.עכשיו הם מחוברים
זה מוסווה ?בתור מספר הנייד של מרלו
?איך לעזאזל
זה מוסווה בתור שיחה שמגיעה .דרך נתב של חברת הטלפונים
אנחנו יכולים לחייג .איזה מספר שאנחנו רוצים
בנתיים, על ניירת החקירה שתוגש לחברת הטלפונים
.יופיע המספר שנתנו לסידנור .זה די בסיסי
.אל תסטה מהתסריט .שלא נשאיר סימנים
,אפילו עם המכשיר להסוואת קול .אתה חשוף
.דבר, 14
כלי רכב חוסם כניסה .ברח' פרסמן 400
?מה
.חרא
.טמפלטון !היי, אתה-
,מה הקטע שלך ?יא משוגע חולני
.מיני? אני לא מיני איתם .אני לא מתעלל בהם
איך אתה מעז לכתוב דבר כזה ?בעיתון שלך בלי לדעת עליי כלום
,מה? -נשיכות הן לא דבר מיני .אלה נשיכות. אני לא חולני
.רגע. חכה רגע
?אולי אבוא לנשוך אותך
?היית רוצה דבר כזה, סקוטי .אני בטוח שכן
.אתה כותב עליי כאילו אני חולני ?זה אתה שחולני, אתה יודע
,זאת הסיבה שמצאתי חן בעיניך ?סקוטי? כי אני נושך
...זין
.כן, זה הולי .מחלק רצח בולטימור
אני צריך מעקב טלפוני .בתיק 08-ה'-114
.הטלפון הנייד בשימוש ברגע זה
אני אנשוך אותך .ותגיד לי כמה זה מיני
?רגע, מי... איפה אתה
.זה מה שקורה עכשיו ?השפלת אותי ככה
הפחדת אותי ככה לעיני אבא שלי ?ואבא של אבא שלי
,תקשיב לי, סמאק דדי ...קראק דדי, וואק דדי
.זה מה שקורה .אתם כבר לא תמצאו אותם
.אתם כבר לא תראו אותם
.אני שולח לך משהו עכשיו ,תסתכל עליו טוב טוב
.כי אתה כבר לא תראה אותו יותר .טוב. אל תנתק-
?...אפשר
?חרא. השגת את מקונלטי .רק את התא הקולי שלו-
.אלוהים
.זה היה... זה היה הוא
.שוב
.אהבתי את המבטא הבולטימורי .זה המוצא שלי-
מקור השיחה אותר .במזח 5 ברח' פראט
כל הניידות, סעו לאזור ותעצרו כל אדם במקום
.עד להגעת הקצין החוקר .‏-1-ב'-10, קיבלתי, ובדרך
.‏1-ב'-13, אני קרובה למקום
,מוקד לכל הניידות. שימו לב .החשוד מדבר בטלפון סלולרי
?יש פה מישהו עם טלפון ,לא ראיתי כלום-
,רק כמה אנשים עוברים .אבל זה עשוי להיות כל אחד
.תתפרשו ותאספו שמות
.לך, קח מהם שמות
.את כל האנשים באזור הזה !עצור-
?מה קורה פה
!היי, תעזבו אותי !תשתטח! ידיים למעלה-
!בני זונות !קח להם את הטלפונים-
כולם להוציא טלפונים .ולהניח אותם על השולחנות
.לא עשינו כלום ?מה אתם עושים
.המפקד, תפסנו אותו .שטויות-
!הקלטתי אותו ?הוא באמת התקשר-
.כן, זה היה גדול
?היי. מה פספסתי
.הוא ליהג .הוא אמר שהוא רוצה לנשוך אותי
?מה? לנשוך אותך? איך ?...סקוט, אתה אומר שהוא איים-
.רגע
.אלוהים אדירים
"‏"הסמויה
לא מלמדים את זה" בלימודי משפטים" פרלמן
?אז אנחנו שותפים או מה .לא קליי-
לא אבחר אפילו מושבע אחד .לפני שהשכר שלי ישולם במלואו
אם אתה רוצה שבילי מרפי יטפל .בתביעה שלך, אתה צריך לשלם
.נתתי לך מקדמה יפה .מקדמה בת חמש ספרות
אבל אתה מבקש שאשלם ,שכר של מנצח על ההתחלה
?ואתה יודע מה .עוד לא ניצחתי
,כרגע, עם החרב מעל הראש שלי לא עומדת לרשותי
התמיכה הפיננסית שבדרך כלל ?אני מסוגל להסתמך עליה. ברור
.אז אנשי הכספים לא איתך, מה הם חושבים לטווח קצר-
.במקום לטווח ארוך .חבל מאוד
.‏25 אלף .עוד 25 אלף כשייבחרו המושבעים
.אני לא עובד ככה .אני יודע שלא, שותף-
.אני יודע שלא ,ובדרך כלל
לא הייתי חולם לבקש ממך .לייצג אותי בתנאים כאלה
‏200 אלף כשאחלץ אותך .מהבלגן הזה
.וקליי, שלא תדפוק אותי
שלא תחלום לגזול ממני .אגורה אחת מהשכר הזה
בילי, אתה מדבר .כאילו אתה לא מכיר אותי
.אני מאוכזב. באמת
.אבל אחי, תהיה הוגן
אני נותן לך הזדמנות ללכת ראש בראש עם התובע הכללי
במשפט שיכתבו עליו .בכותרות הראשיות
...בשביל המוניטין שייצא לך מזה .חרא
.שותף, אתה צריך לשלם לי .ברצינות, בן אדם
תמורת תרומה של 20 אלף ,למטה הבחירות שלי
.האישום נגדי יהיה פדרלי .נראה אותך מנהל את המשפט הזה
,תזיין לממשלה את הצורה .ואז באמת ייצא לך שם טוב
?לדפוק אותך .לא, אני אבנה אותך
אנשים ינגבו את התחת בזיכרונות של ג'וני קוקרן
ויסתובבו עם כרטיס ביקור שלך .בכל כיס לפני שהדבר הזה ייגמר
לא. כבר יש לי כמות של מוניטין .שהייתה מספיקה לכל עורך דין
אולי תשמור ?את זיוני השכל שלך למושבעים
.טוב
.לא, שום דבר מאז
אני, בארלו וקינקייד ,יושבים פה כמו מובטלים
.מגדלים טחורים. שום דבר !אף שיחה. ואז... בום
.לא התגלה שום דבר במזח
,עקבנו אחרי הג'י.פי.אס .וזה פשוט כבה. באזור מזח 5
?איפה מקונלטי .הוא בעיתון-
.בוא נשמע את הבן זונה שוב
!היי, אתה
,מה הקטע שלך ?יא משוגע חולני
נשמע כמו איזה .חולה הגה מדנדוק
,ומבחינה רגשית ?מה היה מצבו
.הוא נשמע כועס ?עליך? אישית-
,כמו שאמרתי לך הוא אמר שהשפלתי אותו
כשכתבתי שהנשיכות .בעלות אופי מיני
בסוף הוא הציע .לבוא הנה ולנשוך אותי
.לא ממש הגבתי לזה .טוב-
?הוא נשמע כמו אותו אחד ?מה זאת אומרת-
הקול נשמע כמו הקול ?ששמעת בפעם הראשונה
.כן... כן
.דווקא לא, אבל... כן
,כן, זה היה אותו קול אבל הפעם שמתי לב
.שיש לו מבטא בולטימורי כבד .ממש כבד
?לא שמת לב לזה בפעם הראשונה .נראה שכן, אבל שכחתי-
?פישלתי במשהו .לא, ממש לא-
תקשיב, אנחנו שומרים לעצמנו ,את הזכות להחליט
אבל האם פרסום התמונות ?יפגע איכשהו בחקירה
.לא נראה לי ,למעשה
אנחנו רוצים שכמה שיותר אנשים .יחפשו את חסר הבית הזה
?אתם לא יודעים איפה הוא ...ייתכן שהוא
.ייתכן שהוא כבר קרבן, בוודאי .אלוהים-
.זאת פינת צ'רלס וקונוויי .מעניין אם הוא מוכר שם
אבל הוא בטח .השתמש בטלפון אחר
,זה בטח היה טלפון סלולרי .אם הוא שלח את התמונות האלה
...נכון, אבל
שוב, אסור שתפרסמו .מאיפה הוא מתקשר
.אנחנו מנסים לאתר את הנייד הזה ?מה לעשות אם הוא יתקשר שוב-
.תישאר על הקו כמה שיותר זמן .אל תבהיל אותו
.אם הוא אוהב ללהג, תן לו
?אתה בסדר
.אני? כן, נראה לי
.אל תדאג. הוא משתמש בך .הוא צריך אותך
.זה דווקא לא מוצא חן בעיניי ...לא יודע-
?זה סידור טוב לשניכם, לא
.רבותיי, תודה על התמונות
.חיפשתי את וינסנט בנייד כל הבוקר .הוא עדיין לא עונה
.אין לנו זמן לזה ,מתקרב המועד לחידוש האספקה
.ועוד לא השגנו את המניטול
?...מה לעזאזל
?וינסנט! איפה אתה
!מני
.חרא
!עומאר ?אז איך זה שאתה עוד חי-
הוא אמר להגיד למרלו !שהוא מחכה לו ברחובות
הוא אמר שכל העיר תדע שמרלו !לא מעז לצאת לרחובות
,הוא לקח את החומר? -צ'רי !הוא פוצץ את מני ברגע שהוא נכנס
!הוא רצה לחסל גם אותי ?איך הוא הצליח להיכנס-
מני פתח את הדלת ,כדי ללכת לקנות אוכל
!והבן זונה עמד בחוץ !הוא ידע שהחומר אצלנו
!לא אמרנו לו שום דבר !הוא פשוט ידע
.ארבעה ק"ג חומר גולמי. באסלה
?צ'רי, אתה תשחרר אותי, נכון
!בוא כבר, בן אדם !תשחרר אותי
.ברצינות, סטיבן
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמך .זה בסדר. אני מבין
ואם אתה חושב שהליצן הזה ,יהדוף אותי וימשיך לכהן כמושל
.אז כדאי לך להיות זהיר .אתה מחכה לקבל הרבה מאנפוליס
,אבל אם אתה רוצה לבחור צד .תעשה את זה מוקדם, זה הכול
.אני שומע אותך, טום ?אתה יודע מה
אני ארשום המחאה היום .ואשלח אותה
.יופי, סטיבן .באמת, אני מעריך את זה
...אתה יכול
...היית שוקל .ארשום סכום כפול, גם בשם אשתי-
?גם בשם אשתך
.זה נהדר. באמת
.כן. תודה על המאמץ המיוחד
?תצלומים
הוא שלח תצלומים דיגיטליים ."של הקרבן-לכאורה לכתב "סאן
,עברתי בפינה הקבועה שלו .והוא באמת נעלם בימים האחרונים
,קיבלנו את התמונות האלה מהעיתון אבל היינו רוצים
.לקלוט כל תמונה שתישלח בעתיד .ולכן הבקשה לתיקון בצו-
.נכון
אנחנו יכולים לקלוט תמונות ?בציוד הקיים
לא. אנחנו עדיין .תקועים במאה ה-20
אבל למחוז האוורד יש תכנה .מתאימה בחלק מהמחשבים
?אתה צריך שניים
.כן, למקרה שאחד יתקלקל .השני ישמש כגיבוי
שלא נפספס אף הזדמנות .לתפוס את הפסיכי הזה
.בהצלחה בציד
.תודה, כבוד השופט
.רוני
?תדרכת את הבוס שלך
?והוא יתקשר לראש העיר, נכון .וגם לרולס, אני מניחה-
.בחור יפה .נבחר בזכות מצע של חוק וסדר
,לא הייתה ירידה רצינית בפשיעה
וכמה שבועות לפני שהתכוון להכריז ,על מועמדות על משרת המושל
פסיכי מתחיל לרצוח אנשים .ולשלוח תמונות שלהם לעיתון
?אתם יודעים מה .תבדקו אם יש למושל אליבי
.תודה
?לא הגעתם לשלושים
.עשרים
.תשעים ושתיים
,אגיד לכם משהו יש הרבה אנשים
שרוצים שטומי קרקטי ,יהיה המושל שלהם
ואין לי מושג .מה עובר להם בראש
.‏92, נורמן .בבוקר אחד. זה שיא חדש
הבן זונה שרוצח חסרי בית ,חטף מישהו ברחוב
קשר לו סרט על פרק היד "ושלח תמונה ל"בולטימור סאן
.ואמר שלא נמצא את הגופה ?הוא... מה-
?העיתון יפרסם את התמונות
!ביל רולס !תשיגי לי אותו, עכשיו
...פרחח קטן"
,אני אשמח כשתמות" "...פרחח קטן
,תראה אותך .רוצח ילדים מניאק
.תראה אותך
.מייקל לי" "מצב התיק: לא ברור
בוא. סגן המפכ"ל רוצה כמה שיותר .אנשים מהיחידה במשרד, עכשיו
אנחנו הולכים להכנס .ברוצח הסדרתי של מקונלטי
.אני עובד על התיקים שלי
.באנק, נוכחותך נדרשת .סגן המפכ"ל רוצה גופות
.ראש העיר זועם בקשר לזה .אני לא בא-
מה, אתה לא רואה .את הדרגות שלי? זה ברור כשמש
!אני עושה פה עבודת משטרה
למעשה, יש לי זווית חדשה על ,הפרשה הגדולה מהשנה שעברה
שאני החוקר היחיד .שעדיין מטפל בה
אז זין על הדרגות שלך .וזין על מקונלטי
.וזין על החקירה המרכזית שלך
אם יש לך בעיה עם זה, תגיש תלונה .ותשלח אותי לוועדת משמעת
אז בתור התחלה, אלמה תמשיך .לסקר את החקירה והבלשים
אל תלכי הביתה בלי לבדוק עדכונים
.לפני המהדורות השנייה והשלישית
.אז הקצין החוקר הוא מקונלטי .שאר היחידה שלו מספקת תמיכה
המשמרת של מפקח דיאדריו .תטפל בהאזנות הסתר
,מלבד אלמה וסקוט .אולסקר כותב טור בנושא
פלטשר, אני רוצה ,שתשיג תגובות מחסרי בית
ותראיין פעילים ומומחים .בנושא הבעיה
,מלודי, תדברי עם הרופאים ,ב"קליפטון ט' פרקינס" למשל
ותכתבי מסגרת על המשמעויות של פסיכי שרוצח מישהו
.ורוצה לדבר על זה עם עיתונאי
,גרגס, עברתי על תיק החקירה
והבחנתי שלמרות שהיו ,ריאיונות וסיורים רבים בשטח
לא עשינו הרבה עבודת רקע
.עם הקרבנות והמשפחות .תטפלי בזה את
,קולונל טומלין נזדקק ליחידה טקטית
לניידות מעקב ושוטרים סמויים .במקומות מפגש של חסרי בית
.אנחנו צריכים להיות ברחוב .פעילים
מטרת החקירה ,היא למנוע חטיפה ורצח נוספים
.לא פחות מאשר לבצע מעצר
העניין הוא שאנחנו לא יכולים .לעשות את זה דרך הטלפון
,אנחנו חייבים לפעול ברחוב .בגובה העיניים
אנחנו צריכים שהתקשורת .תמשיך להיות חלק מהמשוואה
...העיתונאי שהרוצח פנה אליו .הוא חלק מרכזי בפרשה
.זה עשוי להוביל אותנו לרוצח
.אתם חלק מרכזי בפרשה אז למרות שהסיקור שלנו
,יהיה כתבה שלך, בגוף ראשון ,על המגע שלך עם הרוצח
,בכל זאת .אלמה תראיין אותך לדפי החדשות
מהבדיקות הראשוניות של מקונלטי ,עם עובדי המקלטים
,ומסיור בפינת קונוויי וצ'רלס ,עולה שהקרבן שלנו אכן נעדר
,אבל כשנגיע לזיהוי מלא נצטרך לבדוק עם כל אנשי הקשר
.כדי לוודא שלא מדובר במתיחה
צ'יף, נצטרך להעביר שוטרים ממפקדת המחוז כדי שלמחלק רצח
,תהיה זרוע מעקבים משלו ,וכבעל ניסיון בפוליטיקה של השיבוץ
.אתן למקונלטי לבחור את האנשים
הפעם הובטח לי שהמשאבים .לסיקור הפרשה הזאת יוקצו לנו
אז בואו נכתר את הבלגן הזה .ונדווח עליו בכל דרך אפשרית
.זאת פרשה עם רגליים
ראש העיר מסר לי ישירות שלא יוטלו מגבלות
על השעות הנוספות .ועל מספר העובדים בפרשה הזאת
.אז תטפלו בפרשה הזאת
.עבודת משטרה .תראו תראו
.יום טוב .שש חבילות של אלף דולר
החומר החדש נמכר .כמו לחמניות חמות. -כן
בטח הגיע הזמן .לחדש את האספקה
?יום הקריירה בפינה, מה .רד ממנו-
.מייק, תראה .הידרותרפיסט מורשה"
ניסיון עם חולים גריאטריים, מרפאת" "...'חוץ של בית החולים 'סיני
?גרי מה ,לא חשוב. תקשיב-
.דלפק קבלה במרפאת שיניים"
מרפאת שיניים איכותית" ".מחפשת לאייש דלפק קבלה
?מה זאת אומרת? רהיט .מזכירה, כנראה-
בחיים לא הלכת אפילו .לרופא שיניים
."אחראי תחזוקת תעלות אוורור"
?מה זה תעלות אוורור .אולי זאת שגיאת כתיב-
מנהל מערכות" ."בלוחות זמנים לוחצים
.בן אדם, אין שם שום דבר .וגם אם היה, אתה עוד לא בן 16
ואתה צריך לאסוף את באג .אחרי שלוש... -רגע, רגע
רקדנית אקזוטית לעבודה" .באזור הפיננסי בשעות הצהריים
מוכרחה להיות גמישה" .בגוף ובנפש." -זה כבר טוב יותר
!תעשה שיירד גשם
.חכו שם .פסק זמן-
?מה עשיתי
.אם אנחנו לא יודעים, אתה יודע
.זה קשקוש
.אל תשכח את באג
,מאחר שהחקירה בעיצומה אני מבקש שתפנו את שאלותיכם
.לשוטרים שיודעים להשיב ההתפתחויות החדשות
בפרשת רציחות חסרי הבית בעירנו ,הן מטרידות וטרגיות
.והן לא מקובלות עלינו אנו פועלים בכל דרך אפשרית
כדי לאתר ולזהות את האדם הנראה בתמונות
."שנשלחו היום ל"בולטימור סאן
אנו עושים מאמץ להגנה ,על חסרי בית אחרים
ואנו מנסים לתפוס את החשוד .בכל האמצעים העומדים לרשותנו
הבהרתי למפקדי המשטרה שלי ,שיש לי אמון מלא בהם
ואישרתי להם להשתמש ,בכל המשאבים שיידרשו להם
,ותרשו לי לומר באופן חד-משמעי .האדם הזה יובא בפני שופט. תודה
!אדוני ראש העיר
"ארון שירות"
.קול ותמונות דיגיטליות ,אם הוא יתקשר שוב
.תוכל לקלוט כל אחד מהשניים
אני עושה את בדיקות הרקע ...האלה בעצמי, ג'יי. אין צורך
שמעת את סגן המפכ"ל. הוא הטיל .את המשימה במיוחד על גרגס
!גרגס חוקרת רצח משולש והיחידה הזאת חוקרת-
את הרוצח הסדרתי שלך, וזאת ...חקירה חמה אש! -ג'יי, אני לא
ג'ימי, עליך הוטל למצוא .את הבן זונה שנעלם
אין לך זמן לעשות בדיקות רקע .על תיקים ישנים
.גרגס תטפל בזה. נקודה
...עכשיו
?מה עוד אתה צריך
,אני אצטרך צוותי מעקב בהמשך ,אבל בינתיים
תן לי לבדוק את הבן אדם הזה .כמה שיותר מהר ולהבין מי הוא
.אחר כך יהיה עם מה לעבוד
?ניתוח קולי של השיחה .אני לא מאמין בחרא הזה-
תכף תבקש שאקח .את החרא הזה לקוונטיקו
...למען האמת
,אתה לא מאמין במדעי ההתנהגות ?ד"ר מורלנד
אני לא מאמין .בשום דבר בשלב הזה
כבר לא משנה .במה אנחנו מאמינים
פתחת את הברז, ג'ימי. הם סוף סוף !חזרו לממן עבודת משטרה
?גאים בעצמכם
.אנחנו קרובים למרלו
.שבוע-שבועיים לכל היותר
מה דעתכם על זה שגרגס ?הועברה מחקירת הרצח המשולש
,איך זה לדעת שיש צוותי מעקב ,יחידות מחוז וצוותים טקטיים
?שכולם עוקבים אחרי בולשיט .דווקא נשתמש בצוותי המעקב-
.הם יעזרו לנו לסגור את התיק, באנק אני לא רוצה לדעת-
,של מי התמונה שפרסמתם בעיתון .ואיפה הבן אדם הזה נמצא
.שמות וכתובות .כל מה שיש לך
...ג'ימי .אל תתאמצי יותר מדי-
.אל תדאג .אני אטפל בכל זה
.תקשיב, עוד דבר
...אני
.הילדה שלי באה לישון אצלי ?איפה קונים רהיטי ילדים
."ב"איקאה
.להתראות
.תתביישו לכם
.אני רציני
.זיהוי פלילי .זה מורלנד-
.הרגע התקשרת .אני יודע, ואני מתקשר שוב-
אני צריך את פרטי הזיהוי .מ-06-ה'-271, ועכשיו
.אני יודע .הוא עוד לא הגיע לזה
,תגיד לו שהתקשרתי ותגיד לו שאני אמשיך להתקשר
?עד שהוא יגלה הבנה למצבי, טוב
.באריזת מתנה
.חדר מספר אחת
זין! איך הם מצפים ?שאעשה את זה בעצמי
המשטרה המרוששת הזאת !לא משלמת לי אפילו
?אתה בסדר
.זה דפוק .זה דפוק לגמרי
,יש פה חקירת רצח שאני יכול לסגור ...אבל הקמצנים האלה
?במה מדובר
מלשין אמין מצא לי עד ראייה .שמנסה להתחמק ממני
.הוא ישן אצל מישהי בשדרות את'ול .מגיע מאוחר ועוזב מוקדם
אז מה? -אז לא אכפת לי להשקיף ,על הבית כל הלילה בלי שישלמו לי
.אבל זאת דירת גן ,יש חניונים בשני הצדדים
ואם הוא מחליט לחנות ברחוב ,וללכת דרך הדשא
עוד יש לו !דלתות הגן המזדיינות
?שני שוטרים נוספים יספיקו .כן, ושתי ניידות נוספות. כן-
יש לי עודף שוטרים .בתיק הרוצח הסדרתי שלי
אעשה טלפון ואסדר לך .שני שוטרים מהיחידה הטקטית
,תגיד להם שאני שלחתי אותך .והם ירשמו את השעות בתיק שלי
?ואתה יכול לעשות את זה
.דרך צלחה
?אתה מצליח לזהות מי זה
.כן
.תראה אותך
.לא ממצמץ אפילו
.לא שאני מאשים אותך
אחרי מה שהבן זונה .המתועב הזה עשה לך
.בכל זאת, זה אכזרי
,מי שעשה את זה נהנה מזה ?אתה יודע
,עכשיו
,אני יודע שזה לא אתה
כי עם כל הכבוד, אתה לא .חזק מספיק בשביל לגרום נזק כזה
מי שעשה את זה .היה אדם בוגר וחזק
.אדם אימתני
?אתה מבין מה אני אומר
.אתה ממחלק הרצח
?מאיפה לי לדעת
?זה מקום טוב לריאיון ...נצלם את זה בזווית רחבה-
.אוכלי נבלות מסריחים
.נוסחתי קצת, אני יודע ,אנקדוטה בתור פתיח
...ציטוט שתופס אותך בביצים ,זה מתאים בתור מסגרת-
.אבל מחר, בוא נפתח את זה .נבלה קצת זמן עם האנשים האלה
לפעמים, הדברים הכי חלשים .בידיעה הם הציטוטים
,כשמישהו מסביר כמה קשה ברחוב ,זה לא מעניין כל כך
אבל אם אתה יכול לתאר אותו ,כמו שהוא באמת
לספר את הסיפור ...באמצעות רגעים
מחר, תחזור למקלטים ולבתי תמחוי .ופשוט תהיה עם אנשים
.לא אכפת לי אם תגיש ידיעה ,אם תמצא משהו ששווה דיווח
,יופי. אבל אם לא .פשוט תבלה את היום עם אנשים
.לא מעניין אותי ציטוטים ונתונים .מעניין אותי מה שאמיתי
,'אני בפנים. שלושים אינץ .עם מקום לדיווח של פרייס מהעירייה
?סקוט .חמש דקות-
אנחנו על סף המועד האחרון .למהדורה הראשונה. -שלוש דקות
...הכנסנו אותו ל ?איך קוראים לזה
.מוסד לשיקום .ארבע פעמים-
.אנחנו לא עשירים
.הנרי מקבל קצבת נכות
.הוצאנו אותו משם ...הוא הבטיח כל מיני הבטחות, אבל
?את יודעת
.אני מצטערת
,בפעם האחרונה
.החלטנו לא לתת לו גב
,ידענו שהוא בטח ימות שם .אם הסמים יגמרו אותו
.ידענו את זה ,אבל העניין הזה בעיתון
,הקטע המיני ...הנשיכות וכל זה
.אלוהים .זה לא מגיע לאף אחד
?אתה מבין מה הבעיה שלי, נכון
מילא הכתיבה בגוף ראשון. אני יודע .שהוא צריך לשלב את עצמו בידיעה
.זה הכרחי ,אבל כל הקטע הזה-
,שהוא נמצא שם ...ביום ובלילה, עם חסרי הבית
הקטע של ההימצאות איתם ..."בפינות החשוכות ביותר"
.הוא כותב את זה כמסאי
.יש לנו טור מאולסקר .בשער של מוסף המטרו
,הוא די עצמתי .בלי לגלוש לקיטש
...אבל החומר שסקוט כתב
הוא יוצר רושם כאילו .הוא גר עם חסרי הבית שבועות
הוא בילה לילה אחד ,מתחת לכביש המהיר
ועוד חצי יום .באיסוף תגובות במקלט לחסרי בית
הוא לא בדיוק סטאדס טרקל. -אתה ?מתנגד לפרסום הידיעה כמו שהיא
הוא התראיין בקשר לשיחה .מהרוצח בכתבה של אלמה
,יש לנו ציטוטים ממנו ...אבל שאר החומר
הוא מתנהג כאילו .הוא סיכן את חייו
.אז הוא יצא לכביש המהיר בלילה .זאת העיר שלנו. זאת לא ביירות
.אני מכבד את הדאגות שלך
אני אקח את הידיעה וארשום את ?עצמי כעורך שלה. מה אתה אומר
.בסדר
,ולמרות שסירבו להצטלם הוריו של ג'ונתן בולנד
אמרו שהם מקווים שההתעניינות ,המחודשת במותו של בנם
,לפני מספר שנים .תוביל את המשטרה לרוצח
...מחדשות ערוץ שש
.כלי התקשורת יוצאים מהכלים
.גם העירייה
אבל לשם שינוי קיבלנו את הכלים .הדרושים לביצוע המשימה
?איך ההרגשה .של דבר אסור-
אני מרגיש שבקרוב מאוד ,הם יגלו כמה אנחנו מוציאים
.וישימו לזה סוף
?את עוד לא זוכרת את כל זה
.אני רק רוצה לעבור על זה שוב
נסיים את בחירת המושבעים ,לפני הצהריים
.ואז נעבור לטיעוני הפתיחה
.מפי מר בונד .האחריות מוטלת עליו
הוא זקוק לסגנית חזקה. הוא צריך .שאכיר את החקירה על בורייה
?כמה זמן עוד, לסטר
,אם מרלו משתמש בצופן .אנחנו יכולים לפצח את הצופן
?זה ברור. כמה זמן ?זה תלוי בצופן, לא
,ככל שנקדים לגמור עם כל זה .ככה נהיה בטוחים יותר
לנדסמן רוצה שאפנה לקוונטיקו .ואתן לאף.בי.איי להרכיב פרופיל
.אתה עשוי ללמוד משהו על עצמך .זה לא מצחיק, לסטר-
.זה תפח לממדים שלא דמיינתי ...כל העיר
.כן, ג'יי
.לא
!לא
אני לא צריך כיתת צוערים .שתעזור בסיורים בפינות הרחוב שלו
.אני לא צריך עוד סיורים
?אתה רוצה לדעת למה .אגיד לך למה
כי אני כבר יודע איך קוראים .לחסר הבית שנעלם
כן. שם, תאריך לידה .וכתובת אחרונה במקלט עירוני
,לורנס באטלר ,‏10 במרס 1951
,רח' ווסט 400 .מקלט דרום בולטימור
?איך השגת את כל זה
?איך
!עבודת משטרה
,כשיהיו לי עוד קצות חוט, המפקד אוכל להיעזר בכוח האדם הנוסף
,ולחקור את זה, אבל עד אז ?אתה מוכן לרדת ממני, ג'יי
.כן, פשוט רד ממני
הבעיה עם הפיכת הדבר הזה לחקירה מרכזית
היא שכולם התחילו להתייחס לזה .בתור חקירה מרכזית. אלוהים
.תחלץ אותי מזה, לסטר .כמה שיותר מהר
.סנטור
סנטור, היו שמועות .על עסקת טיעון של הרגע האחרון
אני לא מוכן להודות .במעשים שלא עשיתי
?מה אתה קורא, סנטור
."זה? "פרומתיאוס הכבול
.מחזה עתיק .אחד העתיקים ביותר
על אדם פשוט שהוענש קשות על פשע נורא
שהוא ניסיון להביא אור .לאדם הפשוט
,במילותיו של אייסכילוס .אין מעשה טוב שאין נענשים עליו
אין מילים בפי לתאר את הנחמה .שאני מוצא בספר הדקיק הזה
.עוד שאלה אחת, סנטור ,גבירותיי ורבותיי-
,הגיע יומי בבית המשפט .וניפגש בפנים
.העירייה רוצה עדכון ?מתי נשמע על הנווד הנעדר
?מה עוד
אני שולח הקלטה של השיחה .לקוונטיקו, יחד עם תיק החקירה
.הם יעברו על זה וידברו איתנו
אתה חייב לעבור .על כל המקלטים והמיסיונים בעיר
?אתה צריך שוטרים בשביל זה .אני לוקח את כריסטסון-
.הטירון? -כן .הוא ישאל את השאלה הנוספת
...הוא רעב, הוא .אם אצטרך עוד שוטרים, אודיע לך
.אני בטוח
.שמעתי איך עזרת לכריסטסון
עזרת לו בחקירה שלו .והקצית לו שני צוותי מעקב משלך
.אתה בסדר, ג'ימי .תודה-
.אז יש לך עוד משהו בשבילך ?זוכר את תיק הרצח/אונס שלי
בבולטון היל? הגיס של האנס שלי ,סירב לדבר איתי
,אבל עכשיו נעצרה אשתו ,ואם יכניסו אותה לכלא
הילדים שלו יישלחו ,לשירותי הרווחה
.אז הוא מת לעשות עסקת טיעון
הבעיה היא שהוא רשום .במערכת של ניו יורק
...אלמיירה, ניובורג .אחד המקומות האלה
בכל אופן, אם אקבל ניידת .והוצאות רכב, אוכל לטפל בזה
ג'ימי, הוא חנק בחורה בת עשרים .ודחף אותה מתחת למיטה שלה
.טוב .תוציא ניידת על שמי
אקבור את ההוצאות .ואת השעות הנוספות בתיק שלי
.תודה, אחי
.תראה אותך .מלך יהלום
,במחשבה שנייה .אקח איתי את נוריס לסיור היום
,ובכל העסקאות שתיארת ,אדוני הבלש
הכסף הועבר דרך ,חשבונו הפרטי של הסנטור
?ואז נמשך במזומן .כן, אדוני-
?לעתים קרובים באותם סכומים
,לעתים קרובות בסכומים המדויקים ,לעתים בסכומים נמוכים במקצת
אבל תמיד בתוך יום .ממועד ההפקדה המקורי
.תודה, הבלש פרימון
,כבוד השופטת .אין לי עוד שאלות
.חקירה נגדית, מר מרפי
.אין לי שאלות, כבוד השופטת
?יש לך מספר
?מה .פתק עם מספר-
,אם תקבל מספר .אולי אצליח למצוא לך מקום
.יש היום מקרוני בגבינה ...לא-
.אני כתב מהעיתון .אז יש לך מה לאכול. -כן-
באתי הנה .כדי לבלות קצת זמן עם חסרי בית
למה כשאתם מחפשים חסרי בית ?אתם תמיד באים לבתי תמחוי
?אתם לא מגישים לחסרי בית :אנחנו מגישים לכולם-
חסרי בית, עניים, אנשים ...שמנסים לגמור את החודש
חצי מהשכונה אוכלת פה .בשבוע לפני שמשלמים משכורת
...היי
?...אתה לא
?חסר בית
לא, אני גר במרתף של אחותי .'באדמונסון וילג
?מה אתה רוצה לשמוע מחסרי בית
.משהו על הרציחות .הרוצח הסדרתי
אבל אני מחפש בעיקר סיפור .על החיים שלהם
.קשה פה
.קשה לי לדמיין
?אתה רוצה סיפור על החיים, מה
.באבלז
.מייק פלטשר
בוא נתעכב לרגע ."על עמותת "מערב בולטימור הופס
?מה היה התפקיד שלך שם .אני לא יכול להגיד-
ובכל זאת, קיבלת משכורת של 40 אלף דולר בשנה
.וכיהנת כמנהל בכיר .לא-
.כל הכסף הלך ישר לסנטור דיוויס
לא אליך? -אני קיבלתי משכורת .מהסניף הראשי בתור הנהג שלו
.את הכסף הזה שמרתי לעצמי
ובכל פעם שיצאתי לאסוף כסף .בשביל הסנטור... -התנגדות
.לפעמים הייתי מקבל עוד קצת .אני דורש למחוק את כל זה-
.הדרישה מתקבלת .נא להתעלם מההערה האחרונה
המשפט הזה מתמקד באישומים הנובעים מפעילות
.עמותות הצדקה של הסנטור .עניינים אחרים אינם רלוונטיים
"שיחה יוצאת"
!הנה זה
?מה זה צריך להיות
?פגישה בשעה 17:50
.אני מעביר את זה למונק
.יש לך עבר פלילי ?הלא כן, מר פרייס
.כן, ישבתי כמה שנים בכלא
וכשהשתחררת מהכלא ,בפעם האחרונה, לפני שש שנים
האם היה הסנטור דיוויס ?מודע לעבר הפלילי שלך
.כן, אדוני .ובכל זאת, הוא נתן לך עבודה-
?אבל היום, ככה אתה גומל לו
בעדותך אמרת שהחזרת את הכסף ,שקיבלת מהעמותות של הסנטור
,ושהחזרת אותו לסנטור במזומן .נכון? -בכל פעם
אז אין כל הוכחה שהסנטור קיבל ?את הכסף הזה, הלא כן
.אני מניח שאין .אתה מניח שאין-
.אני מניח שאין
מר פרייס, העדת קודם שבתמורה לעדותך
קיבלת חסינות מפני תביעה בכל .סעיף אישום הקשור לתביעה הזאת
האם הוגן לומר שהעדות נגד הסנטור דיוויס
?מבטיחה שאתה לא תישלח לכלא .ועוד איך-
?מר פרייס .חרא... סליחה-
.מר פרייס .בסדר. טעות שלי, כבודה. סליחה-
מר פרייס, האם אתה מצפה שחבר המושבעים הזה
יאמין לעדותו של עבריין ,שהורשע פעמיים
ולא לחבר בסנאט של מרילנד ?שנבחר כדת וכדין
?מה אני יכול לומר .תעשו מה שתעשו ותניחו לי
.כן .כן-
.אני לא מבין .הוא לא זז מהמקום כבר שעה וחצי
.טוב, אז תחזור
הוא עובר בתחנות אוטובוס .פעם בשלושה-ארבעה לילות
יש לנו שני פצועים והרוג אחד .בפרשה הזאת מאז דצמבר
אני רק מבקש שעות נוספות .בשביל להציב מארב למניאק הזה
.הוא פועל כמו שעון תסדר לי ולגארווי שלושה לילות
.ואנחנו סוגרים את התיק הזה
.אני יכול לתת לכם שני לילות ?ואם הוא יכה בשלישי-
?לילה אחד .בסדר. בסדר-
.שני לילות
תרשום את מספר התיק שלי על ספחי השעות הנוספות
...ותעביר אותם לג'יי .זה בסדר. אני יודע-
?באמת .אתה בסדר, בוס-
?איך קראת לי
?מה זה לעזאזל .דוחות משרדיים-
המשפחות של הקרבנות שלך .קיבלו תדרוך מלא
.ותאמין לי, זה הרס לי את השבוע
?קשה, מה אני יושבת ומסבירה למלח הארץ-
למה הבן הבכור שלהם, שגר ברחוב מפני ששום דבר שהם עשו
לא הצליח לפתור את הבעיות ,שלהם, ואלוהים יודע שהם ניסו
למה הוא מצא את מותו בגלל בן זונה חולני שנשך אותו
.וגם השתמש בו בשביל לעשות ביד
איך בכלל קרה ?שכתבו על הנשיכות בעיתונים
.אני חייבת לזוז .יש לי רהיטים להרכיב
,על החלק הזה לא סיפרת לי .יא מניאק
מי הבא בתור? יש לי קריאה .מרחוב קלהון פינת מושר
.תודה
...אלוהים
.איזה מסכן
?רוצה לקחת אותו הביתה איתך
...חרא !קח אותי
?מה .סתם, צוחק איתך-
.תודה שהבאת אותי הנה
.ושהראית לי את המקום
.לא
.זה לא בשביל זה ?אתה בטוח-
...פשוט .תכתוב מה שאתה מרגיש
.זין
.חרא
ללכת ביניהם...' אודיסיאת הרחוב'" "של הכתב שעורר זעמו של רוצח
רודני, אתה לא יכול לבקש מלקוח .קבוע שישלם את כל החוב שלו
.זה לא עובד ככה. היה לי פעם בר .אני יודע איך זה עובד
.גאס היינס, בשר ודם .יש עליי קצת יותר בשר-
?איפה התחבאת ?אתה עוד במחלק מוסר
?מחלק מוסר .זה באמת מחזיר אותי לעבר
,הייתי שמונה שנים במחלק רצח .אחי. עכשיו אני במחוז מערב
?אגב להתחבא, מתי התחלת לצאת ...לא ראיתי אותך מאז
.אני כבר לא כתב פלילי ...אני עורך עכשיו, אז
אז אתה יכולה להרשות לעצמך .להזמין אותי לסיבוב
.היי, דניס
.אני רוצה להתייעץ איתך .הרבה זמן עבר, גאס-
אל תגיד לי .שידעת שאהיה פה הערב
.זה בר של שוטרים .אם לא אתה אז מישהו אחר מפעם
.שאלה תאורטית ?תאורטית-
.אם ככה אז כוסית כפולה, רודני .גאס משלם
.שתיים, רודני ...אז
.ראיתי אותך בבית עם הסמים
?לא היית בחבר'ה של בארקסדייל
?איך קוראים לך .סווינו-
.כן, סווינו
.אף פעם לא התעסקת בסמים .היית חייל אם אני זוכר נכון
?עכשיו אתה עובד אצל מרלו, מה
.לא הייתי שם
,כשהוא חיסל את הזקן .לא הייתי שם
...כריס וסנופ .הם עשו את זה
.אני יודע מי היה שם ?אז אתה חף מפשע, מה
,תגיד לי משהו .אם אתה עובד אצל מרלו
?מה היית עושה אם היית שם .תגיד לי את זה
...כן
?אתה יודע מה
"שיחה יוצאת"
?מוכן .כן-
.טוב
?כן .אנחנו צריכים לדבר-
.אני בא אליך
?זה נראה לך אפשרי להיכנס למערכת בתי המשפט
?בזהות בדויה ,אולי בפעם הראשונה-
אם אין לו עברות קודמות ,או תיק עם טביעות אצבעות
?אבל אחרי זה
בתיקים הפליליים יש מאפייני טביעות אצבע
.שהם כמו ברקוד של האף.בי.איי .ויש בהם גם תצלום
,שם זה דבר אחד ,אלא אם כן מדובר בתאומות זהות
שאחת מהן מסתובבת עם היד ...של השנייה בתיק כבר 12 שנים
.מישהו עובד עליך
.זה בהחלט צופן .ובהחלט לא קשור לשעה
.אני אזדקק לעוד שוטרים ...ניידות מעקב, שעות אדם
נצטרך להמשיך לעקוב אחריהם .כדי להבין את משמעות השעונים
הבשורות הטובות הן שנתנו לי .כמה כוח אדם שאני רק רוצה
והרעות? -כל המשרד יודע שאני .מחלק שעות וכסף לתיקים אחרים
?מה אני יכול לעשות, לסטר .כזה אני. אני נותן ונותן
,אתה יודע !אם לא תיזהר זה ידבק בך. בנו
?מי יתלונן
אנשים עובדים על החקירות שלהם .ומקבלים על זה כסף
?אז מה אתה צריך
.שבעה שוטרים
.רגע... וניידות
...חרא
הציעו לי שוטרים מהמחוזות .ואחראי מעקב לניהול הפרויקט
יש מישהו במחוזות ?שאפשר לסמוך עליו
.תן לי לחשוב על זה
כן? -אין לי מושג איך זה שדווקא ?אתה הצלחת לעשות את זה. איך
?יש לך מפתח אלן מתאים ...הוראות מזדיינות-
?באיזה מין ויסקי את משתמשת
!זין
.חרא
?דיברת עם כריס, נכון ?מה הוא אמר
הוא לא אמר כלום. הוא יודע .שאני לא אומר כלום לשוטרים
ושמעת מה דרנל הקטן ?אמר למנהלת המוסד לעבריינים
"?היא אמרה לו, "יש לך תיק פלילי
.הוא אמר, "כן, כלבה .יש לי תיק פלילי
הוא ארוך כל כך" ".שאני יכול להוציא אלבום
.תניח את זה, ילד
?זאת פינה של סטנפילד, מה
?אתם יודעים מי אני
תגיד לבוס שלך שאתה יודע .מי חיסל את סווינו אתמול
?הבנת
תגיד לו שאני אחסל את כל החיילים שלו
.עד שהוא יעז לצאת לרחוב ולרקוד
?תזכור את זה, חמודי
.זה עומאר? לעזאזל ?סווינו מת-
בן אדם, אם הוא היה מזהה אותי ...מהלילה ההוא בדירה של מונק
.אולי גם אני הייתי מת
.הוא כולו נכה
.אני לא יודע, סנטור
,אני רוצה להאמין לך ,אני הרי עורך הדין שלך
אבל יש פה הלוחות האלה ,שמר בונד הציג
."‏11 אלף ל"ווסט סייד הופס .למחרת, משיכה של 11 אלף
ואז, הפקדה של 11 אלף דולר .בחשבון הבנק הפרטי שלך
.ועוד איך, הכול הלך לחשבון שלי .זה הקל עליי למלא את תפקידי
,ובסופו של דבר .אף אגורה לא נשארה אצלי
.זה לא מספיק, סנטור ?איפה הרישומים שלך
?רישומים .כן, רישומים-
,לדוגמה, ההמחאה הזאת ,על סף 11 אלף דולר
.מה-22 בינואר ?זה היה בחורף שעבר, נכון-
אז? -אז זה הלך למימון ,חשבונות גז וחשמל של כולם
כי עמדו לכבות את החימום .לחצי מהבוחרים שלי
וחלק הלך למעילי חורף .להורים לילדים נזקקים
.אני רוצה להגיד לך משהו
.המקום שממנו אני בא הוא ג'ונגל .כולם חיים מהיד לפה
...מאלתרים, מרמים .מסתדרים בלי כסף בכלל
?"הסדרה ההיא, "הישרדות
,אם הם רוצים מתחרים טובים .שיבואו למערב בולטימור
האנשים שאני מכיר .היו מצליחים מאוד בסדרה הזאת
.אנחנו מתאמנים כל יום בחיים
?"ו"אפקט הפחד .חרא... חבל לכם על הזמן
סליחה, אבל אני עדיין ...לא מבין איך זה מצדיק
.תן לי להגיד לך משהו, אחי
אני לא יודע איך עושים את זה .ברולנד פארק
אולי התובע אובונדה .יוכל לספר לי על זה
,אבל בעולם שלי משלמים במזומן .ואני קליי דיוויס
,כשהאנשים שלי צריכים משהו .הם יודעים איפה למצוא אותי
.אגיד לך משהו, אחי אם אני אצא עכשיו
,ואלך למושר פינת פנסילבניה ,תדע לך שהכיסים שלי מלאים
...אבל כשאני מגיע לרחוב רוברט
.התנגדות .התנגדות, כבוד השופטת
.סנטור ,סנטור, שב
ותימנע מהתייחסויות .שלא במקום למר בונד
.אני מתנצל, כבוד השופטת
אבל עמותות הצדקה האלה נועדו למימון ליגות כדורסל
?במתנ"סים עירוניים, לא ,כן-
אבל אם אתה נותן לי 20 אלף ,בשביל כדורסל ומשאבה
אני משתמש בזה כדי לעזור .לכל מי שפונה אליי
,סנטור קליי" .אני צריך לקבור את אימא שלי
.לשחרר בערבות את הבן שלי" לקנות חולצה חדשה
בשביל ריאיון עבודה. לשלם לרופא" ".שמטפל באסתמה של הילד שלי
לוקח לי חצי שעה .ללכת מאה מטר
וסליחה אם לא ביקשתי קבלה ,מהאישה החולה בדלקת פרקים
או שלא ביקשתי מהאימא הצעירה ,שרצתה סימילק לחתום על מסמך
כדי שלא אצטרך לשבת פה עכשיו ,ולהסביר לאנשים
,שלא היו בשכונה שלנו בחיים שלהם .איך זה עובד באמת
,ואם חבר מושבעים השווים לי ,אתם
חושבים שנכון וצודק ?שאצא מפה זכאי וצודק
.לא אשקר לכם ,אני אעשה את אותו הדבר מחר
,וביום שאחריו, וביום שאחריו
עד שישכיבו אותי 'בבית הלוויות של מארץ
.ויסיעו אותי לבית הקברות
!שקט !שקט בבית המשפט
?מה עם קרונועים
.כמו הרשות למקרי חירום נקים קרונועים בתור בתים זמניים
.לחלק מדיירי המקלטים .בכיכר אנדרטת המלחמה
אתה יודע כמה הרשות למקרי ?חירום משלמת על כל קרונוע
תריסר קרונועים לחסרי בית. יש .‏4,000-3,000 ברחובות, לפחות
זה סמלי. אנחנו עושים .כמיטב יכולתנו מול אסון עירוני
.כמו העיר ניו אורלינס ,ננטשים על ידי המדינה-
.זוכים להתעלמות מצד הממשלה גרוע מספיק-
שאתה רוצה שהמקלטים .יהיו פתוחים מסביב לשעון
זה יכניס את מחלקת הבריאות .לגירעון של כמה מאות אלפים
תוסיף לזה את הגירעון שייגרם ,בגלל התרת הרסן של המשטרה
שמתפרעת עם שעות נוספות ...והוצאות בית משפט
.כבר אין בררה .כולם ממוקדים בזה
,כשייעלם קרבן נוסף .מצבנו יהיה קשה עוד יותר
,אני אומר לך ,אם זה יימשך יותר מחודש
,עם הסכומים שאנחנו מוציאים ,זה יוביל לקיצוצים בכל הסוכנויות
ואולי אפילו פיטורי מורים .לקראת סוף שנת הכספים
?פיטורי מורים .על ידי מועמד למשרת המושל-
.בשנת בחירות .מקסים-
אני רק רוצה להגיד ,שלמרות כל האשמות השווא נגדי
,האזרחים, שאותם אני עדיין מייצג .אמרו את דברם
?מה קרה פה, לעזאזל
עשיתי כמיטב יכולתי .כדי לשרת את האזרחים
משהו שלא מלמדים אותו .בלימודי משפטים
אני מעביר אליך ‏45 אינצ'ים של קליי דיוויס
שלא השתמש רק בקלף אחד .של גזענות אלא בכל החפיסה
.קיבלתי .תודה
יום אחד תצטרך .להסביר לי את זה, גאס
,אחרי שראיתי את מתן פסק הדין .אני מרגיש לבן מאוד
תתחיל בתקליטים של ג'יימס בראון .ותמשיך משם
?זה מביך, לא
אני לא מאמינה שאף אחד .לא השכיל למתן את זה
,הקשקשת גרועה מספיק אבל מה שמשגע אותי
.זה שאני לא סומך עליו
שלחתי אותו בחזרה לרחוב בשביל ,שייקח אחריות על הטעות שלו
והוא חזר עם בולשיט .על גנבת זהויות
.לא אכפת לי אם עבדו עליו .כל אחד נופל בפח לפעמים
.לי זה בהחלט קרה .לא לקחת אחריות, זאת הבעיה-
גאס, העניין הזה עם האישה ...ובשר הסרטן
נראה לך שהפעם הראשונה שאתה תופס אותו
היא הפעם הראשונה ?שהוא עושה את זה
הרבה אנשים .משתדלים להתחמק מתיקונים
אבל העניין הוא .שהיה מדובר בשקר גס
ואם הוא מוכן לשקר ...בקשר לתיקון
הוא יהיה מוכן גם לשקר ?כדי לנפח ידיעה
אני כל הזמן חושב על הילד ,על כיסא הגלגלים ליד האצטדיון
.זה שהיה לו כינוי
,ילד שחור ממערב העיר ?שמת על כדור בסיס
.כדורסל, כן .פוטבול, ברור
אני לא רוצה לקרוא .לכתב אחר "שקרן". באמת שלא
?מה קרה, חמוד
?לא מצליח להירדם
.בוא נראה
.בוא נגיד "לילה טוב" לכולם
.לילה טוב, ירח
.תגיד .לילה טוב, ירח-
.כל הכבוד. לילה טוב, כוכבים .לילה טוב, כוכבים-
.לילה טוב, שוטרים .לילה טוב, שוטרים-
.לילה טוב, גנבים .לילה טוב, גנבים-
.לילה טוב, משתמשים .לילה טוב, משתמשים-
.לילה טוב, נוכלים .לילה טוב, נוכלים-
.לילה טוב, רמאים .לילה טוב, רמאים-
.לילה טוב לכולם .לילה טוב לכולם-
.לילה טוב לכל אחד ואחד