --> 01:20:38,557
לא הייתי מקים את הום דיפו
.בלי הניסיון הזה

1054
01:20:39,808 --> 01:20:42,519
,קן, אני מכבד את הזמן שלך
.אז אגש לעניין

1055
01:20:42,644 --> 01:20:47,107
,אני מקים קרן אקסקלוסיבית חדשה
.בת חמישה משקיעים בלבד

1056
01:20:47,274 --> 01:20:50,819
תהיה בה אותה אסטרטגיית ספליט
.סטרייק שהוכיחה את עצמה תמיד

1057
01:20:52,321 --> 01:20:55,282
אבל האמת, הקרן הזאת
.תניב תשואות גבוהות עוד יותר

1058
01:20:55,741 --> 01:20:59,453
העניין הוא שהיא מסתמכת
,על הפכפכות השוק הנוכחית

1059
01:20:59,578 --> 01:21:00,871
אז אני צריך
.לגייס את הכסף מיד

1060
01:21:01,872 --> 01:21:05,709
הקרן הנוכחית שלך פועלת כבר
.זמן מה, לא? -כן. כבר עשורים

1061
01:21:05,792 --> 01:21:07,002
.תשואה דו-ספרתית בכל שנה

1062
01:21:07,085 --> 01:21:09,671
ואתה מבטיח תשואות
?גבוהות עוד יותר בקרן החדשה

1063
01:21:09,838 --> 01:21:11,631
.זו הזדמנות ייחודית, קן

1064
01:21:12,966 --> 01:21:14,509
אני שואל את עצמי
.שאלה אחת

1065
01:21:15,886 --> 01:21:18,680
מה אילו הייתי
?לקוח ותיק שלך

1066
01:21:20,974 --> 01:21:24,019
איך הייתי מרגיש אילו נדפקתי
?כדי לפנות מקום ללקוחות חדשים

1067
01:21:24,603 --> 01:21:27,814
יש אנשים אחרים שאיתם
.אני מפעיל קרנות אחרות

1068
01:21:27,898 --> 01:21:31,735
אבל אני לא רוצה לכלול אותם בזאת
.כי הם לא... -חכה שנייה

1069
01:21:31,860 --> 01:21:35,155
...הם לא הלקוחות הנכונים ל
.אני מבולבל קצת-

1070
01:21:35,322 --> 01:21:37,490
.יש לך קרן כזאת ויש לך אחרת
יש לך לקוחות לטווח ארוך

1071
01:21:37,574 --> 01:21:42,162
ואתה לא... -האנשים האלה
.כבר מטופלים, בקרנות אחרות

1072
01:21:42,287 --> 01:21:44,664
ברני, אני לא מבין
.מה אתה מנסה לומר

1073
01:21:45,123 --> 01:21:46,166
.אני מבולבל

1074
01:21:46,791 --> 01:21:49,127
הקרנות החדשות מקבלות כספים
?לפני האנשים האחרים

1075
01:21:49,252 --> 01:21:51,796
.זה לא מה שאני אומר
.זה בדיוק מה שאתה אומר-

1076
01:21:51,880 --> 01:21:56,384
.אני לא. הם מטופלים
.יש לי סידורים אחרים איתם

1077
01:21:56,551 --> 01:22:00,013
.משהו לא כשר כאן. משהו
.לא, הכול כשר-

1078
01:22:00,096 --> 01:22:03,141
אני חושב שלא. אני חושב שזה
.קשקוש מוחלט. ככה אני חושב

1079
01:22:03,683 --> 01:22:06,686
.זה לא נראה לי
.משהו לא בסדר כאן

1080
01:22:07,854 --> 01:22:10,023
.אני חושב שאתה מזבל במוח
.זה מה שאני חושב

1081
01:22:11,065 --> 01:22:12,483
.אני עף מכאן

1082
01:22:24,287 --> 01:22:25,413
?האיש ההוא בפנים

1083
01:22:27,165 --> 01:22:28,166
.אתה צוחק עליי

1084
01:22:29,876 --> 01:22:35,882
טוב, אז עם מדיצ'י, קינגייט
,והספרדים המזוינים

1085
01:22:35,965 --> 01:22:38,593
.זה מינוס 1.5 מיליארד דולר

1086
01:22:39,510 --> 01:22:44,432
,הודות לפיירפילד
נעמוד על 980 בנובמבר

1087
01:22:45,016 --> 01:22:48,227
.ולפחות מינוס 580 בדצמבר

1088
01:22:49,312 --> 01:22:53,608
.אם נרשום את הצ'ק הזה, הוא יחזור
.נותרו לנו 300 מיליון

1089
01:22:54,066 --> 01:22:55,318
?מה אתה רוצה לעשות

1090
01:22:55,776 --> 01:22:59,530
.היי, קרל. אלה חדשות נהדרות
.אני רק רוצה שתדע

1091
01:22:59,655 --> 01:23:04,493
.טוב, שמור על עצמך
.כמובן. נהדר. נדבר בקרוב. תודה-

1092
01:23:05,703 --> 01:23:09,290
.הוא נכנס עם 250
.טוב. גם זה משהו-

1093
01:23:09,665 --> 01:23:13,002
.אבל זה לא מספיק
.זה בהחלט לא מספיק-

1094
01:23:13,419 --> 01:23:15,463
?'מה עם השמוק מפאלם ביץ

1095
01:23:15,755 --> 01:23:18,424
לא, זה היה כמו לשחק איתו
."שאלות 20"

1096
01:23:18,507 --> 01:23:21,594
הוא רצה לדעת למה
,המבקר שלנו ממוקם בברמודה

1097
01:23:21,802 --> 01:23:24,680
למה רואה החשבון שלנו הוא יחיד

1098
01:23:24,763 --> 01:23:26,849
שעובד בשדרת חנויות
.בצפון ניו יורק

1099
01:23:26,932 --> 01:23:28,517
.היה עניין שלם איתו

1100
01:23:33,355 --> 01:23:35,232
.זו לא שיחה קלה

1101
01:23:35,441 --> 01:23:38,611
.כבר הנחת את התשתית לזה
.אתה בקושי נמצא במשרד

1102
01:23:38,944 --> 01:23:43,198
...אני חושב שאני אומר ש
,אנדרו, מותק-

1103
01:23:43,324 --> 01:23:46,160
אתה לא חייב להתייעץ איתו
.על החלטה שאתה מקבל בעצמך

1104
01:23:46,285 --> 01:23:48,287
.העניין הוא אתה
.אני יודע-

1105
01:23:48,996 --> 01:23:51,123
זה פשוט קשה
.כי אני יודע שהוא יתאכזב

1106
01:23:51,415 --> 01:23:55,085
.אבל אני לא מאוכזבת
.אני גאה בך מאוד

1107
01:23:55,919 --> 01:23:56,837
.תודה

1108
01:23:58,422 --> 01:24:01,800
.טוב, נתראה כשאגיע הביתה
.אני אוהב אותך

1109
01:24:03,552 --> 01:24:04,386
?אבא

1110
01:24:06,346 --> 01:24:07,681
?אתה בסדר? מה קרה

1111
01:24:07,764 --> 01:24:11,768
.עוויתות בגב. הכול תפוס
.זו התנוחה היחידה שלא כואבת

1112
01:24:12,227 --> 01:24:16,398
?אני מצטער. אכלת משהו
?בלעתי כדורים. מה קורה-

1113
01:24:16,982 --> 01:24:20,068
.שום דבר. נדבר אחר כך
?מה אתה צריך-

1114
01:24:20,736 --> 01:24:21,570
.תשכח מזה

1115
01:24:22,195 --> 01:24:23,572
.תשפוך את זה כבר

1116
01:24:24,239 --> 01:24:27,534
אני רוצה לדבר איתך על כמה
.דברים. -תשפוך, קדימה

1117
01:24:28,368 --> 01:24:35,167
תראה... אני חושב
.לשכור משרד במקום אחר

1118
01:24:37,627 --> 01:24:39,212
?אתה חושב לעזוב את העסק

1119
01:24:40,505 --> 01:24:41,965
.אני מוכן לדרך עצמאית

1120
01:24:43,550 --> 01:24:45,844
ואני דאגתי
.לגבי העסק שמסרתי לך

1121
01:24:45,927 --> 01:24:47,679
.יש לי מטרות מקצועיות משלי

1122
01:24:48,513 --> 01:24:52,434
,אני רוצה לנהל חברה משלי פעם
.ולא נראה שזה יקרה כאן בקרוב

1123
01:24:52,559 --> 01:24:56,062
.אתה אנוכי, אנדרו
.איזו חוצפה

1124
01:24:56,229 --> 01:24:58,607
אני עובד כאן המון זמן
.ואני עדיין לא שותף

1125
01:24:59,065 --> 01:25:01,484
,השם שלך הוא שכתוב על הדלת
.כמו שאתה אוהב לומר

1126
01:25:01,693 --> 01:25:05,113
נראה שאתה לא מבין עד כמה
.אתה אנוכי עכשיו. יש לי שאלה אליך

1127
01:25:05,280 --> 01:25:08,783
אתה יודע אילו הצעות קיבלתי
.למכירת החברה הזאת? -לא

1128
01:25:08,908 --> 01:25:11,911
,האחרונה הגיעה מגולדמן
.תמורת מיליארד דולר

1129
01:25:11,995 --> 01:25:15,498
?מה? למה לא קיבלת אותה
.כי לא רציתי-

1130
01:25:15,582 --> 01:25:19,669
.זה חסר לי כמו חור בראש
.ובעיקר לא קיבלתי בגללכם

1131
01:25:19,794 --> 01:25:23,298
כי יום אחד אני רוצה שזה יהיה
.שלכם, עם השם שלכם על הדלת

1132
01:25:25,717 --> 01:25:27,719
למה עוד אתה חושב
?שעשיתי את זה

1133
01:25:31,055 --> 01:25:31,973
.על לא דבר

1134
01:25:34,767 --> 01:25:36,561
.על לא דבר
.שמעתי אותך-

1135
01:25:48,948 --> 01:25:49,782
!ברני

1136
01:25:51,367 --> 01:25:52,493
- שערוריית מיידוף -

1137
01:25:52,702 --> 01:25:54,871
אנשים הבקיאים במקרה
סיפרו לחדשות סי-בי-אס

1138
01:25:54,954 --> 01:25:59,375
שחוקרים פדרליים חושפים 20 שנה
.של הונאה בחברה של מיידוף

1139
01:25:59,750 --> 01:26:05,214
מעבר לברני, ישנם הבנים אנדרו
,ומארק שניהלו פעילויות מסחר

1140
01:26:05,298 --> 01:26:08,050
והאח פיטר, האחראי
.לנושא הציות לרגולציה

1141
01:26:08,384 --> 01:26:10,678
אף אחד מהם
.לא הואשם בעוולות

1142
01:26:10,887 --> 01:26:14,473
אז כעת, כשמיידוף מתכונן
...לליל הנוחות האחרון שלו

1143
01:26:14,557 --> 01:26:16,809
?היי. מה העניין

1144
01:26:17,393 --> 01:26:21,564
,אני לא יודע, אולי זה בזבוז זמן
.אבל חשבתי לנסות לכתוב

1145
01:26:22,648 --> 01:26:23,691
?לכתוב מה

1146
01:26:24,775 --> 01:26:26,152
.אני לא יודע, ספר

1147
01:26:27,987 --> 01:26:29,655
.זה נשמע מטופש

1148
01:26:31,240 --> 01:26:32,908
.לא, זה לא נשמע מטופש

1149
01:26:34,076 --> 01:26:36,746
,אולי הוא לא יהיה טוב
...אבל אני

1150
01:26:38,080 --> 01:26:39,540
.זו רק הפתיחה

1151
01:26:43,085 --> 01:26:45,421
?את רוצה לשמוע
.כן, בשמחה-

1152
01:26:52,094 --> 01:26:58,851
עד 10 בדצמבר, 2008, כל חיי
.הייתה לי יראת כבוד כלפי אבי

1153
01:26:59,685 --> 01:27:04,565
,שפטתי כל הישג, כל כישלון
,מקצועי או אישי

1154
01:27:04,648 --> 01:27:08,110
.מול החיים שהוא חי
,דעתו החיובית הייתה חשובה מאוד

1155
01:27:08,193 --> 01:27:13,449
אולי יותר מדי. ותמיד עבדתי
.קשה ככל יכולתי כדי שיתגאה בי

1156
01:27:14,533 --> 01:27:19,371
ואז יום אחד גיליתי שאבא שלי
.אינו האיש שחשבתי שהוא

1157
01:27:19,830 --> 01:27:22,458
.הוא היה פושע
.אדם שלא כיבדתי

1158
01:27:23,459 --> 01:27:28,630
,ובכל זאת, האיש הזה, אבא שלי
הוא שלימד אותי להבחין בין טוב לרע

1159
01:27:29,548 --> 01:27:34,344
,ולהיות הוגן ומכובד וישר
,לימד אותי על חשיבות האופי

1160
01:27:34,761 --> 01:27:36,221
,מה זה אומר להיות בעל

1161
01:27:38,515 --> 01:27:41,310
,וחשוב מכול
.איך להיות אבא

1162
01:27:43,312 --> 01:27:46,064
.אני בנו של ברני מיידוף

1163
01:27:46,898 --> 01:27:49,735
פעם חשבתי
.שלא אוכל להימלט מזה

1164
01:27:50,318 --> 01:27:52,029
.כעת אני בטוח שלא אוכל

1165
01:27:54,114 --> 01:27:58,201
למה קשה כל כך להאמין
?שהקרובים אליו לא יראו בו פושע

1166
01:27:58,285 --> 01:28:02,581
למה קשה כל כך להאמין שבן סבור
?שאביו לא מסוגל לעשות שום רע

1167
01:28:03,915 --> 01:28:06,168
כשאני מביט
,על בני הצעיר, ניק

1168
01:28:07,627 --> 01:28:12,007
אני פוחד מהיום שבו הוא יהיה מבוגר
,מספיק כדי לשאול איך היה סבו

1169
01:28:13,425 --> 01:28:15,135
.איזה מין אדם הוא היה

1170
01:28:16,261 --> 01:28:18,430
אם אספר לו
,שהוא היה מרושע

1171
01:28:19,764 --> 01:28:22,809
...איך אוכל להסביר שאני

1172
01:28:28,273 --> 01:28:29,274
...שאני

1173
01:28:36,823 --> 01:28:38,074
.זה טוב, מארק

1174
01:28:40,160 --> 01:28:41,411
.זה ממש טוב

1175
01:28:42,537 --> 01:28:43,746
.אני לא יודע

1176
01:28:54,591 --> 01:28:56,134
?אז זו עסקת טיעון

1177
01:28:56,426 --> 01:28:58,595
:הרשות לניירות ערך
הוועדה לסליחות ותירוצים
.לא, הוא פשוט מודה באשמה

1178
01:28:58,886 --> 01:29:03,391
אז הוא פשוט יודה בכל האישומים
.וזהו זה? -כך זה נראה

1179
01:29:03,516 --> 01:29:05,560
?אז לא יהיה משפט
.לא-

1180
01:29:05,643 --> 01:29:07,186
?קראת מה אומרים עלינו

1181
01:29:07,937 --> 01:29:11,649
בכל יום דורשים
.את הראשים שלנו

1182
01:29:11,899 --> 01:29:13,985
.כל עיתון, כל בלוג

1183
01:29:14,068 --> 01:29:17,363
איך הם ידעו שאנחנו חפים מפשע
?אם לא יהיה משפט? איך

1184
01:29:17,530 --> 01:29:20,992
...ככל שיקדימו לכלוא אותו
.זיבולי שכל! -זה ייגמר-

1185
01:29:21,075 --> 01:29:24,871
.זה יישאר באוויר
,השאלות, החשדות

1186
01:29:24,996 --> 01:29:29,000
...צלמי הפפראצי מול הבית
?לא מאשימים אותו בקשירת קשר-

1187
01:29:29,166 --> 01:29:31,460
לא. הוא לא יודה
.בקשירת קשר

1188
01:29:31,586 --> 01:29:33,296
,מר מיידוף
?האם תודה באשמה

1189
01:29:33,379 --> 01:29:35,881
צריך להאשים אותו בכל דרך
.ולכפות עליו משפט

1190
01:29:36,048 --> 01:29:39,385
,אם יעמידו את אבא למשפט
.מה יקרה? תחשוב על זה, מארק

1191
01:29:39,802 --> 01:29:44,807
זה להעלות לדוכן העדים את
.האנשים העשירים והחזקים בעולם

1192
01:29:44,890 --> 01:29:50,771
,ג'יי-פי מורגן, צ'ייס
,אייץ'-אס-בי-סי

1193
01:29:51,063 --> 01:29:52,398
.הבנקים השוויצריים

1194
01:29:52,481 --> 01:29:56,152
המערכת הפיננסית העולמית
.תעמוד למשפט

1195
01:29:56,235 --> 01:30:00,448
,אני לא תאורטיקן קונספירציות
.אבל תאמין לי, זה לא יקרה

1196
01:30:00,573 --> 01:30:01,532
.לעולם

1197
01:30:02,533 --> 01:30:07,121
.אז לא, לא יהיה משפט
,הציבור לא ידע את האמת

1198
01:30:08,122 --> 01:30:09,874
.ונצטרך לדאוג לעצמנו

1199
01:30:10,833 --> 01:30:15,879
.אני לא מבינה, מארק
.אתה רוצה משפט? -לא

1200
01:30:16,714 --> 01:30:18,132
?אז מה אתה רוצה

1201
01:30:20,634 --> 01:30:22,011
אני רוצה
.את החיים שלי בחזרה

1202
01:30:30,477 --> 01:30:32,187
.אנחנו לא כאן
.תשאירו הודעה

1203
01:30:33,188 --> 01:30:34,440
.אמא, שוב

1204
01:30:34,898 --> 01:30:36,692
.היי, זו אני שוב

1205
01:30:38,485 --> 01:30:39,611
.אמא שלכם

1206
01:30:40,195 --> 01:30:43,198
אני לא יודעת
.למה אני מתקשרת

1207
01:30:45,951 --> 01:30:50,956
אני מרגישה מטומטמת כשאני
משאירה את כל ההודעות האלה

1208
01:30:51,540 --> 01:30:52,791
.ומתחננת בפניכם

1209
01:30:54,167 --> 01:30:55,377
.אני לא יודעת

1210
01:30:57,421 --> 01:31:01,174
,אני מתגעגעת אליכם
.אל סטפני, אל אודרי

1211
01:31:03,385 --> 01:31:08,015
,לא ראיתי אפילו את ניק הקטן
.את הנכד שלי

1212
01:31:08,765 --> 01:31:10,851
מה אני אמורה
?לעשות, מארק

1213
01:31:11,810 --> 01:31:13,061
.אני תקועה

1214
01:31:14,271 --> 01:31:16,940
אני מצטערת
.על מה שהוא עשה

1215
01:31:17,023 --> 01:31:20,277
.אני לא יודעת מה הוא חשב לעצמו
.אני אפילו לא קולטת

1216
01:31:20,402 --> 01:31:23,613
אני רק לא מבינה למה
.אתם כועסים עליי כל כך

1217
01:31:24,781 --> 01:31:26,491
אני יודעת שאתם רוצים
,שאעזוב אותו

1218
01:31:26,616 --> 01:31:28,326
אבל אני לא יכולה
.סתם לנטוש אותו

1219
01:31:28,451 --> 01:31:32,539
איך אני יכולה סתם לעזוב
?שנות נישואים 50

1220
01:31:33,415 --> 01:31:34,708
.הוא תקופת החיים שלי

1221
01:31:36,334 --> 01:31:39,254
.הוא כל הזיכרון שלי

1222
01:31:40,130 --> 01:31:42,048
.אני לא מכירה דבר אחר

1223
01:31:43,091 --> 01:31:45,010
.מעולם לא הייתי לבדי

1224
01:31:47,429 --> 01:31:49,723
.אני לא אמיצה כמו שניכם

1225
01:31:54,102 --> 01:31:55,353
.תתקשרו אליי

1226
01:32:02,110 --> 01:32:04,279
כיצד אתה
,משיב כעת לסעיף 1

1227
01:32:04,904 --> 01:32:06,865
?האישום בהונאת מניות

1228
01:32:07,115 --> 01:32:08,449
?אשם או לא אשם

1229
01:32:08,741 --> 01:32:09,576
.אשם

1230
01:32:10,326 --> 01:32:12,120
,כיצד אתה משיב לסעיף 2

1231
01:32:12,579 --> 01:32:16,666
,האישום בהונאת ייעוץ השקעות
?אשם או לא אשם

1232
01:32:16,749 --> 01:32:17,584
.אשם

1233
01:32:19,085 --> 01:32:22,672
,כיצד אתה משיב לסעיף 3
,האישום בהונאת דואר

1234
01:32:23,172 --> 01:32:25,425
?אשם או לא אשם
.אשם-

1235
01:32:26,634 --> 01:32:29,262
?כיצד אתה משיב לסעיף 4
.אשם-

1236
01:32:29,929 --> 01:32:32,098
?כיצד אתה משיב לסעיף 5
.אשם-

1237
01:32:32,682 --> 01:32:35,560
?כיצד אתה משיב לסעיף 6
.אשם-

1238
01:32:36,144 --> 01:32:38,646
?כיצד אתה משיב לסעיף 7
.אשם-

1239
01:32:40,898 --> 01:32:41,732
.אשם

1240
01:32:43,609 --> 01:32:44,443
.אשם

1241
01:32:46,529 --> 01:32:47,363
.אשם

1242
01:32:49,782 --> 01:32:50,616
.אשם

1243
01:32:53,953 --> 01:32:56,455
מאחר שמר מיידוף
,הודה באשמה

1244
01:32:57,248 --> 01:33:00,042
הוא לא זכאי עוד
.לחזקת חפות מפשע

1245
01:33:00,626 --> 01:33:03,921
,לנוכח גילו
,יש לו תמריץ להימלט

1246
01:33:04,547 --> 01:33:08,300
,יש לו האמצעים להימלט
ולכן הבקשה לשחרור בערבות נדחית

1247
01:33:08,843 --> 01:33:10,636
.והנאשם יישאר במעצר

1248
01:33:10,761 --> 01:33:14,348
כבודו, האם תשקול להשהות
?...את יישום ההחלטה, כדי שנוכל

1249
01:33:14,432 --> 01:33:16,684
.הבקשה להשהיה נדחית

1250
01:33:17,351 --> 01:33:20,980
מר מיידוף, נתראה
.במתן גזר הדין. כאן סיימנו

1251
01:33:24,191 --> 01:33:25,609
- מתחם כלא מנהטן -

1252
01:33:25,734 --> 01:33:28,028
אם אתם מבקרים אסיר
,באגף השמור

1253
01:33:28,821 --> 01:33:30,781
תעמדו בטור יחיד
.בצד ימין שלכם

1254
01:33:51,635 --> 01:33:52,845
.עצור כאן

1255
01:33:54,012 --> 01:33:54,930
.מפתחות

1256
01:34:03,313 --> 01:34:04,231
.תסתובב

1257
01:34:06,108 --> 01:34:07,317
.תפשק את הרגליים

1258
01:34:11,655 --> 01:34:15,576
.'בתא שלידי יש איזה טרוריסט, שיח
.אני לא זוכר את שמו

1259
01:34:15,659 --> 01:34:17,369
.אבל זה השכן שלי
.לכי תביני

1260
01:34:18,745 --> 01:34:22,457
אני לא מבינה למה הכניסו אותך
.לאגף השמור ביותר

1261
01:34:26,962 --> 01:34:30,674
?סיימת לארוז בדירה
.לא נשאר הרבה לארוז-

1262
01:34:31,299 --> 01:34:32,718
.הם לוקחים הכול

1263
01:34:33,093 --> 01:34:36,471
הם אפילו אמרו לי, נצטרך
.את התחתונים וכותונות הלילה שלך

1264
01:34:36,555 --> 01:34:37,722
?מי אמר את זה

1265
01:34:38,014 --> 01:34:39,474
.מרשלים פדרליים

1266
01:34:39,724 --> 01:34:43,687
?למה הם רוצים את התחתונים שלך
.הם ימכרו אותם במכירה פומבית-

1267
01:34:44,938 --> 01:34:48,441
לא ייאמן. שום דבר לא מחוץ לתחום
.בשביל האנשים האלה

1268
01:34:48,525 --> 01:34:52,237
.אני לא אוהבת אפילו לחשוב על זה
.זה כל כך... מצמרר

1269
01:34:52,696 --> 01:34:54,281
?דיברת עם הבנים

1270
01:34:55,240 --> 01:34:56,866
.אף אחד לא מדבר איתי

1271
01:34:58,535 --> 01:34:59,786
.חוץ מאחותי

1272
01:35:01,246 --> 01:35:04,499
ג'ואן אפילו הציעה לי
.להתארח אצלה בבוקה

1273
01:35:05,417 --> 01:35:07,252
.טוב, היא אחותך
,כן, אני יודעת-

1274
01:35:07,335 --> 01:35:10,714
אבל בהתחשב בכך שהיא ובוב
...איבדו את כל מה שהיה להם

1275
01:35:12,132 --> 01:35:16,177
.הכול הופקד אצלך
.זה היה משמעותי מאוד בעיניי

1276
01:35:17,095 --> 01:35:21,057
כן, זה מצער. לכן קיוויתי
,לקבל כמה ימים נוספים

1277
01:35:21,141 --> 01:35:22,600
.כדי לטפל בכולם

1278
01:35:24,394 --> 01:35:28,439
.אני מרגישה פוצית לגמרי

1279
01:35:30,567 --> 01:35:34,153
,כשאת לא יודעת מה קורה
.את לא יודעת אפילו מה לומר

1280
01:35:35,446 --> 01:35:38,408
איך אני אמורה להסביר
?את המשיכות של קומד

1281
01:35:38,533 --> 01:35:42,245
ביקשת ממני להעביר כספים
.מחשבון לחשבון, ועשיתי את זה

1282
01:35:42,954 --> 01:35:46,124
וכעבור כמה שעות
.אתה אומר לי שכל זה הונאת פונזי

1283
01:35:47,000 --> 01:35:51,796
...כל השאלות האלה
.ואין לי שום תשובות, ברני

1284
01:35:52,797 --> 01:35:57,260
גם אילו סיפרת לי, אני לא
.בטוחה שהייתי מסגירה אותך

1285
01:35:59,345 --> 01:36:01,222
אני לא יודעת
.מה זה אומר עליי

1286
01:36:03,766 --> 01:36:05,768
.זו הטרגדיה שבעניין

1287
01:36:08,855 --> 01:36:11,065
מר מיידוף, אתה פוחד
?שתאבד את ביתך

1288
01:36:11,607 --> 01:36:14,652
מר מיידוף, מה יש לך לומר
.לכל האנשים... -בבקשה לכו מכאן

1289
01:36:14,735 --> 01:36:17,196
...שפשטו את הרגל בגללך
.תורידו את המצלמה-

1290
01:36:17,321 --> 01:36:22,118
בגלל כל ההונאות שביצעת? אתה
?מרגיש אשם? אתה חש חרטה

1291
01:36:22,410 --> 01:36:23,744
?אתה מרגיש פחד

1292
01:36:24,745 --> 01:36:26,789
?אתה מרגיש אחריות כלשהי
?מה הבעיה שלך-

1293
01:36:26,914 --> 01:36:28,249
?מי רודף אחרי משפחה

1294
01:36:30,459 --> 01:36:33,796
אני יכולה לתבוע אותך על שדחפת
.אותי. -לכי להזדיין. קחי מספר

1295
01:36:40,511 --> 01:36:43,764
.אני לא מבינה את זה, מארק
?מה יש להבין-

1296
01:36:45,099 --> 01:36:47,977
הדחף הראשון שלך היה לנטוש
.אותנו. אני לא מבינה את זה

1297
01:36:48,143 --> 01:36:52,064
חיכיתי לכם. -השארת את העגלה
.שלו באמצע הרחוב. -על המדרכה

1298
01:36:52,147 --> 01:36:54,233
.זה לא משנה
.השארת אותי להתמודד עם הכול

1299
01:36:54,358 --> 01:36:57,319
?אתה מבין עד כמה זה לא הוגן
.מדובר בי, הם רוצים אותי-

1300
01:36:57,444 --> 01:36:59,154
.לא מדובר בך
.מדובר בכולנו-

1301
01:37:00,364 --> 01:37:04,827
.נמאס לי שאתה מתנהג כאילו לא
?אז מה את רוצה, סטף? להתגרש-

1302
01:37:08,080 --> 01:37:09,581
.הכרה כלשהי

1303
01:37:21,510 --> 01:37:26,515
הנוכל הפיננסי ברני מיידוף
ממתין לגזר דינו בכלא מנהטן

1304
01:37:26,807 --> 01:37:30,352
?האם הבנים ידעו
בעוד החוקרים בודקים
אם הקרובים אליו ביותר

1305
01:37:30,435 --> 01:37:32,854
היו מעורבים גם הם במה שמכונה

1306
01:37:32,938 --> 01:37:35,857
הונאת הפונזי
.הכי גדולה שהייתה אי פעם

1307
01:37:35,941 --> 01:37:37,567
.כן, הם ידעו -
- ?אבל האם הם ישלמו על זה

1308
01:37:39,820 --> 01:37:43,198
,אני אומר -
- מאסר עולם להם ולאמא

1309
01:37:44,491 --> 01:37:48,745
,בכל יום מארק שולח לך כתבות
.דברים שהוא קרא, שעצבנו אותו

1310
01:37:49,413 --> 01:37:50,497
.זה לא הוגן

1311
01:37:51,373 --> 01:37:56,795
.לא הוגן כלפיך וכלפיי
.אני מסכים. הוא תקוע-

1312
01:37:57,462 --> 01:38:00,090
,הוא מסתובב במעגלים
.קורא בלוג אחרי בלוג

1313
01:38:00,257 --> 01:38:03,009
זה לא בריא. אבל מה
?את רוצה שאעשה, קתרין

1314
01:38:04,845 --> 01:38:06,179
.שתשמור קצת מרחק

1315
01:38:07,597 --> 01:38:10,350
זה היה קל לולא הוא היה
.בן המשפחה היחיד שנותר לי

1316
01:38:16,856 --> 01:38:19,859
עורכי הדין של מארק
ואנדרו מיידוף טוענים

1317
01:38:19,943 --> 01:38:21,486
זין על השמוקים הלבנים האלה -
- מקרנות הנאמנות

1318
01:38:23,571 --> 01:38:25,448
צריך לכלוא את הבנים -
- המפונקים של מיידוף

1319
01:38:25,699 --> 01:38:26,950
- !להוציא להורג את הבנים -

1320
01:38:29,077 --> 01:38:29,911
- שמוקים -

1321
01:38:29,994 --> 01:38:30,829
- הילדים של אמא ואבא -

1322
01:38:30,912 --> 01:38:31,746
- שקרנים מזדיינים -

1323
01:38:33,540 --> 01:38:34,833
.אנדרו מיידוף

1324
01:38:35,708 --> 01:38:37,127
?מה שלומך, ריד

1325
01:38:37,752 --> 01:38:42,132
,אחרי שאבא שלך דפק אותנו
.המצב מעולה

1326
01:38:42,298 --> 01:38:44,008
.כן. הרבה ראיונות עבודה

1327
01:38:44,092 --> 01:38:45,510
אף אחד לא מוכן
.לקבל אותי, כמובן

1328
01:38:46,553 --> 01:38:49,305
אחרי שעבדתי שבע שנים
.בבי-אל-אם, זה כתם שלא יורד

1329
01:38:49,556 --> 01:38:52,892
,אני יודע שזה קשה לכולנו
.אבל אתה סוחר מצוין

1330
01:38:52,976 --> 01:38:54,269
.תמצא עבודה בקרוב

1331
01:38:54,978 --> 01:38:58,231
,שואלים אותי הרבה שאלות
.בייחוד עליך ועל מארק

1332
01:38:58,731 --> 01:39:01,109
."הבנים ידעו, נכון? בטוח"

1333
01:39:01,234 --> 01:39:04,570
,תראה, ריד, כשזה נודע לי
.הראש שלי התפוצץ

1334
01:39:04,654 --> 01:39:06,698
?אתה שומע את זה
?מה-

1335
01:39:07,407 --> 01:39:10,410
הכינור הקטן בעולם
.מנגן את השיר העצוב בעולם

1336
01:39:11,160 --> 01:39:14,163
...אני מבין שאתה כועס
?אז אולי תתקן את זה-

1337
01:39:14,747 --> 01:39:17,208
כי הייתי אמור
.לקבל בונוס של 450,000

1338
01:39:17,291 --> 01:39:21,379
.להרבה סוחרים הגיעו בונוסים
.לא היית היחיד. כולנו נדפקנו

1339
01:39:22,171 --> 01:39:26,133
.חשבתי שמשפחה חשובה לך
?אז מה אני? אני לא בן משפחה

1340
01:39:26,676 --> 01:39:30,930
?קדימה, איפה הכסף? מה עשית בו
.כולנו יודעים שגנבת אותו

1341
01:39:31,264 --> 01:39:33,891
.בטח שלקחת אותו. אתה פושע
!גם אני נדפקתי-

1342
01:39:34,058 --> 01:39:36,394
.אבא שלי דפק אותי
.אבא שלי בעצמו דפק אותי

1343
01:39:37,270 --> 01:39:39,146
?זו הזונה שלך
.אני רואה אותך, זונה

1344
01:39:40,064 --> 01:39:43,943
!היי! תפסיקו

1345
01:39:44,193 --> 01:39:45,820
.אנדי, תיכנס למכונית

1346
01:39:46,404 --> 01:39:48,489
,היי! אלוהים
.תיכנס למכונית

1347
01:39:48,906 --> 01:39:49,907
.אלוהים

1348
01:39:53,035 --> 01:39:53,994
.שמוק

1349
01:39:54,078 --> 01:39:57,706
,הנה הלביבות שלך
.הקניש או מה שזה לא יהיה

1350
01:40:01,210 --> 01:40:02,503
.אני יודע שאתה מעורב בזה

1351
01:40:11,387 --> 01:40:14,473
,השאלה הגדולה היא
?לאן הלך כל הכסף

1352
01:40:14,848 --> 01:40:19,019
אירווין פיקרד, הנאמן שמינה
,בית המשפט, מפרק החברה

1353
01:40:19,186 --> 01:40:21,897
מחפש את המיליארדים שנעלמו

1354
01:40:22,022 --> 01:40:26,443
ומנסה לאחזר כמה שאפשר
.מהנכסים הנותרים של מיידוף

1355
01:40:26,777 --> 01:40:30,906
בין כל האנשים שהיו
,אמורים לדעת, אחיו ובניו

1356
01:40:30,989 --> 01:40:34,284
,שעבדו איתו תחת קורת גג אחת
.היו צריכים לדעת

1357
01:40:34,701 --> 01:40:35,911
.הנחה הגיונית

1358
01:40:36,036 --> 01:40:39,665
?האם הם ידעו
.אני מאמין שכן, הם ידעו-

1359
01:40:39,790 --> 01:40:47,089
,ברור שהם היו אמורים לדעת
.לנוכח העסקאות הפרטיות שלהם

1360
01:40:47,214 --> 01:40:50,175
?היינו אמורים לדעת
.עבדנו במחלקת עשיית שוק

1361
01:40:50,300 --> 01:40:51,802
.הוא עבד בחשבונאות פנים

1362
01:40:53,428 --> 01:40:54,680
?איך היינו אמורים לדעת

1363
01:40:54,763 --> 01:40:57,474
אם לא יהיה אפשר
,לבצע נגדם הליך פלילי

1364
01:40:57,599 --> 01:40:59,434
אתה מתכוון להביא אותם
?לפשיטת רגל בהליך אזרחי

1365
01:40:59,601 --> 01:41:03,981
,אם יש להם בעיה פלילית או לא
.נרדוף אותם ככל יכולתנו

1366
01:41:05,065 --> 01:41:09,861
,ואם זה יוביל לפשיטת רגל שלהם
.אז זה מה שיקרה

1367
01:41:15,700 --> 01:41:18,912
האיש שיושב באולם
.בית המשפט הזה שדד אותי

1368
01:41:19,496 --> 01:41:21,998
הוא השליך אותי
.כמו פגר בכביש

1369
01:41:22,165 --> 01:41:26,002
איזה דבר טוב
אפשר לומר על מיידוף

1370
01:41:26,127 --> 01:41:32,217
לאחר שהוא ירד נמוך
,עד כדי גנבה מאלי ויזל

1371
01:41:32,551 --> 01:41:36,263
כאילו ויזל לא סבל
?כבר מספיק בחייו

1372
01:41:37,514 --> 01:41:42,811
.אשתי ואני לא מיליונרים
,עבדנו קשה כל חיינו

1373
01:41:43,311 --> 01:41:45,480
.והוא גזל את כל חסכונותינו

1374
01:41:46,564 --> 01:41:50,151
מר מיידוף לא רק רימה
,אלפי משקיעים

1375
01:41:50,276 --> 01:41:53,530
הוא גם שלט באמנות התמרון
.של הממשלה שלנו

1376
01:41:54,239 --> 01:41:59,994
הכסף שמיידוף גנב ממשפחתי
,נחסך כדי לטפל באחי

1377
01:42:00,078 --> 01:42:03,248
כי הוא יצטרך
.סיוע רפואי כל חייו

1378
01:42:03,331 --> 01:42:08,503
,אם הוא מנסה להגן על משפחתו
,אסור לתת לו את ההזדמנות

1379
01:42:08,711 --> 01:42:11,130
,כי אנחנו, הקורבנות שלו

1380
01:42:11,297 --> 01:42:14,884
לא קיבלנו את אותה הזדמנות
.להגן על משפחותינו

1381
01:42:15,260 --> 01:42:19,305
השארת למשפחה שלך
.מורשת של בושה

1382
01:42:19,889 --> 01:42:25,019
יש לך נישואים מהגיהינום
.ולשם אתה תחזור

1383
01:42:25,728 --> 01:42:28,564
אני רק מקווה שעונש המאסר שלו
יהיה ארוך מספיק

1384
01:42:28,648 --> 01:42:30,733
כדי שתא הכלא שלו
.יהפוך לארון המתים שלו

1385
01:42:30,858 --> 01:42:32,735
.שאלוהים לא ירחם עליך

1386
01:42:34,529 --> 01:42:39,617
.אני אחראי להרבה סבל וכאב
.אני מבין את זה

1387
01:42:40,535 --> 01:42:45,832
אני חי בייסורים על כך שאני לא יודע
.על כל הכאב והסבל שגרמתי

1388
01:42:46,541 --> 01:42:49,418
זה משהו שאחיה איתו
.עד יום מותי

1389
01:42:50,169 --> 01:42:54,006
אנשים האשימו אותי
.בכך ששתקתי ולא הבעתי אהדה

1390
01:42:54,257 --> 01:42:55,424
.זה לא נכון

1391
01:42:56,884 --> 01:42:58,928
אני מתנצל
.בפני הקורבנות שלי

1392
01:43:01,681 --> 01:43:03,474
.אני אסתובב ואביט בפניכם

1393
01:43:18,656 --> 01:43:19,573
.אני מצטער

1394
01:43:23,577 --> 01:43:24,995
.אני יודע שזה לא עוזר

1395
01:43:27,873 --> 01:43:31,085
.כבודו, תודה על ההקשבה

1396
01:43:33,587 --> 01:43:35,256
חובה להעביר את המסר

1397
01:43:35,506 --> 01:43:39,051
שפשעיו של מר מיידוף
.היו מרושעים באופן יוצא דופן

1398
01:43:39,510 --> 01:43:45,265
מניפולציה בלתי אחראית כזאת
.של המערכת גובה מחיר אנושי כבד

1399
01:43:45,891 --> 01:43:54,316
מר מיידוף יקבל את המגיע לו
.וייענש לפי אשמתו המוסרית

1400
01:43:54,691 --> 01:43:56,568
.מר מיידוף, נא לקום

1401
01:43:58,028 --> 01:44:02,908
,בית המשפט הזה פוסק שהנאשם
,ברנרד ל' מיידוף

1402
01:44:03,033 --> 01:44:08,914
נידון בזאת לעונש מאסר
.של 150 שנים

1403
01:44:18,507 --> 01:44:21,510
?מה עם הכסף שלנו, ברני
?איפה הכסף שלנו

1404
01:44:23,679 --> 01:44:27,724
כעניין טכני, יש לציין
.את גזר הדין בחודשים

1405
01:44:28,141 --> 01:44:34,981
.שנים הן 1,800 חודשים ‎150
.כאן סיימנו

1406
01:44:55,085 --> 01:44:59,089
אנחנו עומדים מחוץ לכלא הפדרלי
,בבטנר שבצפון קרוליינה

1407
01:44:59,214 --> 01:45:01,508
שאליו הגיע
.ברני מיידוף לפני דקות

1408
01:45:02,384 --> 01:45:05,553
ראינו את מר מיידוף מגיע
.באוטובוס עם קבוצת אסירים

1409
01:45:05,762 --> 01:45:09,015
כאן הוא ירצה את 150
.שנות המאסר שנגזרו עליו

1410
01:45:09,641 --> 01:45:12,769
גורמים רשמיים אמרו
שהפיקוח עליו יהיה הדוק

1411
01:45:12,852 --> 01:45:16,564
כדי לוודא שלא יסכן את עצמו
.לנוכח העונש הארוך

1412
01:45:18,858 --> 01:45:22,904
- בוקה רטון, פלורידה -

1413
01:45:40,129 --> 01:45:43,925
.שעות הביקור בכלא נדיבות מאוד
מקורביו של מיידוף אומרים

1414
01:45:44,050 --> 01:45:46,511
שאשתו רות
תעבור כנראה לצפון קרוליינה

1415
01:45:46,594 --> 01:45:50,973
.כדי להיות קרובה לבעלה
.לך תזדיין, שמוק. אני בפלורידה-

1416
01:45:51,057 --> 01:45:54,811
,עדיין מסורה לו, מאוהבת...
.כמו שבוני הייתה עם קלייד

1417
01:45:54,894 --> 01:45:58,773
,צ'רלי... -בוני שדדה בנקים
?הרגה אנשים. ואני בוני

1418
01:46:02,527 --> 01:46:04,028
?איך אני בוני

1419
01:46:04,654 --> 01:46:07,990
.בוני רצחה אנשים
?אני בוני

1420
01:46:13,496 --> 01:46:18,751
במשך 16 שנה שמרתי את הסוד
.הזה מפני אשתי, אחי, בניי

1421
01:46:19,126 --> 01:46:22,129
איך הצלחתי לעשות את זה
?ולשמור על שפיות

1422
01:46:22,380 --> 01:46:26,050
.זה מדאיג אותי כשאני חושב על זה
.כבר ציינת את זה-

1423
01:46:27,843 --> 01:46:30,179
.כן, ציינתי
,אבל אפרופו זה-

1424
01:46:30,262 --> 01:46:34,058
אתה אומר שרצית
.להגן על משפחתך. -כן

1425
01:46:35,059 --> 01:46:41,857
אבל רק כדוגמה, מה היה קורה
אילו מתישהו לפני משבר 2008

1426
01:46:42,399 --> 01:46:44,777
אוטובוס היה
?דורס אותך למוות

1427
01:46:44,902 --> 01:46:50,241
מארק ואנדרו היו נהיים הבעלים
של חברה שעדיין נמצאת

1428
01:46:50,324 --> 01:46:54,036
בעיצומה של הונאת הפונזי
.הגדולה בהיסטוריה

1429
01:46:54,245 --> 01:46:57,206
אלא שייעוץ ההשקעות
.היה עסק נפרד לגמרי

1430
01:46:57,289 --> 01:46:58,958
.הם לא היו מעורבים בו

1431
01:46:59,667 --> 01:47:01,669
,אבל אילו מתת

1432
01:47:02,336 --> 01:47:05,506
ופרנק היה כנראה מוכן להישבע
,בכל דבר כדי להציל את עצמו

1433
01:47:05,798 --> 01:47:12,012
נראה לי סביר להניח שכבעלים
.ומנהלים בחברה, הם היו נכלאים

1434
01:47:12,763 --> 01:47:16,850
.הבנים שלך היו יושבים כאן במקומך
.לא, הגנתי עליהם-

1435
01:47:17,726 --> 01:47:20,979
לא יכולת להגן עליהם
.אילו מתת, ברני

1436
01:47:21,605 --> 01:47:24,066
?אז מי היה נושא באחריות
.אני-

1437
01:47:25,234 --> 01:47:29,238
.הם היו נושאים באחריות
.היו רואים בהם את האחראים

1438
01:47:30,572 --> 01:47:32,950
זה אומר
.שאחד משני דברים נכון

1439
01:47:33,617 --> 01:47:38,038
או שהם אכן היו אשמים
,וקיבלו על עצמם את הסיכונים

1440
01:47:40,123 --> 01:47:44,378
או שהיית מוכן להניח לבנים שלך
.להיכנס לכלא על הפשע שביצעת

1441
01:47:46,129 --> 01:47:47,339
?איזה מהדברים נכון

1442
01:47:48,548 --> 01:47:50,258
.אני אוהב להתכתש איתך

1443
01:47:50,801 --> 01:47:54,304
.אני לא מתכתשת איתך, ברני

1444
01:47:54,846 --> 01:47:57,349
...נראה לי שאתה

1445
01:48:03,188 --> 01:48:12,489
מסרב להכיר בסכנה
.שיצרת למשפחה שלך

1446
01:48:12,864 --> 01:48:16,493
,לא רק היום שבו נעצרת
,אלא הסכנה שבה הם חיו

1447
01:48:16,576 --> 01:48:17,911
,שלא בידיעתם

1448
01:48:18,286 --> 01:48:23,208
לאורך התקופה
.שבה ביצעת את ההונאה הזאת

1449
01:48:23,291 --> 01:48:27,170
בסופו של דבר
.היו מזכים אותם. נקודה

1450
01:48:27,253 --> 01:48:30,215
איך היית בטוח בזה עד כדי כך
?שהיית מוכן ליטול את הסיכון

1451
01:48:30,298 --> 01:48:34,094
כי הם לא היו מעורבים מעולם
.ואין דרך להוכיח את ההפך

1452
01:48:36,846 --> 01:48:40,099
.אז זה לא משנה
,הם עוברים דבר נורא

1453
01:48:40,225 --> 01:48:45,230
אבל הם לעולם לא היו מורשעים
,כי לא היה אפשר להרשיע אותם

1454
01:48:45,313 --> 01:48:46,397
.כי הם לא עשו כלום

1455
01:48:47,857 --> 01:48:49,108
.גם אשתי לא

1456
01:48:49,651 --> 01:48:51,569
.שום דבר. אפס

1457
01:48:53,696 --> 01:48:55,365
.אבל אתה יודע מה שעשית

1458
01:48:55,490 --> 01:48:58,326
.אני יודע מה שעשיתי
.וזה הרס את המשפחה שלך-

1459
01:48:58,451 --> 01:49:03,247
.אני נושא באחריות המלאה לזה
.וזה יהרוג אותי כל חיי

1460
01:49:04,624 --> 01:49:05,458
...אבל

1461
01:49:18,179 --> 01:49:21,891
לאורך הקיץ והסתיו של 2009

1462
01:49:22,517 --> 01:49:25,436
הממשלה מכרה במכירה פומבית
.את הנכסים של מיידוף

1463
01:49:25,895 --> 01:49:27,772
:בית החוף במונטוק

1464
01:49:28,814 --> 01:49:29,899
.תשעה מיליון דולר

1465
01:49:31,150 --> 01:49:34,111
:הפנטהאוז במנהטן
.שמונה מיליון דולר

1466
01:49:34,487 --> 01:49:39,325
:'הבית בפאלם ביץ
.מיליון דולר 7.25

1467
01:49:39,700 --> 01:49:43,496
מכונית המרצדס, היכטות
,וסירות המנוע, מעיל של המטס

1468
01:49:43,579 --> 01:49:45,289
...לקט של פריטים אישיים

1469
01:49:47,792 --> 01:49:54,423
בסתיו 2009 פיקרד אסף
כבר 1.5 מיליארד דולר

1470
01:49:54,507 --> 01:49:58,052
מהברוקרים של החברה
ומחשבונות הבנק, ממכירות נכסים

1471
01:49:58,260 --> 01:50:00,554
ומכמה הסדרים
.מחוץ לכותלי בית המשפט

1472
01:50:00,638 --> 01:50:03,933
הגשנו תביעה נגד רות מיידוף
.על סך 44 מיליון

1473
01:50:04,225 --> 01:50:07,686
הגשנו תביעה להחזר תגמולים
נגד מארק ואנדרו מיידוף

1474
01:50:08,229 --> 01:50:11,815
.על סך 127.5 מיליון דולר

1475
01:50:19,782 --> 01:50:22,493
,את תהיי אחראית על הטירה

1476
01:50:22,993 --> 01:50:28,207
אורלנדו, פלורידה
את על השמלות... -אני מקבלת
.את השמלות. -ואת על החיות

1477
01:50:28,290 --> 01:50:31,794
?הפאה קורעת, לא
.נהדר-

1478
01:50:32,086 --> 01:50:34,046
:מארק מיידוף"
.פיקרד הגיש תביעה נגד אודרי

1479
01:50:34,171 --> 01:50:36,590
הוא דורש ממנה את 11,000"
."הדולר שרות וברני נתנו לה במתנה

1480
01:50:37,466 --> 01:50:38,801
?תוכלי להשגיח עליה לרגע

1481
01:50:40,636 --> 01:50:43,138
מארק, בכל פעם שאנחנו
,מנסים להמשיך בחיינו

1482
01:50:43,222 --> 01:50:46,725
ברני מוצא דרך לגרור אותנו
.בחזרה למטה. נמאס לי מזה

1483
01:50:46,850 --> 01:50:49,853
אני מצטער. גם אם אני מספר לך
.וגם אם לא, את כועסת

1484
01:50:49,937 --> 01:50:52,648
?מה אני אמור לעשות
...אני לא יודעת. זה פשוט-

1485
01:50:54,024 --> 01:50:57,778
מה הבעיה של האיש הזה? הוא
?תובע את הילדה שלנו בת הארבע

1486
01:50:57,861 --> 01:50:59,404
.זה מטורף
.אני יודע. אני מצטער-

1487
01:51:00,113 --> 01:51:02,658
אני שונאת את העובדה שבכל פעם
,שאני מתחילה להרגיש נורמלית

1488
01:51:02,741 --> 01:51:04,242
.משהו רע קורה

1489
01:51:05,327 --> 01:51:07,454
?בדקת את המסרונים שלך

1490
01:51:08,246 --> 01:51:09,081
.לא

1491
01:51:15,045 --> 01:51:17,464
.אלוהים, הוא כזה חמוד

1492
01:51:18,548 --> 01:51:21,176
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

1493
01:51:22,844 --> 01:51:24,346
.ביי
.ביי-

1494
01:51:42,238 --> 01:51:43,948
הבולשת בוחנת -
- את בניו של מיידוף

1495
01:51:46,076 --> 01:51:47,410
- קרובי המשפחה נבדקים -

1496
01:51:47,660 --> 01:51:50,246
.היי, מרטי. שלחתי לך את הכתבה
?קיבלת אותה

1497
01:51:51,247 --> 01:51:53,416
,בכל אופן
.תחזור אליי בבקשה

1498
01:51:53,792 --> 01:51:54,959
.היי, זה אני

1499
01:51:55,668 --> 01:51:59,756
נסעת או משהו? כי התקשרתי אליך
.מוקדם יותר היום ולא ענית

1500
01:51:59,923 --> 01:52:04,010
השארתי הודעה למרטי וגם הוא לא
.שם. אף אחד לא נמצא אף פעם

1501
01:52:04,093 --> 01:52:06,596
כולם מחוץ לעיר
.או משהו כזה

1502
01:52:08,932 --> 01:52:12,352
.אני משאיר לך עוד הודעה
.אני יודע שכבר השארתי, אנדרו

1503
01:52:12,477 --> 01:52:15,563
.אני לא משיג אפילו את סטפני
.אני לא מצליח להשיג אף אחד

1504
01:52:16,189 --> 01:52:17,899
.אני עומד לצאת מדעתי, באמת

1505
01:52:20,985 --> 01:52:22,862
.אני לכוד כאן

1506
01:52:23,529 --> 01:52:25,823
.נחש מה? זה אני שוב

1507
01:52:26,616 --> 01:52:29,160
.אני לא יודע אם נסעת עם קתרין
?נסעת איתה

1508
01:52:30,119 --> 01:52:32,705
?איפה אתם? יצאתם לדיג

1509
01:52:33,831 --> 01:52:37,293
,מאז שהיא בחיים שלך
.אני לא משיג אותך

1510
01:52:37,376 --> 01:52:41,798
.אני לא מצליח לדבר איתך
.אתה כל הזמן באיזו חופשה

1511
01:52:45,009 --> 01:52:48,930
טוב. השארתי לך כרגע
.הודעה של 20 דקות ונותקתי

1512
01:52:49,931 --> 01:52:53,434
אנדי, מרטי, אני כבר לא יודע
.למי אני משאיר הודעות

1513
01:52:53,684 --> 01:52:54,810
...אני פשוט משאיר

1514
01:52:58,689 --> 01:53:02,318
אנחנו אמורים פשוט לשבת
?עם הזין ביד ולא לעשות כלום

1515
01:53:03,152 --> 01:53:04,737
.אני עובר את זה כבר שנתיים

1516
01:53:07,406 --> 01:53:12,328
.אני לא יכול להמשיך ככה
.אני חייב לתת הצהרה רצינית

1517
01:53:17,374 --> 01:53:19,043
.אני לא יכול להמשיך ככה

1518
01:53:52,034 --> 01:53:52,868
- מארק מיידוף -

1519
01:53:52,951 --> 01:53:55,412
הצילו. בבקשה תשלחי -
- מישהו שיטפל בניק

1520
01:54:01,543 --> 01:54:03,378
- אני אוהב אותך -

1521
01:54:14,431 --> 01:54:16,183
.אנחנו לא כאן
.תשאירו הודעה

1522
01:54:17,142 --> 01:54:18,935
?מארק, אתה שם

1523
01:54:20,354 --> 01:54:22,481
.מארק, תענה

1524
01:54:32,824 --> 01:54:38,747
,הגעת לתא קולי. לאחר הצליל
.אנא הקלט את הודעתך

1525
01:54:40,081 --> 01:54:43,210
.מארק, הרגע התקשרתי לבית
.תתקשר אליי

1526
01:54:46,379 --> 01:54:47,297
.יבוא

1527
01:54:47,756 --> 01:54:48,715
.אמא

1528
01:54:49,132 --> 01:54:50,175
?מה קרה

1529
01:54:50,592 --> 01:54:53,887
קיבלתי את ההודעות האלה
,ממארק. ניסיתי להתקשר לבית

1530
01:54:54,012 --> 01:54:56,431
.אבל הוא לא עונה

1531
01:54:59,351 --> 01:55:01,227
.טוב. כן, הרגע הגעתי

1532
01:55:01,561 --> 01:55:02,937
.אני נכנס

1533
01:55:03,271 --> 01:55:04,814
.אחזור אלייך. טוב

1534
01:55:16,576 --> 01:55:17,410
?מארק

1535
01:56:11,339 --> 01:56:15,426
.היי! היי, ניקי
?מה אתה עושה

1536
01:56:16,552 --> 01:56:20,056
?רוצה לבוא עם סבא
?רוצה לצאת החוצה

1537
01:56:27,313 --> 01:56:28,314
!גרופר

1538
01:56:31,734 --> 01:56:32,943
.גרופר, תחזור

1539
01:56:33,444 --> 01:56:35,696
.היי, ניקי
.נשחק "קוקו" עם סבא

1540
01:56:35,821 --> 01:56:36,947
!גרופר, בוא

1541
01:56:37,490 --> 01:56:38,449
!גרופר

1542
01:56:39,116 --> 01:56:41,702
.גרופר, בוא
.קדימה, בוא נזוז

1543
01:56:47,875 --> 01:56:48,751
?הלו

1544
01:56:49,460 --> 01:56:50,586
.זה מרטי

1545
01:56:52,046 --> 01:56:53,130
.מארק מת

1546
01:56:53,923 --> 01:56:54,840
!סטפני

1547
01:56:55,799 --> 01:56:56,884
.הוא תלה את עצמו

1548
01:56:56,967 --> 01:56:57,926
.הוא מת

1549
01:56:58,177 --> 01:56:59,428
?מישהו התקשר לאמא שלי

1550
01:57:00,554 --> 01:57:02,097
.אני צריך להתקשר לאמא שלי

1551
01:57:12,399 --> 01:57:13,442
?אנדי

1552
01:57:15,360 --> 01:57:17,821
טוב לשמוע
.את הקול שלך, מותק

1553
01:57:46,516 --> 01:57:50,771
כתבתי לברני מכתב
.שבוע אחרי שמארק התאבד

1554
01:57:52,272 --> 01:57:55,734
,לא שלחתי לו אותו
כי מפקחים על הדואר שלו

1555
01:57:55,942 --> 01:57:58,987
וחשבתי שהם לעולם
.לא ייתנו לו מכתב כזה

1556
01:57:59,154 --> 01:58:01,615
אז הנה, תוכל לומר את זה
.בטלוויזיה. הוא כנראה צופה

1557
01:58:01,698 --> 01:58:03,408
:מה שכתבתי לו היה

1558
01:58:04,117 --> 01:58:09,331
ברני, לא אשלח לך
,תמונות של נכדיך

1559
01:58:09,497 --> 01:58:12,459
אבל יש תמונה אחת
.שאני רוצה שתראה

1560
01:58:13,376 --> 01:58:16,254
התמונה האחרונה
.של בנך מארק

1561
01:58:17,047 --> 01:58:22,344
גופת מארק מיידוף
נמצאה לאחר שהתאבד
,אתה חייב את זה לאלמנה שלו
.לילדיו, לאחיו, לאמו

1562
01:58:22,635 --> 01:58:26,181
אז הנה מה שאני
.מאחל לך, ברני

1563
01:58:26,848 --> 01:58:31,686
,בכל פעם שאתה מתיישב לאכול
,לוקח ליד את מזלג הפלסטיק שלך

1564
01:58:32,562 --> 01:58:36,900
אני רוצה שתראה את גופת בנך
,משתלשלת מקורת הגג

1565
01:58:36,983 --> 01:58:41,237
,היישר מעל השולחן שלך
,ממש מולך, ברני

1566
01:58:42,489 --> 01:58:46,409
כך שבכל ארוחה
תראה את בנך מארק

1567
01:58:47,202 --> 01:58:49,287
עם גרבי הספורט הלבנים שלו

1568
01:58:49,370 --> 01:58:51,748
מתנדנדים בעדינות
,בגובה העיניים שלך

1569
01:58:51,915 --> 01:58:54,375
.ממש מעל צלחת האוכל שלך

1570
01:58:55,251 --> 01:58:58,046
...וכשתביט למעלה, ברני, תראה

1571
01:59:00,673 --> 01:59:03,468
תראה את בנך הבכור תלוי שם

1572
01:59:03,801 --> 01:59:08,639
,וראשו נטוי שמאלה
,מביט למטה אליך

1573
01:59:09,182 --> 01:59:14,604
שואל: איך יכולת לעשות את זה
לבן שלך, שעד שנתיים לפני מותו

1574
01:59:14,896 --> 01:59:20,985
,נתן לך את המתנה הגדולה ביותר
?אהבה ללא תנאים לאביו

1575
01:59:22,069 --> 01:59:24,822
.אני מקווה שהוא שמע את זה

1576
01:59:24,906 --> 01:59:28,451
,הוא מקבל טלוויזיה חינם
?אז למה שלא ישמע את זה

1577
01:59:28,534 --> 01:59:31,078
למה הוא לא בתוך בור
?כמו שהוא צריך להיות

1578
01:59:31,203 --> 01:59:33,831
הוא אומר שהוא מאושר יותר
!בכלא... -ארוחות חינם

1579
01:59:33,915 --> 01:59:35,833
.מכפי שהיה לפני כן...
.הוא מרגיש בטוח בכלא

1580
01:59:35,917 --> 01:59:39,378
.הקורבנות שלו אוכלים מזון לחתולים
:והוא מוסיף ואומר-

1581
01:59:39,462 --> 01:59:41,255
האדם הממוצע חושב"
.ששדדתי אלמנות ויתומים

1582
01:59:41,339 --> 01:59:43,841
אבל הפכתי עשירים"
.לעשירים יותר". זה לא נכון

1583
01:59:44,008 --> 01:59:47,595
מארק כתב מכתב
:שבו נאמר

1584
01:59:47,762 --> 01:59:54,310
זה מה שקורה כשאתה הורס את"
.הילדים שלך עם חיי המרמה שלך

1585
01:59:54,685 --> 01:59:55,811
."לך תזדיין, ברני"

1586
01:59:56,479 --> 01:59:58,856
זה היה מכתב ההתאבדות
.של מארק. -כן

1587
02:00:04,987 --> 02:00:07,573
אני לא יכולה
.להמשיך לבוא לכאן

1588
02:00:10,492 --> 02:00:12,870
,אני רוצה קשר עם אנדי
.והוא יסרב לראות אותי אם אמשיך

1589
02:00:13,120 --> 02:00:19,209
.אני לא יכולה גם וגם
.לא, אני מבין-

1590
02:00:23,839 --> 02:00:26,133
ואני לא יכולה
.לדבר איתך עוד

1591
02:00:27,051 --> 02:00:31,388
אתה לא יכול לכתוב או להתקשר
.אליי. זה יהיה קשה מדי

1592
02:00:31,847 --> 02:00:34,475
רות, אני רוצה רק את הטוב ביותר
.בשבילך ובשביל הבנים

1593
02:00:34,558 --> 02:00:35,809
.בן, ברני

1594
02:00:38,437 --> 02:00:39,480
.בן אחד

1595
02:00:45,527 --> 02:00:47,446
.היית המציל שלי

1596
02:00:49,323 --> 02:00:51,867
.חשבתי שתגן עליי לנצח

1597
02:00:54,536 --> 02:00:55,871
זו העבודה הכי טובה
.שהייתה לי

1598
02:00:56,622 --> 02:00:58,123
.לא נדרשתי להציל אף אחד

1599
02:01:00,083 --> 02:01:04,087
אני לא יודעת אם אי פעם
.ההרגשה תהיה שונה מאשר עכשיו

1600
02:01:05,505 --> 02:01:11,970
אני לא חושבת שאחרי שמאבדים
.ילד, המצב משתפר אי פעם

1601
02:01:14,222 --> 02:01:16,683
אני לא רואה
.הרבה עתיד בשבילי

1602
02:01:19,519 --> 02:01:21,938
ולא ממש אכפת לי
.אם יהיה לי

1603
02:01:23,857 --> 02:01:25,150
.העתיד קשה

1604
02:01:28,028 --> 02:01:31,406
כן, הצטערתי לראות
שהמגזין פיפל

1605
02:01:31,489 --> 02:01:34,242
השתמש בתצלום ההוא שלך
.עם מארק כשהוא היה ילד

1606
02:01:36,995 --> 02:01:38,997
לעולם לא אוכל
.לסלוח לך, ברני

1607
02:01:41,624 --> 02:01:44,753
.אבל אני לא כועסת עליך
.אני לא יודעת למה

1608
02:01:46,921 --> 02:01:51,426
זה שילוב של חוסר תחושה
.והבנה שזה חסר טעם

1609
02:01:54,596 --> 02:01:56,890
אני לא יודע כמה שילמו לי
,כשעבדתי כמציל

1610
02:01:57,557 --> 02:01:59,350
אבל העניין
.מעולם לא היה הכסף

1611
02:02:05,815 --> 02:02:09,485
ב-2013 הזמנתי
את אנדרו לנאום

1612
02:02:09,569 --> 02:02:11,946
בסמינר כתיבה
שניהלתי בפרינסטון

1613
02:02:12,196 --> 02:02:15,533
תחת הנושא הכללי
.של כתיבה על נוכלים

1614
02:02:16,993 --> 02:02:21,748
אנדרו התחיל זה עתה בטיפולי
.כימותרפיה עקב חזרה של לימפומה

1615
02:02:22,623 --> 02:02:25,501
הנושא שעליו ביקשתי
שיחשוב בשביל הקורס

1616
02:02:25,835 --> 02:02:28,671
היה איך התקשורת
סיקרה את המקרה של אביו

1617
02:02:29,130 --> 02:02:31,007
.ואיך זה השפיע על חייו

1618
02:02:32,925 --> 02:02:36,554
תמיד תהיתי, למה לא
?הופעת בטלוויזיה כדי להסביר

1619
02:02:36,679 --> 02:02:37,930
?למה לא הגנת על עצמך

1620
02:02:38,097 --> 02:02:43,019
אחת הסיבות שבגללן
תמיד הרגשתי לא בנוח

1621
02:02:43,102 --> 02:02:46,772
לגבי האפשרות של להופיע בטלוויזיה
ולספר את הסיפור שלי

1622
02:02:46,856 --> 02:02:49,483
היא שאני לא יודע
.אם אני טיפוס נחמד כל כך

1623
02:02:51,402 --> 02:02:55,656
בשורה התחתונה, חייתי חיים
.של עושר גדול והטבות

1624
02:02:57,241 --> 02:03:00,703
.נסעתי בעולם
.לא היה חסר לי כלום

1625
02:03:00,870 --> 02:03:04,415
ואת כל זה מימנו
.הקורבנות של אבי

1626
02:03:05,541 --> 02:03:09,670
,קשה לספר את הסיפור שלנו

1627
02:03:11,005 --> 02:03:13,132
,של מארק
,של אמא שלי, שלי

1628
02:03:14,717 --> 02:03:17,011
כשיש כל כך הרבה
.סיפורים אחרים

1629
02:03:17,803 --> 02:03:22,808
אחי התאבד. אמי איבדה את הגבר
היחיד שהיא אהבה אי פעם

1630
02:03:22,933 --> 02:03:24,977
.כשהתברר שהוא נוכל מוחלט

1631
02:03:25,519 --> 02:03:29,440
.אבל... היינו רק שלושתנו

1632
02:03:29,523 --> 02:03:34,695
...יש אלפי קורבנות. ו

1633
02:03:38,657 --> 02:03:40,492
?יש עוד שאלות

1634
02:03:40,576 --> 02:03:41,410
.כן

1635
02:03:41,952 --> 02:03:45,497
הקשר של אב ובנו הוא
.גורם חשוב בחייו של אדם

1636
02:03:45,789 --> 02:03:49,376
בטוח שיש חלק בקשר הזה
,עם אביך שעדיין קיים

1637
02:03:49,918 --> 02:03:51,378
.אפילו אחרי כל זה

1638
02:03:51,962 --> 02:03:55,591
אתה רואה אפשרות אי פעם
?שתבקר אותו או תחזור לדבר איתו

1639
02:03:58,552 --> 02:04:00,179
.אבא שלי מת מבחינתי

1640
02:04:04,892 --> 02:04:08,061
,ב-3 בספטמבר, 2014

1641
02:04:08,729 --> 02:04:12,566
אנדרו מיידוף מת
.מלימפומת תאי מעטפת

1642
02:04:33,962 --> 02:04:38,049
.היי, זו רות
.תשאירו הודעה אחרי הצליל

1643
02:04:41,052 --> 02:04:44,723
...היי, רות. רציתי רק
,אני יודע שאמרתי שלא אתקשר

1644
02:04:44,848 --> 02:04:45,974
...אבל הנחתי ש

1645
02:04:47,350 --> 02:04:48,310
.בסדר

1646
02:05:29,225 --> 02:05:33,563
.היי, זו רות
.תשאירו הודעה אחרי הצליל

1647
02:05:55,126 --> 02:05:58,004
.אנחנו מצטערים
.הגעת למספר שכבר לא פעיל

1648
02:05:58,671 --> 02:06:03,634
אם אתה סבור שהגעת להקלטה הזו
...בטעות, אנא בדוק את המספר

1649
02:06:21,485 --> 02:06:25,573
,גלשתי באינטרנט היום
,קראתי כמה מהסיקורים הישנים שלי

1650
02:06:25,656 --> 02:06:27,241
...ונתקלתי באיזו כתבה

1651
02:06:28,576 --> 02:06:31,829
.האמת, היא הייתה ממש מגוחכת
?מה הייתה הכתבה-

1652
02:06:32,747 --> 02:06:35,666
הניו יורק טיימס
ראיינו פסיכולוג משפטי

1653
02:06:35,791 --> 02:06:37,251
.שעבד על תיק טד בנדי

1654
02:06:37,960 --> 02:06:40,296
,והבחור הזה, ג'ו בלואו
שמעולם לא פגשתי

1655
02:06:40,421 --> 02:06:43,549
ולא דיברתי איתו ואני לא מכיר אותו
,בכלל ולא ראיתי מעולם בחיי

1656
02:06:43,632 --> 02:06:47,011
דיבר עוד ועוד על קווי הדמיון
.בין טד בנדי וביני

1657
02:06:48,387 --> 02:06:53,642
אני מבינה למה ההשוואה הזאת
.מטרידה, אבל... -אין השוואה

1658
02:06:53,726 --> 02:06:56,478
איך אפשר להשוות ביני
ובין מישהו שערף ראשי נשים

1659
02:06:56,604 --> 02:07:01,483
ושמר אותן כמזכרות? זו התנהגות
.של בן אנוש מרושע באמת

1660
02:07:02,067 --> 02:07:05,362
איזו השוואה
?אפשרית כאן בכלל

1661
02:07:06,947 --> 02:07:10,075
,ובכל זאת, הניו יורק טיימס
,"העיתון המתעד"

1662
02:07:10,159 --> 02:07:11,535
,"כל החדשות הראויות לדפוס"

1663
02:07:12,035 --> 02:07:15,122
אף אחד לא קם נגדו ואמר
,שזו כתבה מגוחכת

1664
02:07:15,247 --> 02:07:16,623
.בייחוד למדור העסקים

1665
02:07:16,748 --> 02:07:19,585
למה לדעתך ערכו
?את ההשוואה הזו

1666
02:07:20,669 --> 02:07:23,046
...כשהסגרתי את עצמי
.הבנים שלך הסגירו אותך-

1667
02:07:23,130 --> 02:07:24,798
לא, אבל אני
.הסגרתי את עצמי

1668
02:07:24,882 --> 02:07:25,883
עמדתי לעשות את זה
.בתוך כמה ימים

1669
02:07:26,758 --> 02:07:28,635
,אז בכל אופן
,כשהסגרתי את עצמי

1670
02:07:31,221 --> 02:07:33,599
זה היה בשיאה
.של היסטריית אנטי וול סטריט

1671
02:07:33,724 --> 02:07:36,518
,והם היו צריכים נבל
.פרצוף לכל הבלגן שהם עשו

1672
02:07:36,602 --> 02:07:40,272
.ואני נבחרתי כפרצוף הזה
.אז זה... אני לא יודע

1673
02:07:40,355 --> 02:07:42,899
אני פשוט... אני לא רוצה
.אפילו לחשוב על זה

1674
02:07:44,109 --> 02:07:45,235
?לחשוב על מה

1675
02:07:45,944 --> 02:07:49,573
.הוא הרג אנשים, חפים מפשע
.ובמקרה שלי, אמרתי לאנשים

1676
02:07:49,656 --> 02:07:52,993
לכולם. אל תפקידו אצלי יותר מחצי
.מהכסף שלכם. אין לדעת

1677
02:07:53,076 --> 02:07:55,245
מי יכול לדעת? יום אחד
.אני עלול פשוט להשתגע

1678
02:07:56,163 --> 02:07:58,206
אבל המציאות היא
.שאנשים הם רודפי בצע

1679
02:07:59,124 --> 02:08:02,919
המציאות היא שאפילו
,האזהרה שלך לא הייתה אמיתית

1680
02:08:03,587 --> 02:08:05,213
ולקחת את הכסף שלהם
.בכל זאת

1681
02:08:13,513 --> 02:08:14,973
.יש לי שאלה אלייך

1682
02:08:17,100 --> 02:08:18,935
?את חושבת שאני סוציופת

1683
02:08:18,936 --> 02:08:23,936
iSrael סונכרן ע"י