...אבל אם
.לעזאזל
?...איך ייתכן ש .אלוהים אדירים-
...זאת אומרת ש
אבל... -אז אף אחד .לא רצח שום חסרי בית
.אין רוצח סדרתי
היו רציחות מקריות ומקרים ,של מוות טבעי שעברו מניפולציה
.אבל אין שום קשר ביניהם ?אבל למה-
הבלשים השתמשו בכסף כדי לממן חקירה נגד סוחרי הסמים
שאחראים לגופות שהתגלו .בבתים הריקים לפני שנה
המעצרים וההחרמות .מהשבוע שעבר נבעו ישירות ממנה
...אז תנו לי רק .להבין את זה
,אז אני נואם כבר שבועות
תוקף את המושל על הזנחת חסרי הבית
ואומר שנעשה הכול כדי למצוא ,את הרוצח שארב לחסרי הבית
...ובמשך כל הזמן הזה !נורמן, הגורל שלי מוטל על הכף
.זה נכון, בוס
.אבל יש בזה קסם מסוים
הם בדו נושא בשביל הכסף. אנחנו .בדינו נושא בשביל שתהיה מושל
כולם השיגו את מה שהיו צריכים .בזכות סיפור מצוץ מהאצבע
הבלשים המעורבים בפרשה .יושעו ובסוף יפוטרו, לכל הפחות
מעבר לכך, סביר שתהיה תביעה .פלילית על הונאה ומתן עדות שקר
אז אתה מציע שנכנס מסיבת ,עיתונאים ונגיד, "היי, דרך אגב
כל מה שאמרנו" ,על רציחות חסרי הבית
ועל זה שהמושל חתך" ,את רשת הביטחון
וזה שאנחנו עושים הכול" ...כדי לתפוס את הרוצח
"!תנחשו מה? נפלנו בפח"
שלא לדבר על העובדה שהראיות נגד סוחרי הסמים
שנעצרו בשבוע שעבר .הושגו בדרכים לא כשרות
.גם הפרשה הזאת עלולה לקרוס
!אני לא מאמין
.אתם, תיזהרו מאוד ,אם ישמעו על זה באנפוליס
.המושל יקרע לי את הצורה עם זה ,ואם זה יקרה
.אתם תיפלו על חרב, תאמינו לי ?איך ייתכן שלא ישמעו על זה-
,ברגע שנשעה את הבלשים
שלא לדבר על תביעה פלילית ?בפני חבר מושבעים גדול
השוטרים שעשו את זה .חייבים ללכת
.שלא תגיד לי לחיות עם זה ...אדוני הסמפכ"ל, גברתי-
אם תסלחו לנו לרגע, נדבר על זה .קודם כול בתור מדיניות ציבורית
עד שנמצא את הדרך ,הטובה ביותר להתמודד עם זה
אל תעשו שום דבר .ואל תדברו עם אף אחד על כל זה
,אם זה יתפרסם בצורה הלא נכונה
אנשים רבים שנשאו ,באחריות משפטית למצב הזה
,אנשים טובים שכיהנו ,בכל זאת, בתפקיד בכיר כאן
ייפגעו. וזאת תוצאה .שאף אחד לא מעוניין בה
כוונתו של מייק היא שאנחנו .צריכים להמשיך בזהירות רבה
הלוואי שעוד עבדתי בעיתון .ויכולתי לכתוב על הבלגן הזה
.זה פשוט טוב מדי
"‏"הסמויה
"חיי מלכים..." ה"ל מנקן
?לסטר. מה מביא אותך הנה
,לא קבענו שום דבר להיום .אם אני לא טועה
.‏40 אלף מ"שואובוט" בטיילת ."‏26 אלף מ"בורגטה
‏80 אלף במהלך השנה שעברה ,"ב"טאג' מהאל
ואלה רק בתי הקזינו .באטלנטיק סיטי
?אני אוהב להמר. אז מה
הפסדת פי שלושה מהמשכורת שלך .בשנתיים האחרונות
,"בדקתי אותך ב"סנטינל טייטל ומצאתי שבעה עמודים של שעבודים
ומשכנתה שלישית שנכנסה .להליכי גבייה לפני חודשיים
.גארי, אתה גמור ?מה זאת אומרת-
מצאנו מסמכי בית משפט חתומים ,בבתים של סוחרי סמים
.ואומרים שאתה האחראי לזה
.יש לך בעיה, גארי
אבל יש לך חברים .בבית המשפט הזה. חברים ותיקים
תודה בבעיה. תמסור את השמות .של האנשים שקנו ממך
האם ישללו לך את הרישיון .לעסוק בעריכת דין? כן, ללא ספק
,אבל אם תשתף פעולה מעכשיו .שנינו יודעים שבטח תצא לחופשי
?למה דווקא אני בדקתי את מצב הכספים-
של כל מי שעבד ביחידה הזאת .בשנים האחרונות
.אתה היית הבעייתי היחיד
אם משרד התובע הכללי ,לא היה דפוק כל כך
.הם היו עושים בדיקות רקע שגרתיות .אבל בטח ידעת את זה
תמיד תהיתי אם הם ייקחו .את עצמם בידיים
?אבל ככה זה בבולטימור, מה
?אז מה עכשיו
,בתור התחלה
.אתה תעשה טלפון
...מקנולטי, פרימון, סידנור
.כל מי שמעורב בזה צריך לעוף ,לפני סוף היום צריך להשעות אותם
.ולפני סוף השבוע, לתבוע אותם ...אני יודעת, אבל-
אבל מה?! נסכים לחרא הזה ?כי קרקטי ייפגע אם זה יתפרסם
?במקום לעשות סדר, כמו שצריך .הוא מחפש דרך להסתיר את זה
אני נשבע, בא לי להתקשר .למושל בעצמי ולספר הכול
.סדריק, אסור לך ?למה-
אם אעלים עין, זה יהיה כמו לסלוח .לכל השוטרים שיודעים על זה
...אם נטייח את זה .סדריק, אסור שתעשה משהו-
.אלה הבלשים שלך .יחפשו את מי להאשים
.הם יתפרו לך תיק .לא מעניין אותי-
.ואותי יפטרו
.שמעת את סטיינדורף
.אני הייתי אחראית לזה .אני ידעתי על האזנות הסתר
.זו הקריירה שלי. זה הכול
,אם תפרסם את זה .זה יפגע בקרקטי
.אולי הוא לא יהיה מושל
,אבל הוא ימשיך להיות ראש העיר ,ובונד ימשיך להיות הבוס שלי
ואתה יודע שהאחריות לא תוטל .עליהם. זה לא קורה אף פעם
.אלוהים
,כל מה שנאבקתי להשיג ...כל השנים בבית המשפט
.בבקשה
.‏25 סנט ."בולטימור סאן"
."אדוני, "בולטימור סאן .רבע דולר
.תשמור את העודף .תודה, אדוני. תודה-
.אנשים נותנים תשרים יפים
.מצטער על מה שעשה לנו" ,אני מרחמת עליו, באמת
אבל עדיין לא יכולה לתת לו" ".לעלות מהמרתף
?תפרסם את כל זה בעיתון .זאת התכנית-
?אפילו את הקטעים על שרוד .כן-
?מה הטעם לכתוב על זה ?על מה-
,על זה שאני ושרוד התמסטלנו .ולא התמסטלנו, ואחותי... כל זה
?מה הטעם לפרסם את זה בעיתון
,אנשים יקראו את זה, ויחשבו על זה .ואולי יראו דברים בצורה שונה
.לא יודע, בן אדם
,באבז, אם אתה לא רוצה .אני לא אעשה את זה
.לא יודע
,"בולטימור סאן" .קצת סאן, עיתון סאן
רופרט, אתה יכול לפרסם את זה ,אם אתה רוצה
אבל הארגון שלך ייצא לא טוב .מפני שזה קרה בו מלכתחילה
,חכם יותר לעצור את זה בשקט
ואז להתמודד עם האחראים .באופן דיסקרטי
,נקבור אותם בשקט בבור עמוק כל כך
.שהם בחיים לא ייצאו ממנו
.אני מבין אותך ?אדוני המפכ"ל, אתה מסכים-
זה באמת קצת יותר .בעייתי מבחינתי
?העבריינים באו מהארגון שלי, לא
?אפשר לדבר איתך ביחידות, ביל
,היי, אם רולס לא בעניין .גם אני לא בעניין
במקומך לא הייתי דואג .בקשר לביל רולס
נדמה לי שהוא עומד לחוות רגע ."של "הדרך לדמשק
.הבנתי מה עבר לך בראש
ראיתי את גלגלי השיניים .מסתובבים אצלך בראש
חשבת, "היי, אולי יש לי פה .קלף מנצח נגד קרקטי
אחרי הכול, אין להם דרך" להטיל עליי את האחריות למחדל
".בלי להפיל את חביבם, דניאלס" ?נכון
אתה חושב שנצטרך לפטר ,את דניאלס בשביל לפטר אותך
ושזה לא ייראה טוב .אחרי כל מה שאמרנו על דניאלס
?נכון שזה מה שחשבת
.חשבת שאולי תוכל לנצל את המצב
כדי להשיג לעצמך ,קדנציה שלמה כמפכ"ל
שנעכב את דניאלס לכמה שנים .בתמורה לשתיקתך, ולמילוי הוראות
?ואתה יודע מה, ביל .זה לא רחוק מהמציאות
,באמת יש לך כאן קצת השפעה ,אבל רק קצת
.ובמקומך לא הייתי מגזים ?מה היית עושה-
במקומך הייתי שותק ומחכה ,שיגיע תורך, וכשטומי יהיה המושל
הוא ייקח אותך איתו .בתור מפכ"ל המשטרה הכלל-ארצי
כי גם אם אתה לבן קצת ,מכדי לנהל את משטרת בולטימור
אתה בדיוק בצבע הנכון .בשביל משטרת מרילנד
?אתה נותן לי את דברתך .ואתה נותן לי את דברתך-
.להשתיק את זה .זאת הדרך הנכונה
?אתה רואה .מפכ"ל המשטרה נפל מהחמור
?אפשר לעזור לך
.אני צריך להיפגש עם מר פרזבו
.מישהו יירד
?אתה לומד פה .מיס דונלי, זה אני, דוקוואן-
,טוב לראות אותך, דוקוואן ,אבל אתה לא לומד פה
.אז אני לא יכולה לתת לך להיכנס .רק באתי כדי לדבר עם מר פרזבו-
.הוא מלמד כרגע .אני יודע-
.אני יכול לחכות
תצטרך לחכות בחוץ, ואחרי הצלצול אגיד למר פריזבילבסקי
?שאתה מחכה לו פה, טוב
.אני עומד להפתיע אותך
.כבר הפתעת אותי
קיבלתי טיפ ממודיע על מדליף .ביחידת חבר המושבעים הגדול
.לצערי, המידע אומת .אנחנו יודעים על המדליף-
?אבל אתם יודעים מי הוא .גארי דיפסקוואלה
בחור טוב, אבל יש לו ,בעיית הימורים קשה
וסוללת עורכי דין של סוחרי סמים :שמוכנים לשלם כדי להציץ
,טרוי סנדרס, מרווין ברונפמן דניס קריי, סיד סילברסטין
.והאריה שבחבורה, מוריס לוי
.אני רציני ?גארי הוא המדליף-
.הוא נשבר מיד .הוא היה מוכן להודות. היה לו צורך
הקלטת שיחה .שמפלילה את מורי לוי
איפה גארי עכשיו? -עלה לקומה השנייה כדי להגיש מכתב התפטרות
ואז נסע הביתה כדי לחכות .שתיפול עליו החרב. הוא בסדר
.מצבו טוב משאת חושבת
,את יודעת
אם נצליח לדבר על לבם של לוי ,ועורכי הדין של שאר סוחרי הסמים
נוכל לעקוב אחר כספי הסמים .בכל רחבי העיר
,זה עסק עצוב, אני יודע
אבל לפחות עכשיו ?אנחנו יודעים את האמת, נכון
?האמת", אמרת"
.היי .דוקוואן. שלום-
?חוטף לך! -דמיאן, השתגעת ".אבל אמרתי "חוטף לך-
.לא אכפת לי מה אמרת ,אתה תקנה לו כריך חדש
ומעבר לזה, אתה תיכנס פנימה ותבקש ממר וויליאמס מטאטא
?ותנקה את זה. ברור
עכשיו, דמיאן! אחרת תהיה אצלי .בכיתת העונש למשך שבוע נוסף
.אני לא רוצה לשמוע אף מילה
.נראה לי שקלטת את הרעיון
?מה קורה איתך, דוקוואן
.שום דבר
?אתה עוד בסאות'ווסטרן
,אני צריך סמסטר חופשה .אתה יודע? אני "בחוץ" עכשיו
...ו
קיוויתי לפנות אליך ,כדי שתלווה לי קצת כסף
שאוכל לקנות בגדים נקיים .ולמצוא מקום, כדי לחזור ללימודים
אתה גר ברחוב? -יש אנשים שמוכנים לסדר לי מקום מעולה
.בתנאי שאשלם להם
?כמה אתה צריך .כמה מאות-
,אבל אם תוסיף עוד 150 אוכל להירשם לתכנית הבגרות
של המכללה הקהילתית ,של בולטימור
ואז אוכל להוציא בגרות ,בלי לחזור לסאות'ווסטרן
.ואז אוכל להוציא רישיון עבודה
לא נראה לי שאתה זכאי להירשם לתכנית בגרות
אם אתה עדיין בגיל .של תלמיד תיכון, דוקוואן
.דווקא כן
,אגיד לך מה .תן לי כמה דקות
,אסיע אותך לשם, ואם אתה זכאי .ארשום להם המחאה
...'לא, מר פ .אתה לא צריך לעשות את כל זה
חוץ מזה, אין לי זמן .לנסוע לשם היום
.אבל אני אעשה את זה
,אני יכול לעשות את זה, דוקוואן .אם זה מה שאתה רוצה
,ובכלל לא אכפת לי מהכסף ,אבל תבין
אני אלך למכללה הקהילתית ,בעוד כמה ימים ואברר אם נרשמת
ואם נרשמת אגיד, "יופי, דוקוואן ,יוכל לבוא עם התעודה שלו
,כשיקבל אותה" .ואנחנו עדיין חברים
".והוא עוד יכול לסמוך עליי" ...אבל אם לא נרשמת, אז
...ובכן .אני מניח שלא אראה אותך שוב
.מר פ', אני בהחלט אירשם .אתה תראה
.אביא את החפצים שלי .ניפגש בחניון ונמצא כספומט
ג'יי, אני רק אומר ,שחקרנו את כל הכיוונים
,כל הדוחות הגיעו, ובינתיים ,כל עוד אין התפתחויות חדשות
.אני לא צריך כל כך הרבה שוטרים .בחיי, ג'ימי-
לפני שבוע בכית כדי להשיג .כמה שיותר שוטרים
.הרוצח יושב בשקט ,אין סרטים אדומים
,אין גופות, אין היעלמויות ,אין פעילות בטלפון הסלולרי
,הדבר הזה חסר תועלת... -מה ?גם את הציתות אתה לא רוצה
.ובכן, השופט נתן לנו שישים יום ...ברגע שהם יעברו
בן זונה, אתה זה שהתלהב ,לתפוס את הרוצח הסדרתי הזה
.ועכשיו אתה מחרבש את הכול ,ג'יי, אני חוקר את הפרשה-
אבל אם לא יהיו התפתחויות ?חדשות, מה אתה רוצה ממני
?אני לא יכול להמציא דברים, נכון
.ככה זה
אם אשלח את צוותי המעקב ,בחזרה, ג'ימי
אל תבוא מחר לבכות לי ?שאין לך כוח אדם. ברור
?זה כמו מלחמה, מה .קל להיכנס, קשה לצאת
.פרלמן יודעת הכול .גם דניאלס. הם עלו על זה
?איך .לא יודע-
?...אלוהים. מה .לא יודע-
היא הבהירה שלא יהיו .עוד מקרי רצח של חסרי בית
.שום התפתחויות בפרשה הזאת ?...היא יודעת על מרלו-
.היא יודעת הכול .דניאלס יודע
,הם הלכו לחדר הראיות חייגו למספר מההאזנה
.והטלפון של מרלו צלצל
?אז לא פיטרו אותנו ?למה אנחנו לא באזיקים
...זין, לסטר
.אנחנו חייבים להסתלק מפה .אנחנו חייבים לחשוב על זה
אלוהים אדירים. -ניפגש .ב"קוואנה'ז" בעוד עשר דקות
.ג'ימי
?כמה
!מאתיים. -לעזאזל, ילד .המורים בטח מתים עליך
בוא. הולכים לחלק סמים .בפופלר גרוב, ואנחנו נאחר
.בוא. קדימה
.אדוני הסמפכ"ל
.המשך יבוא
.זין. זין .זין מזדיין
?מה קרה ?שוב אוכל קוטג' לצהריים, קארל
,רק בגלל שזה קרה .לא אומר שזה חדשות
אבל סטיב אמר... -תמיד יש .התפרצות סלמונלה איפשהו
למה לסקר דווקא את זאת? -מה ?הכלל הראשון בשכתובים, ספריי
.לחסל את זה
?קראת את זה
אנחנו נותנים לעצמנו קרדיט ?על השינוי בדעתו של המושל
אני לקראת סוף הידיעה, ואף אחד .לא נותן לנו קרדיט על דבר כזה
.כן, המושל מחזיר את המימון .זה מפני שקרקטי נכנס בו בנושא
.הוא חשב עלינו רק לקראת הסוף ."ווייטינג כבר מריח את ה"פוליצר-
.ככה זה נראה ?הספקת-
.כן, קראתי את זה ?...ו-
.יפהפה
.לא, אני רציני .כתבת כמו ג'ו מיטשל
אני מרגיש שאני מכיר .את האיש הזה ואת העולם שלו
.משכת את זה דרך חור המנעול .תודה, גאס-
,אם נשיג תצלומים טובים .'אבקש לקבל את שער מוסף יום א
.אני רק צריך לוודא שזה מקובל עליו ?מה זאת אומרת-
,הקטע עם הילד עוד מטריד אותו ,וכשהוא סיפר לי על זה
.זה היה בשיחה רגילה ?סיפרת לו שאתה כותב עליו, נכון-
,אני יודע ,אבל אני חושף את החיים שלו
,ואני רוצה להרגיש בסדר עם זה ?אתה יודע
.ההרגשה הזו זכורה לי
מן הסתם, הם לא ממהרים לפרסם .את זה, כי אנחנו לא באזיקים
הם מעמידים פנים בפרשייה הזאת ?בדיוק כמונו. למה
.קרקטי. הוא חשוף ?איך-
,הוא יכול להאשים אותנו .את המשטרה
בשביל להפיל אותנו הם צריכים להפיל את רולס, את דניאלס
וחצי משרשרת הפיקוד, והוא .בנה אותם. זאת המשטרה שלו
אז הוא ייחשף, באמצע .הניסיונות שלו להיות מושל
?אז מה הם רוצים שנעשה .שנשתיק את זה? אין בעיה
,בעוד חצי שנה ,אחרי הבחירות
הם עלולים להחליט .להעמיד אותנו למשפט
,אנחנו עוד עלולים לשבת בכלא
ואם לא, אני מצפה שיחזירו אותי ,ליחידת בתי העבוט
.ואתה, אחי, תלך הביתה .היה שווה-
?לא
.תלוי
,הם ייתנו לתביעה נגד מרלו להימשך ?למרות שהם יודעים
למה לא? זה עדיין עובד .עם ההחרמות והטלפונים
.זה עובד גם בלי האזנת הסתר .כן, נכון-
והם עשו הרבה רעש .סביב המעצר של מרלו
,הם כינסו מסיבת עיתונאים .וקישרו בינו לבין כל הגופות
אז בשבילם, לבטל את התביעה .עכשיו... -תחשוב על זה
אנחנו יודעים עליהם .כמעט כמו שהם יודעים עלינו
היה מת להיות טום וולף... נראה לו ?שהייתי מאשר לו ניסוח כזה
.היית מת, בן זונה
זה כמו סוודר .שתלויים ממנו חוטים
.תמשוך איזה חוט שאתה רוצה ,בעיקר הגזמות
.ציטוטים מושלמים מדי .לפעמים לציטוט
התקשרתי לחלק מהם ושאלתי אם .הם באמת אמרו את הדברים האלה
אתה יודע מה אמר לי נציב ?הדיור הציבורי על הציטוטים שלו
,שהלוואי שהיה אומר חלק מהם .אבל שמעולם לא היה חכם מספיק
כשמישהו יקדיש את הזמן ,כדי לדווח על הדברים האלה שוב
.זה ייגמר ברע ?מה תעשה
.לא יודע, רוברט .לא יודע
.אל תערב את השם שלי בזה
.אין ערבות
הם טענו שיש לך נטייה לאלימות .ולהפחדת עדים בדיון הערבות
הם מנסים לטעון שאתה ראש ?הארגון. -הם יכולים לעשות את זה
.הם יכולים לנסות .תלוי איזה שופט הם יקבלו
?אז גם כריס מוחזק בלי ערבות .הוא מבוקש על רצח. -גם מונק
,היה יותר מדי חומר ברכב שלו .'והוא בתקופת מבחן עוד מ-04
הצלחתי רק לשחרר .את מר ווגסטאף ב-300 אלף
היה לו מספיק כסף? -הוא משכן .את הבית של דוד שלו תמורת שליש
מלווה ערבויות מקצועי נתן מסמך .שעבוד מזויף על שארית הסכום
כרגע, העניין החשוב ,הוא לא הערבות אלא זה
אני צריך שתגיד לי .מי עוד ידע על קוד השעונים שלך
,אמרתי לך, אני, צ'יז .מונק, כריס והספק
.זהו ?אף אחד אחר-
לאף אחד אחר לא היה .מספר הטלפון הנייד שלי. רק לך
?מה
.יש פה שקר איפשהו .אני לא משקר-
.לא התכוונתי אליך
השוטרים אומרים שמקור מסר להם .שתעשו חידוש מלאי באותו יום
.אולי נפוצה השמועה על זה ,זה ייתכן
.אם מכרתם בסיטונות בכל העיר
אבל לקחו לכם את הטלפונים ,רק כשעצרו אתכם
וגם אז, הם צריכים צווים .כדי לראות את התמונות בטלפונים
רק אחרי שיגיעו לתמונות ,ויפצחו את הקוד
יהיה להם מספיק בשביל ?כתב אישום נגדך או נגד כריס, נכון
.הרי לא תפסו אותך עם סמים
אבל היו להם צווי מעצר .נגד שניכם בתוך כמה שעות
זאת אומרת שהם פיצחו את הקוד .כמעט מיד
.על המקום
.עשו לי האזנת סתר .זה מה שהחוקר שלי חושב-
אבל הוא אומר שהוא לא יודע .איזו יחידה עשתה את ההאזנה
.זה לא מסתדר
.אתה משתחרר
.אתה לא
צא לרחוב, תאסוף כמה שיותר .אנשים ותתפוס את הילד
הוא חיסל את סנופ .כי הוא ידע שעלינו עליו
הוא ידע שעלינו עליו כי הוא זה .שהלשין על חידוש המלאי
.תתארגן .מלווה הערבויות בא עם לוי
.בסדר. אני אטפל בזה
.היי, תן לי דולר
?היי בנאדם, יש לך דולר
.היי, חבר
.היי
?חבר, אתה בסדר
...טוב, הנה זה בא
!צבת הסרטן המפחידה
אתם יודעים מה קורה ...כשצבת הסרטן באה
!צבת הסרטן הגיעה
!לא צבת סרטן !כן! צבת הסרטן-
!צבת הסרטן עושה זאת שוב .שש. שש ויצאתי
.כן
?איפה
?אתה צוחק עליי
...זה סתם בולשיט
.זה זיוף, ג'יי .אני אומר לך
.טוב
.אני צריך ללכת
.אני חייב לבדוק כל קצה חוט .אין לי בררה
.אמרת שהמפקדים יודעים
חלק יודעים וחלק לא, ואלה .שיודעים רוצים להמשיך בהצגה
...אם נפסיק להעמיד פנים, אז
?נסיים מחר, טוב
.ניפגש עוד מעט
?מה דעתך
.זה חושף עליי הכול
.זה אתה .הוא עלה עליך
...כן, טוב
.הוא הבין אותך
.הוא מחבב אותך. רואים
הוא אומר שהתרומה שלך לקהילה .שקולה כנגד מה שקרה עם שרוד
...הוא לא עושה לך הנחות, אבל
.הוא כותב על הכול. הטוב והרע
?אתה יודע מה
.לא מפריע לי שיידעו את הרע .אני יודע את הרע
.אני לא משקר לאף אחד בקשר לרע
אתה מפחד שמישהו ?יגיד שאתה טוב
.הרבה אנשים מתנדבים .הרבה אנשים מדברים במפגשים
הרבה אנשים קמים בבוקר .ולא מתמסטלים
הוא עושה ממני משהו מיוחד מפני .שאני עושה מה שאני צריך לעשות
.תקרא את זה
.הנך יכול להתרחק מייסורי העולם" ,נתונה לך הרשות לעשות זאת
,וזה הולם את טבעך"
אך ייתכן שהתרחקות זו היא" .הסבל היחיד שאותו יכולת למנוע
."פרנץ קפקא"
?מי זה .סופר אחד-
?קראת את הספרים שלו ...מה פתאום? אבל-
?זוכר את פלאבר הוא נתן לי את זה
בערב שבו הוא ביקש ממני .להנחות את המפגש בסיינט מרטין
.מאז זה אצלי
?מה זה אומר לך
?רוצה את אלה
כן. הוא ביקש שאחזיר לו את זה .ושלא אכין עותקים
הוא אמר שאסור לו להראות לי .את זה לפני שזה מתפרסם בעיתון
.זאת אומרת, אם ארשה לו ?ותרשה לו-
.תודה על הסרטנים
.כן
.מסחרית אפורה
?ראית את לוחית הרישוי .לא מאיפה שעמדתי-
.תתאר את הנהג .לבן. מטר שמונים-
.לא שמן. גם לא רזה
.בגדים? -לא הבחנתי בשום דבר .די לא מוגדר
.לא מוגדר. -הופתעתי, כנראה "?חשבתי, "וואו, מה הוא עושה
.מעניין שדווקא אתה ראית את זה .זה משונה-
,אלמלא התארך הריאיון .לא הייתי נמצא פה הערב
?אכפת לך שאכנס .אני צריך לדווח למדור שלי
,אם תצטרך עוד משהו .יש לך המספר שלי
.כן
.האיש הזה אידיוט .הסטלן לא זוכר כלום
האיש היחיד שהוא זוכר .זה האיש שמצא אותו
.מה קרה לפני זה? אין לדעת
.היי
?מישהו ניסה לחטוף אותך ?לגרור אותך לתוך רכב מסחרי
.בסדר ?מי ניסה לפגוע בך-
.אבא שלי .כשהוא היה שתיין
בלש. יש פה נווד .שטוען שהוא ראה משהו
?מה ראית, חבר
.מקנולטי
.ג'וני וויבר. היחידה הטקטית ?זין... למה לא אמרת-
.ג'יי. וו ?מנסה לא להיחשף, מה
עדיף שכולם פה יחשבו ?שאני אחד הקבועים, נכון
?בכל אופן, מה קרה עם פיטי .השיכור? -כן-
עיתונאי מ"סאן" אמר ,שהיה בדרך לבניין שלו
וראה מישהו מנסה לגרור אותו .לתוך מסחרית אפורה
?זה בולשיט, נכון ‏-כן. פיטי שכב שם 45 דקות
.לפני שהמוצץ הזה חנה בכלל .תודה. -אין בעיה-
היי, תן לי דולר .כדי שזה ייראה טוב
.תודה, ג'ימי
מה עם העיתונאי? אפשר לעצור .אותו על הגשת תלונה כוזבת
,אם נכניס את כל השקרנים לכלא ?לא יישאר מקום לכל השאר, נכון
.חבל על הזמן
.ג'יי, זה זבל .אני חוזר הביתה
.הבאתי סרטנים
.כבר הכנתי ארוחת ערב
.שימי במקרר .תאכלי אותם מחר בצהריים
.אני לא יכול לאכול את כולם
.לא נפרסם את החרא הזה .בייחוד לא בעמוד הראשון
.אני יודע מה ראיתי ,אלמה בטלפון עם המשטרה-
,והם אומרים לנו ,לציטוט ולא לציטוט
שהם מתייחסים בביטול .לכל דיווח על ניסיון חטיפה
ייתכן, אבל זה לא אומר ,שהשוטרים ממלאים את תפקידם
...וזה לא אומר שאנחנו לא צריכים ,התפקיד שלנו הוא לסקר חדשות-
.לא לפברק אותן .לך תזדיין, גאס-
.יופי
אני יודע שהם מקנאים בתשומת ,הלב שהידיעות שלו מקבלות
...אבל האמת היא !אסור שנפרסם את החרא הזה
אתה טוען שסקוט ?המציא משהו מזה
,שמת לב שאנשים שעושים את זה ...כמו בלייר, גלאס, קלי
,הם תמיד מתחילים במשהו קטן ,בציטוט קטן שהם מייפים
ואז אנקדוטה שלמה, ודי מהר הם .מתחילים לראות דברים מדהימים
במקרה הם עומדים בפינה הנכונה בתל אביב
,ברגע שהפיצרייה מתפוצצת
ורואים את הראש הכרות .מתגלגל ברחוב, עדיין ממצמץ
.התמונות האלה נשלחו אליו ...המשטרה אישרה
.זה תמיד מתחיל במשהו אמיתי .משהו מאושר
אבל אז יש בן זונה ,שבמקרה נכנס לבניין מרח' גילפורד
ופתאום מגיעה מסחרית ,אפורה מסתורית... -גאס
,זה נהיה עניין אישי בינך לבין סקוט .וזה משפיע על כושר השיפוט שלך
אני אקדם את הידיעה .דרך המדור הארצי
.לך הביתה .תחשוב על זה
.נדבר בבוקר
יכול להיות ,שתזכה ב"פוליצר" על זה
.ויכול להיות שתיאלץ להחזיר אותו
.זה כתוב בהערות שלי, גאס
.כל מה שקרה .כל מה שהוא אמר כשדיברתי איתו
כל מילה ומילה !כתובות ברשימות שלי
.חזרת הביתה מוקדם משחשבתי
.כן. חזרתי הביתה
.הוא הכה שוב ?מי-
.הרוצח הסדרתי
.קח את עצמך בידיים, מניאק ?את לא מאמינה לי-
.תסתכלי על פרק היד השמאלי שלו
אתה שוב משחק איתי ?משחקים, באנק
.חקיין
.תתקשרי למקנולטי .שיבוא הנה
.רוני .מורי-
עברתי על מסמכי האישום .במעצרי סטנפילד ופארטלו
.בעייתיים, בלשון המעטה ?למה-
,הם החרימו את הטלפונים ובתוך דקות פיצחו קוד מורכב
?שמפליל את כולם .אף אחד לא מבריק עד כדי כך
,לא במשטרת בולטימור .לכל הפחות
.אתה לא מכיר את לסטר פרימון ,אני יודע מה שאני יודע-
ויש לי תחושה .שמדובר בהאזנת סתר לא חוקית
האזנתם לטלפונים של מרשיי .הרבה לפני שהם התקרבו לסמים
.לא נכון
,כשנגיע לשלב גילוי הראיות לא תהיה לי בעיה להפריך
."את השטויות על "מקור מידע
והמקורות שלי כאן אומרים לי ,שעם כל הקיצוצים בתקציב
האזנות הסתר היחידות שלכם השנה .היו לרוצח חסרי הבית
.כל האזנה אחרת היא לא חוקית
מקורות? צווי שלוש .אמורים להיות חסויים, מורי
אתה טוען שיש לך מקור מידע ?בתחומי בית המשפט
.זה מטבע לשון
אני רק אומר ,שהראיות שלכם לא כשרות
ואם זה יעבור את שלב .כתב האישום, אני אחגוג על זה
.כדאי שנדבר .לא בבית המשפט
.לעזאזל
?זה מספיק ?יש לך מספיק
.זה חייב להספיק .זה צריך להספיק
אי אפשר לראות את כל מה ,שרוברט גילה, את הדפוס
.ולא לקלוט את הטיפוס הזה .אתה יודע את זה. אני יודע את זה
?מה, אתה לא חושב
,אני חושב שאם תעשה את זה .הבני זונות האלה ייכנסו בך
.יבוא .סליחה-
.היה עוד רצח של חסר בית .בדרום בולטימור
.זהירות, גאס .אני לא יכול להגן עליך
.רגע, רגע,רגע .עצרו שם
.אין מצב .הוא מת כבר זמן מה-
,ואני מניח, ג'ימי ,כיוון שהסרט לא אדום
ומהעובדה הפשוטה שאתה לא ...צריך עוד גופה מפני שמרלו בכלא
.אין לי שום קשר לזה .נפלא-
.פסלת חשוד אחד ?אתה רואה מה התחלת פה
,הבוסים יחזירו את זה אליך .על בטוח
.הבוסים יודעים שזה שקר !?מה-
.דניאלס יודע. גם פרלמן ...מאיפה לעזאזל-
...כמה זמן עוד .תן לנו רגע-
?איך זה שאתה לא בכלא ,לא יודע. השקר גדול כל כך-
,שאנשים לא יכולים לחיות איתו .כנראה. -אלוהים אדירים, ג'ימי
.אמרתי לך .אמרתי לך שזה מה שיהיה בסוף
?שיחקת באש, נכון .ועכשיו כולנו נכווים
.דיווח בשידור חי מדרום בולטימור
המשטרה מצאה גופה .של קרבן חסר בית נוסף
.הקרבן נרצח וננטש במגרש חניה
...לפני זמן מה ?מישהו לא הבין את המסר-
תגיד לי שאתה לא רוצח אותם .בעצמך, מקנולטי. לפחות זה
?וזה שנעלם
.הוא בסדר .בפעם האחרונה שבדקתי
.יופי. זאת התחלה .אני מניח
.חשבתי שקיבלת מסר .רוצח חקיין-
.אין לי שום קשר לזה
?אלוהים. -איך עשית את זה ?איך עבדת על הפתולוג
.חלקם היו אמיתיים .רק קישרתי ביניהם בעזרת הסרטים
.אצל חלקם זייפתי חניקה
...אם זה משנה, עכשיו אני יודע ש !זין על מה שאתה יודע עכשיו-
?הכול היה בשביל הכסף, מקנולטי ?לא יכולת לחיות בלי שעות נוספות
.פרשת סטנפילד .זאת הסיבה
,אני יודע לאן הלך הכסף .אבל גם אתה קיבלת ממנו
,אתה ופרימון .ואולי עוד 12 אנשים
.זה לא היה בשביל הכסף
בהמשך הדרך, כשנסגור את ,החשבון, ואנחנו נסגור את החשבון
אף אחד מכם לא יקבל .שעות נוספות. לעולם
אף אחד מכם לא יעשה .עבודת משטרה. לעולם
והסיבה היחידה שזה לא נחקר ע"י חבר מושבעים גדול כרגע
היא שראש העיר שלנו .לא יכול לחיות עם זה
.כן, ראש העיר יודע את השם שלך
.אז זה התיק האחרון שלך .תחקור אותו
,אם אתה שווה משהו בתור בלש
אתה תסגור את התיק הזה מהר .ותוריד את האחריות מעל כולנו
,ככל שזה יימשך יותר זמן .ההשלכות יהיו חמורות יותר
?אבל מה הוא יודע באמת
זה כלום לעומת מה שהוא יידע .כשנגיע לשלב גילוי הראיות
הם לא יוכלו להציג .מקור מידע אמין
,הם לא יצטרכו .אם זאת לא חקירה פלילית רשומה
...מקור מידע הוא רק ,אם הוא יעורר ספקות אצל שופט-
עלולים לאלץ אותנו .לחשוף את המקור שלנו
.בשלב הזה נוותר על הציתות
והוא יקבל את הניירת .מחברת הטלפונים
.שבה מופיע המספר של סטנפילד
.אלוהים
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות .הוא עסקת חליפין
.אז תעשו עסקת חליפין .אסור שזה יגיע לבית משפט
.יש לנו יכולת מינוף מסוימת
?מה
בוא נאמר שלמר לוי .יש בעיות משלו
,תגרמו לזה להיעלם
.וראש העיר לא ישכח את זה
.וגם אני לא
.ג'ימי. קום ותעזור לנו בזה
.זה מסריח
היינו צריכים לקחת את זה .לחדר החקירות
?איפה תכולת הכיסים
.שתי השקיות האלה
"כריסטיאן יונייטד - כפר מחסה"
אם אקבל עוד טלפון ,בקשר למסחרית האפורה
אני אשרוף את המערכת .של העיתון
?מה
.חסר הבית מלפני יומיים ?מה היה לו בכיסים
.זבל ?היו כרטיסי ביקור-
.כן, אבל לכל הכרטיסים יש אליבי .תן לראות-
.חשבתי שסיימת עם זה
?לאן אתה הולך עם זה
.היי, אני חושב שזה גמור .אתה לא טוב עד כדי כך-
.בוא
?אתה בסדר, גאס
.כן, אני בסדר
?מה
?אלמה, מה קורה
.הוא ריק ?מה ריק-
,הפנקס שהוא נופף מולך .ואמר שהוא מלא ברשימות
.הוא ריק. לגמרי
.תודה
.לעזאזל עם החרא הזה
.מוצץ זין
?מה זה צריך להיות
אלמה, בטלוויזיה. המשטרה פושטת .על חסרי הבית מתחת לרח' הנובר
.אגש ישר לעניין .בבקשה-
.מורי, היי .כן, היי-
?אתה מייצג את סטנפילד, נכון .כן, אותו ואת החבר'ה שלו-
יש לי מידע מחבר המושבעים הגדול .שכדאי לך לראות, ומהר
?זה קשור לצו שלוש .זה יעניין אותך, אני מבטיח-
?מתי אתה יכול להיפגש .מחר, אחרי העבודה-
?אותו סכום, נכון .כן, אותו סכום. -יופי-
אנחנו יכולים לזמן ,את גארי דיפסקוואלה מחר
,יחד עם ההקלטה הזאת .בהסכמת צד אחד
...או
.הנה ההצעה
.בלי משפט
פארטלו יודה באחריות לכל הגופות בבתים הריקים
ויקבל מאסר עולם .ללא אפשרות לחנינה
,היינו רוצים גם את היורה השנייה .אבל פירסון כבר לא רלוונטית
מטקאלף ו-ווגסטאף יודו .בהחזקת סמים וכוונה למכור
סטנפילד יישב עשר שנים .על קשירת קשר
.את סוחטת נאמן בית משפט מהרגע שנכנסת
,והצעת לי את העסקה הזאת .את אשמה בהפרעה להליכי משפט
.אתה צודק
.אני יכולה לחטוף שש-שמונה שנים
ועל מתן שוחד לתובע כללי והפרת ,סודיות חבר המושבעים הגדול
.אתה יכול לחטוף 12-10
.אשתחרר כמה שנים לפניך, מורי
כשתחזור הביתה, הכוסית .הראשונה תהיה על חשבוני
אז תסכימי שאני אשתחרר בתנאי ?שהתיק הזה לא יגיע למשפט
.התיק שלך בטח בעייתי ביותר
תיק קשירת הקשר של סטנפילד ,חסר ערך בלי הטלפונים הניידים
ושנינו יודעים ,שאם מישהו יחקור קצת
הוא ימצא האזנות סתר לא חוקיות .ויפסלו לך את הטלפונים
,אוורהארט 274 .מרילנד 459
.או צ'קוליני 435 .יו.אס 268
שוטרים שמשקרים לא מובילים .אוטומטית להפסד במשפט
,אבל זה סיכון רציני בערעור .והמשרד שלך ייחשף קשות
.לא. את מפחדת מהאור
פארטלו יעמוד למשפט .באישום הרצח הנוכחי בלבד
,קשירת הקשר מבוטלת .וסטנפילד והאחרים ישתחררו
סטנפילד ישתחרר, אבל המשפט ,ייכלל ברשימת התיקים
.לא יתבטל מראש ולמרות שאני יכולה להגיד לך
שיש אנשים בעיר הזאת שלא ,מוכנים לסבול שערורייה ברגע זה
הדינמיקה הזאת תשתנה .אחרי נובמבר. -הבחירות
אחרי נובמבר, לאף אחד .לא יהיה אכפת להיחשף
אם קרקטי ייבחר, הוא יהיה ,באנפוליס. אם הוא יפסיד
הוא יהיה ראש עיר מכהן .שיכול לספוג מכה או שתיים
אז תגיד למר סטנפילד .שזה חלון ההזדמנויות היחיד שלו
,פארטלו יודה בכל הרציחות ,ושני הקצינים יודו בעברות הסמים
.ואז סטנפילד יפרוש .הוא גמור
,אם נריח אותו אי פעם ברחוב .התיק יגיע למשפט
ואם נצטרך להכניס כמה שוטרים .לכלא באותה הזדמנות, שיהיה
.נביא את הראיות ונספוג את המכה
,או שמרשך יעזוב הכול עכשיו .או ששניכם תגמרו בכלא
.בוא נלך. קום
?היי, למה אתם מחטטים אצלו
!זה שלי
.זה שלי .זה שלך. אני יודע-
?היי, יש לך כרטיס ביקור
...זה לא כרטיס ביקור
?נפגשנו פעם. זוכר
.שקרן
.שקרן שחור
?למה רצחת את החבר שלך
.הוא שותה
.הוא תמיד שותה
,אבל קשרת לו סרט סביב פרק היד .כמו האחרים
.כן ?ראית את זה בטלוויזיה-
?את הסרט על פרק היד
?שמעת על זה מאחרים
?למה קשרת לו סרט
.אף אחד לא מבין
.אתה לא מבין
אני תמיד יודע מה אעשה
?לפני שאני עושה את זה, טוב
.אני תמיד יודע מה אעשה
?רצחת את האחרים ?רצחת את כולם
!את כולם
עשיתי את זה .כי ידעתי שאעשה את זה
?טוב
.רצחתי מיליונים
.טוב? וכולם רצחו אותי
?אז רצחת את כולם, מה
.אתה פחדן
.אני רואה
?יש לך כרטיס ביקור
ג'ימי, הכתבים .כבר מחכים לתצלום
?מה .ג'יי, הוא קשקשן
אני יודע, אבל העיתונים עשו כל כך הרבה רעש
שהמפקד רוצה שנסובב אותם, רק .כדי שנוכל להגיד שעשינו את זה
...היי, בלש
.ובלי שום מסחרית אפורה
?מה .אין לו מסחרית אפורה-
,אין מסחרית אפורה ?והוא גם לא התקשר אליך, נכון
הוא... -הוא לא התקשר אליך .בפעם הראשונה
והוא לא התקשר אליך .בפעם השנייה. זה הייתי אני
הפחדת אותי ככה" "!לעיני אבא שלי
.והתמונות שקיבלת .אני צילמתי אותן
והנעדר הוא בן דוד שלי .מדרגה שנייה
שלחנו אותו לאטלנטיק סיטי .עם חפיסת מטבעות
ואתה יודע למה אני יכול ?לספר לך את כל זה
...חתיכת שקרן בן זונה .כי אתה בדאי בדיוק כמוני
ותצטרך לחיות עם זה .וללכת עם זה עד הסוף
.אנחנו לכודים באותו השקר
ההבדל היחיד הוא .שאני יודע למה עשיתי את זה
.אין לי מושג מה יוצא לך מזה
.אבל אני לא חבר בשבט שלך ...אתה לא רציני-
.לא
.לא, אני בדיחה
.וגם אתה
.עכשיו תעוף מפה
"מחלק רצח"
.אתה תשתחרר
.כריס ייקח אחריות על הרציחות .כולן
.מאסר עולם ללא אפשרות שחרור ?ללא אפשרות שחרור-
.אין סיכוי .אבל הם תפסו אותו בעזרת הדנ"א
?תצליח לשכנע אותו .כריס נאמן? -כן
.כל עוד אדאג למשפחה שלו
צ'יז ומונק יחטפו עשרים שנה ,על עברות הסמים
אבל לא תהיה חקירת נכסים, ואתה .תחזור הביתה עם כל הכסף שלך
?למה הם נותנים לי להשתחרר ,הם לא רוצים לעשות את זה-
,אבל התיק שלהם נגוע .והם לא רוצים שזה ייחשף בביהמ"ש
,והנה הנקודה ,אם תישאר בפשע
.הם יעשו את זה .ללא ספק
,עכשיו, בשנת בחירות ,הם מוכנים להבליג לך
אבל אחרי נובמבר, אם הם ,יחשדו שאתה עוד במקצוע
,הם עלולים לחדש את התביעה
ואי הסדרים בתיק עלולים .לא להספיק בשביל לשחרר אותך
?ברור .לוותר על הכתר-
...ובכן
.זאת העסקה, ילד .אף עו"ד לא ישיג לך יותר מזה
?איך הייתי, בוס
,ילד, אתה מכרה זהב בשבילי ?אתה יודע את זה
בזכותך, המשרד שלנו ?עלה מדרגה. -בזכותי
אילולא סיפרת לי על ההאזנה ,הלא חוקית, היו לי כל מיני בעיות
,אבל עכשיו ,אם מרלו יסכים לעסקה
הוא ישתחרר, אחרי שהאשימו אותו .בהחרמת סמים בשווי מיליונים
,זה לא קורה לעתים קרובות ,וכשזה קורה
השם והמספר של עוה"ד מגיע לכיס
של כל סוחר סמים .שמכבד את עצמו
.אתה גאון על מה שהבאת לי פה ?רק עשיתי את העבודה, נכון-
,אם אתה צריך לדעת משהו .אתה רק צריך לשאול
?זה מה שבלשים עושים, נכון
.קח. בוא אליי לארוחת ערב .איווט מכינה צלי
?אצלך בבית .אתה משפחה עכשיו-
.אם אתה אומר
.זה קורה
.לא שזה יגיע למשפט .הוא לא שפוי, זה ברור
לא יכול להתווכח. הוא בהחלט .ראוי לחדר מרופד בבית החולים
?הוא מודה בכל הרציחות .לא, המפקד. רק בשתי האחרונות-
?הוא מכחיש שרצח את האחרים .הוא לא בדיוק מכחיש שום דבר-
...זאת אומרת .הוא יודה בכל מה שנרצה
.אז תחזרו ותשיגו ממנו הודאה ?סליחה-
,אם הוא לא כשיר לעמוד למשפט ?זה משנה אם יודה בשתיים או בשש
כך או כך, יקשרו לו את הידיים .ויאכילו אותו ג'לי ירוק
המפקד, הוא רצח .את שני האחרונים
!בן זונה
שערת כוס מפרידה בינך לבין ?כתב אישום, ואתה מתווכח איתי
.עשיתי מה שעשיתי, אני יודע
עכשיו אני נושא באחריות .לשתי רציחות חדשות
.אני יודע מה עשיתי
.אבל את זה אני לא מוכן לעשות
,זה נגמר
וכל התושבים יכולים לישון בשקט בידיעה שהאחראי נעצר
.בזכות התמדתם של החוקרים
אדוני ראש העיר, האם הוא מואשם ?בכל מעשי הרצח או רק בשניים
...לפי הבנתי
אנחנו מאשימים אותו ,בשני מעשי הרצח האחרונים
,אבל לפי הבנתי ,הוא חשוד בביצוע כולם
ואנחנו מחכים לתוצאות .בדיקת הדנ"א
הסימנים מצביעים על כך ,שהוא עשוי להיות חולה נפש
ולפיכך, תביעות נוספות נגדו .עלולות להיות מיותרות
אני רוצה גם לתת קרדיט ,לסמפכ"ל המבצעים, דניאלס
,לא רק על פענוח מקרי הרצח
אלא גם על פענוח מקרי הרצח .מהשנה שעברה, בבתים הריקים
,הוא עשה עבודה מצוינת כל כך שאני חושב שזו הזדמנות טובה
להכריז שנשלח את שמו של הסמפכ"ל למועצת העיר
ונבקש לאשר את מינויו .לתפקיד מפכ"ל משטרת בולטימור
,המפכ"ל בפועל רולס ,שגם לו תודתי נתונה
ישמש כיועץ לקראת מעבר .לתפקיד חדש בעירייה
".תשמרו על ה'סאן' שלנו"
.סקוט
תעבוד על הכתבה הראשית .על המעצר, יחד עם אלמה
...אני .נרצה שתהיה חתום על הדיווחים-
.אני לא מרגיש טוב כל כך ...הבטן שלי
...נראה לי .אני צריך ללכת הביתה. מצטער
"סאן"
לאחר שחמקנו מאחריות ,בפרשיית חסרי הבית
אני רוצה שתדע שראש העיר ואני ,מעריכים את הדיסקרטיות שלך
אבל כרגע, אסור שנתרשל .בתחום הפשע בכללותו
מהתבוננות בדיווחי הפשיעה ,מהמחוזות השונים
אני לא רואה שינוי בפשיעה שיצטבר
לכדי ירידה .של עשרה אחוזים ברבעון
.נתוני אמת ?סליחה-
.אלה נתוני אמת
.הם יישארו נתוני אמת
,או שנתקן את המשטרה הזאת ,ואז שיעור הפשיעה יירד
,או שלא .ואז שיעור הפשיעה יישאר גבוה
אדוני המפכ"ל, מדובר בסיוע קטן .בשני הרבעונים הקרובים, זה הכול
.לא
.אני לא יכול
,ישבת בשקט במחדל חסרי הבית ...ודווקא עכשיו אתה מיילל? מה
תגיד לראש העיר ,שהנתונים שלו יהיו נתוני אמת
.לפני הבחירות ואחרי הבחירות
.אתה צודק .הם לא יכולים לפטר אותך
.לא מבלי שזה יכתים את העירייה
אם לא אכפת לך להיות קבור ,באיזו יחידה צדדית
תוכל להישאר בה .כמה זמן שתעמוד בזה
.או עד שתצא לגמלאות
אבל עם זאת, אסור לי להרשות לך .לעסוק בעבודת משטרה
.לא במשהו שעשוי להגיע לבימ"ש .אני לא מוכנה לעשות את זה
.שניכם. זה נגמר
.אז מרלו ישתחרר .או שאתה תלך לכלא-
?ולא יכולת להוציא מלוי יותר מזה
...הוויתור על הכסף .השגתי מה שיכולתי-
איבדת את היכולת ,לעקוב אחרי הכסף, לסטר
.כשהחלטת לחצות את הגבולות
.זאת לא אשמתי
?מה זאת אומרת, אתה מוכר
.אני מוכר את העסק ?בכמה-
.עשרה מיליון !לעזאזל-
,או לכל המרבה במחיר .אם יותר מאחד מכם יציע עשר
?אתם חושבים שזה לא שווה את זה ,אחזיר את זה לכיס
ותוכלו לחזור למכור .את החומר הגרוע מניו יורק
,אם לא אכפת לך שאני שואל ?למה אתה מוכר
אפילו מכאן, אתה יכול .לקבל אחוזים בלי לעבוד
.אני לא אהיה פה הרבה זמן .הראיות שלהם נגדי כבר מתפוררות
אבל האמת היא .שגמרתי עם חיי הפשע
.בסרט הזה כבר הייתי ?אתה משהו מלבד גנגסטר-
.איש עסקים .גם אני לא מצליח להבין את זה
.בכל אופן, המחיר סופי .אולי תשלבו כוחות
אבל הספקים יעשו איתכם עסקים .רק אחרי שאכיר ביניכם
.ואז... אני פורש
.יש לך בעיה
.אם שיעור הפשיעה לא יורד ,קרקטי לא יהיה המושל
.ואת לא תהיי ראש העיר ,וגם אם הוא ייבחר, נריס
תיתקעי עם מפכ"ל .שלא ישתף איתך פעולה
.אני לא תקועה עם שום דבר .דניאלס ישתף פעולה או יעוף
.רק עכשיו מינינו אותו .אנחנו לא יכולים להתחרט כבר
.הוא יודע את זה ,או שהוא ילמד את מקומו-
.הוא שהוא יציע את התפטרותו
אתה לא היחיד שיודע .איך משחקים במשחק הזה
?מה אפשר להגיד על הטיפוס הזה
,בחיי אלוהים .נתקעתי בלי מילים
פה מפיק מרגליות כמו שלי .לא תשמעו בחיים שלכם
?מה אפשר להגיד על הנפטר .באמת
.הוא מת בגיל צעיר. צעיר מדי .בקושי בן ארבעים-
,אבל אילו שרד .היה הזין שלו בן 134
.תסתמו. זה מגיע
.הוא היה הכבשה השחורה
.המצורע הנצחי
,הוא לא ביקש הנחות מהמפקדים .ולא קיבל הנחות
.הוא לא למד שום לקח .הוא לא הודה בשום טעות
הוא היה האירי הכי עקשן .שזכה אי פעם לשאת תג של שוטר
.לא הייתה לו סבלנות למפקדים הוא עשה מה שרצה לעשות
.ואמר מה שרצה להגיד ,ובסופו של דבר
.הוא פענח את התיקים
.הוא היה שוטר טבעי .נכון-
ואני לא אומר את זה על הרבה .אנשים, אפילו כשהם שוכבים כאן
אני לא אומר את זה .אם זה לא נכון
.שוטר טבעי
.אבל אלוהים, איזה חור תחת
ואני לא מדבר על הנקב הטבעי שקיים אצל כולנו. אני מתכוון
ללוע פעור, אדיר, בלי שום ,פרופורציה לשום דבר אחר בו
שממנו, אם יורשה לי לצטט .את שייקספיר, אף נוסע אינו חוזר
?מה עשיתי !תסתום-
.אתה מת בשבילנו עכשיו
.הנה השותף שלו לפשע
.לאט לאט... בעדינות
.אני אזרח עכשיו
?הניירות שלך הגיעו .כן, היום אחרי הצהריים-
.‏32 שנה .וארבעה חודשים-
עשית איתו עבודה טובה. הוא נראה .צעיר בעשר שנים ממה שאני זוכר
קדימה, יש מספיק מקום ...בשביל שניכם. -לא, לא
.אחד בכל פעם .תנו מקום לבן אדם באשכבה שלו
.בוא, לסטר .בוא נתכרבל
.תשמור את הסודות שלנו, ג'ימי .שרדין נמצאת פה איתי
אם תחסכו מאיתנו את המעידה ,ההומו-ארוטית האומללה הזאת
.אשלים את נשיאת ההספד !נו כבר, קשקשן שמן-
...לסיכום
,לסיכום, אני אומר .הוא נתן לנו 13 שנים בתפקיד
לא מספיק בשביל גמלה, אבל ,מספיק בשביל שנדע שהוא היה
שים את השיר המזוין, יו! -למרות ,אילן היוחסין האירי הזניח שלו
פגמי האישיות שלו ,וארעיות הפיכחות וההיגיינה שלו
.הוא שוטר מחלק רצח אמיתי
,ג'ימי, אני אומר את זה ברצינות
אם הייתי שוכב מת ,באיזו פינת רחוב בבולטימור
הייתי רוצה שאתה תעמוד מעליי .ותטפל בחקירה
!בולשיט
,כי אחי, כשהיית טוב .היית הכי טוב שהיה לנו
לעזאזל, אם היית שוכב מת באיזו .פינה, זה בטח היה באשמת ג'ימי
!לך תזדיין ,אם אתה היית מטפל בחקירה
.היית עומד מעליי ומשתין לי באוזן הקאדילק ניצבה לצד הבית"-
,והיאנקים ישבו בתוכה"
,הציתו אותה בכבל" ,פועלי הבניין לחשו בלאט
,ואנו נרעדנו כשהעפנו מבט"
.לחדר שבו שכב המת"
ג'ים דוויר הגדול" ,נסע בפעם האחרונה
.לחופים שבו נקבר אביו"
כעבור רבע שעה" ,כבר לגמנו מהוויסקי
והדודים התחילו להרצות" .על היסטוריה אירית עתיקה
הגברים החלו להתפרע" ,והנשים להשתעשע
,וכשהשעון צלצל חמש" .כולם כבר החלו להתייבש
,היה שלום, ידידנו" .אין עוד מה לומר
,שלום לבחורים בניו יורק" ,בבוסטון ובפילדלפיה
,הוא הוריד אותם לבדו" ,וכפי שתמיד אמר והאקדח בידו
אני אדם חופשי" .שנולד בארצות הברית
אני אדם חופשי" ".שנולד בארצות הברית
?איך השיגה נריס קמפבל את זה
?אתה חושב ששאלתי ?אתה חושב שזה משנה
היא נתנה לי את זה .כי חשבה שתשמע בקולי
.אז עכשיו הם רוצים שאעזוב
במילים שלה, היא רוצה שתישאר .בתנאי שתתעשת
?שאתעשת
היא רוצה שאזייף .את הנתונים בשביל קרקטי
.ברבעון הזה וברבעון הבא ,להסתיר את הפשיעה
כדי שהוא יהיה מושל .והיא תהיה ראש העיר
.אז תעשה את זה .בורל זייף אותם לפניך
,וורן פרייז'ר עשה את זה לפניו ,ואחרי שתעזוב
רולס או מישהו אחר ?יזייף אותם. אז מה
.אני מוכן לבלוע שקר כשצריך .בלעתי שקרים גדולים לאחרונה
אבל משחקי הסטטיסטיקה... השקר .הזה הרס את המשטרה הזאת
,לצחצח חרא ולהגיד שזה זהב כדי שרב-פקדים יהיו קולונלים
.ושראשי עיר יהיו מושלים
להעמיד פנים שאנחנו עוסקים בעבודת משטרה
בזמן שדור מלמד דור .איך לא לעשות את העבודה
...ואז
,הסתכלתי לקרקטי בעיניים
לחצתי לו את היד .ושאלתי אותו אם הוא אותנטי
זה השקר שאני .לא יכול לחיות איתו
,אם אעשה את זה ,אהיה בכיס הקטן של נריס
,לכל מצב .ואז לא אוכל לעזור לאף אחד
.אז לך
תפרוש מסיבות אישיות .או מסיבות בריאות. מה שיהיה
.יש לך תואר במשפטים .אתה לא תגווע ברעב
,אבל אם לא תפרוש .הם יהרסו את שנינו
אין פה מספיק .בשביל להגיש נגדי כתב אישום
והמצחיק הוא שראיתי מספיק בימים האחרונים
.בשביל להגיש כתב אישום נגדם
?על איזה סעיף
,אז תשתמש בזה, סדריק .או שלפחות תאיים לעשות את זה
.אנשים ייפגעו
.אנשים שיקרים לי
אז סיימת. יש בתיק הזה חומר שיכול להבטיח
שבחיים לא יאשרו אותך .בדיון הסמכה
ומספיק כדי לחסל את הקריירה שלי .לפני שהיא מתחילה
.העץ שלא מתכופף נשבר, סדריק
מי שמתכופף יותר מדי .שבור מלכתחילה
,מרלו חופשי
...והכסף, ג'ימי .היא ויתרה גם על זה
.כן
.לא נוכל לעקוב אחרי הכסף
.היי. תהינו איפה את
.לא ידעתי אם לבוא הערב ?למה לא-
.אני זאת שגילתה לדניאלס
לא רציתי לעשות את זה ...מאחורי הגב שלכם, אבל
.זה היה חייב להיעשות
,בכל אופן .היה כיף לעבוד איתכם
.רק רציתי להגיד גם את זה, כנראה
?אז מה, לא תשתי איתי
.אשתה, אם אתה רוצה
,בלשית
אם את חושבת שזה היה צריך .להיעשות, אז זה כנראה נכון
?אתה בא
,מילטון הביא 600 אלף
.וגלן הקטן הביא 300 ,‏-יש לי 500 ממני
.ו-500 מהסיני
.עדיין חסרים לנו 900 אלף .אני יכול לשלם את זה, אין בעיה-
?מה? מאיפה לך סכום כזה
נראה לך שצ'יז ?לא למד את המשחק
אנחנו מוכרים .הרואין וקוק בבולטימור
אם למישהו מכם .אין סכומים כאלה, שיתבייש לו
אתה עדיין משלם יותר .מהחלק שלך
כמו שאני רואה את זה, כולנו נקבל .תמורה אחרי שנשתלט על העסק
היינו במצב טוב .כשדוד שלך ניהל אותו
...אבל אתה הלכת עם מרלו
?רואה את זה? רואה
זאת לא הדרך הנכונה לראות ,את זה. לג'ו היה את הזמן שלו
ועומאר שם לזה סוף. ואז בא ,הזמן של מרלו, גם אם קצר
,והמשטרה שמה לזה סוף .ועכשיו, בן זונה, הזמן שלנו
.הזמן שלי ושלך
אבל במקום לסתום את הפה ,ולתת את החלק שלך
אתה עומד פה ובוכה ...על הימים הטובים. -צ'יז
!אין שום ימים טובים !אין פה נוסטלגיה
יש רק הרחוב והעסקים .ומה שקרה פה היום
.נכון
,כשזה היה דוד שלי .הייתי עם דוד שלי
.כשזה היה מרלו, הייתי איתו ...אבל עכשיו
?בשביל מה עשית את זה !עכשיו הפסדנו את ה-900
.זה היה בשביל ג'ו
הרגע הפסדנו כסף .בגלל הבן זונה הסנטימנטלי הזה
"הדרך הביתה"
.היי, אלמה
.הרגע שמעתי
?המשרד במחוז קרול ?ככה הם מענישים אותי
למה לא לשלוח אותי ?לפנסילבניה וזהו
?מה אמרו לך .שעשיתי עבודה מצוינת-
,שזה לא קשור לשום דבר .רק לחיזוק המשרדים במחוזות
.אלמה, לא סיפרתי להם על הפנקס .דילגתי על זה
אני סיפרתי להם. כששמעתי שאתה בצרות, פניתי לווייטינג
ואמרתי לו שאני חושבת .שאתה צודק בקשר לסקוט
.סיפרתי להם על הפנקס ?הוא המציא את הכול
?השיחות מהרוצח? התמונות .חלק, לא הכול-
?למה .תסתכלי סביב-
,הבריכה מתכווצת ...הדגים בלחץ
...להעלות פרופיל, לזכות בפרס .אולי למצוא בריכה גדולה יותר
...ווייטינג, קלבנאו, טמפלטון
הם יזכו ב"פוליצר" או שניים .ויעופו מהמקום הזה
.בשבילם, זה כל העניין .אני פשטני מדי בשביל כל זה
רק רציתי לראות ,משהו חדש בכל יום
.ולכתוב על זה ידיעה
.אלמה
את תיחלצי מקרול מהר מאוד .בזכות הכתיבה שלך. את תראי
באותה מהירות שבה אתה תיחלץ ?מהקופי דסק בזכות העריכה שלך
.ברכותיי, סמל ראשון גט .אני יודע שתצליח במחוז מזרח
אני שמח שהספקתי .לעשות את זה לפחות
.ברכותיי, סמל ראשון קארוור .תודה, המפקד-
אני רק מצטער .שלא אשרת תחתיך
?השמועה מתפשטת מהר, מה .דיברו על זה היום בוו.בי.איי.אל-
אמרו שאתה עוזב .מסיבות משפחתיות
יש לי כנראה ילדים .שאני לא מודע לקיומם
אמרו בוו.בי.איי.אל ?מי יהיה המפכ"ל בפועל
...אל תגיד לי
,גבירותיי ורבותיי
במה שעשויה להיות פעולתי ,האחרונה במשטרת בולטימור
הרשו לי לברך ,את כל הקצינים שזכו לקידום
את המשפחות, את השוטרים .האחרים ואת חבריהם
,אם לא תיזהר ,יקדמו אותך לדרגת רב פקד
.ואז באמת תאכל אותה
.כל הכבוד. אני גאה בך .תודה-
.תודה
?את רואה
את שוב שמה זין .כשלא תורך לשים זין
.היה תור היחידה של לימן .הייתי צריכה את השעות הנוספות-
,עכשיו יש לך תקרית ירי בלי עדים .בלי חשוד ובלי סיכוי לפענוח
...הרמת את הטלפון כמו טירונית .תתביישי לך
.תפסיק ליילל כמו כלבה .ואל תדרוך על התרמיל שמאחוריך
.אני לא אדרוך על שום תרמיל .הוא פה בצד
אני לא אבעט בשום תרמיל ...שמסומן באותיות ומספרים
.אני מבינה .אתה חייב להיות במערכת
.הם שלחו לך את המסמך .הם אמרו לי שהוא לא טוב מספיק
הם אמרו שהם רוצים .ניירת אחרת
אתה אומר שנרשמת ?לביטוח לאומי, מר בלטון
.כן, גברתי .בוא ניכנס ונבדוק במחשב-
?זוכרת אותי
הבאתי את האיש הזה .לפני כמה שבועות
.רק רציתי לשאול מה שלומו
.הוא עזב אחרי כמה לילות .מצטערת
...לאן
?לאן הולכים מפה חסרי הבית .לכל מיני מקומות-
,לגדת הנהר ...לאזור המחסנים
לחלק מהמקומות .לא כדאי להגיע
.אני שוטר .או הייתי
.חכה פה. אנסה למצוא לך מפה .תודה. -בוא, מר בלטון-
ואם הרב פקד היה מסוגל למצוא ,את התחת שלו בעזרת היד
הוא היה יודע שיש לנו מספיק ראיות .בשביל לבדוק לאן הוא מחייג
,המפקח קארוור אמר לו את זה .אבל הוא מנסה לעצור את זה
אני רק אומר ,שאחרי טלפון או שניים
יתברר שמישהו לוחץ עליהם ,לא לפעול בקשר לזה
למרות שקישרנו בינם .לבין שלוש רציחות
?מפכ"ל המשטרה יודע מזה ?הוא-
אין לו מושג ,מה זאת עבודת משטרה
גם אם יבואו עם צו חיפוש .ויפרצו את דלתו
.רק אל תערב את השם שלי בזה
ניו ווסטפורט היא כמו רחוב האוורד ,לפני עשר שנים
,אבל הקרקעות זולות יותר ויש יותר פוטנציאל לריבוי שימושים
.בגלל המיקום, קרוב למים .הנה אתה-
.אין מחיר לנוף למים .יש מחיר-
.בהחלט יש מחיר
אנדי, יש לו פגישה עם טומי ,והם עוזבים מוקדם
.אז תרשה לי לדבר איתו רגע .בהחלט, אין בעיה-
.נעים להכיר, מר סטנפילד
?אתה יודע עם מי דיברת .לא-
.אנדי קרבצ'יק .מקושר מאוד לפיתוח אזור הנמל
.כדאי לך להכיר אותו היטב
...אבל ילד, אל
.אל תהיה איתו בחדר לבדך ,תרצה שאהיה איתך, תאמין לי
.כי אנשים כמוהו יקיזו את דמך ,אני רוצה להכיר לך את טומי פלנגן
.לפני שהוא ילך .כן-
...תן לי רגע, אני צריך
?לשירותים .כן-
.בקצה המסדרון, בצד ימין
.היי, תיזהר עם זה .אתה משמין
בפעם הבא תוודא ...שלא תשאיר עקבות
.לא. אל תעשה את זה לעצמך
.הגיע הזמן לוותר על זה
?אתם יודעים מי אני
.קוראים לך וינסון .היית הבנק של מרלו
,אבל מרלו כבר לא בשטח
ואתה ממשיך להעביר כספים ...בשביל אנשים אחרים, אז
אני חושב שחלק מהכסף הזה .צריך להיות שלי
.חרא
.אתה רק ילד
.זאת רק ברך
!הבן זונה ירה בי
.תענוג לעשות איתכם עסקים
!לעזאזל
.אין מצב אחי, זה שטויות .אני שמעתי אחרת
הסיפור האמיתי של עומר
הוא שהשוטרים גרמו לזה להראות .כאילו החבר'ה מניו-יורק הרגו אותו
.אבל הם היו האשמים .הם אחראים לרצח
.תשמע, בנזונה, אני יודע מה קרה לו
גם למשטרה וגם לכנופיות ניו-יורק .לא היה קשר לרצח
.לעומאר היה קלצ'ניקוב .הוא היה מוקף
.היו שם שמונה-תשעה אנשים .לכולם היה טק-9
...אבל הוא ?על מה אתה מסתכל-
!עליך ?אתה יודע מי אני-
?אתה יודע מי אני
!לעזאזל
...כן
.כולכם, על חשבוני ?בסדר
!תודה! תודה
.תודה
זה יום גדול לדמוקרטים .וזה יום גדול למרילנד
זורזי, אני מקווה שתספיק את זה .בזמן למהדורה השנייה
.בסדר, שלוש דקות, למען השם .אל תצא מהכלים
.המפכ"ל ולצ'ק
.מתאים כמו כפפה
.גברתי התובעת. רבותיי
,זה התיק הראשון .ואני נאלצת לפסול את עצמי
,כבוד השופטת .אני מעריך את דאגתך
"משטרת מרילנד"
.ברכותיי, אדוני המפכ"ל .תודה, אדוני המושל-
.אני שמח להצטרף .תודה לך-
?לארי