1
00:01:01,377 --> 00:01:03,421
.הוא בטח פה איפשהו
?אתה רוצה שנמשיך

2
00:01:09,218 --> 00:01:10,261
.השוטר סמית', גברתי

3
00:01:13,180 --> 00:01:14,932
אנחנו מחפשים אחרי גבר
שרדף אחרי אישה אתמול

4
00:01:15,141 --> 00:01:18,144
בבניין "אספלנדה", זה שמאחורי
?הבניין שלך. שמעת משהו מיוחד

5
00:01:18,477 --> 00:01:19,520
.לא, מצטערת

6
00:01:20,187 --> 00:01:21,814
.אלוהים, זה נוראי
?האישה בסדר

7
00:01:22,440 --> 00:01:24,275
?מה
.האישה. היא בסדר? -כן-

8
00:01:24,775 --> 00:01:25,818
.כן, היא בסדר

9
00:01:31,240 --> 00:01:35,745
סליחה, אחי עומאר ליטל הגיע
.הנה אתמול. הוא נפל מהחלון

10
00:01:37,246 --> 00:01:39,916
.אין לנו פה אף אחד בשם הזה
.הוא היה די מסטול-

11
00:01:40,291 --> 00:01:43,377
.בטח טעה בשם שלו
.כהה מאוד, עם צלקת

12
00:01:44,086 --> 00:01:45,838
.הרגליים שלו בטח שבורות

13
00:01:46,088 --> 00:01:47,965
לא הגיע אתמול אף אחד
.עם פציעה כזאת

14
00:01:56,682 --> 00:02:00,269
,שום דבר. חיטטתי בכל הפחים
המכולות, המגרשים הריקים

15
00:02:00,353 --> 00:02:03,314
.ברדיוס של שלושה רחובות. כלום
.בדקנו אפילו בביוב-

16
00:02:08,778 --> 00:02:11,405
.מרלו רוצה להיפגש
?אז מה אתה רוצה שנעשה-

17
00:02:24,543 --> 00:02:25,586
?איזה מהם

18
00:02:36,639 --> 00:02:37,681
.לא רואה איך זה אפשרי

19
00:02:38,599 --> 00:02:39,642
.לא

20
00:02:39,725 --> 00:02:40,851
.זה קטע של ספיידרמן

21
00:02:44,980 --> 00:02:46,023
.פספסנו את ההזדמנות שלנו

22
00:02:47,900 --> 00:02:48,984
.עכשיו הוא יבוא לחפש אותנו

23
00:03:02,581 --> 00:03:05,042
"‏"הסמויה

24
00:04:35,341 --> 00:04:38,677
,אני בהחלט אוכל להבין"
אם יש לך בעיה עם זה" פרימון

25
00:04:41,138 --> 00:04:43,933
בדרך כלל, העוזרים שלי משתדלים
.להרחיק ממני חפצים חדים

26
00:04:52,691 --> 00:04:55,653
אתם יודעים, הכול התחיל
,עם צ'רלס סנטר וטומי דלסנדרו

27
00:04:55,986 --> 00:04:59,239
והמשיך עם ויליאם דונלד שייפר
."ו"הארבורפלייס

28
00:04:59,907 --> 00:05:03,827
אחריהם, ראשי העיר שמוק
.ואומאלי באינר הארבור מזרח

29
00:05:04,203 --> 00:05:07,581
היום הגיע תור העירייה בראשותי
להתמקד בפלג המרכזי

30
00:05:07,706 --> 00:05:11,293
של נהר הפטפסקו, במה
."שייקרא בקרוב "ניו ווסטפורט

31
00:05:11,585 --> 00:05:15,589
נעורר לחיים אזור חוף נוסף
.בעירנו הנהדרת. תודה

32
00:05:18,175 --> 00:05:20,094
"תגידו יפה "שלום
.ללוקוסט פוינט דרום

33
00:05:23,305 --> 00:05:25,349
!לך תזדיין, קרבצ'יק
!כן-

34
00:05:25,766 --> 00:05:28,018
!לך תזדיין, בן זונה חמדן

35
00:05:28,519 --> 00:05:33,107
הרסת את נמל בולטימור
!ומכרת אותו ליאפים מוושינגטון

36
00:05:33,565 --> 00:05:35,275
.בוא איתנו
.בסדר, בסדר-

37
00:05:35,818 --> 00:05:37,736
?מי זה
.אף אחד, אדוני ראש העיר-

38
00:05:38,487 --> 00:05:39,530
.אף אחד

39
00:07:18,545 --> 00:07:20,881
רוצח סדרתי מחסל"
"את חסרי הבית בעיר

40
00:07:22,507 --> 00:07:23,550
?עכשיו אתה שמח, כלבה

41
00:07:24,134 --> 00:07:26,678
.שמח בחלקי, כן
?אתה התקשרת לכתב, מה-

42
00:07:27,095 --> 00:07:30,641
דווקא לא. האידיוט הזה
.המציא את כל זה בעצמו

43
00:07:32,351 --> 00:07:34,561
הבוסים הודיעו על מסיבת
.עיתונאים היום אחרי הצהריים

44
00:07:35,771 --> 00:07:38,982
יזרימו כל כך הרבה כסף לחקירה
.הזאת שהראש שלך יסתובב

45
00:07:39,608 --> 00:07:41,735
?מה כל התיקים האלה
.גופות מהבתים הריקים-

46
00:07:42,653 --> 00:07:45,364
בחלקם עוד לא חזרו
.התוצאות מהמעבדה. -פתטי

47
00:07:45,781 --> 00:07:49,117
.ובחלקם נעשתה עבודה טובה
?אתה יודע מה, ג'ימי

48
00:07:50,285 --> 00:07:52,287
אני אחזור להתחלה
.ואעבור על כל התיקים שוב

49
00:07:52,663 --> 00:07:55,207
.מההתחלה
?אתה יודע למה

50
00:07:56,208 --> 00:07:58,460
.כי אני שוטר במחלק רצח
.אני חוקר מקרי רצח

51
00:07:58,919 --> 00:08:01,546
.אני לא מתעסק בדברים דמיוניים
.אני לא עושה שטויות

52
00:08:01,713 --> 00:08:03,298
אני עולה על מקרה רצח
.וחוקר אותו

53
00:08:04,216 --> 00:08:05,801
.עובד כמו שצריך

54
00:08:07,260 --> 00:08:09,471
,ובכן
?תודיע לי אם תצטרך משהו, טוב

55
00:08:10,430 --> 00:08:12,057
,ניידת, שעות נוספות
...משהו מהמעבדה

56
00:08:12,391 --> 00:08:15,519
.כל מה שתצטרך
,כי בעוד שלוש-ארבע שעות

57
00:08:15,811 --> 00:08:18,480
.הכסף יתחיל לזרום לחקירה שלי
.כל מה שתצטרך, באנק

58
00:08:18,689 --> 00:08:20,607
אני אשיג כל כך הרבה שאפילו
.לסטר לא יידע מה לעשות בזה

59
00:08:28,740 --> 00:08:31,368
...להתקרב כל כך לרוצח סדרתי
.זה בטח משונה

60
00:08:32,327 --> 00:08:33,370
.קצת, כן

61
00:08:34,037 --> 00:08:35,080
.ידיעה נהדרת, סקוט

62
00:08:36,039 --> 00:08:37,457
...כן, טוב
.היא כתבה את עצמה

63
00:08:38,208 --> 00:08:41,753
.מזל שהוא התקשר אליי
?זה בזכות עבודת השטח שלך, נכון-

64
00:08:41,920 --> 00:08:44,923
זה לא רק מזל. זה ליצור מצב
.שבו הידיעה באה אליך

65
00:08:46,007 --> 00:08:47,300
?מה יש לך למחר
?מחר-

66
00:08:47,634 --> 00:08:50,512
זה לא סוג הידיעות
.שאפשר לוותר עליהן אחרי יום-יומיים

67
00:08:51,888 --> 00:08:55,726
,חשבתי לבלות לילה עם חסרי הבית
?אתם יודעים

68
00:08:56,059 --> 00:08:58,019
,לעשות מה שהם עשו
.'לראות מה שהם ראו וכו

69
00:08:58,854 --> 00:09:01,022
,אם זה ייקח כל הלילה
,זה לא יהיה מוכן למחר

70
00:09:01,231 --> 00:09:05,235
.אבל למחרתיים, בלי בעיה
.מצוין. זה יהיה ההמשך המושלם-

71
00:09:05,527 --> 00:09:06,570
.אדבר עם גאס

72
00:09:07,362 --> 00:09:10,615
וגם סקוט, הגיעו אלינו שיחות
.מערוצי טלוויזיה וכבלים

73
00:09:10,907 --> 00:09:13,410
.הם רוצים לראיין אותך בשידור
?אותי? בטלוויזיה-

74
00:09:13,493 --> 00:09:14,703
עדיף להתרחק מהטלוויזיה
המקומית, אבל אם תוכל

75
00:09:14,828 --> 00:09:17,706
לדבר עם הרשתות הגדולות
.באופן אחראי... -בטח, כן

76
00:09:18,415 --> 00:09:22,461
פשוט לא נוח לי כל כך להעמיד
.את עצמי במרכז הידיעה ככה

77
00:09:22,711 --> 00:09:25,172
ברור שלא. אבל יש דרך לעשות
.את זה באופן אחראי, אני חושב

78
00:09:25,338 --> 00:09:26,923
רק תזכור שאתה שגריר
.שמייצג את העיתון

79
00:09:31,094 --> 00:09:32,137
.נהיית כוכב

80
00:09:34,389 --> 00:09:36,391
.כן
.תראי מה זה

81
00:09:37,392 --> 00:09:41,480
חסרי בית? -כן, הסיקור שלנו צריך
לשקף את ההיבט הדיקנסיאני

82
00:09:41,605 --> 00:09:43,106
.של חסרי הבית
.האלמנט האנושי

83
00:09:43,940 --> 00:09:47,569
סקוט יבלה לילה ברחובות
.ויכתוב מנקודת המבט הזאת

84
00:09:47,736 --> 00:09:49,779
סקוט? הוא מוביל
.את פרויקט בתי הספר שלך

85
00:09:49,905 --> 00:09:50,989
אני חושב שאנחנו צריכים
...להחזיר אותו ל

86
00:09:51,239 --> 00:09:56,077
לא נראה לי שפרויקט בתי הספר
יניב כתבות רבות עצמה

87
00:09:56,161 --> 00:09:59,289
.כמו סיקור חסרי הבית
,הרציחות האלה

88
00:09:59,414 --> 00:10:03,043
.שיחת הטלפון לכתב שלנו
?זה עוזר מאוד לפרשה, לא

89
00:10:03,502 --> 00:10:05,212
...כן, אבל
,עכשיו, לקראת סוף השנה-

90
00:10:05,545 --> 00:10:07,631
בוא נתמקד
,לא רק בסיקור הרציחות

91
00:10:08,298 --> 00:10:11,426
אלא באופי
.בעיית חסרי הבית עצמה

92
00:10:12,302 --> 00:10:13,970
.בהיבט הדיקנסיאני שלה, כן

93
00:10:19,976 --> 00:10:21,728
,הגעתי למצב, הבלש סידנור

94
00:10:23,521 --> 00:10:27,192
שבו כבר לא נשארו לי זמן וסבלנות
להקדיש את עצמי

95
00:10:27,359 --> 00:10:29,694
.לצורכי המערכת שבה אנו עובדים

96
00:10:31,571 --> 00:10:34,783
?אני עייף. -אתה רוצה להתפטר
.לא. עוד לא-

97
00:10:35,325 --> 00:10:36,368
?אז על מה אתה מדבר

98
00:10:37,285 --> 00:10:39,246
כשהעבירו אותנו
,מחקירת מרלו בפעם שעברה

99
00:10:40,247 --> 00:10:42,707
כשאמרו שהם לא יכולים
,לממן את המשך החקירה

100
00:10:44,668 --> 00:10:46,544
נראתה לי ההחלטה הזאת
.לא לגיטימית

101
00:10:47,420 --> 00:10:50,674
?לא לגיטימית
.ולכן אני מחזיר להם באותו מטבע-

102
00:10:50,840 --> 00:10:55,220
אני אמשיך בחקירת מרלו סטנפילד
.מבלי להתחשב בכללים הרגילים

103
00:11:08,358 --> 00:11:11,444
אני מצותת בניגוד לחוק
.לטלפון הסלולרי של מרלו סטנפילד

104
00:11:12,612 --> 00:11:16,866
,זין, לסטר... -אני בהחלט אוכל להבין
,אם יש לך בעיה עם זה

105
00:11:17,492 --> 00:11:20,745
ומבקש ממך להתרחק ממני
.כמה שיותר

106
00:11:45,395 --> 00:11:46,438
?זוכרים את זה

107
00:11:47,647 --> 00:11:52,026
נמנעתי מלעצור אותו מתוך כבוד
.לאידיוט ההוא, פריזבילבסקי

108
00:11:53,027 --> 00:11:56,364
אבל מעניין מה יש לו להגיד לי
.אחרי שנה. -באנק

109
00:11:57,782 --> 00:11:58,825
?מה זה

110
00:11:59,659 --> 00:12:02,495
ורנון הוציא צו חיפוש לחנות
,מכשירי החשמל של המת שלו

111
00:12:02,787 --> 00:12:04,330
.ומצא את כל זה במגירה של שולחן

112
00:12:05,373 --> 00:12:08,209
?חומרים של חבר המושבעים הגדול
...תמלילים, צווי זימון חסויים-

113
00:12:08,334 --> 00:12:10,795
מי הנרצח? -סוחר סמים
.ממזרח העיר בשם ג'ו סטיוארט

114
00:12:11,421 --> 00:12:15,008
.חטף כדור בראש לפני כמה ימים
?סוף סוף חיסלו את פרופ ג'ו, מה-

115
00:12:16,468 --> 00:12:18,553
זוכר שמחלק סמים המליץ להגיש
כתב אישום נגד צ'רלי ברמן

116
00:12:18,678 --> 00:12:21,639
בשנה שעברה? הבן זונה ברח
.כמה ימים לפני הפשיטות

117
00:12:22,015 --> 00:12:25,477
הוא עדיין חופשי. -כל כתבי האישום
.החסויים נמצאים כאן. עד האחרון

118
00:12:28,480 --> 00:12:29,981
על מי אנחנו לא סומכים
?בבית המשפט

119
00:12:30,732 --> 00:12:33,234
?אפשר לשים גבינה על הצ'יפס
.כן, וגם צ'ילי-

120
00:12:33,860 --> 00:12:37,989
?בסדר. -רוצה משהו לשתות עם זה
.לימונדת תות. -סבבה

121
00:12:38,156 --> 00:12:40,950
הם חזרו להשתמש בטלפונים
.ניידים אחרי יותר משנה? -אכן

122
00:12:42,285 --> 00:12:45,038
.תגיד לי שהם מדברים בצופן
,אם כבר ישלחו אותי לכלא

123
00:12:45,163 --> 00:12:48,124
שזה יהיה בשביל משהו טוב יותר
.ממה שמרלו הזמין לצהריים

124
00:12:48,249 --> 00:12:50,919
.אין שם צופן, למיטב הבנתי
,הקלטתי חצי תריסר שיחות

125
00:12:51,044 --> 00:12:55,006
,כולן שגרתיות. בלי דיבורים על סמים
.בלי מספרים, בלי שעות

126
00:12:55,465 --> 00:12:58,843
שיחות בלי מסרים סמויים. -אז
,הוא לא עושה עסקים דרך הטלפון

127
00:12:59,052 --> 00:13:01,179
אז מספיק עם הבלגן הזה
.ובוא נסתלק מפה

128
00:13:01,387 --> 00:13:04,974
הקלטתי גם חמש שיחות
.באורך 45-30 שניות

129
00:13:05,225 --> 00:13:07,268
בכל המקרים הוא ענה
,על הצלצול הראשון

130
00:13:07,519 --> 00:13:11,314
.ובכל המקרים לא נאמרה אף מילה
?אתה מבין

131
00:13:12,065 --> 00:13:14,484
,כשהם מדברים, זה בולשיט

132
00:13:14,734 --> 00:13:17,695
אבל יש שיחות
.שבהן אף אחד לא מדבר

133
00:13:17,862 --> 00:13:20,448
?שלושים שניות ללא דיבור

134
00:13:26,162 --> 00:13:27,205
?...הוא

135
00:13:28,915 --> 00:13:30,917
.דיברנו על זה
.הוא מבין את הסיכונים

136
00:13:31,084 --> 00:13:33,836
,אני בעניין. אם זה יוביל לכתב אישום
.אני בעניין עד הסוף

137
00:13:36,089 --> 00:13:38,925
?אז מה קורה עכשיו
.אמרו משהו מרשיע? -לא

138
00:13:39,592 --> 00:13:42,470
לסטר, זין! -מרלו לא יגיד
,שום דבר מרשיע בטלפון

139
00:13:42,804 --> 00:13:45,098
.אבל יש בזה משהו
.פשוט עוד לא הבנתי את זה

140
00:13:47,225 --> 00:13:50,436
.אנחנו צריכים עוד כוח אדם
אנחנו צריכים כמה צוותי מעקב

141
00:13:50,561 --> 00:13:53,106
שיעקבו אחריהם ויראו
.איך הם משתמשים בטלפונים

142
00:13:53,564 --> 00:13:54,607
?ראית את העיתון היום

143
00:13:55,400 --> 00:13:58,736
עם כותרת כזאת, הבוסים חייבים
.לממן את חקירת רצח חסרי הבית

144
00:14:00,363 --> 00:14:03,866
,כשזה יקרה
.אעביר אליך כמה בלשים

145
00:14:10,832 --> 00:14:13,710
?רציחות של חסרי בית
?מה זה קשור

146
00:14:15,003 --> 00:14:16,045
.קשה להסביר

147
00:14:18,381 --> 00:14:19,757
"משטרת בולטימור"

148
00:14:21,843 --> 00:14:23,594
אתה יודע מה אמרו לי
?בוועידת המפלגה בשנה שעברה

149
00:14:24,137 --> 00:14:25,430
על מה שאני צריך לעשות
?כדי להגיע לבית הנבחרים

150
00:14:26,264 --> 00:14:27,932
לבנות משהו במרכז העיר
,ולקרוא לו על שמך

151
00:14:28,766 --> 00:14:30,935
להביא לירידה בשיעור הפשיעה
.ולא להתקרב לבתי הספר

152
00:14:32,020 --> 00:14:34,731
.ולהישאר נאה
.אחת מתוך ארבע, זה לא רע-

153
00:14:35,440 --> 00:14:36,482
.אלוהים

154
00:14:37,775 --> 00:14:39,694
היינו חייבים לעשות את זה
?באותו יום של הכרזת ניו ווסטפורט

155
00:14:40,653 --> 00:14:42,822
הבשורות הטובות שלי לא יגיעו
.אפילו לשער מוסף מטרו

156
00:14:43,406 --> 00:14:45,324
טקס גזירת הסרט
.תוכנן ללפני שבועיים

157
00:14:45,616 --> 00:14:47,326
אף אחד לא ציפה
.לעניין הזה של חסרי הבית

158
00:14:54,500 --> 00:14:56,586
קודם כול, אני מופתע לראות פה
.כל כך הרבה כלי תקשורת

159
00:14:57,712 --> 00:15:00,548
באירוע תקשורת שנערך היום
להכרזת פרויקט שיקום

160
00:15:00,715 --> 00:15:03,259
,של רובע נוסף בעירנו
.הנוכחות הייתה דלה יותר

161
00:15:03,509 --> 00:15:07,472
נראה שכלי התקשורת מתמקדים
,תמיד בצד השלילי של בולטימור

162
00:15:07,638 --> 00:15:09,724
אבל אתם לא בסביבה כשאנחנו
.מראים התקדמות אמיתית

163
00:15:10,516 --> 00:15:12,268
עם זאת, אני שמח לראות כאן
,כל כך הרבה כתבים

164
00:15:12,560 --> 00:15:14,854
,לא רק מכלי התקשורת המקומיים

165
00:15:14,937 --> 00:15:16,773
אלא גם תשומת לב כלל-ארצית
.לבעיה זו

166
00:15:16,981 --> 00:15:20,151
תודה על גילוי האכפתיות
,כלפי אזרחינו הפגיעים ביותר

167
00:15:20,234 --> 00:15:23,654
.ועל מתן היחס לטרגדיה הזאת
,תושבינו חסרי הבית

168
00:15:23,738 --> 00:15:26,616
אלה שנפלו בין הכיסאות של החברה
,שאנו חיים בה

169
00:15:26,866 --> 00:15:30,328
שאליהם מופנה חלק קטן
...מתשומת לבנו וממאמצינו

170
00:15:30,536 --> 00:15:35,166
.הם לא חביבים על פוליטיקאים
,רובם לא מצביעים

171
00:15:35,291 --> 00:15:36,959
,הם לא תורמים למועמדים בבחירות

172
00:15:37,084 --> 00:15:38,961
הם לא מעשירים
,את קופת העירייה בכספי מסים

173
00:15:39,045 --> 00:15:41,923
,ואם ממשלתנו מודעת לקיומם

174
00:15:42,006 --> 00:15:45,259
התגובה שלה היא לנסות להפחית
.את הנזק שנוכחותם גורמת

175
00:15:45,384 --> 00:15:48,638
,אנחנו פותחים בית תמחוי כאן
...מקלט שם

176
00:15:48,888 --> 00:15:52,350
אנחנו מנסים להרחיק אותם
,ממרכז העיר, מאזורי התקהלות

177
00:15:52,433 --> 00:15:56,187
.מבתי הספר שלנו, מהבתים שלנו
אם החברה שלנו הייתה נשפטת

178
00:15:56,270 --> 00:15:58,564
על פי היחס שלנו לאלה
,שהולכים לאיבוד ברחובות שלנו

179
00:15:58,773 --> 00:16:00,858
.הייתה לנו סיבה להתבייש

180
00:16:01,442 --> 00:16:03,528
,אז אני, יסלח לי אלוהים
,פוליטיקאי

181
00:16:04,987 --> 00:16:07,865
אבל אני גם התמודדתי בבחירות
מפני שהאמנתי

182
00:16:08,157 --> 00:16:11,285
,שיש דרך אחרת להנהיג
,ואני מאמין שבסופו של דבר

183
00:16:11,577 --> 00:16:14,705
לא ישפטו אותנו על פי המאמצים
,שלנו למען הבוחרים שלנו

184
00:16:14,830 --> 00:16:18,501
או למען התורמים למסע הבחירות
.שלנו, או למען משלמי המסים

185
00:16:18,709 --> 00:16:22,713
אני מאמין שישפטו אותנו על פי
.מה שניתן לחלשים ולפגיעים ביותר

186
00:16:22,838 --> 00:16:24,924
.זה המבחן
.זה המבחן שלי

187
00:16:26,509 --> 00:16:29,053
.מישהו רוצח חסרי בית בעיר הזאת

188
00:16:30,388 --> 00:16:34,141
הוא גוזל את חייהם של אזרחים
שאין להם האמצעים והכוח

189
00:16:34,308 --> 00:16:35,893
.כדי להתגונן בצורה יעילה

190
00:16:36,143 --> 00:16:39,814
.הוא ייעצר
.נעשה הכול כדי לעצור אותו

191
00:16:39,981 --> 00:16:41,107
.מילה שלי

192
00:16:45,361 --> 00:16:46,404
.תודה, אדוני ראש העיר

193
00:16:46,946 --> 00:16:49,198
?מה נכנס בך
...מה? -לעזאזל, בוס-

194
00:16:49,282 --> 00:16:53,119
אנחנו רוצים להבטיח לציבור
שאנחנו עושים כל שביכולתנו

195
00:16:53,578 --> 00:16:56,914
כדי לעצור את האדם הזה. בלשי
.מחלק רצח עובדים מסביב לשעון

196
00:16:57,123 --> 00:17:01,419
מנהלי המחוזות נמצאים בקשר
.עם הסוכנויות למען חסרי הבית

197
00:17:01,752 --> 00:17:03,754
,אינני יכול לדבר על פרטי החקירה

198
00:17:05,214 --> 00:17:07,341
,אך בהתחשב בכך
.אני מוכן להשיב לשאלות

199
00:17:09,385 --> 00:17:13,306
האם יש קשר בין הרציחות האלה
לבין הרציחות בבתים הריקים

200
00:17:13,431 --> 00:17:14,598
?בשנה שעברה
.אין קשר-

201
00:17:15,266 --> 00:17:19,395
אדוני המפכ"ל, האם ביקשתם
?מהאף.בי.איי להצטרף לחקירה

202
00:17:20,813 --> 00:17:24,275
,אני חושב שסגן המפכ"ל, דניאלס
.יוכל להרחיב בנושא

203
00:17:32,825 --> 00:17:34,285
.נקבל כל עזרה שתוצע לנו

204
00:17:35,077 --> 00:17:38,706
וללא ספק, בלשינו ישתפו פעולה עם
.מחלקת מדעי ההתנהגות בקוונטיקו

205
00:17:38,914 --> 00:17:41,876
אדוני, גם בכל האמצעים
,העומדים לרשותכם

206
00:17:42,126 --> 00:17:44,920
קשה מאוד לתפוס
?רוצח סדרתי, נכון

207
00:17:45,296 --> 00:17:48,841
יכולתנו להשיג חומר גנטי
ומאגר הדנ"א ההולך וגדל

208
00:17:49,133 --> 00:17:51,218
הם נכסים שלא היו בידינו
.עד לפני שנים מעטות

209
00:17:51,594 --> 00:17:54,430
ויכולתנו להשתמש במשאבים
באופן יעיל גדלה

210
00:17:54,555 --> 00:17:56,390
בזכות השימוש
.בתכנות מחשב מתקדמות

211
00:17:56,932 --> 00:17:59,477
וכמובן, יש לנו כמה מהחוקרים
,הפליליים הטובים בארה"ב

212
00:17:59,643 --> 00:18:02,772
.שעובדים מסביב לשעון
,כפי שראש העיר הבהיר לפני רגע

213
00:18:03,814 --> 00:18:05,691
נושא זה עומד כעת בראש
.סדר העדיפויות של המשטרה

214
00:18:07,276 --> 00:18:08,903
האם נמצא פתק
?באחת מזירות הפשע

215
00:18:09,236 --> 00:18:12,156
אינני יכול לדבר
.על פרטי החקירה בשלב זה

216
00:18:21,791 --> 00:18:22,833
?אתה רוצה שאשאר

217
00:18:39,517 --> 00:18:40,559
?הוא אמר לך מי אני, נכון

218
00:18:44,605 --> 00:18:49,151
,ילד, ככה זה עם מקרי רצח
.הם לא נמחקים לעולם

219
00:18:49,610 --> 00:18:52,196
אנחנו עובדים עליהם
.במשך שבועות, חודשים, שנים

220
00:18:52,738 --> 00:18:54,406
אנחנו ממשיכים לחקור אותם
,עד שבסופו של דבר

221
00:18:55,157 --> 00:18:57,368
.מישהו מחליט שנמאס לו

222
00:18:57,952 --> 00:19:01,372
עד שאנחנו שומעים את המילה
,הנכונה מהאדם הנכון

223
00:19:01,789 --> 00:19:03,249
.ואתה יודע מה קורה אז

224
00:19:12,800 --> 00:19:14,051
,וכשתיק מפוענח

225
00:19:16,387 --> 00:19:20,099
,כל האנשים ששתקו בקשר אליו
,ששיקרו בקשר אליו

226
00:19:20,724 --> 00:19:24,562
...שחשבו שזה לא יחזור אליהם
,הם חוטפים כתב אישום

227
00:19:24,937 --> 00:19:26,814
.ומרצים עונש מאסר

228
00:19:28,524 --> 00:19:29,567
?מאסר, מה

229
00:19:30,693 --> 00:19:31,735
?אתה תשלח אותי למאסר

230
00:19:41,287 --> 00:19:43,414
אם אתה יודע משהו
,על הבחור שירו בו, לקס

231
00:19:44,081 --> 00:19:46,000
זאת ההזדמנות
.האחרונה שלך לדבר

232
00:19:48,210 --> 00:19:50,629
...נתת הצהרה בשנה שעברה
?אולי תבטיח לשחרר אותי מפה-

233
00:19:53,048 --> 00:19:55,843
?זה מה שאתם עושים, לא
.משקרים לכושונים טיפשים

234
00:20:01,640 --> 00:20:04,435
יו, תעיפו מפה את השוטר הזה
.לפני שאני מפוצץ לו את הפרצוף

235
00:20:17,865 --> 00:20:20,451
.יש לך כישרון טבעי, ילד
.הם היו אצלך בכיס הקטן

236
00:20:20,826 --> 00:20:23,912
.רק יישרתי קו עם ראש העיר
?הוא רוצה הגנה אישית לוחצת, מה

237
00:20:29,293 --> 00:20:31,920
,אנחנו יכולים להוסיף בלש או שניים
ואתה יכול לבקש מהפטרול

238
00:20:32,087 --> 00:20:34,298
שיתמקדו באזורים
,שבהם הנוודים מתאספים

239
00:20:34,590 --> 00:20:37,092
,אבל מעבר לזה, אדוני הסגן
.כיסינו ריקים

240
00:20:37,718 --> 00:20:40,846
,אבל קרקטי אמר... -שלא תטעה
.הוא רוצה שנפענח את הרציחות

241
00:20:41,513 --> 00:20:42,556
.הוא רק לא רוצה לשלם

242
00:20:44,350 --> 00:20:47,144
.אל תיראה המום כל כך
.אתה משחק בליגות הגבוהות עכשיו

243
00:20:50,522 --> 00:20:52,608
זה לא מספיק שאנחנו מצותתים
?לטלפון הנייד של הרוצח

244
00:20:52,858 --> 00:20:55,069
חשבתי ששבב הג'י.פי.אס לבדו
.מספיק בשביל לעקוב אחריו

245
00:20:55,235 --> 00:20:56,278
.הוא משתמש בטלפונים וזורק

246
00:20:56,945 --> 00:20:59,656
ואנחנו חושדים
.שהוא מוציא את הסוללה בין שיחות

247
00:20:59,823 --> 00:21:02,534
ושום דבר לא מונע ממנו
,להחליף מכשיר

248
00:21:02,785 --> 00:21:04,328
.או להתקשר לכתב ממספר חדש

249
00:21:04,495 --> 00:21:06,955
אז אתם רוצים לצותת
.גם לטלפון של הכתב

250
00:21:07,039 --> 00:21:10,542
הגיוני שנעקוב אחרי העניין הזה
.משני הצדדים

251
00:21:10,751 --> 00:21:13,587
.זה מה שאנחנו עושים בדרך כלל
.זה לא מקרה נורמלי-

252
00:21:14,004 --> 00:21:16,965
"טלפון של כתב ב"בולטימור סאן
.הוא בעייתי

253
00:21:17,216 --> 00:21:20,344
אנחנו צריכים למצוא איזון
בין הצרכים שלכם כחוקרים

254
00:21:20,594 --> 00:21:23,347
"לבין זכויות חופש הדיבור של "סאן
.והמקורות שלו

255
00:21:23,430 --> 00:21:26,892
חופש הדיבור
.לא מבטיח פרטיות, כבודו

256
00:21:27,101 --> 00:21:30,020
...התקדים המשפטי מראה בבירור
,תראי, אני לא טוען שאי אפשר-

257
00:21:30,229 --> 00:21:31,271
...אבל
?אבל מה-

258
00:21:34,817 --> 00:21:38,529
כל עוד אנחנו לא משוכנעים
,שהחשוד שלכם מחליף טלפונים

259
00:21:40,114 --> 00:21:45,828
אני לא נוטה לאשר ציתות
."לשיחות של "בולטימור סאן

260
00:21:46,245 --> 00:21:47,329
?אנחנו מפחדים להרגיז אותם

261
00:21:47,579 --> 00:21:50,749
לא חכם לעצבן אנשים
.שקונים דיו בחביות

262
00:21:51,834 --> 00:21:53,877
.אלוהים
.בסדר, כבוד השופט-

263
00:22:03,136 --> 00:22:04,721
?כמה יריבים אתה צריך

264
00:22:08,350 --> 00:22:09,393
.סגן המפכ"ל

265
00:22:26,702 --> 00:22:29,329
?מאיפה השגת את כל זה
.מותק, את לא רוצה לדעת-

266
00:22:36,003 --> 00:22:37,045
?מה קורה איתך

267
00:22:38,422 --> 00:22:41,592
,הוצאת את כל ה-22 מהמגירה
.מה? חוקר את כולם מההתחלה

268
00:22:41,925 --> 00:22:43,093
אני מנסה לראות אותם
.בעיניים טריות

269
00:22:45,053 --> 00:22:48,307
.‏25. הרצח המשולש שלי
.החקירה הובילה למרלו ואנשיו

270
00:22:48,932 --> 00:22:51,435
?את בטוחה
.ככה אמר לי מודיע אמין-

271
00:22:52,477 --> 00:22:55,314
הוא אמר שאחד הקרבנות שלי
,לכלך על מר סטנפילד

272
00:22:55,439 --> 00:22:57,024
.שלקח את זה אישית
,הוא רצח אותו

273
00:22:57,149 --> 00:22:58,358
,את החברה שלו
...את השומרים שלו

274
00:22:58,525 --> 00:23:00,861
,לילדים הוא נתן לחיות
.אז הוא כנראה לא רע לגמרי

275
00:23:01,528 --> 00:23:05,907
,אנשים מפחדים ממנו כל כך
.שלא הצלחתי למצוא אף עד

276
00:23:08,910 --> 00:23:10,078
?מה מצבך עם שאר החקירות

277
00:23:10,662 --> 00:23:13,206
את יודעת שעוד לא חזרו תוצאות
?מהמעבדה בקשר ל-14 מהגופות

278
00:23:13,624 --> 00:23:16,084
עברה שנה, ואני עדיין מגיש
בקשות בכתב ללנדסמן

279
00:23:16,168 --> 00:23:17,878
ורואה איך הוא מתייק אותן
.במגירה שלו

280
00:23:18,045 --> 00:23:20,756
מקנולטי היה מזמין כתב
.על דבר כזה. -אני לא הוא

281
00:23:22,424 --> 00:23:23,467
?מה היה באנק עושה

282
00:23:24,593 --> 00:23:26,053
?מקבל סירוב ומבליג

283
00:23:29,097 --> 00:23:30,140
.היו קיצוצים

284
00:23:31,183 --> 00:23:33,852
.אתה יודע את זה
.איבדנו שלושה-ארבעה חוקרים

285
00:23:34,519 --> 00:23:37,105
.וחצי מהפקידים
.המקפיא התקלקל

286
00:23:37,189 --> 00:23:39,316
איבדנו ארבעה חודשים
?של דגימות דם. ידעת את זה

287
00:23:39,816 --> 00:23:43,320
,ארבעה חודשים של ראיות
.ועוד לא הביאו לי מקפיא חדש

288
00:23:43,487 --> 00:23:45,364
הלב שלי מפמפם
.פיפי סגול בשבילך

289
00:23:45,781 --> 00:23:48,241
עכשיו, יש לי רצח ההמונים
,הגרוע בהיסטוריה של בולטימור

290
00:23:48,325 --> 00:23:51,119
ואתה לא יכול להחזיר לי
!תוצאות אחרי שנה? בחייך, רון

291
00:23:54,998 --> 00:23:59,378
אל תפנה לתקשורת. אנשים
.ישלמו מחיר כבד אם זה יתפרסם

292
00:23:59,669 --> 00:24:04,091
,זאת לא אשמת אף אחד
...ולמעשה, האחריות מוטלת עליכם

293
00:24:04,174 --> 00:24:05,217
!?מה אמרת

294
00:24:06,635 --> 00:24:10,847
,אחרי שאנט פרשה
?הצטבר עומס חסר תקדים, נכון

295
00:24:11,390 --> 00:24:14,684
,הגשנו בקשה לעוזר מעבדה חדש
,אבל בגלל כל הקיצוצים

296
00:24:14,810 --> 00:24:16,853
.הסכימו לתת לנו רק עובדת זמנית
?עובדת זמנית-

297
00:24:17,312 --> 00:24:22,609
.כן. בלי ביטוח בריאות. בלי גמלה
.עובדת שתעזור לנו לתקופה קצרה

298
00:24:23,193 --> 00:24:24,361
.בואו, אראה לכם משהו

299
00:24:25,904 --> 00:24:29,449
.נתנו לה למיין ולתייק את הדגימות

300
00:24:29,908 --> 00:24:31,910
.שיער וסיבים בעיקר

301
00:24:34,121 --> 00:24:36,498
,אתם יודעים
.לכל אחת מ-14 זירות הרצח

302
00:24:38,834 --> 00:24:41,253
?אז מה הבעיה
,בניירת המקורית-

303
00:24:41,419 --> 00:24:44,589
,ציינת את כל 22 מספרי התיקים
.נכון? -נכון

304
00:24:44,756 --> 00:24:47,425
אבל בבקשות הנוספות
רשמת את כל המקרים

305
00:24:47,592 --> 00:24:52,139
,תחת מספר התיק המקורי
?ואז כתבת "וכולי", זוכר? -אז מה

306
00:24:52,305 --> 00:24:58,145
,"היא לא ידעה מה זה "וכולי
.ותייקה את הכול תחת אותו מספר

307
00:24:58,228 --> 00:24:59,563
...אתה לא מתכוון להגיד ש
.כן-

308
00:24:59,980 --> 00:25:03,316
אין לנו מושג מאיזו מזירות הפשע
.שלכם הדגימות האלה הגיעו

309
00:25:04,526 --> 00:25:05,569
.אין לנו מושג

310
00:25:11,700 --> 00:25:15,620
,האמת היא שמלבד זה
.היא עובדת לא רעה

311
00:25:27,841 --> 00:25:30,010
צוותי מעקב? -שני שוטרים
.בכל אחד, במשמרות של 12 שעות

312
00:25:30,260 --> 00:25:32,637
אני צריך אותם במקומות מסוימים
.שמשותפים לחקירות שלנו

313
00:25:34,681 --> 00:25:36,850
.בחייך, ג'יי. שמעת את ראש העיר
.זאת חקירה מרכזית

314
00:25:36,933 --> 00:25:38,643
אכן. אתה יכול לקבל
.את גרגז אם אתה רוצה

315
00:25:40,145 --> 00:25:42,731
,בפעם האחרונה שהצעתי לך אותה
.החזרת אותה לחקירה שלה

316
00:25:43,148 --> 00:25:45,108
.מלבד בלש שני, אתה לבדך

317
00:25:48,445 --> 00:25:50,238
.אז זה הכול שטויות במיץ עגבניות
.לא, לא-

318
00:25:50,322 --> 00:25:53,575
חשבתי שהנאום של ראש העיר
.היה יפה מאוד. התרגשתי

319
00:25:53,700 --> 00:25:55,827
.בדומה לעגבניות שהזכרת

320
00:26:07,714 --> 00:26:09,049
.אגיד לך דבר אחד
?מה-

321
00:26:09,591 --> 00:26:13,637
מי שיבצע את הרכישה הבאה
.הוא זה שחיסל את ג'ו. -אין ספק

322
00:26:30,779 --> 00:26:32,155
.אתם יודעים שהארגון נפגע

323
00:26:32,781 --> 00:26:35,825
...ג'ו, האנגרי מן
.אנשים טובים

324
00:26:36,576 --> 00:26:39,537
.בייחוד ג'ו
.הם נרצחו בדם קר

325
00:26:40,080 --> 00:26:42,916
,אני יודע מה אתם חושבים
,אז פשוט אגיד לכם

326
00:26:44,459 --> 00:26:45,502
.אני אחראי לזה

327
00:26:48,672 --> 00:26:51,257
לפני שבוע בערך, ניסיתי לחסל
.את עומאר, באישור של ג'ו

328
00:26:51,716 --> 00:26:54,928
,המתרומם לא העז לפגוע בי
.אז הוא פגע בקרובים אליי

329
00:26:55,261 --> 00:26:59,849
,עכשיו אני מכפיל את הפרס
.‏100 אלף בשביל המוצץ ההוא

330
00:27:01,184 --> 00:27:04,437
‏250 אלף למי שיביא לי
?את הראש שלו. -והסמים

331
00:27:05,146 --> 00:27:06,189
.אני אטפל בזה

332
00:27:06,773 --> 00:27:10,360
ולאור העובדה הזאת, לקחתי
.על עצמי לנהל את המפגש הזה

333
00:27:12,278 --> 00:27:15,240
סלים, אני רוצה שהנתח
.של האנגרי מן יעבור אליך

334
00:27:16,282 --> 00:27:20,495
,בלי לזלזל
.אני לא בנוי להיות מנכ"ל

335
00:27:25,375 --> 00:27:27,919
.אז צ'יז
.אין בעיה. אני אטפל בזה-

336
00:27:28,920 --> 00:27:32,173
,אז כשנסגור את החשבון עם עומאר
.עדיף שנפסיק עם הישיבות האלה

337
00:27:33,299 --> 00:27:37,220
.למעשה, אני לא בן אדם של ישיבות
,אם למישהו תהיה בעיה מעכשיו

338
00:27:37,595 --> 00:27:39,139
.שידבר איתי עליה, או שישתוק

339
00:27:40,014 --> 00:27:44,018
האנשים מהמערב שצריכים
.סחורה, שידברו עם מונק

340
00:27:44,644 --> 00:27:47,730
.הוא יטפל באספקה שם
.במזרח העיר, צ'יז

341
00:27:48,565 --> 00:27:51,484
.עוד דבר, מחיר החומר עולה

342
00:27:56,865 --> 00:27:57,907
.טוב, מספיק עם החרא הזה

343
00:28:13,882 --> 00:28:14,924
?מה

344
00:28:15,425 --> 00:28:18,178
.בתי הספר עוברים לשנה הבאה
,מעכשיו ועד דצמבר

345
00:28:18,303 --> 00:28:21,264
.אנחנו מדברים רק על חסרי הבית
.ווייטינג הגדול אמר את דברו

346
00:28:21,472 --> 00:28:24,726
פניתי לקלבנוב לפני חצי שעה
.אבל נתקלתי בסירוב. מצטער

347
00:28:28,563 --> 00:28:32,317
שימו לב, אנשים. לדסק חדשות
.העיר שלנו יש פרופיל כלל-ארצי

348
00:28:33,526 --> 00:28:37,530
אנחנו מקפידים לשתף פעולה
.עם החוקרים בכל דרך אפשרית

349
00:28:37,739 --> 00:28:41,201
אין לעיתון שלי כל כוונה
.להפריע למשטרה להגיע לחשוד

350
00:28:41,284 --> 00:28:44,913
אבל בכל זאת, תסכים איתי
,שזה רגע מדהים, בעבור כל עיתונאי

351
00:28:45,163 --> 00:28:49,167
לעמוד פנים מול פנים עם הרשע
."המוחלט, כמו "בנו של סאם

352
00:28:49,417 --> 00:28:51,836
זה אומר שאתה ג'ימי ברסלין
.של בולטימור

353
00:28:52,378 --> 00:28:54,255
.לא, לא הייתי אומר
...זאת אומרת

354
00:28:55,131 --> 00:28:59,344
,אבל לאחר שבאת במגע עם רוצח
האם אתה חושש

355
00:28:59,510 --> 00:29:04,641
,להמשיך לדווח מהשטח? -לא
.ממש לא. זה מה שאנחנו עושים

356
00:29:05,016 --> 00:29:08,227
כתבים מצפים להיות
.חשופים לפגיעה בשלב מסוים

357
00:29:08,519 --> 00:29:10,939
.זה מה שאנחנו עושים
.אכן, זה מה שאנחנו עושים-

358
00:29:11,356 --> 00:29:15,902
אבל לא קורה הרבה שכתב
,מוצא את עצמו במרכז הידיעה

359
00:29:16,152 --> 00:29:20,531
ידיעה על רוצח
שעדיין מסתובב חופשי

360
00:29:20,823 --> 00:29:23,785
...ומהווה סיכון קשה קטלני ל

361
00:29:24,619 --> 00:29:26,245
.חבל שלא שמעת את פילאן הבוקר

362
00:29:27,288 --> 00:29:30,583
פחד לצותת לטלפונים של העיתון
.כי פחד שילכלכו עליו

363
00:29:32,126 --> 00:29:35,338
.שופט מחורבן
?למה אתה צריך עוד ציתותים-

364
00:29:35,421 --> 00:29:37,715
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.אני לא רוצה עוד ציתות-

365
00:29:37,882 --> 00:29:41,052
.זה עניין עקרוני
.פשוט עצבן אותי לשמוע אותו

366
00:29:43,054 --> 00:29:45,598
.אגב, אין אישור לניידות מעקב

367
00:29:47,100 --> 00:29:48,393
.נהיה רק אני וגרגז

368
00:29:49,936 --> 00:29:52,313
אתה וסידנור תצטרכו
.לעשות כמיטב יכולתכם בינתיים

369
00:29:53,773 --> 00:29:54,816
!מניאקים

370
00:30:00,488 --> 00:30:01,781
?הם צריכים עוד גופה, מה

371
00:30:05,118 --> 00:30:06,577
.אתקשר לחברים שלנו בדרום העיר

372
00:30:13,543 --> 00:30:15,545
'בוטס שחרור בערבות'"
"שירות 24 שעות

373
00:30:15,628 --> 00:30:17,964
.אני אסתדר לבד מכאן
.אתם יכולים ללכת. -בסדר, בוס

374
00:30:28,015 --> 00:30:29,058
?מה המצב, ריק

375
00:30:29,851 --> 00:30:33,146
?ממש כמו פעם, מה
.אתן לך כל מה שתרצה-

376
00:30:33,354 --> 00:30:34,981
.הערב רק אקח את הנשק שלך

377
00:30:38,443 --> 00:30:40,403
.ואשאיר לך משהו קטן
?מה-

378
00:30:40,695 --> 00:30:44,365
.המילה שלי באוזן שלך
.אני אומר לך שמרלו הוא כלבה

379
00:30:45,825 --> 00:30:50,830
.אני אומר שלא קשה לירות בעיוור
,ובקשר לחיסול שלי

380
00:30:51,247 --> 00:30:54,125
.תגיד לו שאין לו אומץ
.בסדר-

381
00:30:54,750 --> 00:31:00,673
,תגיד לו שאני ברחוב, מחכה לו
.ושכמו כלבה קטנה, הוא נעלם

382
00:31:01,299 --> 00:31:02,341
.אני אמסור לו
.באמת

383
00:31:04,552 --> 00:31:06,012
.תרים את המפתחות שלך ותיכנס

384
00:31:15,146 --> 00:31:16,772
?הרגת את ג'ו
?האנגרי

385
00:31:20,651 --> 00:31:21,694
.לא חשבתי

386
00:31:30,578 --> 00:31:32,496
"סטנפילד - פשעים חמורים"

387
00:31:32,580 --> 00:31:33,623
?מה עכשיו

388
00:31:34,957 --> 00:31:36,334
.יש יותר מדרך אחת לחקור רצח

389
00:31:49,138 --> 00:31:51,974
?כבר בדקת עברות קודמות, נכון
.עברות קודמות, כן-

390
00:31:52,850 --> 00:31:55,603
אבל אני אריץ את כל השמות
.במאגר המידע שלכם

391
00:31:55,937 --> 00:31:58,731
אחפש לא רק עברות קודמות
,אלא גם כל דבר אחר במערכת

392
00:31:59,482 --> 00:32:02,235
,התייצבויות בבתי משפט
,שחרורים, תקופות מבחן

393
00:32:02,526 --> 00:32:04,737
,רישיונות נשק, שירות בתי הסוהר
.ערבויות שלא שולמו

394
00:32:05,154 --> 00:32:06,781
?מהמר נגד כל הסיכויים, מה
...מותק-

395
00:32:08,199 --> 00:32:09,784
.אני משחק בקלפים שקיבלתי

396
00:32:10,618 --> 00:32:11,661
.תיק רצח

397
00:32:18,501 --> 00:32:20,670
?מי ניהל את החקירה
.וורדן. משמרת אחרת-

398
00:32:21,504 --> 00:32:25,424
.האב החורג הוכה למוות
,חקרו את האימא

399
00:32:25,758 --> 00:32:28,219
.אבל לא אף אחד אחר בבית

400
00:32:29,720 --> 00:32:31,514
.זה לא מתאים למקרים האחרים

401
00:32:31,931 --> 00:32:35,059
...מכות רצח בסמטה
.זה לא נשמע כמו מרלו סטנפילד

402
00:32:35,309 --> 00:32:37,728
.לא
.אבל תחקור את זה בכל זאת-

403
00:32:40,731 --> 00:32:43,025
בכנסייה הפנטקוסטלית
שבה למדתי דת

404
00:32:43,150 --> 00:32:46,988
היו אומרים ששרתה עליך
.הרוח אתמול. -היה לי טוב

405
00:32:47,113 --> 00:32:49,281
!הללויה
לא יודע, פשוט עצבן אותי-

406
00:32:49,407 --> 00:32:51,617
,שמעבר לכל העיסוקים שלי
אני צריך לדאוג לאיזה פסיכי

407
00:32:51,701 --> 00:32:55,287
.שמתחיל לרצוח חסרי בית
?שיזדיינו כבר! כמה חארות כבר יש

408
00:32:55,413 --> 00:32:58,666
.אבל הוא צודק. היית נהדר
.הלהט הזה הוא בדיוק מה שצריך

409
00:33:01,752 --> 00:33:03,546
?...אתה חושב ש
,אם תמשיך להתבטא בנושא הזה-

410
00:33:03,671 --> 00:33:05,297
זה עשוי לעורר סיקור
.בתקשורת הכלל-ארצית

411
00:33:05,381 --> 00:33:09,218
המושל ביטל בשנה שעברה
.את תכנית החירום לרפואה ולדיור

412
00:33:09,635 --> 00:33:12,179
.מה היה שמה... "טימה". -נכון
,"הוא החליף אותה בתכנית "טי-דפ

413
00:33:12,263 --> 00:33:14,890
שמבטלת תשלומים לכל מי שלא
.עומד בתנאים לתמיכה ממשלתית

414
00:33:14,974 --> 00:33:17,101
,זה גרוע מזה
הוא הקפיא את רשימת הזכאים

415
00:33:17,184 --> 00:33:18,686
בכך שסירב לקבל
,מצטרפים חדשים

416
00:33:18,769 --> 00:33:20,771
.ולכן נזרקו הרבה אנשים לרחוב

417
00:33:20,896 --> 00:33:23,315
אז ניכנס ברפובליקני
.על זה שדפק את העניים

418
00:33:23,399 --> 00:33:26,569
,זה נשמע טוב. מבחינה כלל-ארצית
,תהיה מייצגם של הנשכחים

419
00:33:26,986 --> 00:33:29,321
ואף אחד אף פעם לא תומך
.בהמשך בעיית חסרי הבית

420
00:33:29,530 --> 00:33:32,908
ברמת המדינה, אתה תתמודד
.נגד האיש שקרע את רשת הביטחון

421
00:33:33,743 --> 00:33:34,785
.בעיית חסרי הבית

422
00:33:39,039 --> 00:33:40,082
.שאני אמות

423
00:33:45,838 --> 00:33:47,506
"שיחה יוצאת"

424
00:33:49,633 --> 00:33:52,011
.בסיס ל-2306
.שומע, לסטר-

425
00:33:52,761 --> 00:33:55,473
אתה רואה מישהו משתמש
.בטלפון נייד? -רק רגע

426
00:33:57,475 --> 00:33:58,517
.שלילי

427
00:33:59,685 --> 00:34:01,645
.חכה
.יש פה מישהו

428
00:34:04,398 --> 00:34:05,441
.לסטר

429
00:34:12,323 --> 00:34:15,451
קשה לי להתרגל לעובדה
.שהמקום הזה התרוקן

430
00:34:15,868 --> 00:34:19,497
נכון, אבל תתפלאי כמה יעיל
.אפשר להיות כשאין הצקות

431
00:34:20,456 --> 00:34:24,210
.תצטרך לטפל באלה
.הזמן אוזל. -אגש לזה מיד

432
00:34:24,627 --> 00:34:27,671
יש גם כמה עניינים לא סגורים
?שכדאי שנטפל בהם. -עכשיו

433
00:34:28,047 --> 00:34:31,258
?אם לא עכשיו, אז מתי
.המשפט מתקרב בצעדי ענק

434
00:34:31,592 --> 00:34:32,635
...כן, אבל

435
00:34:35,763 --> 00:34:37,056
?זה משהו שאמרתי

436
00:34:38,015 --> 00:34:39,433
...לא, זה

437
00:34:40,309 --> 00:34:45,272
,סידנור מביא הנה מודיע חסוי
!ואם את כאן... -לעזאזל

438
00:34:46,690 --> 00:34:47,733
.סליחה

439
00:34:50,110 --> 00:34:53,656
?אשאיר לך את הרשימה שלי, בסדר
.אין בעיה. אטפל בזה מיד-

440
00:34:54,240 --> 00:34:56,784
.סליחה אם הפרעתי, לסטר

441
00:34:58,452 --> 00:34:59,495
.לא יכולת לדעת

442
00:35:06,085 --> 00:35:07,127
?אז למה אתה כאן

443
00:35:08,629 --> 00:35:10,297
אם זה בקשר למייקל
,ולמה שהוא עושה

444
00:35:10,381 --> 00:35:11,840
אתה צריך לדעת
.שהוא כבר לא גר פה

445
00:35:13,217 --> 00:35:15,052
אני דווקא חוקר
.את התיק של הגבר שלך

446
00:35:16,011 --> 00:35:17,763
.דיברת עם הבלש וורדן כשזה קרה

447
00:35:23,269 --> 00:35:25,854
?הוא היה החבר שלך, נכון
.כשהוא לא היה בכלא-

448
00:35:27,773 --> 00:35:28,941
.הוא האבא של הילד הצעיר שלי

449
00:35:32,319 --> 00:35:35,155
.אבל את יודעת איך הוא נהרג
.חטף מכות רצח

450
00:35:36,156 --> 00:35:38,117
,"פשע על רקע רומנטי"
.כמו שאנחנו קוראים לזה

451
00:35:39,243 --> 00:35:43,080
הוא השתחרר
.ומהר מאוד הרגיז מישהו

452
00:35:44,540 --> 00:35:45,749
,אלא אם כן, כמובן
.זה היה בגללך

453
00:35:46,583 --> 00:35:47,918
?מה אתה אומר
?שאני יודעת על זה משהו

454
00:35:48,127 --> 00:35:49,795
גברת, בואי נשים
.את הקלפים על השולחן

455
00:35:51,005 --> 00:35:54,258
,אני במקצוע לא מאתמול
,ודבר אחד אני יודע

456
00:35:54,675 --> 00:35:57,720
,במקרי רצח כמו זה
.אישה תמיד עומדת במרכז

457
00:35:58,095 --> 00:35:59,138
.אני לא יודעת שום דבר

458
00:36:01,015 --> 00:36:02,433
תחושת הבטן שלי
.אומרת לי שאת כן

459
00:36:04,768 --> 00:36:08,772
,אגיד לך מה
.ניסע לתחנת המשטרה

460
00:36:08,981 --> 00:36:11,442
.תדברי עם חבר המושבעים הגדול
,אם לא תגידי להם את האמת

461
00:36:11,525 --> 00:36:16,155
,הם יוציאו לך צו עד מהותי
.ותשבי בכלא הנשים כמה שבועות

462
00:36:17,281 --> 00:36:19,575
מדהים מה שזה עושה
.לתהליך האבל

463
00:36:20,659 --> 00:36:22,703
.תאספי את החפצים שלך
.אני לא הולכת לשום מקום-

464
00:36:22,828 --> 00:36:23,912
.או אני או הניידת

465
00:36:26,832 --> 00:36:28,709
,אדוני הבלש
.אני נשבעת שאני לא מעורבת בזה

466
00:36:30,169 --> 00:36:31,628
.אני לא הכתובת

467
00:36:34,006 --> 00:36:35,632
.זה הילד
.הוא יודע

468
00:36:36,633 --> 00:36:38,093
הוא היה חבר של האנשים
.שעשו את זה

469
00:36:38,343 --> 00:36:41,054
.את סתם מנסה להטעות אותי
.לא, תאמין לי-

470
00:36:45,934 --> 00:36:50,147
הוא אמר שדבאר לא יחזור הביתה
.לפני שבכלל שמענו שהוא מת

471
00:36:52,232 --> 00:36:54,610
.אמרת שהוא היה חבר שלהם
?חבר של מי

472
00:36:54,860 --> 00:36:57,821
.כריס, סנופ ויתר הגנגסטרים
.הם אלה שהורגים בשכונה הזאת

473
00:37:04,286 --> 00:37:05,329
.תן לראות את המצלמה שלך

474
00:37:11,585 --> 00:37:13,545
תוסיף דקה ושש שניות
.לזמנים שלך. -בסדר

475
00:37:14,671 --> 00:37:15,714
.הנה, תראה

476
00:37:17,382 --> 00:37:20,886
.צלצול בודד
.השיחה מתחילה. דממה

477
00:37:21,345 --> 00:37:23,430
?מה ראית
.צילמתי שלוש תמונות-

478
00:37:24,264 --> 00:37:25,307
.הם סתם עומדים

479
00:37:32,814 --> 00:37:34,191
?מתי הלך מונק

480
00:37:35,901 --> 00:37:38,111
13:24.
.כעבור שתי דקות

481
00:37:44,952 --> 00:37:48,664
.זה לא מה שמרלו אומר
.זה מה שהוא שולח

482
00:37:48,872 --> 00:37:50,791
.תראה את מונק
.כן. מסרון-

483
00:37:51,542 --> 00:37:53,835
?מסרון
,יורשה לי להזכיר לך, אדוני הבלש

484
00:37:53,919 --> 00:37:56,547
שהבחורים האלה הם תוצר של
.בתיה"ס העירוניים של בולטימור

485
00:37:57,673 --> 00:38:01,385
חוץ מזה, תראה איך הוא מחזיק
.את הטלפון. רחוק מכדי לקרוא

486
00:38:01,718 --> 00:38:03,720
.לא, בן
.תמונות

487
00:38:06,848 --> 00:38:07,891
.תמונות

488
00:38:43,635 --> 00:38:45,387
?מה אתה מסתכל

489
00:38:46,471 --> 00:38:47,514
?אתה יודע מה הם עושים, נכון

490
00:38:47,681 --> 00:38:50,642
,הם מתגרים בך
,הם נותנים לך להתקרב

491
00:38:50,809 --> 00:38:54,896
,ובדיוק כשאתה על סף פענוח
.הם מושכים את השטיח מתחתיך

492
00:38:56,982 --> 00:38:59,901
.אני לא משקר
!רוצח סדרתי מסתובב חופשי

493
00:39:03,572 --> 00:39:04,614
?לא ידעת את זה

494
00:39:06,408 --> 00:39:07,617
.זה כתוב בעיתון

495
00:39:13,915 --> 00:39:16,043
?ואיזה סיוע אני מקבל
.בלש מזדיין אחד

496
00:39:18,462 --> 00:39:20,213
אם הם רוצים לשחק
.במשחקים הפשוטים שלהם, בסדר

497
00:39:20,505 --> 00:39:22,799
.אני אעשה את זה בדרך שלי
.תסלח לי

498
00:39:27,012 --> 00:39:28,472
.מקנולטי
.כן, אוסקר

499
00:39:30,348 --> 00:39:31,391
.נהדר

500
00:39:33,518 --> 00:39:34,561
?בהחלט. איפה

501
00:39:35,228 --> 00:39:36,271
.אני בא

502
00:40:05,091 --> 00:40:07,427
.אל תיקח את זה קשה

503
00:40:10,055 --> 00:40:13,558
בוא נקנה צעצועים
.ונביא אותם לילדים שלך

504
00:40:14,434 --> 00:40:16,311
.את לא מקשיבה לי
איך אני יכול ללכת לשם

505
00:40:16,436 --> 00:40:19,189
?בזמן שעומאר בעקבותינו
?מאיפה הוא יידע עליהם-

506
00:40:19,815 --> 00:40:21,316
?איך הוא שמע על העיוור

507
00:40:54,224 --> 00:40:55,433
!עומאר! עומאר

508
00:40:56,935 --> 00:40:57,978
!תסתלק
!עומאר-

509
00:41:07,362 --> 00:41:08,405
.גם אתה, שלדון

510
00:41:12,617 --> 00:41:13,952
!עומאר! זה עומאר

511
00:41:14,911 --> 00:41:15,996
.הכסף הגיע באיחור קצת היום

512
00:41:29,509 --> 00:41:32,762
הכדור ברגל שלך יעזור לך
.להסביר את המצב למרלו

513
00:41:33,763 --> 00:41:36,474
...בקשר לשני האחרים
.הם עוד יצטערו שלא יריתי בהם

514
00:41:41,187 --> 00:41:43,815
תדאג לספר למרלו
,ששרפתי את הכסף

515
00:41:44,566 --> 00:41:45,775
.כי הכסף זה לא העניין

516
00:41:46,318 --> 00:41:49,195
הקטע הוא שאני פוגע באנשים שלו
.והורס לו את העולם

517
00:41:49,738 --> 00:41:53,408
תגיד לו שאין לו ביצים
.לצאת לרחוב עם עומאר

518
00:41:54,826 --> 00:41:55,869
.תגיד לו את זה

519
00:42:04,669 --> 00:42:07,088
הסמ"ר ושני בלשים
,הגיעו הנה לפניי

520
00:42:07,255 --> 00:42:10,300
.ואז הופיע מפקד המשמרת
.עכשיו הקצין האחראי בדרך הנה

521
00:42:10,592 --> 00:42:14,554
?בשביל גופה
.אתה ולסטר הזזתם פה עניינים-

522
00:42:15,221 --> 00:42:18,224
עכשיו כולם יוצאים לשטח
.על כל גופה

523
00:43:08,191 --> 00:43:09,234
.יברך אתכם אלוהים

524
00:43:20,119 --> 00:43:21,162
?תמונות

525
00:43:21,496 --> 00:43:23,790
.תצלומים
.בטלפונים סלולריים

526
00:43:24,457 --> 00:43:27,585
פירוש הדבר עילה מסתברת
,בשביל לקלוט את התמונות

527
00:43:27,752 --> 00:43:29,337
.וציוד חדש שמסוגל לעשות את זה

528
00:43:31,548 --> 00:43:35,051
איך אוסיף את זה לשיטת הפעולה
?של "רוצח חסרי הבית" שלי

529
00:43:36,928 --> 00:43:40,890
,כשהתחלנו את זה
אמרת שנצטרך רק מכשירי ציתות

530
00:43:41,015 --> 00:43:42,976
,ומצלמה או שתיים
.ושבתוך כמה שבועות נתפוס אותם

531
00:43:43,142 --> 00:43:44,185
.זה מה שאמרת

532
00:43:45,979 --> 00:43:48,481
אז הגברתי את הבולשיט
.כדי לממן את זה, אבל לא

533
00:43:48,565 --> 00:43:50,358
.אז רצית האזנת סתר

534
00:43:50,900 --> 00:43:52,652
,טוב, אז השגתי לך האזנת סתר

535
00:43:52,777 --> 00:43:56,072
.ואז ביקשת צוותי מעקב
,אבל לפני שהספקתי להגיע לזה

536
00:43:56,531 --> 00:43:58,533
.באת אליי עם זה
!?...מה לעזאזל

537
00:44:02,328 --> 00:44:05,790
...אני אומר לך, לסטר
,אני לא רוצה להעליב אותך

538
00:44:05,915 --> 00:44:09,210
אבל אני מבין למה עיקם דניאלס
.את האף בכל פעם שפתחת פה

539
00:44:09,544 --> 00:44:13,172
.אתה סיוט למפקח
.אני רק עוקב אחרי השביל-

540
00:44:28,313 --> 00:44:30,440
טוב, נניח שנשיג לך
.את הציוד לקליטת תמונות

541
00:44:30,565 --> 00:44:33,610
?ככה נתפוס את מרלו
,זה יהיה מוצפן, קרוב לוודאי-

542
00:44:35,028 --> 00:44:38,531
.אבל אני בטוח שנפצח את הצופן
,ככה נדע איך הם עושים עסקים

543
00:44:38,656 --> 00:44:41,492
.ובדרך כלל, זה מספיק
.או שלא

544
00:44:43,036 --> 00:44:46,914
האמת היא שאני מתיש את סידנור
רק במעקב אחרי כמה עבריינים

545
00:44:46,998 --> 00:44:49,292
.ובהאזנה לשיחות
,כשנקלוט את הצופן שלהם

546
00:44:49,709 --> 00:44:52,962
נצטרך עוד עובדים
.כדי לעקוב אחרי הסמים

547
00:44:53,046 --> 00:44:55,715
!אנחנו לא יכולים לעשות את הכול
.אני לא יכול לחלץ מזה עוד-

548
00:44:57,091 --> 00:45:00,053
אתמול, הגיעה חצי מתחנת
המשטרה לזירת הפשע של אוסקר

549
00:45:00,178 --> 00:45:01,220
.לפני שהספקתי להגיע לשם

550
00:45:04,307 --> 00:45:05,475
.אנחנו לא יכולים לייצר עוד רצח

551
00:45:16,402 --> 00:45:17,445
.תודה על החלב

552
00:45:18,404 --> 00:45:19,447
?מה שווה סופגנייה בלי חלב

553
00:45:23,785 --> 00:45:29,248
אז דיברת על תקופת השירות
.השנייה שלך. -הגרועה, כן

554
00:45:30,500 --> 00:45:31,793
תקופת השירות השנייה
,דפקה לי את הצורה

555
00:45:32,168 --> 00:45:33,878
.אבל הם לא רוצים לשמוע את זה
?מי לא רוצה-

556
00:45:35,254 --> 00:45:37,548
.בעיקר המפקדים הבכירים

557
00:45:38,257 --> 00:45:41,385
הם החליטו שנחתים לא לוקים
.בדחק פוסט-טראומטי, אבל הם כן

558
00:45:43,179 --> 00:45:44,222
?אתה יכול לספר לי מה קרה

559
00:45:49,811 --> 00:45:50,853
?טרי, אתה מסוגל לדבר על זה

560
00:45:53,940 --> 00:45:57,443
.נשאר לנו חודש לסוף השירות
.היינו במשימת ביון ליד פלוג'ה

561
00:45:58,569 --> 00:45:59,946
.הייתי עוזר לראש הצוות

562
00:46:01,405 --> 00:46:03,908
"היו לנו "אם-998
.עם מיגון משודרג

563
00:46:04,200 --> 00:46:05,326
?"‏"אם-998

564
00:46:06,285 --> 00:46:07,328
.האמרים

565
00:46:08,496 --> 00:46:10,123
.סליחה, הם אוהבים קיצורים

566
00:46:12,625 --> 00:46:15,419
בכל אופן, סיימנו את הסריקה
?וחזרנו לבסיס, נכון

567
00:46:15,586 --> 00:46:16,963
.הכול היה בסדר
.ואז בום

568
00:46:18,673 --> 00:46:20,758
הרכב הראשי שלנו
.נפגע ממטען צד מוגבה

569
00:46:21,843 --> 00:46:26,055
.הפיצוץ קרע את המקלען לגזרים
.ההאמר התהפך כמו אוטו צעצוע

570
00:46:26,764 --> 00:46:30,184
.הנהג איבד את שתי הזרועות
.דם השפריץ לכל מקום. הוא צחק

571
00:46:31,018 --> 00:46:33,521
הוא אמר שוב ושוב
"!תראי, אימא, בלי ידיים"

572
00:46:40,570 --> 00:46:42,947
מהצחוק הזה
.אני לא מצליח להשתחרר

573
00:46:44,532 --> 00:46:47,994
?מוזר. כי הוא בסדר, אתה יודע
.מצבו טוב יותר ממצבי

574
00:46:50,496 --> 00:46:53,332
.סידר לעצמו זוג פרוטזות
.‏80 אלף כל אחת

575
00:46:58,212 --> 00:46:59,255
.וואו

576
00:47:04,719 --> 00:47:05,761
?ומה קרה אז

577
00:47:06,804 --> 00:47:09,932
.כלום. יצאנו משם
.אבטחנו את המתחם

578
00:47:10,725 --> 00:47:12,685
,החובש עשה מה שאפשר
.וחיכינו לחילוץ

579
00:48:03,444 --> 00:48:07,239
זה לא בשביל ללכלך על הכתיבה
.של מישהו אחר, רק רציתי שתדע

580
00:48:07,573 --> 00:48:10,785
הייתי בישיבת קהילה בבל-אייר
,אדיסון בקשר לבתי ספר

581
00:48:10,910 --> 00:48:14,914
ומישהי טחנה לי בשכל על זה. היא
.אמרה שהילדים לא קיבלו אגורה

582
00:48:18,084 --> 00:48:19,710
.אני מקווה שזה בולשיט

583
00:48:21,962 --> 00:48:23,464
?סקוט, איך הולך
.לא רע-

584
00:48:23,631 --> 00:48:25,424
?ראית את הצילומים
,כן, הם טובים. תקשיב-

585
00:48:26,258 --> 00:48:28,177
קיבלתי תלונה על כתבה
,שכתבת לפני כמה שבועות

586
00:48:29,136 --> 00:48:32,223
על האישה שמתה בגלל תגובה
?אלרגית לפירות ים. זוכר

587
00:48:32,515 --> 00:48:34,767
מה איתה? -מישהי מהשכונה
שמכירה את אחותה של האישה

588
00:48:34,892 --> 00:48:36,811
אומרת שבזכות הידיעה
.הגיעו הרבה תרומות לילדים

589
00:48:37,103 --> 00:48:38,938
.קרן מלגות שכתבנו עליה
?כן, אז מה-

590
00:48:39,105 --> 00:48:42,942
היא אומרת שלאחותה יש עבר
.פלילי, הורשעה בעברות הונאה

591
00:48:43,692 --> 00:48:45,528
היא אומרת שכל הכסף הלך
,לבתי קזינו באטלנטיק סיטי

592
00:48:45,694 --> 00:48:49,490
.ושהילדים לא קיבלו אף אגורה
.אלוהים. -אני יודע-

593
00:48:49,657 --> 00:48:51,909
זאת בטח סתם זקנה משוגעת
,שלא יודעת על מה היא מדברת

594
00:48:52,451 --> 00:48:56,080
אבל אולי כדאי שתחזור למשפחה
.ותוודא שלא עבדו עלינו

595
00:49:02,753 --> 00:49:04,713
.לא, לא עכשיו
.אחרי שתגיש את הכתבה שלך

596
00:49:05,464 --> 00:49:06,590
.תעשה כמה טלפונים

597
00:49:14,557 --> 00:49:16,976
.זאת חטיפה
.בעצם, אני לא בטוח-

598
00:49:17,434 --> 00:49:20,396
הצעתי לו מאה דולר
,בשביל לאכול ארוחת ערב ולדבר

599
00:49:20,521 --> 00:49:23,023
.והוא ניגש לאוטו שלי
?נתת לו מאה דולר-

600
00:49:24,733 --> 00:49:25,901
.דחפתי לו אותם לז'קט

601
00:49:28,696 --> 00:49:29,905
.הוא בסדר, לסטר
.הוא בסדר גמור

602
00:49:31,782 --> 00:49:33,951
נראה לך שהוא ימצא את הדרך
.בחזרה הביתה? -בסופו של דבר

603
00:49:35,119 --> 00:49:37,538
,ועד אז נגמור עם מרלו
,נסגור את החקירה

604
00:49:37,913 --> 00:49:39,165
...ומה שקרה לאיש הזה

605
00:49:41,083 --> 00:49:43,043
.יחשבו שזאת מתיחה של סטודנטים

606
00:49:44,587 --> 00:49:45,838
?הוא יודע שאנחנו שוטרים

607
00:49:46,881 --> 00:49:49,925
,לא. וגם אם הוא יבין
.מי יאמין לו? הוא משוגע

608
00:49:50,092 --> 00:49:52,428
?מאיפה לך שהוא משוגע
.בתור התחלה, תסתכל עליו-

609
00:49:53,053 --> 00:49:56,682
.הוא מסובב על כל הראש
.שנית, יש לי התרופות שלו

610
00:49:57,224 --> 00:49:59,935
.התקשרתי לחדר המיון
.זאת תרופה אנטי-פסיכוטית

611
00:50:02,688 --> 00:50:03,856
.לקחתי את תעודת הזהות שלו

612
00:50:04,732 --> 00:50:07,943
נמחק את השם שלו מהבקבוק
.ונשאיר אותו עם זה

613
00:50:09,445 --> 00:50:12,072
לקחתי את זה מחסר הבית הראשון
.שאוסקר מצא לנו

614
00:50:12,865 --> 00:50:15,200
.זה שהיה קשיח מדי
.דונלד משהו

615
00:50:15,534 --> 00:50:18,078
הוא עבד בתור איש ניקיון
.במקלט לחסרי בית באוהיו

616
00:50:18,746 --> 00:50:21,999
מקנולטי, אתה ראוי
.למחקר פסיכולוגי רציני

617
00:50:22,583 --> 00:50:24,752
רצית עילה מסתברת בשביל
.לקלוט תמונות בטלפון סלולרי

618
00:50:25,127 --> 00:50:26,170
.הנה היא בשבילך

619
00:50:27,338 --> 00:50:29,924
,נשלח תמונות של האיש הזה
,עם סרט על היד

620
00:50:30,132 --> 00:50:32,176
"מטלפון סלולרי "יבש
,לכתב האידיוט ההוא

621
00:50:32,468 --> 00:50:36,555
.יחד עם תלונה על הכתבות שלו
.אני לא סוטה" וכאלה"

622
00:50:36,805 --> 00:50:39,433
,עכשיו", הרוצח יגיד"
,לא תמצאו עוד גופות"

623
00:50:39,558 --> 00:50:42,686
".רק תמונות של הקרבנות"
.לפני שהם נעלמים-

624
00:50:48,067 --> 00:50:51,403
.תראה את המסכן הזה
.אני לא מאמין שנעשה את זה

625
00:50:51,695 --> 00:50:55,240
.כשהוא ייעלם, העירייה תשתגע
,תשיג אישור לקלוט תמונות

626
00:50:55,366 --> 00:50:58,744
וכשמרלו יחליט לבצע רכישת סמים
.יהיו לך כל השוטרים שתצטרך

627
00:50:59,495 --> 00:51:01,580
.ומרלו ייפול
.ייפול חזק-

628
00:51:25,312 --> 00:51:27,356
שלא תגיד לי
.שטעיתם גם בתיוק של זה

629
00:51:28,691 --> 00:51:31,485
אני רוצה השוואות
בין חשודים מוכרים

630
00:51:32,277 --> 00:51:33,487
.לבין הדנ"א מזירת הרצח הזאת

631
00:51:33,821 --> 00:51:35,864
,כמו שזה נראה
.השגנו המון דנ"א מהבלגן הזה

632
00:51:37,741 --> 00:51:39,326
.עכשיו, בן זונה
!עכשיו

633
00:51:39,576 --> 00:51:40,619
.בראש הרשימה שלי

634
00:51:40,994 --> 00:51:43,414
ברגע שנסיים לבדוק את הדגימות
.מהרציחות של חסרי הבית

635
00:51:45,499 --> 00:51:46,542
.זאת העדיפות הראשונה, באנק

636
00:51:49,128 --> 00:51:52,506
רציחות חסרי הבית. -הכול מחכה
.עד שנסיים עם זה. מצטער

637
00:51:53,674 --> 00:51:55,884
,חבר שלך, מקנולטי
.מעסיק את כולם כרגע

638
00:52:12,693 --> 00:52:13,861
?אז קוראים לך "לארי", מה

639
00:52:16,697 --> 00:52:19,283
.בסדר, לארי. אתה בידיים טובות
.הכול יהיה בסדר

640
00:52:23,537 --> 00:52:26,498
.אתה תאהב את המקום הזה
,הוא חמים, המיטות נעימות

641
00:52:29,168 --> 00:52:31,587
והכי טוב, נותנים לך כסף מזומן
.ברגע שאתה נכנס

642
00:52:37,759 --> 00:52:38,802
.בחייך, לארי

643
00:52:41,680 --> 00:52:42,723
.יהיה בסדר
.אני מבטיח

644
00:52:48,812 --> 00:52:53,192
"וושינגטון - יציאה ימינית"

645
00:52:53,483 --> 00:52:55,903
אתה חושב שאתה מוכן
?לתבוע את קליי בעצמך

646
00:52:56,320 --> 00:53:01,408
.מזמן לא היית תובע בתיק פלילי
.זה מעביר מסר, אני חושב-

647
00:53:02,326 --> 00:53:04,912
.נתחיל ברשימת העדים שלנו
,ננסה לצמצם אותה

648
00:53:05,078 --> 00:53:08,248
מתוך כבוד לבעיות הריכוז
.של חברי מושבעים בבולטימור

649
00:53:08,624 --> 00:53:12,044
,לפני הכול
.אני צריכה להעלות נושא אחר

650
00:53:18,717 --> 00:53:20,844
חומרים ישנים מחבר המושבעים
,הגדול? -כתבי אישום חסויים

651
00:53:21,178 --> 00:53:23,430
.תמלילים חסויים
.עשרות

652
00:53:24,473 --> 00:53:27,893
נמצאו במגירה של סוחר סמים
.שנורה למוות במזרח בולטימור

653
00:53:29,061 --> 00:53:30,646
.סגן המפכ"ל הביא לי את זה

654
00:53:31,355 --> 00:53:32,648
.יש לנו מדליף

655
00:53:41,490 --> 00:53:47,496
"מקלט קהילתי ריצ'מונד"

656
00:53:55,837 --> 00:53:59,508
.מצאתי אותו ליד העבודה שלי
,הוא היה מבולבל

657
00:53:59,967 --> 00:54:01,802
,הלך לאיבוד כנראה
.אז הבאתי אותו הנה

658
00:54:02,636 --> 00:54:04,429
?דונלד, מאיפה אתה

659
00:54:09,601 --> 00:54:10,686
.ספר לה, דונלד

660
00:54:15,273 --> 00:54:16,316
.בולטימור

661
00:54:17,150 --> 00:54:18,985
.אבל הוא אמר לי שהוא מקליבלנד

662
00:54:21,863 --> 00:54:23,824
?דונלד, יש לך תעודה מזהה

663
00:54:42,008 --> 00:54:43,468
"דונלד פטיפורד"

664
00:54:46,555 --> 00:54:47,723
."באמת כתוב פה "קליבלנד

665
00:54:49,891 --> 00:54:51,601
.דונלד, בוא. תאכל משהו

666
00:54:57,441 --> 00:54:58,483
.זה בסדר
.בוא

667
00:55:03,071 --> 00:55:05,073
?זה מוכן להדפסה
.זה מצוין, גאס-

668
00:55:06,575 --> 00:55:07,617
.זה פשוט שר

669
00:55:08,952 --> 00:55:11,037
.סקוטי בוי
.היי. -היי-

670
00:55:11,663 --> 00:55:13,999
.כתבה מצוינת
.זה ממש הדבר האמיתי

671
00:55:14,416 --> 00:55:15,459
.עבודה מצוינת
.תודה-

672
00:55:16,460 --> 00:55:18,795
מה שהכי אהבתי
.זה שלא הגזמת בתיאורים

673
00:55:19,421 --> 00:55:21,339
,"בלי "תוספת צבע
,בלי שמות תואר מפוצצים

674
00:55:22,174 --> 00:55:23,717
.רק משפטים הצהרתיים מהודקים

675
00:55:23,800 --> 00:55:26,636
ובאמת נתת לחייל הזה לספר
.את הסיפור שלו. -תודה, גאס

676
00:55:27,512 --> 00:55:31,850
...היי, אדון משבץ
.תקרא ותבכה. פשוטו כמשמעו

677
00:55:33,351 --> 00:55:34,394
...היי, סקוט

678
00:55:34,895 --> 00:55:37,314
הספקת לעשות כמה טלפונים
?בקשר לתלונה ההיא

679
00:55:37,564 --> 00:55:39,941
.כן, זה בולשיט
.דיברתי עם אנשים מהשכונה

680
00:55:40,150 --> 00:55:42,652
,האחות היא אישה טובה
,אבל יש שם איזו אישה אחרת

681
00:55:43,570 --> 00:55:47,741
לא קשורה, שכל הזמן נעצרת על
...זיוף המחאות ודברים כאלה, והיא

682
00:55:48,575 --> 00:55:50,911
היא משתמשת בשם של האחות
.בכל פעם שעוצרים אותה

683
00:55:51,453 --> 00:55:52,662
היא עשתה את זה
.כבר שלוש-ארבע פעמים

684
00:55:53,079 --> 00:55:54,414
.מה אתה אומר
.כן, זה טירוף-

685
00:55:54,998 --> 00:55:56,583
.האחות בסדר גמור
.ככה כולם אומרים

686
00:55:57,584 --> 00:55:58,627
.בסדר

687
00:56:37,499 --> 00:56:38,792
?אני יכול לעשות עוד משהו בשבילו

688
00:56:39,209 --> 00:56:41,628
.לא, אנחנו נסתדר
.אבל תודה שהבאת אותו

689
00:56:42,170 --> 00:56:43,505
.רוב האנשים פשוט מתעלמים מהם

690
00:56:54,140 --> 00:56:55,892
אני רק רוצה שנטפל