"שיחה נכנסת"
"רלוונטי"
.כן, לסטר ?איפה אתה-
.עוקב אחרי מונק במזרח בולטימור ?מי עוקב אחרי מרלו-
.אף אחד, כרגע .אחרי מרלו היה הכי קשה לעקוב
,יותר מדי פרנואיד .יותר מדי ביון נגדי
,עזוב את מונק וסע על כביש ברונינג .למסופי הנמל
.מפה 44, ג'י-10
...מפה 44 .חיובי. זה חדש-
,אם הם נוסעים עד לשם .אז אולי הם כבר... -בדיוק
.אני אטפל בזה
.‏2306 לכל היחידות במשימה
המיקום החדש .הוא מפה 44, ג'י-10
מפה 44, ג'י-10. תתפרשו באזור .וחפשו כלי רכב חשודים
.‏2312, קיבלתי
.זה ייקח לי קצת זמן .אני בצפון-מזרח העיר
?רוצה שאמשיך לעקוב אחרי צ'יז .שלילי-
.המיקום החדש בעדיפות גבוהה .אני חושב שהגענו לעורק הראשי
"שיחה יוצאת"
?כן .מקנולטי, זה קורה-
.כן? -ועוד איך .בסדר-
"רלוונטי"
"שיחה יוצאת"
"רלוונטי"
"‏"הסמויה
"זה לא עניין של מגיע" סנופ
?טוב, מה יש לכם
נסענו עד שבובי איתר את כריס .פארטלו במגרש, שני רחובות מפה
.אז ישבנו שם עד שמרלו הגיע .הם דיברו רגע, ואז עזב מרלו
,ואז כריס הלך לשער המחסן לבדו .ושני לבנים פתחו לו
?הוא בפנים עכשיו
.הכניסה מלפנים ,עד כמה שהצלחתי לראות
.זאת הכניסה הפעילה היחידה .כל האחרות חלודות לגמרי
?מי שומר על הכניסה .שתי ניידות-
,הם יצאו למדרכה, רחוב אחד משם .ורואים כל מה שנכנס או יוצא
?אז מה נעשה אם כריס ייצא .תנו לו ללכת-
.פארטלו הוא רק חייל ,הוא פה כדי לוודא שזה נראה טוב
.ואם כן, מונק או מישהו אחר יבואו .אולי גם צ'יז
?אז זאת רכישת סחורה ...זין על רכישות סחורה-
,כאן, באמצע שום מקום
הרחק מכל מקומות המפגש ...של העבריינים האלה
.זה חידוש מלאי
,כל אחד שייכנס לשם מלבד כריס ,אם הוא קצין של סטנפילד
."הוא ייצא משם "מלוכלך .תעקבו אחריו בחזרה העירה
אם הוא לא יידע שאתם עוקבים .אחריו, תראו לאן הוא מוביל אתכם
...אם הוא יבחין בכם, זין .תעצרו אותו וקחו לו את הסמים
ליאנדר, קח לו את הטלפון הנייד .לפני שיספיק למחוק ממנו משהו
.הראיות נמצאות בטלפונים
נצטרך צו שלוש .בשביל להסתכל בהם
?לאן אתה הולך
.הגיע הזמן להתוודות
?אנחנו בסדר
?אנחנו בסדר, נכון
.הנשק היה שלי ?איזה נשק באופן ספציפי, מר היל-
הנשק שהשוטרים מצאו במשאית .בשנה שעברה. הם שלי
.למרות שלא נגעתי באקדח
!את לא זאת שתשב על זה
,כיוון שאין לך הרבה עברות קודמות ,אתה צפוי לרצות שנתיים
.שלוש שנים לכל היותר .תפוצה היטב על המאסר, אני בטוח
.גם ככה אתה לא יכול לעזור לנו .אתה הולך על שלוש רגליים
תשנן את הסוגים והדגמים של כלי .הנשק שהשארת במשאית, מר היל
.הפרטים חשובים ?קודם יורים בי ועכשיו החרא הזה-
.אתם מבקשים הרבה, אתם ?לא מתאים לך-
.לך ל"וולמארט" או משהו .נראה אם הם יטפלו בך
.בוא
אלוהים. במשטרה, אם אתה חוטף ,כדור בעת מילוי תפקידך
נותנים לך משימות קלות ,כמה זמן שאתה צריך
ואז נותנים לך לבחור .את המשימה הבאה שלך
.הארגון של מרלו מסודר יותר
.תפתח
.שישה מקררים. עשרים כל אחד .אתה תספור. אנחנו נחכה
,אם אתה לא תספור .אנחנו נעשה הפסקת צהריים
.‏2314 ל-2306 .חשוד מספר שלוש
?אתה בטוח שזה הוא
אני עוקב אחרי הרכב שלו .כבר שבוע. אני כבר אמור לדעת
...קיבלתי. -טראק ?לקרציות יש שש רגליים או שמונה
בטח היה קשה להסתגל. -השיבוץ .בלונדון היה כיפי, לא אשקר לך
אני רק מצטער שלא יצא לי .להיות שם כל שלוש השנים
.תודה .זה לא מאיר אותך באור שלילי-
גאס, הם אפילו מכרו .את הבניין בקנסינגטון
קנינו אותו תמורת גרושים ,לפני חמישים שנה
ועכשיו מכרו אותו שיקגו .תמורת כמה מיליוני ליש"ט
."קוראים לזה "היוון
,בעלי רשתות העיתונים האלה ?הם פשוט לא שמים זין, מה
,יש לך מושג איפה ישבצו אותך ?עכשיו שחזרת לבולטימור
.לא, עוד אין לי מושג
,קאוונה רוצה להיפגש איתי לצהריים .אז זה בטח יתגלה בקרוב
?רוצה לאכול צהריים עכשיו
.תלוי
.יש לי בעיה ,אני צריך מישהו
,כתב ותיק, שקט, דיסקרטי .טוב בפרטים, טוב בטשטוש עקבות
לא אכפת לי כמה זמן .אנחנו מכירים, גאס
.אני לא מוכן לרצוח את אשתך
?מכיר את סקוט טמפלטון ?מהמוסף העירוני
.זה שדיבר עם רוצח חסרי הבית
.לא ממש .הוא נשכר אחרי שעברתי ללונדון
.טוב יותר שאתה לא מכיר אותו .אין לך דעה עליו, לכאן או לכאן
.לא, לא אגיד לך שום דבר
אני צריך לראות אותו .בעיניים חדשות
.מבט זהיר
?הוא בן חסותו של ווייטינג, לא !"אמרתי "דיסקרטי-
.אני מקווה שאתה טועה
.כמובן
,זה נתפס! -ברור שזה נתפס .זה תיל. זה אמור להיתקע
!קדימה, אין לי כל היום
.מהר .תתחיל באלומיניום
?איך אני אמור לעלות בחזרה .תטפס על הגדר-
,תצליח יותר בפעם השנייה .אני בטוח
,קח את צינורות הפלדה, מהר .לפני שיראו אותך
.רוברט רובי .היי-
.ברוך שובך .תודה-
אני צריך תדפיס גלובלי של .כל המאמרים של סקוט טמפלטון
.הכול .מכל המהדורות
.היי, אני מעריץ שלו
.‏2314. מונק נוסע מערבה באודונל .צ'יז ווגסטאף בדרך פנימה
.וגם, משאית יוצאת .זאת שראינו ברציף ההטענה
.היא בטח ריקה .הם פרקו את כל הסחורה במחסן
.בובי ואני נעקוב אחרי מונק .קארן תעקוב אחרי צ'יז
.אתם תמשיכו להסתכל על השער
אם נשכח לרגע את הבעיה ,הקטנה שלנו עם הרוצח הסדרתי
הבטחנו לבוחרים ירידה דו-ספרתית .בשיעור הפשיעה האלימה
הפריימריז למשרת המושל .מתקרבים, וצפוי לנו שיא נוסף
מייקל, הקיצוצים בתקציב .פגעו קשות במשטרה
,כבר שנה .אין לנו מספיק כוח אדם וכלים
.עכשיו יש לכם אותם .עכשיו-
.אבל מדובר בספינה. מכלית-על .אי אפשר לסובב אותה ככה סתם
.יותר סיורים רגליים .יותר ניידות בשטח
!תשלטו במצב, לעזאזל .אתה רואה? זה מה שלא עובד-
.יותר שוטרים נראים לעין .יותר שוטרים על המדרכות
.יותר שוטרים בכבישים ,יותר שוטרים מניפים את הדגל
כדי שתוכלו להגיד .שאתם ממגרים את הפשע
,עם כל הכבוד, אדוני הפתרון שעובד
הוא מחויבות ליצירת .גורם מרתיע אמיתי
אנחנו צריכים זמן כדי להיערך מחדש, וללמד את השוטרים שלנו
לא לרדוף אחרי סטטיסטיקה אלא .לעשות עבודת משטרה אמיתית
,אל תדקלם לי .אדוני הסמפכ"ל
,ראש העיר שלנו אמר לי ,כבר בהתחלה
,שלא יהיו עוד פלסטרים .שלא יהיו עוד משחקי סטטיסטיקה
,ואז נפל עלינו תקציב החינוך ואיבדנו חלק מהזמן שהיינו צריכים
כדי לתת מענה לבעיות המערכתיות .שאתה מדבר עליהן. מובן
,נטפל בהן, ונתמוך ברפורמה כזאת
אם לא מבית העירייה ,אז מאנפוליס, במידת הצורך
,אבל כרגע, סמפכ"ל, כרגע .הבוס שלי צריך ירידה בפשיעה
.לא בעוד שלוש שנים .אפילו לא בעוד שנה
הוא צריך ירידה של עשרה אחוזים ,ברבעון הקרוב
אחרת אף אחד לא יוכל .לחולל רפורמה בשום דבר
.תהיו יצירתיים, רבותיי
.סמפכ"ל, בלש רוצה לדבר איתך .הוא אומר שזה דחוף
,סידנור ואני פיתחנו מקור מידע
וערכנו מעקב חדש ,אחרי מרלו סטנפילד
ואנחנו מאמינים שאנחנו עומדים ?לתפוס אותם על חם. -מה
סיימנו עם קליי דיוויס, אבל במקום "לסגור את "פשעים חמורים
.הקדשנו כמה שבועות למרלו
,בעזרת הצווים הנכונים ?...הוא עומד ליפול. -איך לעזאזל
.אין זמן, סדריק ...בעוד שעה בערך, אני אצטרך
.כן. -לסטר ?מה קורה-
.עצרנו אותו על הכי חם שיש .שמונה ק"ג חומר גולמי
,"הוא האט בתמרור "עצור ,וכשניסינו לסמן לו לעצור
.הוא ניסה לברוח לנו .השגנו אותו בלפאייט, ליד המחלף
?הטלפון אצלך, נכון .כן. הוא אצלי-
.כל הכבוד
.זה כבר בעיצומו
אני צריך צוותים כדי לעצור את מרלו סטנפילד, כריס פארטלו
.וצ'יז ווגסטאף אני גם צריך שמישהו מאצלנו
יתקשר למחוז בולטימור וישיג צו חיפוש והחרמה
...למחסן במידל ריוור. וגם
באנק מורלנד השיג צו מעצר .נגד פארטלו בפרשת רצח נפרדת
הוא חיכה עם זה .כדי שנספיק לעשות את שלנו
,יש עוד משהו שלא סיפרת לי ?הבלש פרימון
.לא, המפקד .נראה לי שאתה מעודכן
.הלו .רוני, מותק-
.היי
?את יושבת ?למה-
!על הרצפה
הוא ניסה למחוק משהו .כשתפסנו אותו
תאבטחו את המקום עד שנקבל .את צו החיפוש וההחרמה בכתב
.זה בטלוויזיה
הרואין שערכו ברחוב ,הוא כ-16 מיליון דולר
וכתבי אישום נגד סוחרים כבדים
שעמדו למכור את הרעל הזה .ברחובות העיר
זאת אומרת שאני עדיין צריך לקחת ?את האשמה במקומך
העבודה הקשה, הנחישות .וההתמדה של המשטרה שלנו
אמנם נאמר לי שהחקירה ,עדיין מתמשכת, לפי הבנתי
יש עוד צו מעצר אחד בחשד לרצח ,נגד ארגון הסמים הזה
,שאחראי, על פי החשד לרבות מהגופות שהתגלו
.בבניינים ריקים לפני יותר משנה ,לא ויתרנו על החקירה הזאת
כפי שאנחנו לא מוותרים על הניסיון היום-יומי
להחזיר לעיר הזאת .את הביטחון ואת החיוניות
ותרשו לי לומר לכל מי שאחראי למתקפה של הסחר בסמים
:על רווחתה של העיר הזאת .יומכם יגיע בקרוב
.איזה גבר אתה .ראיתי מה הסמים עשו לבולטימור-
.סמים לא הורסים רק בני אדם .הם הורסים גם משפחות
.אל תשכח את הקהילות .הם הורסים קהילות שלמות-
,והיום, ראש העיר בולטימור ,התובע הכללי שלנו
,המשטרה שלנו והקהילות שלנו .אומרים, "עד כאן". תודה
,סמפכ"ל. אלמה גוטיירז ?עיתוני סאן". יש לך תגובה"
.זה יום טוב לצד של הטובים ?אתה יכול להרחיב-
בפעם האחרונה ,"שכתבו עליי ב"סאן
.אמרו שעשיתי דברים שלא עשיתי ?באיזה נושא-
.כתבו שתקעתי למישהו סכין בגב .תבדקי את זה
מקור המידע זיהה העברת" ."תצלומים באמצעות טלפון סלולרי
?"מה זאת אומרת, "מקור מידע ?הם אומרים שמישהו הלשין
?מי בכלל יודע .אני רוצה לדבר עם עוה"ד-
.ומאשימים אותך ברצח ?גם אצלך זה כתוב
בעקבות מידע שהתקבל, החקירה" ."הובילה לניתוח דנ"א של הקרבן
?זיהו אותך לפי דנ"א .השיער שלי, אני מניח-
."ממידע שהתקבל" .עוד פעם הלשנות
.השאלה שלי היא מאיפה בא המידע .רק אנחנו ידענו
.סנופ ידעה. -חרא ?מה עם הבחור שלך, מייקל-
.אולי הוא זה שדיבר
?עצרו אותו, לא .עשיתי את הדבר ההוא בשבילו-
למה לו לדבר על זה ולהפליל .את עצמו? -הוא נבחן ברחובות
אולי הוא מתנהג אחרת .בתחנת משטרה
הוא התחצף ודיבר ?על כל מיני דברים. -מה למשל
התבכיין על החיסול .של ג'ונבאג והחבר'ה שלו
התבכיין על זה שעומאר דיבר עליך .ברחובות, וקרא לך לצאת אליו
?מה עומאר אמר .שום דבר-
,עומאר ניסה לגרום לך לצאת .אבל זה סתם דיבורים
?מה הוא אמר עליי .שום דבר, בן אדם-
.סתם שמועות ?הוא אמר את השם שלי? ברחוב-
!תדבר, בן זונה
...הוא סתם, אתה יודע
אמר שאתה צריך .לצאת אליו וזה
.לא יודע, הוא סתם מקשקש ?הוא אמר שאני אפס-
.זה היה בולשיט, בן אדם .אתה לא צריך את זה על הראש
,מאיפה לך מה אני צריך על הראש ?בן זונה
?הוא אמר את השם שלי ברחוב
כשנצא מפה, אתם תלכו לפינות .ותגידו לכולם שלא ידעתי מזה
שיידעו שמרלו מוכן לקרב ,נגד כל אחד. עומאר, בארקסדייל
.מי שזה יהיה !השם שלי הוא השם שלי
.לא נראה לי שהילד הלשין
.גם לי לא
אבל אתה מוכן ?שהעתיד שלך יהיה תלוי בזה
?ראית, מקנולטי ?ראית
.בלשית אחת, עובדת על חקירה ,בודקת כמה דברים
.ובום, משיגה מעצר ,עכשיו שכריס פארטלו בכלא
אולי פתאום יופיעו עדים ,בקשר לגופות בבתים הריקים
.ונעצור את כולם
.היום אחד, מחר עוד !וממה? מבאנק
.שחקר את התיק .עסקים כרגיל
אבל אתה, עם השעות הנוספות שלך והניידות שלך
...וצוותי המעקב והבולשיט שלך
?לאן הגעת בחקירה המרכזית שלך .לשום מקום-
.הרוצח הפסיק להתקשר .גם הפסיק לרצוח
.אני מודה, לא הגעתי לשום מקום ,עם כל מה שנתנו לך-
.אתה אמור לטבוע בעובדות .אבל לא
.אתה סתם יושב, כמו יבלת בזין
.קדימה, מקנולטי .תראה לי משהו
?אז מה תעשה עכשיו
תיתן לחצי מהמחוז להסתובב ?ברחובות ולרדוף אחרי שקר
.זה יחלוף ,הרציחות ייפסקו
,ההיעלמויות ייפסקו .הטלפונים ייפסקו
.מרלו באזיקים !זין על מרלו-
.וזין עליך
?מה קורה במשרד של קוואנה
.ישיבת תכנון ."מועמדויות לפרסי "פוליצר
?מוקדם כל כך
החשוב הוא שנמשיך בזה .עד סוף השנה, בלי הפוגה בדיווח
,בדיוק. וסקוט אנחנו צריכים לחפש את הנקודות
שבהן ניתן למתוח ביקורת .על התגובה לבעיה. -כן, אני יודע
בשלב זה אנחנו לא יודעים ,לאיזו קטגוריה נגיע בזה
אבל בתחום ,השירות הציבורי במיוחד
ניתן עודף משקל לידיעות שמובילות לשינוי במדיניות
.או לחקיקה חדשה
אז סיקור התגובות לידיעות שלנו .חשוב לא פחות מהידיעות עצמן
,מעכשיו ועד ה-1 בינואר ,אנחנו רוצים לדווח על כל השינויים
הדיונים והפעולות .שינבעו מסיקור חסרי הבית שלך
והתמונות חשובות. ההגשה שלנו צריכה להיות נקייה ומקצועית
.כשזה יגיע לוועדה אתם באמת חושבים-
?"שיש לזה סיכוי לזכות ב"פוליצר .כן. בהחלט-
הייתי חבר בוועדת ה"פוליצר" כמה .פעמים, וראיתי את התהליך מקרוב
יש דרך ותיקה ומוכחת .לעשות דברים כאלה
.אני יודע איך .לכן משלמים לי כסף גדול
,טוב. מה אנחנו רוצים לומר בדיוק ?באמצעות הסיקור שלנו
מה אנחנו רוצים להגיד ?על בעיית חסרי הבית
.היא קשה ,היא קשה מאוד, זה נכון
אבל למעשה היא תסמין ?לדינמיקה נרחבת יותר, לא
אנחנו רוצים לגלות מחדש עולם .שהתעלמו ממנו במשך זמן רב מדי
לחקור את הטרגדיה .שמאחורי הרציחות האלה. ההזנחה
.ההיבט הדיקנסיאני
.בדיוק
.אלמה, יקירתי
,הציטוט הזה של דניאלס ."זה יום טוב לצד של הטובים"
לא יכולת לחלץ ממנו משהו טוב .יותר? -הוא סירב לשתף פעולה
אמר שנשאנו את שמו לשווא ?בפעם שעברה. -מתי
כשאמרנו שהוא תקע לבורל ?סכין בגב בעירייה, זוכר
רוצה שאתקשר לדניאלס הביתה ?ואשאל אותו שוב
.המועד האחרון כבר עבר, גאס .אקצץ את הציטוט-
.בסדר
.תשתה איתי, ג'ימי
!זה מה שרצית, בן אדם
?אז למה אני מרגיש חרא
.דיכאון שלאחר הלידה
.המסע הוא שחשוב, לא היעד
.אנחנו תפסנו את מרלו סטנפילד
?מה עם הרוצח הסדרתי .מרלו הוא הרוצח-
דניאלס רצה שאשתתף .במסיבת העיתונאים
שאשב שם עם כל המתהדרים .שטפחו לעצמם על השכם
.הם חלק מהבעיה, כולם
,כן, כשהאזיקים יוצאים ...והסמים על השולחן
.עוד יש לנו צוותי המעקב שוטרי המחוז עוד עוקבים
.אחרי חסרי בית .סמויים במסווה של חסרי בית
.החרא הזה יחלוף .זה תמיד חולף
...טוב
,אם לא תחגוג איתי .לפחות תסיע אותי הביתה
,ואני מקווה ששרדין ערה כי נדמה לי
.שלסטר פרימון במצב רוח לאהבה
.אני אומר לך, זה קנארד
השוטרים באו אליו שלוש פעמים .וניסו לתפוס איתו. -שטויות
החבר'ה מפימליקו חיסלו .את עומאר
באו אליו עם שלושה קלשניקובים .ופוצצו אותו
?מה קורה, חייל
.לא יודע, תגידי לי את ?כולם בפנים, נכון
לעזאזל... -כן. בגלל זה .אני צריכה אותך למשהו רציני מחר
?מישהו שאני מכיר .וולטר הגדול-
?וולטר הגדול בעל האף הגדול ,לא, וולטר הגדול הרזה-
זה שתמיד מסתובב ליד חנות .הכול בדולר" בקלהון פינת ריגס"
הוא עד ראייה? -מרלו אמר .שצריך לחסל אותו, אז זהו זה
?יש לך בעיה עם זה .זה בסדר-
.אתה לא צריך להביא נשק
,יש לי תשעה מ"מ נקי בשבילך .עם מספר משויף
.אאסוף אותך מחר בערב
?הכול בסדר .כן-
.טוב
,ובחמש השנים האחרונות תרמה ארה"ב 15 מיליארד דולר
,למלחמה באיידס ברחבי העולם אבל רק חלק מהסכום
הלך לאפריקה, שמשתוללת בה .מגפת איידס ענקית
עשרה אחוזים מאוכלוסיית העולם ,גרים באפריקה שמדרום לסהרה
אבל שבעים אחוז ממקרי האיידס .החדשים נמצאים שם
בקניה, אחד מכל שבעה אנשים ,הוא נשא או חולה איידס
,ובזימבבווה ,אחד מכל ארבעה אנשים
על פי המאמר שהתפרסם בכתב .העת לזכויות האדם של ניו יורק
בנוסף, שר הבריאות אומר שיש 22 מיליון נשאי וחולי איידס
,במדינות אפריקה ,ובעשר השנים הקרובות
יותר אנשים ימותו מאיידס במדינות האלה
,מאשר בכל מלחמות המאה ה-20 ,כולל מלחמת העולם השנייה
...המלחמה הקטלנית ביותר
?איך ההרגשה, באני
אני אומר לך, אילו היו לי ,כישורי הדיבור של הילד הזה
.הייתי עושה הרבה בלגן .תראה אותו
.אל תמעיט בערך שלך .הוא בונה טיעונים ממש כמוך
,אבל למזלו .הוא דומה לאמו החורגת
וכספים מארה"ב יכולים... ,להביא לשינוי גדול באפריקה
שאפילו סכומים קטנים .שווים בה הרבה
נראה שיש הסכמה :באשר לשני שימושים בכסף
לטיפולים רפואיים .ולחינוך ומניעה
אבל אין ויכוח בשאלה ...כמה כסף יידרש, ואילו תכניות
?מתי נשתחרר .אני עובד על דיון שחרור בערבות-
.צ'יז, אולי
תמורת ערבות בטוחה, אם .הוא ימשכן את הבית של אימא שלו
.אותו דבר מונק ,אבל בצו המעצר בחשד לרצח
,אין אפשרות שחרור בעבור כריס ,וסביר להניח שגם לך לא
כי במסמכים אתה מתואר .כעומד בראש הקנוניה
איך הם יכולים להגיד את זה ?למרות שלא התקרבתי לסמים
בתצהיר כתוב .שהם פיתחו מקור מידע. -קשקוש
מקור מידע שאמר להם שהתקשרתם ביניכם
באמצעות העברת תצלומים .בטלפונים סלולריים
.שדרים מוצפנים ,אף אחד לא ידע על הצופן-
,חוץ ממני, מכריס ,ממונק ומצ'יז
.וכולנו בכלא בגלל זה .לכל האחרים אין אפילו טלפון
.אפילו לא לסנופ .אף אחד מלבד הספק
?אתה סומך על הספק
,מישהו ידע, ומישהו דיבר
,ועכשיו הטלפונים שלכם אצלם .והם מנסים להשיג צו שלוש
...אז הם צותתו לטלפונים שלנו לא. בתצהיר כתוב-
שהמקור אמר להם ,את תאריך חידוש המלאי שלכם
שהם עקבו אחרי מונק ,ואחרים אל המחסן
עקבו אחריו בדרך החוצה .ומצאו את הסמים
הם מנסים להוציא צו שלוש, ואומרים ,שמבדיקת הטלפון של מונק
,הטלפון שלך והאחרים .הם יוכיחו שנקשר קשר
?אתה רואה ,הם לא צותתו
אבל עכשיו הם ישתמשו בטלפונים .ובתצלומים כדי לקשר ביניכם
?אז מי ידע שמחדשים את המלאי ?מי ידע מה אתם עושים אתמול
.סנופ .ואתה סומך עליה-
?מי עוד
.עברייני מין מוכרים בדרום העיר
.שלושה חשודים אפשריים ?אתה רוצה שנעקוב אחריהם-
.ליום או יומיים, כן .אם לא תראו כלום, נמשיך הלאה
.מת וחסר בית .רחוב ג'ק בברוקלין
.כריסטסון נמצא שם ?הוא נחנק-
.זה דווקא נשמע כמו מכות ?סרט אדום קשור על פרק היד-
,הוא דווקא בצבע חום-אדמדם .וקשור לו סביב הזין
?מאיפה אני יודע .תגיע לשם
...ג'יי, זה לא נשמע כמו
?בזבוז של הזמן שלך, מה
...זין
מה שראיתם כאן היום מצביע על ההתקדמות
של בתי הספר בעיר .תחת השלטון הנוכחי
אני יודע שהמושל אמר דברים קשים ,על בתי הספר בבולטימור
.אבל בעיניי זה ציני ומאכזב
העלייה של 15 הנקודות 'בתוצאות מבחני כיתה ג
היא מגמה שאי אפשר .להתעלם ממנה
'אבל כבר ראינו עליות בכיתה ג ,בעבר, אדוני ראש העיר
ונראה שעליות בכיתה הזאת .'לא נמשכות גם בכיתות ה' ו-ז
קתי, אנחנו מחויבים .לשינוי משמעותי בבולטימור
לילדים שראית היום יש הישגים ,ברמה של בית ספר תיכון
והם מפריכים את כל הסטראוטיפים השליליים
.על מערכת החינוך העירונית .תסלחי לי לרגע בבקשה
.רב פקד קולווין .רק קולווין-
אתה יודע, תמיד רציתי להגיד לך .שאני מצטער על מה שקרה
אילו יכולתי לעשות משהו ...לגבי הניסוי שלך במחוז המערב
אף אחד לא היה יכול .לעשות בזה שום דבר
...אני מניח, ראש העיר
.שאין מה לעשות
...'מר ק ?אתה מכיר גם את ראש העיר
אני לא מאמינה .שאני מדברת איתך, גאס
...אחרי מה שעשית
:זה מה שאתה תמיד עושה ,נכנס במישהו
.וחוזר למחרת כאילו לא קרה כלום
.ככה זה, נריס .הגיע תורך לקרוא על עצמך
אם קרקטי יהיה המושל ,ואת תהיי ראש העיר
?בונד יתמודד נגדך או יפרוש ?מה אתה חושב-
,אחרי המחדל בפרשת קליי דיוויס .נראה לי שהוא גמור
מספרים .שגם קיפר מעוניין בתפקיד
.כשאגיע לגשר אעבור אותו
מה בנוגע לדניאלס? את חושבת ?שהוא בשל לפקד על המשטרה
,זה היה די מכוער .איך שהוא תקע לבורל סכין בגב
קראתי את זה ותהיתי ?איך הגעתם לזה. -מה זאת אומרת
,תמכתי בבורל עד שהפסקתי
ואם מישהו היה תוקע לו סכין בגב .בעירייה, הייתי שומעת על זה
.בכלל לא חשבתי על דניאלס
?דניאלס לא עקף את בורל ,בסוף, אחרי שהשם שלו הוזכר-
הוא אמר לכולם .שהוא לא מעוניין בתפקיד
.ספר לי על זה
,הוא חטף מכות רצח
,אבל יש גם חבלות בצוואר .אז אולי זה היה ניסיון חניקה
?אין סרט אדום .לא-
?סימני נשיכה .לא שאני ראיתי-
.הוא מסריח .הוא בטח התפנה-
?מה, הוא עזב וחזר .לא, הוא חרבן במכנסיים-
.זה לא הרוצח שלי .מצטער, טירון. הוא כולו שלך
?המושל חושב שזאת בעיה ?שזה משהו שדורש טיפול
.חכה רגע
קיבלת את התיק הצבאי ?מחיל הנחתים
אמרו שזה ייקח .שלושה שבועות לפחות
.סליחה
.סטיבן, יש לי בעיה קטנה
.זה נפוץ אצל גברים בגילך
"אני צריך ללכת לביה"ח "וולטר ריד .ולדבר עם חייל משוחרר
,זה שהיה עם חסר הבית .כשראה את קרב הירי
.זה שטמפלטון כתב עליו ?למה לנו לחזור לזה-
.אני רק רוצה לדבר איתו חסר הבית נתן לי את השם
.ואמר לי שהוא מטופל שם
"אחרי שסדרת הכתבות ב"פוסט ?"חשפה מה הולך ב"וולטר ריד
,אם תגיד להם שאתה עיתונאי .זה ישרוף אותך אצלם
.כן, אני יודע ?אתה מכיר שם מישהו, לא
.לא בבית החולים ."יש לי שכנה ב"איי.וו-2
"מה? -תכנית "לוחמים פצועים .של חיל הרגלים
,היא תוכל לסדר לך כניסה .בתנאי שלא תכתוב כתבה
.אני לא כותב ?אז מה אתה עושה, גאס-
.מגרד איפה שמעקצץ
אני מתגעגע למסיבות .החלפת המשמרות
.לא נכון .בחיים לא פספסת מסיבה
יופי של מעצר עשיתם .בחקירת מרלו סטנפילד
המספר שלי, נכון? זה בהחלט מריח .כמו האזנת סתר של לסטר פרימון
.ראיתי בחדשות ...כל הסמים על השולחן
.אני נשבע לך, קארוו, עמד לי
?הזין שלך היה קשה ?איך שמת לב
.כי הראש שלו בלט לך מהעורף
ברצינות, זאת הייתה ?האזנת סתר, נכון
ברצינות, לא הייתי מספר לך .גם אילו ידעתי, הרק
?אז מה אתה אומר ?שהמספר שנתתי לא עזר
?מה אתה רוצה שאני אגיד, הרק .אין כמוך
בלי התרומה שלך, כל העיר .תגלוש לתוך מפרץ צ'ספיק
?מרגיש טוב יותר
.אז גדלת שם
?מתי עברת לבולטימור
?רג'ינלד, אתה שם .כן-
.בוא למדרגות
.יש לי כמה דברים בשבילך
.סבון, דאודורנט וכאלה .אני מעריך את זה-
.אני מתרחץ בכיור .ומשתין בו-
.אל תדאגי, אני רוחץ אותו
,תקשיבי, יש לי יום שנה עוד מעט .במקום המפגש
לפעמים קרובי משפחה באים .בשביל להפגין תמיכה
חשבתי שאולי... -קשה לי לתכנן .בגלל לוח השעות בבית החולים
?אז אולי נעשה חגיגה קטנה ?אכין לנו ארוחת ערב
,היא לא תהיה מפוארת ,מקרוני עם גבינה או משהו כזה
.אבל זה יהיה טעים
.נראה
.טוב
.אחותי .היא בן אדם טוב
.אבל עברה הרבה
.לוי ?סליחה-
.לוי. עורך הדין .אני יודע מי הוא-
.אני לא מחפש עורכי דין .אני הולך בעקבות הכסף
.לך בעקבות עורכי הדין
...לוי, ברונפמן, סילברסטין, קריי
כולם סוחרים בסמים. הם .לא מתפרנסים רק מהשכר שלהם
איך... -עורכי הדין? הם אלה .שמפלסים דרך לכסף מהרחובות
הם מראים לכל הסוחרים ,איך לשלוח אותו לחו"ל
.להחזיר אותו ולהשקיע אותו
הבורים מהגטו תמיד שומעים .בקולם כשמדובר בכסף מזומן
.ולוי הכי משופשף מכולם ?אז דרך מי לוי מעביר את הכסף-
כל מי שיש לו פרויקט .או משהו שצריך להשקיע בו
,קבלנים, אנשים שמחפשים מימון ...נבחרי ציבור כמוני
.הרבה אנשים צריכים דולר פה ושם ?ועורכי הדין לוקחים אחוזים-
,משני הצדדים ,אבל אני חייב להגיד
יש גבול לכמה שהוא ייתן לך .לעשוק את אחד הלקוחות שלו
כשיש לך לקוח כמו בארקסדייל ,או ג'ו סטיוארט
.אתה רוצה לחפור עמוק
,לוי נותן לטעום קצת .אבל לא להתפרע
כי כשאתה עוקף ,את עורכי הדין האלה
אתה יכול באמת .לשחק אותה סרסור
פעם, עבדתי על מישהו בשם בל ,סביב פרויקט בנייה ברחוב האוורד
ושכנעתי אותו להעביר לי .את הכסף לא דרך עורך דין
,אני אומר לך ...כמה כסף שהוצאנו ממנו
?עורכי דין, מה
.בהחלט, אדוני הבלש
.אני? אני דג רקק
אני רק פוליטיקאי עובד מוולברוק ג'נקשן
שמנסה להגיע .מהעולם הזה לעולם הבא
מה עוד אתה יכול ?לתת לי על לוי
.שום דבר, רק את מה שיש לי
,אני לא מעורב בעסקים שלו .אני רק אוסף את מה שהוא זורק
?שטויות. יש לך משהו מוצק .אחרת אני הולך לתובע הכללי
.אתה סתם סחטן
:מה דעתך על זה
.יש ללוי מישהו בבית המשפט
כן, לוי קונה מסמכים כבר שנים .ומוכר למי שרוצה להציץ
ושלא תחשוב .שאין בזה כסף גדול
?תובע .אני לא יודע. באמת שלא-
אבל נראה לי שאם תתחיל לבדוק את האנשים שנמצאים
,קרוב לחבר המושבעים הגדול .תגלה שאני צודק
עכשיו אני יודע שאמרתי מספיק .בשביל לקנות את התיק שלי בחזרה
אתה יודע, אתה גם יכול .לשלם על סיבוב משקאות
.חיל הרגלים של ארה"ב" "המרכז הרפואי על שם וולטר ריד
?הכאבתי לך
.לא .זאת הרגשה טובה, היוברט
.תלחץ אם צריך
?אתה מתפעל מהיד שלי, אדוני
.קרא לי גאס
.קשה להיפטר מההרגל
.היא די מציאותית .כן-
,חמש אצבעות תותבות .בשליטה אינדיבידואלית
,יש לי אחיזת מפתח
,אחיזת כוח
אחיזה מדויקת
.והצבעה באצבע המורה
לדגמים החדשים האלה ,יש אגודל שמסתובב
.וזה עושה הבדל עצום
,פעם הייתה רק אחיזה אחת .כזאת, לכל המטרות
?...יש לך .עוד לא-
.עולם חדש ואמיץ .כן-
?...אכפת לך אם
האישה מ"איי.וו-2" אמרה .שאתה לא כותב כתבה
לא, אני רק מאמת פרטים מכתבה .שכבר התפרסמה בעיתון שלי
.הפרופיל של החבר שלך .טרי. -כן-
כן, הוא בא לבקר אותי .פעם בכמה שבועות
,בשדרות ג'ורג'יה .ממסוף סילבר ספרינג
,יש לו כמה בעיות .כמו שאתה יודע
?קראת את הכתבה
כן. מי שכתב אותה .צדק בחלק מהפרטים
.טרי התעצבן .ניסיתי להחליק את זה, להרגיע אותו
?מה לא היה נכון בכתבה ."זה לא היה "בלאק הוק דאון-
,כשהכול התחרבש ,אחרי שאיבדתי את הידיים שלי
הערבים שעשו את זה בכלל .לא היו שם אחרי שזה התפוצץ
.ככה הם עושים את זה
?מה המצב, רינו .מצוין-
,תגיד לי ?יכול להיות שטרי הגזים
?לא. -למה לא .נניח שהוא התלהב
אנשים משקרים בקשר ללחימה ,מפני שהם לא היו שם
.וטרי היה שם .שתי תקופות שירות
הוא יודע לספר סיפורים כשהוא .רוצה, אבל לא על היום ההוא
.הוא לא שיקר אלא אתם .סליחה שאני אומר
,קימה, על מה את מדברת ?לעזאזל
עשית טעות כשנתת למקנולטי .להעביר אנשים מחקירה לחקירה
?למה ?מה הסיפור
.הניירות והדוחות שלהם ?מקנולטי טיפל בזה, נכון
?אז מה .הם עשו עבודת משטרה
,הם עשו עבודת משטרה מצוינת .למעשה
...השוטרים שלך .תאמן אותם טוב טוב, אליס
,תגיד להם שכשיבואו ממח"ש .שיגידו שהם לא ידעו שום דבר
,שהם עשו מה שאמרו להם ,והגישו מסמכים מדויקים
ושהם לא יודעים מה מישהו אחר .שלח לביקורת בפיקוד
?על מה הם לא יודעים
,כשדיווחת על קוליצ'יו ?איך הרגשת
.על הפנים ?אתה בסדר עם זה-
.לא הייתה לי בררה .טוני התחרפן. איבד את הצפון
?אבל אתה בסדר עם זה
"ריגס פינת קלהון"
,אם אנחנו סתם עומדים פה .אז אני מכבה את המנוע
,עם מחירי הדלק של היום .לא הגיוני לעמוד עם מנוע פועל
.אתה יכול ללכת ?לאן-
.תשאיר לי את הרכב ?אתה משכיר ללילה, נכון
?איך אתה משלם
כשתסיים, תשאיר את הרכב שלי .ברחוב, איפה שאספתי אותך
.אלוהים .תראו תראו
.באבז .וויילן-
.זה חבר שלי פלטשר .הוא עיתונאי שמתלווה אליי
ברוך הבא לסיינט אן, אבל .אני מבקש שתשמור על הפרטיות
.אל תרשום ואל תקליט .מה שתשמע יישאר בין כותלי החדר
.אין בעיה .אני רק פה עם רג'ינלד
?רג'ינלד
,רג'ינלד? אני הספונסר שלו .ולא הצלחתי לחלץ ממנו שם פרטי
.רג'ינלד... לא ייאמן .תראה מה עשית-
.בוא
...קוראים לי
.רג'ינלד
.החבר'ה קוראים לי באבלז .היי, באבלז-
.אני מכור לסמים
.אני מציין את יום השנה שלי
הקרובים שלי .לא יכלו להיות פה היום
.השארתי אדמה חרוכה מאחוריי
,ייקח זמן להשלים איתם ,אני מניח
.וגם עם עצמי
,לפני כמה ימים ,"טיילתי בפארק "דרואיד היל
.בזמן השקיעה ,אתם יודעים איך זה בשעה הזאת
.השמש עושה צלליות וכל זה
התחלתי לחשוב על התקופה ,שהייתי צעיר וישבתי בפארק הזה
הסתכלתי על בחורות, עישנתי ...איזה ג'וינט, שתיתי בירה קרה
.אתם יודעים למה זה מוביל
,באותו רגע .רציתי להרגיש ככה שוב
נזכרתי מה אמרתם, "אם יבוא לך ".הדחף, תתקשר לחבר בקבוצה
,ישר התקשרתי לוויילן ,הספונסר שלי
אבל הוא היה ברכיבה .עם מועדון האופנועים שלו
אז לקחתי את רשימת הטלפונים .שהעברתם
התקשרתי לכמה אנשים .ואף אחד לא ענה
,השארתי כמה הודעות .אבל אף אחד לא חזר אליי
,לא התקשרת אליי .כי ישר הייתי באה אליך
.אתה יכול להיות בטוח
.אני מעריך את זה
,בכל אופן
.לא התמסטלתי
ידעתי שאם אתמסטל, לא אשיג .את ההרגשה שחלמתי עליה. -נכון
.התחלתי לחשוב על חבר שלי
.בחור בשם שרוד
המוות שלו מעיק עליי .כבר הרבה זמן
כמו הזיכרון שלי .מימי הקיץ בפארק
אבל המחשבה על זה .עוררה בי חיוך
המחשבה על שרוד .עוררה בי כאב
.אבל כבר לא קשה כמו פעם
,להישאר עם האבל זאת לא בושה
בתנאי שמפנים מקום .גם לדברים אחרים
.זה בסדר
.אז תודה על ההקשבה
.תודה שנתתם לי לחלוק
.תודה לך
?איפה האקדח שלי
.במקום .תיקח אותו כשנתארגן
.יש פה בלשית שרוצה לדבר איתך .שמה גרגס, נדמה לי
?מה? מה קרה
איך את בכלל יודעת ?שוולטר עומד מאחורי זה
?תהית פעם אם זה מגיע לו בכלל .זה לא עניין של מגיע-
.פשוט הגיע הזמן שלו, זה הכול
.תעצרי בסמטה הזאת .אני מת להשתין
.תשתין בכוס על הרצפה .אני צריך למלא עשר כוסות-
!תעצרי, סנופ
?מה עכשיו, בן זונה ?אתה מתבייש
.אתה חכם .תמיד היית
?איך ידעת .לימדתם אותי-
.לשלוף ראשון
?למה ?מה עשיתי לא בסדר
כריס יושב בכלא בגלל משהו ,שהוא עשה בשבילך
...ואתה מדבר עם המשטרה !לא אמרתי אף מילה-
.כן, זה מה שאתה אומר .אבל זאת ההתנהגות שלך
תמיד מרוחק, תמיד שואל .למה לעשות מה שאמרו לך
,אף פעם לא היית משלנו .ובחיים לא תהיה
?איך השיער שלי נראה
.הוא נראה טוב
הם אומרים שהשעות הנוספות היחידות שהם קיבלו
הגיעו דרך חקירת רציחות חסרי .הבית. הם אומרים שזאת החקירה
?ולא היו האזנות סתר ,שאלתי בקשר לזה-
,ושמעתי, לא לציטוט .שהייתה איזו האזנת סתר. וזה הגיוני
.ככה לסטר עובד .הוא משיג מספר ועובד עליו בלי סוף
?מאיפה הוא השיג מספר .אין לי מושג
,אבל ציתות מצריך שעות עבודה .ואמרת שאף אחד לא קיבל תקציב
המשטרה כעת במצב יותר דפוק .משאני זוכר
?איפה היית, מייק .אתה חייב לראות את זה
יש רוצח סדרתי, אבל הוא רוצח ...רק רוצחים סדרתיים אחרים
.בואו, נוסעים .אין לך אוטו-
,קחו את הדברים שלכם .שניכם. בואו מהר
!בואו! קדימה
אבל זאת אומרת ,שכל השיחות לעיתון
...התצלומים של האיש הנעדר .יש לנו האזנת סתר
.מקנולטי... -לטלפון סלולרי .אלוהים אדירים-
.הוא לא היה מעז
?מה המספר
.הוא כתוב בניירת
.בואי
?לאן
.חדר הראיות
תמיד חשבתי ששיקרת .כשאמרת שיש לך דודה כאן
.היא מצפה לו
.ולמה שבקופסה הזאת
.נחמד פה
.קדימה, באג
.הייתי רוצה לבוא איתך
.יהיה לך חדר משלך
.בטח יש לה גם טלוויזיית פלזמה
.זה מגניב
.בוא
.תן את זה לדודה קרלה .תגיד לה שתקבל עוד כשתצטרך
?בסדר
תגיד לה גם .שתקנה לך בגדים חדשים
שלא תגיע לביה"ס החדש ...ותיראה כמו
.די .גברים לא בוכים
.לך, באג
.תחזיר את זה לדלפק כשתסיים .בסדר, המפקד? -תודה, אוגי
.אוגי
.אני שמח שהסתדרת
.כן
.זה טוב יותר מעבודה
?למה כאן
למה לך להתעסק ?עם אנשים כאלה
.הם נותנים לי עבודה
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
.אני יודע מה הולך שם, דיוק
.אז אוכל להמשיך להסתובב איתך
.אתה יודע שאני מבוקש
,זוכר את היום ההוא בקיץ שעבר
כשזרקנו בלוני פיפי ?על הילדים מהשיכון
.אתה זוכר, לפני תחילת הלימודים
?אתה יודע .אני חטפתי מהם מכות
.אני לא סופר את זה בכלל
...זה היה יום .קניתם לי גלידה מאוטו גלידה
?אתה זוכר, מייק
.לא
.ניפגש, מייק