1
00:00:20,753 --> 00:00:21,796
.עכשיו הם מחוברים

2
00:00:27,552 --> 00:00:29,262
זה מוסווה
?בתור מספר הנייד של מרלו

3
00:00:30,179 --> 00:00:31,222
?איך לעזאזל

4
00:00:31,556 --> 00:00:35,143
זה מוסווה בתור שיחה שמגיעה
.דרך נתב של חברת הטלפונים

5
00:00:35,977 --> 00:00:37,645
אנחנו יכולים לחייג
.איזה מספר שאנחנו רוצים

6
00:00:38,146 --> 00:00:40,648
בנתיים, על ניירת החקירה
שתוגש לחברת הטלפונים

7
00:00:40,815 --> 00:00:43,818
.יופיע המספר שנתנו לסידנור
.זה די בסיסי

8
00:00:51,117 --> 00:00:55,246
.אל תסטה מהתסריט
.שלא נשאיר סימנים

9
00:00:55,663 --> 00:00:59,375
,אפילו עם המכשיר להסוואת קול
.אתה חשוף

10
00:01:03,754 --> 00:01:05,089
.דבר, 14

11
00:01:06,299 --> 00:01:09,635
כלי רכב חוסם כניסה
.ברח' פרסמן 400

12
00:01:17,393 --> 00:01:18,436
?מה

13
00:01:20,021 --> 00:01:21,063
.חרא

14
00:01:24,984 --> 00:01:26,277
.טמפלטון
!היי, אתה-

15
00:01:27,403 --> 00:01:29,614
,מה הקטע שלך
?יא משוגע חולני

16
00:01:29,906 --> 00:01:33,034
.מיני? אני לא מיני איתם
.אני לא מתעלל בהם

17
00:01:33,242 --> 00:01:35,828
איך אתה מעז לכתוב דבר כזה
?בעיתון שלך בלי לדעת עליי כלום

18
00:01:36,370 --> 00:01:40,249
,מה? -נשיכות הן לא דבר מיני
.אלה נשיכות. אני לא חולני

19
00:01:40,750 --> 00:01:42,043
.רגע. חכה רגע

20
00:01:43,919 --> 00:01:45,087
?אולי אבוא לנשוך אותך

21
00:01:45,588 --> 00:01:48,007
?היית רוצה דבר כזה, סקוטי
.אני בטוח שכן

22
00:01:49,800 --> 00:01:52,261
.אתה כותב עליי כאילו אני חולני
?זה אתה שחולני, אתה יודע

23
00:01:53,346 --> 00:01:56,265
,זאת הסיבה שמצאתי חן בעיניך
?סקוטי? כי אני נושך

24
00:01:57,099 --> 00:01:58,142
...זין

25
00:01:59,185 --> 00:02:01,145
.כן, זה הולי
.מחלק רצח בולטימור

26
00:02:01,729 --> 00:02:05,441
אני צריך מעקב טלפוני
.בתיק 08-ה'-114

27
00:02:05,941 --> 00:02:07,485
.הטלפון הנייד בשימוש ברגע זה

28
00:02:09,153 --> 00:02:11,197
אני אנשוך אותך
.ותגיד לי כמה זה מיני

29
00:02:11,530 --> 00:02:14,241
?רגע, מי... איפה אתה

30
00:02:14,909 --> 00:02:18,204
.זה מה שקורה עכשיו
?השפלת אותי ככה

31
00:02:18,621 --> 00:02:22,416
הפחדת אותי ככה לעיני אבא שלי
?ואבא של אבא שלי

32
00:02:23,459 --> 00:02:26,545
,תקשיב לי, סמאק דדי
...קראק דדי, וואק דדי

33
00:02:27,588 --> 00:02:30,800
.זה מה שקורה
.אתם כבר לא תמצאו אותם

34
00:02:31,384 --> 00:02:33,052
.אתם כבר לא תראו אותם

35
00:02:33,761 --> 00:02:36,305
.אני שולח לך משהו עכשיו
,תסתכל עליו טוב טוב

36
00:02:36,639 --> 00:02:40,726
.כי אתה כבר לא תראה אותו יותר
.טוב. אל תנתק-

37
00:02:41,102 --> 00:02:42,144
?...אפשר

38
00:02:44,980 --> 00:02:47,691
?חרא. השגת את מקונלטי
.רק את התא הקולי שלו-

39
00:02:47,942 --> 00:02:48,984
.אלוהים

40
00:02:49,693 --> 00:02:51,695
.זה היה... זה היה הוא

41
00:02:54,573 --> 00:02:55,616
.שוב

42
00:02:56,575 --> 00:02:59,286
.אהבתי את המבטא הבולטימורי
.זה המוצא שלי-

43
00:03:00,121 --> 00:03:03,290
מקור השיחה אותר
.במזח 5 ברח' פראט

44
00:03:03,582 --> 00:03:06,710
כל הניידות, סעו לאזור
ותעצרו כל אדם במקום

45
00:03:06,794 --> 00:03:11,090
.עד להגעת הקצין החוקר
.‏-1-ב'-10, קיבלתי, ובדרך

46
00:03:11,757 --> 00:03:13,551
.‏1-ב'-13, אני קרובה למקום

47
00:03:14,677 --> 00:03:18,848
,מוקד לכל הניידות. שימו לב
.החשוד מדבר בטלפון סלולרי

48
00:03:24,145 --> 00:03:25,855
?יש פה מישהו עם טלפון
,לא ראיתי כלום-

49
00:03:26,021 --> 00:03:27,690
,רק כמה אנשים עוברים
.אבל זה עשוי להיות כל אחד

50
00:03:28,482 --> 00:03:29,650
.תתפרשו ותאספו שמות

51
00:03:30,109 --> 00:03:31,527
.לך, קח מהם שמות

52
00:03:32,570 --> 00:03:34,488
.את כל האנשים באזור הזה
!עצור-

53
00:03:35,364 --> 00:03:36,407
?מה קורה פה

54
00:03:37,408 --> 00:03:40,035
!היי, תעזבו אותי
!תשתטח! ידיים למעלה-

55
00:03:41,453 --> 00:03:44,373
!בני זונות
!קח להם את הטלפונים-

56
00:03:46,792 --> 00:03:49,628
כולם להוציא טלפונים
.ולהניח אותם על השולחנות

57
00:03:50,588 --> 00:03:52,548
.לא עשינו כלום
?מה אתם עושים

58
00:04:13,068 --> 00:04:14,945
.המפקד, תפסנו אותו
.שטויות-

59
00:04:15,112 --> 00:04:16,697
!הקלטתי אותו
?הוא באמת התקשר-

60
00:04:16,864 --> 00:04:17,907
.כן, זה היה גדול

61
00:04:19,617 --> 00:04:21,201
?היי. מה פספסתי

62
00:04:25,998 --> 00:04:28,626
.הוא ליהג
.הוא אמר שהוא רוצה לנשוך אותי

63
00:04:28,834 --> 00:04:31,420
?מה? לנשוך אותך? איך
?...סקוט, אתה אומר שהוא איים-

64
00:04:32,546 --> 00:04:33,631
.רגע

65
00:04:36,258 --> 00:04:37,301
.אלוהים אדירים

66
00:04:46,143 --> 00:04:48,646
"‏"הסמויה

67
00:06:19,111 --> 00:06:22,072
לא מלמדים את זה"
בלימודי משפטים" פרלמן

68
00:06:24,533 --> 00:06:26,577
?אז אנחנו שותפים או מה
.לא קליי-

69
00:06:27,161 --> 00:06:31,498
לא אבחר אפילו מושבע אחד
.לפני שהשכר שלי ישולם במלואו

70
00:06:32,207 --> 00:06:35,419
אם אתה רוצה שבילי מרפי יטפל
.בתביעה שלך, אתה צריך לשלם

71
00:06:36,044 --> 00:06:39,923
.נתתי לך מקדמה יפה
.מקדמה בת חמש ספרות

72
00:06:40,299 --> 00:06:42,843
אבל אתה מבקש שאשלם
,שכר של מנצח על ההתחלה

73
00:06:43,010 --> 00:06:45,596
?ואתה יודע מה
.עוד לא ניצחתי

74
00:06:46,305 --> 00:06:49,433
,כרגע, עם החרב מעל הראש שלי
לא עומדת לרשותי

75
00:06:49,516 --> 00:06:54,855
התמיכה הפיננסית שבדרך כלל
?אני מסוגל להסתמך עליה. ברור

76
00:06:55,147 --> 00:06:58,317
.אז אנשי הכספים לא איתך, מה
הם חושבים לטווח קצר-

77
00:06:58,400 --> 00:07:01,528
.במקום לטווח ארוך
.חבל מאוד

78
00:07:02,779 --> 00:07:06,158
.‏25 אלף
.עוד 25 אלף כשייבחרו המושבעים

79
00:07:06,533 --> 00:07:09,119
.אני לא עובד ככה
.אני יודע שלא, שותף-

80
00:07:09,328 --> 00:07:11,413
.אני יודע שלא
,ובדרך כלל

81
00:07:11,663 --> 00:07:15,542
לא הייתי חולם לבקש ממך
.לייצג אותי בתנאים כאלה

82
00:07:15,918 --> 00:07:19,129
‏200 אלף כשאחלץ אותך
.מהבלגן הזה

83
00:07:19,546 --> 00:07:21,298
.וקליי, שלא תדפוק אותי

84
00:07:22,090 --> 00:07:25,302
שלא תחלום לגזול ממני
.אגורה אחת מהשכר הזה

85
00:07:25,469 --> 00:07:27,387
בילי, אתה מדבר
.כאילו אתה לא מכיר אותי

86
00:07:28,347 --> 00:07:30,641
.אני מאוכזב. באמת

87
00:07:31,350 --> 00:07:32,476
.אבל אחי, תהיה הוגן

88
00:07:32,976 --> 00:07:37,272
אני נותן לך הזדמנות ללכת
ראש בראש עם התובע הכללי

89
00:07:37,439 --> 00:07:39,858
במשפט שיכתבו עליו
.בכותרות הראשיות

90
00:07:40,400 --> 00:07:42,819
...בשביל המוניטין שייצא לך מזה
.חרא

91
00:07:42,986 --> 00:07:46,198
.שותף, אתה צריך לשלם לי
.ברצינות, בן אדם

92
00:07:46,490 --> 00:07:48,533
תמורת תרומה של 20 אלף
,למטה הבחירות שלי

93
00:07:49,409 --> 00:07:52,537
.האישום נגדי יהיה פדרלי
.נראה אותך מנהל את המשפט הזה

94
00:07:52,913 --> 00:07:56,249
,תזיין לממשלה את הצורה
.ואז באמת ייצא לך שם טוב

95
00:07:57,501 --> 00:08:00,796
?לדפוק אותך
.לא, אני אבנה אותך

96
00:08:01,296 --> 00:08:04,383
אנשים ינגבו את התחת
בזיכרונות של ג'וני קוקרן

97
00:08:04,675 --> 00:08:07,511
ויסתובבו עם כרטיס ביקור שלך
.בכל כיס לפני שהדבר הזה ייגמר

98
00:08:08,512 --> 00:08:12,015
לא. כבר יש לי כמות של מוניטין
.שהייתה מספיקה לכל עורך דין

99
00:08:13,100 --> 00:08:16,728
אולי תשמור
?את זיוני השכל שלך למושבעים

100
00:08:19,856 --> 00:08:20,899
.טוב

101
00:08:21,900 --> 00:08:23,151
.לא, שום דבר מאז

102
00:08:28,615 --> 00:08:32,202
אני, בארלו וקינקייד
,יושבים פה כמו מובטלים

103
00:08:32,452 --> 00:08:35,330
.מגדלים טחורים. שום דבר
!אף שיחה. ואז... בום

104
00:08:35,539 --> 00:08:36,581
.לא התגלה שום דבר במזח

105
00:08:36,665 --> 00:08:39,960
,עקבנו אחרי הג'י.פי.אס
.וזה פשוט כבה. באזור מזח 5

106
00:08:40,377 --> 00:08:42,504
?איפה מקונלטי
.הוא בעיתון-

107
00:08:43,046 --> 00:08:44,423
.בוא נשמע את הבן זונה שוב

108
00:08:47,008 --> 00:08:48,051
!היי, אתה

109
00:08:48,593 --> 00:08:50,679
,מה הקטע שלך
?יא משוגע חולני

110
00:08:51,680 --> 00:08:53,849
נשמע כמו איזה
.חולה הגה מדנדוק

111
00:08:59,771 --> 00:09:02,107
,ומבחינה רגשית
?מה היה מצבו

112
00:09:02,691 --> 00:09:04,818
.הוא נשמע כועס
?עליך? אישית-

113
00:09:05,360 --> 00:09:08,405
,כמו שאמרתי לך
הוא אמר שהשפלתי אותו

114
00:09:08,613 --> 00:09:09,990
כשכתבתי שהנשיכות
.בעלות אופי מיני

115
00:09:10,699 --> 00:09:13,076
בסוף הוא הציע
.לבוא הנה ולנשוך אותי

116
00:09:15,620 --> 00:09:17,831
.לא ממש הגבתי לזה
.טוב-

117
00:09:19,374 --> 00:09:21,835
?הוא נשמע כמו אותו אחד
?מה זאת אומרת-

118
00:09:22,169 --> 00:09:24,504
הקול נשמע כמו הקול
?ששמעת בפעם הראשונה

119
00:09:25,422 --> 00:09:26,465
.כן... כן

120
00:09:26,673 --> 00:09:28,425
.דווקא לא, אבל... כן

121
00:09:28,800 --> 00:09:32,262
,כן, זה היה אותו קול
אבל הפעם שמתי לב

122
00:09:32,429 --> 00:09:34,806
.שיש לו מבטא בולטימורי כבד
.ממש כבד

123
00:09:35,891 --> 00:09:38,727
?לא שמת לב לזה בפעם הראשונה
.נראה שכן, אבל שכחתי-

124
00:09:41,605 --> 00:09:43,732
?פישלתי במשהו
.לא, ממש לא-

125
00:09:44,357 --> 00:09:46,526
תקשיב, אנחנו שומרים לעצמנו
,את הזכות להחליט

126
00:09:47,068 --> 00:09:50,906
אבל האם פרסום התמונות
?יפגע איכשהו בחקירה

127
00:09:51,406 --> 00:09:52,782
.לא נראה לי
,למעשה

128
00:09:52,866 --> 00:09:55,577
אנחנו רוצים שכמה שיותר אנשים
.יחפשו את חסר הבית הזה

129
00:09:55,994 --> 00:09:58,246
?אתם לא יודעים איפה הוא
...ייתכן שהוא

130
00:09:58,830 --> 00:10:01,500
.ייתכן שהוא כבר קרבן, בוודאי
.אלוהים-

131
00:10:04,211 --> 00:10:07,797
.זאת פינת צ'רלס וקונוויי
.מעניין אם הוא מוכר שם

132
00:10:08,006 --> 00:10:09,466
אבל הוא בטח
.השתמש בטלפון אחר

133
00:10:09,966 --> 00:10:11,760
,זה בטח היה טלפון סלולרי
.אם הוא שלח את התמונות האלה

134
00:10:12,302 --> 00:10:13,345
...נכון, אבל

135
00:10:14,554 --> 00:10:17,807
שוב, אסור שתפרסמו
.מאיפה הוא מתקשר

136
00:10:18,558 --> 00:10:21,269
.אנחנו מנסים לאתר את הנייד הזה
?מה לעשות אם הוא יתקשר שוב-

137
00:10:21,853 --> 00:10:24,522
.תישאר על הקו כמה שיותר זמן
.אל תבהיל אותו

138
00:10:24,814 --> 00:10:26,149
.אם הוא אוהב ללהג, תן לו

139
00:10:28,235 --> 00:10:29,277
?אתה בסדר

140
00:10:29,694 --> 00:10:31,613
.אני? כן, נראה לי

141
00:10:31,905 --> 00:10:34,366
.אל תדאג. הוא משתמש בך
.הוא צריך אותך

142
00:10:36,451 --> 00:10:38,703
.זה דווקא לא מוצא חן בעיניי
...לא יודע-

143
00:10:39,746 --> 00:10:41,206
?זה סידור טוב לשניכם, לא

144
00:10:42,999 --> 00:10:45,210
.רבותיי, תודה על התמונות

145
00:10:51,383 --> 00:10:53,843
.חיפשתי את וינסנט בנייד כל הבוקר
.הוא עדיין לא עונה

146
00:10:54,803 --> 00:10:57,347
.אין לנו זמן לזה
,מתקרב המועד לחידוש האספקה

147
00:10:57,430 --> 00:10:58,598
.ועוד לא השגנו את המניטול

148
00:11:03,311 --> 00:11:04,354
?...מה לעזאזל

149
00:11:08,024 --> 00:11:10,276
?וינסנט! איפה אתה

150
00:11:11,903 --> 00:11:12,946
!מני

151
00:11:14,364 --> 00:11:15,407
!מני

152
00:11:16,783 --> 00:11:17,826
.חרא

153
00:11:30,505 --> 00:11:31,548
.חרא

154
00:11:31,798 --> 00:11:33,800
!עומאר
?אז איך זה שאתה עוד חי-

155
00:11:34,092 --> 00:11:36,803
הוא אמר להגיד למרלו
!שהוא מחכה לו ברחובות

156
00:11:37,429 --> 00:11:40,890
הוא אמר שכל העיר תדע שמרלו
!לא מעז לצאת לרחובות

157
00:11:41,433 --> 00:11:44,728
,הוא לקח את החומר? -צ'רי
!הוא פוצץ את מני ברגע שהוא נכנס

158
00:11:45,353 --> 00:11:47,439
!הוא רצה לחסל גם אותי
?איך הוא הצליח להיכנס-

159
00:11:47,856 --> 00:11:50,024
מני פתח את הדלת
,כדי ללכת לקנות אוכל

160
00:11:50,191 --> 00:11:54,362
!והבן זונה עמד בחוץ
!הוא ידע שהחומר אצלנו

161
00:11:55,071 --> 00:11:57,824
!לא אמרנו לו שום דבר
!הוא פשוט ידע

162
00:12:03,830 --> 00:12:05,415
.ארבעה ק"ג חומר גולמי. באסלה

163
00:12:05,749 --> 00:12:07,417
?צ'רי, אתה תשחרר אותי, נכון

164
00:12:09,002 --> 00:12:11,296
!בוא כבר, בן אדם
!תשחרר אותי

165
00:12:13,923 --> 00:12:14,966
.ברצינות, סטיבן

166
00:12:15,633 --> 00:12:17,677
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
.זה בסדר. אני מבין

167
00:12:18,261 --> 00:12:20,930
ואם אתה חושב שהליצן הזה
,יהדוף אותי וימשיך לכהן כמושל

168
00:12:21,389 --> 00:12:23,892
.אז כדאי לך להיות זהיר
.אתה מחכה לקבל הרבה מאנפוליס

169
00:12:24,017 --> 00:12:27,228
,אבל אם אתה רוצה לבחור צד
.תעשה את זה מוקדם, זה הכול

170
00:12:27,562 --> 00:12:29,022
.אני שומע אותך, טום
?אתה יודע מה

171
00:12:29,439 --> 00:12:31,232
אני ארשום המחאה היום
.ואשלח אותה

172
00:12:31,983 --> 00:12:34,277
.יופי, סטיבן
.באמת, אני מעריך את זה

173
00:12:35,612 --> 00:12:36,654
...אתה יכול

174
00:12:38,281 --> 00:12:40,825
...היית שוקל
.ארשום סכום כפול, גם בשם אשתי-

175
00:12:41,576 --> 00:12:42,869
?גם בשם אשתך

176
00:12:44,621 --> 00:12:46,039
.זה נהדר. באמת

177
00:12:48,249 --> 00:12:50,668
.כן. תודה על המאמץ המיוחד

178
00:12:55,298 --> 00:12:56,341
?תצלומים

179
00:12:56,716 --> 00:13:01,262
הוא שלח תצלומים דיגיטליים
."של הקרבן-לכאורה לכתב "סאן

180
00:13:02,514 --> 00:13:05,767
,עברתי בפינה הקבועה שלו
.והוא באמת נעלם בימים האחרונים

181
00:13:06,184 --> 00:13:08,144
,קיבלנו את התמונות האלה מהעיתון
אבל היינו רוצים

182
00:13:08,228 --> 00:13:11,147
.לקלוט כל תמונה שתישלח בעתיד
.ולכן הבקשה לתיקון בצו-

183
00:13:11,814 --> 00:13:12,857
.נכון

184
00:13:14,067 --> 00:13:17,028
אנחנו יכולים לקלוט תמונות
?בציוד הקיים

185
00:13:17,237 --> 00:13:19,447
לא. אנחנו עדיין
.תקועים במאה ה-20

186
00:13:20,281 --> 00:13:23,076
אבל למחוז האוורד יש תכנה
.מתאימה בחלק מהמחשבים

187
00:13:23,576 --> 00:13:24,619
?אתה צריך שניים

188
00:13:27,455 --> 00:13:29,749
.כן, למקרה שאחד יתקלקל
.השני ישמש כגיבוי

189
00:13:30,625 --> 00:13:32,168
שלא נפספס אף הזדמנות
.לתפוס את הפסיכי הזה

190
00:13:35,296 --> 00:13:36,673
.בהצלחה בציד

191
00:13:38,549 --> 00:13:39,592
.תודה, כבוד השופט

192
00:13:43,054 --> 00:13:44,097
.רוני

193
00:13:45,306 --> 00:13:46,349
?תדרכת את הבוס שלך

194
00:13:48,851 --> 00:13:52,063
?והוא יתקשר לראש העיר, נכון
.וגם לרולס, אני מניחה-

195
00:13:53,481 --> 00:13:57,402
.בחור יפה
.נבחר בזכות מצע של חוק וסדר

196
00:13:57,777 --> 00:13:59,028
,לא הייתה ירידה רצינית בפשיעה

197
00:13:59,320 --> 00:14:02,991
וכמה שבועות לפני שהתכוון להכריז
,על מועמדות על משרת המושל

198
00:14:03,074 --> 00:14:06,911
פסיכי מתחיל לרצוח אנשים
.ולשלוח תמונות שלהם לעיתון

199
00:14:07,412 --> 00:14:09,539
?אתם יודעים מה
.תבדקו אם יש למושל אליבי

200
00:14:19,882 --> 00:14:20,925
.תודה

201
00:14:26,931 --> 00:14:27,974
?לא הגעתם לשלושים

202
00:14:29,017 --> 00:14:30,059
.עשרים

203
00:14:31,894 --> 00:14:32,937
.תשעים ושתיים

204
00:14:34,188 --> 00:14:36,733
,אגיד לכם משהו
יש הרבה אנשים

205
00:14:36,899 --> 00:14:38,818
שרוצים שטומי קרקטי
,יהיה המושל שלהם

206
00:14:39,277 --> 00:14:40,778
ואין לי מושג
.מה עובר להם בראש

207
00:14:41,904 --> 00:14:44,615
.‏92, נורמן
.בבוקר אחד. זה שיא חדש

208
00:14:44,949 --> 00:14:47,827
הבן זונה שרוצח חסרי בית
,חטף מישהו ברחוב

209
00:14:48,036 --> 00:14:50,413
קשר לו סרט על פרק היד
"ושלח תמונה ל"בולטימור סאן

210
00:14:50,538 --> 00:14:52,749
.ואמר שלא נמצא את הגופה
?הוא... מה-

211
00:14:53,082 --> 00:14:54,333
?העיתון יפרסם את התמונות

212
00:14:56,502 --> 00:14:58,880
!ביל רולס
!תשיגי לי אותו, עכשיו

213
00:15:03,718 --> 00:15:04,761
...פרחח קטן"

214
00:15:06,137 --> 00:15:09,515
,אני אשמח כשתמות"
"...פרחח קטן

215
00:15:14,812 --> 00:15:17,440
,תראה אותך
.רוצח ילדים מניאק

216
00:15:18,900 --> 00:15:19,942
.תראה אותך

217
00:15:20,026 --> 00:15:21,778
.מייקל לי"
"מצב התיק: לא ברור

218
00:15:22,570 --> 00:15:26,407
בוא. סגן המפכ"ל רוצה כמה שיותר
.אנשים מהיחידה במשרד, עכשיו

219
00:15:27,116 --> 00:15:29,702
אנחנו הולכים להכנס
.ברוצח הסדרתי של מקונלטי

220
00:15:34,540 --> 00:15:35,625
.אני עובד על התיקים שלי

221
00:15:36,167 --> 00:15:39,962
.באנק, נוכחותך נדרשת
.סגן המפכ"ל רוצה גופות

222
00:15:40,296 --> 00:15:42,381
.ראש העיר זועם בקשר לזה
.אני לא בא-

223
00:15:43,674 --> 00:15:46,886
מה, אתה לא רואה
.את הדרגות שלי? זה ברור כשמש

224
00:15:47,094 --> 00:15:48,137
!אני עושה פה עבודת משטרה

225
00:15:49,514 --> 00:15:51,933
למעשה, יש לי זווית חדשה על
,הפרשה הגדולה מהשנה שעברה

226
00:15:52,266 --> 00:15:54,727
שאני החוקר היחיד
.שעדיין מטפל בה

227
00:15:55,353 --> 00:15:57,188
אז זין על הדרגות שלך
.וזין על מקונלטי

228
00:15:58,272 --> 00:15:59,524
.וזין על החקירה המרכזית שלך

229
00:16:01,025 --> 00:16:05,029
אם יש לך בעיה עם זה, תגיש תלונה
.ותשלח אותי לוועדת משמעת

230
00:16:14,497 --> 00:16:17,833
אז בתור התחלה, אלמה תמשיך
.לסקר את החקירה והבלשים

231
00:16:18,042 --> 00:16:19,919
אל תלכי הביתה
בלי לבדוק עדכונים

232
00:16:20,002 --> 00:16:21,796
.לפני המהדורות השנייה והשלישית

233
00:16:22,046 --> 00:16:25,633
.אז הקצין החוקר הוא מקונלטי
.שאר היחידה שלו מספקת תמיכה

234
00:16:26,175 --> 00:16:28,427
המשמרת של מפקח דיאדריו
.תטפל בהאזנות הסתר

235
00:16:28,678 --> 00:16:31,305
,מלבד אלמה וסקוט
.אולסקר כותב טור בנושא

236
00:16:31,389 --> 00:16:33,516
פלטשר, אני רוצה
,שתשיג תגובות מחסרי בית

237
00:16:33,599 --> 00:16:36,185
ותראיין פעילים ומומחים
.בנושא הבעיה

238
00:16:36,435 --> 00:16:40,356
,מלודי, תדברי עם הרופאים
,ב"קליפטון ט' פרקינס" למשל

239
00:16:40,690 --> 00:16:43,651
ותכתבי מסגרת על המשמעויות
של פסיכי שרוצח מישהו

240
00:16:43,734 --> 00:16:45,111
.ורוצה לדבר על זה עם עיתונאי

241
00:16:45,403 --> 00:16:47,280
,גרגס, עברתי על תיק החקירה

242
00:16:47,363 --> 00:16:50,199
והבחנתי שלמרות שהיו
,ריאיונות וסיורים רבים בשטח

243
00:16:50,366 --> 00:16:51,867
לא עשינו הרבה עבודת רקע

244
00:16:51,951 --> 00:16:54,078
.עם הקרבנות והמשפחות
.תטפלי בזה את

245
00:16:54,954 --> 00:16:57,206
,קולונל טומלין
נזדקק ליחידה טקטית

246
00:16:57,290 --> 00:17:00,793
לניידות מעקב ושוטרים סמויים
.במקומות מפגש של חסרי בית

247
00:17:01,085 --> 00:17:02,837
.אנחנו צריכים להיות ברחוב
.פעילים

248
00:17:03,504 --> 00:17:06,382
מטרת החקירה
,היא למנוע חטיפה ורצח נוספים

249
00:17:06,590 --> 00:17:07,842
.לא פחות מאשר לבצע מעצר

250
00:17:08,134 --> 00:17:10,094
העניין הוא שאנחנו לא יכולים
.לעשות את זה דרך הטלפון

251
00:17:10,469 --> 00:17:12,638
,אנחנו חייבים לפעול ברחוב
.בגובה העיניים

252
00:17:12,888 --> 00:17:14,890
אנחנו צריכים שהתקשורת
.תמשיך להיות חלק מהמשוואה

253
00:17:15,516 --> 00:17:18,352
...העיתונאי שהרוצח פנה אליו
.הוא חלק מרכזי בפרשה

254
00:17:18,686 --> 00:17:20,187
.זה עשוי להוביל אותנו לרוצח

255
00:17:20,396 --> 00:17:23,190
.אתם חלק מרכזי בפרשה
אז למרות שהסיקור שלנו

256
00:17:23,316 --> 00:17:25,693
,יהיה כתבה שלך, בגוף ראשון
,על המגע שלך עם הרוצח

257
00:17:25,985 --> 00:17:27,945
,בכל זאת
.אלמה תראיין אותך לדפי החדשות

258
00:17:28,237 --> 00:17:30,740
מהבדיקות הראשוניות של מקונלטי
,עם עובדי המקלטים

259
00:17:30,823 --> 00:17:34,285
,ומסיור בפינת קונוויי וצ'רלס
,עולה שהקרבן שלנו אכן נעדר

260
00:17:34,618 --> 00:17:37,455
,אבל כשנגיע לזיהוי מלא
נצטרך לבדוק עם כל אנשי הקשר

261
00:17:37,580 --> 00:17:38,664
.כדי לוודא שלא מדובר במתיחה

262
00:17:39,040 --> 00:17:42,335
צ'יף, נצטרך להעביר שוטרים
ממפקדת המחוז כדי שלמחלק רצח

263
00:17:42,418 --> 00:17:46,547
,תהיה זרוע מעקבים משלו
,וכבעל ניסיון בפוליטיקה של השיבוץ

264
00:17:46,964 --> 00:17:48,549
.אתן למקונלטי לבחור את האנשים

265
00:17:48,758 --> 00:17:53,637
הפעם הובטח לי שהמשאבים
.לסיקור הפרשה הזאת יוקצו לנו

266
00:17:54,555 --> 00:17:56,891
אז בואו נכתר את הבלגן הזה
.ונדווח עליו בכל דרך אפשרית

267
00:17:58,768 --> 00:17:59,810
.זאת פרשה עם רגליים

268
00:18:00,936 --> 00:18:03,898
ראש העיר מסר לי ישירות
שלא יוטלו מגבלות

269
00:18:03,981 --> 00:18:06,609
על השעות הנוספות
.ועל מספר העובדים בפרשה הזאת

270
00:18:07,443 --> 00:18:08,569
.אז תטפלו בפרשה הזאת

271
00:18:10,738 --> 00:18:13,157
.עבודת משטרה
.תראו תראו

272
00:18:17,787 --> 00:18:20,164
.יום טוב
.שש חבילות של אלף דולר

273
00:18:20,664 --> 00:18:23,417
החומר החדש נמכר
.כמו לחמניות חמות. -כן

274
00:18:25,002 --> 00:18:26,212
בטח הגיע הזמן
.לחדש את האספקה

275
00:18:28,130 --> 00:18:30,508
?יום הקריירה בפינה, מה
.רד ממנו-

276
00:18:35,554 --> 00:18:38,933
.מייק, תראה
.הידרותרפיסט מורשה"

277
00:18:39,558 --> 00:18:44,104
ניסיון עם חולים גריאטריים, מרפאת"
"...'חוץ של בית החולים 'סיני

278
00:18:44,355 --> 00:18:46,148
?גרי מה
,לא חשוב. תקשיב-

279
00:18:46,524 --> 00:18:47,817
.דלפק קבלה במרפאת שיניים"

280
00:18:48,317 --> 00:18:51,237
מרפאת שיניים איכותית"
".מחפשת לאייש דלפק קבלה

281
00:18:51,445 --> 00:18:53,572
?מה זאת אומרת? רהיט
.מזכירה, כנראה-

282
00:18:54,031 --> 00:18:55,741
בחיים לא הלכת אפילו
.לרופא שיניים

283
00:18:55,991 --> 00:18:57,368
."אחראי תחזוקת תעלות אוורור"

284
00:18:59,453 --> 00:19:02,456
?מה זה תעלות אוורור
.אולי זאת שגיאת כתיב-

285
00:19:02,873 --> 00:19:05,084
מנהל מערכות"
."בלוחות זמנים לוחצים

286
00:19:05,835 --> 00:19:08,796
.בן אדם, אין שם שום דבר
.וגם אם היה, אתה עוד לא בן 16

287
00:19:09,421 --> 00:19:13,050
ואתה צריך לאסוף את באג
.אחרי שלוש... -רגע, רגע

288
00:19:13,509 --> 00:19:17,221
רקדנית אקזוטית לעבודה"
.באזור הפיננסי בשעות הצהריים

289
00:19:17,721 --> 00:19:22,643
מוכרחה להיות גמישה"
.בגוף ובנפש." -זה כבר טוב יותר

290
00:19:28,440 --> 00:19:29,858
!תעשה שיירד גשם

291
00:19:31,443 --> 00:19:32,778
.חכו שם
.פסק זמן-

292
00:19:38,158 --> 00:19:39,201
?מה עשיתי

293
00:19:39,285 --> 00:19:40,578
.אם אנחנו לא יודעים, אתה יודע

294
00:19:41,370 --> 00:19:42,413
.זה קשקוש

295
00:19:49,295 --> 00:19:50,337
.אל תשכח את באג

296
00:19:51,922 --> 00:19:55,092
,מאחר שהחקירה בעיצומה
אני מבקש שתפנו את שאלותיכם

297
00:19:55,259 --> 00:19:59,013
.לשוטרים שיודעים להשיב
ההתפתחויות החדשות

298
00:19:59,138 --> 00:20:02,641
בפרשת רציחות חסרי הבית בעירנו
,הן מטרידות וטרגיות

299
00:20:02,933 --> 00:20:06,395
.והן לא מקובלות עלינו
אנו פועלים בכל דרך אפשרית

300
00:20:06,604 --> 00:20:10,024
כדי לאתר ולזהות
את האדם הנראה בתמונות

301
00:20:10,733 --> 00:20:12,109
."שנשלחו היום ל"בולטימור סאן

302
00:20:13,277 --> 00:20:15,446
אנו עושים מאמץ להגנה
,על חסרי בית אחרים

303
00:20:15,779 --> 00:20:18,741
ואנו מנסים לתפוס את החשוד
.בכל האמצעים העומדים לרשותנו

304
00:20:19,533 --> 00:20:23,912
הבהרתי למפקדי המשטרה שלי
,שיש לי אמון מלא בהם

305
00:20:24,038 --> 00:20:26,999
ואישרתי להם להשתמש
,בכל המשאבים שיידרשו להם

306
00:20:27,374 --> 00:20:31,962
,ותרשו לי לומר באופן חד-משמעי
.האדם הזה יובא בפני שופט. תודה

307
00:20:32,629 --> 00:20:33,672
!אדוני ראש העיר

308
00:20:49,521 --> 00:20:51,231
"ארון שירות"

309
00:20:54,234 --> 00:20:56,779
.קול ותמונות דיגיטליות
,אם הוא יתקשר שוב

310
00:20:57,154 --> 00:20:58,280
.תוכל לקלוט כל אחד מהשניים

311
00:21:02,076 --> 00:21:04,328
אני עושה את בדיקות הרקע
...האלה בעצמי, ג'יי. אין צורך

312
00:21:04,495 --> 00:21:07,623
שמעת את סגן המפכ"ל. הוא הטיל
.את המשימה במיוחד על גרגס

313
00:21:07,706 --> 00:21:09,750
!גרגס חוקרת רצח משולש
והיחידה הזאת חוקרת-

314
00:21:09,833 --> 00:21:12,586
את הרוצח הסדרתי שלך, וזאת
...חקירה חמה אש! -ג'יי, אני לא

315
00:21:12,669 --> 00:21:15,339
ג'ימי, עליך הוטל למצוא
.את הבן זונה שנעלם

316
00:21:15,631 --> 00:21:18,008
אין לך זמן לעשות בדיקות רקע
.על תיקים ישנים

317
00:21:18,258 --> 00:21:20,052
.גרגס תטפל בזה. נקודה

318
00:21:21,512 --> 00:21:22,554
...עכשיו

319
00:21:24,181 --> 00:21:25,349
?מה עוד אתה צריך

320
00:21:28,393 --> 00:21:31,105
,אני אצטרך צוותי מעקב בהמשך
,אבל בינתיים

321
00:21:31,230 --> 00:21:34,149
תן לי לבדוק את הבן אדם הזה
.כמה שיותר מהר ולהבין מי הוא

322
00:21:34,316 --> 00:21:35,692
.אחר כך יהיה עם מה לעבוד

323
00:21:36,151 --> 00:21:39,154
?ניתוח קולי של השיחה
.אני לא מאמין בחרא הזה-

324
00:21:40,239 --> 00:21:42,950
תכף תבקש שאקח
.את החרא הזה לקוונטיקו

325
00:21:43,117 --> 00:21:44,493
...למען האמת

326
00:21:47,121 --> 00:21:49,623
,אתה לא מאמין במדעי ההתנהגות
?ד"ר מורלנד

327
00:21:51,125 --> 00:21:53,085
אני לא מאמין
.בשום דבר בשלב הזה

328
00:21:53,252 --> 00:21:55,754
כבר לא משנה
.במה אנחנו מאמינים

329
00:21:56,797 --> 00:22:01,343
פתחת את הברז, ג'ימי. הם סוף סוף
!חזרו לממן עבודת משטרה

330
00:22:07,891 --> 00:22:08,934
?גאים בעצמכם

331
00:22:12,771 --> 00:22:13,856
.אנחנו קרובים למרלו

332
00:22:14,314 --> 00:22:15,774
.שבוע-שבועיים לכל היותר

333
00:22:16,108 --> 00:22:18,068
מה דעתכם על זה שגרגס
?הועברה מחקירת הרצח המשולש

334
00:22:18,902 --> 00:22:24,074
,איך זה לדעת שיש צוותי מעקב
,יחידות מחוז וצוותים טקטיים

335
00:22:24,199 --> 00:22:26,869
?שכולם עוקבים אחרי בולשיט
.דווקא נשתמש בצוותי המעקב-

336
00:22:27,119 --> 00:22:29,454
.הם יעזרו לנו לסגור את התיק, באנק
אני לא רוצה לדעת-

337
00:22:29,621 --> 00:22:33,292
,של מי התמונה שפרסמתם בעיתון
.ואיפה הבן אדם הזה נמצא

338
00:22:38,380 --> 00:22:40,048
.שמות וכתובות
.כל מה שיש לך

339
00:22:42,259 --> 00:22:43,760
...ג'ימי
.אל תתאמצי יותר מדי-

340
00:22:46,597 --> 00:22:49,391
.אל תדאג
.אני אטפל בכל זה

341
00:22:53,270 --> 00:22:54,396
.תקשיב, עוד דבר

342
00:22:55,606 --> 00:22:56,648
...אני

343
00:22:57,149 --> 00:23:00,611
.הילדה שלי באה לישון אצלי
?איפה קונים רהיטי ילדים

344
00:23:01,236 --> 00:23:02,279
."ב"איקאה

345
00:23:03,655 --> 00:23:04,698
.להתראות

346
00:23:05,657 --> 00:23:06,700
.תתביישו לכם

347
00:23:07,784 --> 00:23:08,827
.אני רציני

348
00:23:13,915 --> 00:23:15,417
.זיהוי פלילי
.זה מורלנד-

349
00:23:16,501 --> 00:23:20,380
.הרגע התקשרת
.אני יודע, ואני מתקשר שוב-

350
00:23:21,131 --> 00:23:25,677
אני צריך את פרטי הזיהוי
.מ-06-ה'-271, ועכשיו

351
00:23:26,053 --> 00:23:28,055
.אני יודע
.הוא עוד לא הגיע לזה

352
00:23:29,931 --> 00:23:32,559
,תגיד לו שהתקשרתי
ותגיד לו שאני אמשיך להתקשר

353
00:23:32,934 --> 00:23:34,978
?עד שהוא יגלה הבנה למצבי, טוב

354
00:23:40,734 --> 00:23:41,777
.באריזת מתנה

355
00:23:46,073 --> 00:23:47,115
.חדר מספר אחת

356
00:23:58,668 --> 00:24:02,422
זין! איך הם מצפים
?שאעשה את זה בעצמי

357
00:24:03,423 --> 00:24:05,384
המשטרה המרוששת הזאת
!לא משלמת לי אפילו

358
00:24:06,843 --> 00:24:07,886
?אתה בסדר

359
00:24:10,347 --> 00:24:12,349
.זה דפוק
.זה דפוק לגמרי

360
00:24:12,682 --> 00:24:15,977
,יש פה חקירת רצח שאני יכול לסגור
...אבל הקמצנים האלה

361
00:24:16,353 --> 00:24:17,396
?במה מדובר

362
00:24:19,648 --> 00:24:22,192
מלשין אמין מצא לי עד ראייה
.שמנסה להתחמק ממני

363
00:24:23,235 --> 00:24:29,074
.הוא ישן אצל מישהי בשדרות את'ול
.מגיע מאוחר ועוזב מוקדם

364
00:24:29,491 --> 00:24:33,245
אז מה? -אז לא אכפת לי להשקיף
,על הבית כל הלילה בלי שישלמו לי

365
00:24:33,703 --> 00:24:36,790
.אבל זאת דירת גן
,יש חניונים בשני הצדדים

366
00:24:37,040 --> 00:24:39,084
ואם הוא מחליט לחנות ברחוב
,וללכת דרך הדשא

367
00:24:39,209 --> 00:24:40,836
עוד יש לו
!דלתות הגן המזדיינות

368
00:24:42,045 --> 00:24:46,174
?שני שוטרים נוספים יספיקו
.כן, ושתי ניידות נוספות. כן-

369
00:24:47,050 --> 00:24:49,302
יש לי עודף שוטרים
.בתיק הרוצח הסדרתי שלי

370
00:24:49,427 --> 00:24:51,638
אעשה טלפון ואסדר לך
.שני שוטרים מהיחידה הטקטית

371
00:24:52,055 --> 00:24:55,433
,תגיד להם שאני שלחתי אותך
.והם ירשמו את השעות בתיק שלי

372
00:24:55,851 --> 00:24:56,893
?ואתה יכול לעשות את זה

373
00:24:57,769 --> 00:24:58,812
.דרך צלחה

374
00:25:13,660 --> 00:25:14,744
?אתה מצליח לזהות מי זה

375
00:25:16,413 --> 00:25:17,455
.כן

376
00:25:18,790 --> 00:25:19,833
.תראה אותך

377
00:25:20,542 --> 00:25:21,585
.לא ממצמץ אפילו

378
00:25:25,255 --> 00:25:26,298
.לא שאני מאשים אותך

379
00:25:27,132 --> 00:25:29,009
אחרי מה שהבן זונה
.המתועב הזה עשה לך

380
00:25:35,891 --> 00:25:38,393
.בכל זאת, זה אכזרי

381
00:25:39,019 --> 00:25:41,688
,מי שעשה את זה נהנה מזה
?אתה יודע

382
00:25:44,316 --> 00:25:45,358
,עכשיו

383
00:25:46,067 --> 00:25:47,152
,אני יודע שזה לא אתה

384
00:25:49,112 --> 00:25:54,200
כי עם כל הכבוד, אתה לא
.חזק מספיק בשביל לגרום נזק כזה

385
00:25:55,076 --> 00:26:00,415
מי שעשה את זה
.היה אדם בוגר וחזק

386
00:26:00,624 --> 00:26:03,877
.אדם אימתני

387
00:26:04,836 --> 00:26:05,879
?אתה מבין מה אני אומר

388
00:26:07,797 --> 00:26:08,840
.אתה ממחלק הרצח

389
00:26:10,133 --> 00:26:11,176
?מאיפה לי לדעת

390
00:26:13,845 --> 00:26:15,764
?זה מקום טוב לריאיון
...נצלם את זה בזווית רחבה-

391
00:26:38,578 --> 00:26:39,913
.אוכלי נבלות מסריחים

392
00:26:42,624 --> 00:26:45,210
.נוסחתי קצת, אני יודע
,אנקדוטה בתור פתיח

393
00:26:46,002 --> 00:26:48,463
...ציטוט שתופס אותך בביצים
,זה מתאים בתור מסגרת-

394
00:26:48,672 --> 00:26:53,218
.אבל מחר, בוא נפתח את זה
.נבלה קצת זמן עם האנשים האלה

395
00:26:54,427 --> 00:26:59,849
לפעמים, הדברים הכי חלשים
.בידיעה הם הציטוטים

396
00:27:00,308 --> 00:27:03,436
,כשמישהו מסביר כמה קשה ברחוב
,זה לא מעניין כל כך

397
00:27:03,520 --> 00:27:05,688
אבל אם אתה יכול לתאר אותו
,כמו שהוא באמת

398
00:27:06,564 --> 00:27:07,982
לספר את הסיפור
...באמצעות רגעים

399
00:27:08,691 --> 00:27:13,071
מחר, תחזור למקלטים ולבתי תמחוי
.ופשוט תהיה עם אנשים

400
00:27:13,613 --> 00:27:16,616
.לא אכפת לי אם תגיש ידיעה
,אם תמצא משהו ששווה דיווח

401
00:27:16,699 --> 00:27:19,744
,יופי. אבל אם לא
.פשוט תבלה את היום עם אנשים

402
00:27:20,745 --> 00:27:24,541
.לא מעניין אותי ציטוטים ונתונים
.מעניין אותי מה שאמיתי

403
00:27:24,999 --> 00:27:28,711
,'אני בפנים. שלושים אינץ
.עם מקום לדיווח של פרייס מהעירייה

404
00:27:30,004 --> 00:27:31,256
?סקוט
.חמש דקות-

405
00:27:31,840 --> 00:27:33,967
אנחנו על סף המועד האחרון
.למהדורה הראשונה. -שלוש דקות

406
00:27:35,510 --> 00:27:37,804
...הכנסנו אותו ל
?איך קוראים לזה

407
00:27:38,972 --> 00:27:40,932
.מוסד לשיקום
.ארבע פעמים-

408
00:27:41,683 --> 00:27:42,767
.אנחנו לא עשירים

409
00:27:44,018 --> 00:27:45,311
.הנרי מקבל קצבת נכות

410
00:27:46,354 --> 00:27:50,024
.הוצאנו אותו משם
...הוא הבטיח כל מיני הבטחות, אבל

411
00:27:50,483 --> 00:27:52,485
?את יודעת

412
00:27:54,320 --> 00:27:55,363
.אני מצטערת

413
00:27:55,905 --> 00:27:56,948
,בפעם האחרונה

414
00:27:58,158 --> 00:28:00,660
.החלטנו לא לתת לו גב

415
00:28:03,746 --> 00:28:07,083
,ידענו שהוא בטח ימות שם
.אם הסמים יגמרו אותו

416
00:28:07,792 --> 00:28:10,920
.ידענו את זה
,אבל העניין הזה בעיתון

417
00:28:11,713 --> 00:28:15,466
,הקטע המיני
...הנשיכות וכל זה

418
00:28:16,718 --> 00:28:20,221
.אלוהים
.זה לא מגיע לאף אחד

419
00:28:23,433 --> 00:28:24,851
?אתה מבין מה הבעיה שלי, נכון

420
00:28:25,810 --> 00:28:28,605
מילא הכתיבה בגוף ראשון. אני יודע
.שהוא צריך לשלב את עצמו בידיעה

421
00:28:28,980 --> 00:28:31,649
.זה הכרחי
,אבל כל הקטע הזה-

422
00:28:31,774 --> 00:28:33,818
,שהוא נמצא שם
...ביום ובלילה, עם חסרי הבית

423
00:28:34,444 --> 00:28:38,990
הקטע של ההימצאות איתם
..."בפינות החשוכות ביותר"

424
00:28:39,199 --> 00:28:41,326
.הוא כותב את זה כמסאי

425
00:28:43,912 --> 00:28:47,040
.יש לנו טור מאולסקר
.בשער של מוסף המטרו

426
00:28:47,582 --> 00:28:50,460
,הוא די עצמתי
.בלי לגלוש לקיטש

427
00:28:50,877 --> 00:28:52,962
...אבל החומר שסקוט כתב

428
00:28:53,379 --> 00:28:55,506
הוא יוצר רושם כאילו
.הוא גר עם חסרי הבית שבועות

429
00:28:56,466 --> 00:28:58,426
הוא בילה לילה אחד
,מתחת לכביש המהיר

430
00:28:58,760 --> 00:29:01,137
ועוד חצי יום
.באיסוף תגובות במקלט לחסרי בית

431
00:29:01,554 --> 00:29:04,599
הוא לא בדיוק סטאדס טרקל. -אתה
?מתנגד לפרסום הידיעה כמו שהיא

432
00:29:05,016 --> 00:29:09,520
הוא התראיין בקשר לשיחה
.מהרוצח בכתבה של אלמה

433
00:29:09,646 --> 00:29:11,773
,יש לנו ציטוטים ממנו
...אבל שאר החומר

434
00:29:11,940 --> 00:29:14,192
הוא מתנהג כאילו
.הוא סיכן את חייו

435
00:29:14,609 --> 00:29:19,197
.אז הוא יצא לכביש המהיר בלילה
.זאת העיר שלנו. זאת לא ביירות

436
00:29:19,948 --> 00:29:21,115
.אני מכבד את הדאגות שלך

437
00:29:22,992 --> 00:29:26,162
אני אקח את הידיעה וארשום את
?עצמי כעורך שלה. מה אתה אומר

438
00:29:34,087 --> 00:29:35,129
.בסדר

439
00:29:38,675 --> 00:29:41,803
,ולמרות שסירבו להצטלם
הוריו של ג'ונתן בולנד

440
00:29:41,886 --> 00:29:45,390
אמרו שהם מקווים שההתעניינות
,המחודשת במותו של בנם

441
00:29:45,556 --> 00:29:48,184
,לפני מספר שנים
.תוביל את המשטרה לרוצח

442
00:29:48,518 --> 00:29:49,602
...מחדשות ערוץ שש

443
00:29:53,314 --> 00:29:54,482
.כלי התקשורת יוצאים מהכלים

444
00:29:55,817 --> 00:29:56,859
.גם העירייה

445
00:29:58,528 --> 00:30:00,571
אבל לשם שינוי קיבלנו את הכלים
.הדרושים לביצוע המשימה

446
00:30:01,114 --> 00:30:03,658
?איך ההרגשה
.של דבר אסור-

447
00:30:04,283 --> 00:30:06,577
אני מרגיש שבקרוב מאוד
,הם יגלו כמה אנחנו מוציאים

448
00:30:06,744 --> 00:30:07,787
.וישימו לזה סוף

449
00:30:09,122 --> 00:30:10,498
?את עוד לא זוכרת את כל זה

450
00:30:11,416 --> 00:30:12,792
.אני רק רוצה לעבור על זה שוב

451
00:30:13,876 --> 00:30:15,461
נסיים את בחירת המושבעים
,לפני הצהריים

452
00:30:15,586 --> 00:30:17,255
.ואז נעבור לטיעוני הפתיחה

453
00:30:17,755 --> 00:30:20,049
.מפי מר בונד
.האחריות מוטלת עליו

454
00:30:20,216 --> 00:30:24,762
הוא זקוק לסגנית חזקה. הוא צריך
.שאכיר את החקירה על בורייה

455
00:30:32,520 --> 00:30:33,563
?כמה זמן עוד, לסטר

456
00:30:33,855 --> 00:30:35,898
,אם מרלו משתמש בצופן
.אנחנו יכולים לפצח את הצופן

457
00:30:36,315 --> 00:30:41,446
?זה ברור. כמה זמן
?זה תלוי בצופן, לא

458
00:30:45,908 --> 00:30:49,579
,ככל שנקדים לגמור עם כל זה
.ככה נהיה בטוחים יותר

459
00:30:50,371 --> 00:30:53,833
לנדסמן רוצה שאפנה לקוונטיקו
.ואתן לאף.בי.איי להרכיב פרופיל

460
00:30:54,917 --> 00:30:57,920
.אתה עשוי ללמוד משהו על עצמך
.זה לא מצחיק, לסטר-

461
00:30:58,921 --> 00:31:02,383
.זה תפח לממדים שלא דמיינתי
...כל העיר

462
00:31:05,761 --> 00:31:06,804
.כן, ג'יי

463
00:31:09,098 --> 00:31:10,141
.לא

464
00:31:10,641 --> 00:31:11,684
!לא

465
00:31:12,477 --> 00:31:15,938
אני לא צריך כיתת צוערים
.שתעזור בסיורים בפינות הרחוב שלו

466
00:31:18,649 --> 00:31:20,526
.אני לא צריך עוד סיורים

467
00:31:22,069 --> 00:31:23,696
?אתה רוצה לדעת למה
.אגיד לך למה

468
00:31:23,863 --> 00:31:25,489
כי אני כבר יודע איך קוראים
.לחסר הבית שנעלם

469
00:31:26,282 --> 00:31:29,202
כן. שם, תאריך לידה
.וכתובת אחרונה במקלט עירוני

470
00:31:31,245 --> 00:31:33,748
,לורנס באטלר
,‏10 במרס 1951

471
00:31:34,373 --> 00:31:36,751
,רח' ווסט 400
.מקלט דרום בולטימור

472
00:31:37,126 --> 00:31:38,586
?איך השגת את כל זה

473
00:31:39,420 --> 00:31:40,463
?איך

474
00:31:41,881 --> 00:31:42,924
!עבודת משטרה

475
00:31:43,716 --> 00:31:46,886
,כשיהיו לי עוד קצות חוט, המפקד
אוכל להיעזר בכוח האדם הנוסף

476
00:31:47,011 --> 00:31:49,305
,ולחקור את זה, אבל עד אז
?אתה מוכן לרדת ממני, ג'יי

477
00:31:50,306 --> 00:31:51,390
.כן, פשוט רד ממני

478
00:31:55,895 --> 00:31:57,563
הבעיה עם הפיכת הדבר הזה
לחקירה מרכזית

479
00:31:57,813 --> 00:32:00,650
היא שכולם התחילו להתייחס לזה
.בתור חקירה מרכזית. אלוהים

480
00:32:02,568 --> 00:32:04,445
.תחלץ אותי מזה, לסטר
.כמה שיותר מהר

481
00:32:06,656 --> 00:32:07,698
.סנטור

482
00:32:08,282 --> 00:32:09,325
.סנטור

483
00:32:10,701 --> 00:32:12,954
סנטור, היו שמועות
.על עסקת טיעון של הרגע האחרון

484
00:32:13,329 --> 00:32:14,914
אני לא מוכן להודות
.במעשים שלא עשיתי

485
00:32:18,709 --> 00:32:19,752
?מה אתה קורא, סנטור

486
00:32:20,127 --> 00:32:22,880
."זה? "פרומתיאוס הכבול

487
00:32:23,381 --> 00:32:25,299
.מחזה עתיק
.אחד העתיקים ביותר

488
00:32:25,716 --> 00:32:31,013
על אדם פשוט
שהוענש קשות על פשע נורא

489
00:32:31,180 --> 00:32:33,349
שהוא ניסיון להביא אור
.לאדם הפשוט

490
00:32:33,724 --> 00:32:38,479
,במילותיו של אייסכילוס
.אין מעשה טוב שאין נענשים עליו

491
00:32:38,813 --> 00:32:42,274
אין מילים בפי לתאר את הנחמה
.שאני מוצא בספר הדקיק הזה

492
00:32:42,775 --> 00:32:44,276
.עוד שאלה אחת, סנטור
,גבירותיי ורבותיי-

493
00:32:44,652 --> 00:32:47,863
,הגיע יומי בבית המשפט
.וניפגש בפנים

494
00:32:56,706 --> 00:32:59,542
.העירייה רוצה עדכון
?מתי נשמע על הנווד הנעדר

495
00:33:07,299 --> 00:33:08,342
?מה עוד

496
00:33:09,301 --> 00:33:12,138
אני שולח הקלטה של השיחה
.לקוונטיקו, יחד עם תיק החקירה

497
00:33:12,346 --> 00:33:13,431
.הם יעברו על זה וידברו איתנו

498
00:33:13,681 --> 00:33:15,975
אתה חייב לעבור
.על כל המקלטים והמיסיונים בעיר

499
00:33:16,434 --> 00:33:19,186
?אתה צריך שוטרים בשביל זה
.אני לוקח את כריסטסון-

500
00:33:20,563 --> 00:33:23,107
.הטירון? -כן
.הוא ישאל את השאלה הנוספת

501
00:33:23,190 --> 00:33:25,735
...הוא רעב, הוא
.אם אצטרך עוד שוטרים, אודיע לך

502
00:33:26,152 --> 00:33:27,319
.אני בטוח

503
00:33:32,533 --> 00:33:33,617
.שמעתי איך עזרת לכריסטסון

504
00:33:34,493 --> 00:33:37,246
עזרת לו בחקירה שלו
.והקצית לו שני צוותי מעקב משלך

505
00:33:38,581 --> 00:33:40,499
.אתה בסדר, ג'ימי
.תודה-

506
00:33:41,125 --> 00:33:44,837
.אז יש לך עוד משהו בשבילך
?זוכר את תיק הרצח/אונס שלי

507
00:33:45,212 --> 00:33:49,300
בבולטון היל? הגיס של האנס שלי
,סירב לדבר איתי

508
00:33:50,634 --> 00:33:53,846
,אבל עכשיו נעצרה אשתו
,ואם יכניסו אותה לכלא

509
00:33:53,971 --> 00:33:55,306
הילדים שלו יישלחו
,לשירותי הרווחה

510
00:33:55,639 --> 00:33:56,765
.אז הוא מת לעשות עסקת טיעון

511
00:33:57,224 --> 00:34:00,227
הבעיה היא שהוא רשום
.במערכת של ניו יורק

512
00:34:00,478 --> 00:34:02,229
...אלמיירה, ניובורג
.אחד המקומות האלה

513
00:34:02,605 --> 00:34:04,899
בכל אופן, אם אקבל ניידת
.והוצאות רכב, אוכל לטפל בזה

514
00:34:09,570 --> 00:34:13,532
ג'ימי, הוא חנק בחורה בת עשרים
.ודחף אותה מתחת למיטה שלה

515
00:34:16,035 --> 00:34:17,620
.טוב
.תוציא ניידת על שמי

516
00:34:18,037 --> 00:34:20,122
אקבור את ההוצאות
.ואת השעות הנוספות בתיק שלי

517
00:34:20,206 --> 00:34:21,248
.תודה, אחי

518
00:34:27,213 --> 00:34:29,089
.תראה אותך
.מלך יהלום

519
00:34:42,728 --> 00:34:45,898
,במחשבה שנייה
.אקח איתי את נוריס לסיור היום

520
00:34:51,278 --> 00:34:54,365
,ובכל העסקאות שתיארת
,אדוני הבלש

521
00:34:54,907 --> 00:34:57,701
הכסף הועבר דרך
,חשבונו הפרטי של הסנטור

522
00:34:58,577 --> 00:35:00,371
?ואז נמשך במזומן
.כן, אדוני-

523
00:35:00,955 --> 00:35:02,957
?לעתים קרובים באותם סכומים

524
00:35:03,415 --> 00:35:06,252
,לעתים קרובות בסכומים המדויקים
,לעתים בסכומים נמוכים במקצת

525
00:35:06,460 --> 00:35:08,837
אבל תמיד בתוך יום
.ממועד ההפקדה המקורי

526
00:35:09,755 --> 00:35:10,839
.תודה, הבלש פרימון

527
00:35:11,715 --> 00:35:13,217
,כבוד השופטת
.אין לי עוד שאלות

528
00:35:14,051 --> 00:35:15,511
.חקירה נגדית, מר מרפי

529
00:35:16,553 --> 00:35:17,888
.אין לי שאלות, כבוד השופטת

530
00:35:41,370 --> 00:35:42,413
?יש לך מספר

531
00:35:42,871 --> 00:35:44,123
?מה
.פתק עם מספר-

532
00:35:44,665 --> 00:35:46,125
,אם תקבל מספר
.אולי אצליח למצוא לך מקום

533
00:35:46,375 --> 00:35:48,210
.יש היום מקרוני בגבינה
...לא-

534
00:35:49,003 --> 00:35:52,631
.אני כתב מהעיתון
.אז יש לך מה לאכול. -כן-

535
00:35:53,298 --> 00:35:56,927
באתי הנה
.כדי לבלות קצת זמן עם חסרי בית

536
00:35:57,302 --> 00:35:59,346
למה כשאתם מחפשים חסרי בית
?אתם תמיד באים לבתי תמחוי

537
00:36:00,097 --> 00:36:01,640
?אתם לא מגישים לחסרי בית
:אנחנו מגישים לכולם-

538
00:36:02,224 --> 00:36:05,352
חסרי בית, עניים, אנשים
...שמנסים לגמור את החודש

539
00:36:06,186 --> 00:36:08,230
חצי מהשכונה אוכלת פה
.בשבוע לפני שמשלמים משכורת

540
00:36:09,398 --> 00:36:10,441
...היי

541
00:36:12,026 --> 00:36:13,068
?...אתה לא

542
00:36:13,277 --> 00:36:14,361
?חסר בית

543
00:36:15,029 --> 00:36:17,322
לא, אני גר במרתף של אחותי
.'באדמונסון וילג

544
00:36:19,032 --> 00:36:20,159
?מה אתה רוצה לשמוע מחסרי בית

545
00:36:22,828 --> 00:36:25,914
.משהו על הרציחות
.הרוצח הסדרתי

546
00:36:26,915 --> 00:36:31,295
אבל אני מחפש בעיקר סיפור
.על החיים שלהם

547
00:36:32,629 --> 00:36:33,672
.קשה פה

548
00:36:34,465 --> 00:36:35,507
.קשה לי לדמיין

549
00:36:36,425 --> 00:36:37,926
?אתה רוצה סיפור על החיים, מה

550
00:36:42,055 --> 00:36:43,098
.באבלז

551
00:36:43,724 --> 00:36:44,808
.מייק פלטשר

552
00:36:45,350 --> 00:36:48,187
בוא נתעכב לרגע
."על עמותת "מערב בולטימור הופס

553
00:36:49,146 --> 00:36:52,483
?מה היה התפקיד שלך שם
.אני לא יכול להגיד-

554
00:36:53,567 --> 00:36:55,944
ובכל זאת, קיבלת משכורת
של 40 אלף דולר בשנה

555
00:36:56,236 --> 00:36:58,030
.וכיהנת כמנהל בכיר
.לא-

556
00:36:58,822 --> 00:37:00,741
.כל הכסף הלך ישר לסנטור דיוויס

557
00:37:02,534 --> 00:37:05,746
לא אליך? -אני קיבלתי משכורת
.מהסניף הראשי בתור הנהג שלו

558
00:37:06,121 --> 00:37:07,164
.את הכסף הזה שמרתי לעצמי

559
00:37:07,623 --> 00:37:10,125
ובכל פעם שיצאתי לאסוף כסף
.בשביל הסנטור... -התנגדות

560
00:37:10,459 --> 00:37:12,794
.לפעמים הייתי מקבל עוד קצת
.אני דורש למחוק את כל זה-

561
00:37:13,086 --> 00:37:15,672
.הדרישה מתקבלת
.נא להתעלם מההערה האחרונה

562
00:37:16,089 --> 00:37:19,051
המשפט הזה מתמקד באישומים
הנובעים מפעילות

563
00:37:19,176 --> 00:37:23,138
.עמותות הצדקה של הסנטור
.עניינים אחרים אינם רלוונטיים

564
00:37:23,680 --> 00:37:26,141
"שיחה יוצאת"

565
00:37:27,726 --> 00:37:28,810
!הנה זה

566
00:37:41,406 --> 00:37:42,449
?מה זה צריך להיות

567
00:37:43,408 --> 00:37:44,493
?פגישה בשעה 17:50

568
00:37:45,953 --> 00:37:47,037
.אני מעביר את זה למונק

569
00:37:51,416 --> 00:37:53,710
.יש לך עבר פלילי
?הלא כן, מר פרייס

570
00:37:54,086 --> 00:37:55,629
.כן, ישבתי כמה שנים בכלא

571
00:37:56,129 --> 00:37:59,049
וכשהשתחררת מהכלא
,בפעם האחרונה, לפני שש שנים

572
00:37:59,424 --> 00:38:02,594
האם היה הסנטור דיוויס
?מודע לעבר הפלילי שלך

573
00:38:03,136 --> 00:38:06,056
.כן, אדוני
.ובכל זאת, הוא נתן לך עבודה-

574
00:38:06,807 --> 00:38:09,142
?אבל היום, ככה אתה גומל לו

575
00:38:10,811 --> 00:38:14,982
בעדותך אמרת שהחזרת את הכסף
,שקיבלת מהעמותות של הסנטור

576
00:38:15,565 --> 00:38:20,404
,ושהחזרת אותו לסנטור במזומן
.נכון? -בכל פעם

577
00:38:20,779 --> 00:38:25,742
אז אין כל הוכחה שהסנטור קיבל
?את הכסף הזה, הלא כן

578
00:38:26,243 --> 00:38:28,036
.אני מניח שאין
.אתה מניח שאין-

579
00:38:28,453 --> 00:38:29,538
.אני מניח שאין

580
00:38:32,082 --> 00:38:35,711
מר פרייס, העדת קודם
שבתמורה לעדותך

581
00:38:36,420 --> 00:38:42,384
קיבלת חסינות מפני תביעה בכל
.סעיף אישום הקשור לתביעה הזאת

582
00:38:42,801 --> 00:38:46,388
האם הוגן לומר
שהעדות נגד הסנטור דיוויס

583
00:38:46,888 --> 00:38:52,644
?מבטיחה שאתה לא תישלח לכלא
.ועוד איך-

584
00:38:52,853 --> 00:38:54,980
?מר פרייס
.חרא... סליחה-

585
00:38:55,522 --> 00:38:57,858
.מר פרייס
.בסדר. טעות שלי, כבודה. סליחה-

586
00:38:58,442 --> 00:39:00,569
מר פרייס, האם אתה מצפה
שחבר המושבעים הזה

587
00:39:00,902 --> 00:39:03,530
יאמין לעדותו של עבריין
,שהורשע פעמיים

588
00:39:03,989 --> 00:39:08,076
ולא לחבר בסנאט של מרילנד
?שנבחר כדת וכדין

589
00:39:08,785 --> 00:39:12,456
?מה אני יכול לומר
.תעשו מה שתעשו ותניחו לי

590
00:39:38,523 --> 00:39:39,566
.כן
.כן-

591
00:39:39,733 --> 00:39:42,152
.אני לא מבין
.הוא לא זז מהמקום כבר שעה וחצי

592
00:39:43,195 --> 00:39:45,197
.טוב, אז תחזור

593
00:39:47,616 --> 00:39:50,285
הוא עובר בתחנות אוטובוס
.פעם בשלושה-ארבעה לילות

594
00:39:50,535 --> 00:39:54,039
יש לנו שני פצועים והרוג אחד
.בפרשה הזאת מאז דצמבר

595
00:39:54,414 --> 00:39:58,210
אני רק מבקש שעות נוספות
.בשביל להציב מארב למניאק הזה

596
00:39:58,752 --> 00:40:02,798
.הוא פועל כמו שעון
תסדר לי ולגארווי שלושה לילות

597
00:40:03,089 --> 00:40:05,008
.ואנחנו סוגרים את התיק הזה

598
00:40:06,301 --> 00:40:08,512
.אני יכול לתת לכם שני לילות
?ואם הוא יכה בשלישי-

599
00:40:08,804 --> 00:40:10,472
?לילה אחד
.בסדר. בסדר-

600
00:40:10,847 --> 00:40:11,890
.שני לילות

601
00:40:12,808 --> 00:40:14,893
תרשום את מספר התיק שלי
על ספחי השעות הנוספות

602
00:40:15,477 --> 00:40:17,854
...ותעביר אותם לג'יי
.זה בסדר. אני יודע-

603
00:40:19,898 --> 00:40:21,775
?באמת
.אתה בסדר, בוס-

604
00:40:22,484 --> 00:40:23,527
?איך קראת לי

605
00:40:27,405 --> 00:40:29,324
?מה זה לעזאזל
.דוחות משרדיים-

606
00:40:29,908 --> 00:40:31,952
המשפחות של הקרבנות שלך
.קיבלו תדרוך מלא

607
00:40:32,452 --> 00:40:34,496
.ותאמין לי, זה הרס לי את השבוע

608
00:40:35,539 --> 00:40:38,542
?קשה, מה
אני יושבת ומסבירה למלח הארץ-

609
00:40:38,625 --> 00:40:41,711
למה הבן הבכור שלהם, שגר ברחוב
מפני ששום דבר שהם עשו

610
00:40:41,878 --> 00:40:44,214
לא הצליח לפתור את הבעיות
,שלהם, ואלוהים יודע שהם ניסו

611
00:40:44,923 --> 00:40:48,593
למה הוא מצא את מותו
בגלל בן זונה חולני שנשך אותו

612
00:40:48,718 --> 00:40:50,262
.וגם השתמש בו בשביל לעשות ביד

613
00:40:51,930 --> 00:40:54,766
איך בכלל קרה
?שכתבו על הנשיכות בעיתונים

614
00:40:56,226 --> 00:40:58,645
.אני חייבת לזוז
.יש לי רהיטים להרכיב

615
00:40:59,521 --> 00:41:01,273
,על החלק הזה לא סיפרת לי
.יא מניאק

616
00:41:02,232 --> 00:41:05,277
מי הבא בתור? יש לי קריאה
.מרחוב קלהון פינת מושר

617
00:41:13,910 --> 00:41:14,953
.תודה

618
00:41:22,585 --> 00:41:23,628
...אלוהים

619
00:41:24,879 --> 00:41:26,172
.איזה מסכן

620
00:41:26,715 --> 00:41:27,757
?רוצה לקחת אותו הביתה איתך

621
00:41:28,883 --> 00:41:30,802
...חרא
!קח אותי

622
00:41:31,928 --> 00:41:33,346
?מה
.סתם, צוחק איתך-

623
00:41:36,766 --> 00:41:37,976
.תודה שהבאת אותי הנה

624
00:41:38,685 --> 00:41:39,894
.ושהראית לי את המקום

625
00:41:45,191 --> 00:41:46,234
.לא

626
00:41:47,986 --> 00:41:49,571
.זה לא בשביל זה
?אתה בטוח-

627
00:41:50,989 --> 00:41:53,658
...פשוט
.תכתוב מה שאתה מרגיש

628
00:42:09,007 --> 00:42:10,091
.זין

629
00:42:11,926 --> 00:42:13,011
.חרא

630
00:42:21,644 --> 00:42:25,565
ללכת ביניהם...' אודיסיאת הרחוב'"
"של הכתב שעורר זעמו של רוצח

631
00:42:40,371 --> 00:42:42,874
רודני, אתה לא יכול לבקש מלקוח
.קבוע שישלם את כל החוב שלו

632
00:42:43,083 --> 00:42:46,753
.זה לא עובד ככה. היה לי פעם בר
.אני יודע איך זה עובד

633
00:42:47,545 --> 00:42:50,673
.גאס היינס, בשר ודם
.יש עליי קצת יותר בשר-

634
00:42:51,508 --> 00:42:53,510
?איפה התחבאת
?אתה עוד במחלק מוסר

635
00:42:53,718 --> 00:42:55,637
?מחלק מוסר
.זה באמת מחזיר אותי לעבר

636
00:42:56,346 --> 00:42:58,848
,הייתי שמונה שנים במחלק רצח
.אחי. עכשיו אני במחוז מערב

637
00:42:59,933 --> 00:43:03,603
?אגב להתחבא, מתי התחלת לצאת
...לא ראיתי אותך מאז

638
00:43:03,686 --> 00:43:07,065
.אני כבר לא כתב פלילי
...אני עורך עכשיו, אז

639
00:43:07,273 --> 00:43:08,733
אז אתה יכולה להרשות לעצמך
.להזמין אותי לסיבוב

640
00:43:11,194 --> 00:43:12,237
.היי, דניס

641
00:43:14,489 --> 00:43:17,534
.אני רוצה להתייעץ איתך
.הרבה זמן עבר, גאס-

642
00:43:17,951 --> 00:43:19,244
אל תגיד לי
.שידעת שאהיה פה הערב

643
00:43:20,078 --> 00:43:23,581
.זה בר של שוטרים
.אם לא אתה אז מישהו אחר מפעם

644
00:43:24,707 --> 00:43:27,210
.שאלה תאורטית
?תאורטית-

645
00:43:27,710 --> 00:43:29,671
.אם ככה אז כוסית כפולה, רודני
.גאס משלם

646
00:43:29,838 --> 00:43:32,549
.שתיים, רודני
...אז

647
00:43:46,938 --> 00:43:48,439
.ראיתי אותך בבית עם הסמים

648
00:43:52,318 --> 00:43:53,903
?לא היית בחבר'ה של בארקסדייל

649
00:43:54,821 --> 00:43:56,948
?איך קוראים לך
.סווינו-

650
00:44:01,035 --> 00:44:02,495
.כן, סווינו

651
00:44:04,455 --> 00:44:08,001
.אף פעם לא התעסקת בסמים
.היית חייל אם אני זוכר נכון

652
00:44:09,377 --> 00:44:11,045
?עכשיו אתה עובד אצל מרלו, מה

653
00:44:12,505 --> 00:44:13,548
.לא הייתי שם

654
00:44:14,215 --> 00:44:16,134
,כשהוא חיסל את הזקן
.לא הייתי שם

655
00:44:17,510 --> 00:44:19,804
...כריס וסנופ
.הם עשו את זה

656
00:44:20,555 --> 00:44:23,266
.אני יודע מי היה שם
?אז אתה חף מפשע, מה

657
00:44:25,643 --> 00:44:28,688
,תגיד לי משהו
.אם אתה עובד אצל מרלו

658
00:44:29,647 --> 00:44:32,859
?מה היית עושה אם היית שם
.תגיד לי את זה

659
00:44:37,363 --> 00:44:38,615
...כן

660
00:44:43,536 --> 00:44:44,579
?אתה יודע מה

661
00:44:51,210 --> 00:44:54,422
"שיחה יוצאת"

662
00:44:55,131 --> 00:44:57,050
?מוכן
.כן-

663
00:44:58,426 --> 00:44:59,469
.טוב

664
00:45:05,224 --> 00:45:07,268
?כן
.אנחנו צריכים לדבר-

665
00:45:08,019 --> 00:45:09,062
.אני בא אליך

666
00:45:14,025 --> 00:45:16,736
?זה נראה לך אפשרי
להיכנס למערכת בתי המשפט

667
00:45:16,903 --> 00:45:19,947
?בזהות בדויה
,אולי בפעם הראשונה-

668
00:45:20,156 --> 00:45:22,283
אם אין לו עברות קודמות
,או תיק עם טביעות אצבעות

669
00:45:23,326 --> 00:45:24,369
?אבל אחרי זה

670
00:45:24,619 --> 00:45:27,830
בתיקים הפליליים
יש מאפייני טביעות אצבע

671
00:45:27,997 --> 00:45:31,250
.שהם כמו ברקוד של האף.בי.איי
.ויש בהם גם תצלום

672
00:45:31,709 --> 00:45:34,962
,שם זה דבר אחד
,אלא אם כן מדובר בתאומות זהות

673
00:45:35,338 --> 00:45:38,674
שאחת מהן מסתובבת עם היד
...של השנייה בתיק כבר 12 שנים

674
00:45:39,592 --> 00:45:40,802
.מישהו עובד עליך

675
00:45:44,263 --> 00:45:47,809
.זה בהחלט צופן
.ובהחלט לא קשור לשעה

676
00:45:48,810 --> 00:45:53,064
.אני אזדקק לעוד שוטרים
...ניידות מעקב, שעות אדם

677
00:45:53,564 --> 00:45:56,943
נצטרך להמשיך לעקוב אחריהם
.כדי להבין את משמעות השעונים

678
00:45:57,443 --> 00:46:00,071
הבשורות הטובות הן שנתנו לי
.כמה כוח אדם שאני רק רוצה

679
00:46:00,279 --> 00:46:04,951
והרעות? -כל המשרד יודע שאני
.מחלק שעות וכסף לתיקים אחרים

680
00:46:07,370 --> 00:46:10,456
?מה אני יכול לעשות, לסטר
.כזה אני. אני נותן ונותן

681
00:46:10,998 --> 00:46:14,293
,אתה יודע
!אם לא תיזהר זה ידבק בך. בנו

682
00:46:14,418 --> 00:46:15,503
?מי יתלונן

683
00:46:16,087 --> 00:46:18,047
אנשים עובדים על החקירות שלהם
.ומקבלים על זה כסף

684
00:46:20,299 --> 00:46:21,342
?אז מה אתה צריך

685
00:46:22,844 --> 00:46:23,886
.שבעה שוטרים

686
00:46:24,470 --> 00:46:25,972
.רגע... וניידות

687
00:46:27,139 --> 00:46:28,182
...חרא

688
00:46:28,850 --> 00:46:32,019
הציעו לי שוטרים מהמחוזות
.ואחראי מעקב לניהול הפרויקט

689
00:46:32,854 --> 00:46:34,272
יש מישהו במחוזות
?שאפשר לסמוך עליו

690
00:46:36,107 --> 00:46:37,149
.תן לי לחשוב על זה

691
00:46:40,695 --> 00:46:45,658
כן? -אין לי מושג איך זה שדווקא
?אתה הצלחת לעשות את זה. איך

692
00:46:45,908 --> 00:46:49,036
?יש לך מפתח אלן מתאים
...הוראות מזדיינות-

693
00:46:49,161 --> 00:46:50,288
?באיזה מין ויסקי את משתמשת

694
00:47:00,131 --> 00:47:01,173
!זין

695
00:47:04,218 --> 00:47:05,261
.חרא

696
00:47:06,137 --> 00:47:08,681
?דיברת עם כריס, נכון
?מה הוא אמר

697
00:47:09,599 --> 00:47:13,019
הוא לא אמר כלום. הוא יודע
.שאני לא אומר כלום לשוטרים

698
00:47:13,436 --> 00:47:16,147
ושמעת מה דרנל הקטן
?אמר למנהלת המוסד לעבריינים

699
00:47:16,939 --> 00:47:19,191
"?היא אמרה לו, "יש לך תיק פלילי

700
00:47:19,442 --> 00:47:20,985
.הוא אמר, "כן, כלבה
.יש לי תיק פלילי

701
00:47:21,235 --> 00:47:23,029
הוא ארוך כל כך"
".שאני יכול להוציא אלבום

702
00:47:27,408 --> 00:47:28,743
.תניח את זה, ילד

703
00:47:36,125 --> 00:47:37,335
?זאת פינה של סטנפילד, מה

704
00:47:42,173 --> 00:47:43,257
?אתם יודעים מי אני

705
00:47:51,390 --> 00:47:55,353
תגיד לבוס שלך שאתה יודע
.מי חיסל את סווינו אתמול

706
00:47:56,020 --> 00:47:57,063
?הבנת

707
00:47:58,773 --> 00:48:01,192
תגיד לו שאני אחסל
את כל החיילים שלו

708
00:48:01,734 --> 00:48:04,654
.עד שהוא יעז לצאת לרחוב ולרקוד

709
00:48:07,531 --> 00:48:08,908
?תזכור את זה, חמודי

710
00:48:25,007 --> 00:48:27,968
.זה עומאר? לעזאזל
?סווינו מת-

711
00:48:31,013 --> 00:48:34,600
בן אדם, אם הוא היה מזהה אותי
...מהלילה ההוא בדירה של מונק

712
00:48:36,394 --> 00:48:37,770
.אולי גם אני הייתי מת

713
00:48:39,730 --> 00:48:40,856
.הוא כולו נכה

714
00:48:43,818 --> 00:48:44,860
.אני לא יודע, סנטור

715
00:48:44,944 --> 00:48:46,862
,אני רוצה להאמין לך
,אני הרי עורך הדין שלך

716
00:48:47,488 --> 00:48:51,367
אבל יש פה הלוחות האלה
,שמר בונד הציג

717
00:48:51,992 --> 00:48:56,831
."‏11 אלף ל"ווסט סייד הופס
.למחרת, משיכה של 11 אלף

718
00:48:57,873 --> 00:49:02,294
ואז, הפקדה של 11 אלף דולר
.בחשבון הבנק הפרטי שלך

719
00:49:02,378 --> 00:49:06,215
.ועוד איך, הכול הלך לחשבון שלי
.זה הקל עליי למלא את תפקידי

720
00:49:06,340 --> 00:49:08,968
,ובסופו של דבר
.אף אגורה לא נשארה אצלי

721
00:49:09,218 --> 00:49:12,680
.זה לא מספיק, סנטור
?איפה הרישומים שלך

722
00:49:12,888 --> 00:49:14,473
?רישומים
.כן, רישומים-

723
00:49:14,807 --> 00:49:17,560
,לדוגמה, ההמחאה הזאת
,על סף 11 אלף דולר

724
00:49:17,893 --> 00:49:20,980
.מה-22 בינואר
?זה היה בחורף שעבר, נכון-

725
00:49:22,481 --> 00:49:26,068
אז? -אז זה הלך למימון
,חשבונות גז וחשמל של כולם

726
00:49:26,360 --> 00:49:28,654
כי עמדו לכבות את החימום
.לחצי מהבוחרים שלי

727
00:49:29,280 --> 00:49:32,950
וחלק הלך למעילי חורף
.להורים לילדים נזקקים

728
00:49:33,284 --> 00:49:34,326
.אני רוצה להגיד לך משהו

729
00:49:35,578 --> 00:49:40,541
.המקום שממנו אני בא הוא ג'ונגל
.כולם חיים מהיד לפה

730
00:49:41,125 --> 00:49:45,254
...מאלתרים, מרמים
.מסתדרים בלי כסף בכלל

731
00:49:45,713 --> 00:49:49,425
?"הסדרה ההיא, "הישרדות

732
00:49:50,301 --> 00:49:53,679
,אם הם רוצים מתחרים טובים
.שיבואו למערב בולטימור

733
00:49:55,097 --> 00:49:57,266
האנשים שאני מכיר
.היו מצליחים מאוד בסדרה הזאת

734
00:49:57,808 --> 00:50:00,060
.אנחנו מתאמנים כל יום בחיים

735
00:50:00,895 --> 00:50:04,857
?"ו"אפקט הפחד
.חרא... חבל לכם על הזמן

736
00:50:05,608 --> 00:50:08,527
סליחה, אבל אני עדיין
...לא מבין איך זה מצדיק

737
00:50:08,611 --> 00:50:09,653
.תן לי להגיד לך משהו, אחי

738
00:50:10,404 --> 00:50:12,948
אני לא יודע איך עושים את זה
.ברולנד פארק

739
00:50:13,365 --> 00:50:16,911
אולי התובע אובונדה
.יוכל לספר לי על זה

740
00:50:17,661 --> 00:50:21,665
,אבל בעולם שלי משלמים במזומן
.ואני קליי דיוויס

741
00:50:22,374 --> 00:50:24,793
,כשהאנשים שלי צריכים משהו
.הם יודעים איפה למצוא אותי

742
00:50:26,503 --> 00:50:29,048
.אגיד לך משהו, אחי
אם אני אצא עכשיו

743
00:50:29,465 --> 00:50:33,802
,ואלך למושר פינת פנסילבניה
,תדע לך שהכיסים שלי מלאים

744
00:50:33,928 --> 00:50:35,888
...אבל כשאני מגיע לרחוב רוברט

745
00:50:38,390 --> 00:50:40,726
.התנגדות
.התנגדות, כבוד השופטת

746
00:50:43,103 --> 00:50:45,356
.סנטור
,סנטור, שב

747
00:50:45,981 --> 00:50:47,941
ותימנע מהתייחסויות
.שלא במקום למר בונד

748
00:50:48,734 --> 00:50:49,943
.אני מתנצל, כבוד השופטת

749
00:50:51,070 --> 00:50:54,323
אבל עמותות הצדקה האלה
נועדו למימון ליגות כדורסל

750
00:50:54,490 --> 00:50:56,575
?במתנ"סים עירוניים, לא
,כן-

751
00:50:56,742 --> 00:51:01,288
אבל אם אתה נותן לי 20 אלף
,בשביל כדורסל ומשאבה

752
00:51:01,538 --> 00:51:05,501
אני משתמש בזה כדי לעזור
.לכל מי שפונה אליי

753
00:51:06,043 --> 00:51:09,797
,סנטור קליי"
.אני צריך לקבור את אימא שלי

754
00:51:10,506 --> 00:51:13,467
.לשחרר בערבות את הבן שלי"
לקנות חולצה חדשה

755
00:51:13,634 --> 00:51:18,013
בשביל ריאיון עבודה. לשלם לרופא"
".שמטפל באסתמה של הילד שלי

756
00:51:18,681 --> 00:51:21,392
לוקח לי חצי שעה
.ללכת מאה מטר

757
00:51:21,975 --> 00:51:26,939
וסליחה אם לא ביקשתי קבלה
,מהאישה החולה בדלקת פרקים

758
00:51:27,398 --> 00:51:31,860
או שלא ביקשתי מהאימא הצעירה
,שרצתה סימילק לחתום על מסמך

759
00:51:31,985 --> 00:51:35,239
כדי שלא אצטרך לשבת פה עכשיו
,ולהסביר לאנשים

760
00:51:35,364 --> 00:51:38,826
,שלא היו בשכונה שלנו בחיים שלהם
.איך זה עובד באמת

761
00:51:40,452 --> 00:51:43,330
,ואם חבר מושבעים השווים לי
,אתם

762
00:51:43,831 --> 00:51:48,877
חושבים שנכון וצודק
?שאצא מפה זכאי וצודק

763
00:51:50,337 --> 00:51:55,050
.לא אשקר לכם
,אני אעשה את אותו הדבר מחר

764
00:51:55,551 --> 00:51:57,428
,וביום שאחריו, וביום שאחריו

765
00:51:57,636 --> 00:52:00,639
עד שישכיבו אותי
'בבית הלוויות של מארץ

766
00:52:00,848 --> 00:52:02,307
.ויסיעו אותי לבית הקברות

767
00:52:08,480 --> 00:52:11,567
!שקט
!שקט בבית המשפט

768
00:52:11,650 --> 00:52:12,693
?מה עם קרונועים

769
00:52:13,527 --> 00:52:15,988
.כמו הרשות למקרי חירום
נקים קרונועים בתור בתים זמניים

770
00:52:16,655 --> 00:52:20,284
.לחלק מדיירי המקלטים
.בכיכר אנדרטת המלחמה

771
00:52:20,576 --> 00:52:22,828
אתה יודע כמה הרשות למקרי
?חירום משלמת על כל קרונוע

772
00:52:23,078 --> 00:52:27,499
תריסר קרונועים לחסרי בית. יש
.‏4,000-3,000 ברחובות, לפחות

773
00:52:27,583 --> 00:52:30,878
זה סמלי. אנחנו עושים
.כמיטב יכולתנו מול אסון עירוני

774
00:52:31,628 --> 00:52:33,422
.כמו העיר ניו אורלינס
,ננטשים על ידי המדינה-

775
00:52:33,797 --> 00:52:35,883
.זוכים להתעלמות מצד הממשלה
גרוע מספיק-

776
00:52:35,966 --> 00:52:38,719
שאתה רוצה שהמקלטים
.יהיו פתוחים מסביב לשעון

777
00:52:39,219 --> 00:52:42,222
זה יכניס את מחלקת הבריאות
.לגירעון של כמה מאות אלפים

778
00:52:42,639 --> 00:52:45,225
תוסיף לזה את הגירעון שייגרם
,בגלל התרת הרסן של המשטרה

779
00:52:45,350 --> 00:52:47,728
שמתפרעת עם שעות נוספות
...והוצאות בית משפט

780
00:52:47,811 --> 00:52:52,232
.כבר אין בררה
.כולם ממוקדים בזה

781
00:52:52,357 --> 00:52:55,527
,כשייעלם קרבן נוסף
.מצבנו יהיה קשה עוד יותר

782
00:52:55,861 --> 00:52:58,697
,אני אומר לך
,אם זה יימשך יותר מחודש

783
00:52:58,947 --> 00:53:02,034
,עם הסכומים שאנחנו מוציאים
,זה יוביל לקיצוצים בכל הסוכנויות

784
00:53:02,409 --> 00:53:04,828
ואולי אפילו פיטורי מורים
.לקראת סוף שנת הכספים

785
00:53:05,329 --> 00:53:07,789
?פיטורי מורים
.על ידי מועמד למשרת המושל-

786
00:53:08,207 --> 00:53:10,667
.בשנת בחירות
.מקסים-

787
00:53:25,390 --> 00:53:29,978
אני רק רוצה להגיד
,שלמרות כל האשמות השווא נגדי

788
00:53:30,604 --> 00:53:33,482
,האזרחים, שאותם אני עדיין מייצג
.אמרו את דברם

789
00:53:34,608 --> 00:53:36,276
?מה קרה פה, לעזאזל

790
00:53:37,027 --> 00:53:39,571
עשיתי כמיטב יכולתי
.כדי לשרת את האזרחים

791
00:53:40,614 --> 00:53:42,908
משהו שלא מלמדים אותו
.בלימודי משפטים

792
00:53:46,286 --> 00:53:48,038
אני מעביר אליך
‏45 אינצ'ים של קליי דיוויס

793
00:53:48,121 --> 00:53:51,249
שלא השתמש רק בקלף אחד
.של גזענות אלא בכל החפיסה

794
00:53:53,001 --> 00:53:54,044
.קיבלתי
.תודה

795
00:53:55,128 --> 00:53:57,297
יום אחד תצטרך
.להסביר לי את זה, גאס

796
00:53:58,131 --> 00:54:00,759
,אחרי שראיתי את מתן פסק הדין
.אני מרגיש לבן מאוד

797
00:54:02,302 --> 00:54:05,555
תתחיל בתקליטים של ג'יימס בראון
.ותמשיך משם

798
00:54:12,771 --> 00:54:13,814
?זה מביך, לא

799
00:54:13,980 --> 00:54:16,775
אני לא מאמינה שאף אחד
.לא השכיל למתן את זה

800
00:54:17,150 --> 00:54:18,902
,הקשקשת גרועה מספיק
אבל מה שמשגע אותי

801
00:54:18,985 --> 00:54:20,070
.זה שאני לא סומך עליו

802
00:54:20,862 --> 00:54:23,198
שלחתי אותו בחזרה לרחוב בשביל
,שייקח אחריות על הטעות שלו

803
00:54:23,281 --> 00:54:25,492
והוא חזר עם בולשיט
.על גנבת זהויות

804
00:54:26,493 --> 00:54:28,995
.לא אכפת לי אם עבדו עליו
.כל אחד נופל בפח לפעמים

805
00:54:29,287 --> 00:54:32,040
.לי זה בהחלט קרה
.לא לקחת אחריות, זאת הבעיה-

806
00:54:32,457 --> 00:54:34,751
גאס, העניין הזה עם האישה
...ובשר הסרטן

807
00:54:35,293 --> 00:54:36,670
נראה לך שהפעם
הראשונה שאתה תופס אותו

808
00:54:36,837 --> 00:54:37,921
היא הפעם הראשונה
?שהוא עושה את זה

809
00:54:38,338 --> 00:54:40,215
הרבה אנשים
.משתדלים להתחמק מתיקונים

810
00:54:41,717 --> 00:54:44,469
אבל העניין הוא
.שהיה מדובר בשקר גס

811
00:54:44,553 --> 00:54:45,804
ואם הוא מוכן לשקר
...בקשר לתיקון

812
00:54:45,971 --> 00:54:48,640
הוא יהיה מוכן גם לשקר
?כדי לנפח ידיעה

813
00:54:50,058 --> 00:54:53,520
אני כל הזמן חושב על הילד
,על כיסא הגלגלים ליד האצטדיון

814
00:54:53,603 --> 00:54:54,646
.זה שהיה לו כינוי

815
00:54:57,107 --> 00:54:59,484
,ילד שחור ממערב העיר
?שמת על כדור בסיס

816
00:55:00,861 --> 00:55:03,738
.כדורסל, כן
.פוטבול, ברור

817
00:55:06,700 --> 00:55:09,578
אני לא רוצה לקרוא
.לכתב אחר "שקרן". באמת שלא

818
00:55:30,932 --> 00:55:31,975
?מה קרה, חמוד

819
00:55:36,396 --> 00:55:37,647
?לא מצליח להירדם

820
00:56:22,692 --> 00:56:23,777
.בוא נראה

821
00:56:24,945 --> 00:56:26,154
.בוא נגיד "לילה טוב" לכולם

822
00:56:32,202 --> 00:56:33,411
.לילה טוב, ירח

823
00:56:36,957 --> 00:56:38,667
.תגיד
.לילה טוב, ירח-

824
00:56:38,917 --> 00:56:43,421
.כל הכבוד. לילה טוב, כוכבים
.לילה טוב, כוכבים-

825
00:56:45,757 --> 00:56:48,635
.לילה טוב, שוטרים
.לילה טוב, שוטרים-

826
00:56:50,804 --> 00:56:53,348
.לילה טוב, גנבים
.לילה טוב, גנבים-

827
00:56:54,641 --> 00:56:57,102
.לילה טוב, משתמשים
.לילה טוב, משתמשים-

828
00:56:57,978 --> 00:57:00,605
.לילה טוב, נוכלים
.לילה טוב, נוכלים-

829
00:57:01,898 --> 00:57:04,943
.לילה טוב, רמאים
.לילה טוב, רמאים-

830
00:57:05,944 --> 00:57:09,948
.לילה טוב לכולם
.לילה טוב לכולם-

831
00:57:10,365 --> 00:57:13,368
.לילה טוב לכל אחד ואחד