1
00:00:09,025 --> 00:00:11,736
,וכפי שאתם רואים על המפה

2
00:00:11,819 --> 00:00:15,573
הרוצח פועל בעיקר בדרום העיר
,ובדרום-מזרחה

3
00:00:15,740 --> 00:00:18,701
וזה הגיוני בהתחשב בריכוזי
.חסרי הבית באזורים האלה

4
00:00:18,909 --> 00:00:22,663
.קרבנות אחת ושלוש נרצחו בלילה
.שתיים וארבע מתו בשעות היום

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,624
?בלש, מה בנוגע לנעדר, מר בטלר

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,961
?יש קצה חוט שיכול להוביל אליו
.לא, אדוני-

7
00:00:29,253 --> 00:00:33,632
שלחנו תיאורים
.לכל סוכנויות המשטרה באזור

8
00:00:33,758 --> 00:00:36,302
אנחנו גם עורכים בדיקות יומיות
בחדרי המתים בעשר מדינות

9
00:00:36,385 --> 00:00:39,638
...וגם אצלנו, אבל
.שום דבר בינתיים

10
00:00:39,805 --> 00:00:43,017
מה בנוגע לפרופיל? -שלחתי
.כמה שוטרים לקוונטיקו היום

11
00:00:43,559 --> 00:00:46,937
.הבולשת מסייעת לנו מאוד
.זה משונה-

12
00:00:47,480 --> 00:00:51,067
שמעתי על תקיפות חסרי בית, אבל
.בד"כ מדובר בצעירים סדיסטים

13
00:00:51,442 --> 00:00:53,194
...הקטע המיני הזה
.הוא שונה-

14
00:00:53,277 --> 00:00:56,489
הזנו את זה למחשב ולא מצאנו
.דבר דומה בשום מקום בארה"ב

15
00:00:56,739 --> 00:01:00,618
,אני בעד סטייה קטנה פה ושם
?אבל ללעוס חסר בית

16
00:01:03,037 --> 00:01:05,289
נראה שאתה בקיא מאוד
.בפרטי החקירה, בלש

17
00:01:05,706 --> 00:01:08,000
?מה עוד נחוץ לך
הרכבנו רשימה כללית-

18
00:01:08,125 --> 00:01:13,214
של החשודים הבוגרים
,שנעצרו ליד מזח חמש

19
00:01:13,672 --> 00:01:15,883
קצת אחרי שיחת הטלפון
.האחרונה של החשוד

20
00:01:16,383 --> 00:01:18,385
היינו רוצים לנהל מעקב
.אחרי חלק מהם

21
00:01:18,594 --> 00:01:22,014
,הם לא חשודים
.אבל יש לנו עניין בהם

22
00:01:22,098 --> 00:01:27,228
הרכבנו גם רשימה כללית
של עברייני מין לבנים הומוסקסואליים

23
00:01:27,311 --> 00:01:30,397
,בשלושת המחוזות האלה
,ובזמן הטיפול ברשימה הזאת

24
00:01:30,606 --> 00:01:33,734
היינו רוצים לנהל מעקב
.גם אחרי חלק מהם

25
00:01:34,068 --> 00:01:36,195
.כ-12 שוטרים
.פחות מזה, למעשה-

26
00:01:36,487 --> 00:01:39,824
בטח נוכל לפסול רבים מהם
.באמצעות חקירה רטרואקטיבית

27
00:01:40,032 --> 00:01:42,201
?יש לך שוטרים משלך
ביקשתי ממפקד הסיורים-

28
00:01:42,409 --> 00:01:45,621
שיספח את סמל אליס קארוור
,ממחוז מערב למחלק רצח

29
00:01:46,080 --> 00:01:48,415
.למטרת ניהול המעקב

30
00:01:48,499 --> 00:01:50,751
למה לא מישהו מאחד המחוזות
?שבהם אירעו מקרי התקיפה

31
00:01:50,918 --> 00:01:54,922
עבדתי עם קארוור
,בחקירות ממושכות בעבר

32
00:01:55,130 --> 00:02:00,010
וההיכרות שלו עם שיטות מערב
.רלוונטית לחקירה

33
00:02:00,386 --> 00:02:05,015
בנוסף, אוכל לסמוך על הערכתו
.האובייקטיבית בבחירת צוותי מעקב

34
00:02:05,307 --> 00:02:08,143
יפה מאוד. אם זה מקובל על אגף
.סיורים, זה מקובל על אגף מבצעים

35
00:02:08,853 --> 00:02:12,189
?כיצד נגן על האזרחים
אגף הסיורים והאגף הטקטי-

36
00:02:12,273 --> 00:02:13,816
שלחו תגבורת ניידות
,לכל שלושת המחוזות

37
00:02:14,024 --> 00:02:16,318
עם דגש על מקומות
.שבהם חסרי הבית מתאספים

38
00:02:16,902 --> 00:02:18,737
,יש לנו עשרה שוטרים סמויים
,במסווה של נוודים

39
00:02:18,821 --> 00:02:22,658
.שעובדים במשמרות
.נזדקק גם לניידות סמויות טובות-

40
00:02:23,325 --> 00:02:27,955
ושמעתי שמחלקת הרכב לא מצפה
...לקבל שום דבר מרחוב דיקמן עד

41
00:02:28,038 --> 00:02:29,081
.כל מה שתרצה, בלש

42
00:02:29,373 --> 00:02:31,375
כן, אדוני ראש העיר, אבל
...שמענו ממחלקת עבודות ציבוריות

43
00:02:31,542 --> 00:02:33,502
"תתקשר ל"אוויס" ו"הרץ
.אם לא תהיה בררה. לא מעניין אותי

44
00:02:33,586 --> 00:02:36,505
.אנשים נעלמים
.הם מתים, בשם אלוהים

45
00:02:36,589 --> 00:02:38,132
.פשוט תעשה מה שצריך

46
00:02:44,555 --> 00:02:45,639
רבותיי, הבשורות הרעות הן

47
00:02:45,848 --> 00:02:48,350
שעכשיו נצטרך
.לתפוס את הבן זונה הזה

48
00:02:49,810 --> 00:02:52,396
הבשורות הטובות הן שראש העיר
שלנו סוף סוף זקוק למשטרה יותר

49
00:02:52,479 --> 00:02:54,023
.מאשר למערכת החינוך

50
00:02:59,236 --> 00:03:01,739
"‏"הסמויה

51
00:04:32,037 --> 00:04:35,374
.שקר זה לא צד של סיפור"
זה סתם שקר" טרי הנינג

52
00:05:00,524 --> 00:05:01,567
?אפשר לעזור

53
00:05:02,067 --> 00:05:03,569
.אני מחפש עבודה
?כאן-

54
00:05:04,820 --> 00:05:08,323
?כן. אתם צריכים מישהו
.‏-בן כמה אתה? -18

55
00:05:09,449 --> 00:05:12,411
.טוב, אני בן 15
,אני יכול לתת לך טופס למילוי-

56
00:05:12,536 --> 00:05:15,038
אבל המנהל לא ישכור
.אף אחד מתחת לגיל 17

57
00:05:20,669 --> 00:05:21,712
,היי

58
00:05:23,839 --> 00:05:25,257
?היית בחבר'ה של ניימונד, נכון

59
00:05:26,300 --> 00:05:29,970
.הייתי עובד בפינות בפאייט
.כן, אני זוכר אותך-

60
00:05:30,429 --> 00:05:33,891
?פשוט נמאס לי, אתה יודע
.נשבר לי מזה

61
00:05:35,517 --> 00:05:39,438
,אז תמשיך בזה עוד קצת
.ואז תחזור ותראה אם התפנה משהו

62
00:05:54,786 --> 00:05:55,829
?למה אני

63
00:05:56,038 --> 00:05:58,540
למה לא מישהו מאחד המחוזות
?שנרצחו בהם חסרי בית

64
00:06:01,126 --> 00:06:02,210
.יש מלכוד

65
00:06:11,845 --> 00:06:13,513
?זאת מין שטות של מקנולטי

66
00:06:15,098 --> 00:06:17,392
,אני לא רוצה להיכוות פה
.וגם לא שאחד השוטרים שלי ייכווה

67
00:06:17,726 --> 00:06:21,688
העניין הוא שהפיקוד מרעיף עליי
די והותר משאבים

68
00:06:21,772 --> 00:06:23,899
בשביל לחקור את רציחות
.חסרי הבית. אני מסתדר

69
00:06:24,024 --> 00:06:26,401
אבל ללסטר יש כיוון חקירה חדש
,בקשר למרלו סטנפילד

70
00:06:27,319 --> 00:06:29,988
.והוא צריך שוטרים
?כיוון חקירה חדש, מה-

71
00:06:30,822 --> 00:06:32,449
.יש לו האזנת סתר
.לזה אתה מתכוון

72
00:06:34,117 --> 00:06:35,744
...לא, אין האזנת סתר

73
00:06:36,745 --> 00:06:40,916
מה אתה מדבר? נתתי לו מספר נייד
.חדש של סטנפילד לפני שבועיים

74
00:06:42,918 --> 00:06:44,544
תקשיב, אני לא יודע
.על שום האזנת סתר

75
00:06:44,961 --> 00:06:46,838
אני רק אומר שיש לו
,כיוון חקירה חדש בקשר למרלו

76
00:06:47,339 --> 00:06:48,632
והוא צריך שוטרים
.כדי לחקור אותו

77
00:06:50,634 --> 00:06:51,676
?הבוסים לא הסכימו לעזור

78
00:06:53,887 --> 00:06:57,974
אלוהים. הוא רצח כל כך הרבה
.אנשים בבתים הריקים... -כן

79
00:07:01,770 --> 00:07:04,648
אז אתה מעביר שוטרים ללסטר
?על חשבון החקירה שלך, זה העניין

80
00:07:05,899 --> 00:07:07,067
.שעות נוספות בלי סוף

81
00:07:10,153 --> 00:07:12,489
?ומה עם הניירת
.אני אטפל בזה-

82
00:07:12,656 --> 00:07:16,451
.כל הניירת עוברת דרכי
.אתם תתרכזו רק בעבודת משטרה

83
00:07:17,494 --> 00:07:19,955
דניאלס נתן לי יד חופשית
.להשתמש בשוטרים מכל המחוזות

84
00:07:20,789 --> 00:07:22,416
רק תדאג לשלוח לי אנשים
.שיעשו עבודה

85
00:07:29,506 --> 00:07:31,925
?מקנולטי, מה עם ניידות

86
00:07:32,717 --> 00:07:34,678
לתחנה יש חשבון
.ב"אנטרפרייז" בעיר

87
00:07:36,054 --> 00:07:37,097
.תקבל כל מה שתצטרך

88
00:07:40,267 --> 00:07:42,394
אם נדחה את עבודות
התחזוקה הציבוריות

89
00:07:42,477 --> 00:07:45,689
,בשלושת החודשים הקרובים
נקצץ את פינוי השלג בחצי

90
00:07:45,772 --> 00:07:47,774
,ונתפלל להתחממות כדור הארץ

91
00:07:48,233 --> 00:07:50,735
זה יספיק כדי להימנע
,מקיצוצים קשים במימון בתי הספר

92
00:07:50,902 --> 00:07:53,864
לפחות ברבעון הזה. -וזה יממן
?את פעולות המשטרה במלואן, כן

93
00:07:54,114 --> 00:07:56,032
הם יחזרו למקום
.שבו היו לפני שקיצצנו להם

94
00:07:56,199 --> 00:07:58,285
.הגיע הזמן בכל מקרה
מנענו את פיטורי המורים

95
00:07:58,410 --> 00:08:00,579
וקיבלנו עלייה של 15 נקודות
.'במבחנים של תלמידי כיתה ג

96
00:08:00,704 --> 00:08:02,497
.אתה יכול לחיות עם זה
אבל אם לא נביא לירידה בפשיעה

97
00:08:02,581 --> 00:08:05,500
,ברבעון הזה וברבעון הבא
.תהיה פגיע. זה עכשיו או לעולם לא

98
00:08:05,917 --> 00:08:08,253
חוץ מזה, אתה צובר נקודות
.סביב פרשת חסרי הבית

99
00:08:08,628 --> 00:08:12,757
המושל דיבר ברדיו אתמול, וסטיינר
.נכנס בו על הקיצוצים בתקציב

100
00:08:12,924 --> 00:08:15,260
שירותי בריאות לחסרי בית" ביקשו"
.להפגין על מדרגות העירייה מחר

101
00:08:15,844 --> 00:08:17,888
.עצרת לאור נרות
?הסכמת, נכון-

102
00:08:18,138 --> 00:08:21,683
נורמן אישר להם בתנאי
.שאוכל לשאת מילים נבחרות, כן

103
00:08:24,144 --> 00:08:25,187
.בדיוק דיברנו עליך

104
00:08:25,645 --> 00:08:28,899
."הרגע דיברתי עם "פוסט
הכתב שם רוצה ממך תגובה

105
00:08:28,982 --> 00:08:31,192
על ידיעה שהוא כותב
'על דובי ממחוז פרינס ג'ורג

106
00:08:31,318 --> 00:08:34,029
שרוצה להתמודד מולך בפריימריז
!?של המפלגה הדמוקרטית. -מה

107
00:08:34,821 --> 00:08:36,740
?דובי נכנס למרוץ
,ומה שגרוע עוד יותר-

108
00:08:37,157 --> 00:08:41,202
אפשו מספר שגם הוא מתכוון
.להביע תמיכה בדובי

109
00:08:41,286 --> 00:08:44,247
אנחנו עלולים למצוא את עצמנו
.מול התמרדות של ממש בפי.ג'י

110
00:08:44,414 --> 00:08:46,958
?למה להם לעשות את זה
.יש שם הרבה שחורים מעוצבנים-

111
00:08:47,500 --> 00:08:50,712
רבים מתלוננים שהם
."תמיד שושבינה, אף פעם לא כלה"

112
00:08:50,837 --> 00:08:52,297
דובי בחיים לא ייבחר
.למשרת המושל

113
00:08:53,131 --> 00:08:56,301
הוא רק יפגע בנו ויגרום לנו להוציא
.כספים מיותרים בבחירות הכלליות

114
00:08:56,468 --> 00:08:59,471
,כשביקרנו בפרינס ג'ורג' לפני חודש
?עם מי נפגשת

115
00:08:59,888 --> 00:09:03,266
.סטני. מלוני. מילר
.החבר'ה האלה

116
00:09:03,475 --> 00:09:08,563
לבן, לבן ולבן. אפילו לא כוס קפה
.עם חבר הקונגרס אפשו המסכן

117
00:09:08,688 --> 00:09:11,942
.זאת לא הייתה התעלמות מכוונת
.נמאס להם מהיחס הזה-

118
00:09:12,150 --> 00:09:15,820
?זין. אני צריך לנשק טבעת, מה
.לא רק טבעת, בעצם-

119
00:09:17,656 --> 00:09:20,283
.שעות נוספות ללא הגבלה
.ככה נאמר לי-

120
00:09:20,909 --> 00:09:23,244
אבל אתה אומר שלאו דווקא
.נחקור את רציחות חסרי הבית

121
00:09:23,370 --> 00:09:25,955
לא כל הזמן. למחלקת פשעים
חמורים יש חקירה בתחום הסמים

122
00:09:26,122 --> 00:09:27,666
שגם בה עשויים להזדקק
.לעבודת מעקב

123
00:09:28,041 --> 00:09:31,044
?למי אכפת במה נעבוד
.אני צריך את הכסף

124
00:09:31,920 --> 00:09:35,215
.בסדר. אתם תעבדו ממחלק רצח
.תהיו כפופים לבלש מקנולטי

125
00:09:36,633 --> 00:09:37,676
...דרך אגב

126
00:09:39,427 --> 00:09:40,929
.כלי רכב שכורים בחניון

127
00:09:46,518 --> 00:09:47,560
!כן

128
00:09:50,355 --> 00:09:52,857
.זה משונה, אני חייב להגיד
...לדבר ככה עם פסיכופת

129
00:09:53,233 --> 00:09:54,567
.ראיינתי את דיק צ'ייני פעם

130
00:09:56,986 --> 00:09:58,571
?מה אתה חושב, גאס
?אנחנו מנפחים את זה

131
00:09:58,655 --> 00:10:01,533
?או שגאס מדווח כמו שזה
.המשטרה טוענת שזה אמיתי-

132
00:10:01,908 --> 00:10:04,744
?והתצלומים ששלחו לו
.הבן אדם נעדר

133
00:10:05,036 --> 00:10:07,038
אז אני מניח שנכתוב כתבות
?על חסרי בית עד דצמבר, מה

134
00:10:09,082 --> 00:10:10,250
?למה עד דצמבר

135
00:10:10,542 --> 00:10:12,460
"ועדת פרס "פוליצר
.שוקלת מועמדים עד סוף השנה

136
00:10:13,795 --> 00:10:15,964
הדברים שמעסיקים עיתון
בחג המולד

137
00:10:16,047 --> 00:10:19,551
.כבר לא מעניינים אותו בסילבסטר
.חסרי בית אם כן, רבותיי

138
00:10:22,554 --> 00:10:23,596
.חכה

139
00:10:24,431 --> 00:10:27,517
חכה. מישהו בלובי
.רוצה לדבר עם עורך

140
00:10:27,684 --> 00:10:31,312
איזה מין עורך? -זה שערך
.את הידיעה על החייל המשוחרר

141
00:10:32,397 --> 00:10:34,899
הידיעה של סקוט? הוא בטוח
?שהוא לא רוצה לדבר עם סקוט

142
00:10:35,608 --> 00:10:37,485
הוא אומר שטמפלטון
,כבר לא עונה לו כשהוא מתקשר

143
00:10:37,735 --> 00:10:39,863
אז הוא בא עד הנה
.כדי לדבר עם מישהו אחר

144
00:10:43,700 --> 00:10:44,784
.תגידו לו שמישהו בדרך אליו

145
00:10:47,328 --> 00:10:48,413
?זה כל מה שהוא אמר

146
00:10:50,206 --> 00:10:51,666
הוא פשוט בא
.ואמר שהוא חיסל את סבינו

147
00:10:54,377 --> 00:10:55,879
הוא אמר שהוא יחסל
עוד חיילים שלנו

148
00:10:56,045 --> 00:10:57,672
אם מרלו לא יבוא לרחוב
.ויתעמת איתו

149
00:10:59,299 --> 00:11:01,092
טוב שהוא לא זיהה אותי
.מהדירה של מונק

150
00:11:01,759 --> 00:11:05,054
כל הזמן הסתכלתי הצדה
.וקיוויתי שהוא לא יזכור אותי

151
00:11:06,097 --> 00:11:09,225
.הייתה לו צליעה קשה
.היה לו קב

152
00:11:12,061 --> 00:11:13,396
?הוא לא שיקר בקשר לסבינו, מה

153
00:11:18,568 --> 00:11:20,528
.כולם אומרים שעומאר יצא לקרב

154
00:11:20,904 --> 00:11:22,447
שמעתי שהוא פשט
.על מסתור שלנו בשבוע שעבר

155
00:11:22,906 --> 00:11:25,200
...כולם
!כולם צריכים לסתום את הפה-

156
00:11:29,495 --> 00:11:30,538
...תראו, אני רק אומר

157
00:11:31,873 --> 00:11:34,167
אם מרלו התלהב ככה
,מפני שג'ונבאג קילל אותו

158
00:11:34,751 --> 00:11:37,629
ושלח אתכם להרוג את ג'ונבאג ואת
!?כל המשפחה שלו, אז מה לעזאזל

159
00:11:39,380 --> 00:11:41,841
.עומאר קורא לו "כלבה" כל יום
!זין על עומאר-

160
00:11:43,176 --> 00:11:45,428
,מה נראה לך
?שלא נתפוס את המוצץ הזה

161
00:11:46,429 --> 00:11:47,597
.הוא עוד יאכל אותה

162
00:11:51,184 --> 00:11:54,270
?תספרו למרלו
.נספר לו או שלא נספר לו-

163
00:11:54,604 --> 00:11:58,441
.יש לו מספיק עיסוקים
.הבחור הזה חושב אחרת-

164
00:12:00,234 --> 00:12:01,694
.לא יודע
...אם הייתי מרלו

165
00:12:02,445 --> 00:12:03,529
!בן זונה, אתה לא מרלו

166
00:12:15,291 --> 00:12:17,293
?פטל
.תותי בר-

167
00:12:20,588 --> 00:12:22,006
?מה
.כלום, בן אדם-

168
00:12:22,924 --> 00:12:26,636
.צריך לנסוע לצד השני של העיר
,הדבר הזה אומר איפה בונים-

169
00:12:26,761 --> 00:12:28,304
,איפה לפנות שמאלה
...איפה ימינה

170
00:12:29,472 --> 00:12:31,724
.זה גם ימצוץ לך אם תבקש יפה
...ותראה

171
00:12:33,726 --> 00:12:35,812
.תנגן אר-אנד-בי מפעם

172
00:12:36,312 --> 00:12:40,233
.רכב חדש. שעות נוספות
...המשימה הזאת

173
00:12:40,441 --> 00:12:42,110
אני מקווה שבחיים לא נתפוס
.את הבן זונה הזה

174
00:12:43,486 --> 00:12:45,571
.שוטרים, תקשיבו

175
00:12:46,489 --> 00:12:47,949
.יש שני בחורים מעבר לפינה

176
00:12:49,200 --> 00:12:51,077
אחד בחולצת "טי" לבנה
.והשני בחולצת כדורסל

177
00:12:51,411 --> 00:12:54,205
אחד מחזיק את החומר בכיס
?והשני בצמיג של אוטו. הבנתם

178
00:12:54,497 --> 00:12:56,040
?מעבר לפינה
.פולטון פינת לקס-

179
00:12:56,708 --> 00:12:57,834
.בסדר
.תודה-

180
00:13:09,262 --> 00:13:10,304
?מר הנינג

181
00:13:11,305 --> 00:13:12,640
.כבוד לפגוש אותך, אדוני

182
00:13:13,808 --> 00:13:17,019
.מי אתה? -שמי גאס היינס
.ערכתי את הידיעה שהוזכרת בה

183
00:13:17,603 --> 00:13:18,688
.אז אתה שקרן מסריח

184
00:13:30,408 --> 00:13:31,451
!עומאר
!זה עומאר

185
00:14:16,996 --> 00:14:19,040
!תעופו מפה
!עופו

186
00:14:40,186 --> 00:14:41,229
.אחת

187
00:14:43,522 --> 00:14:44,565
.שתיים

188
00:14:47,109 --> 00:14:48,152
.שלוש

189
00:14:50,947 --> 00:14:52,031
.ארבע

190
00:14:53,866 --> 00:14:56,369
?רואים
.עומאר יודע איפה זה

191
00:14:58,829 --> 00:15:02,041
נראה שהחיילים שלך
.עסוקים כרגע

192
00:15:03,167 --> 00:15:05,920
.אז תזרוק את זה החוצה
?אתה שומע

193
00:15:11,759 --> 00:15:13,177
!אני יורה ונכנס

194
00:15:25,940 --> 00:15:27,817
.אתה עובד בפינה של סטנפילד

195
00:15:28,609 --> 00:15:31,570
סימן שאתה עובד
?אצל אפס מסריח, אתה שומע

196
00:15:34,365 --> 00:15:37,576
,אני ברחובות האלה כל יום
!לבד לגמרי

197
00:15:38,577 --> 00:15:39,662
?איפה הוא

198
00:16:03,602 --> 00:16:04,770
!תגידו לו את זה

199
00:16:06,105 --> 00:16:09,233
מרלו סטנפילד הוא לא האיש
?בשביל העיר הזאת! שמעתם

200
00:16:12,820 --> 00:16:13,863
.כן

201
00:16:17,575 --> 00:16:18,784
.כן
.שמונה שוטרים, ארבע ניידות

202
00:16:18,909 --> 00:16:20,453
.אליס תדרך אותם
.הם יודעים מה קורה

203
00:16:23,831 --> 00:16:25,750
לא, הם רק שמחים שמשלמים להם
.שעות נוספות. אל תדאג, לסטר

204
00:16:30,379 --> 00:16:32,256
.תחתום ותסתום

205
00:16:42,850 --> 00:16:43,893
.תן

206
00:16:46,520 --> 00:16:50,733
אנחנו מוכנים? כי צריך להוסיף
.שעה לזמן הנסיעה בשעות כאלה

207
00:16:54,195 --> 00:16:55,738
עשית פעם פרופיל
?של האף.בי.איי

208
00:16:56,197 --> 00:16:57,490
.פעם אחת
?איך היה-

209
00:16:59,158 --> 00:17:01,785
הם לוקחים את התיק ומקריאים לך
.דברים שאת כבר יודעת

210
00:17:02,912 --> 00:17:05,206
?אז למה לעשות את זה
.כדי שנוכל להגיד שעשינו את זה-

211
00:17:13,964 --> 00:17:15,132
."תני לי חפיסת "ניופורט

212
00:17:17,092 --> 00:17:18,135
.חפיסת נייר

213
00:17:28,521 --> 00:17:29,563
...תני לי גם

214
00:18:02,596 --> 00:18:03,806
.לוונטל
?איפה הוא

215
00:18:04,974 --> 00:18:06,016
...הוא

216
00:18:07,351 --> 00:18:08,394
.הנה, באנק

217
00:18:10,145 --> 00:18:11,188
.היי

218
00:18:11,939 --> 00:18:15,859
.בקשה להשוואת דנ"א
.תיק 06-אייץ'-271

219
00:18:16,652 --> 00:18:20,906
.ייתכן קישור לדגימות קיימות
.וזה קשור לרוצח הסדרתי

220
00:18:21,532 --> 00:18:23,659
.זה חלק מהחקירה ההיא
.זה שונה-

221
00:18:23,909 --> 00:18:26,537
...אם זה קשור ל
.זה קשור. זה קשור-

222
00:18:28,372 --> 00:18:31,083
.זה כתוב בהערות שלי
.לא אמרתי שהייתי מעורב בקרב ירי-

223
00:18:31,250 --> 00:18:32,876
.לא ביום ההוא
.מצטער, אבל זה מה שאמרת-

224
00:18:32,960 --> 00:18:36,338
אמרתי לך שהרכב הראשי
.נפגע ממטען צד מוגבה

225
00:18:36,880 --> 00:18:40,175
המקלען נהרג והנהג איבד
.את שתי הידיים. זה הכול

226
00:18:42,094 --> 00:18:44,346
.זה מספיק
?למה המצאת את כל השאר

227
00:18:44,638 --> 00:18:47,558
.לא המצאתי כלום
?ישבנו שם ושתינו קפה. -קפה

228
00:18:47,766 --> 00:18:49,935
,אכלנו דונאטס ושתינו קפה
?ואתה אמרת... -מה אמרתי

229
00:18:50,352 --> 00:18:51,520
?אני יכול לסיים
.לא יודע-

230
00:18:52,021 --> 00:18:54,732
.אני שומע על קפה ודונאטס
?אני לא שומע... -תיתן לי לסיים

231
00:18:55,566 --> 00:18:57,317
אם לא תיתן לי לספר
...את הצד שלי בסיפור

232
00:18:57,443 --> 00:18:59,737
.שקר זה לא צד של סיפור
.זה סתם שקר

233
00:18:59,903 --> 00:19:02,489
.אני לא צריך להקשיב לזה
...טוב, סקוט-

234
00:19:02,740 --> 00:19:05,659
.בוא נירגע
.בואו נצעד צעד לאחור

235
00:19:06,910 --> 00:19:10,247
,מר הנינג, סליחה שאני שואל
?אבל אתה שותה הרבה

236
00:19:10,414 --> 00:19:12,291
,נראה לך שאני ישן מתחת לגשר
?פיכח

237
00:19:13,792 --> 00:19:17,463
,לפעמים, כשאני שותה
,ואני אוהב לשתות

238
00:19:18,630 --> 00:19:21,550
אני נוטה להרחיב בתיאורים
...כשאני מספר סיפור. למעשה

239
00:19:21,675 --> 00:19:24,762
.אני יודע מה זה לספר סיפורים
.סיפרתי הרבה סיפורים בחיים

240
00:19:27,890 --> 00:19:32,269
אבל יש דברים שקורים
.שאסור להתעסק בהם

241
00:19:35,564 --> 00:19:36,648
?סקוט

242
00:19:42,780 --> 00:19:46,241
.אני מאמין לך, מר הנינג
.אני מאמין שאתה מאמין

243
00:19:47,409 --> 00:19:49,328
.שאתה מאמין שאמרת לי דבר אחד

244
00:19:50,496 --> 00:19:54,708
אבל אדוני, עם כל הכבוד
,והכרת התודה לשירות שלך למדינה

245
00:19:54,792 --> 00:19:57,836
.זה לא מה שאמרת לי
.אמרת לי דבר אחר

246
00:19:58,086 --> 00:19:59,713
.כתבתי את מה שהנינג אמר לי

247
00:20:00,964 --> 00:20:02,800
...מר הנינג, אני מבין שאתה
,מה תגיד אם אחד מהחבר'ה-

248
00:20:03,008 --> 00:20:06,553
,אחד הנחתים שהיה שם
?יקרא את הזבל הזה שהמצאת

249
00:20:07,930 --> 00:20:10,849
.בשביל זה באתי הנה היום
?מה אם אחד מהם יראה את זה

250
00:20:12,559 --> 00:20:13,727
.תעיף אותו מהפרצוף שלי

251
00:20:27,950 --> 00:20:28,992
.הוא פשוט לא בסדר

252
00:20:29,743 --> 00:20:32,496
,לא בסדר באופן כללי
.שכח לקחת תרופות... לא בסדר

253
00:20:33,413 --> 00:20:34,748
.רבים מהם כאלה
...סליחה שאני אומר, אבל

254
00:20:34,831 --> 00:20:36,124
.יש לו חזות משכנעת

255
00:20:37,751 --> 00:20:39,336
נפנה לנחתים
.ונבקש את תיק השירות שלו

256
00:20:40,045 --> 00:20:43,090
נפנה לאנשים מהיחידה שלו
,ונברר מה קרה ביום ההוא

257
00:20:43,173 --> 00:20:45,259
?ליד... פלוג'ה
.כן-

258
00:20:46,885 --> 00:20:48,929
.אם קרה מה שאמרת, נניח לזה

259
00:20:50,013 --> 00:20:52,641
,אבל אם לא
."נקרא לזה "אי-הבנה

260
00:20:53,809 --> 00:20:56,186
,אבל אי-הבנה או לא
אנחנו נדפיס תיקון

261
00:20:56,562 --> 00:20:57,854
.ונגיד שמה שפרסמנו לא היה מדויק

262
00:21:05,070 --> 00:21:06,655
.ולא שתינו קפה

263
00:21:08,115 --> 00:21:09,157
.שתינו שוקו

264
00:21:15,872 --> 00:21:16,915
?את מתגעגעת למה שהיה לך

265
00:21:19,084 --> 00:21:21,503
.אני עוד פראית
.לא מתאים לי להשתקע

266
00:21:25,007 --> 00:21:26,967
.זה לא היה בגלל שריל
.זה היה בגללי

267
00:21:29,594 --> 00:21:32,014
העניין הוא שמצאתי חיבור
?עם הילד, אתה יודע

268
00:21:32,889 --> 00:21:34,349
.אני שלמה עם החלק הזה

269
00:21:35,100 --> 00:21:37,978
.ילדים הם דבר נהדר
.כן-

270
00:21:40,689 --> 00:21:43,775
?מה איתך ועם בידי
.הפסקת לדבר עליה

271
00:21:46,236 --> 00:21:49,323
כן. באנק אמר לי פעם
.שאני לא טוב לאנשים

272
00:21:49,698 --> 00:21:50,907
.לכל מי שסביבי, הוא אמר

273
00:21:52,367 --> 00:21:54,453
?הוא היה שיכור
...כן, אבל בכל זאת-

274
00:21:57,080 --> 00:21:59,583
.עומאר מת, אני אומרת לך
.בסרט הזה כבר היינו-

275
00:22:00,167 --> 00:22:03,462
?זה על אמת. -ראית אותו
.ראיתי את הגופה שלו, שם-

276
00:22:03,795 --> 00:22:06,506
ילד מהבית אמר שהוא ניסה
.לשדוד את הקוריאנים ונהרג

277
00:22:20,353 --> 00:22:23,065
חבל שלא נתת לי להכניס אותו
.לכלא, באנק. היה עדיף לו שם

278
00:22:25,442 --> 00:22:27,652
.תודה שהתקשרת
.חשבתי שתרצה לראות את זה-

279
00:22:27,903 --> 00:22:28,987
.הרי הייתם קרובים

280
00:22:35,744 --> 00:22:37,996
.עבודה מקצועית
,לא. ככה חשבתי בהתחלה-

281
00:22:38,121 --> 00:22:39,915
אבל הקוריאנית שלקחנו לתחנה

282
00:22:40,248 --> 00:22:43,585
אומרת שהיורה היה קטנצ'יק
.עם אקדח גדול

283
00:22:44,336 --> 00:22:46,213
.הוא נכנס הנה ודפק בו כדור

284
00:22:46,880 --> 00:22:47,923
?כמה קטן

285
00:22:54,137 --> 00:22:55,180
?הילד שדד אותו

286
00:22:55,430 --> 00:22:58,099
המוכרת אמרה שכל הנרקומנים
.באו הנה לחפש מזכרות

287
00:22:58,642 --> 00:23:01,937
לקחו לו את הרובה וגם
.את החצי-אוטומטי. חיטטו בכיסים

288
00:23:05,774 --> 00:23:06,817
.בבקשה

289
00:23:21,122 --> 00:23:22,165
?חזרת לציד, מה

290
00:23:23,375 --> 00:23:26,795
הבחור אמר שהוא מסתובב פה
.בלי אוטו, כולו צולע

291
00:23:28,421 --> 00:23:30,298
.הוא עוד ייפול, כריס
.אתה תראה

292
00:23:36,179 --> 00:23:38,265
.מרלו רוצה להיפגש
?וואלה-

293
00:23:45,063 --> 00:23:46,231
?ליאנדר, מה מצבנו

294
00:23:47,148 --> 00:23:49,067
.עדיין בהכנות
?למה, קלטת עוד תמונה

295
00:23:49,901 --> 00:23:52,737
.‏18:55 ו-34 שניות

296
00:23:53,989 --> 00:23:56,616
,עוד לא מצאנו אף אחד
.אז נמשיך בבוקר. -טוב

297
00:23:59,160 --> 00:24:01,913
,טוב. דוז, טראק
.אתם תעקבו אחרי מונק מטקאף

298
00:24:02,455 --> 00:24:04,499
בובי, אתה ובריאן
.תעקבו אחרי כריס פארטלו

299
00:24:04,958 --> 00:24:06,418
בדרך כלל הוא נוסע
,עם סנופ פירסון

300
00:24:06,585 --> 00:24:08,920
,אבל אם הם יתפצלו
.קרן וטוני יעקבו אחריה

301
00:24:09,254 --> 00:24:11,673
,מרכוס ואנג'לה
.אתם תהיו יחידת גיבוי לשעת הצורך

302
00:24:12,173 --> 00:24:15,260
?אתה תעקוב אחרי סטנפילד
,כן. הם נפגשים רק פנים מול פנים-

303
00:24:15,427 --> 00:24:17,262
,במקומות פתוחים
.כמה פעמים ביום

304
00:24:17,470 --> 00:24:20,348
אנחנו רק מנסים למצוא
.את הדפוס של המפגשים

305
00:24:20,599 --> 00:24:23,059
?איפה נמצא אותם
סטנפילד שולט בכל פינות הרחוב-

306
00:24:23,184 --> 00:24:24,936
בין רחוב מרטין לות'ר קינג
,למונרו

307
00:24:25,103 --> 00:24:28,106
והם מתחילים לעשות עסקים
?בסביבות 11:00, בסדר

308
00:24:28,690 --> 00:24:32,402
אז מגיעות בקשות לחידוש
.האספקה, ומונק מתחיל בסיבובים

309
00:24:33,320 --> 00:24:36,406
,ברוב הבקרים
מרלו מתחיל בשיחה או שתיים

310
00:24:36,489 --> 00:24:38,783
במגרש המשחקים
.במושר פינת לנווייל

311
00:24:39,993 --> 00:24:43,038
.נראה שהם גם סיטונאים
...סוחרים אחרים, עבריינים

312
00:24:43,163 --> 00:24:45,623
כל מי שרוצה להיפגש איתו
.נפגש איתו שם

313
00:24:46,416 --> 00:24:47,876
כריס וסנופ נמצאים איתו
.בדרך כלל

314
00:24:49,419 --> 00:24:53,048
.מקנולטי יטפל בניירת שלכם
שום דבר ממה שאנחנו עושים כאן

315
00:24:53,381 --> 00:24:57,260
,לא נחוץ לצורכי בית משפט
?אז תהיו רגועים בקשר לזה. טוב

316
00:24:58,011 --> 00:24:59,679
.אז ניפגש פה מחר ב-09:00

317
00:25:04,768 --> 00:25:07,937
לא שמעתי ממנו, אבל אין לי אף
.משימה אחרת. ייקח כמה שייקח

318
00:25:09,022 --> 00:25:10,065
?לא שמעתם

319
00:25:10,899 --> 00:25:14,069
."עומאר "החזיר ציוד
.חשבתי שאתם תודיעו לי

320
00:25:15,362 --> 00:25:17,906
.רק עכשיו מונק הודיע לי
?מי חיסל אותו-

321
00:25:18,281 --> 00:25:19,699
.איזה ילד
?מי-

322
00:25:20,325 --> 00:25:22,285
.לא שמעתי שם
.לא יודע אפילו אם הייתה סיבה

323
00:25:23,244 --> 00:25:26,081
"איזה נרקומן רצה לשמוע "בום
?ולראות את הנזק, אתם יודעים

324
00:25:27,582 --> 00:25:29,834
.הסיפור הזה גמור
?גמרנו עם האספקה

325
00:25:30,418 --> 00:25:32,879
.מגיע לנו קצת זמן באטלנטיק סיטי

326
00:25:35,632 --> 00:25:38,343
,מבחינת זיהוי פלילי
.מדובר בטיפוס מפוזר לגמרי

327
00:25:38,843 --> 00:25:40,762
,בעל אופי מיני עד שלב מסוים
.אבל עצור

328
00:25:41,387 --> 00:25:43,807
,לילי בחלק מהמקרים
,בשעות היום במקרים אחרים

329
00:25:44,099 --> 00:25:46,226
והרעיון של התמקדות
...בחסרי בית מלכתחילה

330
00:25:46,351 --> 00:25:49,521
,ראינו את זה רק כמה פעמים בעבר
,אבל במקרים ההם

331
00:25:49,646 --> 00:25:51,648
,זה היה מישהו שבא מקרבם

332
00:25:51,898 --> 00:25:54,984
ולא מישהו שהסתובב עם טלפונים
.ניידים והתקשר לעיתונים

333
00:25:55,276 --> 00:25:56,361
.יש פה טיפוס מוזר

334
00:25:57,529 --> 00:25:59,197
.בלשים... אל תקומו

335
00:25:59,739 --> 00:26:02,033
,ארתור טולנד
.סגן ראש היחידה

336
00:26:02,742 --> 00:26:05,245
רק רציתי לעבור פה
.ולוודא שיש התקדמות בחקירה

337
00:26:06,079 --> 00:26:07,747
.כן, תודה

338
00:26:08,581 --> 00:26:11,668
.אולי אתם מזהים אותו מהטלוויזיה
.הוא הופיע בכל התכניות

339
00:26:11,793 --> 00:26:15,171
.אתם יודעים איך זה בחדשות
,"הם תמיד רוצים "ראש מדבר

340
00:26:15,296 --> 00:26:18,550
.בכל פעם שיש תיק חשוב
,גרטה ואן ססטרן, ננסי גרייס

341
00:26:19,008 --> 00:26:22,095
...כריס מת'יוז
?ההוא בעל המצח הגדול, מה שמו

342
00:26:22,971 --> 00:26:24,597
?לארי קינג
.כן, כן-

343
00:26:25,014 --> 00:26:27,851
שיהיה, זאת הזדמנות
,לעשות פרסומת לבולשת

344
00:26:28,643 --> 00:26:30,061
.ולמכור כמה ספרים

345
00:26:31,896 --> 00:26:34,858
ציידי אדם: עלייתו"
."של הרוצח הסדרתי האמריקני

346
00:26:38,236 --> 00:26:40,989
השתמשו בהרבה חומרים שלי
."בסדרות של "זירת הפשע

347
00:26:41,281 --> 00:26:42,323
.אני עובד איתם בתור יועץ

348
00:26:44,492 --> 00:26:45,743
?...לא שמעתם

349
00:26:47,120 --> 00:26:49,330
אז כמה זמן אתם
?כבר חוקרים מקרי מוות

350
00:26:49,539 --> 00:26:53,585
שמונה שנים. אנחנו דווקא לא
.נתקלים הרבה ברוצחים סדרתיים

351
00:26:54,377 --> 00:26:57,088
.רציחות על רקע סמים
.שוד ברחוב מדי פעם

352
00:26:57,672 --> 00:27:01,801
.בערך 300 בשנה
,טוב, עכשיו יש לכם רוצח סדרתי-

353
00:27:01,926 --> 00:27:04,095
.אז אתן לכם לעבוד
.בהצלחה בציד

354
00:27:05,305 --> 00:27:07,890
ארתור היה החוקר הראשי
."של פרשת ה"יונבומבר

355
00:27:08,099 --> 00:27:11,144
?זה נמשך 16 שנים, לא
.כן-

356
00:27:12,186 --> 00:27:14,063
?אחיו הלשין עליו, לא

357
00:27:21,529 --> 00:27:23,323
.שלושים אינצ'ים על חסרי הבית

358
00:27:24,115 --> 00:27:25,158
.יש פה חומר טוב

359
00:27:26,909 --> 00:27:29,412
.לא, באמת
,יש שם תחושה אמיתית של המקום

360
00:27:29,579 --> 00:27:33,166
,"בייחוד מתחת לגשר "הנובר
.כשהמשטרה באה להזהיר אותם

361
00:27:34,584 --> 00:27:36,169
.יש דרמה ברגעים הקטנים האלה

362
00:27:37,086 --> 00:27:39,213
.למען האמת, היה לי מדריך
?כן-

363
00:27:39,339 --> 00:27:43,426
.כן, בחור שפגשתי בבית תמחוי
.הוא מתנדב שם. נרקומן לשעבר

364
00:27:44,636 --> 00:27:46,638
...יש בו משהו. הוא פשוט

365
00:27:47,847 --> 00:27:51,184
,לא יודע. ככל שהוא דיבר
.הרגשתי שדווקא עליו בא לי לכתוב

366
00:27:52,101 --> 00:27:54,687
,כן? -אבל הוא לא חסר בית
.ואני לא יודע איך לקטלג אותו

367
00:27:54,896 --> 00:27:59,150
.אני לא יודע מה הסיפור שלו
.יש לו שם? -רג'ינלד קאזנס-

368
00:27:59,484 --> 00:28:01,194
?מתנדב בבית תמחוי
?ממה הוא מתפרנס

369
00:28:01,527 --> 00:28:03,780
"מוכר את "בולטימור סאן
.בכל בוקר ליד רחוב לייט

370
00:28:04,113 --> 00:28:08,076
.לא בדיוק תעשייה מתפתחת
.הוא גר במרתף של אחותו-

371
00:28:08,368 --> 00:28:11,412
,היא מביאה לו אוכל מדי פעם
.אבל לא נותנת לו לעלות למעלה

372
00:28:11,829 --> 00:28:14,916
.תבלה איתו קצת זמן
?מה בנוגע לסיקור חסרי הבית-

373
00:28:15,249 --> 00:28:17,877
אתה מסודר. תשקיע בזה
.כמה שבועות. תראה מה שתראה

374
00:28:18,211 --> 00:28:19,253
?טוב

375
00:28:19,462 --> 00:28:22,965
.ידיעות מאוחרות מהמשטרה
שני הרוגים בשרפה במחוז צ'רלס

376
00:28:23,091 --> 00:28:25,676
.ורצח בעיר
?אטלין, למה יש לנו מקום-

377
00:28:25,968 --> 00:28:29,764
חסרה לנו ידיעה קצרה אחת
.במוסף המטרו. פסקה ממך תתאים

378
00:28:30,264 --> 00:28:35,353
מה הרצח? -שחור בן 34. נורה
.למוות במכולת במערב בולטימור

379
00:28:35,686 --> 00:28:37,188
.מחפשים אחר חשוד קטין

380
00:28:38,731 --> 00:28:41,401
,תכתבי על השרפה
.לא על הרצח. אין מקום

381
00:28:42,485 --> 00:28:47,156
,אז אלה המסקנות שלנו
:מניתוח התנהגותי של הראיות

382
00:28:47,406 --> 00:28:50,451
,החשוד הוא ככל הנראה גבר לבן
.בן עשרים ומשהו עד שלושים ומשהו

383
00:28:50,660 --> 00:28:55,540
,ככל הנראה אינו בוגר אוניברסיטה
.אבל חש עליונות על בעלי השכלה

384
00:28:56,124 --> 00:29:01,629
,הוא מועסק כנראה בגוף בירוקרטי
,אולי בשירות הציבורי

385
00:29:01,838 --> 00:29:04,632
.שכלפיו הוא חש ניכור
,יש לו בעיה עם קבלת סמכות

386
00:29:04,841 --> 00:29:07,135
והוא חש מרירות עמוקה
כלפי האנשים שלדעתו

387
00:29:07,218 --> 00:29:10,805
.עיכבו את התקדמותו המקצועית
הפעילות המינית המזערית

388
00:29:10,888 --> 00:29:13,891
מצביעה על כך
.שזה לא המניע העיקרי לרציחות

389
00:29:14,350 --> 00:29:16,352
למעשה, סימני הנשיכה
,על הקרבן האחרון שנמצא

390
00:29:16,561 --> 00:29:20,773
שלא כללו דנ"א מרוק, מצביעים
.שייתכן שמדובר בזיוף לאחר המוות

391
00:29:21,399 --> 00:29:23,526
החשוד מתקשה לקיים
,מערכות יחסים ארוכות טווח

392
00:29:23,693 --> 00:29:26,195
וייתכן שהוא אלכוהוליסט
,בעל רמת תפקוד גבוהה

393
00:29:26,612 --> 00:29:29,866
המשתמש באלכוהול
.כטריגר לביצוע הפשעים האלה

394
00:29:30,032 --> 00:29:32,702
התמרמרותו כלפי חסרי בית
עשויה להצביע על יחסים אישיים

395
00:29:32,827 --> 00:29:36,372
,עם אדם שחי בקרבם
אך ייתכן גם שהתעללותו בנוודים

396
00:29:36,455 --> 00:29:39,625
היא רק הזדמנות בעבורו
להפגין את עליונותו

397
00:29:40,251 --> 00:29:42,044
.ואת כוחותיו האינטלקטואליים

398
00:29:43,337 --> 00:29:46,048
אם תקבלו מידע נוסף, תפקססו לנו
.אותו ונעדכן את הפרופיל

399
00:29:52,096 --> 00:29:54,265
.תודה. -תודה על הכול
.תודה-

400
00:29:56,559 --> 00:29:57,602
?אז מה דעתך

401
00:29:59,061 --> 00:30:00,104
.הם לא רחוקים

402
00:30:01,355 --> 00:30:02,398
...תראה, חבר הקונגרס

403
00:30:03,232 --> 00:30:05,151
אני מוכן לעשות הכול
,כדי ליישר את ההדורים בינינו

404
00:30:05,902 --> 00:30:08,195
,אבל אם תתמוך בדובי בפריימריז
.זה סתם יפגע בכולם

405
00:30:08,362 --> 00:30:09,822
.אתה מתכוון שזה יפגע בך
,עם כל הכבוד-

406
00:30:10,031 --> 00:30:12,199
אני המועמד הריאלי היחיד לניצחון
,על השמוק הרפובליקני ההוא

407
00:30:12,366 --> 00:30:15,995
,ואני יודע שאתה יודע את זה
?ובסופו של דבר, זה מה שחשוב, לא

408
00:30:16,078 --> 00:30:18,956
אתה לא צריך לבזבז את זמנך
ולספר לי דברים שאני כבר יודע

409
00:30:19,081 --> 00:30:21,000
על המושל שלנו
,שמפיל הכול על המחוזות

410
00:30:21,292 --> 00:30:24,337
.שמתחנף לכל אינטרס עסקי
'במחוז פרינס ג'ורג

411
00:30:24,420 --> 00:30:27,340
,יש מאה מקרי רצח בכל שנה
,מערכת החינוך מתפוררת

412
00:30:27,840 --> 00:30:29,884
והפקקים בשעות העומס
,גרועים מאשר באטלנטה

413
00:30:30,468 --> 00:30:33,554
והמושל באנפוליס לא היה
.משתין עלינו אילו היינו בוערים

414
00:30:33,721 --> 00:30:37,350
.אל תדבר סחור סחור, אדוני
.נמאס לי מהרפובליקנים האלה-

415
00:30:37,642 --> 00:30:39,393
,תראה
,פישלתי כשלא באתי אליך קודם

416
00:30:39,644 --> 00:30:41,354
אבל אם מסכמים את הקולות
,שאני יכול לקבל בבולטימור

417
00:30:41,896 --> 00:30:44,857
,במונטגומרי ובמחוז שלך
,אני עוד אגיע לאחוזת המושל

418
00:30:44,982 --> 00:30:47,485
.וזה ישים סוף לתסכול שאתה חש

419
00:30:47,610 --> 00:30:49,987
אני יודע שכבר שמעת
,את זה מכל הבני זונות האחרים

420
00:30:50,071 --> 00:30:52,740
.אבל אני נותן לך את דברתי
.אתה יודע, אתה צודק-

421
00:30:53,032 --> 00:30:54,116
.באמת כבר שמעתי את זה

422
00:30:55,993 --> 00:30:57,495
'אם אתה רוצה שמחוז פרינס ג'ורג
,יישאר במחנה שלך

423
00:30:58,120 --> 00:30:59,705
.דברתך לא תספיק

424
00:31:42,581 --> 00:31:44,667
,ג'ימי, ישנן שתי אפשרויות"
.לחזור מחר או מחרתיים. או שלא

425
00:31:44,750 --> 00:31:45,793
"'תחשוב על זה. ב"

426
00:31:45,876 --> 00:31:46,919
!זין

427
00:31:57,138 --> 00:31:58,180
?התקשרת

428
00:31:59,432 --> 00:32:02,518
.מקרה מוזר יש לך פה
.לקרבן שלך הייתה כתובת

429
00:32:02,935 --> 00:32:05,354
.היה לו בית
.הוא שילם שכר דירה, אנחנו מניחים

430
00:32:05,521 --> 00:32:08,858
.אולי אפילו משכנתה
.כך או כך, הוא לא חסר בית

431
00:32:08,983 --> 00:32:10,776
,אין סימני חנק
.אין סרט אדום

432
00:32:13,529 --> 00:32:14,655
.כריסטופר פארטלו

433
00:32:16,407 --> 00:32:18,117
אדם קטנוני ממני
היה עלול להתעצבן

434
00:32:18,200 --> 00:32:20,077
.מפני שעקפת בתור, באנק
...אבל אני

435
00:32:21,704 --> 00:32:24,206
אני זוכר את השם של פארטלו
.מכל הפרשות מהשנה שעברה

436
00:32:25,166 --> 00:32:26,792
.מזל טוב
.כן-

437
00:32:28,210 --> 00:32:31,672
...אבל
.אל תשקר לי ככה שוב

438
00:32:34,258 --> 00:32:36,010
.כן, כן

439
00:32:38,179 --> 00:32:41,473
,הוא שיקר בבקשת המשכנתה שלו
.מה? יש לנו שם לזה

440
00:32:41,682 --> 00:32:42,766
."כן, "הכדור לפנים
.אני יודע

441
00:32:43,309 --> 00:32:44,977
,באישום בגין המשכנתה
.הוא בטח יודה באשמה

442
00:32:45,186 --> 00:32:48,397
.בילי לא נותן ללקוחות שלו להודות
.אז צפויות לו הרבה שנים בכלא-

443
00:32:48,772 --> 00:32:52,193
מושבעים במשפטים פדרליים
.הם לא כמו מה שיש ברחוב קלוורט

444
00:32:52,526 --> 00:32:55,863
ניסיתי להגיד לו את זה. -אך מר בונד
,רצה לנהל את המשפט בעצמו

445
00:32:56,530 --> 00:32:58,574
ולתת הצגה שתסלול לו
.את הדרך לעירייה

446
00:33:00,034 --> 00:33:04,121
,יש לך "כדור לפנים", בלש
.אבל אין לך אקדח כדי לירות אותו

447
00:33:04,705 --> 00:33:06,790
אנחנו לא יכולים לנהל את המשפט
.הזה. -הכול שחור על גבי לבן

448
00:33:07,124 --> 00:33:10,127
.היו לכם המחאות שבוטלו
.היה לכם חשבון הבנק

449
00:33:10,669 --> 00:33:14,006
.גובה הכספים שלו העיד
.היה לנו חבר מושבעים עירוני-

450
00:33:16,550 --> 00:33:19,970
אספנו ראיות נגד קליי דיוויס
.במשך שש שנים, בלש

451
00:33:20,179 --> 00:33:23,349
במשך שש שנים היה לנו
,תיק פתוח נגד הסחטן הזה

452
00:33:23,474 --> 00:33:27,728
אבל עכשיו הצלחתם, מטומטמים
,שכמותכם, בתוך שבוע אחד

453
00:33:28,312 --> 00:33:32,608
להפוך את קליי דיוויס המזדיין
.למרטין לות'ר קינג ג'וניור

454
00:33:32,983 --> 00:33:34,360
,עכשיו אתה בא אליי עם זה

455
00:33:34,985 --> 00:33:37,071
אחרי שזה היה
,בכיס האחורי שלך כל הזמן

456
00:33:37,529 --> 00:33:39,907
,ומצפה שחבר מושבעים פדרלי
,שמורכב בעיקר מפרצופים לבנים

457
00:33:39,990 --> 00:33:41,659
?יפתור את הבעיה
...ובכן

458
00:33:44,286 --> 00:33:45,329
.צר לי

459
00:33:50,668 --> 00:33:51,710
.תודה

460
00:34:00,094 --> 00:34:04,807
,מה זה? -מכיסו של האקדוחן המת
.עומאר ליטל

461
00:34:06,141 --> 00:34:09,019
?עומאר מת
?הפסקת לקרוא דיווחים-

462
00:34:09,603 --> 00:34:12,731
.נהרג אתמול במכולת
.לא שלף מהר מספיק

463
00:34:13,148 --> 00:34:15,442
.מה אתה אומר
.כדור אחד בעורף-

464
00:34:16,819 --> 00:34:19,029
.נוריס וקראצ'פילד מטפלים בזה
.הם מחפשים קטין

465
00:34:19,446 --> 00:34:22,199
הוא יצא לצוד
.'את סטנפילד ושות

466
00:34:22,366 --> 00:34:26,328
וזה היה עליו? -כן. חשבתי עליך
.ועל לסטר כשראיתי את זה

467
00:34:26,912 --> 00:34:28,789
פרס על שבזכותך
.קיבלתי זמן מעבדה מצוין

468
00:34:30,165 --> 00:34:31,917
זיהוי דנ"א חד-משמעי
.של כריס פארטלו

469
00:34:32,084 --> 00:34:34,336
,מקרה של מכות רצח בסמטה
.לא באחת הדירות הריקות

470
00:34:34,628 --> 00:34:35,671
.בן זונה

471
00:34:36,588 --> 00:34:39,383
.יש לך הרבה חדשות היום
.אני הולך עכשיו להוציא צו-

472
00:34:39,925 --> 00:34:42,136
?היי, אתה מוכן לחכות עם זה

473
00:34:43,303 --> 00:34:44,430
.אנחנו ממש על הסף, באנק

474
00:34:45,013 --> 00:34:47,808
?כמה זמן
.זה תיק רצח אמיתי

475
00:34:48,225 --> 00:34:50,894
.אני אדבר עם לסטר
.מזל טוב

476
00:34:52,020 --> 00:34:55,357
,כן. בלי טריקים
.רק עבודת משטרה אמיתית

477
00:34:55,482 --> 00:34:57,651
?מה דעתך על זה, ג'ימי
,היי, בלי הבולשיט שלי-

478
00:34:57,776 --> 00:34:58,861
עוד היית מחכה
.לתוצאות מהמעבדה

479
00:35:03,115 --> 00:35:06,743
תקשיב, ג'ימי, תקרית הירי
?בווסטפורט? הטרנסוויסטיט

480
00:35:07,077 --> 00:35:09,413
.מצאתי במחשב מקרה דומה

481
00:35:10,038 --> 00:35:11,582
.בקרוליינה, לפני ארבעה חודשים

482
00:35:12,791 --> 00:35:15,377
,אם תיתן ניידת ושני לילות במלון
.אני סוגר את התיק הזה

483
00:35:16,503 --> 00:35:19,006
?מה אתה מדבר
.הוא השתמש בתשעה מ"מ. זה 32

484
00:35:19,548 --> 00:35:21,425
,שלך פגש אותו בבר
.וזאת פלישה לבית

485
00:35:21,633 --> 00:35:22,759
.עדיין שווה לבדוק את זה

486
00:35:25,554 --> 00:35:26,638
.אני לא רואה את זה, מצטער

487
00:35:27,931 --> 00:35:29,600
אתה תכריח אותי
?להגיד את זה בקול רם, מה

488
00:35:30,934 --> 00:35:34,605
?"שיחקת פעם גולף ב"הילטון הד
.גיסי התקשר אליי לפני כמה ימים

489
00:35:34,730 --> 00:35:38,317
הוא השיג לנו משחק שם בסוף
.השבוע. ג'ימי, אני נוסע לשם

490
00:35:38,567 --> 00:35:39,610
?מה אכפת לי
.תיסע

491
00:35:41,737 --> 00:35:43,864
,ממש נחמד המשחק שלך

492
00:35:44,948 --> 00:35:47,242
לקחת את הכסף של המשימה
,ולחלק אותו לכולם

493
00:35:47,367 --> 00:35:50,412
.כמו כומר שמחלק את לחם הקודש
,אני לא יודע מה אתה זומם

494
00:35:50,579 --> 00:35:53,457
:אבל דבר אחד אני יודע
,אם מישהו פה ירים טלפון

495
00:35:53,540 --> 00:35:55,083
.אתה תאכל אותה בגדול

496
00:35:58,420 --> 00:35:59,880
.שני לילות וניידת

497
00:36:14,186 --> 00:36:17,105
ליאנדר, אני רואה 10:55
.ו-34 שניות מהטלפון של מרלו

498
00:36:17,397 --> 00:36:18,941
?מישהו בשטח
.אני אחריו-

499
00:36:19,441 --> 00:36:21,526
,הוא נוסע מזרחה ברחוב בולטימור
.ליד קלהון

500
00:36:21,777 --> 00:36:23,570
?מי עוקב אחרי מונק
.רק רגע-

501
00:36:25,739 --> 00:36:28,033
.‏4306 קורא ל-2311
?איפה אתם

502
00:36:28,450 --> 00:36:31,954
‏2311. נוסעים דרומה ברחוב מרטין
.לות'ר קינג לכיוון כביש ארבעים

503
00:36:32,454 --> 00:36:35,374
.זאת הפגישה, לסטר
.מונק ומרלו במערב העיר. אנחנו שם

504
00:36:52,349 --> 00:36:55,852
.ארגייל פינת דולפין
.מונק ומרלו, כצפוי

505
00:36:56,311 --> 00:37:00,107
.עכשיו אני רואה 16:40 ו-35 שניות
.זה נשלח לטלפון של מרלו

506
00:37:01,566 --> 00:37:02,901
.כן, הוא מסתכל על זה, לסטר

507
00:37:04,111 --> 00:37:07,072
אנחנו יודעים שזה לא מונק
.שמתקשר. -2306 ל-2312

508
00:37:07,364 --> 00:37:09,074
.כאן 2312
?על מי אתם מסתכלים-

509
00:37:09,366 --> 00:37:11,702
על שני החשודים. -הם משתמשים
.בטלפונים שלהם? -שלילי

510
00:37:12,744 --> 00:37:15,163
?הם בתנועה
.שלילי-

511
00:37:15,247 --> 00:37:18,291
.כאן 2314, אין תנועה כאן
.אף אחד לא מתקשר ולא זז

512
00:37:18,792 --> 00:37:21,378
זאת אומרת שיש עוד מישהו ברשת
.הזאת שאנחנו עוד לא יודעים עליו

513
00:37:24,631 --> 00:37:25,757
!אוי לי

514
00:37:40,188 --> 00:37:41,273
.היי, תן לי לעזור לך

515
00:37:41,773 --> 00:37:42,816
?טוב. מוכן

516
00:37:49,448 --> 00:37:50,490
,אין לי כסף כרגע

517
00:37:50,949 --> 00:37:52,951
אבל אקח את המתכת
.לשקילה בעוד שעה-שעתיים

518
00:37:55,078 --> 00:37:57,289
,אם תעזור לי
.אשלם לך עשרה דולר

519
00:38:08,550 --> 00:38:09,843
.יש שם סמרטוט

520
00:38:12,304 --> 00:38:14,681
!אלטע זאכען

521
00:38:26,651 --> 00:38:27,694
?לאן אתה הולך

522
00:38:30,113 --> 00:38:31,323
...אני צריך לדבר עם לסטר בקשר ל

523
00:38:32,908 --> 00:38:37,037
מה זה? -פרטי ערבות של עברייני מין
.מוכרים מחמישה אזורי מיקוד

524
00:38:37,287 --> 00:38:39,122
על השולחן שלי יש גם מידע רקע

525
00:38:39,206 --> 00:38:41,541
על כל מי שעצרנו במזח חמש
.שדיבר בטלפון נייד

526
00:38:41,791 --> 00:38:43,877
את באמת...? -אם אשווה
בין הפרופיל של האף.בי.איי

527
00:38:44,044 --> 00:38:47,506
.לבין כל חשוד סביר? בטח
.מישהו צריך לעשות את זה

528
00:38:49,716 --> 00:38:50,759
.בואי
?מה אתה עושה-

529
00:38:57,515 --> 00:39:00,936
?מוריס דובי
?לתפקיד מושל המדינה שלי

530
00:39:01,394 --> 00:39:03,355
...חרא

531
00:39:03,897 --> 00:39:05,607
,זאת פוליטיקה צינית

532
00:39:05,732 --> 00:39:08,193
להעמיד פנים כאילו
אתה תומך במועמד חסר סיכוי

533
00:39:08,360 --> 00:39:11,112
כדי להבהיל אנשים ולגרום להם
,לשלם. -דובי עלול לפגוע בך, טומי

534
00:39:11,363 --> 00:39:15,825
.'בבולטימור ובמחוז פרינס ג'ורג
.מנצל את השד העדתי. בושה-

535
00:39:15,992 --> 00:39:18,578
מה אפשו רוצה כדי להישאר
.מחוץ למרוץ? -יותר מדי

536
00:39:18,787 --> 00:39:21,790
?אתה מתכוון לשלם
.בואו נאמר שאני מנהל מו"מ-

537
00:39:21,998 --> 00:39:25,252
אעשה כל שביכולתי כדי לוודא
.שהמרד לא יתפשט לעירייה

538
00:39:25,335 --> 00:39:31,341
יופי. וכמה תעלה לי תמיכתה של
?קואליציית הדמוקרטים מהמזרח

539
00:39:31,591 --> 00:39:34,219
רק הודעת תמיכה, בהתחשב
,בעובדה שהאיש הזה עדיין במרוץ

540
00:39:35,011 --> 00:39:38,139
אני לא חושבת שרופרט בונד יפלס
?את דרכו ללשכה הזאת. ואתה

541
00:39:38,348 --> 00:39:41,434
,ותמורת הודעת תמיכה ממני
תגמלי לי ותתעלמי מחברינו

542
00:39:41,559 --> 00:39:44,813
?'במחוז פרינס ג'ורג
?וכמה תעלה לי תמיכת מערב העיר

543
00:39:45,021 --> 00:39:46,523
.לא משהו רציני

544
00:39:46,731 --> 00:39:48,733
שלושה מקומות עומדים
.להתפנות במועצת האלכוהול

545
00:39:48,900 --> 00:39:52,404
תקבל אחד. -תן שניים, ואני אגייס
.תרומות בעבורך בפריימריז

546
00:39:52,654 --> 00:39:55,198
נמכר. וקליי, מפחיד אותי לחשוב
כמה נזק תוכל לגרום

547
00:39:55,323 --> 00:39:56,449
.עם שני נציגים במועצת האלכוהול

548
00:40:02,080 --> 00:40:03,123
.זה לא בסדר

549
00:40:03,873 --> 00:40:04,916
.לא

550
00:40:05,583 --> 00:40:07,627
.זה פשוט ככה
.לא, אסור לך לעשות את זה-

551
00:40:07,919 --> 00:40:09,379
.אנחנו עושים את זה
את כל מה שהם נותנים לנו

552
00:40:09,462 --> 00:40:11,172
,בשביל לחקור את הבולשיט
.אני מעביר ללסטר

553
00:40:11,631 --> 00:40:14,509
,או קראצ'פילד, או נוריס
.או כל אחד שיש לו חקירה לפענח

554
00:40:14,801 --> 00:40:17,137
גרוע מספיק שבזבזת את אתמול
.בנסיעה לקוונטיקו

555
00:40:17,220 --> 00:40:20,932
.אל תבזבזי עוד זמן על זה
.תחזרי לחקור את הפלישה לבית

556
00:40:21,099 --> 00:40:23,435
.ג'ימי, אסור לך לעשות את זה
.רק עוד כמה ימים-

557
00:40:23,601 --> 00:40:25,395
לסטר יגבש כמה שיותר ראיות
,נגד מרלו, ואחרי זה

558
00:40:25,520 --> 00:40:29,482
לא נשמע יותר מ"רוצח הסרטים
,האדומים". הבוסים יאבדו עניין

559
00:40:29,607 --> 00:40:33,069
אני אעמיד פנים שאני ממשיך
.בחקירה, ואז זה יחזור למנהלה

560
00:40:33,236 --> 00:40:34,320
.אין בזה נזק

561
00:40:36,072 --> 00:40:37,198
,כל מה שתצטרכי, קימה

562
00:40:38,074 --> 00:40:40,285
,כדי לחקור את הרצח המשולש שלך
.או כל תיק אחר שחשוב לך

563
00:40:41,870 --> 00:40:45,039
,כוח אדם, שעות נוספות
...עבודת מעבדה, ניידות

564
00:40:45,707 --> 00:40:46,750
.רק תגידי

565
00:40:51,671 --> 00:40:52,756
.אני חייב ללכת

566
00:40:56,050 --> 00:40:57,510
!אלטע זאכען

567
00:40:58,261 --> 00:41:00,847
!ניירות ישנים
!יריעות מתכת

568
00:41:04,976 --> 00:41:06,811
.היי, באג
.כאן, למעלה

569
00:41:10,607 --> 00:41:13,026
,אתן לך את העשירייה מחר
,ואם אתה צריך עבודה

570
00:41:13,860 --> 00:41:16,905
.יש לי כמה דברים לסחוב
?מכיר את האורווה ברחוב ברוס

571
00:41:17,280 --> 00:41:18,364
.תהיה שם לפני 09:00

572
00:41:21,159 --> 00:41:23,119
?דוקי, נהיית אלטע זאכען

573
00:41:26,122 --> 00:41:29,125
.אני רואה 17:15 ו-34 שניות

574
00:41:29,792 --> 00:41:32,587
,"אני בפארק "הייטס
.אבל איבדתי אותו ליד הפארק

575
00:41:33,087 --> 00:41:35,590
אוטובוס עלה על המדרכה
.והפיל עמוד חשמל

576
00:41:35,882 --> 00:41:37,425
עד שעשיתי את הסיבוב
.הוא ברח לי

577
00:41:38,218 --> 00:41:39,260
.תעדכן אותי

578
00:41:42,972 --> 00:41:44,015
.חידוש מסעיר

579
00:41:44,891 --> 00:41:48,353
לבאנק יש צו למעצר כריס פארטלו
!בחשד לרצח. -מה אתה אומר

580
00:41:48,645 --> 00:41:51,814
לא מאחד הבתים הריקים, התאמת
.דנ"א ממקרה הכאה בסמטה

581
00:41:51,981 --> 00:41:54,400
,אם הוא יבליג הפעם
.הם יירדו למחתרת

582
00:41:54,984 --> 00:41:57,862
.אנחנו עומדים על סף משהו
.הוא נתן לנו כמה ימים-

583
00:41:58,863 --> 00:42:00,949
.הוא חייב לי טובה
.האצתי את עבודת המעבדה שלו

584
00:42:01,699 --> 00:42:04,702
?ועומאר ליטל, האקדוחן
?מה איתו-

585
00:42:05,161 --> 00:42:07,163
חטף כדור במכולת של קוריאנים
.במערב העיר

586
00:42:07,288 --> 00:42:09,791
.באנק מצא את זה בכיס שלו
?יש לזה משמעות מבחינתנו

587
00:42:10,124 --> 00:42:11,709
נראה שהוא הכריז מלחמה
.על החבר'ה של מרלו

588
00:42:13,461 --> 00:42:16,714
...צ'יז
?צ'יז ווגסטאף

589
00:42:19,175 --> 00:42:23,054
מלבד הפינות שלהם, הם עושים
,עסקים בסיטונאות בכל העיר

590
00:42:23,137 --> 00:42:25,139
אז נראה לי שצ'יז
.הוא רק אחד מני רבים

591
00:42:25,348 --> 00:42:29,143
לפי הפתק, עומאר חשב
.שמרלו לקח אותו תחת חסותו

592
00:42:29,310 --> 00:42:30,353
.יד ימינו, לכל הפחות

593
00:42:31,688 --> 00:42:34,691
,בכל אופן, אני צריך ללכת
.להעמיד פנים בשביל כל העיר

594
00:42:35,858 --> 00:42:38,528
.דרך אגב, גיליתי לגרגס

595
00:42:39,737 --> 00:42:41,614
?מקנולטי, כמה עוד אנשים

596
00:42:41,823 --> 00:42:43,950
היא עמדה להיכנס לחקירת
.חסרי הבית עם שתי הרגליים

597
00:42:44,075 --> 00:42:46,995
.לא יכולתי לסובב אותה ככה
?איך היא קיבלה את זה-

598
00:42:55,044 --> 00:42:58,131
‏2306 לכל יחידות 23. מנסה לחדש
.את המעקב אחרי החשוד שלי

599
00:42:58,298 --> 00:42:59,674
יש מישהו בצפון-מערב
?שיכול לעזור

600
00:43:00,049 --> 00:43:04,762
,‏2315 קורא ל-2306
,אני באדג'קומב דרום מס' 2800

601
00:43:05,013 --> 00:43:07,724
במעקב אחר החשודה. אולי
.היא החברה השנייה במפגש שלך

602
00:43:07,890 --> 00:43:11,644
?אדג'קומב. איפה זה
.ליד פול מול-

603
00:43:12,562 --> 00:43:14,897
?איפה זה פול מול
.אני לא מכיר את האזור

604
00:43:15,189 --> 00:43:17,066
...בין פימליקו
.לא חשוב. יש לי מפה-

605
00:43:21,112 --> 00:43:23,322
...טוב, בוא נראה

606
00:43:24,657 --> 00:43:26,117
,מפה 34

607
00:43:27,952 --> 00:43:29,412
.אדום, אי-3

608
00:43:30,788 --> 00:43:32,498
...‏34, אי-3

609
00:43:44,677 --> 00:43:46,637
,מה מצאת? -לסטר
?מה הייתה השעה בשעון האחרון

610
00:43:46,846 --> 00:43:49,515
האנשים שעומדים איתי
על הבמה הזאת הערב

611
00:43:50,099 --> 00:43:53,978
...מייצגים מאות
,לא, אלפי אזרחים

612
00:43:54,145 --> 00:43:57,899
שאין להם מחסה או הגנה
.בעיר הלילה הזה

613
00:43:58,983 --> 00:44:00,276
?למה זה קורה

614
00:44:01,986 --> 00:44:07,867
,ללא ספק, בשבע השנים האחרונות
המחויבות הפדרלית לערים בארה"ב

615
00:44:07,992 --> 00:44:10,286
.הייתה נמוכה מבממשלים קודמים

616
00:44:11,037 --> 00:44:13,873
,וללא ספק, המושל שלנו
,בשנה האחרונה

617
00:44:14,123 --> 00:44:18,836
הטיל מגבלות חריפות
.על תכניות הסיוע שהיו קיימות

618
00:44:19,921 --> 00:44:23,591
"והמעט שנשאר מ"רשת הביטחון
,שלנו פשוט הושמד

619
00:44:24,050 --> 00:44:29,972
ויותר ויותר מאזרחינו מצאו
.את עצמם חיים בשוליים, ברחובות

620
00:44:30,890 --> 00:44:34,185
,אני רוצה לומר שזה לא רק טרגי
.זה בלתי נסלח

621
00:44:35,812 --> 00:44:38,064
ואני פה כדי לומר
,שאסור שהאנשים האלה

622
00:44:38,147 --> 00:44:40,316
,שנמצאים איתי על הבמה
.יישארו בלתי נראים

623
00:44:42,276 --> 00:44:46,155
,כמו שאסור שמי שאין לו מחסה
,בעיר הזאת ובמדינה הזאת

624
00:44:46,405 --> 00:44:48,199
.יישאר בלתי נראה בעינינו

625
00:44:48,699 --> 00:44:52,453
ומצער שרק פעולותיו
של רוצח חסר מעצורים

626
00:44:52,662 --> 00:44:55,706
,גרמו לנו לעשות חשבון נפש
,אבל בולטימור עמדה למבחן

627
00:44:56,040 --> 00:45:00,962
ולמדנו שלכל אזרחינו
מגיעות הגנה מלאה מידי החוק

628
00:45:01,671 --> 00:45:07,051
,ותמיכה מלאה מצד הקהילה
ואנחנו אומרים לרוצח הנתעב הזה

629
00:45:07,218 --> 00:45:11,722
ולכל המפגעים האורבים
,לחסרי המחסה בעירנו

630
00:45:12,890 --> 00:45:15,476
,הערב לא תוכלו לארוב להם
.וגם לא מחר

631
00:45:16,769 --> 00:45:21,399
!לא עוד
!אנו נגן עליכם

632
00:45:23,150 --> 00:45:24,527
.תודה

633
00:46:04,150 --> 00:46:05,943
.היא ביקשה שתערבב לה את זה

634
00:46:09,822 --> 00:46:13,826
?אתה טיפלת בפרשה שלי, מה
.אני כנראה חייב לך כוסית

635
00:46:14,160 --> 00:46:17,038
?מה אתה שותה
.אני בסדר, סנטור. תודה רבה-

636
00:46:18,664 --> 00:46:21,083
."אובונדה"
.זה היה טוב

637
00:46:22,585 --> 00:46:25,254
אני אספתי את רוב הראיות
.שלא הצליחו להרשיע אותך

638
00:46:25,796 --> 00:46:28,382
אתה חושב שתצליח
?לעשות את זה שוב? -סליחה

639
00:46:29,383 --> 00:46:33,512
אבל הפעם מול חבר מושבעים
.פדרלי. נניח, 9 לבנים ו-3 שחורים

640
00:46:35,431 --> 00:46:37,141
הגיע הזמן
.שתשאיר תשר ותלך, בלש

641
00:46:41,562 --> 00:46:45,316
מסמכי בנק. טופס המשכנתה
שהוצאת על הנכס במחוז קלוורט

642
00:46:45,441 --> 00:46:49,070
.לפני כמה שנים
.קח את זה לבילי מרפי

643
00:46:49,862 --> 00:46:51,614
תשאל את עוה"ד שלך
.למה נחשפת

644
00:46:52,698 --> 00:46:56,744
,בינתיים, זה רק בין שנינו
.סנטור

645
00:46:58,579 --> 00:47:00,164
אף אחד לא יידע מזה
.עד שאני אחליט

646
00:47:00,831 --> 00:47:05,252
?מה, אתה מנסה למכור לי את זה
...בן זונה, אם לא תסתלק

647
00:47:05,753 --> 00:47:06,879
.זה לא התשלום שאני מבקש

648
00:47:07,546 --> 00:47:10,508
התשלום שלי יהיה כשאבוא הנה
,בעוד כמה לילות עם שאלות

649
00:47:10,591 --> 00:47:11,801
,ולך, אדוני, יהיו תשובות

650
00:47:11,884 --> 00:47:14,220
אחרת הטלפון הבא שלי
,יהיה למשרד התובע הכללי

651
00:47:14,470 --> 00:47:16,931
.ונעשה עוד סיבוב, והפעם ברצינות

652
00:47:18,057 --> 00:47:19,725
.תשמור לך את ההעתק
.גברתי

653
00:47:32,947 --> 00:47:37,326
,רק שתדע, לפני שמתחיל הבלגן
.שאני אשכתב את הפתיח הזה

654
00:47:37,535 --> 00:47:39,203
?אתה מאחוריי
.כמיטב יכולתי-

655
00:47:41,705 --> 00:47:42,748
.סקוט

656
00:47:56,470 --> 00:47:57,638
.אני משכתב את הפתיח שלך

657
00:48:00,266 --> 00:48:02,601
אני לא אפרסם ידיעה
,על אספה ציבורית

658
00:48:03,102 --> 00:48:05,479
עצרת לאור נרות
,מול בניין העירייה, למעשה

659
00:48:05,563 --> 00:48:08,941
שבה האנקדוטה המרכזית והציטוט
.באו מאת חסרת בית אלמונית

660
00:48:09,275 --> 00:48:11,944
."היא לא רוצה להיקרא "חסרת בית
.הסברתי את זה

661
00:48:12,361 --> 00:48:14,738
סקוט, מאות חסרי בית
,היו שם הערב

662
00:48:15,739 --> 00:48:17,950
אנשים שהשתתפו
,באירוע הזה מרצונם

663
00:48:18,492 --> 00:48:21,912
ואני מנחש שרובם ככולם
.היו מסכימים שתפרסם את שמם

664
00:48:22,830 --> 00:48:24,999
.אבל הסיפור שלה נהדר
!תראה את הציטוט

665
00:48:25,124 --> 00:48:27,167
.זה ציטוט מושלם
.הציטוט הכי טוב שהייתי יכול לבקש

666
00:48:27,501 --> 00:48:28,836
.וזה מה שמדאיג אותי בשלב הזה

667
00:48:32,047 --> 00:48:33,299
.אלוהים אדירים

668
00:48:34,508 --> 00:48:36,260
לעזאזל איתך
.אם אתה חושב שהמצאתי אותו

669
00:48:38,304 --> 00:48:42,057
.יש לנו סטנדרט, ואני אפעל לפיו

670
00:49:10,419 --> 00:49:11,628
.הנה זה בא, גאס

671
00:49:12,546 --> 00:49:13,672
.כן

672
00:49:21,221 --> 00:49:24,600
גאס, אתה משכתב את הכתבה
.של סקוט מהאספה? -כן

673
00:49:26,226 --> 00:49:29,772
אבל חשבתי... -ציטוט ללא ייחוס
.באספה ציבורית. אין לזה צידוק

674
00:49:31,023 --> 00:49:33,192
.גאס, בוא נדבר על זה
.דיברתי על זה-

675
00:49:33,275 --> 00:49:35,152
דיברתי על זה עם עורך
.חדשות העיר, והוא מסכים איתי

676
00:49:36,028 --> 00:49:40,657
,הידיעה הגיעה לעריכה, וכעורך
.אני מרגיש שעשיתי את עבודתי

677
00:49:41,784 --> 00:49:44,995
,אם אתה, כעורך ראשי
,רוצה לעשות משהו אחר

678
00:49:45,621 --> 00:49:46,914
קח את הידיעה
.ותערוך אותה מחדש

679
00:49:47,331 --> 00:49:49,541
,אבל יש לנו מדיניות בקשר למקורות
,ואני מכיר אותה

680
00:49:49,875 --> 00:49:53,212
ולא נוח לי לכופף את הכללים
.במקרה הזה. לילה טוב

681
00:50:13,732 --> 00:50:16,527
?כן
.מקנולטי, זה כריסטסון-

682
00:50:17,069 --> 00:50:19,238
,תקשיב, סגרתי את התיק שלי
.ורציתי להודות לך

683
00:50:19,613 --> 00:50:21,031
.לא הייתי מצליח בלעדיך

684
00:50:21,824 --> 00:50:22,866
.אין בעיה

685
00:50:36,672 --> 00:50:37,840
.היי
.היה מצוין

686
00:50:38,590 --> 00:50:41,134
,הילדים ישנים? -כן
.אבל הם ראו אותך בוו.בי.איי.אל

687
00:50:41,385 --> 00:50:44,847
אנה אמרה שהשיער שלך נראה
.מצחיק. -העיקר שהיא התרשמה

688
00:50:45,806 --> 00:50:48,684
סי.אן.אן היו שם. מעניין אם
.הם ימחזרו את הידיעה גם בלילה

689
00:50:49,518 --> 00:50:51,770
?יום טוב בעבור כבוד ראש העיר, מה
.אני לא בטוח-

690
00:50:52,145 --> 00:50:54,022
,נריס סחטה ממני הודעת תמיכה

691
00:50:54,231 --> 00:50:57,943
,וקליי דיוויס, שחזר מהמתים
.לקח שני נציגים במועצת האלכוהול

692
00:50:58,527 --> 00:51:02,072
הכול כדי שלא יצטרפו למלחמה
.'של אפשו במחוז פרינס ג'ורג

693
00:51:02,698 --> 00:51:05,242
?תתמוך בנריס
.אמרת לי שאתה מעדיף את בונד

694
00:51:05,993 --> 00:51:08,203
...כן, אבל העניין הזה עם אפשו

695
00:51:08,787 --> 00:51:11,707
אולי אצטרך אפילו
.לתת לו קידום כדי שיירגע

696
00:51:12,124 --> 00:51:15,127
?אלוהים. מה הוא מבקש
.הנה. תראי-

697
00:51:16,253 --> 00:51:20,924
מה אפשו מבקש? -שחצי
מכל תקציבי החינוך או האכיפה

698
00:51:21,008 --> 00:51:23,802
שאצליח להשיג בעבור בולטימור
.'ילכו למחוז פרינס ג'ורג

699
00:51:24,595 --> 00:51:26,889
אם תסכים, בולטימור
תפסיד חצי מהתקציבים

700
00:51:27,014 --> 00:51:29,391
.שאתה מנסה להחזיר לבתי הספר
,כן, אבל אם לא אבחר, ג'ן-

701
00:51:30,225 --> 00:51:31,476
.לא אחזיר שום דבר

702
00:51:33,061 --> 00:51:34,104
.תראי

703
00:51:34,271 --> 00:51:38,483
אנחנו אומרים לרוצח הנתעב הזה
...ולכל המפגעים

704
00:51:49,620 --> 00:51:50,662
.לך ישר למיטה

705
00:51:50,912 --> 00:51:52,289
.היי, ילד
.היי, מקנולטי-

706
00:51:55,334 --> 00:51:56,376
?לאן נסעת

707
00:51:57,753 --> 00:51:59,087
.זה לא עניינך, ג'ימי

708
00:52:00,047 --> 00:52:01,548
ובפעם הבאה
.אני לא אסע לשום מקום

709
00:52:01,673 --> 00:52:04,926
,בפעם הבאה אתה תעוף החוצה
.כי הבית הזה הוא שלי

710
00:52:13,602 --> 00:52:14,686
.זאת עבודת משטרה, ילד

711
00:52:15,103 --> 00:52:16,980
הוצאתי את ספר איי.די.סי
,כדי למצוא את המקום

712
00:52:17,564 --> 00:52:20,233
ומספר העמוד היה זהה
.למספר השניות בשעון

713
00:52:20,359 --> 00:52:22,527
וזכרתי שהיו הרבה שעונים
.עם 34 שניות

714
00:52:23,111 --> 00:52:25,155
.זה העמוד של מערב בולטימור
.נכון-

715
00:52:25,530 --> 00:52:28,116
מחוג השניות הוא
.תמיד מספר העמוד

716
00:52:28,784 --> 00:52:31,244
,"קו האורך, מ"איי" עד "קיי
,הוא השעה

717
00:52:31,536 --> 00:52:34,498
וכדי למצוא את קו הרוחב, הם
.הולכים במרווחים של חמש דקות

718
00:52:35,665 --> 00:52:39,544
הם יודעים את מקום המפגש
,מראש, והקוד הוא המשבצת במפה

719
00:52:40,796 --> 00:52:44,299
,אבל אם השעון לא קשור לשעה
?איך הם יודעים מתי להיפגש

720
00:52:50,597 --> 00:52:54,976
כל המקומות נמצאים במרחק חצי
.שעת נסיעה, אפילו אם יש פקקים

721
00:52:58,021 --> 00:53:01,942
אני מנחש שהשיטה שלהם
.היא להיפגש בתוך שעה

722
00:53:08,240 --> 00:53:09,616
?אתה יודע מה עוד הגיוני

723
00:53:12,661 --> 00:53:14,663
.השעון הזה, שבו אף אחד לא זז

724
00:53:17,332 --> 00:53:22,129
,מחוג השניות תמיד מצביע על 35
.וזה העמוד של מזרח בולטימור

725
00:53:23,922 --> 00:53:26,258
.צ'יז
?צ'יז ווגסטאף-

726
00:53:32,848 --> 00:53:35,058
מרלו מוכר בסיטונאות
,במערב העיר בעזרת מונק

727
00:53:35,183 --> 00:53:37,435
.ובמזרח העיר בעזרת צ'יז
.הוא מוכר לכל העיר

728
00:53:38,311 --> 00:53:39,521
?מאיפה לך שזה צ'יז

729
00:53:48,113 --> 00:53:49,156
?גם אתה, מה

730
00:53:51,783 --> 00:53:53,535
.זה מקובל על כולכם
...קימה-

731
00:53:55,162 --> 00:53:56,204
.עליי לא

732
00:54:01,418 --> 00:54:04,087
,כל החבר'ה בבר
...כל הבחורות

733
00:54:05,463 --> 00:54:09,009
.הם לא יבואו ללוויה שלך
,לא מפני שהם לא אוהבים אותך

734
00:54:09,551 --> 00:54:11,678
אלא מפני שהם לא יודעים
.מה שם המשפחה שלך

735
00:54:12,762 --> 00:54:16,182
.אחרי חודש מישהו יספר להם
"?ג'ימי מת." "איזה ג'ימי"

736
00:54:16,766 --> 00:54:20,979
".ג'ימי השוטר"
".אה", הם יגידו, "הוא"

737
00:54:22,105 --> 00:54:23,356
,והחבר'ה מהעבודה

738
00:54:24,774 --> 00:54:27,485
האנשים שבילית איתם
,כל כך הרבה שעות בניידת

739
00:54:27,694 --> 00:54:30,071
האנשים ששמים רגליים
,על השולחן ומספרים סיפורים

740
00:54:30,697 --> 00:54:34,326
שלא החזירו מספיק עודף, שחתמו
...על ספחי השעות הנוספות שלך

741
00:54:34,993 --> 00:54:37,704
,בסופו של דבר
.גם הם לא יהיו שם

742
00:54:39,205 --> 00:54:40,624
.המשפחה, זה הכול
,המשפחה

743
00:54:41,583 --> 00:54:45,086
,ואם יש לך מזל
.חבר או שניים שהם כמו משפחה

744
00:54:47,213 --> 00:54:50,175
.זה מה שהטובים בינינו מקבלים
...כל השאר זה רק

745
00:54:59,267 --> 00:55:00,727
.אין רוצח סדרתי

746
00:55:03,563 --> 00:55:05,357
.אין רציחות
.המצאתי הכול

747
00:55:12,072 --> 00:55:14,616
...הם ניסו לסגור אותנו, הם

748
00:55:15,825 --> 00:55:18,828
קשה להסביר. אני אפילו
.לא יודע מאיפה בא הכעס

749
00:55:18,953 --> 00:55:20,246
.אני לא יודע איך לעצור אותו

750
00:55:22,248 --> 00:55:23,958
.הם גומרים אותי, באמת

751
00:55:29,381 --> 00:55:32,759
אנחנו לוקחים כסף מהחקירה
.המזויפת ומעבירים אותו ללסטר

752
00:55:33,301 --> 00:55:35,553
עכשיו הוא אוסף ראיות
.בשביל להאשים את מרלו סטנפילד

753
00:55:38,014 --> 00:55:41,476
,ועכשיו שראיתי את כל זה
,וראיתי את עצמי עושה את זה

754
00:55:41,559 --> 00:55:42,686
...אני לא מסוגל

755
00:55:47,774 --> 00:55:52,237
.לסטר אומר שהוא קרוב
.בחלוף הזמן אוכל לשים לזה סוף

756
00:55:55,698 --> 00:55:56,908
.אם לא יכניסו אותך לכלא

757
00:56:03,164 --> 00:56:06,918
.לא הייתה לך שום זכות
.אני יודע. -אלה גם החיים שלי-

758
00:56:10,672 --> 00:56:12,924
,כשאתה מתחיל לספר את הסיפור
,אתה חושב שאתה הגיבור

759
00:56:13,174 --> 00:56:14,843
...אבל כשאתה גומר לדבר