,וכפי שאתם רואים על המפה
הרוצח פועל בעיקר בדרום העיר ,ובדרום-מזרחה
וזה הגיוני בהתחשב בריכוזי .חסרי הבית באזורים האלה
.קרבנות אחת ושלוש נרצחו בלילה .שתיים וארבע מתו בשעות היום
?בלש, מה בנוגע לנעדר, מר בטלר
?יש קצה חוט שיכול להוביל אליו .לא, אדוני-
שלחנו תיאורים .לכל סוכנויות המשטרה באזור
אנחנו גם עורכים בדיקות יומיות בחדרי המתים בעשר מדינות
...וגם אצלנו, אבל .שום דבר בינתיים
מה בנוגע לפרופיל? -שלחתי .כמה שוטרים לקוונטיקו היום
.הבולשת מסייעת לנו מאוד .זה משונה-
שמעתי על תקיפות חסרי בית, אבל .בד"כ מדובר בצעירים סדיסטים
...הקטע המיני הזה .הוא שונה-
הזנו את זה למחשב ולא מצאנו .דבר דומה בשום מקום בארה"ב
,אני בעד סטייה קטנה פה ושם ?אבל ללעוס חסר בית
נראה שאתה בקיא מאוד .בפרטי החקירה, בלש
?מה עוד נחוץ לך הרכבנו רשימה כללית-
של החשודים הבוגרים ,שנעצרו ליד מזח חמש
קצת אחרי שיחת הטלפון .האחרונה של החשוד
היינו רוצים לנהל מעקב .אחרי חלק מהם
,הם לא חשודים .אבל יש לנו עניין בהם
הרכבנו גם רשימה כללית של עברייני מין לבנים הומוסקסואליים
,בשלושת המחוזות האלה ,ובזמן הטיפול ברשימה הזאת
היינו רוצים לנהל מעקב .גם אחרי חלק מהם
.כ-12 שוטרים .פחות מזה, למעשה-
בטח נוכל לפסול רבים מהם .באמצעות חקירה רטרואקטיבית
?יש לך שוטרים משלך ביקשתי ממפקד הסיורים-
שיספח את סמל אליס קארוור ,ממחוז מערב למחלק רצח
.למטרת ניהול המעקב
למה לא מישהו מאחד המחוזות ?שבהם אירעו מקרי התקיפה
עבדתי עם קארוור ,בחקירות ממושכות בעבר
וההיכרות שלו עם שיטות מערב .רלוונטית לחקירה
בנוסף, אוכל לסמוך על הערכתו .האובייקטיבית בבחירת צוותי מעקב
יפה מאוד. אם זה מקובל על אגף .סיורים, זה מקובל על אגף מבצעים
?כיצד נגן על האזרחים אגף הסיורים והאגף הטקטי-
שלחו תגבורת ניידות ,לכל שלושת המחוזות
עם דגש על מקומות .שבהם חסרי הבית מתאספים
,יש לנו עשרה שוטרים סמויים ,במסווה של נוודים
.שעובדים במשמרות .נזדקק גם לניידות סמויות טובות-
ושמעתי שמחלקת הרכב לא מצפה ...לקבל שום דבר מרחוב דיקמן עד
.כל מה שתרצה, בלש
כן, אדוני ראש העיר, אבל ...שמענו ממחלקת עבודות ציבוריות
"תתקשר ל"אוויס" ו"הרץ .אם לא תהיה בררה. לא מעניין אותי
.אנשים נעלמים .הם מתים, בשם אלוהים
.פשוט תעשה מה שצריך
רבותיי, הבשורות הרעות הן
שעכשיו נצטרך .לתפוס את הבן זונה הזה
הבשורות הטובות הן שראש העיר שלנו סוף סוף זקוק למשטרה יותר
.מאשר למערכת החינוך
"‏"הסמויה
.שקר זה לא צד של סיפור" זה סתם שקר" טרי הנינג
?אפשר לעזור
.אני מחפש עבודה ?כאן-
?כן. אתם צריכים מישהו .‏-בן כמה אתה? -18
.טוב, אני בן 15 ,אני יכול לתת לך טופס למילוי-
אבל המנהל לא ישכור .אף אחד מתחת לגיל 17
,היי
?היית בחבר'ה של ניימונד, נכון
.הייתי עובד בפינות בפאייט .כן, אני זוכר אותך-
?פשוט נמאס לי, אתה יודע .נשבר לי מזה
,אז תמשיך בזה עוד קצת .ואז תחזור ותראה אם התפנה משהו
?למה אני
למה לא מישהו מאחד המחוזות ?שנרצחו בהם חסרי בית
.יש מלכוד
?זאת מין שטות של מקנולטי
,אני לא רוצה להיכוות פה .וגם לא שאחד השוטרים שלי ייכווה
העניין הוא שהפיקוד מרעיף עליי די והותר משאבים
בשביל לחקור את רציחות .חסרי הבית. אני מסתדר
אבל ללסטר יש כיוון חקירה חדש ,בקשר למרלו סטנפילד
.והוא צריך שוטרים ?כיוון חקירה חדש, מה-
.יש לו האזנת סתר .לזה אתה מתכוון
...לא, אין האזנת סתר
מה אתה מדבר? נתתי לו מספר נייד .חדש של סטנפילד לפני שבועיים
תקשיב, אני לא יודע .על שום האזנת סתר
אני רק אומר שיש לו ,כיוון חקירה חדש בקשר למרלו
והוא צריך שוטרים .כדי לחקור אותו
?הבוסים לא הסכימו לעזור
אלוהים. הוא רצח כל כך הרבה .אנשים בבתים הריקים... -כן
אז אתה מעביר שוטרים ללסטר ?על חשבון החקירה שלך, זה העניין
.שעות נוספות בלי סוף
?ומה עם הניירת .אני אטפל בזה-
.כל הניירת עוברת דרכי .אתם תתרכזו רק בעבודת משטרה
דניאלס נתן לי יד חופשית .להשתמש בשוטרים מכל המחוזות
רק תדאג לשלוח לי אנשים .שיעשו עבודה
?מקנולטי, מה עם ניידות
לתחנה יש חשבון .ב"אנטרפרייז" בעיר
.תקבל כל מה שתצטרך
אם נדחה את עבודות התחזוקה הציבוריות
,בשלושת החודשים הקרובים נקצץ את פינוי השלג בחצי
,ונתפלל להתחממות כדור הארץ
זה יספיק כדי להימנע ,מקיצוצים קשים במימון בתי הספר
לפחות ברבעון הזה. -וזה יממן ?את פעולות המשטרה במלואן, כן
הם יחזרו למקום .שבו היו לפני שקיצצנו להם
.הגיע הזמן בכל מקרה מנענו את פיטורי המורים
וקיבלנו עלייה של 15 נקודות .'במבחנים של תלמידי כיתה ג
.אתה יכול לחיות עם זה אבל אם לא נביא לירידה בפשיעה
,ברבעון הזה וברבעון הבא .תהיה פגיע. זה עכשיו או לעולם לא
חוץ מזה, אתה צובר נקודות .סביב פרשת חסרי הבית
המושל דיבר ברדיו אתמול, וסטיינר .נכנס בו על הקיצוצים בתקציב
שירותי בריאות לחסרי בית" ביקשו" .להפגין על מדרגות העירייה מחר
.עצרת לאור נרות ?הסכמת, נכון-
נורמן אישר להם בתנאי .שאוכל לשאת מילים נבחרות, כן
.בדיוק דיברנו עליך
."הרגע דיברתי עם "פוסט הכתב שם רוצה ממך תגובה
על ידיעה שהוא כותב 'על דובי ממחוז פרינס ג'ורג
שרוצה להתמודד מולך בפריימריז !?של המפלגה הדמוקרטית. -מה
?דובי נכנס למרוץ ,ומה שגרוע עוד יותר-
אפשו מספר שגם הוא מתכוון .להביע תמיכה בדובי
אנחנו עלולים למצוא את עצמנו .מול התמרדות של ממש בפי.ג'י
?למה להם לעשות את זה .יש שם הרבה שחורים מעוצבנים-
רבים מתלוננים שהם ."תמיד שושבינה, אף פעם לא כלה"
דובי בחיים לא ייבחר .למשרת המושל
הוא רק יפגע בנו ויגרום לנו להוציא .כספים מיותרים בבחירות הכלליות
,כשביקרנו בפרינס ג'ורג' לפני חודש ?עם מי נפגשת
.סטני. מלוני. מילר .החבר'ה האלה
לבן, לבן ולבן. אפילו לא כוס קפה .עם חבר הקונגרס אפשו המסכן
.זאת לא הייתה התעלמות מכוונת .נמאס להם מהיחס הזה-
?זין. אני צריך לנשק טבעת, מה .לא רק טבעת, בעצם-
.שעות נוספות ללא הגבלה .ככה נאמר לי-
אבל אתה אומר שלאו דווקא .נחקור את רציחות חסרי הבית
לא כל הזמן. למחלקת פשעים חמורים יש חקירה בתחום הסמים
שגם בה עשויים להזדקק .לעבודת מעקב
?למי אכפת במה נעבוד .אני צריך את הכסף
.בסדר. אתם תעבדו ממחלק רצח .תהיו כפופים לבלש מקנולטי
...דרך אגב
.כלי רכב שכורים בחניון
!כן
.זה משונה, אני חייב להגיד ...לדבר ככה עם פסיכופת
.ראיינתי את דיק צ'ייני פעם
?מה אתה חושב, גאס ?אנחנו מנפחים את זה
?או שגאס מדווח כמו שזה .המשטרה טוענת שזה אמיתי-
?והתצלומים ששלחו לו .הבן אדם נעדר
אז אני מניח שנכתוב כתבות ?על חסרי בית עד דצמבר, מה
?למה עד דצמבר
"ועדת פרס "פוליצר .שוקלת מועמדים עד סוף השנה
הדברים שמעסיקים עיתון בחג המולד
.כבר לא מעניינים אותו בסילבסטר .חסרי בית אם כן, רבותיי
.חכה
חכה. מישהו בלובי .רוצה לדבר עם עורך
איזה מין עורך? -זה שערך .את הידיעה על החייל המשוחרר
הידיעה של סקוט? הוא בטוח ?שהוא לא רוצה לדבר עם סקוט
הוא אומר שטמפלטון ,כבר לא עונה לו כשהוא מתקשר
אז הוא בא עד הנה .כדי לדבר עם מישהו אחר
.תגידו לו שמישהו בדרך אליו
?זה כל מה שהוא אמר
הוא פשוט בא .ואמר שהוא חיסל את סבינו
הוא אמר שהוא יחסל עוד חיילים שלנו
אם מרלו לא יבוא לרחוב .ויתעמת איתו
טוב שהוא לא זיהה אותי .מהדירה של מונק
כל הזמן הסתכלתי הצדה .וקיוויתי שהוא לא יזכור אותי
.הייתה לו צליעה קשה .היה לו קב
?הוא לא שיקר בקשר לסבינו, מה
.כולם אומרים שעומאר יצא לקרב
שמעתי שהוא פשט .על מסתור שלנו בשבוע שעבר
...כולם !כולם צריכים לסתום את הפה-
...תראו, אני רק אומר
אם מרלו התלהב ככה ,מפני שג'ונבאג קילל אותו
ושלח אתכם להרוג את ג'ונבאג ואת !?כל המשפחה שלו, אז מה לעזאזל
.עומאר קורא לו "כלבה" כל יום !זין על עומאר-
,מה נראה לך ?שלא נתפוס את המוצץ הזה
.הוא עוד יאכל אותה
?תספרו למרלו .נספר לו או שלא נספר לו-
.יש לו מספיק עיסוקים .הבחור הזה חושב אחרת-
.לא יודע ...אם הייתי מרלו
!בן זונה, אתה לא מרלו
?פטל .תותי בר-
?מה .כלום, בן אדם-
.צריך לנסוע לצד השני של העיר ,הדבר הזה אומר איפה בונים-
,איפה לפנות שמאלה ...איפה ימינה
.זה גם ימצוץ לך אם תבקש יפה ...ותראה
.תנגן אר-אנד-בי מפעם
.רכב חדש. שעות נוספות ...המשימה הזאת
אני מקווה שבחיים לא נתפוס .את הבן זונה הזה
.שוטרים, תקשיבו
.יש שני בחורים מעבר לפינה
אחד בחולצת "טי" לבנה .והשני בחולצת כדורסל
אחד מחזיק את החומר בכיס ?והשני בצמיג של אוטו. הבנתם
?מעבר לפינה .פולטון פינת לקס-
.בסדר .תודה-
?מר הנינג
.כבוד לפגוש אותך, אדוני
.מי אתה? -שמי גאס היינס .ערכתי את הידיעה שהוזכרת בה
.אז אתה שקרן מסריח
!עומאר !זה עומאר
!תעופו מפה !עופו
.אחת
.שתיים
.שלוש
.ארבע
?רואים .עומאר יודע איפה זה
נראה שהחיילים שלך .עסוקים כרגע
.אז תזרוק את זה החוצה ?אתה שומע
!אני יורה ונכנס
.אתה עובד בפינה של סטנפילד
סימן שאתה עובד ?אצל אפס מסריח, אתה שומע
,אני ברחובות האלה כל יום !לבד לגמרי
?איפה הוא
!תגידו לו את זה
מרלו סטנפילד הוא לא האיש ?בשביל העיר הזאת! שמעתם
.כן
.שמונה שוטרים, ארבע ניידות
.אליס תדרך אותם .הם יודעים מה קורה
לא, הם רק שמחים שמשלמים להם .שעות נוספות. אל תדאג, לסטר
.תחתום ותסתום
.תן
אנחנו מוכנים? כי צריך להוסיף .שעה לזמן הנסיעה בשעות כאלה
עשית פעם פרופיל ?של האף.בי.איי
.פעם אחת ?איך היה-
הם לוקחים את התיק ומקריאים לך .דברים שאת כבר יודעת
?אז למה לעשות את זה .כדי שנוכל להגיד שעשינו את זה-
."תני לי חפיסת "ניופורט
.חפיסת נייר
...תני לי גם
.לוונטל ?איפה הוא
...הוא
.הנה, באנק
.היי
.בקשה להשוואת דנ"א .תיק 06-אייץ'-271
.ייתכן קישור לדגימות קיימות .וזה קשור לרוצח הסדרתי
.זה חלק מהחקירה ההיא .זה שונה-
...אם זה קשור ל .זה קשור. זה קשור-
.זה כתוב בהערות שלי .לא אמרתי שהייתי מעורב בקרב ירי-
.לא ביום ההוא .מצטער, אבל זה מה שאמרת-
אמרתי לך שהרכב הראשי .נפגע ממטען צד מוגבה
המקלען נהרג והנהג איבד .את שתי הידיים. זה הכול
.זה מספיק ?למה המצאת את כל השאר
.לא המצאתי כלום ?ישבנו שם ושתינו קפה. -קפה
,אכלנו דונאטס ושתינו קפה ?ואתה אמרת... -מה אמרתי
?אני יכול לסיים .לא יודע-
.אני שומע על קפה ודונאטס ?אני לא שומע... -תיתן לי לסיים
אם לא תיתן לי לספר ...את הצד שלי בסיפור
.שקר זה לא צד של סיפור .זה סתם שקר
.אני לא צריך להקשיב לזה ...טוב, סקוט-
.בוא נירגע .בואו נצעד צעד לאחור
,מר הנינג, סליחה שאני שואל ?אבל אתה שותה הרבה
,נראה לך שאני ישן מתחת לגשר ?פיכח
,לפעמים, כשאני שותה ,ואני אוהב לשתות
אני נוטה להרחיב בתיאורים ...כשאני מספר סיפור. למעשה
.אני יודע מה זה לספר סיפורים .סיפרתי הרבה סיפורים בחיים
אבל יש דברים שקורים .שאסור להתעסק בהם
?סקוט
.אני מאמין לך, מר הנינג .אני מאמין שאתה מאמין
.שאתה מאמין שאמרת לי דבר אחד
אבל אדוני, עם כל הכבוד ,והכרת התודה לשירות שלך למדינה
.זה לא מה שאמרת לי .אמרת לי דבר אחר
.כתבתי את מה שהנינג אמר לי
...מר הנינג, אני מבין שאתה ,מה תגיד אם אחד מהחבר'ה-
,אחד הנחתים שהיה שם ?יקרא את הזבל הזה שהמצאת
.בשביל זה באתי הנה היום ?מה אם אחד מהם יראה את זה
.תעיף אותו מהפרצוף שלי
.הוא פשוט לא בסדר
,לא בסדר באופן כללי .שכח לקחת תרופות... לא בסדר
.רבים מהם כאלה ...סליחה שאני אומר, אבל
.יש לו חזות משכנעת
נפנה לנחתים .ונבקש את תיק השירות שלו
נפנה לאנשים מהיחידה שלו ,ונברר מה קרה ביום ההוא
?ליד... פלוג'ה .כן-
.אם קרה מה שאמרת, נניח לזה
,אבל אם לא ."נקרא לזה "אי-הבנה
,אבל אי-הבנה או לא אנחנו נדפיס תיקון
.ונגיד שמה שפרסמנו לא היה מדויק
.ולא שתינו קפה
.שתינו שוקו
?את מתגעגעת למה שהיה לך
.אני עוד פראית .לא מתאים לי להשתקע
.זה לא היה בגלל שריל .זה היה בגללי
העניין הוא שמצאתי חיבור ?עם הילד, אתה יודע
.אני שלמה עם החלק הזה
.ילדים הם דבר נהדר .כן-
?מה איתך ועם בידי .הפסקת לדבר עליה
כן. באנק אמר לי פעם .שאני לא טוב לאנשים
.לכל מי שסביבי, הוא אמר
?הוא היה שיכור ...כן, אבל בכל זאת-
.עומאר מת, אני אומרת לך .בסרט הזה כבר היינו-
?זה על אמת. -ראית אותו .ראיתי את הגופה שלו, שם-
ילד מהבית אמר שהוא ניסה .לשדוד את הקוריאנים ונהרג
חבל שלא נתת לי להכניס אותו .לכלא, באנק. היה עדיף לו שם
.תודה שהתקשרת .חשבתי שתרצה לראות את זה-
.הרי הייתם קרובים
.עבודה מקצועית ,לא. ככה חשבתי בהתחלה-
אבל הקוריאנית שלקחנו לתחנה
אומרת שהיורה היה קטנצ'יק .עם אקדח גדול
.הוא נכנס הנה ודפק בו כדור
?כמה קטן
?הילד שדד אותו
המוכרת אמרה שכל הנרקומנים .באו הנה לחפש מזכרות
לקחו לו את הרובה וגם .את החצי-אוטומטי. חיטטו בכיסים
.בבקשה
?חזרת לציד, מה
הבחור אמר שהוא מסתובב פה .בלי אוטו, כולו צולע
.הוא עוד ייפול, כריס .אתה תראה
.מרלו רוצה להיפגש ?וואלה-
?ליאנדר, מה מצבנו
.עדיין בהכנות ?למה, קלטת עוד תמונה
.‏18:55 ו-34 שניות
,עוד לא מצאנו אף אחד .אז נמשיך בבוקר. -טוב
,טוב. דוז, טראק .אתם תעקבו אחרי מונק מטקאף
בובי, אתה ובריאן .תעקבו אחרי כריס פארטלו
בדרך כלל הוא נוסע ,עם סנופ פירסון
,אבל אם הם יתפצלו .קרן וטוני יעקבו אחריה
,מרכוס ואנג'לה .אתם תהיו יחידת גיבוי לשעת הצורך
?אתה תעקוב אחרי סטנפילד ,כן. הם נפגשים רק פנים מול פנים-
,במקומות פתוחים .כמה פעמים ביום
אנחנו רק מנסים למצוא .את הדפוס של המפגשים
?איפה נמצא אותם סטנפילד שולט בכל פינות הרחוב-
בין רחוב מרטין לות'ר קינג ,למונרו
והם מתחילים לעשות עסקים ?בסביבות 11:00, בסדר
אז מגיעות בקשות לחידוש .האספקה, ומונק מתחיל בסיבובים
,ברוב הבקרים מרלו מתחיל בשיחה או שתיים
במגרש המשחקים .במושר פינת לנווייל
.נראה שהם גם סיטונאים ...סוחרים אחרים, עבריינים
כל מי שרוצה להיפגש איתו .נפגש איתו שם
כריס וסנופ נמצאים איתו .בדרך כלל
.מקנולטי יטפל בניירת שלכם שום דבר ממה שאנחנו עושים כאן
,לא נחוץ לצורכי בית משפט ?אז תהיו רגועים בקשר לזה. טוב
.אז ניפגש פה מחר ב-09:00
לא שמעתי ממנו, אבל אין לי אף .משימה אחרת. ייקח כמה שייקח
?לא שמעתם
."עומאר "החזיר ציוד .חשבתי שאתם תודיעו לי
.רק עכשיו מונק הודיע לי ?מי חיסל אותו-
.איזה ילד ?מי-
.לא שמעתי שם .לא יודע אפילו אם הייתה סיבה
"איזה נרקומן רצה לשמוע "בום ?ולראות את הנזק, אתם יודעים
.הסיפור הזה גמור ?גמרנו עם האספקה
.מגיע לנו קצת זמן באטלנטיק סיטי
,מבחינת זיהוי פלילי .מדובר בטיפוס מפוזר לגמרי
,בעל אופי מיני עד שלב מסוים .אבל עצור
,לילי בחלק מהמקרים ,בשעות היום במקרים אחרים
והרעיון של התמקדות ...בחסרי בית מלכתחילה
,ראינו את זה רק כמה פעמים בעבר ,אבל במקרים ההם
,זה היה מישהו שבא מקרבם
ולא מישהו שהסתובב עם טלפונים .ניידים והתקשר לעיתונים
.יש פה טיפוס מוזר
.בלשים... אל תקומו
,ארתור טולנד .סגן ראש היחידה
רק רציתי לעבור פה .ולוודא שיש התקדמות בחקירה
.כן, תודה
.אולי אתם מזהים אותו מהטלוויזיה .הוא הופיע בכל התכניות
.אתם יודעים איך זה בחדשות ,"הם תמיד רוצים "ראש מדבר
.בכל פעם שיש תיק חשוב ,גרטה ואן ססטרן, ננסי גרייס
...כריס מת'יוז ?ההוא בעל המצח הגדול, מה שמו
?לארי קינג .כן, כן-
שיהיה, זאת הזדמנות ,לעשות פרסומת לבולשת
.ולמכור כמה ספרים
ציידי אדם: עלייתו" ."של הרוצח הסדרתי האמריקני
השתמשו בהרבה חומרים שלי ."בסדרות של "זירת הפשע
.אני עובד איתם בתור יועץ
?...לא שמעתם
אז כמה זמן אתם ?כבר חוקרים מקרי מוות
שמונה שנים. אנחנו דווקא לא .נתקלים הרבה ברוצחים סדרתיים
.רציחות על רקע סמים .שוד ברחוב מדי פעם
.בערך 300 בשנה ,טוב, עכשיו יש לכם רוצח סדרתי-
.אז אתן לכם לעבוד .בהצלחה בציד
ארתור היה החוקר הראשי ."של פרשת ה"יונבומבר
?זה נמשך 16 שנים, לא .כן-
?אחיו הלשין עליו, לא
.שלושים אינצ'ים על חסרי הבית
.יש פה חומר טוב
.לא, באמת ,יש שם תחושה אמיתית של המקום
,"בייחוד מתחת לגשר "הנובר .כשהמשטרה באה להזהיר אותם
.יש דרמה ברגעים הקטנים האלה
.למען האמת, היה לי מדריך ?כן-
.כן, בחור שפגשתי בבית תמחוי .הוא מתנדב שם. נרקומן לשעבר
...יש בו משהו. הוא פשוט
,לא יודע. ככל שהוא דיבר .הרגשתי שדווקא עליו בא לי לכתוב
,כן? -אבל הוא לא חסר בית .ואני לא יודע איך לקטלג אותו
.אני לא יודע מה הסיפור שלו .יש לו שם? -רג'ינלד קאזנס-
?מתנדב בבית תמחוי ?ממה הוא מתפרנס
"מוכר את "בולטימור סאן .בכל בוקר ליד רחוב לייט
.לא בדיוק תעשייה מתפתחת .הוא גר במרתף של אחותו-
,היא מביאה לו אוכל מדי פעם .אבל לא נותנת לו לעלות למעלה
.תבלה איתו קצת זמן ?מה בנוגע לסיקור חסרי הבית-
אתה מסודר. תשקיע בזה .כמה שבועות. תראה מה שתראה
?טוב
.ידיעות מאוחרות מהמשטרה שני הרוגים בשרפה במחוז צ'רלס
.ורצח בעיר ?אטלין, למה יש לנו מקום-
חסרה לנו ידיעה קצרה אחת .במוסף המטרו. פסקה ממך תתאים
מה הרצח? -שחור בן 34. נורה .למוות במכולת במערב בולטימור
.מחפשים אחר חשוד קטין
,תכתבי על השרפה .לא על הרצח. אין מקום
,אז אלה המסקנות שלנו :מניתוח התנהגותי של הראיות
,החשוד הוא ככל הנראה גבר לבן .בן עשרים ומשהו עד שלושים ומשהו
,ככל הנראה אינו בוגר אוניברסיטה .אבל חש עליונות על בעלי השכלה
,הוא מועסק כנראה בגוף בירוקרטי ,אולי בשירות הציבורי
.שכלפיו הוא חש ניכור ,יש לו בעיה עם קבלת סמכות
והוא חש מרירות עמוקה כלפי האנשים שלדעתו
.עיכבו את התקדמותו המקצועית הפעילות המינית המזערית
מצביעה על כך .שזה לא המניע העיקרי לרציחות
למעשה, סימני הנשיכה ,על הקרבן האחרון שנמצא
שלא כללו דנ"א מרוק, מצביעים .שייתכן שמדובר בזיוף לאחר המוות
החשוד מתקשה לקיים ,מערכות יחסים ארוכות טווח
וייתכן שהוא אלכוהוליסט ,בעל רמת תפקוד גבוהה
המשתמש באלכוהול .כטריגר לביצוע הפשעים האלה
התמרמרותו כלפי חסרי בית עשויה להצביע על יחסים אישיים
,עם אדם שחי בקרבם אך ייתכן גם שהתעללותו בנוודים
היא רק הזדמנות בעבורו להפגין את עליונותו
.ואת כוחותיו האינטלקטואליים
אם תקבלו מידע נוסף, תפקססו לנו .אותו ונעדכן את הפרופיל
.תודה. -תודה על הכול .תודה-
?אז מה דעתך
.הם לא רחוקים
...תראה, חבר הקונגרס
אני מוכן לעשות הכול ,כדי ליישר את ההדורים בינינו
,אבל אם תתמוך בדובי בפריימריז .זה סתם יפגע בכולם
.אתה מתכוון שזה יפגע בך ,עם כל הכבוד-
אני המועמד הריאלי היחיד לניצחון ,על השמוק הרפובליקני ההוא
,ואני יודע שאתה יודע את זה ?ובסופו של דבר, זה מה שחשוב, לא
אתה לא צריך לבזבז את זמנך ולספר לי דברים שאני כבר יודע
על המושל שלנו ,שמפיל הכול על המחוזות
.שמתחנף לכל אינטרס עסקי 'במחוז פרינס ג'ורג
,יש מאה מקרי רצח בכל שנה ,מערכת החינוך מתפוררת
והפקקים בשעות העומס ,גרועים מאשר באטלנטה
והמושל באנפוליס לא היה .משתין עלינו אילו היינו בוערים
.אל תדבר סחור סחור, אדוני .נמאס לי מהרפובליקנים האלה-
,תראה ,פישלתי כשלא באתי אליך קודם
אבל אם מסכמים את הקולות ,שאני יכול לקבל בבולטימור
,במונטגומרי ובמחוז שלך ,אני עוד אגיע לאחוזת המושל
.וזה ישים סוף לתסכול שאתה חש
אני יודע שכבר שמעת ,את זה מכל הבני זונות האחרים
.אבל אני נותן לך את דברתי .אתה יודע, אתה צודק-
.באמת כבר שמעתי את זה
'אם אתה רוצה שמחוז פרינס ג'ורג ,יישאר במחנה שלך
.דברתך לא תספיק
,ג'ימי, ישנן שתי אפשרויות" .לחזור מחר או מחרתיים. או שלא
"'תחשוב על זה. ב"
!זין
?התקשרת
.מקרה מוזר יש לך פה .לקרבן שלך הייתה כתובת
.היה לו בית .הוא שילם שכר דירה, אנחנו מניחים
.אולי אפילו משכנתה .כך או כך, הוא לא חסר בית
,אין סימני חנק .אין סרט אדום
.כריסטופר פארטלו
אדם קטנוני ממני היה עלול להתעצבן
.מפני שעקפת בתור, באנק ...אבל אני
אני זוכר את השם של פארטלו .מכל הפרשות מהשנה שעברה
.מזל טוב .כן-
...אבל .אל תשקר לי ככה שוב
.כן, כן
,הוא שיקר בבקשת המשכנתה שלו .מה? יש לנו שם לזה
."כן, "הכדור לפנים .אני יודע
,באישום בגין המשכנתה .הוא בטח יודה באשמה
.בילי לא נותן ללקוחות שלו להודות .אז צפויות לו הרבה שנים בכלא-
מושבעים במשפטים פדרליים .הם לא כמו מה שיש ברחוב קלוורט
ניסיתי להגיד לו את זה. -אך מר בונד ,רצה לנהל את המשפט בעצמו
ולתת הצגה שתסלול לו .את הדרך לעירייה
,יש לך "כדור לפנים", בלש .אבל אין לך אקדח כדי לירות אותו
אנחנו לא יכולים לנהל את המשפט .הזה. -הכול שחור על גבי לבן
.היו לכם המחאות שבוטלו .היה לכם חשבון הבנק
.גובה הכספים שלו העיד .היה לנו חבר מושבעים עירוני-
אספנו ראיות נגד קליי דיוויס .במשך שש שנים, בלש
במשך שש שנים היה לנו ,תיק פתוח נגד הסחטן הזה
אבל עכשיו הצלחתם, מטומטמים ,שכמותכם, בתוך שבוע אחד
להפוך את קליי דיוויס המזדיין .למרטין לות'ר קינג ג'וניור
,עכשיו אתה בא אליי עם זה
אחרי שזה היה ,בכיס האחורי שלך כל הזמן
,ומצפה שחבר מושבעים פדרלי ,שמורכב בעיקר מפרצופים לבנים
?יפתור את הבעיה ...ובכן
.צר לי
.תודה
,מה זה? -מכיסו של האקדוחן המת .עומאר ליטל
?עומאר מת ?הפסקת לקרוא דיווחים-
.נהרג אתמול במכולת .לא שלף מהר מספיק
.מה אתה אומר .כדור אחד בעורף-
.נוריס וקראצ'פילד מטפלים בזה .הם מחפשים קטין
הוא יצא לצוד .'את סטנפילד ושות
וזה היה עליו? -כן. חשבתי עליך .ועל לסטר כשראיתי את זה
פרס על שבזכותך .קיבלתי זמן מעבדה מצוין
זיהוי דנ"א חד-משמעי .של כריס פארטלו
,מקרה של מכות רצח בסמטה .לא באחת הדירות הריקות
.בן זונה
.יש לך הרבה חדשות היום .אני הולך עכשיו להוציא צו-
?היי, אתה מוכן לחכות עם זה
.אנחנו ממש על הסף, באנק
?כמה זמן .זה תיק רצח אמיתי
.אני אדבר עם לסטר .מזל טוב
,כן. בלי טריקים .רק עבודת משטרה אמיתית
?מה דעתך על זה, ג'ימי ,היי, בלי הבולשיט שלי-
עוד היית מחכה .לתוצאות מהמעבדה
תקשיב, ג'ימי, תקרית הירי ?בווסטפורט? הטרנסוויסטיט
.מצאתי במחשב מקרה דומה
.בקרוליינה, לפני ארבעה חודשים
,אם תיתן ניידת ושני לילות במלון .אני סוגר את התיק הזה
?מה אתה מדבר .הוא השתמש בתשעה מ"מ. זה 32
,שלך פגש אותו בבר .וזאת פלישה לבית
.עדיין שווה לבדוק את זה
.אני לא רואה את זה, מצטער
אתה תכריח אותי ?להגיד את זה בקול רם, מה
?"שיחקת פעם גולף ב"הילטון הד .גיסי התקשר אליי לפני כמה ימים
הוא השיג לנו משחק שם בסוף .השבוע. ג'ימי, אני נוסע לשם
?מה אכפת לי .תיסע
,ממש נחמד המשחק שלך
לקחת את הכסף של המשימה ,ולחלק אותו לכולם
.כמו כומר שמחלק את לחם הקודש ,אני לא יודע מה אתה זומם
:אבל דבר אחד אני יודע ,אם מישהו פה ירים טלפון
.אתה תאכל אותה בגדול
.שני לילות וניידת
ליאנדר, אני רואה 10:55 .ו-34 שניות מהטלפון של מרלו
?מישהו בשטח .אני אחריו-
,הוא נוסע מזרחה ברחוב בולטימור .ליד קלהון
?מי עוקב אחרי מונק .רק רגע-
.‏4306 קורא ל-2311 ?איפה אתם
‏2311. נוסעים דרומה ברחוב מרטין .לות'ר קינג לכיוון כביש ארבעים
.זאת הפגישה, לסטר .מונק ומרלו במערב העיר. אנחנו שם
.ארגייל פינת דולפין .מונק ומרלו, כצפוי
.עכשיו אני רואה 16:40 ו-35 שניות .זה נשלח לטלפון של מרלו
.כן, הוא מסתכל על זה, לסטר
אנחנו יודעים שזה לא מונק .שמתקשר. -2306 ל-2312
.כאן 2312 ?על מי אתם מסתכלים-
על שני החשודים. -הם משתמשים .בטלפונים שלהם? -שלילי
?הם בתנועה .שלילי-
.כאן 2314, אין תנועה כאן .אף אחד לא מתקשר ולא זז
זאת אומרת שיש עוד מישהו ברשת .הזאת שאנחנו עוד לא יודעים עליו
!אוי לי
.היי, תן לי לעזור לך
?טוב. מוכן
,אין לי כסף כרגע
אבל אקח את המתכת .לשקילה בעוד שעה-שעתיים
,אם תעזור לי .אשלם לך עשרה דולר
.יש שם סמרטוט
!אלטע זאכען
?לאן אתה הולך
...אני צריך לדבר עם לסטר בקשר ל
מה זה? -פרטי ערבות של עברייני מין .מוכרים מחמישה אזורי מיקוד
על השולחן שלי יש גם מידע רקע
על כל מי שעצרנו במזח חמש .שדיבר בטלפון נייד
את באמת...? -אם אשווה בין הפרופיל של האף.בי.איי
.לבין כל חשוד סביר? בטח .מישהו צריך לעשות את זה
.בואי ?מה אתה עושה-
?מוריס דובי ?לתפקיד מושל המדינה שלי
...חרא
,זאת פוליטיקה צינית
להעמיד פנים כאילו אתה תומך במועמד חסר סיכוי
כדי להבהיל אנשים ולגרום להם ,לשלם. -דובי עלול לפגוע בך, טומי
.'בבולטימור ובמחוז פרינס ג'ורג .מנצל את השד העדתי. בושה-
מה אפשו רוצה כדי להישאר .מחוץ למרוץ? -יותר מדי
?אתה מתכוון לשלם .בואו נאמר שאני מנהל מו"מ-
אעשה כל שביכולתי כדי לוודא .שהמרד לא יתפשט לעירייה
יופי. וכמה תעלה לי תמיכתה של ?קואליציית הדמוקרטים מהמזרח
רק הודעת תמיכה, בהתחשב ,בעובדה שהאיש הזה עדיין במרוץ
אני לא חושבת שרופרט בונד יפלס ?את דרכו ללשכה הזאת. ואתה
,ותמורת הודעת תמיכה ממני תגמלי לי ותתעלמי מחברינו
?'במחוז פרינס ג'ורג ?וכמה תעלה לי תמיכת מערב העיר
.לא משהו רציני
שלושה מקומות עומדים .להתפנות במועצת האלכוהול
תקבל אחד. -תן שניים, ואני אגייס .תרומות בעבורך בפריימריז
נמכר. וקליי, מפחיד אותי לחשוב כמה נזק תוכל לגרום
.עם שני נציגים במועצת האלכוהול
.זה לא בסדר
.לא
.זה פשוט ככה .לא, אסור לך לעשות את זה-
.אנחנו עושים את זה את כל מה שהם נותנים לנו
,בשביל לחקור את הבולשיט .אני מעביר ללסטר
,או קראצ'פילד, או נוריס .או כל אחד שיש לו חקירה לפענח
גרוע מספיק שבזבזת את אתמול .בנסיעה לקוונטיקו
.אל תבזבזי עוד זמן על זה .תחזרי לחקור את הפלישה לבית
.ג'ימי, אסור לך לעשות את זה .רק עוד כמה ימים-
לסטר יגבש כמה שיותר ראיות ,נגד מרלו, ואחרי זה
לא נשמע יותר מ"רוצח הסרטים ,האדומים". הבוסים יאבדו עניין
אני אעמיד פנים שאני ממשיך .בחקירה, ואז זה יחזור למנהלה
.אין בזה נזק
,כל מה שתצטרכי, קימה
,כדי לחקור את הרצח המשולש שלך .או כל תיק אחר שחשוב לך
,כוח אדם, שעות נוספות ...עבודת מעבדה, ניידות
.רק תגידי
.אני חייב ללכת
!אלטע זאכען
!ניירות ישנים !יריעות מתכת
.היי, באג .כאן, למעלה
,אתן לך את העשירייה מחר ,ואם אתה צריך עבודה
.יש לי כמה דברים לסחוב ?מכיר את האורווה ברחוב ברוס
.תהיה שם לפני 09:00
?דוקי, נהיית אלטע זאכען
.אני רואה 17:15 ו-34 שניות
,"אני בפארק "הייטס .אבל איבדתי אותו ליד הפארק
אוטובוס עלה על המדרכה .והפיל עמוד חשמל
עד שעשיתי את הסיבוב .הוא ברח לי
.תעדכן אותי
.חידוש מסעיר
לבאנק יש צו למעצר כריס פארטלו !בחשד לרצח. -מה אתה אומר
לא מאחד הבתים הריקים, התאמת .דנ"א ממקרה הכאה בסמטה
,אם הוא יבליג הפעם .הם יירדו למחתרת
.אנחנו עומדים על סף משהו .הוא נתן לנו כמה ימים-
.הוא חייב לי טובה .האצתי את עבודת המעבדה שלו
?ועומאר ליטל, האקדוחן ?מה איתו-
חטף כדור במכולת של קוריאנים .במערב העיר
.באנק מצא את זה בכיס שלו ?יש לזה משמעות מבחינתנו
נראה שהוא הכריז מלחמה .על החבר'ה של מרלו
...צ'יז ?צ'יז ווגסטאף
מלבד הפינות שלהם, הם עושים ,עסקים בסיטונאות בכל העיר
אז נראה לי שצ'יז .הוא רק אחד מני רבים
לפי הפתק, עומאר חשב .שמרלו לקח אותו תחת חסותו
.יד ימינו, לכל הפחות
,בכל אופן, אני צריך ללכת .להעמיד פנים בשביל כל העיר
.דרך אגב, גיליתי לגרגס
?מקנולטי, כמה עוד אנשים
היא עמדה להיכנס לחקירת .חסרי הבית עם שתי הרגליים
.לא יכולתי לסובב אותה ככה ?איך היא קיבלה את זה-
‏2306 לכל יחידות 23. מנסה לחדש .את המעקב אחרי החשוד שלי
יש מישהו בצפון-מערב ?שיכול לעזור
,‏2315 קורא ל-2306 ,אני באדג'קומב דרום מס' 2800
במעקב אחר החשודה. אולי .היא החברה השנייה במפגש שלך
?אדג'קומב. איפה זה .ליד פול מול-
?איפה זה פול מול .אני לא מכיר את האזור
...בין פימליקו .לא חשוב. יש לי מפה-
...טוב, בוא נראה
,מפה 34
.אדום, אי-3
...‏34, אי-3
,מה מצאת? -לסטר ?מה הייתה השעה בשעון האחרון
האנשים שעומדים איתי על הבמה הזאת הערב
...מייצגים מאות ,לא, אלפי אזרחים
שאין להם מחסה או הגנה .בעיר הלילה הזה
?למה זה קורה
,ללא ספק, בשבע השנים האחרונות המחויבות הפדרלית לערים בארה"ב
.הייתה נמוכה מבממשלים קודמים
,וללא ספק, המושל שלנו ,בשנה האחרונה
הטיל מגבלות חריפות .על תכניות הסיוע שהיו קיימות
"והמעט שנשאר מ"רשת הביטחון ,שלנו פשוט הושמד
ויותר ויותר מאזרחינו מצאו .את עצמם חיים בשוליים, ברחובות
,אני רוצה לומר שזה לא רק טרגי .זה בלתי נסלח
ואני פה כדי לומר ,שאסור שהאנשים האלה
,שנמצאים איתי על הבמה .יישארו בלתי נראים
,כמו שאסור שמי שאין לו מחסה ,בעיר הזאת ובמדינה הזאת
.יישאר בלתי נראה בעינינו
ומצער שרק פעולותיו של רוצח חסר מעצורים
,גרמו לנו לעשות חשבון נפש ,אבל בולטימור עמדה למבחן
ולמדנו שלכל אזרחינו מגיעות הגנה מלאה מידי החוק
,ותמיכה מלאה מצד הקהילה ואנחנו אומרים לרוצח הנתעב הזה
ולכל המפגעים האורבים ,לחסרי המחסה בעירנו
,הערב לא תוכלו לארוב להם .וגם לא מחר
!לא עוד !אנו נגן עליכם
.תודה
.היא ביקשה שתערבב לה את זה
?אתה טיפלת בפרשה שלי, מה .אני כנראה חייב לך כוסית
?מה אתה שותה .אני בסדר, סנטור. תודה רבה-
."אובונדה" .זה היה טוב
אני אספתי את רוב הראיות .שלא הצליחו להרשיע אותך
אתה חושב שתצליח ?לעשות את זה שוב? -סליחה
אבל הפעם מול חבר מושבעים .פדרלי. נניח, 9 לבנים ו-3 שחורים
הגיע הזמן .שתשאיר תשר ותלך, בלש
מסמכי בנק. טופס המשכנתה שהוצאת על הנכס במחוז קלוורט
.לפני כמה שנים .קח את זה לבילי מרפי
תשאל את עוה"ד שלך .למה נחשפת
,בינתיים, זה רק בין שנינו .סנטור
אף אחד לא יידע מזה .עד שאני אחליט
?מה, אתה מנסה למכור לי את זה ...בן זונה, אם לא תסתלק
.זה לא התשלום שאני מבקש
התשלום שלי יהיה כשאבוא הנה ,בעוד כמה לילות עם שאלות
,ולך, אדוני, יהיו תשובות
אחרת הטלפון הבא שלי ,יהיה למשרד התובע הכללי
.ונעשה עוד סיבוב, והפעם ברצינות
.תשמור לך את ההעתק .גברתי
,רק שתדע, לפני שמתחיל הבלגן .שאני אשכתב את הפתיח הזה
?אתה מאחוריי .כמיטב יכולתי-
.סקוט
.אני משכתב את הפתיח שלך
אני לא אפרסם ידיעה ,על אספה ציבורית
עצרת לאור נרות ,מול בניין העירייה, למעשה
שבה האנקדוטה המרכזית והציטוט .באו מאת חסרת בית אלמונית
."היא לא רוצה להיקרא "חסרת בית .הסברתי את זה
סקוט, מאות חסרי בית ,היו שם הערב
אנשים שהשתתפו ,באירוע הזה מרצונם
ואני מנחש שרובם ככולם .היו מסכימים שתפרסם את שמם
.אבל הסיפור שלה נהדר !תראה את הציטוט
.זה ציטוט מושלם .הציטוט הכי טוב שהייתי יכול לבקש
.וזה מה שמדאיג אותי בשלב הזה
.אלוהים אדירים
לעזאזל איתך .אם אתה חושב שהמצאתי אותו
.יש לנו סטנדרט, ואני אפעל לפיו
.הנה זה בא, גאס
.כן
גאס, אתה משכתב את הכתבה .של סקוט מהאספה? -כן
אבל חשבתי... -ציטוט ללא ייחוס .באספה ציבורית. אין לזה צידוק
.גאס, בוא נדבר על זה .דיברתי על זה-
דיברתי על זה עם עורך .חדשות העיר, והוא מסכים איתי
,הידיעה הגיעה לעריכה, וכעורך .אני מרגיש שעשיתי את עבודתי
,אם אתה, כעורך ראשי ,רוצה לעשות משהו אחר
קח את הידיעה .ותערוך אותה מחדש
,אבל יש לנו מדיניות בקשר למקורות ,ואני מכיר אותה
ולא נוח לי לכופף את הכללים .במקרה הזה. לילה טוב
?כן .מקנולטי, זה כריסטסון-
,תקשיב, סגרתי את התיק שלי .ורציתי להודות לך
.לא הייתי מצליח בלעדיך
.אין בעיה
.היי .היה מצוין
,הילדים ישנים? -כן .אבל הם ראו אותך בוו.בי.איי.אל
אנה אמרה שהשיער שלך נראה .מצחיק. -העיקר שהיא התרשמה
סי.אן.אן היו שם. מעניין אם .הם ימחזרו את הידיעה גם בלילה
?יום טוב בעבור כבוד ראש העיר, מה .אני לא בטוח-
,נריס סחטה ממני הודעת תמיכה
,וקליי דיוויס, שחזר מהמתים .לקח שני נציגים במועצת האלכוהול
הכול כדי שלא יצטרפו למלחמה .'של אפשו במחוז פרינס ג'ורג
?תתמוך בנריס .אמרת לי שאתה מעדיף את בונד
...כן, אבל העניין הזה עם אפשו
אולי אצטרך אפילו .לתת לו קידום כדי שיירגע
?אלוהים. מה הוא מבקש .הנה. תראי-
מה אפשו מבקש? -שחצי מכל תקציבי החינוך או האכיפה
שאצליח להשיג בעבור בולטימור .'ילכו למחוז פרינס ג'ורג
אם תסכים, בולטימור תפסיד חצי מהתקציבים
.שאתה מנסה להחזיר לבתי הספר ,כן, אבל אם לא אבחר, ג'ן-
.לא אחזיר שום דבר
.תראי
אנחנו אומרים לרוצח הנתעב הזה ...ולכל המפגעים
.לך ישר למיטה
.היי, ילד .היי, מקנולטי-
?לאן נסעת
.זה לא עניינך, ג'ימי
ובפעם הבאה .אני לא אסע לשום מקום
,בפעם הבאה אתה תעוף החוצה .כי הבית הזה הוא שלי
.זאת עבודת משטרה, ילד
הוצאתי את ספר איי.די.סי ,כדי למצוא את המקום
ומספר העמוד היה זהה .למספר השניות בשעון
וזכרתי שהיו הרבה שעונים .עם 34 שניות
.זה העמוד של מערב בולטימור .נכון-
מחוג השניות הוא .תמיד מספר העמוד
,"קו האורך, מ"איי" עד "קיי ,הוא השעה
וכדי למצוא את קו הרוחב, הם .הולכים במרווחים של חמש דקות
הם יודעים את מקום המפגש ,מראש, והקוד הוא המשבצת במפה
,אבל אם השעון לא קשור לשעה ?איך הם יודעים מתי להיפגש
כל המקומות נמצאים במרחק חצי .שעת נסיעה, אפילו אם יש פקקים
אני מנחש שהשיטה שלהם .היא להיפגש בתוך שעה
?אתה יודע מה עוד הגיוני
.השעון הזה, שבו אף אחד לא זז
,מחוג השניות תמיד מצביע על 35 .וזה העמוד של מזרח בולטימור
.צ'יז ?צ'יז ווגסטאף-
מרלו מוכר בסיטונאות ,במערב העיר בעזרת מונק
.ובמזרח העיר בעזרת צ'יז .הוא מוכר לכל העיר
?מאיפה לך שזה צ'יז
?גם אתה, מה
.זה מקובל על כולכם ...קימה-
.עליי לא
,כל החבר'ה בבר ...כל הבחורות
.הם לא יבואו ללוויה שלך ,לא מפני שהם לא אוהבים אותך
אלא מפני שהם לא יודעים .מה שם המשפחה שלך
.אחרי חודש מישהו יספר להם "?ג'ימי מת." "איזה ג'ימי"
".ג'ימי השוטר" ".אה", הם יגידו, "הוא"
,והחבר'ה מהעבודה
האנשים שבילית איתם ,כל כך הרבה שעות בניידת
האנשים ששמים רגליים ,על השולחן ומספרים סיפורים
שלא החזירו מספיק עודף, שחתמו ...על ספחי השעות הנוספות שלך
,בסופו של דבר .גם הם לא יהיו שם
.המשפחה, זה הכול ,המשפחה
,ואם יש לך מזל .חבר או שניים שהם כמו משפחה
.זה מה שהטובים בינינו מקבלים ...כל השאר זה רק
.אין רוצח סדרתי
.אין רציחות .המצאתי הכול
...הם ניסו לסגור אותנו, הם
קשה להסביר. אני אפילו .לא יודע מאיפה בא הכעס
.אני לא יודע איך לעצור אותו
.הם גומרים אותי, באמת
אנחנו לוקחים כסף מהחקירה .המזויפת ומעבירים אותו ללסטר
עכשיו הוא אוסף ראיות .בשביל להאשים את מרלו סטנפילד
,ועכשיו שראיתי את כל זה ,וראיתי את עצמי עושה את זה
...אני לא מסוגל
.לסטר אומר שהוא קרוב .בחלוף הזמן אוכל לשים לזה סוף
.אם לא יכניסו אותך לכלא
.לא הייתה לך שום זכות .אני יודע. -אלה גם החיים שלי-
,כשאתה מתחיל לספר את הסיפור ,אתה חושב שאתה הגיבור
...אבל כשאתה גומר לדבר