1
00:00:55,501 --> 00:00:58,367
.הוא חייב להיות פה בסביבה
?אתה רוצה להמשיך לחפש

2
00:01:03,634 --> 00:01:05,134
.אני שוטר סמית, גבירתי

3
00:01:07,700 --> 00:01:08,800
אנחנו מחפשים גבר שתקף
אישה אתמול בלילה

4
00:01:08,900 --> 00:01:11,167
בדירות אספלנה
ממש מאחורייך

5
00:01:11,267 --> 00:01:14,700
.שמעת משהו חריג
.לא, סליחה

6
00:01:14,800 --> 00:01:15,700
,אוי אלוהים
.זה נורא

7
00:01:15,800 --> 00:01:17,134
?האישה בסדר
?אהה

8
00:01:17,267 --> 00:01:18,434
?האישה,היא בסדר

9
00:01:18,534 --> 00:01:20,334
.כן,כן היא בסדר גמור

10
00:01:25,634 --> 00:01:27,668
,תסלחי לי, אח שלי
,אומאר ליטל

11
00:01:27,800 --> 00:01:30,201
.בא לכאן אתמול בלילה
.ונפל החוצה מהחלון

12
00:01:31,733 --> 00:01:32,833
.אין לנו אף אחד בשם הזה

13
00:01:32,934 --> 00:01:34,634
,הוא היה דיי
.את יודעת, מסומם

14
00:01:34,733 --> 00:01:35,934
.בטח אמר את שמו לא נכון

15
00:01:36,100 --> 00:01:38,534
.ממש כהה
.יש לו צלקת

16
00:01:38,634 --> 00:01:40,267
.הרגליים צריכות להיות דפוקות לגמרי

17
00:01:40,367 --> 00:01:42,800
אף אחד עם סוג פציעה כזאת
.לא הגיע אתמול

18
00:01:51,100 --> 00:01:54,201
,שום דבר. חיפשנו בכל מקום
,כל פח

19
00:01:54,267 --> 00:01:56,534
.דירות פנויות בשלושה בלוקים, כלום

20
00:01:56,634 --> 00:01:58,267
.אפילו בדקנו בביובים

21
00:02:03,401 --> 00:02:04,867
.מרלו רוצה להיפגש

22
00:02:05,034 --> 00:02:06,568
?אז מה אתה רוצה שנעשה

23
00:02:18,867 --> 00:02:19,934
?איזה

24
00:02:30,833 --> 00:02:32,867
.זה לא נראה אפשרי

25
00:02:32,967 --> 00:02:34,034
.זה לא

26
00:02:34,134 --> 00:02:39,401
.זה ממש כמו ספיידרמן

27
00:02:39,501 --> 00:02:41,134
.פיספסנו את ההזדמנות שלנו

28
00:02:42,501 --> 00:02:43,934
.עכשיו הוא הולך להחזיר לנו

29
00:04:19,735 --> 00:04:23,935
.מוקדש לקופיף שלי

30
00:04:35,100 --> 00:04:37,401
בדרך כלל, הצוות שלי מנסה
למנוע חפצים חדים

31
00:04:37,467 --> 00:04:39,134
מהידים שלי

32
00:04:47,434 --> 00:04:49,501
אתם יודעים, זה הכל התחיל עם צ'ארלס סנטר

33
00:04:49,668 --> 00:04:51,800
וטומי דאלסאנדרו, וזה המשיך
עם וויליאם דונאלד

34
00:04:51,934 --> 00:04:54,867
שייפר והרברפלייס
ואז

35
00:04:54,967 --> 00:04:58,501
ואז היו ראשי העיר שמוק ואו'מלי
עם הנמל המזרחי

36
00:04:58,601 --> 00:05:00,867
ובכן, היום זה תורו של
המנהל שלי

37
00:05:00,967 --> 00:05:02,867
להטביע את חותמנו
.על אזור של הפאטשפסקו

38
00:05:02,967 --> 00:05:05,700
,מה שבקרוב תהייה ידועה
.כווסטפורט החדשה

39
00:05:05,735 --> 00:05:08,134
ומשיבים לחיים עוד אזור של החוף

40
00:05:08,234 --> 00:05:10,334
.של העיר הגדולה הזאת
.תודה רבה

41
00:05:12,934 --> 00:05:17,668
.תגיד שלום ללוקוסט פוינט דרום

42
00:05:17,833 --> 00:05:19,234
לך תזדיין קראוצ'ק

43
00:05:19,334 --> 00:05:22,634
,כן, לך תזדיין
.חמדן מזדיין

44
00:05:22,700 --> 00:05:25,167
לך תזדיין על עקירת
הנמל של בולטימור

45
00:05:25,334 --> 00:05:27,800
ולמכירתו לאיזה
.אידיוטים מוושינגטון

46
00:05:27,900 --> 00:05:29,167
.באמת
.זה שטויות

47
00:05:29,267 --> 00:05:31,000
?מי זה לעזאזל

48
00:05:31,134 --> 00:05:37,501
,זה אף אחד
.ראש העיר, זה אף אחד

49
00:07:16,301 --> 00:07:20,134
.אתה שמח עכשיו, מזדיין
.כן, אני מרוצה

50
00:07:20,234 --> 00:07:23,501
?אתה התקשרת לכתב, אהה
.האמת, שלא

51
00:07:23,601 --> 00:07:26,767
. האידיוט הזה ממציא דברים בעצמו

52
00:07:26,867 --> 00:07:30,201
.בראס מכנס מסיבת עיתונאים היום אחר הצהריים

53
00:07:30,301 --> 00:07:31,900
,הם הולכים לדחוף כל כך הרבה כסף

54
00:07:32,100 --> 00:07:34,167
,על השטויות שלי
.שזה יסובב את הראש שלך

55
00:07:34,267 --> 00:07:39,000
,מה עם כל הניירת,גופות מהדירות הריקות
.לחלק עדיין חסר דוחות מהמעבדה

56
00:07:40,334 --> 00:07:42,967
.וכמה מהם עבדו די טוב

57
00:07:43,067 --> 00:07:44,634
?אתה יודע מה, ג'ימי

58
00:07:44,767 --> 00:07:46,067
,אני הולך לחזור להתחלה ולעבוד

59
00:07:46,167 --> 00:07:48,967
על כל אחד ואחד מהם שוב
בחזרה לנקודה הראשונה

60
00:07:49,067 --> 00:07:50,634
אתה יודע למה
בגלל שאני מחלקת רצח

61
00:07:50,700 --> 00:07:53,800
.אני עובד על רציחות
אני לא עובד על

62
00:07:53,900 --> 00:07:56,034
.עובדה בעיניים
. אני לא משחק

63
00:07:56,167 --> 00:07:58,534
.אני לוקח רצח ועובד עליו

64
00:07:58,634 --> 00:08:01,401
.עובד על זה כמו שאני אמור

65
00:08:01,534 --> 00:08:04,800
?ובכן, תגיד לי אם אתה צריך משהו, בסדר

66
00:08:04,900 --> 00:08:06,634
מכוניות, שעות נוספות
...מעבדה

67
00:08:06,733 --> 00:08:08,267
.מה שאתה צריך

68
00:08:08,434 --> 00:08:10,634
בגלל שעוד שלוש או ארבע
שעות, הכסף

69
00:08:10,733 --> 00:08:13,201
.הולך להציף את התיק שלי
.מה שאתה צריך, באנק

70
00:08:13,301 --> 00:08:14,201
,רוב הסיכויים שיהיה לי יותר

71
00:08:14,334 --> 00:08:22,700
.ממה שאפילו לסטר יצטרך

72
00:08:22,800 --> 00:08:25,067
להיות כזה קרוב לרוצח סידרתי

73
00:08:25,201 --> 00:08:26,634
.זה חייב להיות מוזר

74
00:08:26,733 --> 00:08:28,467
.דיי,כן

75
00:08:28,534 --> 00:08:30,334
.סיפור נהדר, סקוט

76
00:08:30,467 --> 00:08:32,634
.כן,ובכן הוא בערך כתב את עצמו

77
00:08:32,733 --> 00:08:33,900
.אני מתכוון, היה לי מזל שהוא התקשר אלי

78
00:08:34,000 --> 00:08:35,700
...כמו שהוא עשה
,ובכן, זה הגיע

79
00:08:35,800 --> 00:08:37,167
?בגלל שחרכת מדרכות, נכון

80
00:08:37,267 --> 00:08:38,467
.זה יותר ממזל
זה לשים את עצמך בתוך

81
00:08:38,534 --> 00:08:40,034
.המקום שהסיפור בא אלייך

82
00:08:40,134 --> 00:08:41,934
?מה יש לך למחר
?מחר

83
00:08:42,034 --> 00:08:46,201
זה לא אחד הדברים שעוזבים
.אחרי יום או שניים

84
00:08:46,301 --> 00:08:48,867
אני, אממ, אתה יודע
,אני חשבתי שאם אני אעביר

85
00:08:49,000 --> 00:08:50,668
.לילה עם חסרי הבית, אתה יודע

86
00:08:50,767 --> 00:08:53,301
.אעשה מה שהוא עשה
.אראה מה שהוא ראה, כאלה דברים

87
00:08:53,401 --> 00:08:54,900
,אני מתכוון,אם זה יקח לילה אחד

88
00:08:55,000 --> 00:08:56,634
אני לא אוכל לכתוב את זה למחר
.אבל למחרתיים, בטוח

89
00:08:56,733 --> 00:08:58,000
זה מעולה

90
00:08:58,100 --> 00:09:01,668
.זה יכול להיות ההמשך המושלם
.אני אדבר עם גאס

91
00:09:01,767 --> 00:09:03,100
,וגם, סקוט, אנחנו קיבלנו שיחות

92
00:09:03,201 --> 00:09:05,134
.מכמה רשתות ארציות ותחנות כבלים

93
00:09:05,301 --> 00:09:06,401
.הם מחפשים שתהיה מול מצלמה

94
00:09:06,467 --> 00:09:08,568
?אני, בטלויזיה
.אני הייתי מתחמק מהמקומיים

95
00:09:08,668 --> 00:09:11,467
אבל אם אתה יכול לעשות את הדברים הארציים
.באופן אחראי

96
00:09:11,568 --> 00:09:14,067
כן, בטח.
,כלומר אני לא כל כך מרגיש נוח

97
00:09:14,201 --> 00:09:17,067
.להיות במרכז סיפור כמו זה

98
00:09:17,134 --> 00:09:18,601
.כמובן שלא
אבל יש דרך להתעסק

99
00:09:18,700 --> 00:09:19,867
.בזה באופן אחראי, אני חושב

100
00:09:19,967 --> 00:09:21,434
.רק תזכור שאתה שגריר של העיתון

101
00:09:25,501 --> 00:09:27,134
.זמן תהילה

102
00:09:28,700 --> 00:09:30,067
.כן

103
00:09:30,234 --> 00:09:31,601
?מה עם זה

104
00:09:31,700 --> 00:09:33,867
?חוסר בית
הסיקור שלנו צריך לשקף

105
00:09:33,967 --> 00:09:36,401
.את הפן הדיקנסי של חסרי הבית

106
00:09:36,501 --> 00:09:37,668
.האלמנט האנושי

107
00:09:37,833 --> 00:09:40,334
סקוט יוביל את זה
.על ידי העברת לילה ברחובות

108
00:09:40,401 --> 00:09:42,100
.ולכתוב מהזוית הזאת

109
00:09:42,234 --> 00:09:44,134
סקוט? הוא המוביל על
.הפרוייקט על החינוך

110
00:09:44,234 --> 00:09:45,668
אני חושב שאנחנו צריכים
...להחזיר אותו חזרה ל

111
00:09:45,800 --> 00:09:49,334
...אני לא רואה
את פרוייקט הבתי ספר כמועיל

112
00:09:49,434 --> 00:09:51,167
את אותו סוג ההשפעה על תשומת הלב

113
00:09:51,267 --> 00:09:53,000
כמו שחסרי הבית יכולים

114
00:09:53,067 --> 00:09:55,800
.הרציחות האלה, הטלפונים לכתב שלנו

115
00:09:55,967 --> 00:09:58,067
?זה ממש פותח את הדיון, אתה לא חושב

116
00:09:58,167 --> 00:10:00,000
..כן, אבל
.מעכשיו עד סוף השנה

117
00:10:00,134 --> 00:10:02,700
,בוא נתרכז בלא רק סיקור הרציחות

118
00:10:02,800 --> 00:10:06,767
אלא על... הטבע של
.להיות חסר בית

119
00:10:06,867 --> 00:10:08,601
.הפן הדיקנסי שלו
.כן

120
00:10:14,534 --> 00:10:16,601
,הגעתי לנקודה, בלש סידנור

121
00:10:17,900 --> 00:10:20,367
שאין לי יותר את הזמן או הסבלנות

122
00:10:20,467 --> 00:10:22,833
כדי להכתיב את עצמי לצרכי המערכת

123
00:10:22,934 --> 00:10:24,534
.שבה אנחנו עובדים

124
00:10:26,201 --> 00:10:28,067
.אני עייף
?אתה הולך לעזוב

125
00:10:28,167 --> 00:10:29,800
.עוד לא,עדיין לא

126
00:10:29,900 --> 00:10:31,634
?אז על מה אתה מדבר

127
00:10:31,733 --> 00:10:34,634
מתי שהם לקחו אותנו מהתיק
,של מרלו בפעם הקודמת

128
00:10:34,733 --> 00:10:35,733
כשהם אמרו שהם לא יכולים

129
00:10:35,833 --> 00:10:39,034
...לשלם על המשך החקירה

130
00:10:39,201 --> 00:10:41,833
.תייגתי את ההחלטה הזאת כפסולה

131
00:10:41,900 --> 00:10:43,634
?פסולה
ואז

132
00:10:43,733 --> 00:10:46,167
ואני מגיב באותו אופן
אני הולך להגיש תיק

133
00:10:46,267 --> 00:10:50,100
.נגד מרלו סטנפילד בלי התחשבות בחוקים

134
00:11:02,833 --> 00:11:06,833
אני מריץ האזנה בלתי חוקית על
.הפלאפון של מרלו סטנפילד

135
00:11:06,934 --> 00:11:07,934
.לעזאזל, לסטר

136
00:11:08,067 --> 00:11:09,501
,אם יש לך בעיה עם זה

137
00:11:09,634 --> 00:11:11,767
.אני לחלוטין מבין

138
00:11:11,900 --> 00:11:14,100
.ומייעץ לך להתרחק

139
00:11:14,201 --> 00:11:15,833
.כמה רחוק שאתה יכול

140
00:11:39,568 --> 00:11:42,201
?אתה זוכר את זה

141
00:11:42,301 --> 00:11:43,867
.לא אסרנו את הילד הזה

142
00:11:44,034 --> 00:11:47,401
מתוך כבוד לפרזבילסקי הדביל הזה

143
00:11:47,501 --> 00:11:50,767
מעניין מה הבחור הצעיר יגיד
...לי אחרי שנה

144
00:11:50,867 --> 00:11:52,234
.באנק

145
00:11:52,334 --> 00:11:54,967
?מה זה לעזאזל
ורנון הוציא צו

146
00:11:55,134 --> 00:11:56,668
חיפוש על החנות של הבחור המת

147
00:11:56,767 --> 00:11:59,601
.הוצאתי את כל זה מהמגירה

148
00:11:59,767 --> 00:12:01,534
?מושבעים
,תעתיק

149
00:12:01,634 --> 00:12:03,334
.אישומים חתומים
?מי הרצח

150
00:12:03,434 --> 00:12:05,900
סוחר מהצד המזרחי בשם
.ג'ו סטיוארט

151
00:12:05,967 --> 00:12:07,634
.חטף אחד מאחורי הראש לפני כמה לילות

152
00:12:07,800 --> 00:12:09,634
?בסוף מישהו הרג את ג'ו, אהה

153
00:12:09,700 --> 00:12:11,167
כן

154
00:12:11,267 --> 00:12:13,800
אתה זוכר שמחלקת סמים האשימו את צ'ארלי בורמן
?שנה שעברה

155
00:12:13,900 --> 00:12:16,234
,המנייאק ברח כמה ימים לפני הפשיטות

156
00:12:16,334 --> 00:12:17,267
.עדין חופשי

157
00:12:17,401 --> 00:12:19,267
.כל האישומים עדין שם

158
00:12:19,434 --> 00:12:21,067
.כל אחד ואחד מהם

159
00:12:23,067 --> 00:12:25,167
?מי אנחנו לא בוטחים בבית המשפט

160
00:12:25,234 --> 00:12:26,601
?הם שמים גבינה על הצ'יפס

161
00:12:26,700 --> 00:12:28,134
.הם יכולים, גם צ'ילי

162
00:12:28,234 --> 00:12:30,167
.אז בסדר
?אתה רוצה שתייה עם זה

163
00:12:30,267 --> 00:12:31,800
.תות לימון
.בסדר אין בעיה

164
00:12:31,900 --> 00:12:34,733
,הן חזרו לפלאפונים
?אחרי יותר משנה

165
00:12:34,833 --> 00:12:36,733
.כן

166
00:12:36,833 --> 00:12:38,568
.תגיד לי שהם מדברים בקודים,לסטר

167
00:12:38,700 --> 00:12:40,634
.אני רוצה ללכת לכלא על משהו יותר טוב

168
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
.מההזמנה המזדיינת של מרלו סטנפילד

169
00:12:42,900 --> 00:12:43,967
.אין קוד ממה שנשמע לי

170
00:12:44,067 --> 00:12:45,267
,יש לי שש שיחות

171
00:12:45,367 --> 00:12:49,833
.כולם רגילות
...בלי דיבורים על סמים, בלי מספרים, בלי זמנים

172
00:12:49,900 --> 00:12:51,534
.רק מה שהם נראות

173
00:12:51,634 --> 00:12:53,467
.אז הוא לא עושה עסקים בפלאפון

174
00:12:53,601 --> 00:12:55,833
.אז תפרק הכול
.בוא נעוף מפה

175
00:12:55,967 --> 00:12:57,733
,יש לי גם חמש שיחות

176
00:12:57,833 --> 00:12:59,467
,במשך 30 או 40 שניות

177
00:12:59,534 --> 00:13:01,800
,כל אחת מהם נענתה בצילצול הראשון

178
00:13:01,900 --> 00:13:04,100
כל אחת עם שום

179
00:13:04,267 --> 00:13:08,034
.מילה מדברת בין האנשים
,אתה רואה? שהם מדברים

180
00:13:08,134 --> 00:13:09,267
.זה שטויות

181
00:13:09,301 --> 00:13:12,134
.אבל יש שיחות שאף אחד לא מדבר מילה

182
00:13:12,267 --> 00:13:15,034
.שלושים שניות בלי מילה

183
00:13:20,668 --> 00:13:21,767
...הוא

184
00:13:23,301 --> 00:13:24,467
,אנחנו דיברנו

185
00:13:24,568 --> 00:13:25,568
.הוא יודע את הסיכונים

186
00:13:25,668 --> 00:13:27,668
.אני בפנים
.אם זה סוגר את התיק המזדיין הזה

187
00:13:27,767 --> 00:13:29,000
.אני עד הסוף בפנים

188
00:13:30,634 --> 00:13:32,034
?אז, מה עכשיו

189
00:13:32,167 --> 00:13:33,100
?הם אומרים משהו מפליל

190
00:13:33,201 --> 00:13:34,100
.לא

191
00:13:34,201 --> 00:13:35,201
לסטר, זין

192
00:13:35,301 --> 00:13:37,201
.מרלו לא הולך להגיד משהו מפליל בפלאפון

193
00:13:37,367 --> 00:13:38,201
.אבל יש פה משהו

194
00:13:38,367 --> 00:13:39,668
.פשוט לא הבנתי עדיין מה

195
00:13:41,767 --> 00:13:43,434
.אנחנו נוכל להשתמש בעוד אנשים

196
00:13:43,568 --> 00:13:44,700
.אנחנו צריכים זוג קבוצות מעקב

197
00:13:44,833 --> 00:13:47,967
.בשביל לראות איך הם משתמשים בפלאפונים

198
00:13:48,034 --> 00:13:49,934
?ראית את העיתון היום

199
00:13:50,034 --> 00:13:51,601
עם כותרת כזאת, הבוסים
הולכים להתחיל

200
00:13:51,767 --> 00:13:53,700
.לזרוק כסף על הרציחות האלה

201
00:13:54,934 --> 00:13:57,034
,כשהם יתחילו, אני אקלף איזה שני בלשים

202
00:13:57,134 --> 00:13:59,334
.אזרוק אותם אלך

203
00:14:05,301 --> 00:14:06,601
?רציחות חסרי הבית

204
00:14:06,733 --> 00:14:09,234
?איך התיק הזה קשור אליו

205
00:14:09,334 --> 00:14:10,967
קשה להסביר

206
00:14:16,334 --> 00:14:18,401
זוכר מה המפלגה הדמוקרטית אמרה
?לי לפני שנתיים

207
00:14:18,501 --> 00:14:20,534
?מה אני צריך בשביל להיכנס לבית המחוקקים

208
00:14:20,634 --> 00:14:23,067
תבנה משהו במרכז העיר ותרשום
,את השם שלך עליו

209
00:14:23,167 --> 00:14:26,267
,לגרום לפשע לרדת
.ותתרחק מבתי בספר

210
00:14:26,401 --> 00:14:27,900
.ולשמור על המראה היפה שלי

211
00:14:28,034 --> 00:14:29,900
.אחד מארבע זה לא רע

212
00:14:29,967 --> 00:14:31,034
אלוהים

213
00:14:32,167 --> 00:14:33,267
היינו חייבים לקבוע את זה באותו

214
00:14:33,401 --> 00:14:34,967
?היום כמו ניו-ווסטפורט

215
00:14:35,067 --> 00:14:36,134
החדשות הטובות שלי לא הולכות אפילו להגיע

216
00:14:36,234 --> 00:14:37,601
.לעמוד הראשי של החדשות המקומיות

217
00:14:37,700 --> 00:14:39,800
.גזירת הסרט תוכננה לפני שבועיים

218
00:14:39,967 --> 00:14:41,767
,הסיפור עם חסרי הבית
.אף אחד לא ראה את זה מגיע

219
00:14:49,067 --> 00:14:51,634
קודם כל, אני מופתע לראות כל כל
.הרבה תקשורת פה

220
00:14:51,733 --> 00:14:53,467
.בארוע תקשורתי מוקדם יותר היום

221
00:14:53,568 --> 00:14:55,267
כדי להכריז על חידוש של עוד

222
00:14:55,367 --> 00:14:57,800
.חלק מהעיר שלנו
.לא באו כל הרבה אנשים

223
00:14:57,900 --> 00:15:00,201
זה נראה שתשומת הלב של התקשורת
שלנו תמיד מתמקדת

224
00:15:00,267 --> 00:15:01,833
,בפנים השלילים
.כשזה מגיע לבולטימור

225
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
אבל אתם לא נמצאים

226
00:15:03,167 --> 00:15:04,833
.מתי שאנחנו עושים התקדמות אמיתית

227
00:15:04,900 --> 00:15:06,967
אף על פי כן, אני שמח לראות
.כל כך רבים מכם היום

228
00:15:07,100 --> 00:15:09,267
,חלק ממכם מייצגים לא רק את התקשורת המקומית

229
00:15:09,367 --> 00:15:11,367
אלא גם תשומת לב ארצית
.לבעייה שלנו

230
00:15:11,467 --> 00:15:13,100
תודה שאכפת לכם מספיק

231
00:15:13,234 --> 00:15:14,900
בשביל האזרחים הפגיעים ביותר
כדי לשים לב

232
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
לטרגדיה הזאת

233
00:15:16,833 --> 00:15:19,167
אזרחים חסרי הבית שלנו
שנפלו

234
00:15:19,267 --> 00:15:21,267
,דרך סדקי החברה

235
00:15:21,367 --> 00:15:24,833
אלה שהכי פחות לוקחים את
תשומת הלב והמאמצים שלנו

236
00:15:24,934 --> 00:15:28,267
הם לכאורה שיש להם הכי מעט סיבות להתחבב על פוליטקאים

237
00:15:28,367 --> 00:15:29,733
,הם לא מצביעים
ובאופן כללי

238
00:15:29,833 --> 00:15:31,634
,הם לא תורמים לקמפיינים שלנו

239
00:15:31,733 --> 00:15:33,467
הם מוסיפים מעט לבסיס המיסים של העיר

240
00:15:33,568 --> 00:15:35,568
ולהקף שמה שהממשלה שלנו מיודעת על

241
00:15:35,668 --> 00:15:37,934
הקיום שלהם, הם מגיבים על
ידי לנסות להקטין

242
00:15:38,034 --> 00:15:40,301
.את הנזק שהם גורמים בנוכחות שלהם

243
00:15:40,401 --> 00:15:43,100
.אנחנו פותחים בנק אוכל פה, מחסה שם

244
00:15:43,201 --> 00:15:45,167
,אנחנו מנסים להרחיק אותם ממרכז העיר

245
00:15:45,267 --> 00:15:48,034
,הרחק מאיזורים הציבורים שלנו
,הרחק מבתי הספר שלנו

246
00:15:48,201 --> 00:15:49,467
.הרחק מבתינו

247
00:15:49,568 --> 00:15:51,668
אם הייתם צריכים לשפוט את החברה
שלנו על ידי הדרך

248
00:15:51,733 --> 00:15:53,134
,שאנחנו מטפלים באלה שאבודים ברחובות שלנו

249
00:15:53,234 --> 00:15:55,767
.תהיה לנו סיבה להיות מבויישים

250
00:15:55,934 --> 00:15:58,034
ובכן, אני, שאלוהים יסלח לי, פוליטיקאי

251
00:15:59,401 --> 00:16:01,601
אבל אני גם מישהו שרץ למשרד
ציבורי בגלל

252
00:16:01,700 --> 00:16:04,134
.שאני מאמין שיש דרך אחרת למשול

253
00:16:04,234 --> 00:16:06,601
ואני מאמין שבסוף אנחנו נישפט

254
00:16:06,700 --> 00:16:08,234
לא על ידי המאמצים שאנחנו
עושים על עצמנו

255
00:16:08,334 --> 00:16:09,501
,או אלה שמצביעים עבורנו

256
00:16:09,601 --> 00:16:10,967
,או אלה שתורמים לקמפיינים שלנו

257
00:16:13,201 --> 00:16:15,034
אני מאמין שאנחנו נישפט על ידי מה
שאנחנו נספק

258
00:16:15,134 --> 00:16:16,867
.לחלשים והפגיעים ביותר

259
00:16:16,967 --> 00:16:18,301
.זה המבחן

260
00:16:18,401 --> 00:16:19,767
.זה המבחן שלי

261
00:16:21,034 --> 00:16:22,833
,מישהו הורג גברים חסרי בית

262
00:16:22,934 --> 00:16:24,833
.בעיר הזאת

263
00:16:24,967 --> 00:16:26,668
,הם לוקחים את החיים של אזרחנו

264
00:16:26,800 --> 00:16:28,700
שאין בידם את האפשרות או הכוח

265
00:16:28,800 --> 00:16:30,434
להגן על עצמם כיאות

266
00:16:30,534 --> 00:16:31,800
.הם ייעצרו

267
00:16:31,900 --> 00:16:34,334
אנחנו נעשה את כל מה שביכולתנו
.כדי לעצור אותם

268
00:16:34,434 --> 00:16:35,800
.יש לכם את מילתי

269
00:16:39,700 --> 00:16:41,234
.תודה, ראש העיר

270
00:16:41,334 --> 00:16:42,700
?מה נכנס בך

271
00:16:42,800 --> 00:16:43,700
?מה

272
00:16:43,800 --> 00:16:44,900
,אני רוצה להבטיח לציבור

273
00:16:45,034 --> 00:16:47,401
שאנחנו עושים את כל מה שביכולתנו

274
00:16:47,534 --> 00:16:49,434
.כדי לתפוס את האיש הזה

275
00:16:49,534 --> 00:16:51,601
.בלשי מחלקת הרצח עובדים מסביב לשעון

276
00:16:51,700 --> 00:16:54,234
פקידי האזור בקשר עם הסוכנויות

277
00:16:54,334 --> 00:16:56,067
.שעובדות עם חסרי הבית

278
00:16:56,234 --> 00:16:58,067
,אני לא יכול להיכנס לפרטים על החקירה

279
00:16:59,601 --> 00:17:01,700
.אבל עם ההזהרה הזאת
.אני אקבל שאלות

280
00:17:03,800 --> 00:17:05,201
, נציב, האם יש קשר

281
00:17:05,367 --> 00:17:08,201
בין הרציחות האלו ובין הרציחות של הדירות הפנויות
?בשנה שעברה

282
00:17:08,267 --> 00:17:09,267
.אין קשר

283
00:17:11,367 --> 00:17:12,900
.נציג

284
00:17:13,000 --> 00:17:15,534
האם ביקשת מהבולשת להצטרף
?לחקירה

285
00:17:15,634 --> 00:17:17,733
אני חושב שסגן דניאלס
נמצא בעמדה

286
00:17:17,833 --> 00:17:19,167
.להרחיב על זה

287
00:17:26,900 --> 00:17:29,267
.אנחנו נקבל כל עזרה שתוצא

288
00:17:29,367 --> 00:17:31,000
בהחלט, הבלשים שלנו יעבדו עם

289
00:17:31,100 --> 00:17:33,267
היחידה לאבחון התנהגות
...בקוינטיקו

290
00:17:33,367 --> 00:17:36,501
,סגן, אפילו עם כל המשאבים לרשותך

291
00:17:36,634 --> 00:17:39,668
?זה לא קשה במיוחד ללכוד רוצח סידרתי

292
00:17:39,767 --> 00:17:41,267
היכולת שלנו לשמר חומר גנטי

293
00:17:41,367 --> 00:17:43,467
.והבנק המתרחב של ד.נ.א

294
00:17:43,568 --> 00:17:46,100
הם דברים שלא היו זמינים לפני כמה שנים

295
00:17:46,201 --> 00:17:47,934
והיכולת שלנו להשתמש במשאבים שלנו
.באופן יעיל

296
00:17:48,034 --> 00:17:49,733
השתפרה עם העזרה של

297
00:17:49,833 --> 00:17:51,301
תוכנות מחשב מתוחכמות

298
00:17:51,401 --> 00:17:52,668
וכמובן, יש לנו את כמה

299
00:17:52,767 --> 00:17:55,401
מטובי החוקרים הפלילים בארץ
עובדים מסביב לשעון

300
00:17:55,467 --> 00:17:58,100
וכמו שהראש עיר הבהיר לפני כמה רגעים

301
00:17:58,201 --> 00:18:00,034
.זה עכשיו בעדיפות המחלקה

302
00:18:01,934 --> 00:18:03,634
?האם נמצא פתק באחת הזירות

303
00:18:03,733 --> 00:18:05,301
אני לא יכול להיכנס לפרטים

304
00:18:05,401 --> 00:18:06,833
.של החקירה בזמן זה

305
00:18:16,234 --> 00:18:17,467
?אתה רוצה שאני אשאר

306
00:18:33,867 --> 00:18:35,967
?הוא אמר לך מי אני, נכון

307
00:18:38,867 --> 00:18:41,800
,בן, העניין על הרציחות

308
00:18:41,900 --> 00:18:44,067
.זה שזה אף פעם לא נעלם מהספרים

309
00:18:44,167 --> 00:18:45,700
,אני מתכוון, אנחנו עובדים עליהם במשך שבועות

310
00:18:45,800 --> 00:18:47,167
.חודשים, שנים

311
00:18:47,267 --> 00:18:49,534
אנחנו ממשיכים עד שלבסוף

312
00:18:49,601 --> 00:18:52,334
,מישהו מחליט שנמאס לו

313
00:18:52,434 --> 00:18:54,601
.עד שאנחנו משיגים את המילה הנכונה

314
00:18:54,767 --> 00:18:56,267
.מהבן אדם הנכון

315
00:18:56,401 --> 00:18:57,967
?ואז אתה יודע מה קורה

316
00:19:06,867 --> 00:19:08,800
...שהתיק נפתר

317
00:19:10,967 --> 00:19:13,434
כל האנשים ששתקו עליו

318
00:19:13,501 --> 00:19:15,100
ששיקרו עליו

319
00:19:15,201 --> 00:19:17,634
,כל מי שחשב שזה לא יחזור אליו

320
00:19:17,767 --> 00:19:21,634
.בסוף הם חוטפים אישום
.והם נכנסים לכלא בגלל זה

321
00:19:22,967 --> 00:19:25,000
?כלא, אה

322
00:19:25,100 --> 00:19:26,733
?אתה הולך להכניס אותי לכלא

323
00:19:35,534 --> 00:19:38,467
אם אתה יודע משהו לגבי
,הרצח של הלקס הזה

324
00:19:38,601 --> 00:19:40,534
עכשיו זה ההזדמנות האחרונה
.שלך לדבר

325
00:19:42,634 --> 00:19:43,800
...אתה נתת הצהרה בשנה שעברה

326
00:19:43,900 --> 00:19:46,100
?למה אתה לא מבטיח להוציא אותי מפה

327
00:19:47,934 --> 00:19:49,201
?זה מה שאתם עושים, לא

328
00:19:49,301 --> 00:19:55,833
?משקרים לשחורים טיפשים

329
00:19:55,934 --> 00:20:03,867
אתה צריך להעיף את המשטרה  הזו מהפנים
שלי לפני שאני משתולל עליו

330
00:20:11,934 --> 00:20:13,467
אתה טבעי, ילד

331
00:20:13,568 --> 00:20:15,267
.גרמת להם לאכול לך מהיד

332
00:20:15,367 --> 00:20:16,934
.שיט, אני רק עקבתי אחרי ראש העיר

333
00:20:17,000 --> 00:20:18,568
?הוא רוצה לחץ כבד על זה, נכון

334
00:20:23,767 --> 00:20:25,234
.אנחנו יכולים להוסיף בלש או שניים

335
00:20:25,334 --> 00:20:27,334
,ואתה יכול לבקש מהסיורים להתרכז

336
00:20:27,467 --> 00:20:28,833
.איפה שהנוודים מתאספים

337
00:20:28,967 --> 00:20:31,601
,אבל חוץ מזה, סגן
.הארון ריק

338
00:20:30,700 --> 00:20:33,967
...אבל קארקטי אמר

339
00:20:33,967 --> 00:20:34,200
.אל תטעה

340
00:20:33,034 --> 00:20:35,833
.הוא רוצה שנפתור את הרציחות

341
00:20:35,967 --> 00:20:37,501
.אבל הוא לא רוצה לשלם עליהם

342
00:20:38,867 --> 00:20:40,234
.אל תראה כל כך המום

343
00:20:40,334 --> 00:20:41,934
.אתה מסתובב עם הכלבים הגדולים עכשיו

344
00:20:44,668 --> 00:20:47,034
?זה לא מספיק שאנחנו על הפלאפון של הרוצח

345
00:20:47,134 --> 00:20:48,401
,אני חושב שאתה תוכל לאתר אותו

346
00:20:48,501 --> 00:20:49,867
.רק בעזרת הצ'יפ של הגי.פי.אס

347
00:20:50,034 --> 00:20:52,601
.הוא משתמש בחד פעמי
ואנחנו חושדים שהוא מוציא

348
00:20:52,668 --> 00:20:54,267
.את הבטריה בין שיחות

349
00:20:54,334 --> 00:20:56,800
ושום דבר לא מונע ממנו
,מלהחליף פלאפונים

350
00:20:56,967 --> 00:20:58,867
.ולהתקשר לכתב ממספר אחר

351
00:20:58,967 --> 00:21:01,267
אז אתה גם רוצה להאזין לפלאפון של הכתב

352
00:21:01,401 --> 00:21:03,700
זה הגיוני שאנחנו נוכל להאזין

353
00:21:03,800 --> 00:21:05,867
.משני הכיוונים

354
00:21:05,967 --> 00:21:06,900
.זה מה בדרך כלל היינו עושים

355
00:21:07,034 --> 00:21:08,867
.שום דבר לא נורמלי בתיק הזה

356
00:21:08,967 --> 00:21:10,700
.הנייד של הכתב הוא בעייתי

357
00:21:10,867 --> 00:21:13,800
אנחנו צריכים לאזן בין הצרכים שלנו

358
00:21:13,967 --> 00:21:15,867
בתור החוקרים ובין
.זכויות החוקה הראשונה

359
00:21:15,967 --> 00:21:17,668
.של הסאן ומקורותיה

360
00:21:17,800 --> 00:21:21,301
החוקה הראשונה לא מבטיחה פרטיות
.אדוני השופט

361
00:21:21,434 --> 00:21:23,167
...התקדים המשפטי מצביע בבירור

362
00:21:23,234 --> 00:21:24,668
תראו,תראו, אני לא אומר שאנחנו
...לא יכולים, אבל

363
00:21:24,767 --> 00:21:25,934
?אבל מה

364
00:21:29,367 --> 00:21:30,800
עד שנקבל את התחושה

365
00:21:30,900 --> 00:21:34,434
,שהחשוד שלך מחליף פלאפונים

366
00:21:34,534 --> 00:21:37,900
,אני נוטה שלא להסתכל בחיוב על לצתת

367
00:21:38,000 --> 00:21:40,700
.את הטלפונים של הבולטימור סאן

368
00:21:40,800 --> 00:21:41,733
.אנחנו מפחדים לעצבן אותם

369
00:21:41,833 --> 00:21:44,234
.אף פעם אל תתחיל קרב עם מי שקונה דיו

370
00:21:44,367 --> 00:21:46,067
.בחביות

371
00:21:46,167 --> 00:21:47,100
.אלוהים

372
00:21:47,234 --> 00:21:48,334
בסדר גמור, אדוני השופט

373
00:21:57,534 --> 00:21:59,267
?כמה אויבים אתה צריך

374
00:22:02,733 --> 00:22:04,100
.סגן

375
00:22:21,201 --> 00:22:22,367
?מאיפה השגת את כל זה

376
00:22:22,467 --> 00:22:24,467
.מותק, אתה לא רוצה לדעת

377
00:22:30,301 --> 00:22:32,568
?מה נסגר איתך

378
00:22:32,668 --> 00:22:34,867
?הוצאת את כל 22 התיקים מהמגירה, אה

379
00:22:35,034 --> 00:22:36,467
.עובד על כולם ביחד

380
00:22:36,568 --> 00:22:37,833
.אני מנסה להסתכל עליהם מהתחלה

381
00:22:37,834 --> 00:22:41,401
.25
.תוסיף את הרצח המשולש שלי

382
00:22:41,401 --> 00:22:43,234
.זה הכל חוזר למרלו והאנשים שלו

383
00:22:43,334 --> 00:22:44,501
?את בטוחה

384
00:22:44,668 --> 00:22:46,601
.זה מה שהמודיע שלי אומר

385
00:22:46,733 --> 00:22:48,467
אומר שאחד הקורבנות דיבר רעות

386
00:22:48,568 --> 00:22:50,833
.על מר.סטנפילד
.והוא לקח את זה אישית

387
00:22:50,934 --> 00:22:52,867
.הרג אותו, את חברה שלו,והשומרים שלו

388
00:22:52,967 --> 00:22:54,767
,והשאיר את הילדים חיים

389
00:22:54,867 --> 00:22:55,967
.אז הוא לא כזה רשע

390
00:22:56,100 --> 00:22:57,934
,האנשים בחוץ כל כך מפחדים מהמזדיין הזה

391
00:22:58,034 --> 00:23:00,601
.שאף עד ראייה לא רוצה לדבר

392
00:23:03,234 --> 00:23:04,934
?איפה אתה בשאר התיקים

393
00:23:05,034 --> 00:23:06,301
את יודעת שאין לנו אפילו תוצאות מעבדה

394
00:23:06,401 --> 00:23:08,067
?על 14 מהגופות האלה

395
00:23:08,167 --> 00:23:09,501
שנה אחרי, ואני עדיין מתעסק
בבקשות

396
00:23:09,601 --> 00:23:11,067
ללנדסמן, רואה אותו פשוט זורק

397
00:23:11,167 --> 00:23:12,434
.אותם לתוך המגירה שלו

398
00:23:12,534 --> 00:23:14,434
מק'נאלטי היה קורא לכתב
.חדשות על זה

399
00:23:14,601 --> 00:23:16,668
.אני לא הוא

400
00:23:16,767 --> 00:23:20,900
?ובכן, מה הבאנק היה עושה
?מקבל לא כתשובה

401
00:23:23,501 --> 00:23:26,434
.היו לנו קיצוצים,אתה יודע את זה

402
00:23:26,534 --> 00:23:28,800
.איבדנו שלוש מארבעה בוחני ראיות

403
00:23:28,900 --> 00:23:30,334
.איבדנו חצי מהפקידים שלנו

404
00:23:30,434 --> 00:23:31,800
,המקפיא התקלקל
איבדנו 4 חודשים

405
00:23:31,867 --> 00:23:32,934
.של דגימות דם

406
00:23:33,034 --> 00:23:34,167
?ידעת את זה

407
00:23:34,301 --> 00:23:35,800
ארבעה חודשים של ראיות
והם עדיין לא החליפו

408
00:23:35,867 --> 00:23:37,800
.את המקפיא

409
00:23:37,934 --> 00:23:40,167
.הלב שלי מפמפם שתן סגול בשבילך

410
00:23:40,301 --> 00:23:43,201
עכשיו, יש לי את הרצח ההמוני
.הכי גדול בהיסטוריה של בולטימור

411
00:23:43,334 --> 00:23:44,367
ואתה אומר לי שאתה לא יכול להחזיר
את הראיות אלי

412
00:23:44,467 --> 00:23:47,167
?תוך שנה
...בחייך, רון

413
00:23:47,334 --> 00:23:49,434
...תראה

414
00:23:49,534 --> 00:23:51,234
.אתה לא יכול ללכת לתקשורת

415
00:23:51,334 --> 00:23:54,334
אני מתכוון, ראשים
יערפו אם זה יוצא החוצה

416
00:23:54,467 --> 00:23:55,467
.זה לא אשמת אף אחד

417
00:23:55,601 --> 00:23:58,634
.האמת, שזה קצת באשמתכם

418
00:23:58,733 --> 00:24:01,000
?מה

419
00:24:01,100 --> 00:24:03,800
אחרי שאנט פרשה, העבודה על התיקים

420
00:24:03,900 --> 00:24:06,000
?נערמה יותר מכרגיל, נכון

421
00:24:06,100 --> 00:24:08,100
,ובכן, אנחנו הגשנו בקשות על העבודה

422
00:24:08,234 --> 00:24:09,634
,אבל בגלל כל הקיצוצים
הכי טוב שהם יכלו

423
00:24:09,800 --> 00:24:10,733
.לתת לנו היתה עובדת זמנית

424
00:24:10,867 --> 00:24:13,934
?עובדת זמנית
.כן.בלי ביטוח, בלי פנסיה

425
00:24:14,034 --> 00:24:17,534
.עובדת זמנית לעזור לנו לקצת זמן

426
00:24:17,634 --> 00:24:19,668
.תסתכלו, אני אראה לכם משהו

427
00:24:19,767 --> 00:24:21,534
היא היתה אחראית למיין

428
00:24:21,634 --> 00:24:24,367
ולתייק את כל
.הראיות

429
00:24:24,467 --> 00:24:26,034
...שיער, סיבים בעיקר

430
00:24:27,833 --> 00:24:30,934
.אתם יודעים, מכל אחת מ 14 הזירות

431
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
?אז מה הבעייה

432
00:24:33,934 --> 00:24:35,668
,ובכן, בניירות הראשונים

433
00:24:35,800 --> 00:24:38,267
?אתם כתבתם בכל 22 התיקים מספרי תיק, נכון

434
00:24:38,301 --> 00:24:39,267
נכון

435
00:24:39,367 --> 00:24:40,467
,אבל בבקשות הנוספות

436
00:24:40,634 --> 00:24:43,301
אתם רשמתם בכל המקרים את המספר הראשון

437
00:24:43,434 --> 00:24:45,733
."ואז כתבתם,"אט אל
?זוכרים

438
00:24:45,833 --> 00:24:46,934
?אז

439
00:24:47,034 --> 00:24:49,401
.היא לא ידעה מה זה אומר

440
00:24:49,501 --> 00:24:52,467
.אז היא סידרה את הכל תחת תיק אחד

441
00:24:52,568 --> 00:24:54,334
...אתה לא מתכוון
.כן

442
00:24:54,401 --> 00:24:56,401
אין לי מושג מאיזה זירה

443
00:24:56,568 --> 00:24:58,134
.כל זה הגיע

444
00:24:59,134 --> 00:25:00,234
.אין לנו מושג

445
00:25:06,201 --> 00:25:08,234
...בעצם, חוץ מזה

446
00:25:08,301 --> 00:25:14,984
היא הייתה עובדת די טובה

447
00:25:21,800 --> 00:25:23,067
.צוותי מעקב

448
00:25:23,234 --> 00:25:24,234
שניים על משמרות של 12 שעות

449
00:25:24,334 --> 00:25:25,900
אני צריך שהם יתכוננו במקומות מסויימים

450
00:25:25,967 --> 00:25:26,967
.שדומים לתיקים שלנו

451
00:25:28,334 --> 00:25:29,700
.בחייך, ג'יי

452
00:25:29,867 --> 00:25:30,967
.שמעת את ראש העיר
.זה מצב חירום

453
00:25:31,067 --> 00:25:31,967
.זה הכל

454
00:25:32,067 --> 00:25:34,534
.אתה יכול לקבל את גרגס אם אתה רוצה

455
00:25:34,601 --> 00:25:35,568
,בפעם האחרונה שהצעתי אותה

456
00:25:35,668 --> 00:25:37,334
.אתה בעטת אותה בחזרה לתיק שלה

457
00:25:37,434 --> 00:25:38,434
,חוץ מעוד בלש

458
00:25:38,534 --> 00:25:39,867
.אתה לבדך

459
00:25:42,867 --> 00:25:44,601
.אז זה הכל שטויות
.אני לא יודע

460
00:25:44,700 --> 00:25:46,700
.אני חשבתי שראש העיר נאם נאום נחמד

461
00:25:46,800 --> 00:25:48,067
.אני התרגשתי

462
00:25:48,167 --> 00:25:49,967
.ממש כמו השטויות שאתה הרגע הזכרת

463
00:26:02,167 --> 00:26:03,900
.אני אגיד לך משהו אחד
?מה זה

464
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
המנייאק שיהיה מקושר

465
00:26:05,900 --> 00:26:07,267
.הוא זה שעשה את ג'ו

466
00:26:07,367 --> 00:26:08,634
.אין לי ספק

467
00:26:25,434 --> 00:26:27,201
.אתם יודעים שהשיתוף חטף מכה

468
00:26:27,301 --> 00:26:29,634
."ג'ו, "איש רעב

469
00:26:29,733 --> 00:26:32,201
.אנשים טובים, במיוחד ג'ו

470
00:26:32,301 --> 00:26:34,534
.המוות שלו היה בדם קר

471
00:26:34,668 --> 00:26:37,167
אני יודע מה אתם חושבים
....אז אני פשוט אשים את זה על השולחן

472
00:26:39,067 --> 00:26:40,367
.אני אחראי

473
00:26:42,934 --> 00:26:44,800
,לפני שבוע בערך
,עשיתי מהלך על אומאר

474
00:26:44,934 --> 00:26:46,034
.עם אישורו של ג'ו

475
00:26:46,167 --> 00:26:47,900
.להומו הזה לא היה את הלב לבוא אליי

476
00:26:48,000 --> 00:26:49,668
.אז הוא הלך לקרובים אליי

477
00:26:49,800 --> 00:26:52,301
...עכשיו אני מכפיל את הפרס

478
00:26:52,467 --> 00:26:55,467
מאה אלף על ריחרוח של המנייאק הזה

479
00:26:55,568 --> 00:26:57,833
.מאתיים חמישים בשביל הראש שלו

480
00:26:57,934 --> 00:26:59,568
?מה עם הקישור

481
00:26:59,634 --> 00:27:01,234
.יש לי את זה מכוסה

482
00:27:01,401 --> 00:27:03,401
ובהקשר הזה אני רוצה לקחת את זה על עצמי

483
00:27:03,501 --> 00:27:04,934
.לנהל את הפגישה הזאת

484
00:27:06,733 --> 00:27:09,668
סלים, אני רוצה שתשתלט על פיסה מהעוגה
."של "איש רעב

485
00:27:10,934 --> 00:27:12,767
,בלי לזלזל

486
00:27:12,867 --> 00:27:15,034
.אבל אני לא בנוי להיות מנכ"ל

487
00:27:19,733 --> 00:27:20,668
.אז, צ'יס

488
00:27:20,767 --> 00:27:23,034
.אין בעיה בן אדם
.זה עליי

489
00:27:23,134 --> 00:27:24,733
,עד שנסיים עם אומאר

490
00:27:24,833 --> 00:27:27,668
אני חושב שהדבר הנכון זה יהיה
.לדחות את הפגישות האלה

491
00:27:27,767 --> 00:27:30,100
למעשה, אני לא באמת
.מתכוון לפגוש אף אחד עכשיו

492
00:27:30,201 --> 00:27:31,867
,למי שיש בעייה ופה והלאה

493
00:27:32,034 --> 00:27:34,167
,שיביא את זה אליי
.או שתשבו על זה

494
00:27:34,267 --> 00:27:37,167
למי שבצד המערבי וצריך
,למלא את הסחורה

495
00:27:37,267 --> 00:27:38,900
.דברו עם האיש שלי מונק

496
00:27:38,967 --> 00:27:40,700
.הוא יתעסק עם הסחורה שם

497
00:27:40,800 --> 00:27:42,867
.בצד המזרחי,צ'יז

498
00:27:42,967 --> 00:27:44,767
.עוד דבר אחד

499
00:27:44,867 --> 00:27:47,067
.המחיר ללבנה עלה

500
00:27:47,167 --> 00:27:48,301
עוד 30

501
00:27:51,601 --> 00:27:52,700
.טוב
.מספיק עם השטויות האלה

502
00:28:08,267 --> 00:28:09,733
?מה

503
00:28:09,800 --> 00:28:12,467
,שנה הבאה לבתי הספר
,מעכשיו עד דצמבר

504
00:28:12,634 --> 00:28:14,367
אנחנו כותבים רק על צרות חסרי הבית

505
00:28:14,467 --> 00:28:15,733
.הלבן הגדול דיבר

506
00:28:15,900 --> 00:28:17,334
,עיערתי לקלנאוו לפני חצי שעה
,אבל הוא נתן לי

507
00:28:17,434 --> 00:28:19,900
.האגודל למטה
.אני מצטער

508
00:28:23,000 --> 00:28:24,900
תראו את זה, אנשים
,לשולחן המקומי שלנו

509
00:28:25,000 --> 00:28:28,067
.יש חשיפה ארצית

510
00:28:28,167 --> 00:28:30,000
אנחנו נזהרים שלא לשתף

511
00:28:30,100 --> 00:28:31,900
פעולה עם החוקרים בכל דרך

512
00:28:32,000 --> 00:28:34,167
לעיתון שלי אין רצון להיכנס בין

513
00:28:34,267 --> 00:28:36,000
.המשטרה והחשוד

514
00:28:36,134 --> 00:28:37,634
אבל עדיין, לא היית מסכים
שזה רגע

515
00:28:37,700 --> 00:28:39,334
,מדהים לכל עיתונאי

516
00:28:39,434 --> 00:28:41,467
לבוא פנים מול פנים
מול כזה סוג של

517
00:28:41,568 --> 00:28:43,668
.רשע טהור כמו הבן של סם

518
00:28:43,767 --> 00:28:46,934
זה הופך אותך לג'ימי ברסלין
.של בולטימור

519
00:28:47,034 --> 00:28:49,367
.ובכן, לא הייתי אומר כך
...אני מתכוון

520
00:28:49,467 --> 00:28:52,668
,אבל לדעת שהיה לך קשר עם הרוצח

521
00:28:52,733 --> 00:28:54,668
אתה לא מודאג בכלל
להמשיך ולסקר

522
00:28:54,733 --> 00:28:56,467
?מהרחוב

523
00:28:56,568 --> 00:28:57,900
.לא, בכלל לא
.אני מתכוון, זה מה שאנחנו עושים

524
00:28:58,000 --> 00:29:01,467
ככתב, אתה מצפה להיות

525
00:29:01,568 --> 00:29:03,167
.במצבים מסוכנים מדיי פעם

526
00:29:03,267 --> 00:29:04,167
.זה מה שאנחנו עושים

527
00:29:04,301 --> 00:29:05,568
אני מסכימה
.זה מה שאנחנו עושים

528
00:29:05,733 --> 00:29:07,833
אבל לעיתים רחוקות כתב
מסיים

529
00:29:07,934 --> 00:29:11,934
.במרכז הסיפור
סיפור שמתמשך

530
00:29:12,000 --> 00:29:15,100
,על רוצח שעדיין מסתובב חופשי

531
00:29:15,201 --> 00:29:18,601
...וממשיך להיות סיכון חמור וקטלני ל

532
00:29:18,733 --> 00:29:21,501
.היית צריך לשמוע את פיילן היום בבוקר

533
00:29:21,601 --> 00:29:23,601
.יותר מדי מפחד לצתת את הטלפונים של העיתון

534
00:29:23,733 --> 00:29:25,301
.שהם אולי יחרבנו עליו בגלל זה

535
00:29:26,733 --> 00:29:28,234
.שופט עלוב

536
00:29:28,301 --> 00:29:29,867
?מה היית עושה עם עוד ציתותים

537
00:29:29,967 --> 00:29:30,934
.יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים

538
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
.אני לא רוצה עוד ציתות

539
00:29:32,201 --> 00:29:33,867
...זה העיקרון שבדבר

540
00:29:33,934 --> 00:29:35,668
.זה פשוט עיצבן אותי להקשיב לו

541
00:29:37,301 --> 00:29:40,733
.אה,כן
.אין מכוניות מעקב

542
00:29:40,833 --> 00:29:43,833
.הם לא ילכו מעבר אלי ולגרגס

543
00:29:43,934 --> 00:29:45,601
.אתה וסידנור תצטרכו לעבוד כמה שתוכלו

544
00:29:48,334 --> 00:29:49,867
.מזדיינים

545
00:29:54,900 --> 00:29:56,501
?הם צריכים עוד גופה, לא

546
00:29:59,301 --> 00:30:01,401
.אני אדבר עם האיש שלנו בדרומי

547
00:30:10,167 --> 00:30:11,568
.אני יכול ללכת מכאן
.אתם יכולים ללכת

548
00:30:11,668 --> 00:30:12,833
.בסדר, בוס

549
00:30:22,534 --> 00:30:24,267
?מה קורה, ריק

550
00:30:24,367 --> 00:30:26,067
?ממש כמו הזמנים הישנים בשביל שנינו, הא

551
00:30:26,167 --> 00:30:27,800
?מה שאתה רוצה זה שלך, בסדר

552
00:30:27,900 --> 00:30:30,000
הלילה,אני רק הולך רק
...לקחת לך את האקדח

553
00:30:32,967 --> 00:30:34,267
.ולהשאיר אותך עם משהו קטן

554
00:30:34,367 --> 00:30:35,267
?מה זה

555
00:30:35,367 --> 00:30:36,867
.המילה שלי באוזן שלך

556
00:30:36,967 --> 00:30:40,534
.אני קורא למרלו כלבה

557
00:30:40,634 --> 00:30:43,900
אני אומר שזה לא לוקח הרבה בשביל
.לירות בבן אדם עיוור

558
00:30:44,000 --> 00:30:45,601
.ועליו שהוא מחפש אותי

559
00:30:45,700 --> 00:30:48,167
.תגיד לו שאין לו את הלב

560
00:30:48,267 --> 00:30:49,367
.בסדר

561
00:30:49,501 --> 00:30:52,501
.תגיד לו שאני ברחוב, מחכה

562
00:30:52,601 --> 00:30:55,668
וכמו כלבה קטנה, הוא לא נמצא
.בשום מקום

563
00:30:55,733 --> 00:30:58,833
.אני אגיד לו
.אני אגיד לו

564
00:30:59,000 --> 00:31:00,800
תרים את המפתחות שלך ותכנס
.פנימה

565
00:31:09,568 --> 00:31:10,733
?אתה הרגת את ג'ו

566
00:31:10,833 --> 00:31:12,800
?האנגרי

567
00:31:15,301 --> 00:31:16,301
.לא חשבתי

568
00:31:26,700 --> 00:31:28,334
?מה עכשיו

569
00:31:29,601 --> 00:31:31,401
.יש יותר מדרך אחת לפתור תיק

570
00:31:43,401 --> 00:31:45,568
?כבר הרצת אותם על אישומים קודמים, נכון

571
00:31:45,668 --> 00:31:47,201
.אישורים קודמים, כן

572
00:31:47,234 --> 00:31:48,867
אבל אני הולך להריץ כל שם
שאתם הכנסתם

573
00:31:49,000 --> 00:31:50,367
.בכל הבסיס נתונים

574
00:31:50,501 --> 00:31:52,100
לא רק האישורים הקודמים, אלא
בשביל הכל

575
00:31:52,135 --> 00:31:53,733
במערכת המיילס

576
00:31:53,833 --> 00:31:56,733
הופעות בית משפט,על תנאי
,תקופות מבחן

577
00:31:56,833 --> 00:31:59,401
.רישיונות נשק,ערבויות

578
00:31:59,501 --> 00:32:01,067
?אתה מהמר, הא

579
00:32:01,167 --> 00:32:04,967
.מותק, אני משחק את היד שחילקו לי

580
00:32:12,800 --> 00:32:15,800
?מי תפס את התיק
.וורדן, משמרת אחרת

581
00:32:15,867 --> 00:32:18,434
.אב חורג
.הוכה למוות

582
00:32:18,568 --> 00:32:21,134
הם ראיינו את האמא אבל לא
.אף אחד אחר

583
00:32:21,234 --> 00:32:22,867
.בבית

584
00:32:24,234 --> 00:32:26,167
?לא ממש מתאים עם האחרים,נכון

585
00:32:26,301 --> 00:32:27,434
אני מתכוונת פשוט להכות למוות

586
00:32:27,501 --> 00:32:29,700
.בסמטה זה לא ממש נראה כמו מרלו סטנפילד

587
00:32:29,800 --> 00:32:30,700
.לא זה לא

588
00:32:30,867 --> 00:32:34,934
.אבל אתה הולך לעבוד על זה בכל מקרה

589
00:32:35,100 --> 00:32:37,234
,בכנסייה שלי איפה שלימדו אותי דת

590
00:32:37,334 --> 00:32:38,967
היו אומרים שהרוח

591
00:32:39,067 --> 00:32:40,601
.נכנסה בך אתמול

592
00:32:40,700 --> 00:32:42,534
..זה היה בי טוב
.השבח לאל

593
00:32:42,634 --> 00:32:43,733
.אני לא יודע
.זה פשוט עיצבן אותי

594
00:32:43,800 --> 00:32:45,167
,ומעל לכל מה שאני צריך להתעסק

595
00:32:45,267 --> 00:32:47,067
.איזה מטורף מתחיל לרצוח חסרי בית

596
00:32:47,167 --> 00:32:49,534
,אני מתכוון,לעזאזל כבר
?כמה חרא כבר יש שם

597
00:32:49,634 --> 00:32:51,100
.הוא צודק
.אתה היית נהדר

598
00:32:51,234 --> 00:32:53,267
.התשוקה הייתה בדיוק הדבר הנכון

599
00:32:55,800 --> 00:32:56,900
...אתה חושב,אה

600
00:32:57,000 --> 00:32:58,167
אנחנו סוטים מהנושא,זה יוכל לספק

601
00:32:58,267 --> 00:32:59,601
...קצת נוכחות ארצית

602
00:32:59,700 --> 00:33:01,700
המושל לא ביטל את התוכנית חירום

603
00:33:01,800 --> 00:33:04,000
?לטיפול ודיור בשנה שעברה

604
00:33:04,067 --> 00:33:05,201
?מה זה היה, טמה

605
00:33:05,267 --> 00:33:07,167
הוא כן,החליף אותה עם דיטאפ
שחותכת מימון

606
00:33:07,267 --> 00:33:08,934
לכל מי שלא עומד בתנאים
.לסיוע פדרלי

607
00:33:09,034 --> 00:33:10,568
זה יותר גרוע מזה
למעשה הוא הקפיא את הזכאות

608
00:33:10,668 --> 00:33:13,833
,על ידי דחייה של בקשות חדשות
ששמו כל מיני אנשים

609
00:33:13,934 --> 00:33:15,167
.ברחוב

610
00:33:15,267 --> 00:33:17,301
אז אנחנו חובטים ברפובליקנים בגלל
.שהם מעבירים את זה לעניים

611
00:33:17,434 --> 00:33:18,733
.זה הולך

612
00:33:18,833 --> 00:33:21,000
מבחינה לאומית אתה לוקח את
.הצד של הנשכחים

613
00:33:21,100 --> 00:33:23,733
...ואף אחד לא בעד להיות חסר בית

614
00:33:23,900 --> 00:33:26,167
מדינית אתה הולך לתקוע
את זה נגד הבחור שקרע

615
00:33:26,267 --> 00:33:28,100
.את רשת הביטחון

616
00:33:28,201 --> 00:33:29,833
.חוסר בית

617
00:33:33,568 --> 00:33:35,067
.שככה יהיה לי טוב

618
00:33:43,767 --> 00:33:47,034
.בסיס ל236
.כן,לסטר

619
00:33:47,134 --> 00:33:49,201
?אתה רואה מישהו משתמש בפלאפון

620
00:33:49,301 --> 00:33:50,401
.חכה רגע

621
00:33:51,867 --> 00:33:53,100
.שלילי

622
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
.חכה רגע

623
00:33:55,601 --> 00:33:56,867
.יש מישהו פה

624
00:33:58,833 --> 00:34:00,134
...לסטר

625
00:34:06,767 --> 00:34:10,134
אני לא יכולה להתרגל לכמה
.ריק המקום הזה מרגיש

626
00:34:10,267 --> 00:34:12,401
נכון, אבל את תהיי מופתעת כמה אפשר
,לעשות

627
00:34:12,501 --> 00:34:14,668
.שאף אחד לא מסתכל מאחורי הכתף שלך

628
00:34:14,800 --> 00:34:18,067
.אתה תצטרך להגיש את אלה
.נגמר לנו הזמן

629
00:34:18,167 --> 00:34:20,434
.אני מייד אתחיל
..יש כמה קצוות משוחררים

630
00:34:20,501 --> 00:34:21,668
.שאני חושבת שכדאי לכסות

631
00:34:21,767 --> 00:34:23,601
?עכשיו
?אם לא עכשיו, מתי

632
00:34:23,700 --> 00:34:25,800
.תאריך המשפט מתקרב מהר

633
00:34:25,934 --> 00:34:27,668
...נכון
...אבל זה

634
00:34:30,134 --> 00:34:33,434
?זה משהו שאמרתי
...לא

635
00:34:33,601 --> 00:34:38,967
פשוט, סידנור מביא מודיע לכאן
.ואם את נמצאת פה

636
00:34:39,067 --> 00:34:41,067
.אוי, שיט

637
00:34:41,134 --> 00:34:42,601
.אני מצטערת

638
00:34:44,501 --> 00:34:46,234
?אני אשאיר לך את הרשימה, בסדר

639
00:34:46,334 --> 00:34:48,634
.אין בעיה
.אנחנו מייד נתחיל

640
00:34:48,733 --> 00:34:50,434
.אני מצטערת, לסטר

641
00:34:50,534 --> 00:34:52,967
.אם הפרעתי

642
00:34:53,067 --> 00:34:54,100
.לא יכולת לדעת

643
00:35:00,501 --> 00:35:01,900
?אז למה אתה פה

644
00:35:03,100 --> 00:35:04,634
.אם זה על מייקל ועל מה שהוא נכנס אליו

645
00:35:04,733 --> 00:35:07,634
. אתה צריך לדעת שהוא לא גר פה יותר

646
00:35:07,700 --> 00:35:10,267
.האמת, אני עובד על התיק של הגבר שלך

647
00:35:10,434 --> 00:35:13,167
.את דיברת עם בלש וורדן שזה קרה

648
00:35:13,267 --> 00:35:14,634
...הממ

649
00:35:17,700 --> 00:35:19,534
?הוא היה החבר שלך, נכון

650
00:35:19,634 --> 00:35:21,034
...שהוא לא היה בכלא

651
00:35:22,367 --> 00:35:23,467
.האבא של הצעיר שלי

652
00:35:26,934 --> 00:35:28,568
.אבל את יודעת איך הוא מת

653
00:35:28,668 --> 00:35:30,367
הוכה למוות

654
00:35:30,467 --> 00:35:33,100
.פשע של תשוקה, כמו שאנחנו אומרים

655
00:35:33,201 --> 00:35:35,833
.זה לא נראה שהוא היה הרבה זמן בבית

656
00:35:35,934 --> 00:35:38,733
.בשביל להרגיז מישהו עליו

657
00:35:38,900 --> 00:35:40,833
.אלא אם כן, זה היה עלייך

658
00:35:40,934 --> 00:35:42,900
?מה אתה אומר שהיה לי קשר לזה

659
00:35:42,934 --> 00:35:44,733
.גברת, בואי נשים את הקלפים על השולחן

660
00:35:44,833 --> 00:35:47,201
אני משחק את המשחק הזה
,לא מעט זמן

661
00:35:47,301 --> 00:35:48,833
.ויש דבר אחד שאני יודע בוודאות

662
00:35:48,934 --> 00:35:50,201
.אם יש לך רצח כזה

663
00:35:50,301 --> 00:35:52,467
.חייבת להיות אשה במרכז כל זה

664
00:35:52,634 --> 00:35:54,000
.אני לא יודעת כלום

665
00:35:55,501 --> 00:35:57,134
.את יודעת ההרגשה שלי שאת יודעת

666
00:35:59,401 --> 00:36:00,668
...ואני אגיד לך מה

667
00:36:01,934 --> 00:36:03,234
,אנחנו הולכים לעשות טיול לתחנה

668
00:36:03,401 --> 00:36:04,833
.ניתן לך לדבר עם המושבעים

669
00:36:04,934 --> 00:36:06,100
,אם את לא ישרה איתם

670
00:36:06,201 --> 00:36:07,934
.והם יתנו לך צו של עדה חיונית

671
00:36:08,034 --> 00:36:09,301
ואז תשבי

672
00:36:09,401 --> 00:36:11,767
בתא מעצר לכמה שבועות

673
00:36:11,867 --> 00:36:15,067
.זה מדהים מה זה עושה לתהליך האבל

674
00:36:15,167 --> 00:36:17,167
.קחי את הדברים שלך
.אני לא הולכת לשום מקום

675
00:36:17,301 --> 00:36:18,733
?זה אני או המעצר

676
00:36:21,367 --> 00:36:23,234
,אדוני הבלש, אני נשבעת
אני לא עשיתי כלום

677
00:36:24,301 --> 00:36:26,234
.אתה לא רוצה לדבר איתי

678
00:36:28,501 --> 00:36:30,900
.זה הילד, הוא ידע

679
00:36:31,000 --> 00:36:32,434
.הוא מסתובב עם מי שעשה את זה

680
00:36:32,534 --> 00:36:34,000
.את סתם מנסה לבלבל אותי

681
00:36:34,167 --> 00:36:36,000
.לא, אתה חייב להאמין לי

682
00:36:40,267 --> 00:36:42,167
, הוא אמר לי שדוואר לא חוזר הביתה

683
00:36:42,334 --> 00:36:44,967
.לפני שידעתי שהוא מת

684
00:36:46,501 --> 00:36:47,501
?אמרת שהוא מסתובב איתם

685
00:36:47,601 --> 00:36:48,867
?מסתובב עם מי

686
00:36:49,000 --> 00:36:50,568
.כריס,סנופ, כל הגנסטרים האלה

687
00:36:50,668 --> 00:36:58,568
?מי אחר עושה את כל הרציחות פה

688
00:36:58,733 --> 00:37:00,301
.תראה לי את המצלמה

689
00:37:05,767 --> 00:37:07,434
.תוסיף דקה שש לזמנים שלך

690
00:37:07,534 --> 00:37:08,767
בסדר

691
00:37:08,867 --> 00:37:10,134
.הנה זה,תראה את זה

692
00:37:11,534 --> 00:37:15,401
צילצול יחיד
.חיבור.דממה

693
00:37:15,501 --> 00:37:17,234
?מה יש לך

694
00:37:17,334 --> 00:37:19,800
.לקחתי את השלוש האלה
.הם סתם מסתובבים

695
00:37:27,067 --> 00:37:28,800
?באיזה שעה מונק עזב

696
00:37:30,134 --> 00:37:32,601
.אחד עשרים וארבע
.שתי דקות אחרי

697
00:37:39,100 --> 00:37:42,534
.זה לא מה שמרלו אומר
.זה מה שהוא שולח

698
00:37:42,634 --> 00:37:43,800
.תסתכל על מונק

699
00:37:43,900 --> 00:37:45,467
.כן
.הודעת טקסט

700
00:37:45,601 --> 00:37:47,967
?טקסט
,אני צריך להזכיר לך, בלש

701
00:37:48,067 --> 00:37:51,700
שהאנשים הצעירים האלה הם תוצר
. של בתי הספר של בולטימור

702
00:37:51,800 --> 00:37:53,867
חוץ מזה, תסתכל כמה רחוק
.הוא מחזיק את הפלאפון

703
00:37:53,967 --> 00:37:55,900
.יותר מדי רחוק בשביל לקרוא טקסט

704
00:37:56,000 --> 00:37:58,501
.לא, בן, תמונות

705
00:38:01,067 --> 00:38:02,534
...תמונות

706
00:38:37,568 --> 00:38:40,301
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

707
00:38:40,434 --> 00:38:42,934
?אתה יודע מה הם עושים נכון
.הם מתגרים בך

708
00:38:43,034 --> 00:38:46,501
הם נותנים לך להיות קרוב ואז
ממש שאתה עומד

709
00:38:46,601 --> 00:38:49,668
לסגור את התיק, הם מושכים
.את השטיח מתחת לרגליים שלך

710
00:38:51,234 --> 00:38:53,034
.אני לא משקר
יש לנו רוצח

711
00:38:53,134 --> 00:38:55,201
.סידרתי חופשי

712
00:38:57,867 --> 00:38:59,301
?לא ידעת את זה

713
00:39:00,668 --> 00:39:02,867
.זה כתוב בעיתון המזדיין

714
00:39:08,134 --> 00:39:10,668
?ומה אני מקבל
.בלש מזדיין אחד

715
00:39:12,568 --> 00:39:14,568
,הם רוצים לשחק את המשחקים שלהם
.בסדר

716
00:39:14,767 --> 00:39:16,067
.אבל אני חייב לעשות מה שאני חייב לעשות

717
00:39:16,167 --> 00:39:18,334
.סליחה

718
00:39:21,134 --> 00:39:22,134
.מק'נאלטי

719
00:39:22,234 --> 00:39:23,334
כן, אוסקר

720
00:39:24,534 --> 00:39:25,767
.נהדר

721
00:39:27,867 --> 00:39:30,167
?לחלוטין. איפה
.אני בדרך

722
00:39:59,267 --> 00:40:04,267
בן אדם אתה לא יכול לתת לזה
.להזיז לך ככה

723
00:40:04,367 --> 00:40:05,967
למה שלא נלך ונקנה כמה

724
00:40:06,067 --> 00:40:08,234
?צעצועים ונקח אותם לילדים שלך

725
00:40:08,334 --> 00:40:09,434
.את לא מבינה

726
00:40:09,534 --> 00:40:11,700
איך אני יכול להתקרב למשפחה שלי
?כשאומאר מחפש אותנו

727
00:40:11,800 --> 00:40:13,634
?איך הוא יגלה עליהם

728
00:40:13,733 --> 00:40:16,067
?איך אנחנו גילינו על העיוור

729
00:40:47,534 --> 00:40:49,100
אומאר, אומאר

730
00:40:49,201 --> 00:40:50,733
היי, אומאר

731
00:40:50,833 --> 00:40:51,733
.תעוף מפה

732
00:40:51,833 --> 00:40:52,833
!אומאר

733
00:40:52,934 --> 00:40:54,301
!זה אומאר

734
00:41:01,601 --> 00:41:02,733
גם אתה, שורטי

735
00:41:07,034 --> 00:41:08,934
.אומאר
.זה אומאר

736
00:41:09,034 --> 00:41:10,401
.איחרתם עם הכסף היום

737
00:41:23,733 --> 00:41:25,367
,הכדור ברגל יעזור לך

738
00:41:25,501 --> 00:41:27,800
.להסביר את עצמך למרלו

739
00:41:27,867 --> 00:41:29,034
.ובקשר לשני האחרים

740
00:41:29,167 --> 00:41:30,700
.הם היו רוצים שאני אחורר אותם קצת

741
00:41:35,301 --> 00:41:38,867
עכשיו תגיד למרלו ששרפתי
.את הכסף

742
00:41:38,967 --> 00:41:40,668
בגלל שזה לא קשור לנייר

743
00:41:40,767 --> 00:41:43,867
זה בגלל שאני רוצה לפגוע באנשים
.שלו,לדפוק את העולם שלו

744
00:41:43,967 --> 00:41:46,501
תגיד לו שהוא לא גבר מספיק
,לרדת

745
00:41:46,601 --> 00:41:48,167
.לרחוב עם אומאר

746
00:41:49,234 --> 00:41:50,700
!תגיד לו את זה

747
00:41:58,967 --> 00:42:01,301
הסגן שלי ושני השותפים שלי
.הגיעו לכאן לפני

748
00:42:01,401 --> 00:42:02,534
.ואז אחראי המשמרת הופיע

749
00:42:02,700 --> 00:42:04,700
.ועכשיו הקצין תורן בדרך

750
00:42:04,733 --> 00:42:06,000
?בשביל מת בהגעה

751
00:42:06,100 --> 00:42:09,434
כן, ובכן, אתה ולסטר
.התחלתם פה משהו, בן

752
00:42:09,534 --> 00:42:23,568
עכשיו כל קריאת מת בהגעה
.מביאה את כולם ברגע

753
00:43:02,167 --> 00:43:03,467
.תהיו בריאים

754
00:43:14,134 --> 00:43:15,501
?תמונות

755
00:43:15,601 --> 00:43:18,501
.תמונות בפלאפונים

756
00:43:18,568 --> 00:43:21,833
עכשיו זה אומר שאנחנו צריכים מחשב חדש
,לתפוס את התמונות

757
00:43:21,934 --> 00:43:23,668
.ומכשירים חדשים שיכולים לעשות את זה

758
00:43:25,934 --> 00:43:29,234
איך אני כותב את זה לתוך השיטת
?פעולה של הרוצח המפוברק שלי

759
00:43:31,201 --> 00:43:32,733
,כשהתחלנו את זה

760
00:43:32,833 --> 00:43:34,733
,אמרת שכל מה שאנחנו צריכים זה כמה ציתותים

761
00:43:34,833 --> 00:43:37,367
מצלמה או שתיים
,ותוך כמה שבועות

762
00:43:37,501 --> 00:43:38,934
.נתפוס אותם
.זה מה שאמרת

763
00:43:40,201 --> 00:43:42,334
זה הגברתי את השטויות שלי
,בשביל לשלם על זה

764
00:43:42,434 --> 00:43:44,934
אבל לא, אז היית צריך האזנה

765
00:43:45,034 --> 00:43:46,867
.אז הלכתי איתך
. השגתי לך את הציתות

766
00:43:46,967 --> 00:43:49,167
,ואז ביקשת צוותי מעקב

767
00:43:49,234 --> 00:43:51,434
אבל לפני שיכולתי להשיג את זה
.אתה בא אליי עם זה

768
00:43:51,534 --> 00:43:53,668
?אני מתכוון, מה לעזאזל

769
00:43:56,601 --> 00:43:58,800
אני חייב להגיד לך, לסטר

770
00:43:58,934 --> 00:44:00,134
,אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך

771
00:44:00,234 --> 00:44:02,867
אבל אני יכול להבין למה דניאלס התכווץ
כל פעם שפתחת

772
00:44:02,967 --> 00:44:05,934
.את הפה שלך
.אתה הסיוט של כל מפקח

773
00:44:06,034 --> 00:44:07,867
.אני רק עוקב אחרי החוט

774
00:44:22,634 --> 00:44:24,634
אוקיי, נגיד שאני אשיג לך
, את המיירט של התמונות

775
00:44:24,733 --> 00:44:26,367
?זה יביא לנו את מרלו

776
00:44:26,434 --> 00:44:29,267
,זה יהיה מקודד,מן הסתם

777
00:44:29,367 --> 00:44:30,733
.אבל אני בטוח שנוכל לפרוץ את זה

778
00:44:30,900 --> 00:44:32,634
,זה יגיד לנו איך הם עושים עסקים

779
00:44:32,733 --> 00:44:37,067
.ובדרך כלל, זה מספיק
.או שלא

780
00:44:37,167 --> 00:44:40,267
אבל האמת היא, שאני קורע
את סידנור רק על

781
00:44:40,367 --> 00:44:41,501
.כמה מצלמות וציתותים על שיחות

782
00:44:41,634 --> 00:44:44,000
,עכשיו, שנעבוד על הקוד שלהם

783
00:44:44,134 --> 00:44:45,334
.אנחנו נצטרך הרבה יותר כוח אדם

784
00:44:45,501 --> 00:44:47,000
. בשביל לתפוס מחבוא או מילוי מלאי

785
00:44:47,167 --> 00:44:48,267
.אנחנו לא יכולים לעשות הכל

786
00:44:48,334 --> 00:44:51,000
אני לא יכול לסחוט את הדבר הזה יותר
.ממה שעשיתי

787
00:44:51,100 --> 00:44:53,534
אתמול בלילה, חצי מהמשטרה
הגיע

788
00:44:53,668 --> 00:44:56,301
.לזירת הפשע של אוסקר לפני שיכולתי להגיע לשם

789
00:44:58,733 --> 00:45:00,167
.אנחנו לא יכולים להמציא עוד רצח

790
00:45:10,367 --> 00:45:12,568
.תודה על החלב

791
00:45:12,700 --> 00:45:14,201
?מה זה סופגניה בלי חלב

792
00:45:17,767 --> 00:45:19,900
...אז התחלת להגיד

793
00:45:20,000 --> 00:45:21,467
בהצבה השנייה שלך

794
00:45:21,568 --> 00:45:24,601
.הרעה,כן

795
00:45:24,668 --> 00:45:26,401
.ההצבה השנייה דפקה אותי טוב

796
00:45:26,501 --> 00:45:29,234
.אבל הם לא רצו לשמוע על זה
?מי לא רצה

797
00:45:29,301 --> 00:45:32,501
.רובם היו הפיקוד והרופאים

798
00:45:32,568 --> 00:45:35,000
תרשום שנחתים לא סובלים מהלם
.פוסט טראומטי

799
00:45:35,100 --> 00:45:36,401
.אבל הם כן

800
00:45:37,401 --> 00:45:38,634
?אתה יכול לספר לי מה קרה

801
00:45:44,134 --> 00:45:46,100
?טרי, אתה יכול לדבר על זה

802
00:45:48,034 --> 00:45:49,401
,היה לנו חודש עד סוף ההצבה

803
00:45:49,501 --> 00:45:52,634
.עבדנו על משימת סריקה מחוץ לפלוג'ה

804
00:45:52,733 --> 00:45:55,434
.אני הייתי סגן מפקד

805
00:45:55,601 --> 00:45:58,501
.ה-998 היו מאובזרים עם ערכות שיריון

806
00:45:58,601 --> 00:46:00,434
?מ-998

807
00:46:00,534 --> 00:46:03,234
האמר, סליחה

808
00:46:03,334 --> 00:46:04,700
.הם חזקים במינוחים

809
00:46:06,767 --> 00:46:09,501
בכל מקרה, אנחנו סיימנו את הסריקה
?והתחלנו לחזור,בסדר

810
00:46:09,601 --> 00:46:12,700
.הכל היה בסדר
...ואז, בום

811
00:46:12,800 --> 00:46:16,067
.הרכב המוביל עלה על מטען

812
00:46:16,201 --> 00:46:18,434
.ההדף קרע את התותחן 0.5 לחצי

813
00:46:18,568 --> 00:46:20,867
.הפך את ההאמר כמו מכונית צעצוע

814
00:46:20,967 --> 00:46:22,401
.הנהג איבד את שתי הידיים שלו

815
00:46:22,501 --> 00:46:25,034
.דם משפריץ לכל עבר
,והוא צוחק

816
00:46:25,134 --> 00:46:28,501
."ואומר שוב ושוב "תסתכלי אמא,בלי ידיים

817
00:46:34,900 --> 00:46:37,534
,זה את הצחוק
.שאני לא יכול לנער

818
00:46:38,733 --> 00:46:40,267
.מוזר

819
00:46:40,367 --> 00:46:42,700
?בגלל שהוא בסדר, אתה יודע
.יותר טוב ממני

820
00:46:44,700 --> 00:46:46,534
,השיג לעצמו זוג כפות תותבות

821
00:46:46,700 --> 00:46:48,067
.שמונים אלף לחתיכה

822
00:46:52,434 --> 00:46:53,501
.ואוו

823
00:46:58,967 --> 00:47:02,568
?מה קרה אחרי
.שום דבר

824
00:47:02,668 --> 00:47:04,833
.דחפנו קדימה
.איבטחנו את השטח

825
00:47:04,934 --> 00:47:07,201
,החובש עשה מה שהוא יכל
.וחיכינו לפינוי

826
00:47:57,568 --> 00:48:00,000
.תראה, אני לא מנסה ללכלך על עבודה של מישהו אחר

827
00:48:00,100 --> 00:48:01,668
.אבל אני רציתי ליידע אותך שזה בחוץ

828
00:48:01,767 --> 00:48:04,134
באיזה פגישת קהילה בבל אייר
לשמוע על

829
00:48:04,267 --> 00:48:07,668
חלוקה לאיזורים של בתי הספר והאישה
.הזאת התחילה לדבר אליי על זה

830
00:48:07,767 --> 00:48:09,134
.היא אמרה שהילדים לא ראו שקל

831
00:48:09,234 --> 00:48:10,534
...מממ

832
00:48:12,067 --> 00:48:14,601
.אני מתכוון, אני מקווה שזה הכול שטויות

833
00:48:16,067 --> 00:48:16,967
.היי, סקוט
?מה המצב

834
00:48:17,067 --> 00:48:18,067
דיי טוב
?ראית את התמונות

835
00:48:18,167 --> 00:48:19,434
.כן, כן
.חומר טוב, חומר טוב

836
00:48:19,501 --> 00:48:21,601
תשמע, קיבלנו תלונה על כתבה
.שכתבת

837
00:48:21,700 --> 00:48:22,967
.לפני כמה שבועות

838
00:48:23,067 --> 00:48:24,134
האחד על האישה

839
00:48:24,234 --> 00:48:25,934
.שמתה מתגובת אלרגיה לפירות ים

840
00:48:26,034 --> 00:48:27,301
?אתה זוכר
?מה הבעייה

841
00:48:27,434 --> 00:48:28,568
אחת מהשכונה מכירה את האחות של
.זו שמתה

842
00:48:28,668 --> 00:48:31,201
,הסיפור שלנו עשה הרבה כסף לילדים

843
00:48:31,301 --> 00:48:32,201
קרן למלגה שפתחנו

844
00:48:32,334 --> 00:48:33,501
?כן
...אז

845
00:48:33,601 --> 00:48:36,201
ובכן, היא אומרת לאחות יש היסטוריה
.של נוכלות

846
00:48:36,301 --> 00:48:37,767
יש לה הרשעות עליהם

847
00:48:37,867 --> 00:48:39,501
היא אמרה שכל הכסף הלך
לקזינואים באטלאנטיק סיטי

848
00:48:39,601 --> 00:48:41,668
.והילדים לא ראו שקל

849
00:48:41,800 --> 00:48:43,900
...אלוהים, מה לעזאזל
.אני יודע, אני יודע

850
00:48:44,000 --> 00:48:45,267
זה בטח סתם איזה אישה זקנה
שמדברת שטויות

851
00:48:45,434 --> 00:48:46,601
,שהיא לא יודעת

852
00:48:46,700 --> 00:48:49,000
אבל אם אתה יכול ללכת ולבדוק
,עם המשפחה

853
00:48:49,167 --> 00:48:56,234
?תראה שאנחנו לא נחטוף על זה, טוב

854
00:48:56,434 --> 00:48:59,601
לא, לא. לא עכשיו
.אחרי שתדפיס

855
00:48:59,700 --> 00:49:01,067
.רק תעשה כמה שיחות

856
00:49:08,700 --> 00:49:10,067
.זה חטיפה

857
00:49:10,167 --> 00:49:12,334
.האמת, אני לא בטוח
אני שאלתי אותו עם הוא רוצה 100 דולר

858
00:49:14,167 --> 00:49:16,301
.בשביל ארוחה ולדבר
.והוא נכנס למכונית שלי

859
00:49:16,434 --> 00:49:17,634
?נתת לו את המאה

860
00:49:19,000 --> 00:49:20,434
.הכנסתי אותו למעיל שלו

861
00:49:23,067 --> 00:49:24,634
.הוא בסדר, לסטר
.הוא בסדר

862
00:49:26,000 --> 00:49:27,201
אתה חושב שהוא ימצא את
?הדרך חזרה הביתה

863
00:49:27,301 --> 00:49:29,201
.בסופו של דבר

864
00:49:29,301 --> 00:49:30,934
,עד אז, אנחנו נסיים עם מרלו
אנחנו נסגור

865
00:49:31,100 --> 00:49:32,733
.את כל זה
,ובכל מה שקשור למה שקרה

866
00:49:32,833 --> 00:49:35,201
...לבחור הזה

867
00:49:35,367 --> 00:49:38,568
.הם יכתבו את זה כתעלול של איזה אחווה

868
00:49:38,700 --> 00:49:41,833
?הוא יודע שאנחנו שוטרים
.לא

869
00:49:41,934 --> 00:49:43,800
.וגם אם הוא יבין
?מי יאמין לו

870
00:49:43,900 --> 00:49:45,367
.הוא מטורף
?איך אתה יודע שהוא מטורף

871
00:49:45,467 --> 00:49:47,267
,קודם כל
.פשטו תסתכל עליו

872
00:49:47,367 --> 00:49:49,301
.הוא קופץ מהקירות

873
00:49:49,401 --> 00:49:51,301
...ודבר שני
.יש לי את התרופות שלו

874
00:49:51,401 --> 00:49:54,568
.התקשרתי לחדר מיון של האוניברסיטה
.זה אנטי פסיכוטי

875
00:49:54,668 --> 00:49:56,668
...אז

876
00:49:56,767 --> 00:49:58,733
לקחתי את התעודת זהות שלו, ואני

877
00:49:58,833 --> 00:50:01,367
.אמחק את השם שלו מהתוית

878
00:50:01,501 --> 00:50:03,634
...ונשאיר אותו עם זה

879
00:50:03,733 --> 00:50:06,900
קיבלתי את זה מהחסר בית הראשון
.שאוסקר הביא לנו

880
00:50:07,000 --> 00:50:09,134
האחד שהיה יותר מדי קשיח
.דונלד משהו

881
00:50:09,201 --> 00:50:12,833
.היה לו את זה באיזה מחסה בקליבלנד

882
00:50:12,934 --> 00:50:16,568
.מק'נאלטי אתה צריך בחינה פסיכיאטרית רצינית

883
00:50:16,668 --> 00:50:19,134
אתה צריך מחשב
ליירט את התמונות מהפלאפון

884
00:50:19,267 --> 00:50:20,568
.ובכן הנה זה, ממש פה

885
00:50:20,733 --> 00:50:23,167
.אנחנו נשלח תמונות שלו

886
00:50:23,301 --> 00:50:25,234
.עם הסרט מפלאפון חדש

887
00:50:25,334 --> 00:50:27,800
,לכתב הטמבל הזה
.ביחד עם הודעה

888
00:50:27,934 --> 00:50:30,234
.מתלוננת על הסיפורים שלו
."אני לא סוטה"

889
00:50:30,334 --> 00:50:32,234
או משהו כזה
,עכשיו, הרוצח אומר

890
00:50:32,334 --> 00:50:33,800
.אתם לא הולכים למצוא עוד גופות

891
00:50:33,934 --> 00:50:35,967
...רק תמונות של הקורבנות

892
00:50:36,067 --> 00:50:37,434
.לפני שהם נעלמים

893
00:50:42,501 --> 00:50:44,201
.תסתכל על המסכן הזה
אני לא מאמין שאנחנו

894
00:50:44,301 --> 00:50:45,700
.הולכים לעשות את זה

895
00:50:45,833 --> 00:50:47,967
.הוא נעלם
.העיר משתגעת

896
00:50:48,067 --> 00:50:49,401
.אתה מקבל את המיירטים

897
00:50:49,501 --> 00:50:51,201
ועד הזמן שאנחנו נצטרך להפיל את
,אחד מהמילויים של מרלו

898
00:50:51,334 --> 00:50:53,601
.יהיה לך את כל הכח אדם שאתה צריך

899
00:50:53,700 --> 00:50:56,733
.ומארלו נופל
.נופל חזק

900
00:51:18,767 --> 00:51:22,167
אל תגיד לי שגם את זה אתה
.תייגת לא כהלכה

901
00:51:22,267 --> 00:51:25,634
אני רוצה השוואות בין
.החשודים הידועים

902
00:51:25,700 --> 00:51:28,534
.ואת הד.נ.א מהזירה
.כמו שזה נראה

903
00:51:28,601 --> 00:51:30,367
.יש לנו הרבה מהד.נ.א מהבלאגן הזה

904
00:51:31,833 --> 00:51:33,634
עכשיו מזדיין, עכשיו

905
00:51:33,733 --> 00:51:35,934
.בראש הרשימה שלי
ברגע שאנחנו נעבוד על

906
00:51:36,067 --> 00:51:37,934
.כל הראיות מהרציחות של חסרי בית

907
00:51:39,900 --> 00:51:41,100
.זה סדר העדיפות,באנק

908
00:51:43,367 --> 00:51:45,267
רציחות חסרי הבית
הכל נדחף אחורה

909
00:51:45,301 --> 00:51:47,634
.מאחורי זה,סליחה

910
00:51:47,733 --> 00:51:50,434
הבחור שלך מק'נאלטי יש
.את תשומת הלב של כולם

911
00:52:07,067 --> 00:52:08,601
?אז זה לארי,אה

912
00:52:11,134 --> 00:52:13,067
אוקיי, לארי
.אתה בידים טובות פה

913
00:52:13,201 --> 00:52:14,668
.זה הולך להיות נהדר

914
00:52:18,034 --> 00:52:21,401
אתה הולך לאהוב את המקום הזה
.זה חמים,יש שם מיטות נחמדות

915
00:52:23,501 --> 00:52:25,234
והכי טוב, נתתי לך מספיק כסף כדי

916
00:52:25,334 --> 00:52:27,067
.להיכנס דרך הדלת

917
00:52:32,267 --> 00:52:33,700
קדימה, לארי

918
00:52:36,167 --> 00:52:38,134
.זה הולך להיות בסדר
.אני מבטיח

919
00:52:47,900 --> 00:52:50,634
.אתה מרגיש שאתה יכול לעבוד על קליי בעצמך

920
00:52:50,767 --> 00:52:52,434
אני מתכוונת, זה היה
,לפני לא מעט זמן

921
00:52:52,534 --> 00:52:54,767
.שלקחת תיק פלילי בעצמך

922
00:52:54,867 --> 00:52:56,601
.זה שולח מסר, אני חושב

923
00:52:56,700 --> 00:52:58,634
.אנחנו צריכים להתחיל עם רשימת העדים

924
00:52:58,767 --> 00:53:00,634
,נראה אם אנחנו יכולים לצמצם אותם
מתוך כבוד

925
00:53:00,733 --> 00:53:02,934
.לטבע של מושבעי בולטימור להיות מוסחים

926
00:53:03,067 --> 00:53:06,934
.קודם, יש משהו אחר שרציתי להעלות

927
00:53:13,100 --> 00:53:15,367
?תיק ישן של מושבעים
.כתבי אישום חתומים

928
00:53:15,467 --> 00:53:18,733
.תמלילים אטומים
.עשרות מהם

929
00:53:18,833 --> 00:53:20,733
נמצאו בתוך שולחן
של יריה למוות

930
00:53:20,833 --> 00:53:22,434
סוחר סמים במזרח בולטימור

931
00:53:23,434 --> 00:53:25,634
.הסגן הביא לי אותם

932
00:53:25,733 --> 00:53:27,334
.יש לנו דליפה

933
00:53:50,134 --> 00:53:53,201
,ואז הוא הופיע
.מחוץ לאיפה שאני עובד

934
00:53:53,301 --> 00:53:56,934
.הוא היה מבולבל.אבוד
.אז הבאתי אותו לכאן

935
00:53:57,034 --> 00:53:59,100
?דונלד איפה אתה

936
00:54:04,034 --> 00:54:05,833
.תגיד לגברת, דונלד

937
00:54:09,800 --> 00:54:11,434
בולטימור

938
00:54:11,568 --> 00:54:15,967
.אבל הוא אמר לי שהוא מקליבלנד

939
00:54:16,134 --> 00:54:28,550
?דונלד, יש לך תעודה מזהה

940
00:54:41,067 --> 00:54:42,501
.זה כן אומר קליבלנד

941
00:54:44,367 --> 00:54:51,767
?דונלד, למה שלא נמצא לך משהו לאכול

942
00:54:51,867 --> 00:54:53,167
.זה בסדר, בוא

943
00:54:56,900 --> 00:54:58,634
?אנחנו בסדר

944
00:54:58,700 --> 00:55:00,700
זה מצויין, גאס

945
00:55:00,800 --> 00:55:03,134
.זה כמו שירה

946
00:55:03,234 --> 00:55:04,900
.היי,סקוטי
.היי

947
00:55:05,034 --> 00:55:07,534
היי, מאמר נהדר
אני מתכוון שזה באמת מרגיש

948
00:55:07,601 --> 00:55:09,501
.כמו הדבר האמיתי
.זה עבודה מעולה

949
00:55:09,601 --> 00:55:10,967
.תודה

950
00:55:11,067 --> 00:55:13,568
מה שאני הכי אוהב זה שאתה
.לא כתבת יותר מדי

951
00:55:13,733 --> 00:55:15,467
.לא יותר מדי צבע
.בלי שמות תואר נפוחים

952
00:55:15,568 --> 00:55:18,100
פשוט משפטים מסבירים ולחוצים

953
00:55:18,201 --> 00:55:20,367
ופשוט נתת לנחת לשעבר לספר את הסיפור שלו

954
00:55:20,534 --> 00:55:23,467
.תודה, גאס
היי , מר שיבוץ

955
00:55:23,634 --> 00:55:27,534
.תקרא ותבכה
.ואני מתכוון תרתי משמע

956
00:55:27,700 --> 00:55:29,100
היי, סקוט

957
00:55:29,201 --> 00:55:30,467
,היה לך זמן ל- , הא

958
00:55:30,568 --> 00:55:31,900
?להתקשר על התלונה

959
00:55:32,000 --> 00:55:32,900
.כן, זה שטויות

960
00:55:33,000 --> 00:55:34,534
.דיברתי עם האנשים בשכונה

961
00:55:34,700 --> 00:55:37,700
,האחות בסדר, אבל יש עוד אישה

962
00:55:37,800 --> 00:55:40,100
,שם, לא קשורה שממשיכה להיעצר

963
00:55:40,201 --> 00:55:42,800
...על הוצאת צ'קים במרמה, והיא

964
00:55:42,900 --> 00:55:45,733
.משתמשת בשם של האחות בכל פעם שהיא נעצרת

965
00:55:45,900 --> 00:55:47,367
היא עשתה את זה כבר שלוש או
.ארבע פעמים כבר

966
00:55:47,467 --> 00:55:49,034
.מה אתה אומר
כן, זה מטורף

967
00:55:49,201 --> 00:55:51,034
.אבל האחות נקייה
.כולם אומרים ככה

968
00:55:52,100 --> 00:55:53,201
.אוקיי

969
00:56:31,934 --> 00:56:33,501
.יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילו

970
00:56:33,601 --> 00:56:36,334
.לא, אנחנו מסודרים
.אבל תודה שהבאת אותו

971
00:56:36,401 --> 00:56:48,501
.רוב האנשים, פשוט מתעלמים מהם

972
00:56:48,601 --> 00:56:50,668
...אני רק רוצה לטפל בכל הניירת שלך

973
00:57:02,069 --> 00:57:05,169
itamתורגם על ידי 23