.עכשיו זה פועל
?וזה מוסווה כמספר של מרלו
?איך לעזאזל
.זה מתוכנת לחקות שיחה
.כמו מתג של חברת טלפונים
.אנחנו יכולים לשים איזה מספרים שאנחנו רוצים
בינתיים,הניירת של חברת החשמל שבתיק
.יש את הנייד שנתנו לסידנור
.זה דיי בסיסי
.עכשיו, תצמד לתסריט
.שנחנו לא רוצים שום טעויות
,גם עם המשנה קול
.אתה חשוף פה
.יש לי רכב שחוסם כניסה
.ב 400 פרסמן
...מה ל .שיט
.טמפלטון
...היי אתה
,מתי אתה מפסיק ?חתיכת סוטה
?מיני
.אני לא מיני איתם
.אני לא מתעלל בהם
,איך אתה מעז לכתוב בעיתון שלך
.בלי לדעת כלום עליי
?מה
.נשיכות זה לא סקס .זה פשוט נשיכות
.אני לא סוטה ככה
...וואו, חכה רגע .חכה רגע, חכה רגע
.אולי אני צריך לבוא ולנשוך אותך
?אתה אוהב את זה ככה, סקוטי
.אני מוכן להתערב שאתה תאהב את זה
?אני צודק
.אתה כותב עליי כאילו אני איזה סוטה
?אתה הסוטה, אתה יודע
?זה למה שאתה אוהב אותי, סקוטי
?זה למה
...לעזאזל
.כן, הוליי, מחלקת רצח
אני צריך עקיבה ולכידה על .8114
.הנייד בשימוש כרגע
,אני יכול לבוא לנשוך אותך .ואז אתה תגיד לי כמה מיני זה
.אוקיי, חכה רגע
?איפה אתה
.ובכן, זה מה שיקרה עכשיו
?אתה משפיל אותי ככה
?אתה משפיל אותי ככה לפני אבא שלי
?אבא של אבא שלי
,תקשיב לי,אבאל'ה
,תינוק קטן,זה מה שהולך לקרות
.אתם לא הולכים למצוא אותם לעולם
.אתם לא הולכים לראות אף אחד מהם
.אני שולח לך משהו קטן עכשיו
,תקח מבט טוב על הבחור הזה
.בגלל שאתה לעולם לא תראה אותו יותר
.היי, אוקיי
.אל תנתק ...אנחנו יכו
.שיט
?השגת את מק'נאלטי
.רק את התא קולי
.אלוהים
...זה היה .זה היה הוא
!שוב
.מבטא בולטימורי נחמד
זה בדם שלי
.יש לי מיקום על הפלאפון הנדון
.ברציף חמש ברחוב פראט
כל היחידות להגיב למיקום ולעצור כל אחד שנמצא
.עד ההגעה של הקצין תורן
.קיבלתי את זה
.אני זז
.אני כמעט שם
בסיס, לכל היחידות
,לקחת בחשבון שאנחנו מחפשים
יחיד, בן ארבעים שמדבר בפלאפון
?מישהו מדבר .לא שראיתי
,רק אנשים מסתובבים
.אבל זה יכול להיות כל אחד
.בואו נתפזר ונקח שמות
.תלך מפה
.תיקח שמות מהם
. תביאו את כל מי שנמצא באזור עכשיו
תעצור
?מה זה לעזאזל
.היי, תעזוב אותי .תרים את הידיים למעלה
.תרד לרצפה עכשיו
!תרים את הידיים למעלה !תצא החוצה
.תיקחו את כולם ואת הפלאפונים שלהם
.אני צריכה שכולם תוציאו את הפלאפונים שלכם
.ותניחו אותם על השולחן מלפניכם
,עצור .הוא לא עשה כלום
?מה אתם עושים
.סמל, יש לנו אותו
.שטויות .יש לי אותו מוקלט
.הטיפש באמת התקשר
כן, כן, זה היה אדיר
?היי, מה פיספסתי
.הוא השתולל
.אמר שהוא רוצה לנשוך אותי
?מה ?לנשוך אותך, איך
...סקוט, אתה אומר שהוא איים ל
.חכו שנייה .חכו רגע
.אלוהים אדירים
מוקדש לקופיף שלי
הם לא מלמדים את זה בבית ספר למשפטים פרלמן
?אז אנחנו שותפים או לא
לא, קליי
,אני לא בוחר מושבע אחד
.בלי שתשלום מלא ישולם
,אם אתה רוצה שבילי מרפי ייצג אותך
.אתה צריך לשלם לו
.נתתי לך טעימה כמקדמה
.טעימה של חמישה ספרות
אבל אתה מבקש ממני לשלם ,שכר של ניצחון מראש
?אבל אתה יודע מה .אני לא ניצחתי עדיין
כרגע, עם החרב שמתנדנדת .מעל הראש שלי
,אין ברשותי שום גב כלכלי
?שבדרך כלל הייתי יכול לסמוך עליו,אתה מבין
אז אנשי הכסף ?מתרחקים ממך,אה
,הם חושבים לטווח קצר .שהם צריכים לחשוב ארוך
.מביש
.עוד 25 אלף כשאתה תבחר מושבעים
.אני לא עובד ככה
.אני יודע שאתה לא,שותף .אני יודע שאתה לא
ובמצב נורמלי, לא הייתי מעלה על דעתי .לבקש ממך לקחת את התיק
.בשביל התיק שלי עם התשלום שאני מציע
מאתיים אלף כשאני מוציא .אותך מהבלאגן הזה
.וקליי, אל תדפוק אותי
אל תעלה על דעתך לדפוק אותי מאפילו .חלק משכר הזה
.בילי, אתה מדבר כאילו אתה לא מכיר אותי
.אני מאוכזב .אני מאוכזב
.אחי, בוא נהייה הוגנים
אני מעניק לך את ההזדמנות
.ללכת ראש בראש עם התובע הראשי
.בתיק שהולך להיות בשערים הראשים בחדשות
?בשביל כל תשומת הלב
,שיט, שותף .אתה צריך לשלם לי שכר
ברצינות, אח שלי,בשביל 20 ,אלף לוועדת הקמפיין שלי
אני אקח את עצמי לדין פדרלי
.אתן לך ללכת למשפט על זה
,להחטיף לפדרלים כמו לבן חורג
.ובאמת לעשות שם לעצמך
?אתה תזדיין
.לא, בן, אני הולך לעשות אותך
,המזדיינים הולכים לנגב את התחת
,עם הזכרונות של ג'וני קוקרן
,ויחזיקו את הכרטיס עסקים שלך
.בכל כיס לפני שאנחנו נסיים
...לא
יש לי כבר יותר מוניטין משכל עורך .דין אי פעם יצטרך
?למה שלא תשמור את השטויות שלך למושבעים
.בסדר
.לא, כלום מאז
.בסדר
אני, בארלו, וקינקייד יושבים פה
.כמו הטכנאים של מיטאג
.כלום, אף שיחה .ואז, בום
.אין מזל בנמל
עקבנו אחרי הג.פ.ס ואז זה .פשוט נעלם
.באזור של רציף 5
?איפה מק'נאלטי כרגע
.הוא אצל העיתון
.בוא נשמע עוד הפעם את המנייאק
,היי,אתה מאיפה אתה גומר ?חתיכת סוטה קטן
.נשמע כמו איזה חולה הגה מדנדאלק
?ומבחינה רגשית, איך הוא היה
.הוא נשמע מעוצבן
?עלייך, אישית
,כמו שאמרתי לך .הוא אמר שהשפלתי אותו
על ידי זה שכתבתי שהנשיכות .היו מיניות
.ובסוף, הוא הציע לבוא ולנשוך אותי
.לא ממש הגבתי לזה
.אוקיי
?הוא נשמע כמו אותו בחור
?למה אתה מתכוון
האם הוא נשמע כמו אותו קול ?ששמעת בשיחה הראשונה
.הבנתי .כן
.האמת, לא
.כן . אני מתכוון, כן
.זה היה אותו הקול אבל בפעם הזאת שמתי לב
.שהיה לו מבטא בולטימורי כבד
.ממש כבד
?לא שמת לב לזה בפעם הראשונה
.כנראה שכן .אבל שכחתי
?פישלתי באיזה אופן
.לא .בכלל לא
תשמע, אנחנו שומרים את הזכות , לעשות את ההחלטה הזאת
,אבל למרות זאת האם פירסום התמונות האלה
?יפגע בחקירה בכל דרך
.אני לא חושב ככה
האמת היא, שאנחנו צריכים כמה ,שיותר עיניים שאפשר
.מחפשות את החסר בית הזה
?אתם לא יודעים איפה הוא נמצא, נכון
...הוא יכול להיות
.הוא יכול להיות כבר קורבן, בהחלט
.אלוהים
.זה רחוב צ'ארלס וקונווי
.מעניין אם הוא קבוע שם
.הוא היה חייב להשתמש בנייד אחר
זה היה חייב להיות פלאפון אם הוא שלח לך את התמונות האלה
,זה נכון, אבל שוב אתם לא יכולים להדפיס שום דבר
.על מאיפה הוא מתקשר
.אנחנו מנסים לעלות על הפלאפון הזה
מה אני צריך לעשות ?אם הוא יתקשר שוב
.תשמור אותו על הקו ככל שתוכל
.אל תפחיד אותו
.הוא אוהב לקשקש .תן לו לעשות את מה שהוא אוהב
?אתה בסדר
?אני
.כן, אני משער
.אני לא הייתי דואג .הוא פשוט משתמש בך
.הוא זקוק לך
.אני דיי מתרעם על זה,למעשה
.אני לא יודע
?זה עובד דיי טוב לשניכם, לא
.רבותיי .תודה על אלה
,התקשרתי לוינסנט לנייד שלו כל הבוקר
.והוא עדיין לא עונה
.אין לי זמן לזה
,הזמן למשלוח צריך להגיע
.ועוד לא אספנו את המניטול
?מה לעזאזל
.היי, וינסנט
?איפה אתה
?מאני, מאני
.שיט
.אומאר
?אז למה אתה עדיין חי
הוא אמר לי להגיד למרלו שהוא .בחוץ, ברחובות, מחכה
,אמר שכל העיר תדע
שמרלו לא גבר מספיק כדי .לרדת לרחובות
?הוא לקח את המצבור
היי, צ'רי
.הוא פוצץ את מאני ברגע שהוא נכנס פנימה
.הוא הלך לעשות גם אותי
?איך לעזאזל הוא נכנס
,מאני פתח בשביל להביא אוכל
.והמזדיין הזה חיכה ממש שם
.הוא ידע על המצבור
.הוא לא היה צריך לדעת כלום
.הוא פשוט ידע
.ארבע קילו של חומר טהור .ירדו באסלה
.היי, צ'רי ?אתה הולך לשחרר אותי, נכון
.קדימה, תשחרר אותי
.ברצינות, סטיבן
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה .זה בסדר, אני מבין
ואם אתה חושב שהליצן הזה יחזיק אותי בחוץ
,ולשמור על בית הנבחרים
אז אני יודע שאתה חייב להמר
ביחס לעובדה שאתה מחכה .לאנאפוליס
אבל אם אתה הולך לבחור צד ,על העניין הזה
.בבקשה, תעשה את זה מוקדם .זה כל מה שאני אומר
.אני שומע אותך, טום
אתה יודע מה, אני הולך ,לרשום צ'ק היום
.ולשלוח אותו
,זה נהדר סטיבן .באמת אני מעריך את זה
...אתה יכול ..אני יכול לשאול אם תוכל
.אני ארשום אחד גם בשם אשתי
.גם בשביל אשתך
.זה נהדר, באמת
כן, תודה שהלכת את הצעד . הנוסף הזה
אין בעייה, טום
?תמונות
הוא שלח תמונות דיגיטליות .של הקורבן האפשרי
."לכתב של ה"סאן
,אני בדקתי את המקום הקבוע של הבחור הזה
.והוא אכן נעדר כבר כמה ימים
,קיבלנו את התמונות האלה מהעיתון
אבל אנחנו רוצים להיות מסוגלים .ליירט תמונות עתידיות
.ולכן הצו של התיקון
.נכון
אנחנו מסוגלים לתפוס ?תמונות עם מיכשור של העירייה
האמת, שלא
.אנחנו עדיין מדדים במאה העשרים
.אבל למחוז הווארד יש את התוכנה המתאימה
.על צמד מהמחשבים שלהם
?אתה צריך שניים
,כן, למקרה שאחד נופל
.יש לנו את השני לגיבוי
.אנחנו לא רוצים לפספס את הסיכוי
.ובכן, צייד נעים
.תודה, אדוני השופט
.רוני
?עידכנת את הבוס שלך
?והוא מתקשר לראש העיר, נכון
.ורולס גם, אני משערת
,הייפיוף גרם לעצמו להיבחר
.על מצא של חוק וסדר
,הפשע לא יורד יותר מדיי
ואז, כמה שבועות לפני שהוא מתחיל ,להתכונן בשביל ההכרזה להיות מושל
,איזה מטורף מתחיל לרצוח אנשים
.לוקח תמונות, שולח אותם לעיתון
.אתם יודעים משהו
.אתם אולי רוצים לבדוק את האליבי שלו
?אתם יודעים
.תודה
?לא הצלחת להביא שלושים
?20
.92
.אני אגיד לכם משהו
,יש הרבה אנשים
.שרוצים שטומי קרקטי יהיה המושל שלהם
.ואני לא יכול לדמיין על מה הם חושבים
, תשעים ושתיים נורמן .בבוקר אחד
.זה שיא חדש
?המזדיין הזה שרוצח חסרי בית
,הוא חטף אחד מהרחוב
,שם סרט על המפרק היד שלו
."ושלח תמונה ל"בולטימור סאן
.אמר שאנחנו לא הולכים למצוא את הגופה
?מה
.העיתון הולך לפרסם את התמונות
.ביל רוולס
!אני צריך אותו על הקו עכשיו
.נבלה אחת
.אני אשמח שתמות נבלה אחת
,תסתכלו על זה
.יא בן זונה
.תסתכל עליך
.בוא נלך
הסגן רוצה כמה שיותר מהיחידה
.שאני יכול להביא למעלה עכשיו
אנחנו הולכים בגדול .על הרוצח סדרתי של מק'נאלטי
.אני עובד על התיקים שלי
.באנק, ביצוע פקודה
הסגן רוצה אנשים
.ראש העיר משתולל על זה
.אני לא הולך
מה? אתה לא רואה את אלה על השרוול ?שלי
פשוט מאוד, באנק
.אני עובד פה
למעשה, יש לי זוית חדשה על אחד ,התיקים הגדולים של שנה שעברה
.שאני היחידי שעובד עליהם
,אז זין על הדרגות שלך וזין על מק'נאלטי
.וזין על המצב חירום
,עם אתה לא יכול להסתדר עם זה ,פשוט תתלונן עליי
ותשלח את התחת שלי .לועדת משמעת
,אז בשביל ההתחלה, אלמה תשאר על החקירה
.והבלשים בעיר
.את לא הולכת הביתה בלי לבדוק עידכונים
.לפני שתי המהדורות
,אז הראשי של התיק הוא מק'נאלטי
.עם שאר היחידה שלו בסיוע מיידי
.המשמרת של סגן דאדריו יעבדו את הציתותים
,בנוסף לאלמה לסקוט
.אולסקר יכתוב טור
פלטשר, אני רוצה אותך על התגובות ,של חסרי הבית
וגם ראיונים עם מומחים ועורכי דין
מדברים על הבעייה
מלודי, את על הטלפונים
ותעבדי על מסגרת שאומרת מה זה אומר
.שמטורף הורג מישהו
.ורוצה לדבר לכתבים על זה
,גרגס, אני הסתכלתי על הניירת
ושמתי לב שלמרות שהיו מספר ראיונות .שדה וסיקורים
אין לנו הרבה עבודת רקע
.על הקורבנות ומשפחתיהם
.אם תוכלי לקחת אחריות על זה
,קולונל טומלין, אנחנו נצטרך צוות טקטי
.בשביל לספק מכוניות מעקב ושוטרים חשאים
.איפה שחסרי הבית נאספים
.אנחנו צריכים להיות ברחוב, פעילים
התיק הזה הוא על מניעת עוד חטיפות .כמו שהוא על רציחות
.זה על לעשות מעצרים
העניין הוא, אנחנו לא יכולים לעבוד על .זה דרך הטלפונים
,אנחנו צריכים להיות ברחוב .בגובה העיניים
אנחנו צריכים לשמור את התקשורת .כחלק מהמשוואה
,הכתב שהתקשרו איתו
.הוא במרכז כל זה
.יש אולי דרך לפתור את זה
.אתה במרכז של זה עכשיו
אז בזמן שאנחנו הולכים להציג את זה ,ממבט ראשון
,על המפגש האחרון שלך עם הרוצח
אלמה עדיין הולכת לראיין .אותך בשביל השער
עכשיו, הבדיקות המקדימות של ,מק'נאלטי עם עובדי המחסות
,ובדיקת רחובות קונווי וצ'ארלס
,מצביעים שהקורבן שלנו באמת נעדר
,אבל ברגע שנקבל את הזהות המלאה שלו
אנחנו נצטרך לבדוק כל קשר .להיות בטוחים שזו לא מתיחה
צ'יף, אנחנו נצטרך למשוך אנשים מהמחוזי
כדי לתת למחלקת רצח את צוות הפיקוח שלהם
ושהיה לו ניסיון בפוליטיקת איוש
.אני משאיר את זה למק'נאלטי לבחור את האנשים
הפעם, לשם שינוי, אני בטוח
שהמשאבים שאנחנו נצטרך כדי לעבוד על הסיפור הזה
.יהיו שם בשבילנו
אז בואו נקיף את הבלאגן הזה .ונסקר את הצורה לזה
.יש לזה רגליים
עכשיו נאמר לי, ישירות ,על ידי ראש העיר
,שלא יהיו הגבלות על שעות נוספות
.ובלי הגבלות איוש על התיק הזה
.אז תסגרו את התיק הזה
.עבודת משטרה ?היית מאמין
.יום טוב
.שש מאות חתיכות עד עכשיו
החבילות החדשות .מפילות את המכורים
.כן
.בטח נצטרך עוד משלוח אחד
?יום קריירה בפינה,הא
.תתרחק מפה
.היי,מייק .תקלוט את זה
,מטפל במים מורשה
.ניסיון עם חולים גריאטרים
,בית חולים סיני .קליניקה חיצונית
?גרי, מי
לא משנה, מה על זה ,"שולחן ראשי של רופא שיניים"
.רופא שיניים איכותי מחפש שולחן ראשי
?למה הם מתכוונים, כאילו רהיטים
.כמו מזכירה .אני משער
בן אדם, אתה אפילו לא היית .ברופא שיניים בחיים שלך
.מפקח תחזוקה בהווק
?מה לעזאזל זה הווק
.ה-ו-ו-ק ?אולי הם שגו בכתיב
."מנהל מערכות בסביבה שנהוגה במועדים אחרונים "
.בן אדם, אין פה כלום
.גם אם היה, אין לך אפילו 16
.ואתה צריך לאסוף את באג אחרי 3
.היי, היי, חכה רגע
."רקדנית אקזוטית"
.אזור העסקים בעיר .שעות צהריים
.חייבת להיות גמישה בגוף ונפש
.עכשיו אנחנו מדברים
היי .תוריד גשם
.חכו
.הפסקה
?מה לעזאזל עשיתי
,אם אנחנו לא יודעים .אז אתה בטח יודע
.זה שטויות
.היי, אל תשכח את באג
,בגלל שזו חקירה מתמשכת
,אני אבקש ממכם לשאול שאלות ישירות
.לשוטרים שהם הכי מתאימים לענות עליהם
בהתפתחויות החדשות בתיק של רוצח חסרי הבית בעירנו
הם מטרידים , טראגים ובלתי מתקבלים על הדעת
אנחנו עושים את כל מה שביכולתנו
כדי לאתר ולזהות את הפרט הזה
"שמתואר בתמונות שה"בולטימור סאן ששלחו אליהם היום
אנחנו עושים מאמצים כדי ,להגן אזרחים חסרי בית אחרים
ואנחנו רודפים אחרי החשוד
.עם כל האמצעים שעומדים לרשותנו
אני הבהרתי למפקדי המשטרה
שהם יקבלו את מלוא הביטחון והסמכות
.להשתמש באיזה משאבים שהם ידרשו
.ותנו לי להיות חד משמעי
.האיש הזה יובא לצדק
.תודה לכם
.ראש העיר .ראש העיר
.קול ותמונות דיגיטליות
,אם הוא יתקשר שוב .אתה תקלוט את שניהם
אני יכול לעשות את הבדיקות רקע בעצמי, ג'יי
.אין שום צורך
.שמעת את הסגן
.הוא במיוחד ציוות את גרגס
.לגרגס יש תיק משולש פתוח
,ולצוות הזה יש את הרוצח סידרתי שלך
.והתיק הזה הוא חם אש
...ג'יי אני לא צריך ...ג'ימי
אתה החוקר הראשי של המזדיין .שעכשיו נעדר
אין לך זמן לעשות את העבודת רקע על התיקים הישנים
.זה הולך לגרגס .סוף הסיפור
...עכשיו ?מה עוד אתה צריך
אני אצטרך את צוותי מעקב ברגע ,שהדבר הזה מתפשט
,אבל כרגע ,תן לי למצוא את הזהות של הבחור הזה
,כמה מהר שאני יכול .נבין על מה הוא
,ואחרי זה .יהיה לי עוד דברים לתת
?ניתוח הקול של השיחה
.שיט, אתה יודע שאני לא מאמין בזה
מי יודע, אולי הדבר הבא שתרצה ,שאני אלך
.לקונטיקו עם הדבר הזה
...לאמיתו של דבר
,אתה לא מאמין בזיהוי התנהגות פלילית ?.דר. מורלנד
.כרגע, אני לא מאמין בהרבה דברים
ובכן, זה לא ממש משנה
.מה אף אחד מאמין ברגע זה
.אתה פתחת את הברז, ג'ימי
.הם סוף סוף משלמים על עבודת משטרה
?גאים בעצמכם
.אנחנו קרובים למרלו
.שבוע או שבועיים לכל היותר
?איך זה מרגיש לגרום לגרגס לרדת מהמשולש שלה
איך זה מרגיש שאתם יודעים שיש ,צוותי מעקב שם בחוץ
ויחידות מחוזיות,וטקטיות
.כולם רודפים אחרי השטויות שלכם
.האמת היא, שאנחנו הולכים להשתמש בצוותי מעקב
הם יעזרו לנו לסגור את התיק, באנק
,אני אפילו לא רוצה לדעת
,של מי התמונות שהשגתם ,שרצות בעיתון
.או שאיפה המזדיין הזה באמת
.שמות וכתובות .מה שיש לך
.ג'ימי
.אל תהרגי את עצמך
.שיט
.אל תדאג, בן
.אתה מכוסה על כל זה
תשמע .עוד דבר אחד
.אני מקבלת את הילד להלילה
?מאיפה אני מביאה רהיטים לילדים
.איקאה
.ביי
.תתביישו
.אני מתכוון לזה
.מעבדה
.זה מורלנד
.אתה הרגע התקשרת
,אני יודע .ואני מתקשר שוב
.אני צריך את התוצאות
.ואני צריך אותם עכשיו
.אני יודע, הוא לא הגיע לזה עדיין
.ובכן, תגיד לו שהתקשרתי
,ותגיד לו שאני אמשיך להתקשר
?עד שהוא ירגיש את הכאב שלי, בסדר
. עטוף
.תא אחד
!לעזאזל
איך הם מצפים ממני לעשות את כל העבודה ?הזאת לבד
..המחלקה הענייה הזאת אפילו לא משלמת
?אתה בסדר
.זה דפוק
?הכול דפוק, בסדר
.אני יכול לפתור את זה
חוץ משהקמצנים האלה
?מה יש לך
מלשן טוב הצביע על עד ראייה .שמתחמק ממני
הוא נמצא בדירה של איזו בחורה ?בשדרת אוויניו, טוב
.בא מאוחר, עוזב מוקדם
?אז
אז לא אכפת לי לשבת כל .הלילה ולא לקבל כסף על זה
.אבל זו דירת גן
,חנייה בשני הצדדים
,אבל אם הוא מחליט לחנות ברחוב
,והולך מעבר לדשא
.עדיין יש לו את הדלתות של הפאטיו
?עוד שני אנשים יספיקו
.כן, ועוד שני מכוניות, כן
יש לי יותר מדי אנשים משאני צריך .על הסידרתי הזה
.תן לי לעשות שיחה .אני אחבר אותך עם שני אנשים
תגיד להם שאתה יושב במיקום .שאני נתתי לך
.ואני ארשום את השעות תחת התיק שלי
?ואתה יכול לעשות את זה
.לך עם אלוהים
?אתה יכול לזהות מי זה
.כן
.תראה אותך
.אפילו לא ממצמץ
.לא שאני מאשים אותך
.אחרי שהמנייאק הזה עשה לך
.עדיין, מה שיש לנו כאן זה מרושע
אני מתכוון, מי שעשה את זה .התכוון לזה
?אתה יודע על מה אני מדבר
,עכשיו, אני יודע שזה לא היית אתה ,כי עם כל הכבוד
.אין לך את היכולת הפיזית לגרום לכזה נזק
אני מתכוון, מי שעשה את זה
.היה צריך להיות בוגר ואיש חזק
מישהו מפחיד
?אתה מבין מה אני אומר
.אתה מחלקת רצח
?מאיפה אני יודע
נראה כמו נוסחה, אני יודע
.אנקדוטה,גרף,ציטוט
,זה עובר כמסגרת ,אבל למחר
?תרחיב את זה קצת
באמת תעביר קצת זמן עם האנשים ?האלה, אתה יודע
מה שאני מתכוון, זה שלפעמים החלק הכי חלש בסיפור
.זה החרא עם כל הסימני קריאה מסביב
,אם יש לך בחור שמספר כמה קשה ברחוב
.אין לזה באמת משהו שמושך אותך
,אבל אם תתאר אותו כמו שהוא באמת
.תספר את הסיפור שלו ברגעים
,תראה, מחר, תחזור למחסות
.והמטבחים ופשוט תבלה איתם
לא ממש אכפת לי .אם תכתוב משהו
,אני מתכוון, אם משהו מציג את עצמו כסיפור
נהדר, אבל אם לא
.פשוט תעביר את היום עם האנשים
אני לא מעוניין במה שאפשר לצטט או להתייחס .על זה
.אני מעוניין במה שמרגיש אמיתי
אני סיימתי,70 סנטימטר,עם מקום .לחומר של פרייס מהעירייה
?סקוט
.חמש דקות
.אנחנו מתקרבים למהדורה ראשונה
שלוש דקות
,הוא היה בזה ?איך את קוראת לזה
.גמילה
.ארבעה פעמים
.אנחנו לא אנשים עשירים
הנרי הוא נכה
,אנחנו מוציאים אותו החוצה ,הוא עושה כל מיני הבטחות
אבל, את יודעת
.אני מצטערת
בפעם האחרונה, החלטנו שאנחנו .לא נהיה שם בשבילו
אנחנו ידענו שהוא כנראה ,ימות שם
.אם הסמים יקחו אותו,ידענו את זה
אבל הדבר הזה בעיתון .כל הסקס הזה
.הנשיכות ואני לא יודע מה
.אלוהים, לאף אחד לא מגיע את זה
?אתם רואים מה הבעייה שלי עם זה, נכון
.אני מתכוון, הגוף ראשון זה דבר אחד
.אני יודע שהוא צריך לשים את עצמו בסיפור
.זה הכרחי
.אבל כל הדיבורים האלה על להיות שם יום ולילה
.עם חסרי הבית
אני מתכוון, כל החומר הזה על לחלוק את
."בפינות החשוכות איתם"
.הוא כותב את זה יותר כמו כותב מסות
.יש לנו טור מאולסקר בראשי של המקומי
אני מתכוון, זה חזק .בלי להיות שונה
,אבל הדברים שסקוט כתב
זה גורם לזה להישמע כאילו הוא חי עם .חסרי הבית במשך שבועות
.הוא העביר לילה אחד מתחת לכביש המהיר
.ועוד חצי יום מתשאל במחסה
.זה לא בדיוק סטודס טרקל
אתה לא חושב שהכתבה צריכה ?לרוץ כמו שהיא
אני מתכוון, יש לנו את הראיון על השיחה
.מהרוצח אצל הכתבה של אלמה
.יש לנו את הציטוטים שלו
.אבל שאר הדברים שלו
,הוא מתנהג כאילו הוא לוקח את החיים בידיים שלו
?הוא חוצה עוד כביש בלילה
אני מתכוון, זה העיר שלנו
.זה לא ביירות
.אני מכבד את הדאגות שלך
אני אקח את הכתבה וארשום אותה .על העריכה שלי
?איך זה
.טוב
,ובזמן שהם דחו לדבר למצלמה
ההורים של ג'ונתן בולנד אמרו ,שהם מלאי תקווה
שתשומת הלב המחודשת למוות ,הבן שלהם לפני כמה שנים
.תוביל את המשטרה לרוצחו
בשביל חדשות ערוץ 6 ..אני פטרישה
.התקשורת השתגעה
גם העירייה
אבל לשם שינוי אנחנו מקבלים את .מה שאנחנו צריכים כדי לעשות את העבודה
?איך זה מרגיש
.אסור
,אני מרגיש כאילו כל רגע
,הם יגלו כמה אנחנו מוציאים
.ויפסיקו לנו את המימון
?את כבר לא יודעת את זה בעל פה
.אני רק רוצה לחזור על זה עוד פעם
אנחנו מסיימים את בחירת המושבעים ,עד הצהריים
.ואז, נאומי הפתיחה
.של מר.בונד .זה שלו
.הוא צריך עוזרת טובה
הוא צריך שאני אדע את תיק הזה .מבפנים ומבחוץ
?עוד כמה זמן, לסטר
.אם למרלו יש קוד .אנחנו יכולים לפרוץ אותו
.זה נתון
?כמה זמן
?תלוי בקוד, לא
,כמה שיותר מהר נסיים עם זה ,ונסגור את כל זה
.נהיה יותר בטוחים
,אני, מתכוון לנדסמן רוצה שאני אלך לקונטיקו
.שנתן לבולשת לעשות פרופיל
.אולי תלמד משהו על עצמך
.זה לא מצחיק, לסטר
זה נהיה גדול יותר מכל מה שאי פעם .דימיינתי
...כל העיר
.כן, ג'יי
לא. לא, אני לא צריך שיעור
.לעזור לי עם הסריקה של הפינה של הבחור
.ובכן, אני לא צריך עוד סריקות נוספות
?מה? אתה רוצה שאני אגיד לך למה .אני אגיד לך למה
.בגלל שאני כבר יודע את השם של הנעדר
כן, השם שלו, תאריך הלידה
.והכתובת האחרונה שלו במחסה העירוני
.לורנס באטלר 3/10/1951,
.רחוב ווסט,מחסה בדרום בולטימור
?ובכן, איך הגעת לזה
?איך
.עבודת משטרה
,שיהיו לי עוד כיוונים , סגן
אני אוכל להשתמש בכוח אדם הנוסף שנתת לי
.ולסגור את זה
?אבל עד אז, תרד ממני, ג'יי
.כן .פשוט תרד לי מהגב
?הבעייה בלעשות את זה מקרה חירום
.אנשים מתחילים להתייחס לזה כמו מקרה חירום
!אלוהים
.תוציא אותי מזה, לסטר
.הכי מהר שתוכל
.סנאטור .סנאטור
סנאטור, היו שמועות על הצעת טיעון .ברגע האחרון
?איך אני יכול לטעון למשהו שלא עשיתי
מה אתה קורא שם, סנאטור
?זה
"פרומאטיוס הכבול" .מחזה עתיק
אחד מהעתיקים שיש לנו על אדם פשוט
שנענש באכזריות על ידי האלים
על הפשע האיום שלנסות הביא אור לאנשים הרגילים
במילים של אסכיילס "אין מעשה טוב שעובר ללא עונש"
.אני לא יכול להגיד כמה נחמה אני מוצא בדפים האלה
.עוד שאלה אחת, סנאטור
גבירותי ורבותי, אני מאמין שיש לי להעביר את היום בבית במשפט
.ואני אראה אותכם בפנים
.העירייה רוצים עדכון
?מה אנחנו יודעים על הנעדר שלנו
?מה עוד
.אני שולח קלטת של השיחה לקונטיקו
.ביחד עם התיק
,הם יסקרו אותו .ואז יפגשו איתנו
.אתה חייב ללכת לכל מחסה בעיר
?אתה צריך אנשים
.אני לוקח את כריסטסון
?הטירון
.הוא ישאל את השאלה הנוספת
...הוא רעב, הוא
,אם אני אצטרך עוד אנשים .אני אגיד לך
,שמעתי מה עשית עם כריסטסון
,לשחרר אותו לעבוד על התיק שלו
.בזמן שאתה סוחב אותו ועוד שני צוותי מעקב
.אתה בסדר, ג'ימי
תודה
.אז יש לי עוד אחד בשבילך
?אתה זוכר את האונס-רצח שהיה לי
?העבודה בבולטון הילס
.הגיס של האנס שלי
,לפני שנה הוא לא היה מוכן לדבר איתי
,אבל עכשיו אשתו נעצרה
ואם היא נכנסת לכלא, הילדים ,הולכים לשירותי משפחה
.אז הוא נואש לעשות עסקה
הבעייה היא שהוא בתוך מערכת ניו יורק
.אלמירה,ניוברו, אחד מהמקומות האלה
,בכל מקרה, אני צריך מכונית והוצאות
.ואני סוגר את זה
.ג'ימי, הוא חנק ילדה בת 20
.דחף אותה מתחת למיטה
.אוקי, תן לי את המספר של התיק
ואני אקבור את ההוצאות ואת .השעות נוספות בתיק שלי
תודה, אחי
.ממש מלך היהלומים
במחשבה שנייה, אני אקח את נוריס איתי . על הסריקה היום, בוס
ועם כל משיכה שתיארת, אדוני הבלש
.ואז נמשך כמזומן
.כן, אדוני
?לעיתים קרובות באותו הסכום
.לעיתים קרובות בסכום המדוייק
.לפעמים סכומים יותר קטנים
.אבל תמיד בתוך יום מההפקדה הראשונית
תודה רבה, בלש פרימן
.כבודו, אין לנו עוד שאלות
חקירה צולבת מר.מרפי
.אין שאלות , כבודו
?יש לך מספר
?מה
?מספר על דף
,אם תשיג מספר .אני אולי אוכל להשיג לך מושב
זה מקרוני וגבינה היום
.אה, לא .אני כתב עיתון
.אז יש לך מה לאכול
,כן, אני רק באתי לכאן להסתובב
.ולהיות עם כמה חסרי בית
,איך זה שאתם מחפשים חסרי בית
?אתם באים למטבחים
?אתם לא משרתים חסרי בית
,אנחנו משרתים את כולם
חסרי בית, עניים, אנשים עובדים
שמנסים לחסוך למשכורת
.שיט, חצי מהשכונה מגיעה לכאן לפני יום המשכורת
?היי, אתה לא
?חסר בית
,לא, אני גר במרתף של אחותי
.'באדמנסון ווילג
?מה אתה צריך שההומלסים יגידו
.ידברו על הרציחות
.על מה שקורה על הרוצח סדרתי
אבל בעיקר, אני פשוט מחפש סיפור
.על איך זה בשבילם
.איך החיים
.חיים קשים פה
.אני לא יכול לדמיין
?אתה הולך לכתוב סיפור על איך החיים, אה
.באבלס, בן אדם
.מיקל פלטשר
נשאר לרגע עם צדקת מערב בולטימור
?מה היתה האחריות הבסיסית שלך שם
.אני לא ממש יכול להגיד
ולמרות זאת, אתה משכת 40 אלף דולר .כמנהל הראשי
.לא
.כל הכסף הלך חזרה לסנאטור דיוויס
!אהה ?שום דבר בשבילך
אני קיבלתי תשלום דרך המשרד המחוזי .בשביל להסיע אותו
.את הכסף הזה שמרתי
,ומתי שהלכתי לחטוף את הכסף
.בשביל הסנאטור .התנגדות
.לפעמים הוא נתן לי קצת
.בקשה למחוק את כל זה
.מתקבל
.תתעלמו מהערה האחרונה
התיק הזה מוגבל לאישומים
.על תפעול של אירגוני הצדקה של סנאטור דיוויס
.עניינים אחרים הם לא רלוונטים
.הנה זה
,מה זה לעזאזל ?פגישה בחמש וחמישים
.אני הולך לבדוק את מונק
?יש לך עבר פלילי, מר.פרייס
.כן, עשיתי כמה שנים
,ושאתה השתחררת מהכלא לפני 6 שנים
.האם סנטור דיוויס היה מודע לתיק הפלילי שלך
.כן, אדוני
,ולמרות זאת, הוא העניק לך עבודה
?אבל היום, ככה אתה גומל לו
העדות שנתת על החזרת הכסף
,שהרווחת אצל הצדקות של הסנאטור
?אתה אומר שאתה שילמת לסנאטור במזומן, נכון
.כל פעם
?זה מדוייק
.אני משער שלא
.אתה משער שלא
.אני משער שלא
,מר.פרייס,אתה הודאת קודם
,שבתמורת לעדות שלך
אתה קיבלת חסינות מתביעה
.מכל אישום שקשור לתיק הזה
האם זה הוגן להגיד שלהעיד נגד סנאטור דיוויס
?מבטיח לך שלא תלך לכלא
.לעזאזל, כן
מר.פרייס
...אני מצטע ...שיט,מצטער
מר.פרייס
.אוקיי, טעות שלי,כבוד השופטת .סליחה
.מר.פרייס אתה מצפה מהמושבעים האלה
לקחת את המילה של פושע שהורשע פעמיים
?על המילה של סנאטור נבחר ממדינת מרילנד
.מה אני יכול להגיד
אתה יכול לסובב את זה איך שאתה רוצה .ולעזוב אותי בשקט
?כן .כן
אני לא מבין
.הוא לא זז כבר שעה וחצי
?טוב, תחזור לכאן, בסדר
.הבחור תוקף בתחנות אוטובוס
.כל 3 או 4 לילות
.יש לנו שניים פצועים ומת אחד
.אם אני חוזר עד דצמבר
כל מה שאני מבקש זה שעות
.לארוב לזין הזה
.הוא עובד כמו שעון
.תכסה עליי ועל גארייבי
.שלושה לילות והתיק סגור
.אני יכול לתת לך 2 לילות
?ואם הוא יתקוף בשלישי
.לילה אחד
.אוקיי, אוקיי
.שתי לילות
אתה צריך לשים את המספר שלי על .הפתקים של השעות נוספות
...ואתה צריך לתת את זה לג'יי
.זה בסדר .אני מכיר את התרגיל
?אתה מכיר
.אתה עושה טוב פה, בוס
?איך קראת לי
?מה זה לעזאזל
.דוחות
.משפחות הקורבנות .מתוחקרים לגמריי
.ותאמין לי, זה הרס לי את השבוע
?קשה,אה
אני יושבת שם ומסבירה למלח הארץ
למה הבכורים שלהם שגרים ברחוב
בגלל ששום דבר שהם ניסו ,לתקן את הבעיות שלו
...אבל אלוהים יודע שהם ניסו
למה הוא פגש את סופו בנשיכות ובאונס על .ידי איזה בן זונה
.שהשתמש בו למטרת אוננות
איך החרא על הסימני נשיכות
?הגיעו לעיתון מלכתחילה
.חייבת לרוץ
.יש לי דברים להרכיב
?אתה לא אמרת לי את החלק הזה, אה, מזדיין
.אלוהים .הבחור המסכן הזה
?רוצה לקחת אותו איתך הביתה
שיט .תקח אותי
?מה
.אני סתם צוחק איתך, בן אדם
תודה על שהבאת אותי לכאן .הראת לי את הסביבה
.לא
.זה לא בשביל זה
?בטוח
.רק, תכתוב את זה כמו שזה מרגיש
רודני, אתה לא יכול לבקש מלקוח .קבוע לשלם את כל החשבון שלו
.פשוט לא עושים את זה
.אני ניהלתי בר פעם
?אני יודע איך הדברים האלה עובדים,אתה יודע
.גאס היינס, בכבודו ובעצמו
.ובכן, אולי יותר מזה
?מה נשמע איתך
?איפה התחבאת ?אתה עדיין במוסר
.מוסר? שיט זה באמת לוקח אותי אחורה בזמן
.עשיתי שמונה שנים ברצח, אח שלי
.עכשיו אני במערבי
,אם כבר מדברים על התחבאות ?מתי הפסקת לבוא
...הפעם האחרונה שראיתי אותך
.ובכן, אני לא מנהל את המחוזים יותר
...אני עורך עכשיו, אז
אז אתה יכול להרשות לעצמך .לקנות לי משקה
.היי, דניס
.יש לי שאלה אליך
הרבה זמן, גאס
אל תגיד לי שידעת שאני אהיה .פה הלילה
זה בר שוטרים, אתה יודע,אז אם ,זה לא אתה
.אז זה איזה פרצוף אחר מהעבר
.שאלה תאורטית
.אוו.. תאורטית
במקרה הזה, זה כפול, רודני .גאס משלם
.שתיים, רודני
...אז
?מה
. ראיתי אותך בבית המחבוא יו
?אתה לא הייתה עם האחים ברקסדייל
?איך הם קראו לך, יו
.סאוינו
.זה נכון .סאוינו
.אתה אף פעם לא התעסקת עם סמים
.תמיד היית שומר ממה שאני זוכר
?עכשיו את שומר בשביל מרלו, אה
.אני לא הייתי שם
,כשהם עשו את הזקן שלך .אני לא הייתי שם
.זה כריס וסנופ, הם עשו את זה
.אני יודע מי היה שם
?אז אתה זכאי
.בכל מקרה, תן לי לשאול אותך משהו
בהתחשב בעובדה שאתה ,שומר בשביל מרלו
?מה היית עושה עם כן היית שם
?תגיד לי את זה
.כן
?אתה יודע מה
?מוכן
.כן
.בסדר
?כן
.אנחנו צריכים לדבר
.אני אבוא אלייך
?זה נראה אפשרי
לעבור דרך המערכת המשפטית ?עם תעודת זהות מזוייפת
,אולי בפעם הראשונה ,אם אין לה הרשעות קודמות
,ובלי טביעות אצבעות במערכת ?אבל אחרי זה
יש להם את המאפיינים של הטביעות ,אצבעות
.FBI שהם כמו ברקוד של ה
.וזה מוצמד עם תמונה
,שם זה דבר אחד
אבל אלא אם כן הנשים האלה הם אחיות תאומות
ואחת סחבה את היד של השנייה
בארנק שלה במשך שתיים ,עשרה השנים האחרונות
.מישהו עובד עלייך
.זה בטוח קוד
.אבל בהחלט לא קשור לזמן
,אנחנו הגענו לנקודה .שאני אצטרך עוד אנשים
.מכוניות מעקב, ושעות עבודה
אנחנו חייבים לשבת על החברה האלה
עד שכל השעונים האלה יתחילו .להיות הגיונים
ובכן, החדשות הטובות זה שהם נותנים .לי יותר כוח אדם ממש שאני יכול להשתמש
?החדשות הרעות
מסתובבת במשרד שמועה שאני נותן שעות
וכסף לאנשים כדי שיוכלו .לעבוד על התיקים שלהם
.אני לא יכול להלחם בזה, לסטר
.זה סוג הבן אדם שאני
.אני נותן ונותן ונותן
,אתה יודע, אם אתה לא תזהר
,אתה תחטוף חרא על זה .גם עלינו
?מי הולך להתלונן
החברה עובדים על התיקים שלהם ...ומקבלים כסף על זה
?אז מה בדיוק אתה צריך
.שבע אנשים
.לא, שמונה .ומכוניות
,שיט, הם הציעו לי אנשים מהמחוזי
.ואחראי מעקב בשביל להריץ את זה
?יש מישהו במחוזי שאנחנו סומכים עליו
.תן לי לחשוב על זה
?כן
אני לא יודע איך אתה מכל האנשים ?הצלחת לעשות את החרא הזה,אה
?איך
?יש לך את המפתח אלן הנכון
.ההוראות המזדיינות האלה
?איזה סוג של ויסקי את משתמשת
.חתיכת זבל
?אז, דיברת עם כריס, נכון
?מה הוא אמר
.הוא לא אמר כלום
.הוא יודע שאני לא אגיד מילה למשטרה
.אל תגע באקדח הזה, צעיר
?זה הפינה של סטנפילד
?אתה יודע מי אני
.אתה תוודא להגיד לבוס שלך
.שאתה יודע מי הוריד את סאווינו אתמול בלילה
?אתה מבין אותי
אתה תריד לבן אדם הזה שאני הולך להוריד את כל השומרים שלו
.עד שיהיה לו את הלב לרדת לרחוב ולרקוד איתי
?אתה תזכור את זה, מתוק
?זה עומאר .לעזאזל
?סאווינו מת
שיט, בן אדם, אם הוא היה מזהה אותי ,מהדירה של מונק אז בלילה
.אני הייתי בעצמי מת
.צולע כמו מזדיין
.אני לא יודע, סנאטור .אני רוצה להאמין לך
.אני מתכוון, אני העורך דין שלך
אבל יש את כל זה על הלוח
...שמר.בונד הציג
11אלף להופס סייד מערב
,יום אחרי .אחת עשרה אלף נמשכים
ואז אחת עשרה אלף מופקדים בחשבון .הפרטי שלך
.תהיה בטוח שהכל נכנס לחשבון שלי
.זה הפך את העבודה שלי לקלה יותר
?ובסוף היום
.אפילו שקל לא נשאר אצלי
.אני צריך משהו יותר טוב מזה
?איפה הרישומים
?רישומים
.כן, רישומים
למשל , הצ'ק הזה על סך .אחת עשרה אלף דולר
.בתאריך 22 לינואר
?זה היה חורף שעבר, לא
.אז, חלק מזה הלך לחברת הגז
.בגלל שחצי המחוז שלי הלך להיות בלי חימום
ואז, הלכתי ורכשתי מעילים בשביל
ילדים נזקקים
.תן לי להגיד לך משהו, בן אדם
.באזור שלי, זה ג'ונגל שם בחוץ
,כולם חיים מהיד לפה ,מאלתרים
מסתדרים עם כל כך .מעט שאתה לא יכול לדמיין
,לעזאזל, התוכנית טלויזיה הזאת ?"איך קוראים לה, "הישרדות
,בן אדם, הם רוצים משתתפים טובים
.הם צריכים לבוא למערבי
?אנשים שאני מכיר
.הם יהיו מעולים בתוכנית הזאת
.מתאמנים בכל יום של חייהם
?"והתוכנית ,"אפקט הפחד
.שיט .אל תתנו לי להתחיל על זה
תסלח לי, אבל אני לא מבין איך זה ...כל זה מצדיק
.תן לי לומר לך משהו, אח שלי
אני לא יודע איך זה עובד .ברולנד פארק
אולי התובע אובונדה .יכולל להאיר אותי על זה
אבל בעולם שלי זה ,פשוט , קבל ושלם
ואני קליי דיוויס
,אם האנשים שלי צריכים משהו .הם יודעים איפה למצוא אותו
תן לי לומר לך משהו, אח שלי ,אני יצאתי מהדלת
,הגעתי לפינה של רחוב מושר ופנסילבניה
אתה חייב להאמין לי שהכיסים .שלי הם תפוחים
...אבל עד שהגעתי לרחוב רוברט
!התנגדות
.התנגדות, כבוד השופטת
.סנאטור, סנאטור ,תשב
ותימנע מהערות למר.בונד
.אני מתנצל .כבודה
אבל הארגוני הצדקה היו בשביל לתכנן ליגת כדורסל
?במרכזי הקהילה, לא
,כן, אבל תתן לי 20 אלף, בשביל כדורסל ומשאבה
אני עושה מעשים טובים ,לכל מי
שבא אליי
,"סנאטור קליי, אני צריך לקבור את אמא שלי"
,"לשחרר בערבות את הבן שלי"
,"לקנות חולצה חדשה בשביל ראיון עבודה"
,"לשלם עבור רופא האסטמה של בני"
,לוקח לי חצי שעה ללכת 30 מטר
ותסלח לי אם לא ביקשתי מהאישה עם הדלקת פרקים
.קבלה
או לאמא הצעירה שהייתה .צריכה תחליף חלב
בשביל לחתום על חתיכת נייר
שאני לא אצטרך להיות בתוך .הקופסא הזאת עכשיו
להסביר לאנשים שאף פעם לא היו בשכונות שלנו
.איך הדברים באמת
.ואם המושבעים יסכימו איתי
אם אתם תראו לנכון ואמיתי לתת לי לצאת מכאן
עם ראש מורם ?ואיש צודק
.אני לא הולך לשקר לכם
,אני הולך לעשות את אותם הדברים מחר
.וביום שאחריו .וביום שאחריו
עד שהם ישכיבו אותי ,בבית הלוויה
.וישלחו אותי להר אובורן
.דממה
.דממה בבית המשפט
?מה עם קרוואנים
.כמו פימה
נשים קראוונים בשביל בתים זמניים ...בשביל חלק מה
חלק מהאוכלוסיית המחסות
אתה יודע, לשים אותם .בכיכר הזכרון
?אתה יודע כמה פימה משלמים עבור קראוון
.כמה עשרות קראוונים בשביל חסרי הבית
יש לנו לפחות בין שלוש לארבע אלף .ברחובות
.זה סימלי
.אתה יודע, אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
...עם אסון עירוני כמו ניו אורלינס
,ננטש על ידי המדינה
.והתעלם על ידי הממשלה הפדארלית
זה מספיק רע שאתה רוצה .להשאיר את המחסות כל הזמן
,זה שם את מחלקת התברואה
.בחוב של כמה מאות אלפי דולרים
תוסיף לזה את השעות נוספות שאנחנו הולכים לראות
.מלתת למחלקת המשטרה להשתולל
,עם שעות נוספות ועלויות חקירה
.אין לנו יותר ברירה
.הדבר הזה תופס את תשומת הלב של כולם
,מתי שעוד קורבן יעלם
.אנחנו הולכים להיות אפילו יותר על המוקד
אני רק אומר לך, אם הדבר הזה ,יתמשך יותר מחודש
,עם מה שאנחנו מבזבזים
.אתה מסתכל על קיצוצים בכל הסוכנויות
אולי אפילו פיטורי מורים עד .סוף השנה הכספית הזו
...פיטורי מורים ...על ידי מועמד לבחירות
.בשנת בחירות
.נהדר
חכו רגע, חכו רגע ,וואו, ואוו, ואוו
רק רציתי להגיד
שלמרות כל האשמות הבדויות ,שנעשו נגדי
העם שאני ממשיך .לשרת דיבר
?מה לעזאזל קרה הרגע
...כל עוד אני יכול לשרת את העם
מה שזה היה, הם לא מלמדים את זה .בבית ספר למשפטים
מאה סנטימטר על קליי דיוויס ,משחק לא רק את קלף הגזע
,אלא את כל חבילת הקלפים .מגיע אליך
.קיבלתי .תודה
.יום אחד אתה הולך להסביר לי את כל זה ,גאס
,אחרי שראיתי את גזר הדין מגיע
.אני מרגיש מאוד לבן
.ובכן תתחיל עם כמה אלבומים של ג'ימס בראון
.ותתקדם משם הלאה
?זה מביך, נכון
אני לא מאמינה לאף אחד לא היה את ההיגיון למתן את זה
.ההייפ זה מספיק גרוע
אבל מה שמפריע לי, זה .שאני לא יכול לבטוח בו
אני מתכוון, שלחתי אותו בחזרה ,החוצה בשביל שיתקן את הטעות שלו
והוא חוזר אליי עם איזה שטויות .על גניבת זהויות
.לא אכפת לי שהוא נתפס
.כולם נתפסים פה ושם
.אני יודעת שאני נתפסתי
.זה על לא להודות בזה
?גאס, הדבר הזה עם האישה והעוגת סרטנים
אתה חושב שהפעם הראשונה שתפסת אותו
.זה הפעם הראשונה שהוא עושה את זה
הרבה אנשים ינסו להתחמק .מתיקון
,אבל הדבר עם זה
.שהוא נתפס משקר
.ואם הוא ישקר על תיקון
אז הוא ישקר כדי לשפר סיפור ?יותר ממה שהוא באמת
אני ממשיך לחשוב על הילד בכיסא גלגלים
.מחוץ לכניסה של אוריול פארק
.האחד שהיה לו רק כינוי
ילד שחור מהמערבי
?משוגע על בייסבול
.כדורסל, כן
.פוטבול, בטח
.אני לא רוצה לקרוא לכתב אחר שקרן
.באמת שלא
?מה הבעייה מותק
?לא מצליח להרדם
.בוא נראה
.בוא נגיד לילה טוב לכולם
.לילה טוב ,ירח .תגיד את זה
לילה טוב, ירח
.כל הכבוד
לילה טוב, כוכבים
.לילה טוב, שוטרים
.לילה טוב, מכורים
.לילה טוב, חגבים
.לילה טוב, סוחרים
.לילה טוב, נוכלים
.לילה טוב לכולם
.לילה טוב לאחד והיחיד
תורגם על ידי itam23