.כן, לסטר
?איפה אתה נמצא .על מונק במזרח בולטימור
?מי על מרלו .כרגע אף אחד
מרלו הוא הכי קשה לעקיבה
,יותר מדי פראנואיד .יותר מדי זהיר
ובכן, תעזבו את מונק
ותתקדמו לעבר כביש ברונינג
.לטרמינלים של הנמל
,מפה 44
.ברשת זה ג'י כמו ג'ורג,10
.44 .חיובי
.זה חדש
,אם הם הולכים עד הסוף שם
...אז זה אולי .נכון
.אני על זה
.2306 .לכל היחידות במבצע הזה
,המיקום החדש הוא מפה 44
ג'י 10
.זה 44, ג'י בשביל ג'ורג
תבדקו את המיקום בשביל .רכבים חשודים
.2312 .קיבלתי
.זה יקח לי קצת זמן
.אני נוסעת צפון מזרחית ?אתה רוצה שאני אשאר על צ'יז
.שלילי .המיקום החדש הוא בעדיפות
.אני חושב שאנחנו על הגזע הראשי
?כן .מק'נאלטי, זה התחיל
.כן .או, כן
...בסדר
מוקדש לקופיף שלי
"למגיע אין שום קשר לזה" .סנופ
?אוקיי, מה יש לכם
ובכן, אנחנו הסתובבנו פה עד שבובי ראה את כריס פארטלו
.יוצא מדירה שתי בלוקים מפה
.אז ישבנו עליו עד שמרלו הגיע
,הם דיברו למשך דקה .ואז מרלו עזב
אז כריס ניגש לשער של המחסן .לבדו
.וכמה בחורים לבנים פותחים לו את השער
?הוא בפנים עכשיו
הכניסה היא מקדימה ממה ,שאני רואה
.זה השער היחידי שעובד .כל השאר חלודים לגמרי
?מי מסתכל על הכניסה .שתי יחידות
,הם ברגל, רחוקים בלוק אחד משם
עם נקודת צפייה נקייה על .מה שנכנס או יוצא
?מה לעשות עם כריס יעזוב
.תנו לו ללכת .פארטלו הוא שומר
.הוא שם בשביל לראות שהכל בסדר
ואם הכל בסדר, מונק או .מישהו אחר כבר יגיע
.אולי גם צ'יז
.אז זה אספקה מחדש
.לעזאזל הספקה, בן
...זה, פה, במרכז שום מקום
קילומטרים מאיפה שהטמבלים ...האלה נפגשים
.זה המשלוח הגדול
חוץ מכריס, אם מישהו ...אחר נכנס לשם
.אם זה אחד הסגנים של מרלו .הוא יוצא מלוכלך
.אתה תעקוב אחריו חזרה לעיר אם הוא לא יודע שאתה
.עליו, תראה לאיפה הוא לוקח אותך
,אם הוא רואה אותך
.תעצור אותו ותקח את הסמים
וליאנדר, אני רוצה שתקחו את הנייד שלו
לפני שיהיה לו זמן למחוק כל .מה שיש עליו
...התיק נמצא בפלאפונים
למרות שאנחנו נצטרך סעיף שלוש
.בשביל להסתכל עליהם
?לאן אתה הולך
.זה הזמן להתוודות
?אנחנו בסדר
?אמרתי, אנחנו בסדר, נכון
.האקדחים היו שלי
,איזה אקדחים בדיוק ?מר.היל
איזה אקדחים שהשוטרים .לקחו מהמכונית שנה שעברה
.הם שלי
למרות שאני לא נגעתי .בברזל הזה
את לא זאת שצריכה .לעשות זמן
,עם ההרשאות הקודמות שלך ,מר.היל,אתה חשוף לשנה או שנתיים
.אולי שלוש, מקסימום
.אתה תהיה מתוגמל בהתאם, אני בטוח
אתה בכל מקרה לא מועיל .לנו עכשיו
.אתה על שלוש רגליים
תקנה היכרות עם הדגם והייצרן
של הנשק שהשארת במכונית .מר. היל
.הפרטים חשובים
קודם אני נורה ועכשיו .החרא הזה
?אתם מבקשים הרבה, לא
,אתה לא יכול לעשות כלום .תלך לוול מארט או איפשהו
ותראה אם הם יכולים לדאוג לך .בזמן שאתה ככה
.בוא כבר
במחלקה, אם אתה חוטף אחד בתפקיד
הם נותנים לך עבודות קלות ,כמה שאתה צריך
ואז אתה יכול לבחור .את המשימה הבאה שלך
.מרלו מנהל יותר בקשיחות
.תפתח את זה
.שישה מקררים, 20 בכל אחד מהם
.אתה סופר, אנחנו מחכים
,אתה לא סופר
.אנחנו הולכים לארוחת צהריים מוקדם יותר
.חשוד מספר 3 בתנועה
?אתה בטוח שזה היה הוא
עקבתי אחרי הטנדר הזה .כבר שבוע
.אני צריך לדעת עד עכשיו
.קיבלתי
טראק, לקרציות יש שש רגליים ?או שמונה
.בטח זה היה רק הערכות מחודשת
.לונדון היתה הצבה נהדרת .אני לא יכול לשקר
ההצטערות היחידה שלי זה שאני .לא קיבלתי את מלוא שלוש השנים שם
.תודה
.האשמה היא לא עליך, בן אדם
שיט, גאס, הם אפילו מכרו את .הבניין בקנזינגטון
אני מתכוון שאנחנו קנינו אותו בשביל ,כלום לפני חמישים שנה
ועכשיו שיקגו מוכרת אותו .בשביל כמה מיליוני פאונד
.הם קוראים לזה קפיטליזם
הרשתות עיתונים האלה
?לא ממש מעניין אותם
יש לך רעיון איפה הם הולכים לשים אותך עכשיו
?שאתה בחזרה בעיר
.לא, אין לי מושג עדיין
,קלאבאנו רוצה לאכול איתי צהריים אז אני משער שזה
.יגיע בקרוב
?אתה מוכן למשהו לעכשיו
.תלוי
.יש לי בעייה ...ואני צריך מישהו
,כתב ותיק, שקט, עדין ,דיסקרטי
,טוב עם פרטים
...נזהר לכסות את העקבות שלו
לא אכפת לי כמה זמן אנחנו ,מכירים, גאס
אין מצב שאני רוצח את .אישתך בשבילך
?אתה מכיר את סקוט טמפלטון .כתב עירוני
הבחור שדיבר עם הרוצח ?של חסרי הבית
.לא באמת
הוא הגיע לפה אחרי שאני עזבתי ללונדון
.זה יותר טוב שאתה לא מכיר אותו
.בלי דעות .לכאן או לכאן
לא, לא .אני לא אומר כלום
.אני לא .אני רק צריך עיניים רעננות עליו
.רק מבט זהיר
?אחד מחיות המחמד של וואיטינג, לא
?אמרתי בדיסקרטיות, אה
.אני מקווה שאתה טועה
.כמובן שאתה מקווה
.זה נתפס, דאג
.בטח שזה נתפס .זה חוט תיל
.זה מה שהיא אמורה לעשות
.קדימה
.אין לי את כל היום
.תזדרז
.תקח קודם את החתיכות האלומיניום
?איך אני אמור לחזור חזרה
.תטפס על הגדר
אני מצפה שתעשה עבודה יותר טובה .בפעם השנייה
,תביא את הצינורות פלדה מהר
.לפני שיראו אותנו
.רוברט רובי
.ברוך הבא .תודה
אני צריך שתביא לי העתקים של
.כל מה סקוט טמפלטון פירסם
.הכל, כל מהדורה
.היי, אני מעריץ
.2314
מונק נוסע מערבה .לעבר או'דונל
צ'יז וואגסטאף .נכנס פנימה
.גם, יש משאית שעוזבת
.האחת שראינו ברציף טעינה
.היא תהיה ריקה
הם פרקו, זה הכל בתוך .המחסן עכשיו
.בובי ואני נשאר על מונק
,קארן תעקוב אחרי צ'יז
.אתם תשארו על השער
נשכח לרגע
,מהבעייה הקטנה עם הרוצח הסידרתי
אנחנו הבטחנו ירידה של שתי ספרות
.בפשעים אלימים
.בבחירות המוקדמות
.ואנחנו מסתכלים על עוד שיא
מייקל, המחלקה הזו נפגעה
,על ידי הקיצוצים בתקציב
,במשך שנה כבר
.לא היה לנו את כוח האדם או הכלים
.אבל יש לך אותם עכשיו
עכשיו. אבל הדבר הזה ,הוא ספינה
,מיכלית
...אנחנו לא יכולים פשוט להסתובב
...ככה
.עוד סיורים רגלים
.עוד ניידות ברחוב
.תקחו את המצב בידיים, לעזאזל
אתה רואה זה
.בדיוק מה שלא עובד
עוד שוטרים שאנשים יכולים .לראות אותם
.עוד שוטרים על המדרכות
,עוד שוטרים בניידות שחולפות ליידך
עוד שוטרים שמראים את הדגל
שאתם תוכלו להגיד שאתם .קשוחים על הפשע
,בכבוד ממך, אדוני מה שעובד
.זה ההתחייבות לבנייה של גורם מרתיע אמיתי
,אנחנו לוקחים את הזמן לכיוונון מחדש
ללמד את אנשינו לא לרדוף ,אחרי מספרים
.אבל לעשות עבודת משטרה אמיתית
?מי עיצבן אותך, סגן
נאמר לי על ידי ראש העיר
בראשית כל הדברים ,שלא יהיו יותר פלסטרים
.ולא משחקים סטטיסטים
אבל אז חטפנו מכה עם .התקציבים של בתי הספר
ואיבדנו חלק מהזמן שהיינו צרכים בשביל לסדר
את הדברים המערכתיים שאתה .מדבר עליהם
מובן, אנחנו נעבוד על ,הדברים האלה
ואנחנו
נתמוך בכזו רפורמה, אם לא מהעירייה
.אז מאנאפוליס, אם נצטרך
,אבל עכשיו, סגן, עכשיו
.הבוס שלי צריך שהפשיעה תרד
.לא שלוש שנים מעכשיו .אפילו לא שנה מעכשיו
הוא צריך ירידה של עשרה אחוז ...ברבעון הבא
או שאף אחד
.לא יהיה במצב כדי לתקן כלום
.תהיו יצירתיים, רבותי
.סגן
,יש בלש שמחכה לך בחוץ
.אומר שזה דחוף
סידנור ואני מצאנו מקור
.והרצנו מעקבים על מרלו סטנפילד
ואנחנו מאמינים שאנחנו עומדים לתפוס
.את האנשים שלו מאוד מלוכלכים
?מה
אנחנו סיימנו את התיק של קליי דיוויס
,ובמקום לסגור את התיק
לקחנו כמה שבועות וחזרנו .לעבוד על התיק של מרלו
עם הצווים הנכונים הוא .עומד ליפול
?איך לעזאזל
.אין לנו זמן, סדריק ,תוך שעה בערך
...אני אצטרך
?כן
...לסטר ?מה קורה
.עצרנו את מונק .מלוכלך כמו מנאייק
.שמונה קילו של חומר טהור
לא, הוא לא עצר בתמרור עצור ,וכשניסינו לעצור אותו
.הוא ניסה לברוח
.רדפנו אחרייו עד לפייט, ליד הגשר
?יש לך את הפלאפון, נכון
.כן, בן אדם, יש לי אותו
.עבודה טובה
.זה התחיל
אני צריך צוותים כדי לעצור ,את מרלו סטנפילד
.כריס פארטלו, ואת צ'יז וואגסטאף
אני גם אצטרך שמישהו מהמחלקה המשפטית שלנו
ללכת למחוזית כדי להוציא צו חיפוש ותפיסה
על מחסן באיזור .מרכז הנהר
...וכן
,לבאנק מלאנד
יש צו מעצר על פארטלו
.על תיק רצח נפרד
הוא חיכה איתו עד שנוכל לעשות .את זה
,יש עוד משהו ששכחת לומר לי ?בלש פרימון
.לא, אדוני
.אני חושב שאתה מודע להכל
?הלו .רוני, מתוקה
...היי
?את יושבת ?למה
.הוא ניסה למחוק את הדברים כשתיקלנו אותו
תאבטח את האיזור הזה
עד שיהיה לנו צו .חיפוש ותפיסה
.הכל בטלויזיה
עם ערך רחוב של כמעט 16
,מיליון דולר של הרואין
ואישומים נגד סוחרים בכירים שהתכוונו
...לשים את הרעל הזה ברחובות העיר
אז זה עדיין אומר שאני ?צריך לקחת על עצמי את האישומים בשבילכם
.ודרך ההתמדה של מחלקת המשטרה שלנו...
,ובעוד שאני נאמר שהחקירה עדיין מתמשכת
להבנתי יש לפחות עוד רצח אחד
,המקושר לארגון הסמים הזה
אשר אנחנו מאמינים שהוא אחראי
לגופות הרבות שנמצאו בדירות הפנויות
.לפני יותר משנה
אנחנו לא ויתרנו על החקירה הזאת
כמו שלא ויתרנו על לנסות כל יום
להתייחס על המשימה לעשות את העיר הזאת בטוחה
.ומלאת חיים שוב
ורק תתנו לי לומר לכל האחרים שאחראים
לסחר הסמים התוקף את ,רווחתה של העיר הזאת
.יום כזה מתקרב גם אליכם
.או, אתה כזה גבר
.אני ראיתי מה סמים עשו לבולטימור
סוחרי סמים לא רק .הורסים אנשים
.הם הורסים משפחות
.אל תשכח את הקהילות
.הם הורסים קהילות שלמות
,היום ראש העיר של בולטימור ,התובע העירוני
,מחלקת המשטרה והקהילות אומרות
.היה...לנו...מספיק .תודה
.סגן
."אלמה גוטיירס, מה"סאן
?אתה יכול להגיב
.זה יום טוב בשביל החברה הטובים
?אתה יכול להיות יותר מפורט
"בפעם האחרונה שה"סאן ,כתב עליי
אתם אמרתם דברים .שלא עשיתי
?לגבי
משהו על זה שאני תקעתי .סכין בגב של מישהו
.תחפשי את זה
מקור של מידע"
זיהה את המשלוח של תמונות
"דרך פלאפונים
?מה לעזאזל זה אומר
."מקור של מידע"
?הם אומרים שמישהו דיבר
?מי לעזאזל אפילו יודע
.אני רוצה לדבר עם העורך דין
.ואתה נתפסת גם על רצח
?זה כתוב אותו דבר גם אצלך
ממידע שהתקבל"
על החקירה הוביל לדי.אן.איי "של הקורבן
?יש להם את הדי.אן.איי שלך
.אני משער שאת השיער שלי
"ממידע שהתקבל" .עוד הזבל הזה של ההלשנה
אני רק אומר, מאיפה המידע הזה ?הגיע
.כל האנשים שידעו נמצאים פה
.סנופ ידעה
.שיט
?מה עם הצעיר הזה, מייקל
.אולי זה הוא שפתח את הפה
?הוא נאסף, נכון
.אני עשיתי את הדבר הזה בשבילו
למה שהוא ידבר, וישים ?את עצמו בתוך זה
.הוא נבדק ברחובות
אולי הוא התנהג שונה .בחקירות
הילד דיבר כל מיני שטויות .על כל מיני דברים
.מתלונן על זה ועל זה
?כמו מה
מתבכיין על איך ג'ון באג וכל המשפחה .שלו נרצחו
מתבכיין על איך שעומאר דיבר ,ברחובות
...אומר לך לקום ו
?מה עומאר אמר
.כלום
.עומאר ניסה לקרוא לך בשמות
...אבל, לעזאזל, זה היה כלום
?מה הוא אמר עליי
.כלום, בן אדם .רק דיבר שטויות
?הוא קרא לי בשמי
?ברחובות
.דבר, מזדיין
...הוא רק, אתה יודע
....אמר שאתה צריך לקום ו
.אני לא יודע, הוא סתם קישקש
?הוא קרא לי טמבל
.זה היה שטויות, בן אדם
.לא היית צריך לשמוע את זה
מה לעזאזל אתה יודע על
,מה אני צריך או לא צריך לשמוע .מזדיין
.השם שלי היה ברחובות
,כשאנחנו נצא מכאן
,אתם תלכו לכל הפינות
.כשאנשים ידעו
.שאני לא קיבלתי את המילים שלו
תיידעו אותם שמרלו יעמוד .מול כל מזדיין
,עומאר, ברקסדייל ...לא משנה מי
.השם שלי הוא השם שלי
.אני לא רואה שהילד ילשין
.גם אני לא
אבל אתה מוכן להמר את ?העתיד שלך על זה
?אתה רואה את זה, מק'נאלטי ?אתה רואה את זה
,בלש אחד ,שעובד על התיק
,חוקר כל מיני דברים ...ובום
.הוא קיבל מעצר
שיט, עכשיו שאני יודע שכריס פארטלו כלוא
אולי יהיה לנו איזה עד ראיה שיעיד
.על התיקים בדירות הפנויות
.ויפתור אותם
.יש לנו רק את האחד, בוס
.אחד היום, עוד מחר ?וממה
.מהבאנק שרק שעובד על תיק
עסקים כרגיל ..אבל אתה
עם השעות הנוספות והמכוניות
והעבודות מעקב
...והשטויות שלך
?איפה לעזאזל אתה על התיק שלך
.שום מקום
.הרוצח הפסיק להתקשר .גם הפסיק להרוג
.אני מודה .אין לי כלום
,מכל מה שסיפקנו לך
,אש הייתה צריכה לצאת מהתחת שלך
אבל לא, הנה אתה יושב כמו .יבלת על איבר מין
,בחייך, מק'נאלטי .תראה לי משהו
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
,להחזיק חצי מכוח האדם של המחוז ברחוב
?לרדוף אחרי כלום
.זה ירגע
,בלי יותר הריגות ,בלי יותר העלמויות
.בלי יותר קריאות
.מרלו באזיקים
.שייזדיין מרלו
.תזדיין אתה
?מה קורה במשרד של קלבנו
.אסיפת תכנון
.הגשות לפוליצר
?כל כך מוקדם
הדבר החשוב הוא שנמשיך לבנות על זה
,עד סוף השנה .בלי ירידה של סיקור
.בדיוק
וסקוט, אנחנו צריכים להתחיל להסתכל
על הנקודות שהתגובה לבעייה
.יכולות לקבל ביקורת
. "ה"גט'צה .אני יודע
הנקודה הזאת, אניחנו לא יכולים להגיד באיזו קטגוריה
,אנחנו נכנס עם זה
אבל עם שירות הציבור במיוחד
משקל גדול ניתן לכתבות
,שמסתיימות בשינויים של מדיניות
.או חיקוק חדש
אז סיקור התגובות לכתבות שלנו
.הוא חשוב כמו הכתבות עצמם
בין עכשיו ותחילת שנה הבאה אנחנו צריכים לסקר
את כל השינויים או הדיונים
או תוצאות הפעולה מהסיקור על חסרי הבית
ותמונות גם חשובות התצוגה שלנו חייבת
.נקייה ומקצועית כשזה יוגש לוועדה
אתם באמת חושבים שיש לזה ?סיכוי לזכות בפוליצר
.אני חושב, ויש לזה סיכוי
עד ידי זה שהייתי חבר בכמה ,וועדות
.אני ראיתי את התהליך מקרוב
.יש דרך איך לעשות את הדברים האלה
לדעת איך זה למה שהם משלמים לי .כמה שהם משלמים
.בסדר מה אנחנו בדיוק רוצים לומר
.עם הסיקור שלנו
?מה אנחנו רוצים להגיד על חסרות בית
.אני, מתכוון, זה נורא
זה מאוד נורא, נכון, אבל
...זה לא חלק מסימפטום מבעייה הרבה יותר דינמית
אנחנו רוצים לגלות מחדש עולם
.שנשכח ליותר מדיי זמן
לחקור את הטרגדיה,החותרת מתחת לרציחות האלה
...ההזנחה
.הפן הדיקנסי
.בדיוק
.אלמה, מתוקה
,הציטוט הזה מדניאלס
."זה יום טוב לחברה הטובים"
?הוא לא יכל למצוא משהו יותר טוב מזה
.הוא לא רצה
הוא אמר שפירסמנו דברים לא נכונים . בפעם האחרונה שדיברנו איתו
?מתי זה היה
שאנחנו פירסמנו שהוא דקר את הגב ? של בורל בעירייה, זוכר
?אתה רוצה שאני אתקשר לבית שלו
?לנסות שוב
גאס, אנחנו מעבר למועד האחרון
.אני אמחוק את הציטוט
.בסדר
.שתה איתי, ג'ימי
.זה מה שרצית, בן אדם
?אז למה אני מרגיש חרא
.דיכאון פוסט טראומתי, בן
...זה המסע לא היעד
.עצרנו את מרלו סטנפילד
?מה עם הרוצח הסדרתי
.מרלו הוא הרוצח
,עם כל שאר המתחזים המזדיינים
.מברכים את עצמם על עבודה טובה
.חלק מהבעייה, כולם
...עדיין כשהאזיקים ירדו והסמים עדיין על השולחן
.עדיין יש לנו את צוותי המעקב
,ולמחוזי יש עדיין אנשים שמסתכלים .על חסרי הבית
.סמויים לבושים כמו חסרי בית
.זה יגמר
.זה תמיד נגמר
...ובכן
,אם אתה לא הולך לחגוג איתי
,אתה לפחות הולך להסיע את .התחת השיכור שלי הביתה
כדאי לשארדין להיות ערה
,בגלל שאני מאמין שלסטר פרימון
...במצב רוח לאהבה
,אני אומר לך זה היה קאנרד
.שטויות
.עומאר נהרג על ידי הפימילקו
.הם רצו אליו עם שלושה ק'לצניקובים והתחילו לירות
?מה קורה, חייל
.אני לא יודע .תגידי לי את
?אני מתכוון, כולם בכלא, נכון
...כאילו, לעזאזל
כן, בגלל החרא הזה
.אני צריכה אותך לעבודה רצינית מחר, בן אדם
?מישהו שאני מכיר .וולטר הגדול
?וולטר עם האף הגדול
לא, וולטר הרזה, הוא יהיה
ממול הדירה מול קלהון
עם ריגס כל הזמן
?הוא ראה משהו
.מרלו אמר שצריך לטפל בו
.אז זה מה שזה
?יש לך בעייה עם זה
.אין בעייה
.אתה לא צריך להביא את הכלי שלך
.יש לי בשבילך 9 מ"מ נקי עם מספרי זיהוי מחוקים
.אני אאסוף אותך מחר בלילה
?אתה בסדר
.כן, כן
.בסדר
,ובחמשת השנים האחרונות ארצות הברית
תרמה 15 מיליארד דולר כדי להילחם באיידס
.ברחבי העולם
,אבל רק חלק מהסכום הולך לאפריקה
שישנה שם מגפה אפידמית של .איידס
אני מתכוון, עשרה אחוז מאוכלוסיית העולם
.מהמקרים החדשים של איידס הם שם
בקנייה, אחד מכל שבעה אנשים
נגוע באיידס ,ובזימבבואה
אחד מכל ארבעה יהיה נגוע לפי מאמר
."ב"סקירת חוקי זכויות האדם
ובנוסף, המנתח הראשי של ארה"ב אומר
שישנם 22 מיליון אנשים שנגועים באיידס
.במדינות האפריקניות האלה
,בעשר השנים הבאות יותר אנשים ימותו מאיידס
במדינות האלה מאשר כל המלחמות ,במאה העשרים
,כולל מלחמת העולם השנייה ...שהיא המלחמה הקטלנית
?איך זה מרגיש, באני
אני אומר לך אם היה לי את הכשרון
,של הילד לדיבור .הייתי באמת גורם לבלאגן
...תראו אותו
.אל תמעיט בערכך
.יש לו את הדרך שלך בלבנות ויכוח
.למזלו, הוא נראה יותר כמו אמו החורגת
?מתי אנחנו משתחררים
.אני עובד על שימועי ערבות
...אולי, צ'יז
,על ערבות גבוהה אם הוא רוצה לשים
.את הבית של אמא שלו .מונק, אותו הדבר
,אבל עם אישום הרצח ,אין ערבות בשביל כריס
,וככל הנראה ,אין ערבות גם בשבילך
האישומים מתארים אותך כראש הארגון
.של הקנוניה
איך הם יכולים להגיד את זה שאני ?בכלל לא התקרבתי לסמים
התצהיר המלא אומר שהם פיתחו
...מקור של מידע
.שטויות
מקור של מידע שאמר להם
שאתם תיקשרתם אחד עם השני
.על ידי שליחת תמונות בפלאפונים שלכם
.תקשורת מקודדת
אף אחד לא ידע על הקוד ,חוץ ממני
...כריס, מונק, וצ'יז
.וכולנו פה נעולים
.לאף אחד אחר לא היה פלאפון .אפילו לא לסנופ
.אף אחד חוץ מהספק
?ואתה סומך על הספק
,ובכן, מישהו ידע .ומישהו דיבר
,ועכשיו יש להם את הפלאפונים שלכם
.והם הולכים על סעיף שלוש
...אז הם היו על הפלאפונים שלנו
לא, התצהיר אומר שהמקור אמר להם
,את התאריך של ההספקה ואז הם עקבו אחרי מונק
,והאחרים למחסן ,עקבו אחריו שהוא יצא
.ומצאו את הסמים
הם הולכים להשיג את הסעיף שלוש שלהם
והם אומרים שהם בודקים את ,הפלאפון של מונק
,הפלאפון שלך ושל האחרים
.הם הולכים להוכיח את הקנוניה
?אתה מבין
,לא היה להם ציתות אבל הם משתמשים
בפלאפונים ובתמונות כדי .לקשר בין כולכם
?אז מי ידע שהיה משלוח
?מי ידע מה אתם תיכננתם עד אתמול
.סנופ
?אתה בוטח בה
?מי עוד
,עברייני מין ידועים ,במחוז הדרומי
.שלוש אפשרויות
?אתה רוצה שנשב עליהם
.כן, יום או יומיים
אם שום דבר לא מתקדם ...אז נמשיך הלאה
.אוקיי
.מת וחסר בית
.רחוב ג'ק בברוקלין .כריסטסון כבר שם
?חניקה
.האמת, נשמע כמו הכאה למוות
?סרט אדום קשור למפרק היד
האמת, זה היה יותר כמו חום שרוף
וזה היה כרוך סביב הזין שלו
?איך לעזאזל אני יודע .תלך לשם
...ג'יי, זה לא נשמע כמו
?בזבוז של זמן, אה
מה שראיתם פה היום מעיד
על ההתקדמות של בתי הספר של העיר תחת
.הממשל הנוכחי
עכשיו, אני יודע שלמושל היו דברים קשים
לומר על בתי הספר בבולטימור אבל אני מוצא את הדברים צינים
.ומאכזבים
הקפיצה של 15 הנקודות במבחני 'כיתה ג
.זה נתון שאי אפשר להתעלם ממנו
אבל אנחנו ראינו את התוצאות כבר קופצות בעבר, ראש העיר
וזה לא נראה שהתוצאות הכיתה הזאת יכולה
.'להמשיך לתוך כיתות ו' וז
קטי, את יודעת שאנחנו מחוייבים
.לשינויים דרסטים בבולטימור
...הילדים שראית היום בדיון העירוני
הם מצטיינים ברמה תיכונית
ומפריכים כל הכללה שלילית לגבי העיר
.ומערכת החינוך
?את יכולה לסלוח לי לרגע
.רב-סרן קולבין
.רק קולבין
אתה יודע, תמיד רציתי לומר
כמה מצטער אני על איך שהדברים הסתיימו
לא היה שום דבר שיכולתי לעשות
.עם הניסוי שלך במחוז המערבי
לא היה שום דבר שאף אחד
.היה יכול לעשות
,כן, ובכן, אני מניח ...ראש העיר
.אין שום דבר שניתן לעשות
.מר.סי, אתה מכיר גם את ראש העיר? לעזאזל
.אני לא מאמינה שאני מדברת איתך, גאס
.אחרי כל החרא שעשית
.זה מה שאתם עושים
קורעים מישהו ואז יום אחרי חוזרים אליו
.כאילו שום דבר לא קרה
.זה רק עסקים, נריס
.זה היה תורך לקרוא על עצמך
עכשיו, אם קרקאטי מתמודד להיות מושל ...ואת לראשות העיר
?בונד הולך להתמודד נגדך ?או שהוא גמור
?מה נראה לך
...אחרי הפשלה עם קליי דיוויס
.לי נראה שהוא גמור
.יש שמועה שקיפר גם רוצה את המשרה
.אני אתמודד עם זה כשזה יגיע
?מה עם הבחור הזה, דניאלס
את חושבת שהוא מוכן לנהל את ?המחלקה המשטרתית
זה היה דיי מכוער איך שהוא המשיך לנעוץ את הסכין
,בבורל ככה ...אני מתכוון
אתה יודע, אני קראתי את זה ותהיתי מאיפה לעזאזל
.השגתם את זה
?למה את מתכוונת
אני תמכתי בבורל עד שהחלטתי שאני לא
ואם היה מישהו שבגד בו
...בעירייה
.אני הייתי יודעת על זה
.דניאלס אפילו לא היה קרוב
?דניאלס לא חתר מתחת לבורל
,שיט, ובסוף ,אחרי שהשם שלו נבחר
דניאלס הלך ואמר שהוא .בכלל לא רצה את המשרה
.דבר
,ובכן, הוא היה מוכה כהוגן
,אבל יש לי גם את החבלה בצוואר אז זה יכול להיות
.ניסיון לחניקה
?לא היה סרט .לא
?סימני נשיכות .לא שראיתי
.הוא מסריח
.הוא ככל הנראה התפנה
?מה ?הוא עזב ואז חזר
.לא, הוא חירבן על עצמו
.זה לא הבחור שלי .מצטער
.כולו שלך
,והמושל חושב שזו בעייה
?שזה משהו שצריך להתייחס אליו
...חכה רגע
?קיבלת בחזרה את הדוחות הצבאיים
הם אמרו שזה יקח לפחות .עוד שלושה שבועות
.מצטער על זה
,היי סטיבן .יש לי בעייה קטנה
ובכן, זה דיי .נפוץ בגברים בגילך
.אני צריך לבקר בוולטר ריד
.אני צריך לדבר עם איזה חייל ותיק
שבחור שהיה שם עם החייל חסר הבית
.כשהוא ראה את הקרב ירי
.האחד שטמפלטון כתב עליו
?למה אנחנו רוצים לחזור על זה
.אני רק רוצה לדבר עם הבחור
הבחור אמר לי את השם שלו .ושהוא נמצא שם
"אחרי שה"פוסט ?פירסמו את מה שהלך שם
,אם תגיד להם שאתה עיתונאי
.אתה כמו מת בשבילם
.כן, אני יודע
?אתה מכיר שם מישהו, נכון
.לא בבית חולים
.שכן שלי עם למד ופיי
?מה
.תוכנית לוחם פצוע של הצבא
היא תוכל להכניס אותך פנימה אם אתה לא
.תכתוב כתבה
.אני לא
?מה אתה עושה, גאס
.מגרד עקיצה
.אני מתגעגע למסיבות החלפת המשמרות
.לא, אתה לא
.אתה לא פיספסת אפילו אחת מהם
.עשיתם חתיכת מעצר על מרלו סטנפילד
?מהמספר שלי, נכון
אני מתכוון, זה מריח כמו הציתות של
.של לסטר פרימון
,ראיתי את החדשות .כל הסמים על השולחן
,אני נשבע, קארב .עמד לי
?עמד לך ?איך ידעת
בגלל שהראש יצא מאחורי
.הצוואר שלך
?ברצינות, זה היה ציתות, נכון
ברצינות,הרק, אני לא יכולתי לומר לך .אפילו אם ידעתי
?אז מה אתה אומר ?שהמספר שלי לא היה טוב
?מה אתה רוצה שאני אגיד, הרק
.אתה המלך
,בלי התרומה הקטנה שלך
כל העיר המזדיינת תחליק לתוך .מפרץ צ'ספיק
?יותר טוב
?אז גדלת שם
?ובכן, מתי המשפחה שלך עברה לבולטימור
.רגינלד ?אתה נמצא פה
.כן
.בוא למדרגות
.יש לי כמה דברים בשבילך
.סבון, דאורדרנט וכל מיני
.תודה אני משתמש בכיור
,בשביל להתנקות
ולהשתין
,אל תדאגי .אני אשטוף את זה
...אני שיערתי
,יש לי את היום השנה מתקרב .במקום של המפגשים שלי
לפעמים המשפחות מגיעות
.להראות תמיכה
אז שיערתי ...שאולי תוכלי
קשה לי לעשות תיכנונים עם לוח זמנים שלי
.בבית החולים
.יש לנו חגיגה קטנה אחרי זה
אז חשבתי שאולי .אני אוכל לבשל לנו משהו
,לא משהו מפואר
,מקרוני וגבינה, משהו כזה ,אבל אני מבטיח
.שזה יהיה טוב
.נראה
.בסדר
.אחותי
.היא בן אדם טוב
?עברה הרבה בחיים, אתה יודע
.לוי
?סליחה
.לוי, העורך דין
.אני יודע מי זה
.אני לא מחפש עורכי דין
.אני מחפש את הכסף
.אז תחפש את עורכי הדין
,לוי, ברונפמן
...סילברסטין, קריי
כל האנשים שלוקחים את תיקי .הסמים הגדולים
.הם לא עושים כסף רק מהתשלומים הפליליים
...איך ?עורכי הדין
הם אלה שסוללים את הדרך לכל
.כסף הפינות הזה
הם מראים לכל הבוסים המזדיינים האלה
,איך להעביר את זה לחו"ל ,ואיך להחזיר את זה בחזרה
.להשקיע את זה
הם אלה שהטיפשים האלה
תמיד מקשיבים להם
.כשזה קשור למזומן
,ולוי, בן אדם .הוא הכי מקושר
?אז דרך מי לוי מעביר את זה
.לכל מי שיש פרוייקט או זקוק לכסף
מפתחים, אנשים שמחפשים ,להרוויח
.אנשים נבחרים כמוני
שיט, יש כל כך הרבה אנשים שצריכים דולר
...פה ושם
.ועורכי הדין לוקחים את הנתח שלהם
,משני הכיוונים ,למרות שאני חייב להגיד
הוא יתן לך להציק לאחד הלקוחות .שלו בכמות מסויימת
אני מתכוון, ברגע שאתה נוגע בברקסדייל
,או ג'ו סטיוארט
.אתה רוצה ללכת עד הסוף
,לוי יתן לך לטעום .אבל הוא לא יתן לך להשתולל
בגלל שברגע שאתה עובר ,את עורכי הדין המזדיינים האלה
.אתה יכול ללכת על כל הקופה
,היתה פעם אחת עם הבחור הזה שנקרא בל
,שהיה מושקע בבניין הזה ברחוב הווארד
.גרם לו להיות בעל הדבר הזה
...עברנו את העורך דין
,אני אומר לך ...אנחנו סחטנו את המזדיין הזה
?עורכי דין, הא
.בהחלט, אדוני הבלש
?אני
.שיט, אני פיון קטן
,רק פוליטיקאי מצומת וולברוק
.מנסה לפלס את דרכו מהעולם הזה לבא
?מה עוד אתה יכול לתת לי על לוי
.שום דבר יותר ממה שכבר הבאתי לך
.אני לא מעורב בעסקים שלו
.אני רק לוקח מה שהוא זורק
.שטויות
או שיש לך משהו מוצק או שאני בדרכי
.לתובע הראשי של ארה"ב
.אתה כלום חוץ מאומן סחיטות
...איך זה
.ללוי יש מישהו בבתי המשפט
.כן
לוי קונה ניירות כבר שנים
.ומוכר אותם למי שזקוק למבט מוקדם
.ואל תחשוב שאין כסף בזה
?תובע
.אין לי שם ,באמת שאין לי
,אבל נראה לי שאם תתחיל להסתכל
,על האנשים שמסתובבים ליד המושבעים
.אתה תראה שאני צודק
עכשיו אני יודע שאמרתי מספיק .כדי לקנות את התיק שלי בחזרה
.אתה יודע, אתה גם יכול לקנות סיבוב
?הכאבתי לך
.לא, זה מרגיש טוב, הוברט
,תמשיך .אתה צריך לעשות את זה
.אתה מעריץ את היד שלי
.תקרא לי גאס
.קשה לנער את ההרגל
.זה נראה ממש אמיתי
.כן
,אצבעות תותבות ,חמש מהם
. נשלטות בנפרד
...יש לי את האחיזה הבסיסית
...ואחיזת הכוח שלי
.האחיזה המדוייקת שלי
.והאצבעה שלי
,למודלים החדשים יש אגודל שמסתובב
.שעושה את כל ההבדל
,בעבר היה לך רק אחיזה אחת
.בשביל הכל
?...קיבלת .עדיין לא
.עולם חדש .כן
?...אכפת לך אם אני
.הגברת אמרה שאתה לא כותב כתבה
לא, אני רק מוודא פרטים על אחת שכבר
.הדפסנו בעיתון שלי
.פרופיל של החבר שלך
.טרי .כן
.כן, הוא בא לבקר אותי כל כמה שבועות
.הוא לוקח את האוטובוס של פיטר פן מבולטימור
הולך כמה קילומטרים משדרת ג'ורגיה
.מטרנמינל סילבר ספרינג
.יש לו קצת בעיות כמו שאתה יודע
?קראת את הכתבה
.כן
הבן אדם שכתב את זה .רשם כמה דברים נכונים
,טרי התעצבן ,ניסיתי לשחק על זה
.להפוך את זה לאמת
?במה הסיפור טעה
ובכן, אתה יודע זה לא היה .בלאק הוק דאון
...אתה יודע, כשהכל השתבש
,אחרי שאיבדתי את הידיים שלי
המזדיינים האלה לא
.היו מסביב שהכל התפוצץ
.ככה הם פועלים
?מה שלומך, מרינו
.מדהים
.תן לי לשאול אותך את זה
?האם טרי יכל להגזים
?למה לא ...אם הוא נגיד הוא התלהב
.לא
אתה משקר על קרב אם אתה .לא היית שם
.וטרי היה .שני הצבות
.יש לו סיפורים אם אתה רוצה
.רק לא על היום הזה
,הוא לא שיקר ,אתם שיקרתם
.מצטער להגיד
?קימה, על מה לעזאזל את מדברת
אני אומרת שזו הייתה טעות לתת למק'נאלטי
.להזיז את האנשים מתיק אחד לשני כמו שעשית
?למה ?מה הבעייה
,הדוחות שטח .הדוחות המשרדיים
?מק'נאלטי כיסה עליהם, לא
?אז מה הבעייה .הם עשו עבודה משטרתית
.הם עשו עבודה טובה, למעשה
...הבחורים שלך
.אתה אימנת אותם טוב, אליס
תיידע אותם מתי שחקירות פנים יבואו
ושהתשובה שלהם היא שהם לא ידעו
,כלום על זה שהם עשו מה
,שאמרו להם והם כתבו דוחות נכונים
והם לא יודעים מי שלח
.אותם בשביל הערכה
?יודעים על מה
...שהסגרת את קוליקיו
?איך זה הרגיש .כמו חרא
?ואתה בסדר עם זה
.זה היה מהלך הכרחי
.טוני השתגע .הוא כבר הגזים
?אבל אתה בסדר עם זה
,אנחנו פשוט הולכים לחכות
.כדאי לי לכבות את זה עם מה שהם מחייבים
.על הדלק .לא הגיוני לעמוד במקום
.אתה יכול ללכת
?לאן
.אני מתכוון שאתה יכול להשאיר את האוטו איתי
?אתה משכיר לפי לילה, נכון
.אני לא רואה שום אמצעי תשלום
תראה, כשתסיים תשאיר את האוטו ברחוב
.שאספתי אותך ממנו
.אלוהים .תראו את זה
.באבס
...וואילון, בן אדם
.זה הבחור שלי פלטשר
.הכתב שמסתובב איתי
.ובכן, אתה מוזמן לשבת
אבל אני אצטרך לבקש ממך .לכבד את הפרטיות
,בלי לקחת רשמים ,בלי הקלטות
מה שאתה שומע כאן היום .נשאר כאן
.אין בעייה .אני רק פה עם רג'ינאלד
?רג'ינאלד
אני התומך שלו ואפילו אני לא מאמין
שאני אי פעם שמעתי את .השם האמיתי שלו
.רג'ינאלד .לעזאזל
?אתה רואה מה עשית
?מה, בן אדם
.קדימה
...השם שלי הוא
.רג'ינאלד
.אבל ברחוב קוראים לי באבלס
.היי, באבלס
.אני מכור לסמים
.חוגג את יום השנה שלי
.המשפחה שלי לא יכלה להגיע היום
.השארתי שובל של חורבן אחריי
הזמן ירפא את זה , אני משער
.נכון, זה ירפא
אותו הדבר ריפא אותי .עם עצמי
,לפני כמה ימים
,הלכתי ליד פארק דרויד היל
.ממש שהשמש שקעה
.אתם יודעים איך זה בשעה הזאת
.שהשמש זורקת את הצללים על הכל
גרמה לי לחשוב על איך שהייתי ,צעיר
.יושב בפארק
,אתם יודעים, מסתכל על הבחורות ,מעשן איזה עשב קטן
.שותה איזו בירה קרה
.אתם יודעים לאן זה מוביל
,היה לי את הרגע הזה ,אתם יודעים
.רציתי להרגיש ככה שוב
,ונזכרתי ,במה שכולכם אמרתם
,אם הדחף יחזור
.להתקשר לחבר מהקבוצה ולדבר איתו
,הדבר הראשון שעשיתי היה להתקשר לווילון ,בגלל שהוא התומך שלי
התברר לי שהוא ברכיבה עם .המועדון אופנוענים שלו
אז הוצאתי את הדף שהעברנו ...בינינו
צלצלתי לכמה מספרים ולא .הצלחתי לקבל תשובה
,השארתי כמה הודעות .אבל אף אחד לא חזר אליי
.לא התקשרת אליי
.בגלל אני הייתי פוגשת אותך,רג'ינאלד
.תהיה בטוח
...ובכן, בכל מקרה
.לא התמסטלתי
,אתם רואים, ידעתי שאם הייתי לא הייתי מקבל את
.אותה הרגשה טובה שחלמתי עלייה
.זה נכון .זה נכון
...זה גרם לי לחשוב על חבר שלי
.בחור ששמו שרוד
.אני סוחב את פטירתו כבר הרבה זמן
כמו את אותו זכרון על אותם ימי קיץ
.בפארק
.לחשוב על זה גורם לי לחייך
,עם שרוד .זה יותר כמו כאב
...אבל לא .לא כמו שזה היה פעם
אין שום בושה בלהחזיק .צער
.ככל שאתה משאיר מקום גם לדברים אחרים
.זה בסדר
.אז תודה על ההקשבה
.תודה שנתתם לי לשתף
.תודה ששיתפת
?איפה האקדח שלי
.במלכודת .אתה תקבל אותו שנגיע
.יש פה בלשית בשבילך
.אני חושב שהיא אמרה ששמה הוא גרגס
?מה ?מה הבעייה
איך אתם יודעים שוולטר מאחורי
?המעצרים של כולם
אני מתכוון, אתם לא חשבתם
?האם בכלל מגיע לו את כל החרא הזה
.למגיע אין קשר לזה
.זה הזמן שלו, זה הכל
.היי, תעצרי שם בסמטה הזו שם
.אני חייב להשתין
.תשתין בכוס הזו על הרצפה
.בן אדם, אני אצטרך איזה עשרה כוסות
.תעצרי רגע, סנופ
?מה עכשיו, מזדיין ?אתה מתבייש
.ילד חכם .תמיד היית
?איך ידעת
.אתם לימדתם אותי .להקדים
?למה ?מה עשיתי
.כריס כלוא בגלל משהו שהוא עשה בשבילך
.אתה ישבת עם המשטרה
.לא אמרתי כלום
.כן, זה מה שאתה אומר
.אבל זה איך שאתה סוחב את עצמך
.תמיד לבד
"תמיד שואל "למה כשאתה צריך לעשות מה
.שאומרים לך
.אתה אף פעם לא היית אחד מאיתנו .ולעולם לא היית יכול להיות
?איך השיער שלי, מייק
.את נראת טוב, ילדה
הם אומרים שהשעות הנוספות שכולם
ראו היו דרך
.התיק של הרוצח סדרתי
.הם אומרים שזה התיק
?ובלי ציתותים
.שאלתי על זה
,ואני שומע, בדרך שלא לציטוט
.שהיה ציתות
,וזה הגיוני .בגלל שאיך שלסטר עובד
.הוא משיג מספר ועובד עליו עד הסוף
...איך הוא משיג את המספר אין לי מושג
,אבל ציתות זה שעות ואתה אומר שאף אחד
...לא עושה כסף
המחלקה יותר דפוקה
.ממה שאני זוכר אותה
?איפה היית, מייק
.אתה חייב לראות את זה ,יש רוצח סידרתי
...אבל הוא רק הורג רוצחים סדרתיים אחרים
.היי, אנחנו צריכים לנסוע
.אין לך שוט
,פשוט תאספו את הדברים שלכם .שניכם
.קדימה, אנחנו צריכים להזדרז
.קדימה !בואו נזוז
.אוקיי
...אבל זה אומר שכל השיחות
.לעיתון
.התמונות של הנעדר
...יש לנו ציתות ...למק'נאלטי יש
.על פלאפון
.אלוהים אדירים
.הוא לא היה מעז
?מה המספר
.זה בניירת
.קדימה
...איפה
.שמירת ראיות
תמיד חשבתי שאתה מקשקש
.על שיש לך דודה כאן
.היא מצפה לו
.ומה שיש בקופסה הזאת
?נחמד פה, לא
.בוא נלך, באג
.הלוואי והייתי בא איתך
.יהיה לך חדר משלך
ובטח יש לה גם את אחת מהטלוויזיות .פלסמה האלה
.הם מעולות
.בוא נלך
.אוקיי, תתן את זה לדודה קרלה
.תגיד לה שיש עוד אם היא תצטרך
?בסדר
?תוודא שהיא גם קונה לך בגדים חדשים
אני לא רוצה שתלך לבית ספר החדש ...שלך שאתה נראה ככה
.בחייך
.גבר אמיתי לא בוכה
קדימה, באג.
,תביא את זה בחזרה לקבלה כשתסיימו
?בבקשה, אדוני
.תודה, אוגי
...אוגי
.שמח שנחתת בסדר
.כן
.עדיף מלעבוד
?למה פה
?למה אתה רוצה להתערבב איתם, בן אדם
.הם נותנים לי עבודה
?למי אתה חושב שאתה מדבר
.אני יודע מה הם עושים שם, דיוק
.אני עדיין יכול להסתובב איתך
.אתה יודע שזה יותר מדיי מסוכן
,אתה זוכר את היום ההוא ?בקיץ שעבר
שזרקנו את הבלוני שתן על הילדים .האלה
?אתה זוכר ...ממש לפני שהבית ספר התחיל
,אתה יודע, אני חטפתי מכות מהם
.אני אפילו לא חושב על זה
...זה היה יום
.קנית לי גלידה מהאוטו
?אתה זוכר, מייק
.אני לא
.נתראה כבר, מייק
.נתראה, דיוק
תורגם על ידי itam23