.הוא חייב להיות פה בסביבה ?אתה רוצה להמשיך לחפש
.אני שוטר סמית, גבירתי
אנחנו מחפשים גבר שתקף אישה אתמול בלילה
בדירות אספלנה ממש מאחורייך
.שמעת משהו חריג .לא, סליחה
,אוי אלוהים .זה נורא
?האישה בסדר ?אהה
?האישה,היא בסדר
.כן,כן היא בסדר גמור
,תסלחי לי, אח שלי ,אומאר ליטל
.בא לכאן אתמול בלילה .ונפל החוצה מהחלון
.אין לנו אף אחד בשם הזה
,הוא היה דיי .את יודעת, מסומם
.בטח אמר את שמו לא נכון
.ממש כהה .יש לו צלקת
.הרגליים צריכות להיות דפוקות לגמרי
אף אחד עם סוג פציעה כזאת .לא הגיע אתמול
,שום דבר. חיפשנו בכל מקום ,כל פח
.דירות פנויות בשלושה בלוקים, כלום
.אפילו בדקנו בביובים
.מרלו רוצה להיפגש
?אז מה אתה רוצה שנעשה
?איזה
.זה לא נראה אפשרי
.זה לא
.זה ממש כמו ספיידרמן
.פיספסנו את ההזדמנות שלנו
.עכשיו הוא הולך להחזיר לנו
.מוקדש לקופיף שלי
בדרך כלל, הצוות שלי מנסה למנוע חפצים חדים
מהידים שלי
אתם יודעים, זה הכל התחיל עם צ'ארלס סנטר
וטומי דאלסאנדרו, וזה המשיך עם וויליאם דונאלד
שייפר והרברפלייס ואז
ואז היו ראשי העיר שמוק ואו'מלי עם הנמל המזרחי
ובכן, היום זה תורו של המנהל שלי
להטביע את חותמנו .על אזור של הפאטשפסקו
,מה שבקרוב תהייה ידועה .כווסטפורט החדשה
ומשיבים לחיים עוד אזור של החוף
.של העיר הגדולה הזאת .תודה רבה
.תגיד שלום ללוקוסט פוינט דרום
לך תזדיין קראוצ'ק
,כן, לך תזדיין .חמדן מזדיין
לך תזדיין על עקירת הנמל של בולטימור
ולמכירתו לאיזה .אידיוטים מוושינגטון
.באמת .זה שטויות
?מי זה לעזאזל
,זה אף אחד .ראש העיר, זה אף אחד
.אתה שמח עכשיו, מזדיין .כן, אני מרוצה
?אתה התקשרת לכתב, אהה .האמת, שלא
. האידיוט הזה ממציא דברים בעצמו
.בראס מכנס מסיבת עיתונאים היום אחר הצהריים
,הם הולכים לדחוף כל כך הרבה כסף
,על השטויות שלי .שזה יסובב את הראש שלך
,מה עם כל הניירת,גופות מהדירות הריקות .לחלק עדיין חסר דוחות מהמעבדה
.וכמה מהם עבדו די טוב
?אתה יודע מה, ג'ימי
,אני הולך לחזור להתחלה ולעבוד
על כל אחד ואחד מהם שוב בחזרה לנקודה הראשונה
אתה יודע למה בגלל שאני מחלקת רצח
.אני עובד על רציחות אני לא עובד על
.עובדה בעיניים . אני לא משחק
.אני לוקח רצח ועובד עליו
.עובד על זה כמו שאני אמור
?ובכן, תגיד לי אם אתה צריך משהו, בסדר
מכוניות, שעות נוספות ...מעבדה
.מה שאתה צריך
בגלל שעוד שלוש או ארבע שעות, הכסף
.הולך להציף את התיק שלי .מה שאתה צריך, באנק
,רוב הסיכויים שיהיה לי יותר
.ממה שאפילו לסטר יצטרך
להיות כזה קרוב לרוצח סידרתי
.זה חייב להיות מוזר
.דיי,כן
.סיפור נהדר, סקוט
.כן,ובכן הוא בערך כתב את עצמו
.אני מתכוון, היה לי מזל שהוא התקשר אלי
...כמו שהוא עשה ,ובכן, זה הגיע
?בגלל שחרכת מדרכות, נכון
.זה יותר ממזל זה לשים את עצמך בתוך
.המקום שהסיפור בא אלייך
?מה יש לך למחר ?מחר
זה לא אחד הדברים שעוזבים .אחרי יום או שניים
אני, אממ, אתה יודע ,אני חשבתי שאם אני אעביר
.לילה עם חסרי הבית, אתה יודע
.אעשה מה שהוא עשה .אראה מה שהוא ראה, כאלה דברים
,אני מתכוון,אם זה יקח לילה אחד
אני לא אוכל לכתוב את זה למחר .אבל למחרתיים, בטוח
זה מעולה
.זה יכול להיות ההמשך המושלם .אני אדבר עם גאס
,וגם, סקוט, אנחנו קיבלנו שיחות
.מכמה רשתות ארציות ותחנות כבלים
.הם מחפשים שתהיה מול מצלמה
?אני, בטלויזיה .אני הייתי מתחמק מהמקומיים
אבל אם אתה יכול לעשות את הדברים הארציים .באופן אחראי
כן, בטח. ,כלומר אני לא כל כך מרגיש נוח
.להיות במרכז סיפור כמו זה
.כמובן שלא אבל יש דרך להתעסק
.בזה באופן אחראי, אני חושב
.רק תזכור שאתה שגריר של העיתון
.זמן תהילה
.כן
?מה עם זה
?חוסר בית הסיקור שלנו צריך לשקף
.את הפן הדיקנסי של חסרי הבית
.האלמנט האנושי
סקוט יוביל את זה .על ידי העברת לילה ברחובות
.ולכתוב מהזוית הזאת
סקוט? הוא המוביל על .הפרוייקט על החינוך
אני חושב שאנחנו צריכים ...להחזיר אותו חזרה ל
...אני לא רואה את פרוייקט הבתי ספר כמועיל
את אותו סוג ההשפעה על תשומת הלב
כמו שחסרי הבית יכולים
.הרציחות האלה, הטלפונים לכתב שלנו
?זה ממש פותח את הדיון, אתה לא חושב
..כן, אבל .מעכשיו עד סוף השנה
,בוא נתרכז בלא רק סיקור הרציחות
אלא על... הטבע של .להיות חסר בית
.הפן הדיקנסי שלו .כן
,הגעתי לנקודה, בלש סידנור
שאין לי יותר את הזמן או הסבלנות
כדי להכתיב את עצמי לצרכי המערכת
.שבה אנחנו עובדים
.אני עייף ?אתה הולך לעזוב
.עוד לא,עדיין לא
?אז על מה אתה מדבר
מתי שהם לקחו אותנו מהתיק ,של מרלו בפעם הקודמת
כשהם אמרו שהם לא יכולים
...לשלם על המשך החקירה
.תייגתי את ההחלטה הזאת כפסולה
?פסולה ואז
ואני מגיב באותו אופן אני הולך להגיש תיק
.נגד מרלו סטנפילד בלי התחשבות בחוקים
אני מריץ האזנה בלתי חוקית על .הפלאפון של מרלו סטנפילד
.לעזאזל, לסטר
,אם יש לך בעיה עם זה
.אני לחלוטין מבין
.ומייעץ לך להתרחק
.כמה רחוק שאתה יכול
?אתה זוכר את זה
.לא אסרנו את הילד הזה
מתוך כבוד לפרזבילסקי הדביל הזה
מעניין מה הבחור הצעיר יגיד ...לי אחרי שנה
.באנק
?מה זה לעזאזל ורנון הוציא צו
חיפוש על החנות של הבחור המת
.הוצאתי את כל זה מהמגירה
?מושבעים ,תעתיק
.אישומים חתומים ?מי הרצח
סוחר מהצד המזרחי בשם .ג'ו סטיוארט
.חטף אחד מאחורי הראש לפני כמה לילות
?בסוף מישהו הרג את ג'ו, אהה
כן
אתה זוכר שמחלקת סמים האשימו את צ'ארלי בורמן ?שנה שעברה
,המנייאק ברח כמה ימים לפני הפשיטות
.עדין חופשי
.כל האישומים עדין שם
.כל אחד ואחד מהם
?מי אנחנו לא בוטחים בבית המשפט
?הם שמים גבינה על הצ'יפס
.הם יכולים, גם צ'ילי
.אז בסדר ?אתה רוצה שתייה עם זה
.תות לימון .בסדר אין בעיה
,הן חזרו לפלאפונים ?אחרי יותר משנה
.כן
.תגיד לי שהם מדברים בקודים,לסטר
.אני רוצה ללכת לכלא על משהו יותר טוב
.מההזמנה המזדיינת של מרלו סטנפילד
.אין קוד ממה שנשמע לי
,יש לי שש שיחות
.כולם רגילות ...בלי דיבורים על סמים, בלי מספרים, בלי זמנים
.רק מה שהם נראות
.אז הוא לא עושה עסקים בפלאפון
.אז תפרק הכול .בוא נעוף מפה
,יש לי גם חמש שיחות
,במשך 30 או 40 שניות
,כל אחת מהם נענתה בצילצול הראשון
כל אחת עם שום
.מילה מדברת בין האנשים ,אתה רואה? שהם מדברים
.זה שטויות
.אבל יש שיחות שאף אחד לא מדבר מילה
.שלושים שניות בלי מילה
...הוא
,אנחנו דיברנו
.הוא יודע את הסיכונים
.אני בפנים .אם זה סוגר את התיק המזדיין הזה
.אני עד הסוף בפנים
?אז, מה עכשיו
?הם אומרים משהו מפליל
.לא
לסטר, זין
.מרלו לא הולך להגיד משהו מפליל בפלאפון
.אבל יש פה משהו
.פשוט לא הבנתי עדיין מה
.אנחנו נוכל להשתמש בעוד אנשים
.אנחנו צריכים זוג קבוצות מעקב
.בשביל לראות איך הם משתמשים בפלאפונים
?ראית את העיתון היום
עם כותרת כזאת, הבוסים הולכים להתחיל
.לזרוק כסף על הרציחות האלה
,כשהם יתחילו, אני אקלף איזה שני בלשים
.אזרוק אותם אלך
?רציחות חסרי הבית
?איך התיק הזה קשור אליו
קשה להסביר
זוכר מה המפלגה הדמוקרטית אמרה ?לי לפני שנתיים
?מה אני צריך בשביל להיכנס לבית המחוקקים
תבנה משהו במרכז העיר ותרשום ,את השם שלך עליו
,לגרום לפשע לרדת .ותתרחק מבתי בספר
.ולשמור על המראה היפה שלי
.אחד מארבע זה לא רע
אלוהים
היינו חייבים לקבוע את זה באותו
?היום כמו ניו-ווסטפורט
החדשות הטובות שלי לא הולכות אפילו להגיע
.לעמוד הראשי של החדשות המקומיות
.גזירת הסרט תוכננה לפני שבועיים
,הסיפור עם חסרי הבית .אף אחד לא ראה את זה מגיע
קודם כל, אני מופתע לראות כל כל .הרבה תקשורת פה
.בארוע תקשורתי מוקדם יותר היום
כדי להכריז על חידוש של עוד
.חלק מהעיר שלנו .לא באו כל הרבה אנשים
זה נראה שתשומת הלב של התקשורת שלנו תמיד מתמקדת
,בפנים השלילים .כשזה מגיע לבולטימור
אבל אתם לא נמצאים
.מתי שאנחנו עושים התקדמות אמיתית
אף על פי כן, אני שמח לראות .כל כך רבים מכם היום
,חלק ממכם מייצגים לא רק את התקשורת המקומית
אלא גם תשומת לב ארצית .לבעייה שלנו
תודה שאכפת לכם מספיק
בשביל האזרחים הפגיעים ביותר כדי לשים לב
לטרגדיה הזאת
אזרחים חסרי הבית שלנו שנפלו
,דרך סדקי החברה
אלה שהכי פחות לוקחים את תשומת הלב והמאמצים שלנו
הם לכאורה שיש להם הכי מעט סיבות להתחבב על פוליטקאים
,הם לא מצביעים ובאופן כללי
,הם לא תורמים לקמפיינים שלנו
הם מוסיפים מעט לבסיס המיסים של העיר
ולהקף שמה שהממשלה שלנו מיודעת על
הקיום שלהם, הם מגיבים על ידי לנסות להקטין
.את הנזק שהם גורמים בנוכחות שלהם
.אנחנו פותחים בנק אוכל פה, מחסה שם
,אנחנו מנסים להרחיק אותם ממרכז העיר
,הרחק מאיזורים הציבורים שלנו ,הרחק מבתי הספר שלנו
.הרחק מבתינו
אם הייתם צריכים לשפוט את החברה שלנו על ידי הדרך
,שאנחנו מטפלים באלה שאבודים ברחובות שלנו
.תהיה לנו סיבה להיות מבויישים
ובכן, אני, שאלוהים יסלח לי, פוליטיקאי
אבל אני גם מישהו שרץ למשרד ציבורי בגלל
.שאני מאמין שיש דרך אחרת למשול
ואני מאמין שבסוף אנחנו נישפט
לא על ידי המאמצים שאנחנו עושים על עצמנו
,או אלה שמצביעים עבורנו
,או אלה שתורמים לקמפיינים שלנו
אני מאמין שאנחנו נישפט על ידי מה שאנחנו נספק
.לחלשים והפגיעים ביותר
.זה המבחן
.זה המבחן שלי
,מישהו הורג גברים חסרי בית
.בעיר הזאת
,הם לוקחים את החיים של אזרחנו
שאין בידם את האפשרות או הכוח
להגן על עצמם כיאות
.הם ייעצרו
אנחנו נעשה את כל מה שביכולתנו .כדי לעצור אותם
.יש לכם את מילתי
.תודה, ראש העיר
?מה נכנס בך
?מה
,אני רוצה להבטיח לציבור
שאנחנו עושים את כל מה שביכולתנו
.כדי לתפוס את האיש הזה
.בלשי מחלקת הרצח עובדים מסביב לשעון
פקידי האזור בקשר עם הסוכנויות
.שעובדות עם חסרי הבית
,אני לא יכול להיכנס לפרטים על החקירה
.אבל עם ההזהרה הזאת .אני אקבל שאלות
, נציב, האם יש קשר
בין הרציחות האלו ובין הרציחות של הדירות הפנויות ?בשנה שעברה
.אין קשר
.נציג
האם ביקשת מהבולשת להצטרף ?לחקירה
אני חושב שסגן דניאלס נמצא בעמדה
.להרחיב על זה
.אנחנו נקבל כל עזרה שתוצא
בהחלט, הבלשים שלנו יעבדו עם
היחידה לאבחון התנהגות ...בקוינטיקו
,סגן, אפילו עם כל המשאבים לרשותך
?זה לא קשה במיוחד ללכוד רוצח סידרתי
היכולת שלנו לשמר חומר גנטי
.והבנק המתרחב של ד.נ.א
הם דברים שלא היו זמינים לפני כמה שנים
והיכולת שלנו להשתמש במשאבים שלנו .באופן יעיל
השתפרה עם העזרה של
תוכנות מחשב מתוחכמות
וכמובן, יש לנו את כמה
מטובי החוקרים הפלילים בארץ עובדים מסביב לשעון
וכמו שהראש עיר הבהיר לפני כמה רגעים
.זה עכשיו בעדיפות המחלקה
?האם נמצא פתק באחת הזירות
אני לא יכול להיכנס לפרטים
.של החקירה בזמן זה
?אתה רוצה שאני אשאר
?הוא אמר לך מי אני, נכון
,בן, העניין על הרציחות
.זה שזה אף פעם לא נעלם מהספרים
,אני מתכוון, אנחנו עובדים עליהם במשך שבועות
.חודשים, שנים
אנחנו ממשיכים עד שלבסוף
,מישהו מחליט שנמאס לו
.עד שאנחנו משיגים את המילה הנכונה
.מהבן אדם הנכון
?ואז אתה יודע מה קורה
...שהתיק נפתר
כל האנשים ששתקו עליו
ששיקרו עליו
,כל מי שחשב שזה לא יחזור אליו
.בסוף הם חוטפים אישום .והם נכנסים לכלא בגלל זה
?כלא, אה
?אתה הולך להכניס אותי לכלא
אם אתה יודע משהו לגבי ,הרצח של הלקס הזה
עכשיו זה ההזדמנות האחרונה .שלך לדבר
...אתה נתת הצהרה בשנה שעברה
?למה אתה לא מבטיח להוציא אותי מפה
?זה מה שאתם עושים, לא
?משקרים לשחורים טיפשים
אתה צריך להעיף את המשטרה הזו מהפנים שלי לפני שאני משתולל עליו
אתה טבעי, ילד
.גרמת להם לאכול לך מהיד
.שיט, אני רק עקבתי אחרי ראש העיר
?הוא רוצה לחץ כבד על זה, נכון
.אנחנו יכולים להוסיף בלש או שניים
,ואתה יכול לבקש מהסיורים להתרכז
.איפה שהנוודים מתאספים
,אבל חוץ מזה, סגן .הארון ריק
...אבל קארקטי אמר
.אל תטעה
.הוא רוצה שנפתור את הרציחות
.אבל הוא לא רוצה לשלם עליהם
.אל תראה כל כך המום
.אתה מסתובב עם הכלבים הגדולים עכשיו
?זה לא מספיק שאנחנו על הפלאפון של הרוצח
,אני חושב שאתה תוכל לאתר אותו
.רק בעזרת הצ'יפ של הגי.פי.אס
.הוא משתמש בחד פעמי ואנחנו חושדים שהוא מוציא
.את הבטריה בין שיחות
ושום דבר לא מונע ממנו ,מלהחליף פלאפונים
.ולהתקשר לכתב ממספר אחר
אז אתה גם רוצה להאזין לפלאפון של הכתב
זה הגיוני שאנחנו נוכל להאזין
.משני הכיוונים
.זה מה בדרך כלל היינו עושים
.שום דבר לא נורמלי בתיק הזה
.הנייד של הכתב הוא בעייתי
אנחנו צריכים לאזן בין הצרכים שלנו
בתור החוקרים ובין .זכויות החוקה הראשונה
.של הסאן ומקורותיה
החוקה הראשונה לא מבטיחה פרטיות .אדוני השופט
...התקדים המשפטי מצביע בבירור
תראו,תראו, אני לא אומר שאנחנו ...לא יכולים, אבל
?אבל מה
עד שנקבל את התחושה
,שהחשוד שלך מחליף פלאפונים
,אני נוטה שלא להסתכל בחיוב על לצתת
.את הטלפונים של הבולטימור סאן
.אנחנו מפחדים לעצבן אותם
.אף פעם אל תתחיל קרב עם מי שקונה דיו
.בחביות
.אלוהים
בסדר גמור, אדוני השופט
?כמה אויבים אתה צריך
.סגן
?מאיפה השגת את כל זה
.מותק, אתה לא רוצה לדעת
?מה נסגר איתך
?הוצאת את כל 22 התיקים מהמגירה, אה
.עובד על כולם ביחד
.אני מנסה להסתכל עליהם מהתחלה
.25 .תוסיף את הרצח המשולש שלי
.זה הכל חוזר למרלו והאנשים שלו
?את בטוחה
.זה מה שהמודיע שלי אומר
אומר שאחד הקורבנות דיבר רעות
.על מר.סטנפילד .והוא לקח את זה אישית
.הרג אותו, את חברה שלו,והשומרים שלו
,והשאיר את הילדים חיים
.אז הוא לא כזה רשע
,האנשים בחוץ כל כך מפחדים מהמזדיין הזה
.שאף עד ראייה לא רוצה לדבר
?איפה אתה בשאר התיקים
את יודעת שאין לנו אפילו תוצאות מעבדה
?על 14 מהגופות האלה
שנה אחרי, ואני עדיין מתעסק בבקשות
ללנדסמן, רואה אותו פשוט זורק
.אותם לתוך המגירה שלו
מק'נאלטי היה קורא לכתב .חדשות על זה
.אני לא הוא
?ובכן, מה הבאנק היה עושה ?מקבל לא כתשובה
.היו לנו קיצוצים,אתה יודע את זה
.איבדנו שלוש מארבעה בוחני ראיות
.איבדנו חצי מהפקידים שלנו
,המקפיא התקלקל איבדנו 4 חודשים
.של דגימות דם
?ידעת את זה
ארבעה חודשים של ראיות והם עדיין לא החליפו
.את המקפיא
.הלב שלי מפמפם שתן סגול בשבילך
עכשיו, יש לי את הרצח ההמוני .הכי גדול בהיסטוריה של בולטימור
ואתה אומר לי שאתה לא יכול להחזיר את הראיות אלי
?תוך שנה ...בחייך, רון
...תראה
.אתה לא יכול ללכת לתקשורת
אני מתכוון, ראשים יערפו אם זה יוצא החוצה
.זה לא אשמת אף אחד
.האמת, שזה קצת באשמתכם
?מה
אחרי שאנט פרשה, העבודה על התיקים
?נערמה יותר מכרגיל, נכון
,ובכן, אנחנו הגשנו בקשות על העבודה
,אבל בגלל כל הקיצוצים הכי טוב שהם יכלו
.לתת לנו היתה עובדת זמנית
?עובדת זמנית .כן.בלי ביטוח, בלי פנסיה
.עובדת זמנית לעזור לנו לקצת זמן
.תסתכלו, אני אראה לכם משהו
היא היתה אחראית למיין
ולתייק את כל .הראיות
...שיער, סיבים בעיקר
.אתם יודעים, מכל אחת מ 14 הזירות
?אז מה הבעייה
,ובכן, בניירות הראשונים
?אתם כתבתם בכל 22 התיקים מספרי תיק, נכון
נכון
,אבל בבקשות הנוספות
אתם רשמתם בכל המקרים את המספר הראשון
."ואז כתבתם,"אט אל ?זוכרים
?אז
.היא לא ידעה מה זה אומר
.אז היא סידרה את הכל תחת תיק אחד
...אתה לא מתכוון .כן
אין לי מושג מאיזה זירה
.כל זה הגיע
.אין לנו מושג
...בעצם, חוץ מזה
היא הייתה עובדת די טובה
.צוותי מעקב
שניים על משמרות של 12 שעות
אני צריך שהם יתכוננו במקומות מסויימים
.שדומים לתיקים שלנו
.בחייך, ג'יי
.שמעת את ראש העיר .זה מצב חירום
.זה הכל
.אתה יכול לקבל את גרגס אם אתה רוצה
,בפעם האחרונה שהצעתי אותה
.אתה בעטת אותה בחזרה לתיק שלה
,חוץ מעוד בלש
.אתה לבדך
.אז זה הכל שטויות .אני לא יודע
.אני חשבתי שראש העיר נאם נאום נחמד
.אני התרגשתי
.ממש כמו השטויות שאתה הרגע הזכרת
.אני אגיד לך משהו אחד ?מה זה
המנייאק שיהיה מקושר
.הוא זה שעשה את ג'ו
.אין לי ספק
.אתם יודעים שהשיתוף חטף מכה
."ג'ו, "איש רעב
.אנשים טובים, במיוחד ג'ו
.המוות שלו היה בדם קר
אני יודע מה אתם חושבים ....אז אני פשוט אשים את זה על השולחן
.אני אחראי
,לפני שבוע בערך ,עשיתי מהלך על אומאר
.עם אישורו של ג'ו
.להומו הזה לא היה את הלב לבוא אליי
.אז הוא הלך לקרובים אליי
...עכשיו אני מכפיל את הפרס
מאה אלף על ריחרוח של המנייאק הזה
.מאתיים חמישים בשביל הראש שלו
?מה עם הקישור
.יש לי את זה מכוסה
ובהקשר הזה אני רוצה לקחת את זה על עצמי
.לנהל את הפגישה הזאת
סלים, אני רוצה שתשתלט על פיסה מהעוגה ."של "איש רעב
,בלי לזלזל
.אבל אני לא בנוי להיות מנכ"ל
.אז, צ'יס
.אין בעיה בן אדם .זה עליי
,עד שנסיים עם אומאר
אני חושב שהדבר הנכון זה יהיה .לדחות את הפגישות האלה
למעשה, אני לא באמת .מתכוון לפגוש אף אחד עכשיו
,למי שיש בעייה ופה והלאה
,שיביא את זה אליי .או שתשבו על זה
למי שבצד המערבי וצריך ,למלא את הסחורה
.דברו עם האיש שלי מונק
.הוא יתעסק עם הסחורה שם
.בצד המזרחי,צ'יז
.עוד דבר אחד
.המחיר ללבנה עלה
עוד 30
.טוב .מספיק עם השטויות האלה
?מה
,שנה הבאה לבתי הספר ,מעכשיו עד דצמבר
אנחנו כותבים רק על צרות חסרי הבית
.הלבן הגדול דיבר
,עיערתי לקלנאוו לפני חצי שעה ,אבל הוא נתן לי
.האגודל למטה .אני מצטער
תראו את זה, אנשים ,לשולחן המקומי שלנו
.יש חשיפה ארצית
אנחנו נזהרים שלא לשתף
פעולה עם החוקרים בכל דרך
לעיתון שלי אין רצון להיכנס בין
.המשטרה והחשוד
אבל עדיין, לא היית מסכים שזה רגע
,מדהים לכל עיתונאי
לבוא פנים מול פנים מול כזה סוג של
.רשע טהור כמו הבן של סם
זה הופך אותך לג'ימי ברסלין .של בולטימור
.ובכן, לא הייתי אומר כך ...אני מתכוון
,אבל לדעת שהיה לך קשר עם הרוצח
אתה לא מודאג בכלל להמשיך ולסקר
?מהרחוב
.לא, בכלל לא .אני מתכוון, זה מה שאנחנו עושים
ככתב, אתה מצפה להיות
.במצבים מסוכנים מדיי פעם
.זה מה שאנחנו עושים
אני מסכימה .זה מה שאנחנו עושים
אבל לעיתים רחוקות כתב מסיים
.במרכז הסיפור סיפור שמתמשך
,על רוצח שעדיין מסתובב חופשי
...וממשיך להיות סיכון חמור וקטלני ל
.היית צריך לשמוע את פיילן היום בבוקר
.יותר מדי מפחד לצתת את הטלפונים של העיתון
.שהם אולי יחרבנו עליו בגלל זה
.שופט עלוב
?מה היית עושה עם עוד ציתותים
.יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים
.אני לא רוצה עוד ציתות
...זה העיקרון שבדבר
.זה פשוט עיצבן אותי להקשיב לו
.אה,כן .אין מכוניות מעקב
.הם לא ילכו מעבר אלי ולגרגס
.אתה וסידנור תצטרכו לעבוד כמה שתוכלו
.מזדיינים
?הם צריכים עוד גופה, לא
.אני אדבר עם האיש שלנו בדרומי
.אני יכול ללכת מכאן .אתם יכולים ללכת
.בסדר, בוס
?מה קורה, ריק
?ממש כמו הזמנים הישנים בשביל שנינו, הא
?מה שאתה רוצה זה שלך, בסדר
הלילה,אני רק הולך רק ...לקחת לך את האקדח
.ולהשאיר אותך עם משהו קטן
?מה זה
.המילה שלי באוזן שלך
.אני קורא למרלו כלבה
אני אומר שזה לא לוקח הרבה בשביל .לירות בבן אדם עיוור
.ועליו שהוא מחפש אותי
.תגיד לו שאין לו את הלב
.בסדר
.תגיד לו שאני ברחוב, מחכה
וכמו כלבה קטנה, הוא לא נמצא .בשום מקום
.אני אגיד לו .אני אגיד לו
תרים את המפתחות שלך ותכנס .פנימה
?אתה הרגת את ג'ו
?האנגרי
.לא חשבתי
?מה עכשיו
.יש יותר מדרך אחת לפתור תיק
?כבר הרצת אותם על אישומים קודמים, נכון
.אישורים קודמים, כן
אבל אני הולך להריץ כל שם שאתם הכנסתם
.בכל הבסיס נתונים
לא רק האישורים הקודמים, אלא בשביל הכל
במערכת המיילס
הופעות בית משפט,על תנאי ,תקופות מבחן
.רישיונות נשק,ערבויות
?אתה מהמר, הא
.מותק, אני משחק את היד שחילקו לי
?מי תפס את התיק .וורדן, משמרת אחרת
.אב חורג .הוכה למוות
הם ראיינו את האמא אבל לא .אף אחד אחר
.בבית
?לא ממש מתאים עם האחרים,נכון
אני מתכוונת פשוט להכות למוות
.בסמטה זה לא ממש נראה כמו מרלו סטנפילד
.לא זה לא
.אבל אתה הולך לעבוד על זה בכל מקרה
,בכנסייה שלי איפה שלימדו אותי דת
היו אומרים שהרוח
.נכנסה בך אתמול
..זה היה בי טוב .השבח לאל
.אני לא יודע .זה פשוט עיצבן אותי
,ומעל לכל מה שאני צריך להתעסק
.איזה מטורף מתחיל לרצוח חסרי בית
,אני מתכוון,לעזאזל כבר ?כמה חרא כבר יש שם
.הוא צודק .אתה היית נהדר
.התשוקה הייתה בדיוק הדבר הנכון
...אתה חושב,אה
אנחנו סוטים מהנושא,זה יוכל לספק
...קצת נוכחות ארצית
המושל לא ביטל את התוכנית חירום
?לטיפול ודיור בשנה שעברה
?מה זה היה, טמה
הוא כן,החליף אותה עם דיטאפ שחותכת מימון
לכל מי שלא עומד בתנאים .לסיוע פדרלי
זה יותר גרוע מזה למעשה הוא הקפיא את הזכאות
,על ידי דחייה של בקשות חדשות ששמו כל מיני אנשים
.ברחוב
אז אנחנו חובטים ברפובליקנים בגלל .שהם מעבירים את זה לעניים
.זה הולך
מבחינה לאומית אתה לוקח את .הצד של הנשכחים
...ואף אחד לא בעד להיות חסר בית
מדינית אתה הולך לתקוע את זה נגד הבחור שקרע
.את רשת הביטחון
.חוסר בית
.שככה יהיה לי טוב
.בסיס ל236 .כן,לסטר
?אתה רואה מישהו משתמש בפלאפון
.חכה רגע
.שלילי
.חכה רגע
.יש מישהו פה
...לסטר
אני לא יכולה להתרגל לכמה .ריק המקום הזה מרגיש
נכון, אבל את תהיי מופתעת כמה אפשר ,לעשות
.שאף אחד לא מסתכל מאחורי הכתף שלך
.אתה תצטרך להגיש את אלה .נגמר לנו הזמן
.אני מייד אתחיל ..יש כמה קצוות משוחררים
.שאני חושבת שכדאי לכסות
?עכשיו ?אם לא עכשיו, מתי
.תאריך המשפט מתקרב מהר
...נכון ...אבל זה
?זה משהו שאמרתי ...לא
פשוט, סידנור מביא מודיע לכאן .ואם את נמצאת פה
.אוי, שיט
.אני מצטערת
?אני אשאיר לך את הרשימה, בסדר
.אין בעיה .אנחנו מייד נתחיל
.אני מצטערת, לסטר
.אם הפרעתי
.לא יכולת לדעת
?אז למה אתה פה
.אם זה על מייקל ועל מה שהוא נכנס אליו
. אתה צריך לדעת שהוא לא גר פה יותר
.האמת, אני עובד על התיק של הגבר שלך
.את דיברת עם בלש וורדן שזה קרה
...הממ
?הוא היה החבר שלך, נכון
...שהוא לא היה בכלא
.האבא של הצעיר שלי
.אבל את יודעת איך הוא מת
הוכה למוות
.פשע של תשוקה, כמו שאנחנו אומרים
.זה לא נראה שהוא היה הרבה זמן בבית
.בשביל להרגיז מישהו עליו
.אלא אם כן, זה היה עלייך
?מה אתה אומר שהיה לי קשר לזה
.גברת, בואי נשים את הקלפים על השולחן
אני משחק את המשחק הזה ,לא מעט זמן
.ויש דבר אחד שאני יודע בוודאות
.אם יש לך רצח כזה
.חייבת להיות אשה במרכז כל זה
.אני לא יודעת כלום
.את יודעת ההרגשה שלי שאת יודעת
...ואני אגיד לך מה
,אנחנו הולכים לעשות טיול לתחנה
.ניתן לך לדבר עם המושבעים
,אם את לא ישרה איתם
.והם יתנו לך צו של עדה חיונית
ואז תשבי
בתא מעצר לכמה שבועות
.זה מדהים מה זה עושה לתהליך האבל
.קחי את הדברים שלך .אני לא הולכת לשום מקום
?זה אני או המעצר
,אדוני הבלש, אני נשבעת אני לא עשיתי כלום
.אתה לא רוצה לדבר איתי
.זה הילד, הוא ידע
.הוא מסתובב עם מי שעשה את זה
.את סתם מנסה לבלבל אותי
.לא, אתה חייב להאמין לי
, הוא אמר לי שדוואר לא חוזר הביתה
.לפני שידעתי שהוא מת
?אמרת שהוא מסתובב איתם
?מסתובב עם מי
.כריס,סנופ, כל הגנסטרים האלה
?מי אחר עושה את כל הרציחות פה
.תראה לי את המצלמה
.תוסיף דקה שש לזמנים שלך
בסדר
.הנה זה,תראה את זה
צילצול יחיד .חיבור.דממה
?מה יש לך
.לקחתי את השלוש האלה .הם סתם מסתובבים
?באיזה שעה מונק עזב
.אחד עשרים וארבע .שתי דקות אחרי
.זה לא מה שמרלו אומר .זה מה שהוא שולח
.תסתכל על מונק
.כן .הודעת טקסט
?טקסט ,אני צריך להזכיר לך, בלש
שהאנשים הצעירים האלה הם תוצר . של בתי הספר של בולטימור
חוץ מזה, תסתכל כמה רחוק .הוא מחזיק את הפלאפון
.יותר מדי רחוק בשביל לקרוא טקסט
.לא, בן, תמונות
...תמונות
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
?אתה יודע מה הם עושים נכון .הם מתגרים בך
הם נותנים לך להיות קרוב ואז ממש שאתה עומד
לסגור את התיק, הם מושכים .את השטיח מתחת לרגליים שלך
.אני לא משקר יש לנו רוצח
.סידרתי חופשי
?לא ידעת את זה
.זה כתוב בעיתון המזדיין
?ומה אני מקבל .בלש מזדיין אחד
,הם רוצים לשחק את המשחקים שלהם .בסדר
.אבל אני חייב לעשות מה שאני חייב לעשות
.סליחה
.מק'נאלטי
כן, אוסקר
.נהדר
?לחלוטין. איפה .אני בדרך
בן אדם אתה לא יכול לתת לזה .להזיז לך ככה
למה שלא נלך ונקנה כמה
?צעצועים ונקח אותם לילדים שלך
.את לא מבינה
איך אני יכול להתקרב למשפחה שלי ?כשאומאר מחפש אותנו
?איך הוא יגלה עליהם
?איך אנחנו גילינו על העיוור
אומאר, אומאר
היי, אומאר
.תעוף מפה
!אומאר
!זה אומאר
גם אתה, שורטי
.אומאר .זה אומאר
.איחרתם עם הכסף היום
,הכדור ברגל יעזור לך
.להסביר את עצמך למרלו
.ובקשר לשני האחרים
.הם היו רוצים שאני אחורר אותם קצת
עכשיו תגיד למרלו ששרפתי .את הכסף
בגלל שזה לא קשור לנייר
זה בגלל שאני רוצה לפגוע באנשים .שלו,לדפוק את העולם שלו
תגיד לו שהוא לא גבר מספיק ,לרדת
.לרחוב עם אומאר
!תגיד לו את זה
הסגן שלי ושני השותפים שלי .הגיעו לכאן לפני
.ואז אחראי המשמרת הופיע
.ועכשיו הקצין תורן בדרך
?בשביל מת בהגעה
כן, ובכן, אתה ולסטר .התחלתם פה משהו, בן
עכשיו כל קריאת מת בהגעה .מביאה את כולם ברגע
.תהיו בריאים
?תמונות
.תמונות בפלאפונים
עכשיו זה אומר שאנחנו צריכים מחשב חדש ,לתפוס את התמונות
.ומכשירים חדשים שיכולים לעשות את זה
איך אני כותב את זה לתוך השיטת ?פעולה של הרוצח המפוברק שלי
,כשהתחלנו את זה
,אמרת שכל מה שאנחנו צריכים זה כמה ציתותים
מצלמה או שתיים ,ותוך כמה שבועות
.נתפוס אותם .זה מה שאמרת
זה הגברתי את השטויות שלי ,בשביל לשלם על זה
אבל לא, אז היית צריך האזנה
.אז הלכתי איתך . השגתי לך את הציתות
,ואז ביקשת צוותי מעקב
אבל לפני שיכולתי להשיג את זה .אתה בא אליי עם זה
?אני מתכוון, מה לעזאזל
אני חייב להגיד לך, לסטר
,אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך
אבל אני יכול להבין למה דניאלס התכווץ כל פעם שפתחת
.את הפה שלך .אתה הסיוט של כל מפקח
.אני רק עוקב אחרי החוט
אוקיי, נגיד שאני אשיג לך , את המיירט של התמונות
?זה יביא לנו את מרלו
,זה יהיה מקודד,מן הסתם
.אבל אני בטוח שנוכל לפרוץ את זה
,זה יגיד לנו איך הם עושים עסקים
.ובדרך כלל, זה מספיק .או שלא
אבל האמת היא, שאני קורע את סידנור רק על
.כמה מצלמות וציתותים על שיחות
,עכשיו, שנעבוד על הקוד שלהם
.אנחנו נצטרך הרבה יותר כוח אדם
. בשביל לתפוס מחבוא או מילוי מלאי
.אנחנו לא יכולים לעשות הכל
אני לא יכול לסחוט את הדבר הזה יותר .ממה שעשיתי
אתמול בלילה, חצי מהמשטרה הגיע
.לזירת הפשע של אוסקר לפני שיכולתי להגיע לשם
.אנחנו לא יכולים להמציא עוד רצח
.תודה על החלב
?מה זה סופגניה בלי חלב
...אז התחלת להגיד
בהצבה השנייה שלך
.הרעה,כן
.ההצבה השנייה דפקה אותי טוב
.אבל הם לא רצו לשמוע על זה ?מי לא רצה
.רובם היו הפיקוד והרופאים
תרשום שנחתים לא סובלים מהלם .פוסט טראומטי
.אבל הם כן
?אתה יכול לספר לי מה קרה
?טרי, אתה יכול לדבר על זה
,היה לנו חודש עד סוף ההצבה
.עבדנו על משימת סריקה מחוץ לפלוג'ה
.אני הייתי סגן מפקד
.ה-998 היו מאובזרים עם ערכות שיריון
?מ-998
האמר, סליחה
.הם חזקים במינוחים
בכל מקרה, אנחנו סיימנו את הסריקה ?והתחלנו לחזור,בסדר
.הכל היה בסדר ...ואז, בום
.הרכב המוביל עלה על מטען
.ההדף קרע את התותחן 0.5 לחצי
.הפך את ההאמר כמו מכונית צעצוע
.הנהג איבד את שתי הידיים שלו
.דם משפריץ לכל עבר ,והוא צוחק
."ואומר שוב ושוב "תסתכלי אמא,בלי ידיים
,זה את הצחוק .שאני לא יכול לנער
.מוזר
?בגלל שהוא בסדר, אתה יודע .יותר טוב ממני
,השיג לעצמו זוג כפות תותבות
.שמונים אלף לחתיכה
.ואוו
?מה קרה אחרי .שום דבר
.דחפנו קדימה .איבטחנו את השטח
,החובש עשה מה שהוא יכל .וחיכינו לפינוי
.תראה, אני לא מנסה ללכלך על עבודה של מישהו אחר
.אבל אני רציתי ליידע אותך שזה בחוץ
באיזה פגישת קהילה בבל אייר לשמוע על
חלוקה לאיזורים של בתי הספר והאישה .הזאת התחילה לדבר אליי על זה
.היא אמרה שהילדים לא ראו שקל
...מממ
.אני מתכוון, אני מקווה שזה הכול שטויות
.היי, סקוט ?מה המצב
דיי טוב ?ראית את התמונות
.כן, כן .חומר טוב, חומר טוב
תשמע, קיבלנו תלונה על כתבה .שכתבת
.לפני כמה שבועות
האחד על האישה
.שמתה מתגובת אלרגיה לפירות ים
?אתה זוכר ?מה הבעייה
אחת מהשכונה מכירה את האחות של .זו שמתה
,הסיפור שלנו עשה הרבה כסף לילדים
קרן למלגה שפתחנו
?כן ...אז
ובכן, היא אומרת לאחות יש היסטוריה .של נוכלות
יש לה הרשעות עליהם
היא אמרה שכל הכסף הלך לקזינואים באטלאנטיק סיטי
.והילדים לא ראו שקל
...אלוהים, מה לעזאזל .אני יודע, אני יודע
זה בטח סתם איזה אישה זקנה שמדברת שטויות
,שהיא לא יודעת
אבל אם אתה יכול ללכת ולבדוק ,עם המשפחה
?תראה שאנחנו לא נחטוף על זה, טוב
לא, לא. לא עכשיו .אחרי שתדפיס
.רק תעשה כמה שיחות
.זה חטיפה
.האמת, אני לא בטוח אני שאלתי אותו עם הוא רוצה 100 דולר
.בשביל ארוחה ולדבר .והוא נכנס למכונית שלי
?נתת לו את המאה
.הכנסתי אותו למעיל שלו
.הוא בסדר, לסטר .הוא בסדר
אתה חושב שהוא ימצא את ?הדרך חזרה הביתה
.בסופו של דבר
,עד אז, אנחנו נסיים עם מרלו אנחנו נסגור
.את כל זה ,ובכל מה שקשור למה שקרה
...לבחור הזה
.הם יכתבו את זה כתעלול של איזה אחווה
?הוא יודע שאנחנו שוטרים .לא
.וגם אם הוא יבין ?מי יאמין לו
.הוא מטורף ?איך אתה יודע שהוא מטורף
,קודם כל .פשטו תסתכל עליו
.הוא קופץ מהקירות
...ודבר שני .יש לי את התרופות שלו
.התקשרתי לחדר מיון של האוניברסיטה .זה אנטי פסיכוטי
...אז
לקחתי את התעודת זהות שלו, ואני
.אמחק את השם שלו מהתוית
...ונשאיר אותו עם זה
קיבלתי את זה מהחסר בית הראשון .שאוסקר הביא לנו
האחד שהיה יותר מדי קשיח .דונלד משהו
.היה לו את זה באיזה מחסה בקליבלנד
.מק'נאלטי אתה צריך בחינה פסיכיאטרית רצינית
אתה צריך מחשב ליירט את התמונות מהפלאפון
.ובכן הנה זה, ממש פה
.אנחנו נשלח תמונות שלו
.עם הסרט מפלאפון חדש
,לכתב הטמבל הזה .ביחד עם הודעה
.מתלוננת על הסיפורים שלו ."אני לא סוטה"
או משהו כזה ,עכשיו, הרוצח אומר
.אתם לא הולכים למצוא עוד גופות
...רק תמונות של הקורבנות
.לפני שהם נעלמים
.תסתכל על המסכן הזה אני לא מאמין שאנחנו
.הולכים לעשות את זה
.הוא נעלם .העיר משתגעת
.אתה מקבל את המיירטים
ועד הזמן שאנחנו נצטרך להפיל את ,אחד מהמילויים של מרלו
.יהיה לך את כל הכח אדם שאתה צריך
.ומארלו נופל .נופל חזק
אל תגיד לי שגם את זה אתה .תייגת לא כהלכה
אני רוצה השוואות בין .החשודים הידועים
.ואת הד.נ.א מהזירה .כמו שזה נראה
.יש לנו הרבה מהד.נ.א מהבלאגן הזה
עכשיו מזדיין, עכשיו
.בראש הרשימה שלי ברגע שאנחנו נעבוד על
.כל הראיות מהרציחות של חסרי בית
.זה סדר העדיפות,באנק
רציחות חסרי הבית הכל נדחף אחורה
.מאחורי זה,סליחה
הבחור שלך מק'נאלטי יש .את תשומת הלב של כולם
?אז זה לארי,אה
אוקיי, לארי .אתה בידים טובות פה
.זה הולך להיות נהדר
אתה הולך לאהוב את המקום הזה .זה חמים,יש שם מיטות נחמדות
והכי טוב, נתתי לך מספיק כסף כדי
.להיכנס דרך הדלת
קדימה, לארי
.זה הולך להיות בסדר .אני מבטיח
.אתה מרגיש שאתה יכול לעבוד על קליי בעצמך
אני מתכוונת, זה היה ,לפני לא מעט זמן
.שלקחת תיק פלילי בעצמך
.זה שולח מסר, אני חושב
.אנחנו צריכים להתחיל עם רשימת העדים
,נראה אם אנחנו יכולים לצמצם אותם מתוך כבוד
.לטבע של מושבעי בולטימור להיות מוסחים
.קודם, יש משהו אחר שרציתי להעלות
?תיק ישן של מושבעים .כתבי אישום חתומים
.תמלילים אטומים .עשרות מהם
נמצאו בתוך שולחן של יריה למוות
סוחר סמים במזרח בולטימור
.הסגן הביא לי אותם
.יש לנו דליפה
,ואז הוא הופיע .מחוץ לאיפה שאני עובד
.הוא היה מבולבל.אבוד .אז הבאתי אותו לכאן
?דונלד איפה אתה
.תגיד לגברת, דונלד
בולטימור
.אבל הוא אמר לי שהוא מקליבלנד
?דונלד, יש לך תעודה מזהה
.זה כן אומר קליבלנד
?דונלד, למה שלא נמצא לך משהו לאכול
.זה בסדר, בוא
?אנחנו בסדר
זה מצויין, גאס
.זה כמו שירה
.היי,סקוטי .היי
היי, מאמר נהדר אני מתכוון שזה באמת מרגיש
.כמו הדבר האמיתי .זה עבודה מעולה
.תודה
מה שאני הכי אוהב זה שאתה .לא כתבת יותר מדי
.לא יותר מדי צבע .בלי שמות תואר נפוחים
פשוט משפטים מסבירים ולחוצים
ופשוט נתת לנחת לשעבר לספר את הסיפור שלו
.תודה, גאס היי , מר שיבוץ
.תקרא ותבכה .ואני מתכוון תרתי משמע
היי, סקוט
,היה לך זמן ל- , הא
?להתקשר על התלונה
.כן, זה שטויות
.דיברתי עם האנשים בשכונה
,האחות בסדר, אבל יש עוד אישה
,שם, לא קשורה שממשיכה להיעצר
...על הוצאת צ'קים במרמה, והיא
.משתמשת בשם של האחות בכל פעם שהיא נעצרת
היא עשתה את זה כבר שלוש או .ארבע פעמים כבר
.מה אתה אומר כן, זה מטורף
.אבל האחות נקייה .כולם אומרים ככה
.אוקיי
.יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילו
.לא, אנחנו מסודרים .אבל תודה שהבאת אותו
.רוב האנשים, פשוט מתעלמים מהם
...אני רק רוצה לטפל בכל הניירת שלך
itamתורגם על ידי 23