1
00:00:55,013 --> 00:01:00,018
<i>- ה מ כ ש פ ה -
"אגדת-עם ניו-אינגלנדית"

2
00:01:07,693 --> 00:01:10,862
?מה יצאנו למצוא בשממה הזו

3
00:01:13,115 --> 00:01:15,200
,עזבנו את המדינה שלנו

4
00:01:15,575 --> 00:01:17,244
,את קרובי משפחתנו

5
00:01:18,078 --> 00:01:20,372
?את בתי אבותינו

6
00:01:23,375 --> 00:01:26,575
.חצינו אוקיינוס אדיר

7
00:01:28,213 --> 00:01:29,881
?לשם מה

8
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
!?לשם מה
.עלינו לבקש ממך להיות בשקט-

9
00:01:32,801 --> 00:01:39,266
האם זה לא היה עבור הפצת
...בשורת הנצרות הטהורה והנאמנה

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,185
?ושל ממלכת האל
!מספיק-

11
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
,אנחנו השופטים שלך
.ולא אתה השופט שלנו

12
00:01:45,272 --> 00:01:48,317
נוצרים שקריים
,אינם יכולים לשפוט אותי

13
00:01:48,358 --> 00:01:52,362
כי לא עשיתי דבר מלבד
.הטפת הבשורה האמתית של ישוע

14
00:01:52,571 --> 00:01:56,700
האם חובה עליך להמשיך
...לבזות את חוקי הקהילייה

15
00:01:56,742 --> 00:02:00,495
וחוקי הכנסייה
?עם יהירותך המתנשאת

16
00:02:04,875 --> 00:02:07,377
.אם מצפוני מוצא זאת לנכון

17
00:02:08,128 --> 00:02:12,591
.אז תגורשו מתחומי המושבה הזו

18
00:02:17,012 --> 00:02:19,306
.אשמח על כך

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,518
...אז עזוב אותנו

20
00:02:23,810 --> 00:02:25,938
.ואל תוסיף להטרידנו

21
00:02:29,066 --> 00:02:33,028
כמה מצער אלוהים
.העיד נגדכם

22
00:02:38,742 --> 00:02:40,327
.קתרין

23
00:02:44,748 --> 00:02:46,291
.תומאסין

24
00:02:47,209 --> 00:02:48,585
.בואי

25
00:03:01,014 --> 00:03:07,014
<i>תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה
Qsubs עלי-ידי אלכסנדר פן מצוות

26
00:03:11,108 --> 00:03:14,108
<i># צפייה מהנה #

27
00:03:15,153 --> 00:03:20,534
.אודה יהוה, בכל לבב"

28
00:03:20,867 --> 00:03:26,873
.בסוד ישרים ועדה"

29
00:03:26,957 --> 00:03:32,087
.גדולים, מעשי יהוה"

30
00:03:32,546 --> 00:03:37,968
.דרושים, לכל חפציהם"

31
00:03:38,051 --> 00:03:43,015
,הוד והדר פועלו"

32
00:03:43,140 --> 00:03:45,601
"...וצדקתו עומדת לעד"

33
00:04:58,590 --> 00:05:01,176
.אני מתוודה שחייתי בחטא

34
00:05:03,428 --> 00:05:05,722
,הייתי עצלה בעבודתי

35
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
,המרתי את פי הוריי

36
00:05:09,351 --> 00:05:11,562
.הזנחתי את תפילותיי

37
00:05:13,605 --> 00:05:18,318
<i>,בסתר, השתעשעתי ביום המנוחה שלך

38
00:05:18,819 --> 00:05:21,738
<i>והפרתי במחשבותיי
...כל אחת מהמצוות שלך

39
00:05:24,324 --> 00:05:26,618
<i>,פעלתי לפי תשוקות רצוני שלי

40
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
<i>.ולא של רוח הקודש

41
00:05:32,124 --> 00:05:36,587
<i>אני יודעת שאני ראויה
,לכל הבושה והסבל בחיים האלו

42
00:05:36,712 --> 00:05:39,047
<i>.ולאש הגיהינום הנצחית

43
00:05:42,426 --> 00:05:44,303
...אבל אני מתחננת בפניך

44
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
...למען הבן שלך

45
00:05:49,224 --> 00:05:50,976
.סלח לי

46
00:05:51,977 --> 00:05:53,979
.תפגין כלפיי רחמים

47
00:05:54,771 --> 00:05:56,857
.הראה לי את האור שלך

48
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
.תומאסין

49
00:06:29,848 --> 00:06:32,684
.הנה אתה
.הנה אתה

50
00:06:38,941 --> 00:06:42,778
?איפה סאם? איפה סאם
?איפה האיש הקטן הזה

51
00:06:46,323 --> 00:06:49,076
.הנה אתה
.הנה אתה

52
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
?סאם

53
00:07:01,797 --> 00:07:03,632
!סמואל

54
00:10:29,338 --> 00:10:31,006
.תומאסין

55
00:10:31,799 --> 00:10:33,217
.תומאסין

56
00:10:47,064 --> 00:10:48,440
.תשני

57
00:10:49,900 --> 00:10:52,111
.הכל יהיה טוב

58
00:10:53,320 --> 00:10:54,863
.תשני

59
00:11:18,595 --> 00:11:23,392
<i>ותראה לי שאתה אבי
...ואני בתך

60
00:11:54,673 --> 00:11:56,133
.קיילב

61
00:11:56,508 --> 00:11:58,552
.שאלוהים יברך אותך בבוקר טוב

62
00:11:59,386 --> 00:12:01,263
.כולם עדיין במיטה

63
00:12:01,764 --> 00:12:03,599
.מלבד אימא

64
00:12:04,308 --> 00:12:07,019
.אין זה קל לקום ביום אפור

65
00:12:07,269 --> 00:12:09,813
.השטן סוגר לך את העפעפיים

66
00:12:12,775 --> 00:12:15,361
.אעיר אותם
.לא, הנח להם-

67
00:12:16,820 --> 00:12:19,698
.אימא שלך לא ישנה לילה אחד מאז

68
00:12:25,955 --> 00:12:28,290
.לא נוכל להמשיך לחפש, קיילב

69
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
.אנחנו לא יכולים

70
00:12:32,378 --> 00:12:35,381
,אם זה לא היה זאב
.אז הרעב כבר הכניע אותו

71
00:12:44,139 --> 00:12:48,143
.בוא נלך אל היער
.הצבתי מלכודות במשך זמן רב

72
00:12:48,435 --> 00:12:52,314
.אפילו לפני הכאב האחרון הזה
?בתוך היער-

73
00:12:52,481 --> 00:12:54,525
?האם לא תעזור לאביך

74
00:12:54,650 --> 00:12:57,736
אתה ואימא תמיד אסרתם עלינו
.להניח שם את כף רגלנו

75
00:12:59,071 --> 00:13:02,950
קיילב, הקציר שלנו לא יספיק
.עד לסוף החורף

76
00:13:03,367 --> 00:13:06,287
עלינו לצוד את מזוננו
.אם לא נוכל לגדלו

77
00:13:07,204 --> 00:13:10,874
.אנחנו נכבוש את השממה הזו
.היא לא תכלה אותנו

78
00:14:35,960 --> 00:14:38,379
?האם נולדת חוטא

79
00:14:38,629 --> 00:14:44,593
כן, הרו אותי בחטא
.ונולדתי בעוול. -כן

80
00:14:45,010 --> 00:14:47,930
?ומה החטא בלידה שלך

81
00:14:48,055 --> 00:14:52,726
,החטא של אדם נזקף לחובתי
.ואופי מושחת מקנן בתוכי

82
00:14:53,352 --> 00:14:55,980
.יפה זכרת, קיילב
.יפה מאד

83
00:14:56,772 --> 00:14:59,441
והאם תוכל לספר לי
?מה האופי המושחת שלך

84
00:14:59,483 --> 00:15:02,653
האופי המושחת שלי
,הוא ריקנות החסד

85
00:15:02,945 --> 00:15:07,491
,כניעות לחטא, רק לחטא
.וזה ללא הרף

86
00:15:07,825 --> 00:15:09,451
.עכשיו שקט

87
00:15:23,424 --> 00:15:25,217
.עלינו להציב אותה מחדש

88
00:15:45,654 --> 00:15:49,241
?סמואל נולד חוטא
.כן-

89
00:15:49,825 --> 00:15:50,910
...אז איך הוא

90
00:15:50,951 --> 00:15:53,913
אנחנו מתפללים שהוא נכנס
.לממלכת האל

91
00:15:54,455 --> 00:15:58,000
?מה המעשה הרע שעשה
.בטח באלוהים, קיילב-

92
00:15:58,792 --> 00:16:01,670
.לא נמשיך לדבר על אחיך
?למה-

93
00:16:03,172 --> 00:16:07,551
,הוא נעלם לפני פחות משבוע אחד
.אבל אתה ואימא לא מבטאים את שמו

94
00:16:07,593 --> 00:16:09,762
.הוא מת, קיילב

95
00:16:09,845 --> 00:16:12,223
.תגיד לי
?מה להגיד לך-

96
00:16:13,015 --> 00:16:14,600
?הוא בגיהינום
!קיילב-

97
00:16:14,642 --> 00:16:16,602
אימא לא מוכנה
...להפסיק את תפילותיה

98
00:16:17,603 --> 00:16:20,397
?ואם אני אמות? ואם היום אמות
?מה זה-

99
00:16:20,439 --> 00:16:23,234
.בלבי יש רוע
.חטאיי לא זכו למחילה

100
00:16:23,275 --> 00:16:25,486
.עדיין אתה קטן
?ואם אלוהים לא ישמע את תפילותיי-

101
00:16:25,528 --> 00:16:27,446
...קיילב
!תגיד לי-

102
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
...תקשיב לי

103
00:16:30,574 --> 00:16:32,618
,אני אוהב אותך בכל לבי

104
00:16:33,369 --> 00:16:37,706
,אבל רק אלוהים יודע, לא אדם
,מי בנו של אברהם ומי לא

105
00:16:37,790 --> 00:16:40,000
.מי טוב ומי רשע

106
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
ברצון הייתי אומר לך
,שסאם נמצא עם ישוע

107
00:16:44,755 --> 00:16:46,799
,שגם אני ואתה נהיה עמו

108
00:16:47,550 --> 00:16:49,969
.אבל איני יכול לומר לך זאת

109
00:16:50,094 --> 00:16:51,679
.אף-אחד לא יכול

110
00:16:56,058 --> 00:16:57,476
?קיילב

111
00:16:58,477 --> 00:17:00,187
?מאיפה אלו

112
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
מתום האינדיאני וסלייטר הזקן
.כאשר עברו כאן לאחרונה

113
00:17:04,024 --> 00:17:05,693
?מה החלפת תמורתם

114
00:17:08,195 --> 00:17:10,573
.את גביע הכסף של אימא שלך

115
00:17:40,144 --> 00:17:42,188
.אל תאמר דבר בעניין הזה לאימא

116
00:17:42,438 --> 00:17:43,773
.אף דבר

117
00:17:44,231 --> 00:17:46,317
.היא כבר מותשת מתפילותיה

118
00:17:47,359 --> 00:17:50,446
אספר לה על הגביע
.לאחר שיחלוף יגונה

119
00:17:51,363 --> 00:17:53,783
.הבה לא נוסיף לדבר בנושא הזה

120
00:17:54,617 --> 00:17:56,118
.כן

121
00:17:59,830 --> 00:18:01,707
!פאולר

122
00:18:02,291 --> 00:18:04,168
.חיה מטופשת

123
00:18:04,627 --> 00:18:06,170
!פאולר

124
00:18:08,005 --> 00:18:09,548
?פאולר, מה העניין

125
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
.השבח לאל
.הזדרז, קיילב

126
00:18:21,185 --> 00:18:23,104
!קללה עליו

127
00:18:23,687 --> 00:18:26,982
!אבא, זה כבה
!הצד השני-

128
00:18:44,417 --> 00:18:45,876
.אבא

129
00:18:46,419 --> 00:18:48,087
?אבא

130
00:18:49,880 --> 00:18:51,590
.פאולר, זוז

131
00:18:51,674 --> 00:18:55,594
,פיליפ השחור, פיליפ השחור"
.כתר צומח לראשו

132
00:18:55,636 --> 00:18:59,432
,פיליפ השחור, פיליפ השחור"
.אומנת הוא נשא למלכה

133
00:18:59,515 --> 00:19:03,489
<i>"...קופץ על עמוד הגדר, רץ"</i>
!ג'ונאס, מרסי! בואו הנה-

134
00:19:03,519 --> 00:19:07,773
<i>,פיליפ השחור, פיליפ השחור"
".המלך של כולם

135
00:19:08,023 --> 00:19:10,109
!ג'ונאס! מרסי

136
00:19:11,026 --> 00:19:14,780
<i>,פיליפ השחור, פיליפ השחור"
.מלך השמיים והיבשה

137
00:19:14,822 --> 00:19:18,367
<i>,פיליפ השחור, פיליפ השחור"
.מלך הים והחול

138
00:19:18,409 --> 00:19:21,912
<i>,אנחנו משרתיך"
.אנחנו אנשיך

139
00:19:21,996 --> 00:19:26,000
<i>פיליפ השחור טורף את האריות"
.ממאורת האריות

140
00:19:43,100 --> 00:19:46,937
,פיליפ השחור, פיליפ השחור"
.כתר צומח לראשו

141
00:19:46,979 --> 00:19:50,316
,פיליפ השחור, פיליפ השחור"
.אומנת הוא נשא למלכה

142
00:19:50,358 --> 00:19:53,736
<i>"...קופץ על עמוד הגדר, רץ"</i>
!זוזו אחורה-

143
00:19:53,986 --> 00:19:55,571
!שניכם, תפסיקו את זה

144
00:19:55,654 --> 00:19:57,907
!פיליפ
!אחורה

145
00:19:59,784 --> 00:20:00,993
!אחורה

146
00:20:01,077 --> 00:20:02,661
!שומו שמיים

147
00:20:05,414 --> 00:20:07,124
.קיילב, פתח את השער

148
00:20:10,252 --> 00:20:11,754
!קיילב

149
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
.תהיו בשקט

150
00:20:26,936 --> 00:20:30,606
?איפה הבוקר היית אתה וקיילב
?איך יכולת להיעלם

151
00:20:31,190 --> 00:20:34,568
!ואת
.אמרתי לך להשגיח על ג'ונאס ומרסי

152
00:20:34,610 --> 00:20:37,738
השגחתי וביקשתי שיעזרו לי
...והם לא התייחסו אליי, התנגדתי

153
00:20:37,780 --> 00:20:41,158
?מה הבעיה אתך, תומאסין
?מה הבעיה אתך

154
00:20:41,534 --> 00:20:44,370
קחי את בגדיו של אביך
.לפלג המים ותכבסי אותם

155
00:20:44,620 --> 00:20:47,331
...הם לא התייחסו אליי
.ותברישי את בגדי הצמר שלו-

156
00:20:47,498 --> 00:20:49,291
!עזרי לו

157
00:20:52,837 --> 00:20:57,174
,הטלה הקטן שלי
.הבהלת אותי כשגיליתי שנעלמתם

158
00:20:58,175 --> 00:21:01,095
.לא תשאיר אותי כאן לבדי
?שמעת אותי

159
00:21:01,303 --> 00:21:03,681
.מלאכת הבוקר בפיגור רב

160
00:21:05,141 --> 00:21:08,686
.ג'ונאס, הנח לאחותך
.היא אוהבת את זה-

161
00:21:08,728 --> 00:21:10,229
?וויליאם

162
00:21:11,314 --> 00:21:14,066
מה, אב אינו יכול לחלוק
?זמן נשגב עם בנו

163
00:21:14,108 --> 00:21:15,276
!ג'ונאס

164
00:21:15,318 --> 00:21:17,153
.אבא אמר להפסיק
.תומאסין! -תומאסין-

165
00:21:17,194 --> 00:21:18,321
?רואה
.תפסיקו-

166
00:21:18,362 --> 00:21:21,324
.תפסיקו, כולכם! תפסיקו

167
00:21:21,449 --> 00:21:24,452
.תומאסין, תכניסי את התאומים
!לא! -לא-

168
00:21:24,744 --> 00:21:28,205
.תיכנסו פנימה. תיכנסו פנימה

169
00:21:29,540 --> 00:21:31,125
.כרצונך

170
00:21:32,335 --> 00:21:34,378
.הלכנו לחפש תפוחים

171
00:21:36,964 --> 00:21:38,466
.בעמק

172
00:21:38,758 --> 00:21:41,177
.חשבתי שראיתי בעמק עץ תפוחים

173
00:21:41,510 --> 00:21:43,012
,אבא הביא את הרובה

174
00:21:43,137 --> 00:21:45,931
.אם נראה שוב את הזאב הזה
?למה לא סיפרת לי-

175
00:21:46,641 --> 00:21:49,560
אבא רצה שזו תהיה הפתעה
,לעודד אותך

176
00:21:51,562 --> 00:21:53,064
.אבל לא היו תפוחים

177
00:21:53,189 --> 00:21:54,774
.חשבתי שראיתי אותם

178
00:22:01,405 --> 00:22:05,493
,אני לא אוהבת שאתה יוצא מהחווה
.אפילו לעמק

179
00:22:05,868 --> 00:22:07,578
?שמעת אותי

180
00:22:10,623 --> 00:22:12,208
...קיילב

181
00:22:12,959 --> 00:22:15,670
תהיה ילד טוב
.ותביא מים לאימא שלך

182
00:22:16,253 --> 00:22:18,297
.ישירות מפלג הנחל

183
00:23:11,559 --> 00:23:13,311
?למה אתה מתבטל

184
00:23:19,650 --> 00:23:21,360
?אז מה

185
00:23:23,654 --> 00:23:25,239
?מה

186
00:23:27,199 --> 00:23:28,868
?קיילב

187
00:23:29,869 --> 00:23:31,454
?קיילב

188
00:23:31,537 --> 00:23:34,582
.תפסיקי
.לא היתה לי בזה כוונה רעה-

189
00:23:36,751 --> 00:23:38,544
?מה הבעיה אתך

190
00:23:40,630 --> 00:23:42,173
.בוא הנה

191
00:23:46,469 --> 00:23:48,930
?מה הבעיה אתך

192
00:23:56,729 --> 00:23:59,440
לא ראיתי תפוחים מאז
.שעזבנו את אנגליה

193
00:24:00,399 --> 00:24:02,485
.הייתי רוצה שתמצא אותם

194
00:24:02,568 --> 00:24:04,320
.הייתי רוצה מאד אחד

195
00:24:11,953 --> 00:24:14,247
?שמעת את זה
.כן-

196
00:24:16,874 --> 00:24:18,251
!?מי שם

197
00:24:18,292 --> 00:24:21,879
.אני המכשפה של היער
.מרסי, צאי החוצה-

198
00:24:21,921 --> 00:24:25,424
,אני לא מרסי
,אני המכשפה של היער

199
00:24:25,508 --> 00:24:27,635
!ובאתי לחטוף אתכם

200
00:24:27,718 --> 00:24:30,429
תשמעו אותי עפה על מקל
.דרך העצים

201
00:24:30,513 --> 00:24:33,486
!קליקטי-קלקטי, קליקטי-קלקטי

202
00:24:33,516 --> 00:24:35,404
!מרסי
!קליקטי-קלקטי, קליקטי-קלקטי-

203
00:24:35,434 --> 00:24:39,063
?למה מעשייך לא בסדר
,אני מכבסת כמו שפחה את בגדי אביך

204
00:24:39,105 --> 00:24:40,273
?ואת משחקת בבטלה

205
00:24:40,356 --> 00:24:43,150
.כי אימא שונאת אותך
.ילדה מפונקת-

206
00:24:43,234 --> 00:24:45,027
.אספר לאימא שעזבת לבדך את החווה

207
00:24:45,069 --> 00:24:46,696
פיליפ השחור אומר
.שאני יכולה לעשות כרצוני

208
00:24:46,737 --> 00:24:48,489
.שהשטן ייקח את פיליפ השחור שלך

209
00:24:48,573 --> 00:24:50,533
זו אשמתך שאני לא יכולה
.לצאת מהחצר

210
00:24:50,700 --> 00:24:53,953
הייתי יכולה ללכת לפלג הנחל
.לפני שנתת למכשפה לחטוף את סאם

211
00:24:54,036 --> 00:24:56,008
.תהיי בשקט
.זה היה זאב שחטף את סאם-

212
00:24:56,038 --> 00:24:59,584
מכשפה! ראיתי אותה
.בגלימת הרכיבה שלה ליד היער

213
00:24:59,667 --> 00:25:02,211
.אבא הראה לי את העקבות
!זו היתה מכשפה-

214
00:25:02,295 --> 00:25:05,923
.כן, זו היתה מכשפה, מרסי

215
00:25:06,215 --> 00:25:09,177
.את אומרת נכון
!תומאסין-

216
00:25:09,218 --> 00:25:11,137
.זו אני הייתי
.שקרנית-

217
00:25:11,679 --> 00:25:13,472
.אני חטפתי אותו

218
00:25:13,806 --> 00:25:17,268
.אני המכשפה של היער
.שקרנית, שקרנית-

219
00:25:17,310 --> 00:25:20,646
.זו אני
.אל תקשיבי לה, מרסי-

220
00:25:20,771 --> 00:25:22,899
.אני אותה המכשפה

221
00:25:23,149 --> 00:25:28,571
כאשר אני ישנה, נפשי חומקת מגופי
.ורוקדת עירומה עם השטן

222
00:25:29,322 --> 00:25:31,782
.כך חתמתי בספר שלו
.לא-

223
00:25:32,158 --> 00:25:34,577
הוא דרש ממני
,להביא לו תינוק שטרם הוטבל

224
00:25:34,702 --> 00:25:38,247
אז חטפתי את סאם
.ונתתי אותו לאדון שלי

225
00:25:38,664 --> 00:25:41,959
ואגרום לכל אדם או דבר אחר
.להיעלם כמותו

226
00:25:42,001 --> 00:25:43,711
.לא
.כן-

227
00:25:43,753 --> 00:25:45,725
ואעלים גם אותך
.אם תרגיזי אותי

228
00:25:45,755 --> 00:25:48,841
.תהיי בשקט
.מרסי, היא רק מספרת מעשיות-

229
00:25:48,883 --> 00:25:51,814
אולי אבשל אותך
.כי חסר לנו מזון

230
00:25:51,844 --> 00:25:53,513
!לא
.תפסיקי, תומאסין-

231
00:25:53,554 --> 00:25:55,598
!זה לא נכון
!זה נכון, יצור שכמותך-

232
00:25:55,765 --> 00:25:58,935
כמה השתוקקתי לנעוץ שיניי
.בתוך הבשר הוורוד שלך

233
00:25:59,018 --> 00:26:01,938
,אם פעם תספרי על כך לאימא
!אכשף אותך ואת אימא שלך

234
00:26:01,979 --> 00:26:03,439
!וגם את ג'ונאס
!קיילב-

235
00:26:03,481 --> 00:26:05,900
.הפסיקי דמעותייך והישבעי בשתיקתך
.אני נשבעת-

236
00:26:05,942 --> 00:26:07,527
!את לא תספרי לאימא ואבא

237
00:26:07,568 --> 00:26:10,488
.אני נשבעת
.תומאסין, הניחי לה-

238
00:26:10,530 --> 00:26:13,157
,תתרחק ממנה, קיילב
.או שהיא תכשף אותך

239
00:26:16,452 --> 00:26:18,871
למה סיפרת למרסי
?את המעשיות הנוראות האלו

240
00:26:19,747 --> 00:26:23,376
?הגם אתה שונא אותי
.זה היה זאב שחטף את סאם-

241
00:26:26,379 --> 00:26:27,839
.הנח לי לנפשי

242
00:26:27,880 --> 00:26:29,632
.לך תספר לאימא ואבא על רשעותי

243
00:26:29,674 --> 00:26:32,093
.תומאסין
.אני שונאת את רחמיך-

244
00:26:32,385 --> 00:26:34,053
.איני זקוקה להם

245
00:26:40,893 --> 00:26:44,188
וסלח לנו על החטאים
...שהיום ביצענו נגדך

246
00:26:44,480 --> 00:26:47,859
שחרר אותנו מהקלון והייסורים
.שאנו ראויים לקבל עבורם

247
00:26:48,109 --> 00:26:51,487
אנו מפצירים בפניך, חזק
,את אמנותנו בהבטחות הבשורה

248
00:26:51,612 --> 00:26:55,241
מיראת שמך
.ושנאת כל חטאינו

249
00:26:55,575 --> 00:26:58,870
כך שיובטח לנו
,שרוח הקודש שוכנת בנו

250
00:26:59,162 --> 00:27:02,165
שנוכל להיות ילדיך
.באהבתך ורחמיך

251
00:27:02,665 --> 00:27:05,084
,כפי שאנו רעבים למזון זה של גופנו

252
00:27:05,209 --> 00:27:08,629
כך גם נפשותינו רעבות
.למזון של חיי נצח

253
00:27:09,046 --> 00:27:11,174
,סיים במהרה את ימי החטא שלנו

254
00:27:11,340 --> 00:27:13,468
...והבא אותנו לשלוות נצח

255
00:27:13,634 --> 00:27:16,095
,בעזרת דמו המטהר של בנך

256
00:27:16,262 --> 00:27:20,016
.אדוננו ומושיעינו היחיד, ישוע

257
00:27:20,683 --> 00:27:21,654
.אמן

258
00:27:21,684 --> 00:27:23,519
.אמן
.אמן-

259
00:27:58,888 --> 00:28:00,473
...תומאסין

260
00:28:00,890 --> 00:28:02,975
?מה עשית עם גביע הכסף

261
00:28:04,143 --> 00:28:05,812
?הוא לא על המדף

262
00:28:06,979 --> 00:28:08,439
.לא

263
00:28:10,316 --> 00:28:12,110
.אז בתיבת המיטה

264
00:28:12,485 --> 00:28:14,320
.הוא גם לא שם

265
00:28:14,862 --> 00:28:17,031
.הוא נעלם מזה זמן-מה

266
00:28:18,741 --> 00:28:20,451
?האם איבדת אותו

267
00:28:21,744 --> 00:28:23,329
.לא נגעתי בו

268
00:28:25,248 --> 00:28:26,916
?אז לאן הוא נעלם

269
00:28:27,125 --> 00:28:30,378
.לא נגעתי בו
.כבר תפסתי אותך משתעשעת עמו-

270
00:28:30,461 --> 00:28:32,672
.היא אמרה שלא נגעה בו, קתרין

271
00:28:34,674 --> 00:28:38,344
איך יכולת לאבד את גביע היין מכסף
.של אבא שלי בצריף הזה, איני יודעת

272
00:28:38,428 --> 00:28:41,806
...לא נגעתי
.שקט, ילדה, הוא נעלם-

273
00:28:43,141 --> 00:28:45,768
?האם הזאב העלים גם אותו

274
00:28:50,440 --> 00:28:52,442
.היא לא נגעה בו, קתרין

275
00:28:58,448 --> 00:29:00,950
?מה לא כשורה בחווה הזו

276
00:29:03,286 --> 00:29:05,288
.זה לא טבעי

277
00:29:16,215 --> 00:29:17,842
?קיילב

278
00:29:18,885 --> 00:29:21,679
תרצה לקרוא הלילה
?את פרק דברי האל

279
00:29:23,723 --> 00:29:26,559
עלינו למצוא מעט אור
.באפילה שלנו

280
00:29:27,351 --> 00:29:31,064
.מחר נצום על חטאינו

281
00:29:39,197 --> 00:29:40,615
...תומאסין

282
00:29:40,782 --> 00:29:43,493
?האם לא טיפלת בהם לפני הארוחה

283
00:30:40,091 --> 00:30:42,385
...רוח קדושה ומבורכת

284
00:30:42,552 --> 00:30:44,387
...הישארי עמי

285
00:30:44,470 --> 00:30:47,682
...ותשכני בלבי
.הלילה את חייבת לישון, קייט-

286
00:30:47,724 --> 00:30:49,892
...בלילה הזה ולעולם ועד

287
00:30:50,476 --> 00:30:52,020
.אמן

288
00:31:11,956 --> 00:31:14,375
?את זוכרת שאני אוהב אותך

289
00:31:20,673 --> 00:31:22,258
.אני זוכרת

290
00:31:23,217 --> 00:31:25,011
.תקשיבי לי, קייט

291
00:31:26,262 --> 00:31:30,016
חוששני שאת משקיעה יותר מדי
.את עצמך בייסורים אלו

292
00:31:32,226 --> 00:31:34,937
עלינו להפנות מחשבותינו
,כלפי אלוהים

293
00:31:35,355 --> 00:31:37,023
.לא לעצמנו

294
00:31:40,902 --> 00:31:43,529
.מעולם הוא לא לקח מאתנו ילד

295
00:31:43,696 --> 00:31:45,657
.אף לא אחד, קייט

296
00:31:47,825 --> 00:31:50,411
?מי זכה לחסד כזה

297
00:31:54,165 --> 00:31:56,793
.היינו כפויי טובה לאהבת אלוהים

298
00:31:59,629 --> 00:32:02,382
.הוא קילל את המשפחה הזו
.לא-

299
00:32:06,010 --> 00:32:08,221
...הוא לקח אותנו לתוך

300
00:32:08,346 --> 00:32:15,144
מצב שפל מאד כדי להשפיל אותנו
.ולהראות לנו יותר מהחסד שלו

301
00:32:16,980 --> 00:32:20,858
ישוע לא הובל למדבר
?כדי שהשטן ינסה לפתות אותו

302
00:32:22,318 --> 00:32:24,279
מעולם לא היינו צריכים
.לעזוב את המושבה

303
00:32:24,320 --> 00:32:25,613
...קייט

304
00:32:25,655 --> 00:32:28,491
.מעולם לא היינו צריכים לעזוב
!הכנסייה הארורה הזו-

305
00:32:28,533 --> 00:32:29,742
!אין כאן כלום

306
00:32:29,826 --> 00:32:32,704
?מה אנחנו צריכים
?גביעים מכסף

307
00:32:34,330 --> 00:32:37,333
איך אתה מעז לגעור בי
?בגלל גביע

308
00:32:38,001 --> 00:32:41,087
לא בשל יהירות
.צר לי עליו

309
00:32:49,387 --> 00:32:50,888
...קתרין, אני חייב לספר לך

310
00:32:50,930 --> 00:32:53,099
.אולי היינו מוכרים אותו
?מה-

311
00:32:53,516 --> 00:32:56,185
איזה טיפש יסכים לסחור
?תמורת התירס שלנו

312
00:32:58,813 --> 00:33:00,273
.תקשיב לי

313
00:33:00,690 --> 00:33:04,193
הבת שלנו החלה לקבל
.את סימן הנשיות שלה

314
00:33:06,654 --> 00:33:09,699
?תומאסין
?קיילב

315
00:33:09,949 --> 00:33:11,451
?אתם ישנים

316
00:33:12,201 --> 00:33:13,620
?מרסי

317
00:33:15,246 --> 00:33:16,748
<i>?ג'ונאס

318
00:33:18,374 --> 00:33:20,043
<i>.היא מספיק מבוגרת

319
00:33:20,126 --> 00:33:23,504
<i>.עליה לעזוב כדי לשרת משפחה אחרת

320
00:33:23,713 --> 00:33:26,853
<i>.זו לא אשמתה
...קייט, עליי לספר לך

321
00:33:26,883 --> 00:33:29,928
<i>אתה זה שהביא לכאן
.את המשפחה שלנו

322
00:33:29,969 --> 00:33:32,430
<i>.זו אדמה אלוהית
?אלוהית-

323
00:33:32,639 --> 00:33:35,391
<i>.הילדים שלנו גדלים כמו פראים
!קייט-

324
00:33:35,808 --> 00:33:38,978
<i>כמה פעמים חזרתי והתחננתי בפניך
.לקחת את סמואל לטבילה

325
00:33:39,020 --> 00:33:42,106
<i>הם לא מוכנים להטביל
...מחוץ לקהילייה

326
00:33:42,148 --> 00:33:45,526
<i>!הבן שלנו בגיהינום
.שקט-

327
00:33:47,320 --> 00:33:50,281
<i>.שאלוהים יעזור לנו, כך גם קיילב

328
00:33:50,448 --> 00:33:52,545
<i>,עלינו להשאירו כאן
.וגם את תומאסין

329
00:33:52,575 --> 00:33:56,382
<i>.התירס הוא זבל
!לא נוכל לחזור לכנסייה הזו-

330
00:33:56,412 --> 00:33:58,998
<i>!אנחנו נמות מרעב
.שקט, שקט-

331
00:33:59,332 --> 00:34:01,292
<i>.את תעירי אותם
.שקט

332
00:34:06,673 --> 00:34:10,426
<i>.מחר אצא לכפר עם הסוס ותומאסין

333
00:34:12,095 --> 00:34:14,514
<i>,משפחת טילדן או ווייטינג

334
00:34:14,889 --> 00:34:16,766
<i>.הם יוכלו להיעזר בה

335
00:34:17,225 --> 00:34:18,685
<i>.הם אנשים טובים

336
00:34:19,644 --> 00:34:21,688
<i>.תפסיקי, קייט

337
00:34:23,231 --> 00:34:26,359
<i>,אנחנו נמצא מזון
.אני יודע את זה

338
00:34:49,841 --> 00:34:51,384
?קיילב

339
00:34:53,136 --> 00:34:54,554
?מה אתה עושה

340
00:34:55,638 --> 00:34:57,432
.לכי לישון

341
00:34:58,016 --> 00:35:01,519
?מה זה
.ספר לי. עכשיו

342
00:35:04,814 --> 00:35:06,441
.אז אתה בורח
.לא-

343
00:35:06,524 --> 00:35:08,193
.אל תשקר לי
.אני לא משקר-

344
00:35:08,234 --> 00:35:09,402
?אז מה

345
00:35:10,987 --> 00:35:12,405
.ספר לי

346
00:35:12,488 --> 00:35:16,409
אם תחזרי לישון
,ולא תדברי על זה

347
00:35:16,534 --> 00:35:19,871
,אני מבטיח לך
לא תצטרכי לשרת את משפחת טילדן

348
00:35:19,913 --> 00:35:21,873
.ולא שום משפחה אחרת

349
00:35:23,249 --> 00:35:25,335
.אחזור עד מחר בצהריים

350
00:35:27,378 --> 00:35:29,589
.אז תן לי לרכב עמך
.לא-

351
00:35:29,797 --> 00:35:32,091
.תן לי להצטרף
.איני יכול-

352
00:35:33,426 --> 00:35:37,388
,אם לא תתן לי להצטרף
.אעיר ברגע זה את אימא ואבא

353
00:35:57,450 --> 00:35:59,035
?נו

354
00:36:01,996 --> 00:36:04,165
!אבל היו לנו
.לא-

355
00:36:04,207 --> 00:36:06,334
.היו לנו
.לא-

356
00:36:07,126 --> 00:36:08,628
.היו לנו באנגליה חלונות זכוכית

357
00:36:08,711 --> 00:36:11,089
לא היינו כאן זמן רב כל-כך
.שיכולת לשכוח

358
00:36:11,214 --> 00:36:14,384
.כרצונך, תומאסין
.יצאת מדעתך-

359
00:36:15,176 --> 00:36:18,012
אתה לא זוכר את פאולר
?שוכב על הקרקע בשמש

360
00:36:18,221 --> 00:36:20,723
.אתה בטח זוכר
.לא-

361
00:36:20,974 --> 00:36:24,102
,ובמקום שבו היתה השמש נכנסת
.הוא היה מחמם את עצמו

362
00:36:24,602 --> 00:36:26,396
,אתה זוכר שפעם הוא שכב על השולחן

363
00:36:26,437 --> 00:36:29,190
,ואבא ראה אותו ואמר
!נאכל את בשרו"

364
00:36:29,274 --> 00:36:31,818
!קייט, קייט"
".אנחנו נצלה את החיה הזו

365
00:36:32,902 --> 00:36:34,779
.אתה בטח זוכר את זה

366
00:36:34,904 --> 00:36:38,408
,אני זוכר את היום הזה
.אבל לא זכוכית

367
00:36:39,492 --> 00:36:42,620
.טוב, זה היה יפה

368
00:36:47,584 --> 00:36:49,169
?מה העניין, כלב

369
00:36:52,547 --> 00:36:54,549
.בארט, תירגע

370
00:36:54,841 --> 00:36:57,677
!פאולר, לא
!פאולר

371
00:36:58,428 --> 00:37:00,013
.תישארי כאן עם בארט

372
00:37:00,263 --> 00:37:01,973
!קיילב, לא

373
00:37:02,182 --> 00:37:03,516
.מיד אחזור

374
00:37:03,850 --> 00:37:05,518
!הוא יצא מדעתו

375
00:37:11,357 --> 00:37:13,496
!תומאסין
!קיילב-

376
00:37:13,526 --> 00:37:15,278
!תומאסין
!תומאסין-

377
00:37:15,361 --> 00:37:17,322
!קיילב
!תומאסין-

378
00:37:17,530 --> 00:37:19,783
!קיילב
!קיילב-

379
00:37:19,824 --> 00:37:23,495
!תומאסין
!קיילב-

380
00:37:24,788 --> 00:37:26,706
!תומאסין

381
00:37:27,624 --> 00:37:29,375
!תומאסין

382
00:37:30,084 --> 00:37:32,045
!קיילב

383
00:37:38,343 --> 00:37:40,345
!תומאסין

384
00:37:48,269 --> 00:37:49,896
!פאולר

385
00:37:53,650 --> 00:37:57,237
.אלוהים, כעת אני מתחיל"
.עזור לי ואטוש את חטאי

386
00:37:57,404 --> 00:38:00,990
,כי עכשיו מתחרט אני"
.אפנה מהרשע חזרה אליך

387
00:38:01,032 --> 00:38:04,911
,לעולם לא תפגע אמונתי"
.ולא אכפת לי מדבריו של השטן

388
00:38:05,078 --> 00:38:08,206
.אלוהים, כעת אני מתחיל"
.עזור לי ואטוש את חטאי

389
00:38:08,373 --> 00:38:11,876
,כי עכשיו מתחרט אני"
.אפנה מהרשע חזרה אליך

390
00:38:11,960 --> 00:38:15,547
,לעולם לא תפגע אמונתי"
.ולא אכפת לי מדבריו של השטן

391
00:38:15,588 --> 00:38:18,633
.אלוהים, כעת אני מתחיל"
"...עזור לי ואטוש את חטאי

392
00:38:50,665 --> 00:38:52,459
<i>!קיילב

393
00:38:59,966 --> 00:39:01,760
<i>!קיילב

394
00:40:13,081 --> 00:40:15,500
!קיילב
!אבא-

395
00:40:15,667 --> 00:40:17,127
.תומאסין

396
00:40:19,129 --> 00:40:21,631
.ילדה שלי, ילדה שלי

397
00:40:27,220 --> 00:40:28,972
?איפה אחיך

398
00:42:20,500 --> 00:42:23,712
?מה הבעיה אתך, תומאסין
?מה הבעיה אתך

399
00:42:24,129 --> 00:42:27,090
אצא עם אור ראשון
.ולא אחזור עד שאמצא אותו

400
00:42:27,632 --> 00:42:29,884
עדיף יהיה ללכת לכפר
.ולגייס שם עזרה

401
00:42:29,926 --> 00:42:32,971
זה מספר ימי רכיבה
.וסוס אין לי

402
00:42:33,054 --> 00:42:34,723
.אין זמן לאבד

403
00:42:34,806 --> 00:42:36,766
.אז היית צריך לצאת הבוקר

404
00:42:37,100 --> 00:42:40,520
,אין לך נשק, וויליאם
.ואפילו לא כלב. אל תהיה טיפש

405
00:42:40,562 --> 00:42:43,940
.אהיה טיפש אם אלך
.אין אחד שיעזור למשפחה הזו

406
00:42:47,068 --> 00:42:48,737
.הניחי לי

407
00:42:49,946 --> 00:42:52,365
.הירח בהיר
.הגשם אינו מטרידני

408
00:42:52,616 --> 00:42:55,088
,אחזור תוך יומיים
.אם מישהו יחזור עמי

409
00:42:55,118 --> 00:42:56,328
!אל תלך, אבא

410
00:42:56,369 --> 00:42:58,705
!בבקשה, אבא, אל תלך
.מספיק-

411
00:43:02,167 --> 00:43:04,669
.תספרי לנו מדוע הלכתם ליער

412
00:43:04,836 --> 00:43:06,963
.הבטחתי
.לא אכפת לי-

413
00:43:11,092 --> 00:43:12,761
.תני לי למצוא חיבה בעינייך

414
00:43:12,802 --> 00:43:15,931
.ילדתי, ספרי לי עכשיו ותקבלי

415
00:43:18,642 --> 00:43:20,143
...אני

416
00:43:22,687 --> 00:43:24,231
!דברי

417
00:43:25,732 --> 00:43:29,152
...אני
.אני לקחתי את הגביע של אבא שלך-

418
00:43:33,573 --> 00:43:35,367
.מכרתי אותו

419
00:43:38,495 --> 00:43:40,247
.סלחי לי, קייט

420
00:43:40,956 --> 00:43:42,791
.סלחי לי, תומאסין

421
00:43:46,503 --> 00:43:48,255
?מה זה

422
00:43:53,677 --> 00:43:56,054
...קתרין, עליי להתוודות

423
00:43:59,224 --> 00:44:02,477
אתמול בבוקר לקחתי
.את קיילב עמי ליער

424
00:44:06,189 --> 00:44:09,526
.זה היה עבור מזון ופרוות עבור כסף
.כסף טוב

425
00:44:09,943 --> 00:44:11,748
.ידעתי שאתה משקר
!ידעתי

426
00:44:11,778 --> 00:44:14,322
,התכוונתי להפתיע אותך
.לכן שמרתי על זה בסוד

427
00:44:14,364 --> 00:44:15,669
.אלכוד את הזאב הזה, קייט

428
00:44:15,699 --> 00:44:17,826
עמדת בשקט
!בזמן שהבן שלנו שיקר לי

429
00:44:17,868 --> 00:44:19,953
.זה היה למענך
.אני אוהב אותך, קייט

430
00:44:20,036 --> 00:44:22,455
!לקחת אותו ליער
.אני אמצא אותו-

431
00:44:22,539 --> 00:44:24,916
הפרת את הברית עם אלוהים
.ואתה שקרן

432
00:44:25,000 --> 00:44:27,502
.ואיבדת ילד נוסף
.עכשיו אצא-

433
00:44:27,544 --> 00:44:30,380
!לא תוכל להיחלץ מהיער
!אמצא אותו-

434
00:44:31,006 --> 00:44:34,354
?ותהרוג גם את עצמך
?האם ג'ונאס יהיה הגבר של הבית

435
00:44:34,384 --> 00:44:36,219
האם תידון למוות
?את כל המשפחה שלך

436
00:44:36,303 --> 00:44:38,722
!קתרין
.הנח לי-

437
00:44:51,484 --> 00:44:53,320
."קטפתם תפוחים"

438
00:45:01,620 --> 00:45:03,038
?אימא

439
00:45:04,414 --> 00:45:06,124
?האם כבר טיפלו בעזים

440
00:45:06,249 --> 00:45:08,960
.לא
.אני אדאג לזה-

441
00:45:09,211 --> 00:45:13,048
.תני לזה לחכות למחר בבוקר
.הן לא תעזנה לברוח בגשם הזה

442
00:45:13,548 --> 00:45:15,258
.לא, אדאג לזה

443
00:45:15,509 --> 00:45:17,302
.להשביע את רצונך, אימא

444
00:45:18,512 --> 00:45:20,347
.בואי הנה, ילדתי

445
00:45:33,568 --> 00:45:35,111
.תחזרי במהרה

446
00:46:19,823 --> 00:46:22,200
.קיילב, קיילב

447
00:46:23,034 --> 00:46:24,327
.קיילב

448
00:46:25,162 --> 00:46:26,413
!אבא

449
00:46:27,038 --> 00:46:29,124
.קיילב, קיילב

450
00:47:36,733 --> 00:47:41,363
,אבינו הרחום
.אלוהינו ומעניק החיים

451
00:47:41,488 --> 00:47:44,741
.ישוע, אני מפצירה בפניך

452
00:47:45,450 --> 00:47:49,871
,תסתכל עלינו למטה מגן-עדן
.בעיניים מלאות חמלה ורחמים

453
00:47:50,455 --> 00:47:51,998
.תרחם על עבדך הפצוע

454
00:48:32,247 --> 00:48:34,750
?מה מחלתו של קיילב, פיליפ השחור
?מה מחלתו

455
00:48:34,791 --> 00:48:37,127
?תומאסין גרמה לו להיות חולה ביער

456
00:48:37,794 --> 00:48:38,920
?מה את אומרת

457
00:48:38,962 --> 00:48:40,964
.פיליפ השחור אומר שאת מרושעת

458
00:48:41,006 --> 00:48:44,009
.כן, הוא אמר גם לי
!ארור הפיליפ השחור שלכם-

459
00:48:44,092 --> 00:48:48,055
,הוא אמר שהכנסת את השטן בקיילב
.זו הסיבה שהוא חולה

460
00:48:49,222 --> 00:48:52,225
,לעולם לא אפגע בקיילב
.ולא בסאם, ולא בכם

461
00:48:52,267 --> 00:48:53,769
.את הכית אותי
.זו היתה הלצה-

462
00:48:53,810 --> 00:48:55,729
.אמרת שתאכלי אותי
!מרסי-

463
00:48:55,771 --> 00:48:57,314
.אימא ואבא יגלו

464
00:48:57,397 --> 00:48:59,983
?מה
!שאת מכשפה-

465
00:49:01,735 --> 00:49:03,236
!תומאסין

466
00:49:04,738 --> 00:49:06,114
?תומאסין

467
00:49:44,444 --> 00:49:46,488
?אתה זוכר את בנו של ג'ון קמפ

468
00:49:46,905 --> 00:49:49,700
בחורף הראשון הזה
.הוא התייסר מהכישוף האינדיאני

469
00:49:49,783 --> 00:49:51,368
.זה אינו אותו הדבר

470
00:49:51,576 --> 00:49:53,954
.זו השגחה עליונה שלא כדרך הטבע

471
00:49:54,538 --> 00:49:57,374
.איני יודע זאת
.תסתכל על הבן שלך-

472
00:49:58,875 --> 00:50:00,252
...וויל
?מה-

473
00:50:00,335 --> 00:50:01,962
.תחשוב
?מה לחשוב-

474
00:50:02,004 --> 00:50:05,048
.תחשוב
.אין לי כל מחשבה-

475
00:50:05,298 --> 00:50:08,885
?זה לא נראה כמו כישוף
?איזה כישוף-

476
00:50:10,220 --> 00:50:12,180
?מי עושה את הדברים האלו
?מי

477
00:50:13,557 --> 00:50:15,976
.מחשבותיי נתונות לילד

478
00:50:22,024 --> 00:50:23,525
?מה אתה עושה

479
00:50:24,943 --> 00:50:27,321
.נחזור בבוקר למושבה

480
00:50:28,030 --> 00:50:29,948
.נמצא לתומאסין משפחה טובה

481
00:50:29,990 --> 00:50:32,242
.נקח את קיילב לרופאים

482
00:50:33,035 --> 00:50:35,954
הוא יגיד לנו
.אם זה משהו טבעי או לא

483
00:50:37,414 --> 00:50:39,750
.אך לא נוכל לחזור כקבצנים

484
00:50:40,417 --> 00:50:44,171
.אסרוק את השדה
.חייב להיות פרי שהרקב טרם אחז בו

485
00:50:45,005 --> 00:50:47,758
,אני מפציר בפנייך, קתרין
?מה כרגע תוכלי לעשות למענו

486
00:50:47,883 --> 00:50:50,594
?איך כולנו נגיע לכפר ללא סוס

487
00:50:50,886 --> 00:50:54,264
מעט התירס והעזים
.יניבו מחיר הוגן

488
00:50:54,514 --> 00:50:56,224
,נחזור עם קיילב ונמכור אותם

489
00:50:56,308 --> 00:50:58,393
נחזור עם סוס
.עבור התאומים ותומאסין

490
00:50:58,435 --> 00:51:00,854
.אתה לא יכול להשאיר אותם כאן
...אבל תומאסין ואת-

491
00:51:00,896 --> 00:51:03,732
!שכח מהיבול, וויל
!?מה-

492
00:51:04,733 --> 00:51:07,736
?מה את רוצה, קתרין

493
00:51:08,528 --> 00:51:10,614
.אמרי לי ואתן לך אותו

494
00:51:14,034 --> 00:51:16,119
.אני רוצה להיות בבית

495
00:51:18,205 --> 00:51:20,958
.תהיי בבית עד לשעת הנרות מחר

496
00:51:21,541 --> 00:51:23,293
.באנגליה

497
00:51:29,633 --> 00:51:31,468
...וויל

498
00:51:32,594 --> 00:51:35,097
.גם לי יש ווידוי בפניך

499
00:51:36,974 --> 00:51:39,685
מעולם לא התכוונתי
.להיות אישה סוררת כלפיך

500
00:51:41,979 --> 00:51:44,898
,הפכתי להיות כמו אשת איוב
,אני יודעת את זה

501
00:51:47,859 --> 00:51:50,112
...אבל מאז סאם, מאז

502
00:51:54,032 --> 00:51:56,618
.לבי הפך לאבן

503
00:52:03,417 --> 00:52:05,335
...פעם חלמתי

504
00:52:05,919 --> 00:52:08,463
,כאשר הייתי בת-גילה של תומאסין

505
00:52:09,214 --> 00:52:12,259
.שהייתי עם ישוע על פני האדמה

506
00:52:14,428 --> 00:52:17,139
,הייתי ממש קרובה אליו

507
00:52:17,848 --> 00:52:21,852
ובדמעות רבות כדי
,להבטיח מחילה על חטאיי

508
00:52:22,603 --> 00:52:26,106
והייתי כל-כך מוקסמת
,מאהבתו כלפיי

509
00:52:27,024 --> 00:52:30,986
שחשבתי שזה מעל ומעבר
.לאהבתו של הבעל הטוב ביותר

510
00:52:33,697 --> 00:52:36,199
,ומאז היעלמותו של סמואל

511
00:52:37,701 --> 00:52:41,330
יש לי כזו חולשת אמונה
.שאיני יכולה להתנער ממנה

512
00:52:42,205 --> 00:52:45,000
איני יכולה לראות
.שעזרתו של ישוע קרובה

513
00:52:45,709 --> 00:52:48,712
,אני מתפללת ומתפללת
.אבל איני יכולה

514
00:52:52,090 --> 00:52:55,719
אני חוששת שלעולם לא אוכל
.להרגיש שוב אותה מידת אהבה

515
00:53:02,351 --> 00:53:04,811
.תהיה לך אותה בגן-עדן

516
00:53:08,899 --> 00:53:10,525
.אני אהיה בשדה

517
00:53:11,818 --> 00:53:14,196
.אם תוכלי קצת לנוח, תעשי זאת

518
00:53:14,738 --> 00:53:18,075
.נצא עם שחר
.אני מבטיח לך את זה

519
00:53:23,914 --> 00:53:26,208
<i>!ג'ונאס, מרסי, בואו הנה

520
00:53:27,626 --> 00:53:29,670
!אל תאמרי מילה

521
00:53:40,389 --> 00:53:43,570
,פיליפ השחור הוא מלך שמח וצוהל"
".הוא שולט בממלכה עם שמחה

522
00:53:43,600 --> 00:53:46,770
.איני סובלת את השירים שלך
.בבקשה ממך, מרסי-

523
00:53:46,853 --> 00:53:50,607
,לפיליפ השחור יש עוקץ חזק"
.הוא יפיל אתכם לקרקע

524
00:53:50,857 --> 00:53:53,527
.תשיר בה-בה, המלך פיליפ השחור"
".תשיר בה-בה-בה-בה

525
00:53:53,569 --> 00:53:56,572
.תהיי בשקט
.מרסי. תומאסין-

526
00:53:56,655 --> 00:53:59,449
,תשיר בה-בה, המלך פיליפ השחור"
"!הוא יפיל אתכם על גבכם

527
00:53:59,491 --> 00:54:00,868
!מספיק

528
00:54:04,872 --> 00:54:06,290
.בואי

529
00:54:10,085 --> 00:54:12,504
,תביא את הגרזן הגדול
.הוא יוריד לה את הראש

530
00:54:13,130 --> 00:54:15,674
,תביא את הגרזן הקטן
.הוא יוריד לה את הראש

531
00:54:16,383 --> 00:54:18,802
,תביא את הגרזן הגדול
.הוא יוריד לה את הראש

532
00:54:19,261 --> 00:54:21,555
,תביא את הגרזן הקטן
.הוא יוריד לה את הראש

533
00:54:23,724 --> 00:54:25,601
...היא מעליי

534
00:54:25,809 --> 00:54:27,311
...היא כורעת ברך

535
00:54:27,394 --> 00:54:28,937
!המעיים שלי

536
00:54:29,021 --> 00:54:30,647
!הבטן שלי

537
00:54:31,273 --> 00:54:33,859
.היא צובטת, שורטת

538
00:54:35,652 --> 00:54:39,865
!חטא! חטא! חטא

539
00:54:40,240 --> 00:54:42,379
.תומאסין, תוציאי החוצה את הילדים

540
00:54:42,409 --> 00:54:45,037
?מי עושה לך את זה
?מי עושה את זה

541
00:54:47,998 --> 00:54:49,875
.הפה שלו נעול

542
00:54:52,252 --> 00:54:54,713
!אלוהים
!וויליאם

543
00:54:55,255 --> 00:54:57,382
?וויליאם
.תרים אותו

544
00:54:57,424 --> 00:54:59,468
.תחזיקי אותו

545
00:55:00,260 --> 00:55:02,804
.ילדים, תסתלקו מכאן
!תומאסין, תעזרי

546
00:55:02,930 --> 00:55:04,806
!קיילב
?קיילב-

547
00:55:06,266 --> 00:55:08,227
.אתה תשבור את הלסתות שלו

548
00:55:08,685 --> 00:55:10,103
?אימא

549
00:55:11,522 --> 00:55:13,148
?מה זה

550
00:55:24,201 --> 00:55:25,786
?וויליאם

551
00:55:26,161 --> 00:55:27,621
.הוא מכושף

552
00:55:27,788 --> 00:55:29,456
!זו היא
!לא-

553
00:55:29,748 --> 00:55:32,125
?איזה דמיון נורא זה
!היא אמרה לי שהיא חטפה את סאם-

554
00:55:32,167 --> 00:55:33,210
.שקט

555
00:55:33,252 --> 00:55:34,670
.היא נתנה אותו לשטן ביער

556
00:55:34,711 --> 00:55:36,421
.הם משקרים
?מה את אומרת-

557
00:55:36,463 --> 00:55:37,965
.היא הפכה לדם את החלב של פלורה

558
00:55:38,006 --> 00:55:39,770
היא דרשה מאתנו
.לשמור מכם סוד

559
00:55:39,800 --> 00:55:42,856
...זו רק היתה הלצה להשתיק אותה
!היא עשתה עסקה עם השטן-

560
00:55:42,886 --> 00:55:44,680
!היא חתמה בספר שלו
!שקט-

561
00:55:44,888 --> 00:55:47,224
.אל תתני לה להתקרב אליי
.היא תטיל עליי קללה

562
00:55:47,266 --> 00:55:50,060
.הם קושרים נגדי
!תומאסין היא מכשפה-

563
00:55:50,894 --> 00:55:53,355
.לא
.לא אשמע את זה

564
00:55:53,981 --> 00:55:56,525
אקבל הוכחה
.או שהשמיים יעזרו לך

565
00:55:56,984 --> 00:55:58,694
!על הברכיים שלך

566
00:55:59,111 --> 00:56:00,946
.תסתכלי לי בעיניים, בת

567
00:56:01,989 --> 00:56:04,575
?האם את אוהבת את דבר האל
.כן-

568
00:56:05,075 --> 00:56:07,286
?את אוהבת את כתבי הקודש
?את אוהבת להתפלל

569
00:56:07,327 --> 00:56:09,079
!כן, כן

570
00:56:12,249 --> 00:56:14,835
,כולנו בניו של החטא

571
00:56:15,127 --> 00:56:19,006
,אבל אני אומר לכם
.בבית הזה לא גידלתי מכשפה

572
00:56:20,757 --> 00:56:22,217
...הבה נתפלל

573
00:56:23,510 --> 00:56:25,345
.ואין לנו צורך לחשוש מדבר

574
00:56:25,596 --> 00:56:28,182
לעולם לא נהיה חשופים יותר
.בפני השטן

575
00:56:30,225 --> 00:56:32,144
.תתפללו לאחיכם

576
00:56:33,353 --> 00:56:34,938
.אתם חייבים להאמין לנו
!מרשעת אומללה-

577
00:56:34,980 --> 00:56:36,523
!תומאסין
!תומאסין-

578
00:56:36,565 --> 00:56:38,025
!תתפללו

579
00:56:38,567 --> 00:56:43,197
,אבינו שבשמיים"
"...יתקדש שמך

580
00:56:44,239 --> 00:56:45,908
.ג'ונאס, תתפלל

581
00:56:46,033 --> 00:56:49,036
.אני לא זוכר את התפילה שלי

582
00:56:49,953 --> 00:56:51,371
?מה
.גם אני לא זוכרת-

583
00:56:51,455 --> 00:56:52,790
.אני לא זוכר

584
00:56:52,915 --> 00:56:56,168
.איזו שטות זו
.דברו, ילדים-

585
00:56:56,794 --> 00:57:01,590
,אבינו שבשמיים"
"...יתקדש שמך

586
00:57:02,716 --> 00:57:03,759
.תתפללו

587
00:57:04,510 --> 00:57:06,762
.תתפללו, חיות
.תפסיקי, תומאסין-

588
00:57:06,804 --> 00:57:09,014
!תרדו על הברכיים ותתפללו
!קללה-

589
00:57:09,056 --> 00:57:11,945
!תומאסין, בבקשה, תפסיקי

590
00:57:11,975 --> 00:57:15,104
.אני לא יכולה לשמוע זאת
.זה לא נכון

591
00:57:15,187 --> 00:57:17,940
!תפסיקי את זה
!תפסיקי

592
00:57:20,984 --> 00:57:22,444
!זו היא

593
00:57:22,820 --> 00:57:24,238
.חתול

594
00:57:24,988 --> 00:57:26,490
.עורב

595
00:57:26,532 --> 00:57:28,033
.עורב שחור

596
00:57:28,200 --> 00:57:29,827
.כלב שחור גדול

597
00:57:30,160 --> 00:57:31,578
.זאב

598
00:57:32,830 --> 00:57:35,552
!היא רוצה את הדם שלי
.היא רוצה את הדם שלי-

599
00:57:35,582 --> 00:57:37,626
!היא שולחת אותם אליי
.היא רוצה את הדם שלי-

600
00:57:37,751 --> 00:57:39,628
!הם ניזונים משדיה
.היא רוצה את הדם שלי-

601
00:57:40,003 --> 00:57:41,797
.מחלקיה התחתונים
.היא רוצה את הדם שלי-

602
00:57:41,880 --> 00:57:45,134
!היא שולחת אותם אליי
.היא רוצה את הדם שלי-

603
00:57:45,217 --> 00:57:48,554
!אלוהים שלי, ישוע שלי! הצילו אותי
.היא רוצה את הדם שלי-

604
00:57:48,595 --> 00:57:51,473
!תחשוב על ישוע
...היא שולחת את השדים שלה-

605
00:57:51,849 --> 00:57:53,642
.אני האויב שלך
.היא רוצה את הדם שלי-

606
00:57:53,684 --> 00:57:56,270
!מתפלש בדם וטומאת החטאים שלי

607
00:57:56,311 --> 00:57:57,658
"...יהוה רועי"
.אני האויב שלך-

608
00:57:57,688 --> 00:58:00,357
.לא אחסר"
.בנאות דשא, ירביצנו

609
00:58:00,399 --> 00:58:02,735
".על מי מנוחות ינהלני"
!אני האויב שלך-

610
00:58:02,776 --> 00:58:06,405
.נפשי ישובב"
...ינחני במעגלי צדק

611
00:58:06,447 --> 00:58:07,614
".למען שמו"
.אני האויב שלך-

612
00:58:07,656 --> 00:58:11,672
,גם כי אלך בגיא צלמות"
...לא אירע רע

613
00:58:11,702 --> 00:58:14,204
."כי אתה עימדי"
."כי אתה עימדי"-

614
00:58:16,415 --> 00:58:18,876
?קיילב? קיילב

615
00:58:20,794 --> 00:58:22,379
?קיילב

616
00:58:23,881 --> 00:58:27,009
.תאיר עליי את אור פניך

617
00:58:27,342 --> 00:58:30,012
.תפזר מעליי את כל אהבתך

618
00:58:30,637 --> 00:58:33,932
תרחץ אותי במעיינות דמך
.שלנצח זורמים

619
00:58:34,183 --> 00:58:38,145
,אני כל כולי שלך
.ישוע אדוני האהוב

620
00:58:38,812 --> 00:58:43,942
,אדוני, אהבתי
.נשק אותי בנשיקות פיך

621
00:58:45,486 --> 00:58:47,404
.כמה יפה אתה

622
00:58:47,613 --> 00:58:49,656
.החיבוק שלך

623
00:58:50,783 --> 00:58:52,451
!אדוני

624
00:58:53,452 --> 00:58:55,788
!אדוני
!אהבתי

625
00:58:55,871 --> 00:58:57,915
,מושיעי היחיד

626
00:58:58,457 --> 00:59:00,334
!קח אותי לחיקך

627
00:59:28,779 --> 00:59:29,947
.קיילב

628
00:59:32,324 --> 00:59:33,701
.קיילב

629
00:59:35,327 --> 00:59:36,787
...קיילב

630
00:59:38,205 --> 00:59:39,331
.קיילב

631
00:59:39,790 --> 00:59:41,166
.קיילב

632
00:59:42,042 --> 00:59:43,669
!קיילב

633
00:59:43,877 --> 00:59:48,007
.תתעורר, בבקשה
.תתעורר, בבקשה

634
00:59:49,091 --> 00:59:51,552
!תתעורר, תתעורר

635
00:59:52,094 --> 00:59:55,014
.לא. תתעורר

636
01:00:00,436 --> 01:00:02,646
!הוא מת

637
01:00:04,815 --> 01:00:07,151
!הוא מת

638
01:00:10,571 --> 01:00:12,614
.ג'ונאס, מרסי. תקומו

639
01:00:14,283 --> 01:00:15,951
!קומו

640
01:00:20,789 --> 01:00:24,418
!תתרחקי ממנו
!תסתלקי מכאן

641
01:00:39,350 --> 01:00:40,476
!תומאסין

642
01:00:40,517 --> 01:00:43,729
.תומאסין, תומאסין
.ילדתי

643
01:00:57,368 --> 01:00:59,662
.העץ הזה יהיה יפה עד האביב

644
01:01:01,080 --> 01:01:03,248
?את זוכרת כאשר באנו הנה

645
01:01:05,459 --> 01:01:07,419
.כזה עץ יפה

646
01:01:10,547 --> 01:01:13,133
.בשנה הבאה הייתי זורע שדה חיטה

647
01:01:14,176 --> 01:01:16,595
.מתחיל מהעץ הזה ומסיים שם

648
01:01:16,929 --> 01:01:18,889
.היינו יכולים להיות חווה מכובדת

649
01:01:20,557 --> 01:01:22,935
הייתי מביא לנו
,פרת חליבה גדולה ושמנה

650
01:01:23,310 --> 01:01:25,312
...מסיים לבנות את האסם

651
01:01:29,024 --> 01:01:30,985
...עלייך לספר לי, תומאסין

652
01:01:32,653 --> 01:01:35,281
.מחר לא אוכל לשמור זאת בסוד

653
01:01:35,906 --> 01:01:38,325
...מועצה תתכנס והחיים שלך

654
01:01:38,617 --> 01:01:40,869
...החיים שלך
?לא תאמין לי-

655
01:01:41,287 --> 01:01:43,968
.ראיתי את השטן בבן שלי
...את עצרת את תפילתם

656
01:01:43,998 --> 01:01:45,499
.הם משקרים

657
01:01:46,041 --> 01:01:47,668
.ראיתי את זה

658
01:01:47,876 --> 01:01:50,337
.קיילב נעלם אתך

659
01:01:51,672 --> 01:01:54,341
.אני אוהבת את קיילב
...ומי מצא אותו-

660
01:01:54,758 --> 01:01:56,302
,חיוור כמוות

661
01:01:56,427 --> 01:01:58,512
?עירום כחטא ומכושף

662
01:01:59,597 --> 01:02:01,682
.תומאסין, תקשיבי לי

663
01:02:02,308 --> 01:02:04,810
.העסקה שעשית חסרת משמעות
.לא עשיתי שום עסקה-

664
01:02:04,852 --> 01:02:07,229
.נשמתך שייכת לישוע
.לא עשיתי שום עסקה-

665
01:02:07,271 --> 01:02:10,608
.לשטן אין כל עניין בך
.אני לא מכשפה, אבא-

666
01:02:10,649 --> 01:02:12,735
?מה הרגע ראיתי בבית שלי

667
01:02:13,944 --> 01:02:15,029
?לא תשמע אותי

668
01:02:15,070 --> 01:02:18,073
...אנא, תתוודי
?למה פנית נגדי-

669
01:02:18,198 --> 01:02:21,535
ישוע יכול לשחרר אותנו מהכישוף
.אם רק תגידי לי את האמת

670
01:02:21,619 --> 01:02:24,121
.כפי שאני אוהב אותך, דברי אמת

671
01:02:25,414 --> 01:02:28,542
?אתה מבקש ממני לדבר אמת
.אני מתחנן בפנייך-

672
01:02:35,174 --> 01:02:37,801
אתה ואימא תכננתם
.לפטור את החווה ממני

673
01:02:39,303 --> 01:02:42,348
.כן, שמעתי אתכם מדברים על זה

674
01:02:42,932 --> 01:02:44,391
?זו אמת

675
01:02:47,561 --> 01:02:49,688
אתה לקחת את הגביע של אימא
.ונתת לה להתעמר בי

676
01:02:50,272 --> 01:02:52,399
.התוודית רק כאשר היה מאוחר מדי

677
01:02:52,524 --> 01:02:54,151
?האם זו אמת
.תירגעי-

678
01:02:54,193 --> 01:02:55,694
.לא ארגע
.אני אביך-

679
01:02:55,736 --> 01:02:59,073
!אתה צבוע
!נצרי לשונך, בת שלי-

680
01:02:59,365 --> 01:03:02,034
לקחת את קיילב ליער ונתת לי
.לספוג גם בזה את האשמה

681
01:03:02,243 --> 01:03:03,994
?האם זו אמת

682
01:03:06,288 --> 01:03:08,999
.נתת לאימא להיות האדונית שלך

683
01:03:09,250 --> 01:03:11,961
!אתה לא יכול לגדל את היבול
!אתה לא יכול לצוד

684
01:03:12,086 --> 01:03:13,754
!?זו מספיק אמת
!מספיק-

685
01:03:13,796 --> 01:03:16,298
אתה לא מסוגל לעשות דבר
!מלבד לחטוב עצים

686
01:03:16,465 --> 01:03:19,301
!כלבה
!ואתה לא שומע אותי-

687
01:03:21,470 --> 01:03:24,848
האם עליי לשמוע את השטן
?מקשקש בלשונו בתוך פיך

688
01:03:26,559 --> 01:03:28,435
.אז תשאל את התאומים

689
01:03:29,103 --> 01:03:30,521
.לך ושאל אותם

690
01:03:30,563 --> 01:03:32,940
הם מעבירים את כל היום במלמולים
.עם החיה המקורננת

691
01:03:32,982 --> 01:03:35,359
.הם מכירים היטב את קולה
.תשתקי-

692
01:03:35,985 --> 01:03:38,571
.לעתים השטן לובש צורת עז

693
01:03:38,654 --> 01:03:41,365
.ולוחש
.כן, לוחש

694
01:03:43,450 --> 01:03:44,994
...הוא לוציפר

695
01:03:45,286 --> 01:03:46,537
.אתה יודע את זה

696
01:03:46,620 --> 01:03:48,926
.גם התאומים יודעים את זה
.חדלי להוציא דיבת אחייך-

697
01:03:48,956 --> 01:03:50,749
!אלו הם

698
01:03:52,084 --> 01:03:53,168
.היעלמי מעיניי

699
01:03:53,210 --> 01:03:56,547
.הם והעז הזו כישפו את כל החווה
.שקרים-

700
01:03:57,840 --> 01:03:59,925
?האם זאב חטף את סאם

701
01:04:00,384 --> 01:04:02,469
.לא ראיתי שום זאב

702
01:04:03,470 --> 01:04:07,308
,מרסי אמרה לי בעצמה ליד הנחל
."אני המכשפה של היער"

703
01:04:07,766 --> 01:04:09,727
.קומי
!עמדי

704
01:04:40,090 --> 01:04:41,926
?מה זה
.דברי-

705
01:04:42,801 --> 01:04:44,982
.אני לא מכשפה
.תסלק אותה מהעיניים שלי-

706
01:04:45,012 --> 01:04:47,890
.אני לא מוכנה שהיא תהיה בבית הזה
.היא לא מכשפה, קתרין-

707
01:04:48,015 --> 01:04:50,601
?מה הסיבה, בת
.ספרי לאימא שלך

708
01:04:50,976 --> 01:04:54,063
.איני יכולה לדעת לבטח
!כאשר סיפרת לי ידעת היטב-

709
01:04:54,104 --> 01:04:57,608
.איני יכולה להסתכל עליה
.כן, אבל את תספרי, תומאסין-

710
01:04:57,816 --> 01:04:59,443
!תומאסין

711
01:05:00,528 --> 01:05:02,279
...ג'ונאס ומרסי

712
01:05:02,655 --> 01:05:05,407
הם חתמו עסקה עם השטן
.שלבש את גופו של פיליפ השחור

713
01:05:06,283 --> 01:05:09,829
?שמעתם את זה
?משרתים שחורים שכמותכם

714
01:05:10,246 --> 01:05:12,498
?שמעתם את זה, שדים

715
01:05:13,833 --> 01:05:17,002
!תתעוררו
!תתעוררו מזה

716
01:05:18,087 --> 01:05:20,881
האם יצרתם ברית בלתי-קדושה
?עם העז הזו

717
01:05:21,131 --> 01:05:23,592
!דברו אם זו העמדת פנים

718
01:05:34,228 --> 01:05:38,065
.מעמידי פנים
.כולם מעמידי פנים עלובים

719
01:05:38,816 --> 01:05:40,526
.תקשיבו לדבריי

720
01:05:40,734 --> 01:05:43,821
!משחקי ילדים לא יהפכוני לשוטה

721
01:05:43,904 --> 01:05:45,781
.זה לא משחק, וויליאם

722
01:05:45,906 --> 01:05:49,201
אך השקרים האלו מפי הילדים שלנו
.הם רק שעשועים עבורם

723
01:05:49,285 --> 01:05:51,745
!אני לא משקרת
!שקט, יצור-

724
01:05:52,329 --> 01:05:55,583
.הבן שלי מת
!ארור

725
01:05:56,417 --> 01:05:57,877
.קיילב רק פנה לישוע

726
01:05:57,918 --> 01:05:59,795
!השטן
!את יודעת שזה לא כך-

727
01:05:59,837 --> 01:06:01,380
.השטן גם יצטט את כתבי הקודש

728
01:06:01,422 --> 01:06:03,215
!את יודעת שלא
!זה לא נכון

729
01:06:03,257 --> 01:06:05,843
!אנחנו מקוללים
!תתעוררו-

730
01:06:07,261 --> 01:06:08,846
!הביאי את הגרזן, אישה

731
01:06:08,929 --> 01:06:11,849
ואני אכה בג'ונאס
!כפי שאברהם רצה לעשות לזרעו

732
01:06:11,891 --> 01:06:13,309
!לא, תפסיק

733
01:06:13,350 --> 01:06:16,896
הביאי את הגרזן
!וארוצץ את גולגולתו

734
01:06:17,730 --> 01:06:18,898
!לא

735
01:06:18,939 --> 01:06:21,609
!?אתם רואים
.תפסיק-

736
01:06:21,692 --> 01:06:23,360
?עכשיו אתם רואים

737
01:06:24,403 --> 01:06:25,946
!אבא
.בבקשה, אבא-

738
01:06:26,238 --> 01:06:28,574
.לא, זה לא בטוח
!לא ביחד אתם

739
01:06:29,533 --> 01:06:31,243
.תרחיק אותי מהעז הזו

740
01:06:32,161 --> 01:06:35,956
,אם העז הזקן הזה הוא השטן
.הייתי רוקד עמו בעצמי

741
01:06:39,126 --> 01:06:43,047
,אשחרר אתכם עם שחר
.ונצא חזרה לעבר המושבה

742
01:06:44,089 --> 01:06:46,300
.תחשבו על החטאים שלכם

743
01:07:03,984 --> 01:07:05,736
?אתם מכשפים

744
01:07:08,405 --> 01:07:10,157
?כך אבא חושב עליי

745
01:07:10,574 --> 01:07:12,118
?ואת

746
01:07:14,078 --> 01:07:15,371
.לא

747
01:07:19,333 --> 01:07:21,335
?האם הוא באמת מדבר אליכם

748
01:08:49,215 --> 01:08:51,258
.זו אשמתי

749
01:08:58,432 --> 01:09:00,935
.אני מתוודה על כך

750
01:09:02,353 --> 01:09:04,146
.אני מתוודה על כך

751
01:09:09,902 --> 01:09:11,946
...אלוהים

752
01:09:13,072 --> 01:09:15,272
.זו אשמתי

753
01:09:17,034 --> 01:09:20,634
.אני נגוע בטינופת הגאווה

754
01:09:22,832 --> 01:09:24,542
.אני יודע את זה

755
01:09:25,251 --> 01:09:26,836
.אני יודע

756
01:09:28,295 --> 01:09:31,590
.תיפטר ממני כרצונך

757
01:09:33,718 --> 01:09:36,303
.אך תסלח לילדים שלי

758
01:09:38,222 --> 01:09:41,726
הם אינם יכולים לשלוט
.ברוע הטבעי שלהם

759
01:09:47,773 --> 01:09:49,984
...אני שוכב כאן לפניך

760
01:09:50,568 --> 01:09:51,986
...פחדן

761
01:09:53,988 --> 01:09:55,990
,ואויב שלך

762
01:09:57,033 --> 01:10:00,578
.ואני מלקק את עפר האדמה שלך

763
01:10:09,045 --> 01:10:11,130
...אני מתחנן בפניך

764
01:10:12,506 --> 01:10:15,009
.תציל את הילדים שלי

765
01:10:17,386 --> 01:10:20,431
...אני מתחנן בפניך, ישוע שלי

766
01:10:20,765 --> 01:10:24,518
.לא המטתי קללה על המשפחה שלי

767
01:11:40,803 --> 01:11:42,513
.הטלאים שלי

768
01:11:44,015 --> 01:11:46,017
.המלאכים שלי

769
01:11:59,989 --> 01:12:03,618
<i>.אימא, השתוקקנו מאד לראותך

770
01:12:04,452 --> 01:12:06,412
.כפי שהשתוקקתי אליכם

771
01:12:09,540 --> 01:12:11,542
.עליי להעיר את אבא שלכם

772
01:12:11,709 --> 01:12:15,129
.הוא יהיה כל-כך שמח
<i>...לא-

773
01:12:15,630 --> 01:12:17,840
<i>.הניחי לו לישון

774
01:12:40,821 --> 01:12:43,908
<i>.נבוא פעמים תכופות לראותך, אימא

775
01:12:44,242 --> 01:12:46,619
<i>?זה ישמח אותך</i>
.כן-

776
01:12:48,120 --> 01:12:51,832
<i>.הבאתי ספר בשבילך, אימא

777
01:12:52,083 --> 01:12:54,835
<i>?האם תסתכלי עליו עמי</i>
.כן-

778
01:12:55,419 --> 01:12:57,171
...אבל רק רגע אחד

779
01:12:57,588 --> 01:12:59,507
.סמואל רעב

780
01:13:00,341 --> 01:13:02,927
.בוא אליי, סאם המתוק שלי

781
01:13:03,719 --> 01:13:05,346
.בוא אליי

782
01:13:17,900 --> 01:13:20,528
?פלורה
?פלורה

783
01:16:08,070 --> 01:16:11,699
.שחיתות
...אתה אבי שבשמיים

784
01:17:15,930 --> 01:17:18,349
!?מה עשית

785
01:17:19,308 --> 01:17:20,810
?איפה הם

786
01:17:20,935 --> 01:17:23,271
.את לא יודעת מה ראיתי
!?איפה הם-

787
01:17:23,312 --> 01:17:26,524
.לא עשיתי דבר! היא הגיעה מהשמיים
!שטן-

788
01:17:27,733 --> 01:17:30,319
!הדם שלהם על הידיים שלך

789
01:17:34,741 --> 01:17:39,454
.זו את. זו את
!אני הבת שלך-

790
01:17:39,871 --> 01:17:42,707
השטן בתוכך
.והוא לקח אותך

791
01:17:43,458 --> 01:17:45,251
.את מגואלת בחטא שלו

792
01:17:45,585 --> 01:17:47,336
!את מסריחה רשע

793
01:17:47,378 --> 01:17:49,380
!עשית עסקה עם המוות
!אימא-

794
01:17:49,464 --> 01:17:53,050
!כישפת את אחיך, זונה יהירה

795
01:17:53,968 --> 01:17:57,430
את לא חושבת שראיתי
,את מבטך הזנותי עליו

796
01:17:57,513 --> 01:17:59,599
?מכשפת את עיניו כמו כל זונה

797
01:17:59,640 --> 01:18:02,310
?מה את אומרת לי
!ואבא שלך הבא בתור-

798
01:18:02,351 --> 01:18:04,729
.לא, אימא

799
01:18:06,105 --> 01:18:08,649
!את לקחת אותם ממני

800
01:18:08,941 --> 01:18:10,443
.הם מתו
!לא-

801
01:18:10,526 --> 01:18:13,362
!את הרגת את הילדים שלי
!לא-

802
01:18:13,488 --> 01:18:16,449
!את הרגת את אבא שלך
!מכשפה

803
01:18:16,491 --> 01:18:19,702
!אני אוהבת אותך, אימא
!מכשפה-

804
01:23:07,365 --> 01:23:09,117
...פיליפ השחור

805
01:23:10,535 --> 01:23:13,037
.אני מפצירה בך לדבר אתי

806
01:23:17,584 --> 01:23:20,503
.דבר כפי שדיברת עם ג'ונאס ומרסי

807
01:23:28,136 --> 01:23:30,471
?אתה מבין את האנגלית שלי

808
01:23:35,059 --> 01:23:36,644
.ענה לי

809
01:23:49,449 --> 01:23:52,869
<i>?מה את רוצה

810
01:23:56,956 --> 01:23:58,666
?מה תוכל לתת

811
01:24:00,251 --> 01:24:04,589
<i>?את אוהבת את טעם החמאה

812
01:24:05,715 --> 01:24:07,926
<i>?שמלה יפה

813
01:24:08,927 --> 01:24:13,014
<i>?תרצי לחיות חיים נפלאים

814
01:24:14,516 --> 01:24:16,100
.כן

815
01:24:17,727 --> 01:24:22,106
<i>?תרצי לראות את העולם

816
01:24:23,566 --> 01:24:25,652
?מה תבקש ממני

817
01:24:28,530 --> 01:24:32,825
<i>?את רואה ספר לפנייך

818
01:24:41,584 --> 01:24:45,129
<i>.הסירי את בגדך

819
01:25:08,111 --> 01:25:10,071
.אני לא יכולה לרשום את שמי

820
01:25:11,906 --> 01:25:15,076
<i>.אני אנחה את ידך

821
01:27:49,230 --> 01:27:53,193
<i>- תסריט ובימוי: רוברט אגרס -

822
01:27:53,359 --> 01:27:57,655
<i>הסרט נוצר בהשראת אגדות, מעשיות
,ודיווחים כתובים על מעשי-כישוף

823
01:27:57,697 --> 01:28:00,116
<i>כולל עיתונים, יומנים
.ורישומי בית-משפט

824
01:28:00,158 --> 01:28:03,286
<i>מרבית הדיאלוגים נלקחו ישירות
.מאותם מקורות תקופתיים

825
01:28:03,536 --> 01:28:09,536
<i>תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה
Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות

826
01:28:14,756 --> 01:28:18,760
<i>- אניה טיילור-ג'וי -

827
01:28:18,802 --> 01:28:22,722
<i>- ראלף אינסן -

828
01:28:22,764 --> 01:28:26,684
<i>- קייט דיקי -

829
01:28:26,726 --> 01:28:30,730
<i>- הארווי סקרימשו -