- ה מ כ ש פ ה - "אגדת-עם ניו-אינגלנדית"
?מה יצאנו למצוא בשממה הזו
,עזבנו את המדינה שלנו
,את קרובי משפחתנו
?את בתי אבותינו
.אנחנו חצינו אוקיינוס אדיר
?לשם מה
!?לשם מה .עלינו לבקש ממך להיות בשקט-
האם זה לא היה עבור הפצת ...בשורת הנצרות הטהורה והנאמנה
?ושל ממלכת האל !מספיק-
,אנחנו השופטים שלך .ולא אתה השופט שלנו
נוצרים כוזבים ,לא יכולים לשפוט אותי
כי לא עשיתי דבר מלבד .הטפת הבשורה האמתית של ישוע
האם חובה עליך להמשיך ...לבזות את חוקי הקהילייה
וחוקי הכנסייה ?עם יהירותך המתנשאת
.אם מצפוני מוצא זאת לנכון
.אז תגורשו מתחומי המושבה הזו
.אשמח על כך
...אז עזוב אותנו
.ואל תוסיף להטרידנו
כמה מצער אלוהים .העיד נגדכם
.קתרין
.תומאסין
.בואי
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs עלי-ידי אלכסנדר פן מצוות
# צפייה מהנה #
.אודה יהוה, בכל לבב"
.בסוד ישרים ועדה"
.גדולים, מעשי יהוה"
.דרושים, לכל חפציהם"
,הוד והדר פועלו"
"...וצדקתו עומדת לעד"
.אני מתוודה שחייתי בחטא
,הייתי עצלה בעבודתי
,המרתי את פי הוריי
.הזנחתי את תפילותיי
,בסתר, השתעשעתי ביום המנוחה שלך
והפרתי במחשבותיי ...כל אחת מהמצוות שלך
,פעלתי לפי תשוקות רצוני שלי
.ולא של רוח הקודש
אני יודעת שאני ראויה ,לכל הבושה והסבל בחיים האלו
.ולאש הגיהינום הנצחית
...אבל אני מתחננת בפניך
...למען הבן שלך
.סלח לי
.תפגין כלפיי רחמים
.הראה לי את האור שלך
.תומאסין
.הנה אתה .הנה אתה
?איפה סאם? איפה סאם ?איפה האיש הקטן הזה
.הנה אתה .הנה אתה
?סאם
!סמואל
.תומאסין
.תשני
.הכל יהיה טוב
.תשני
ותראה לי שאתה אבי ...ואני בתך
.קיילב
.שאלוהים יברך אותך בבוקר טוב
.כולם עדיין במיטה
.מלבד אימא
.אין זה קל לקום ביום אפור
.השטן סוגר לך את העפעפיים
.אעיר אותם .לא, הנח להם-
.אימא שלך לא ישנה לילה אחד מאז
.לא נוכל להמשיך לחפש, קיילב
.אנחנו לא יכולים
,אם זה לא זאב .אז הרעב כבר הכניע אותו
.בוא נלך אל היער .הצבתי מלכודות במשך זמן רב
.אפילו לפני הכאב האחרון הזה
?בתוך היער
?האם לא תעזור לאביך
אתה ואימא תמיד אסרתם עלינו .להניח שם את כף רגלנו
קיילב, הקציר שלנו לא יספיק .עד לסוף החורף
עלינו לצוד את מזוננו .אם לא נוכל לגדלו
.אנחנו נכבוש את השממה הזו .היא לא תכלה אותנו
?האם נולדת חוטא
כן, הרו אותי בחטא .ונולדתי בעוול. -כן
?ומה החטא בלידה שלך
,החטא של אדם נזקף לחובתי .ואופי מושחת מקנן בתוכי
.יפה זכרת, קיילב .יפה מאד
והאם תוכל לספר לי ?מה האופי המושחת שלך
האופי המושחת שלי ,הוא ריקנות החסד
,כניעות לחטא, רק לחטא .וזה ללא הרף
.זהירות עכשיו
.עלינו להציב אותה מחדש
?סמואל נולד חוטא .כן-
...אז איך הוא
אנחנו מתפללים שהוא נכנס .לממלכת האל
?מה המעשה הרע שעשה .בטח באלוהים, קיילב-
.לא נמשיך לדבר על אחיך ?למה-
,הוא נעלם לפני פחות משבוע אחד .אבל אתה ואימא לא מבטאים את שמו
.הוא מת, קיילב
.תגיד לי ?מה להגיד לך-
?הוא בגיהינום !קיילב-
אימא לא מוכנה ...להפסיק את תפילותיה
?ואם אני אמות? ואם היום אמות ?מה זה-
.אני מחזיק רוע בלבי .חטאיי לא זכו למחילה
.עדיין אתה קטן ?ואם אלוהים לא ישמע את תפילותיי-
...קיילב !תגיד לי-
...תקשיב לי
,אני אוהב מאד את הכל-יכול
,אבל רק אלוהים יודע, לא אדם ,מי בנו של אברהם ומי לא
.מי טוב ומי רשע
ברצון הייתי אומר לך ,שסאם נמצא עם ישוע
,שגם אני ואתה נהיה עמו
.אבל איני יכול לומר לך זאת
.אף-אחד לא יכול
?קיילב
?מאיפה אלו
מתום האינדיאני וסלייטר הזקן .כאשר עברו כאן לאחרונה
?מה החלפת תמורתם
.את גביע הכסף של אימא שלך
.אל תאמר דבר בעניין הזה לאימא
.אף דבר
.היא כבר מותשת מתפילותיה
אספר לה על הגביע .לאחר שיחלוף יגונה
.הבה לא נוסיף לדבר בנושא הזה
.כן
!פאולר
.חיה מטופשת
!פאולר
?פאולר, מה העניין
.השבח לאל .הזדרז, קיילב
!קללה עליו
!אבא, זה לא טוב !הצד השני-
.אבא
?אבא
.פאולר, זוז
,פיליפ השחור, פיליפ השחור" .כתר צומח לראשו
,פיליפ השחור, פיליפ השחור" .אומנת הוא נשא למלכה
"...קופץ על עמוד הגדר, רץ" !ג'ונאס, מרסי! בואו הנה-
,פיליפ השחור, פיליפ השחור" ".המלך של כולם
!ג'ונאס! מרסי
,פיליפ השחור, פיליפ השחור" .מלך השמיים והיבשה
,פיליפ השחור, פיליפ השחור" .מלך הים והחול
,אנחנו משרתיך" .אנחנו אנשיך
פיליפ השחור טורף את האריות" .ממאורת האריות
,פיליפ השחור, פיליפ השחור" .כתר צומח לראשו
,פיליפ השחור, פיליפ השחור" .אומנת הוא נשא למלכה
"...קופץ על עמוד הגדר, רץ" !זוזו אחורה-
!שניכם, תפסיקו את זה
!פיליפ !אחורה
!שומו שמיים
.קיילב, פתח את השער
!קיילב
.תהיו בשקט
?איפה הבוקר היית אתה וקיילב ?איך יכולת להיעלם
!ואת .אמרתי לך להשגיח על ג'ונאס ומרסי
השגחתי וביקשתי שיעזרו לי ...והם לא התייחסו אליי, התנגדתי
?מה הבעיה אתך, תומאסין ?מה הבעיה אתך
קחי את בגדיו של אביך .לפלג המים ותכבסי אותם
...הם לא התייחסו אליי .ותברישי את בגדי הצמר שלו-
!עזרי לו
,הטלה הקטן שלי .הבהלת אותי כשגיליתי שנעלמתם
.לא תשאיר אותי כאן לבדי ?שמעת אותי
.מלאכת הבוקר בפיגור רב
.ג'ונאס, הנח לאחותך
.היא אוהבת את זה
?וויליאם
מה, אב אינו יכול לחלוק ?זמן שמיימי עם בנו
!ג'ונאס
.אבא אמר להפסיק .תומאסין! -תומאסין-
?רואה .תפסיקו-
.תפסיקו, כולכם! תפסיקו
.תומאסין, תכניסי את התאומים !לא! -לא-
.תיכנסו פנימה. תיכנסו פנימה
.כרצונך
.הלכנו לחפש תפוחים
.בעמק
.חשבתי שראיתי בעמק עץ תפוחים
,אבא הביא את הרובה
.אם נראה שוב את הזאב הזה ?למה לא סיפרת לי-
אבא רצה שזו תהיה הפתעה ,לעודד אותך
.אבל לא היו תפוחים
.חשבתי שראיתי אותם
,אני לא אוהבת שאתה יוצא מהחווה .אפילו לעמק
?שמעת אותי
...קיילב
תהיה ילד טוב .ותביא מים לאימא שלך
.ישירות מפלג הנחל
?למה אתה מתבטל
?אז מה
?מה
?קיילב
.תפסיקי .לא היתה לי בזה כוונה רעה-
?מה הבעיה אתך
.בוא הנה
?מה הבעיה אתך
לא ראיתי תפוחים מאז .שעזבנו את אנגליה
.הייתי רוצה שתמצא אותם
.הייתי רוצה מאד אחד
?שמעת את זה .כן-
!?מי שם
.אני המכשפה של היער .מרסי, צאי החוצה-
,אני לא מרסי ,אני המכשפה של היער
!ובאתי לחטוף אתכם
תשמעו אותי עפה על מקל .דרך העצים
!קליקטי-קלקטי, קליקטי-קלקטי
!מרסי !קליקטי-קלקטי, קליקטי-קלקטי-
?למה מעשייך לא בסדר ,אני מכבסת כמו שפחה את בגדי אביך
?ואת משחקת בבטלה
.כי אימא שונאת אותך .ילדה מפונקת-
.אספר לאימא שעזבת לבדך את החווה
פיליפ השחור אומר .שאני יכולה לעשות כרצוני
.שהשטן ייקח את פיליפ השחור שלך
זו אשמתך שאני לא יכולה .לצאת מהחצר
הייתי יכולה ללכת לפלג הנחל .לפני שנתת למכשפה לחטוף את סאם
.תהיי בשקט .זה היה זאב שחטף את סאם-
מכשפה! ראיתי אותה .בגלימת הרכיבה שלה ליד היער
.אבא הראה לי את העקבות !זו היתה מכשפה-
.כן, זו היתה מכשפה, מרסי
.את אומרת נכון !תומאסין-
.זו אני הייתי .שקרנית-
.אני חטפתי אותו
.אני המכשפה של היער .שקרנית, שקרנית-
.זו אני .אל תקשיבי לה, מרסי-
.אני אותה המכשפה
כאשר אני ישנה, נפשי חומקת מגופי .ורוקדת עירומה עם השטן
.כך חתמתי על הספר שלו .לא-
הוא דרש ממני ,להביא לו תינוק שטרם הוטבל
אז חטפתי את סאם .ונתתי אותו לאדון שלי
ואגרום לכל אדם או דבר אחר .להיעלם כמותו
.לא .כן-
ואעלים גם אותך .אם תרגיזי אותי
.תהיי בשקט .מרסי, היא רק מספרת הזיות-
אולי אבשל אותך .כי חסר לנו מזון
!תפסיקי .תפסיקי, תומאסין-
!זה לא נכון !זה נכון, יצור שכמותך-
כמה השתוקקתי לנעוץ שיניי .בתוך הבשר הוורוד
,אם פעם תספרי על כך לאימא !אכשף אותך ואת אימא שלך
!וגם את ג'ונאס !קיילב-
.הפסיקי דמעותייך והישבעי בשתיקתך .אני נשבעת-
!את לא תספרי לאימא ואבא
.אני נשבעת .תומאסין, הניחי לה-
,תתרחק ממנה, קיילב .או שהיא תכשף אותך
למה סיפרת למרסי ?את ההזיות הנוראות האלו
?הגם אתה שונא אותי .זה היה זאב שחטף את סאם-
.הנח לי לנפשי
.לך תספר לאימא ואבא על רשעותי
.תומאסין .אני שונאת את רחמיך-
.איני זקוקה להם
וסלח לנו על החטאים ...שהיום ביצענו נגדך
שחרר אותנו מהקלון והייסורים .שאנו ראויים לקבל עבורם
אנו מפצירים בפניך, חזק ,את אמנותנו בהבטחות הבשורה
מיראת שמך .ושנאת כל חטאינו
כך שיובטח לנו ,שרוח הקודש שוכנת בנו
שנוכל להיות ילדיך .באהבתך ורחמיך
,כפי שאנו רעבים למזון זה של גופנו
כך גם נפשותינו רעבות .למזון של חיי נצח
,סיים במהרה את ימי החטא שלנו
...והבא אותנו לשלוות נצח
,בעזרת דמו המטהר של בנך
.אדוננו ומושיעינו היחיד, ישוע
.אמן
.אמן-
...תומאסין
?איפה הנחת את גביע הכסף
?הוא לא על המדף
.לא
.אז בתיבת המיטה
.זה גם לא שם
.הוא נעלם מזה זמן-מה
?האם איבדת אותו
.לא נגעתי בו
?אז לאן הוא נעלם
.לא נגעתי בו .כבר תפסתי אותך משתעשעת עמו-
.היא אמרה שלא נגעה בו, קתרין
איך יכולת לאבד את גביע היין מכסף .של אבא שלי בצריף הזה, איני יודעת
...לא נגעתי .שקט, ילדה, הוא נעלם-
?האם הזאב העלים גם אותו
.היא לא נגעה בו, קתרין
?מה לא כשורה בחווה הזו
.זה לא טבעי
?קיילב
תרצה לקרוא הלילה ?את פרק דברי האל
עלינו למצוא מעט אור .באפילה שלנו
.מחר נצום על חטאינו
...תומאסין
?האם לא טיפלת בהם לפני האוכל
.סלחי לי, רוח קדושה
.הישארי עמי
...ותשכני בי .הלילה את חייבת לישון, קייט-
...בלילה הזה ובכל הלילות
.אמן
?את זוכרת שאני אוהב אותך
.אני זוכרת
.תקשיבי לי, קייט
חוששני שאת משקיעה יותר מדי .את עצמך בייסורים אלו
עלינו להפנות מחשבותינו ,לעבר אלוהים
.לא לעצמנו
.מעולם הוא לא לקח מאתנו ילד
.אף לא אחד, קייט
?מי זכה לחסד כזה
.היינו כפויי טובה לאהבת אלוהים
.הוא קילל את המשפחה הזו .לא-
...הוא לקח אותנו לתוך
מצב עלוב מאד כדי להשפיל אותנו .ולהראות לנו יותר מהחסד שלו
ישוע לא הובל למדבר ?כדי שהשטן ינסה לפתות אותו
מעולם לא היינו צריכים .לעזוב את המושבה
...קייט
.מעולם לא היינו צריכים לעזוב !הכנסייה הארורה הזו-
!אין כאן כלום
?מה אנחנו צריכים ?גביעים מכסף
איך אתה מעז לגעור בי ?בגלל גביע
לא בשל יהירות .צר לי עליו
...קתרין, אני חייב לספר לך
.אולי היינו מוכרים אותו ?מה-
איזה טיפש יסכים לסחור ?תמורת התירס שלנו
.תקשיב לי
הבת שלנו החלה לקבל .את סימן הנשיות שלה
?תומאסין ?קיילב
?אתם ישנים
?מרסי
?ג'ונאס
.היא מספיק מבוגרת
.עליה לעזוב כדי לשרת משפחה אחרת
.זו לא אשמתה ...קייט, עליי לספר לך
אתה זה שהביא לכאן .את המשפחה שלך
.זו אדמה אלוהית ?אלוהית-
.הילדים שלנו גדלים כמו פראים !קייט-
כמה פעמים חזרתי והתחננתי בפניך .לקחת את סמואל לטבילה
הם לא מוכנים להטביל ...מחוץ לקהילייה
!סאם שלנו בגיהינום .שקט-
.שאלוהים יעזור לנו, כך גם קיילב
,עלינו להשאירו כאן .וגם את תומאסין
.התירס הוא זבל !לא נוכל לחזור לכנסייה הזו-
!אנחנו נמות מרעב .שקט, שקט-
.את תעירי אותם .שקט
.מחר אצא לכפר עם הסוס ותומאסין
,משפחת טילדן או ווייטינג
.הם יוכלו להיעזר בה
.הם אנשים טובים
.תפסיקי, קייט
,אנחנו נמצא מזון .אני יודע את זה
?קיילב
?מה אתה עושה
.לכי לישון
?מה זה .ספר לי. עכשיו
?אז אתה בורח .לא-
.אל תשקר לי .אני לא משקר-
?אז מה
.ספר לי
אם תחזרי לישון ,ולא תדברי על זה
,אני מבטיח לך לא תצטרכי לשרת את משפחת טילדן
.ולא שום משפחה אחרת
.אחזור עד מחר בצהריים
.אז תן לי לרכב עמך .לא-
.תן לי להצטרף .איני יכול-
,אם לא תתן לי להצטרף .אעיר ברגע זה את אימא ואבא
?נו
!אבל היו לנו .לא-
.היו לנו .לא-
.היו לנו חלונות זכוכית באנגליה
לא היינו כאן זמן רב כל-כך .שיכולת לשכוח
.כרצונך, תומאסין .יצאת מדעתך-
אתה לא זוכר את פאולר ?שוכב על הקרקע בשמש
.אתה בטח זוכר .לא-
,ובמקום שבו היתה השמש נכנסת .הוא היה מחמם את עצמו
,אתה זוכר שפעם הוא שכב על השולחן
,ואבא ראה אותו ואמר !נאכל את בשרו"
!קייט, קייט" ".אנחנו נצלה את החיה הזו
.אתה בטח זוכר את זה
,אני זוכר את היום הזה .אבל לא זכוכית
.טוב, זה היה יפה
?מה העניין, כלב
.בארט, תירגע
!פאולר, לא !פאולר
.תישארי כאן עם בארט
!קיילב, לא
.מיד אחזור
!הוא יצא מדעתו
!תומאסין !קיילב-
!תומאסין !תומאסין-
!קיילב !תומאסין-
!קיילב !קיילב-
!תומאסין !קיילב-
!תומאסין
!קיילב
!תומאסין
!פאולר
.אלוהים, כעת אני מתחיל" .עזור לי ואטוש את חטאי
,כי עכשיו מתחרט אני" .אפנה מהרשע חזרה אליך
,לעולם לא תפגע אמונתי" .ולא אכפת לי מדבריו של השטן
.אלוהים, כעת אני מתחיל" .עזור לי ואטוש את חטאי
,כי עכשיו מתחרט אני" .אפנה מהרשע חזרה אליך
,לעולם לא תפגע אמונתי" .ולא אכפת לי מדבריו של השטן
.אלוהים, כעת אני מתחיל" "...עזור לי ואטוש את חטאי
!קיילב
!אבא-
.תומאסין
?מה שלומך .ילדה שלי
?איפה אחיך
?מה הבעיה אתך, תומאסין ?מה הבעיה אתך
אצא עם אור ראשון .ולא אחזור עד שאמצא אותו
עדיף יהיה ללכת לכפר .ולגייס שם עזרה
זה מספר ימי רכיבה .וסוס אין לי
.אין זמן לאבד
.אז היית צריך לצאת הבוקר
,אין לך נשק, וויליאם .ואפילו לא כלב. אל תהיה טיפש
.אהיה טיפש אם אלך .אין אחד שיעזור למשפחה הזו
.הניחי לי
.הירח בהיר .הגשם אינו מטרידני
,אחזור תוך יומיים .אם מישהו יחזור עמי
!אל תלך, אבא
!בבקשה, אבא, אל תלך .מספיק-
.תספרי לנו מדוע הלכתם ליער
.הבטחתי .לא אכפת לי-
.תני לי למצוא חיבה בעינייך
.ילדתי, ספרי לי עכשיו ותקבלי
...אני
!דברי
...אני .אני לקחתי את הגביע של אבא שלך-
.מכרתי אותו
.סלחי לי, קייט
.סלחי לי, תומאסין
?מה זה
...קתרין, עליי להתוודות
אתמול בבוקר לקחתי .את קיילב עמי ליער
.זה היה עבור מזון ופרוות עבור כסף .כסף טוב
.ידעתי שאתה משקר !ידעתי
,התכוונתי להפתיע אותך .לכן שמרתי על זה בסוד
.אלכוד את הזאב הזה, קייט
עמדת בשקט !בזמן שהבן שלנו שיקר לי
.זה היה למענך .אני אוהב אותך, קייט
!לקחת אותו ליער .אני אמצא אותו-
.הפרת את הברית עם אלוהים .אתה שקרן
.ואיבדת ילד נוסף .עכשיו אצא-
!לא תוכל להיחלץ מהיער !אמצא אותו-
?ותהרוג גם את עצמך ?האם ג'ונאס יהיה הגבר של הבית
האם תידון למוות ?את כל המשפחה שלך
!קתרין .הנח לי-
."קטפתם תפוחים"
?אימא
?האם כבר טיפלו בעזים
.לא .אני אדאג לזה-
.תני לזה לחכות למחר
.הן לא תעזנה לברוח בגשם הזה
.לא, אדאג לזה
.להשביע את רצונך, אימא
.בואי הנה, ילדתי
.תחזרי במהרה
.קיילב, קיילב
.קיילב
!אבא
.קיילב, קיילב
,אבינו הרחום .אלוהים אוהב ומעניק החיים
.ובנך, ישוע, המציל ומושיע אותי
,הוא הסתכל עלינו למטה מגן-עדן .בעיניים מלאות חמלה ורחמים
?מה מחלתו של קיילב, פיליפ השחור ?מה מחלתו
?תומאסין גרמה לו להיות חולה ביער
?מה את אומרת
.פיליפ השחור אומר שאת מרושעת
.כן, הוא אמר גם לי !ארור הפיליפ השחור שלכם-
,הוא אמר שהכנסת את השטן בקיילב .זו הסיבה שהוא חולה
,לעולם לא אפגע בקיילב .ולא בסאם, ולא בכם
.את הכית אותי .זו היתה הלצה-
.אמרת שתאכלי אותי !מרסי-
.אימא ואבא יגלו
?מה !שאת מכשפה-
!תומאסין
?תומאסין
?אתה זוכר את בנו של ג'ון קמפ
בחורף הראשון הזה .הוא התייסר מהכישוף האינדיאני
.זה אינו אותו הדבר
.זו השגחה עליונה שלא כדרך הטבע
.איני יודע זאת .תסתכל על הבן שלך-
...וויל ?מה-
.תחשוב ?מה לחשוב-
.תחשוב .אין לי כל מחשבה-
?זה לא נראה כמו כישוף ?איזה כישוף-
?מי עושה את הדברים האלו ?מי
.מחשבותייך הן של ילדה
?מה אתה עושה
.נחזור בבוקר למושבה
.נמצא לתומאסין משפחה טובה
.נקח את קיילב לרופאים
הוא יגיד לנו .אם זה משהו טבעי או לא
.אך לא נוכל לחזור כקבצנים
.אסרוק את השדה .חייב להיות פרי שהרקב טרם אחז בו
,אני מפציר בפנייך, קתרין ?מה כרגע תוכלי לעשות למענו
?איך כולנו נגיע לכפר ללא סוס
טוב, מעט התירס והעזים .יניבו מחיר הוגן
,נחזור עם קיילב ונמכור אותם
נחזור עם סוס .עבור התאומים ותומאסין
.אתה לא יכול להשאיר אותם כאן ...תומאסין ואת-
!שכח מהיבול, וויל !?מה-
?מה את רוצה, קתרין
.אמרי לי ואתן לך אותו
.אני רוצה להיות בבית
.תהיי בבית עד לשעת הנרות מחר
.באנגליה
...וויל
.גם לי יש ווידוי בפניך
מעולם לא התכוונתי .להיות אישה סוררת כלפיך
,הפכתי להיות כמו אשת איוב ,אני יודעת את זה
...אבל מאז סאם, מאז
.לבי הפך לאבן
...פעם חלמתי
,כאשר הייתי בת-גילה של תומאסין
.שהייתי עם ישוע על פני האדמה
,הייתי ממש קרובה אליו
ובדמעות רבות כדי ,להבטיח מחילה על חטאיי
והייתי כל-כך מוקסמת ,מאהבתו כלפיי
שחשבתי שזה מעל ומעבר .לאהבתו של הבעל הטוב ביותר
,ומאז היעלמותו של סמואל
יש לי כזו חולשת אמונה .שאיני יכולה להתנער ממנה
איני יכולה לראות .שעזרתו של ישוע קרובה
,אני מתפללת ומתפללת .אבל איני יכולה
אני חוששת שלעולם לא אוכל .להרגיש שוב אותה מידת אהבה
.תהיה לך אותה בגן-עדן
.אני אהיה בשדה
.אם תוכלי לנוח קצת, תעשי זאת
.נצא עם שחר .אני מבטיח לך את זה
!ג'ונאס, מרסי, בואו הנה
!אל תאמרי מילה
,פיליפ השחור הוא מלך שמח וצוהל" ".הוא שולט בממלכה עם שמחה
.איני סובלת את השירים שלך .בבקשה ממך, מרסי-
,לפיליפ השחור יש עוקץ חזק" .הוא יפיל אתכם לקרקע
.תשיר בה-בה, המלך פיליפ השחור" ".תשיר בה-בה-בה-בה
.תהיי בשקט .מרסי. תומאסין-
,תשיר בה-בה, המלך פיליפ השחור" "!הוא יפיל אתכם על גבכם
!מספיק
.בואי
תביא את הגרזן הגדול .ותוריד לה את הראש
תביא את הגרזן הקטן .ותוריד לה את הראש
תביא את הגרזן הגדול .ותוריד לה את הראש
תביא את הגרזן הקטן .ותוריד לה את הראש
...היא מעליי
...היא כורעת ברך
!המעיים שלי
!הבטן שלי
.היא צובטת, שורטת
!חטא! חטא! חטא
.תומאסין, תוציאי החוצה את הילדים
?מי עושה לך את זה ?מי עושה את זה
.הפה שלו נעול
!אלוהים !וויליאם
?וויליאם .קיילב
.תחזיקי אותו
.ילדים, תסתלקו מכאן !תומאסין, תעזרי
!קיילב ?קיילב-
.אתה תשבור את הלסתות שלו
?אימא
?מה זה
?וויליאם
.הוא מכושף
!זו היא !לא-
?איזה דמיון נורא זה !היא אמרה לי שהיא חטפה את סאם-
.שקט
.היא נתנה אותו לשטן ביער
.הם משקרים ?מה את אומרת-
.היא הפכה לדם את החלב של פלורה
היא דרשה מאתנו .לשמור מכם סוד
...זו רק היתה הלצה להשתיק אותה !היא עשתה עסקה עם השטן-
!היא חתמה בספר שלו !שקט-
.אל תתני לה להתקרב אליי .היא תטיל עליי קללה
.הם קושרים נגדי !תומאסין היא מכשפה-
.לא .לא אשמע את זה
אקבל הוכחה .או שהשמיים יעזרו לך
!על הברכיים שלך
.תסתכלי לי בעיניים, בת
?האם את אוהבת את דבר האל .כן-
?את אוהבת את כתבי הקודש ?את אוהבת להתפלל
!כן, כן
,כולנו בניו של החטא
,אבל אני אומר לכם .בבית הזה לא גידלתי מכשפה
...הבה נתפלל
.ואין לנו צורך לחשוש מדבר
לעולם לא נהיה חשופים יותר .בפני השטן
.תתפללו לאחיכם
.אתם חייבים להאמין לנו !מרשעת אומללה-
!תומאסין !תומאסין-
!תתפללו
,אבינו שבשמיים" ...יתקדש שמך
.ג'ונאס, תתפלל
.אני לא זוכר את התפילה שלי
?מה .גם אני לא זוכרת-
.אני לא זוכר
.איזו שטות זו .דברו, ילדים-
,אבינו שבשמיים" ...יתקדש שמך
.תתפללו
.תתפללו, חיות .תפסיקי, תומאסין-
!תרדו על הברכיים ותתפללו !קללה-
!תומאסין, בבקשה, תפסיקי
.אני לא יכולה לשמוע זאת .זה לא נכון
!תפסיקי את זה !תפסיקי
.קרפדה
.חתול
.עורב
.עורב שחור
.כלב שחור גדול
.זאב
!היא רוצה את הדם שלי .היא רוצה את הדם שלי-
!היא שולחת אותם אליי .היא רוצה את הדם שלי-
!הם ניזונים משדיה .היא רוצה את הדם שלי-
.מחלקיה התחתונים .היא רוצה את הדם שלי-
!היא שולחת אותם אליי .היא רוצה את הדם שלי-
!אלוהים שלי, ישוע שלי! הצילו אותי .היא רוצה את הדם שלי-
!תחשוב על ישוע ...היא שולחת את השדים שלה-
.אני האויב שלך .היא רוצה את הדם שלי-
!מתפלש בדם וטומאת החטאים שלי
"...יהוה רועי" .אני האויב שלך-
.לא אחסר" .בנאות דשא, ירביצנו
".על מי מנוחות ינהלני" !אני האויב שלך-
.נפשי ישובב" ...ינחני במעגלי צדק
".למען שמו" .אני האויב שלך-
,גם כי אלך בגיא צלמות" ...לא אירע רע"
."כי אתה עימדי" ."כי אתה עימדי"-
?קיילב? קיילב
?קיילב
.תאיר עליי את אור פניך
.תפזר מעליי את כל אהבתך
תרחץ אותי במעיינות דמך .שלנצח זורמים
,אני כל כולי שלך .ישוע אדוני האהוב
,אדוני, אהבתי .נשק אותי בנשיקות פיך
.כמה יפה אתה
.החיבוק שלך
!אדוני
!אהבתי
,מושיעי היחיד
!קח אותי לחיקך
.קיילב
...קיילב
.קיילב
!קיילב
.תתעורר, בבקשה .תתעורר, בבקשה
!תתעורר, תתעורר
.לא. תתעורר
!הוא מת
.ג'ונאס, מרסי. תקומו
!קומו
!תתרחקי ממנו !תסתלקי מכאן
!תומאסין
.תומאסין, תומאסין .ילדתי
.העץ הזה יהיה יפה עד האביב
?את זוכרת כאשר באנו הנה
.כזה עץ יפה
.בשנה הבאה הייתי זורע שדה חיטה
.מתחיל מהעץ הזה ומסיים שם
.היינו יכולים להיות חווה מכובדת
הייתי מביא לנו ,פרת חליבה גדולה ושמנה
...מסיים לבנות את האסם
...עלייך לספר לי, תומאסין
.מחר לא אוכל לשמור זאת בסוד
...מועצה תתכנס והחיים שלך
...החיים שלך ?לא תאמין לי-
.ראיתי את השטן בבן שלי ...את עצרת את תפילתם
.הם משקרים
.ראיתי את זה
.קיילב נעלם אתך
.אני אוהבת את קיילב ...ומי מצא אותו-
,חיוור כמוות
?עירום כחטא ומכושף
.תומאסין, תקשיבי לי
.העסקה שעשית חסרת משמעות .לא עשיתי שום עסקה-
.נשמתך שייכת לישוע .לא עשיתי שום עסקה-
.לשטן אין כל עניין בך .אני לא מכשפה, אבא-
?מה הרגע ראיתי בבית שלי
?לא תשמע אותי
...אנא, תתוודי ?למה פנית נגדי-
ישוע יכול לשחרר אותנו מהכישוף .אם רק תגידי לי את האמת
.כפי שאני אוהב אותך, דברי אמת
?אתה מבקש ממני לדבר אמת .אני מתחנן בפנייך-
אתה ואימא תכננתם .לפטור את החווה ממני
.כן, שמעתי אתכם מדברים על זה
?זו אמת
אתה לקחת את הגביע של אימא .ונתת לה להתנפל עליי
.התוודית רק כאשר היה מאוחר מדי
?האם זו אמת .תירגעי-
.לא ארגע .אני אביך-
!אתה צבוע !נצרי לשונך, בת שלי-
לקחת את קיילב ליער ונתת לי .לספוג גם בזה את האשמה
?האם זו אמת
.נתת לאימא להיות האדונית שלך
!אתה לא יכול לגדל את היבול !אתה לא יכול לצוד
!?זו מספיק אמת !מספיק-
אתה לא מסוגל לעשות דבר !מלבד לחטוב עצים
!כלבה !ואתה לא שומע אותי-
האם עליי לשמוע את השטן ?מקשקש בלשונו בתוך פיך
.אז תשאל את התאומים
.לך ושאל אותם
הם מעבירים את כל היום במלמולים .עם החיה בעלת הקרניים
.הם מכירים היטב את קולה .תשתקי-
.לעתים השטן לובש צורת עז
.ולוחש .כן, לוחש
...הוא לוציפר
.אתה יודע את זה
.התאומים יודעים את זה .חדלי להוציא דיבת אחייך-
!אלו הם
.היעלמי מעיניי
.הם והעז הזו כישפו את כל החווה .שקרים-
?האם זאב חטף את סאם
.לא ראיתי שום זאב
,מרסי אמרה לי בעצמה ליד הנחל ."אני המכשפה של היער"
.קומי !עמדי
?מה זה .דברי-
.אני לא מכשפה .תסלק אותה מהעיניים שלי-
.אני לא מוכנה שהיא תהיה בבית הזה .היא לא מכשפה, קתרין-
?מה הסיבה, בת .ספרי לאימא שלך
.איני יכולה לדעת לבטח !כאשר סיפרת לי ידעת היטב-
.איני יכולה להסתכל עליה .כן, אבל את תספרי, תומאסין-
!תומאסין
...ג'ונאס ומרסי
הם חתמו עסקה עם השטן .שלבש את גופו של פיליפ השחור
?שמעתם את זה ?משרתים שחורים שכמותכם
?שמעתם את זה, שדים
!תתעוררו !תתעוררו מזה
האם יצרתם ברית בלתי-קדושה ?עם העז הזו
!דברו אם זו העמדת פנים
.מעמידי פנים .כולם מעמידי פנים עלובים
.תקשיבו לדבריי
!משחקי ילדים לא יהפכוני לשוטה
.זה לא משחק, וויליאם
אך השקרים האלו מפי הילדים שלנו .הם רק שעשועים עבורם
!אני לא משקרת !שקט, יצור-
.הבן שלי מת .ארור
.קיילב רק פנה לישוע
!השטן !את יודעת שזה לא כך-
.השטן גם ידבר את כתבי הקודש
!את יודעת שלא !זה לא נכון
!אנחנו מקוללים !תתעוררו-
!הביאי את הגרזן, אישה
ואני אכה בג'ונאס !כפי שאברהם רצה לעשות לזרעו
!לא, תפסיק
הביאי את הגרזן !וארוצץ את גולגולתו
!תפסיק
!?אתם רואים .תפסיק-
?עכשיו אתם רואים
!אבא .בבקשה, אבא-
.לא, זה לא בטוח !לא ביחד אתם
.תרחיק אותי מהעז הזו
,אם העז הזקן הזה הוא השטן
.הייתי רוקד עמו בעצמי
,אשחרר אתכם עם שחר .ונצא חזרה לעבר המושבה
.תחשבו על החטאים שלכם
?אתם מכשפים
?כך אבא חושב עליי
?ואת
.לא
?האם הוא באמת מדבר אליכם
.זו אשמתי
.אני מתוודה על כך
...אלוהים
.אני כוזב
.אני נגוע בחטא הגאווה
.אני יודע את זה
.אני יודע
.תיפטר ממני כרצונך
.אך תסלח לילדים שלי
הם אינם יכולים לאלף .את הרוע הטבעי שלהם
...אני שוכב כאן לפניך
...פחדן
,ואויב שלך
.ואני מלקק את עפר האדמה שלך
...אני מתחנן בפניך
.תציל את הילדים שלי
...אני מתחנן בפניך, ישוע שלי
.לא המטתי קללה על המשפחה שלי
.הטלאים שלי
.המלאכים שלי
.אימא, השתוקקנו מאד לראותך
.כפי שהשתוקקתי אליכם
.עליי להעיר את אבא שלכם
.הוא יהיה כל-כך שמח ...לא-
.הניחי לו לישון
.נבוא פעמים תכופות לראותך, אימא
?זה ישמח אותך .כן-
.הבאתי ספר בשבילך, אימא
?האם תסתכלי עליו עמי .כן-
...אבל רק רגע אחד
.סמואל רעב
.בוא אליי, סאם המתוק שלי
?פלורה ?פלורה
.שחיתות ...אתה לא אבי שבשמיים
!?מה עשית
?איפה הם
.את לא יודעת מה ראיתי ?איפה הם-
.לא עשיתי דבר! היא הגיעה מהשמיים !שטן-
!הדם שלהם על הידיים שלך
.זו את. זו את !אני הבת שלך-
השטן בתוכך .והוא לקח אותך
.את מגואלת בחטא שלו
!את מסריחה רשע
!עשית עסקה עם המוות !אימא-
!כישפת את אחיך, זונה יהירה
את לא חושבת שראיתי ,את מבטך הזנותי עליו
?מכשפת את עיניו כמו כל זונה
?מה את אומרת לי !ואבא שלך הבא בתור-
.לא, אימא
!את לקחת אותם ממני
.הם מתו !לא-
!את הרגת את הילדים שלי !לא-
!את הרגת את אבא שלך !מכשפה
!אני אוהבת אותך, אימא !מכשפה-
...פיליפ השחור
.אני מפצירה בך לדבר אתי
.דבר כפי שדיברת עם ג'ונאס ומרסי
?אתה מבין את האנגלית שלי
.ענה לי
?מה את רוצה
?מה תוכל לתת
?את אוהבת את טעם החמאה
?שמלה יפה
?תרצי לחיות חיים נפלאים
.כן
?תרצי לראות את העולם
?מה תבקש ממני
?את רואה ספר לפנייך
.הסירי את בגדך
.אני לא יכולה לרשום את שמי
.אני אנחה את ידך
- תסריט ובימוי: רוברט אגרס -
הסרט נוצר בהשראת אגדות, מעשיות ,ודיווחים כתובים על מעשי-כישוף
כולל עיתונים, יומנים .ורישומי בית-משפט
מרבית הדיאלוגים נלקחו ישירות .מאותם מקורות תקופתיים
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
- אניה טיילור-ג'וי -
- ראלף אינסן -
- קייט דיקי -
- הארווי סקרימשו -