1
00:00:02,294 --> 00:00:03,587
ג'ו ייחסר.‏

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,339
.מאוד ייחסר

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,632
.אהבנו את ג'ו

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,926
.איש שקשה לא לאהוב

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,263
.אף אחד לא מבטיח לך את המחר‏

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,434
.בינתיים, אנחנו ממשיכים

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
בעסקים, בחיים

8
00:00:22,731 --> 00:00:26,318
,מה שאתה לומד להעריך ביותר
.זה איש שאפשר לסמוך עליו

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
.כל יום ,כמו קודמו

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
.כן, למדתי הרבה מלהתבונן בג'ו

11
00:00:31,490 --> 00:00:33,867
אנחנו נתעסק איתך או עם
.יד ימינך

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,662
אף אחד אחר

13
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
.אף אחד אחר לא יודע את שמנו

14
00:00:38,622 --> 00:00:40,165
.אף אחד אחר לא יוצר קשר איתנו

15
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
?מבין

16
00:00:43,627 --> 00:00:46,797
,בשביל ליצור איתנו קשר
...תשתמש רק בזה

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,967
.אני לא מדבר עם פלאפונים

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
.הנה
.בשביל להתקשר להזמין אוכל,אתה יכול

19
00:00:54,721 --> 00:00:56,223
.להתקשר לחברה שלך, אתה יכול לדבר

20
00:00:56,348 --> 00:00:58,475
.לעורך דין שלך ,תדבר

21
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
.החוק אומר שזה בינך ובין העורך דין

22
00:01:01,979 --> 00:01:02,938
?בסדר

23
00:01:03,105 --> 00:01:05,524
בשביל לברר איזה סרט
,מתנגן במורד הרחוב

24
00:01:05,649 --> 00:01:06,775
.אתה יכול לדבר

25
00:01:07,150 --> 00:01:10,237
,כל זה בסדר בגלל שכל מה שזה אומר להם

26
00:01:10,571 --> 00:01:11,989
.זה שאין שום דבר אחר לשמוע

27
00:01:12,406 --> 00:01:14,700
,אבל בשביל עסקים

28
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
.אנחנו לא מדברים בפלאפון

29
00:01:18,495 --> 00:01:19,288
.לעולם לא

30
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
.טוב

31
00:01:20,831 --> 00:01:22,457
.אני מתכוון,ג'ו לימד אותי את זה

32
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
אבל מה על
...מה

33
00:01:38,390 --> 00:01:39,558
?איך ממשיכים

34
00:01:40,058 --> 00:01:41,518
.בן אדם מתגבר על הצער שלו

35
00:01:43,228 --> 00:01:45,856
?זה מרגיש כאילו יש לך כתר על הראש שלך עכשיו

36
00:01:46,231 --> 00:01:47,149
?זה מרגיש

37
00:01:48,233 --> 00:01:50,360
?כי זה מה שאני מרגיש על הראש שלי

38
00:01:51,236 --> 00:01:52,696
.אנחנו צריכים לחגוג

39
00:01:53,155 --> 00:01:54,031
?כן

40
00:01:54,406 --> 00:01:55,490
.אטלאנטיק סיטי

41
00:01:56,491 --> 00:01:57,993
.אי אפשר לעשות את זה עכשיו

42
00:01:58,243 --> 00:02:00,454
.עומר הולך לעשות צעד
.אנחנו יודעים את זה

43
00:02:03,165 --> 00:02:05,709
.אני צריך לעבור דרך הבית
?אתה יכול לקחת אותי טרמפ

44
00:02:05,834 --> 00:02:07,419
.לא
.אתה יודע שאני אוהב את האנשים שלך

45
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
.האמת היא, שאני צריך להגיד להם שאני לא חוזר לקצת זמן

46
00:02:10,923 --> 00:02:13,008
.אתה עשית צעד ושיחקת את המהלך שלך

47
00:02:13,425 --> 00:02:15,302
.עכשיו אני צריך לעשות את שלי

48
00:03:38,802 --> 00:03:42,306
מוקדש לקופיף שלי

49
00:03:57,070 --> 00:03:59,198
.לפחות ארבע
.הבנתי

50
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
,אנחנו מסתכלים בתיקים ישנים
.שנוכל למצוא עוד חומר

51
00:04:02,784 --> 00:04:03,869
?מה עוד

52
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
.והמניע נראה יותר מיני

53
00:04:05,954 --> 00:04:07,581
?למה אתה מתכוון יותר מיני

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,876
?מישהו אונס גברים חסרי בית

55
00:04:11,043 --> 00:04:12,544
אני לא יכול להיות כזה מדוייק

56
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
?איך אני לא יכולה להיות מדוייקת

57
00:04:14,588 --> 00:04:17,799
.אני רק אומר שהרוצח פועל מדחפים מיניים

58
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
כל דבר יותר מפורט מזה,אנחנו נצטרך
.לשמור בדו"ח

59
00:04:20,969 --> 00:04:24,181
.אני לא יודעת, בלש
.בפעם האחרונה לא יכולתי להוציא את זה לעמוד הראשי במטרו

60
00:04:24,348 --> 00:04:26,642
.אבל תן לי להריץ את זה במחלקה
?ואני אחזור אלייך,טוב

61
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
.בסדר‏

62
00:04:30,062 --> 00:04:31,813
?משהו חדש

63
00:04:32,064 --> 00:04:34,191
.המשכים על הרציחות האחרונות

64
00:04:34,900 --> 00:04:38,070
.מעצר משפחתי שהיה מקרה הדקירה מהמפדן

65
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
.לא היו מעצרים שקשורים לסמים ממזרח בולטימור

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,783
.תני לי משהו בשביל הקיצור

67
00:04:42,950 --> 00:04:45,536
,המקרה המשפחתי היתה פטרישיה בוגוס
.נמצאה ברכב שלה

68
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
.מקרי הסמים היו גוז'ף סטיוארט, שנמצא בחדר האוכל שלו

69
00:04:49,164 --> 00:04:52,084
,ונתנאל מאנס
.שנמצא במוסך

70
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
.כמה פסקאות על כל אחד
.תכתבי את זה ככתבה אחת

71
00:04:56,213 --> 00:04:59,049
וגם, יש לי מידע על עוד רצח
.של חסר בית

72
00:04:59,424 --> 00:05:01,510
.הבלש האחראי אומר שזה שייך

73
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
.הוא אומר שזה מיני

74
00:05:04,471 --> 00:05:05,430
?מיני

75
00:05:06,306 --> 00:05:08,183
?הם נאנסו
.הוא לא אישר את זה

76
00:05:08,350 --> 00:05:11,228
הוא רק אמר שהרציחות היו
.מיניים בטבעם

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,772
.תכתבי מה שיש לך

78
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
.אני אעביר את זה עד ארבע
.נראה אם זה תופס

79
00:05:20,612 --> 00:05:23,657
הכתב אישום הזה הוא מכתוצאה
של חקירה של 18 חודשים

80
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
ע"י התובע הראשי

81
00:05:26,034 --> 00:05:27,870
.ומשטרת בולטימור

82
00:05:28,161 --> 00:05:30,414
וזה מאיר אור על אבן הפינה

83
00:05:30,539 --> 00:05:32,249
.של כל נציג ממשלתי

84
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
,אמון ציבורי

85
00:05:34,293 --> 00:05:35,627
.של עובדים ציבורים

86
00:05:36,420 --> 00:05:38,881
.סנטור דיוויס השתמש באמון הזה

87
00:05:39,882 --> 00:05:42,718
הוא השתמש בכוחו ובהשפעה שלו
,בשביל להשתמש

88
00:05:42,885 --> 00:05:44,178
,באנשי עסקים מקומיים

89
00:05:44,344 --> 00:05:47,848
ותורמים לקמפיין ככספומט
.האישי שלו

90
00:05:48,348 --> 00:05:50,684
,הוא יצר רשת של ארגוני תרומות

91
00:05:50,851 --> 00:05:52,936
.ואירגונים ללא רווח

92
00:05:53,103 --> 00:05:56,815
.ששימשו לצבירת כסף ,למטרתו האישית

93
00:05:56,940 --> 00:05:59,109
.בגידה ברצון הטוב
?רוני פרלמן

94
00:06:01,486 --> 00:06:02,821
.נכון
?מה שלומך

95
00:06:02,988 --> 00:06:05,490
.אני לא רוצה להיות קצר רוח
.ביום המיוחד שלך

96
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
.אבל ממתי תובע של העיר הזאת

97
00:06:07,868 --> 00:06:10,287
,מארגן מסיבת עיתונאים
?ולא מתקשר לעיתון המקומי

98
00:06:10,996 --> 00:06:13,582
.התקשרנו לגייל גיבסון
.השארתי לה הודעה בתא קולי

99
00:06:13,957 --> 00:06:15,959
גייל עזבה בשביל עבודה עצמאית
.לפני 4 חודשים

100
00:06:17,252 --> 00:06:19,046
.ובכן, התא קולי שלה עדיין עובד

101
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
?מי מחליף אותה במשפטים

102
00:06:22,508 --> 00:06:23,800
,מעכשיו

103
00:06:25,719 --> 00:06:27,471
.רק אל תדפקי אותי ככה עוד הפעם

104
00:06:28,305 --> 00:06:30,140
.הוא חייב לתת דין וחשבון

105
00:06:30,724 --> 00:06:32,267
.על המעשים ההונאה שביצע

106
00:06:32,476 --> 00:06:35,729
,סנטור דיוויס פתח את הגוף המשפטי שלנו

107
00:06:35,979 --> 00:06:37,564
.לתביעות כספיות

108
00:06:38,524 --> 00:06:42,110
.הוא עשה זאת בידיעה ועם התעלמות מוחלטת

109
00:06:42,861 --> 00:06:44,863
.למשרד שהוא מייצג

110
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
...וכזה סוג של חוסר
?איך זה מרגיש, קליי

111
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
?לא ממש כיף בחלק האחורי, הא

112
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
.אתה אמרת את זה, נורמן

113
00:06:52,871 --> 00:06:55,666
.יש הונאה קצרה ויש הונאה ארוכה

114
00:06:56,959 --> 00:06:58,335
.אתה תצטרך הצהרה

115
00:06:58,502 --> 00:06:59,920
.לא יותר מדיי שמחה

116
00:07:00,087 --> 00:07:03,882
,אתה לא יכול לרקוד על הקבר של קליי 
.עד שאתה בטוח שהמנייאק מת

117
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
.קליי לא ייצא מזה

118
00:07:06,552 --> 00:07:08,345
.וגם אתה לא רוצה לעצבן את התומכים שלו

119
00:07:08,512 --> 00:07:10,055
.בלהיות יותר מדי עליז על זה

120
00:07:10,180 --> 00:07:11,890
?יש לו עדיין תומכים

121
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
?אחרי כל החרא שהוא ביצע

122
00:07:16,562 --> 00:07:18,647
.אני אגיד לך דבר אחר
.הבחור הזה שם

123
00:07:18,814 --> 00:07:20,732
.נראה מאוד מכובד

124
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
.בטוח יותר מנריס

125
00:07:24,194 --> 00:07:28,115
,עם הפרופיל שהוא מקבל מזה
.אני אגיד שזה המירוץ של מר.בונד להפסיד

126
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
.ונשאר מתחת לבית משפט

127
00:07:31,577 --> 00:07:35,372
סנטור דיוויס, יהיה חייב להיות אחראי
.לכסף

128
00:07:51,638 --> 00:07:53,974
? מה אמרת לחברה שלך
.שאני נוסע בשביל עסקים

129
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
.שאני לא אהיה בסביבה לכמה שבועות

130
00:07:56,560 --> 00:07:59,229
.זה לא צריך להיות יותר מזה
.כדאי מאוד

131
00:07:59,396 --> 00:08:01,773
...ומיס טריינור אמרה
,שאנחנו הולכים ללמוד בעייה כזאת

132
00:08:01,940 --> 00:08:03,734
.כל יום, כל השנה הזאת והבאה

133
00:08:03,901 --> 00:08:05,068
?אתה מתכוון לשנן אותם

134
00:08:05,402 --> 00:08:07,321
.ללמוד אותה בעל פה
.ללמוד את השאלה

135
00:08:07,487 --> 00:08:08,780
.ללמוד גם את התשובה

136
00:08:08,947 --> 00:08:11,825
בגלל שכל השאלות הולכות להיות במבחנים
.הסופיים של שנה הבאה

137
00:08:11,992 --> 00:08:13,118
?היא אמרה לכם את זה

138
00:08:13,285 --> 00:08:16,538
מיסס טריינור אמרה שאם התוצאות לא
.יעלו לפני הבחירה

139
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
.כל המורים יפוטרו

140
00:08:18,707 --> 00:08:20,167
?בחירה
?למה היא התכוונה

141
00:08:20,334 --> 00:08:22,336
.שהאנשים בוחרים מישהו למשהו

142
00:08:22,753 --> 00:08:24,296
.אתה מתכוון לבחירות

143
00:08:24,838 --> 00:08:26,507
.חושב שאתה משהו

144
00:08:36,475 --> 00:08:38,101
?עכשיו, למה עשית את זה

145
00:08:38,393 --> 00:08:40,354
.דוקי הולך לבכות
?מה הבעייה איתך

146
00:08:40,521 --> 00:08:42,814
!שום דבר לא בסדר איתי
.אני נמצא פה עובד

147
00:08:42,981 --> 00:08:45,609
אתה נמצא באחד הבתים איפשהו
.משחק את הכלבה של מייק

148
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
.אני אתן לו סטירה

149
00:09:02,584 --> 00:09:05,003
,והתגובה המאולצת של ארגון הבייסבול

150
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
.להמלצות האחרונות על שימוש בסטרואידים

151
00:09:07,548 --> 00:09:09,466
השורה התחתונה היא שהבעלים חושבים
.שבאד הוא בסדר

152
00:09:09,633 --> 00:09:12,052
האיגוד ישאר בשקט
.והשיא של בונדס ישאר

153
00:09:12,261 --> 00:09:14,096
.וכולם מעמידים פנים שהבעיות פשוט יעלמו

154
00:09:14,263 --> 00:09:15,514
?אז מה חדש שם

155
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
?מה אתה אוהב בשביל הראשי

156
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
,ההאשמות של קליי דיוויס, כמובן
.והשימועים על עירק

157
00:09:21,520 --> 00:09:24,565
הכתבה של פרייס על כמה קרקאטי עלה
.במירוץ על  משרד המושל היא טובה

158
00:09:24,731 --> 00:09:26,191
,והכתבה על ג'ון ווטרס,

159
00:09:26,358 --> 00:09:28,735
שמצלם שוב בבולטימור יכולה ללכת לעמוד הראשי
.אם הצילום הוא טוב

160
00:09:28,902 --> 00:09:31,363
,יש לנו אותו על הסט
.עם כמה שחקנים ילדים

161
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
?זה מורשה

162
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
עכשיו, בואו לא נבלבל את
.איש עם האומנות שלו

163
00:09:35,909 --> 00:09:37,995
?מישהו אוהב משהו אחר
,זה הגיע מאוחר, אבל

164
00:09:38,161 --> 00:09:40,080
.העסק הזה בתחתית אזור המטרו

165
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
.על עוד חסר בית שנרצח, זה יכול להיות מעניין

166
00:09:43,000 --> 00:09:44,668
?היו עוד חסרי בית שנרצחו

167
00:09:44,835 --> 00:09:49,089
הרצנו כתבה קטנה לפני שבוע על
.קשר אפשרי בין 3 מקרים

168
00:09:49,214 --> 00:09:51,383
.במטרו
.המניע כנראה הוא מיני

169
00:09:51,550 --> 00:09:54,178
.אבל השוטרים מתנהגים בסודיות על מה שזה אומר

170
00:09:54,928 --> 00:09:58,557
,ובכן, אנחנו יכולים להכניס את זה אבל
.אתה תצטרך לכתוב על זה קצת יותר

171
00:09:58,724 --> 00:10:01,101
.תראה לאן זה מוביל
.כרגע זה יותר מדי מעורפל בשביל עמוד ראשי

172
00:10:01,268 --> 00:10:03,937
אוקיי, אז נראה איפה אנחנו עומדים
.עוד כמה שעות

173
00:10:05,689 --> 00:10:06,982

.אמרתי לך, דיוק

174
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
.אני אדפוק אותם
.רק תגיד את המילה, בן אדם

175
00:10:10,027 --> 00:10:13,363
?לא, בן אדם אתה לא יכול לעזור לי יותר, אתה יודע

176
00:10:14,740 --> 00:10:16,783
.כן, טוב
.לך דבר איתו

177
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
.הוא יסדר אותך

178
00:10:23,874 --> 00:10:25,542
.היי, מר.דניס
.היי

179
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
.אני צריך להתאמן איתך קצת

180
00:10:34,510 --> 00:10:35,594
.אני מבין

181
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
?מה קרה

182
00:10:38,096 --> 00:10:40,933
.אין בעייה
.פשוט אני מתחיל להתעייף מזה

183
00:10:41,225 --> 00:10:42,351
.טוב, בן

184
00:10:42,518 --> 00:10:44,978
.שים כפפות ונראה איך אתה

185
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
.זה דיי ישיר
.אני מופתע שהעורכי דין

186
00:10:49,274 --> 00:10:51,527
.ששילמת להם התעקשו לגרום לזה להדחות

187
00:10:51,693 --> 00:10:53,737
.אולי בגלל ששילמתי לפי שעה

188
00:10:55,989 --> 00:10:58,408
.בכל מקרה, יש לך הרבה בשבילך פה

189
00:10:58,575 --> 00:11:01,078
,מכונית שרשומה לכיסוי
.אקדחים בתא סודי

190
00:11:01,245 --> 00:11:03,956
,האשה שזה רשום על שמה
.היא לא יכולה ללכת לכלא

191
00:11:04,122 --> 00:11:05,290
.רק שם שהשתמשנו בו

192
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
.אז תשיג מישהו שיכול

193
00:11:07,459 --> 00:11:11,088
,עדיף מישהו בלי רישומים קודמים
.מישהו שאתה סומך שיפול בשבילך

194
00:11:16,927 --> 00:11:19,137
.וגם באתי עם זה

195
00:11:21,557 --> 00:11:23,016
.עוד כסף להלבנה

196
00:11:25,644 --> 00:11:27,771
,מתי שאתה הולך להבין מה
.אנחנו נעשה עם זה

197
00:11:27,938 --> 00:11:30,065
.תקרא לי
?איך אני עושה את זה

198
00:11:37,865 --> 00:11:38,907
0909.

199
00:11:40,826 --> 00:11:41,994
?עוד משהו

200
00:11:42,411 --> 00:11:44,246
.לא, תפסיק לחייב אותי

201
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
.המזדיין הזה מעצבן אותי

202
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
.תהיה נדיב

203
00:12:04,016 --> 00:12:06,894
יש לי הרגשה שהחברה הזאת
.הולכת לעשות הרבה כסף

204
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
.ממר סטיינפילד והאנשים שלו

205
00:12:09,646 --> 00:12:11,190
.הוא הרגע נתן לי את המספר טלפון שלו

206
00:12:11,356 --> 00:12:13,150
,אם מרלו סטיינפילד משתמש בפלאפון

207
00:12:14,234 --> 00:12:18,572
זה עניין של זמן עד שאנחנו נהייה שקועים
,בבקשות למשפטים

208
00:12:19,364 --> 00:12:21,241
.בבקשות על האזנות

209
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
.ג'ו נתן לנו אותו בדיוק בזמן

210
00:12:51,563 --> 00:12:52,523
?מה עכשיו

211
00:12:54,358 --> 00:12:56,068
?אתה צריך לייחס את זה

212
00:12:57,361 --> 00:13:00,155
?מה
.הפסקה החמישית, סעיף ההתניה

213
00:13:01,406 --> 00:13:02,658
,האחד על התבנית

214
00:13:02,824 --> 00:13:05,911
.של השפעה רחבה, והפצה למשך מספר שנים

215
00:13:06,078 --> 00:13:08,121
.או שיש כתב אישום, או שלא

216
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
חוץ מזה, אתה מתחיל 3 פסקאות ברצף עם שם פועל
.אתה רואה

217
00:13:11,625 --> 00:13:14,586
?איך אתה מצפה שאני אכתוב את זה, עם האצבעות שלך בפנים שלי

218
00:13:14,753 --> 00:13:17,256
.לפחות תן לי להגיש את הכתבה לפני שאתה רומס לי אותה

219
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
.כל הכבוד,זורז

220
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
הם רוצים עוד מידע על זה, אבל אני לא
.יודעת לאן אני יכולה לקחת את זה מכאן

221
00:13:28,892 --> 00:13:30,769
,השוטרים מוכרים את זה כמניע מיני

222
00:13:30,894 --> 00:13:33,188
.אבל הם לא יסבירו מעבר לזה

223
00:13:34,314 --> 00:13:35,774
?עם מי את מתעסקת

224
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
.הבלש האחראי

225
00:13:39,194 --> 00:13:40,737
?הוא רוצה פירסום

226
00:13:50,247 --> 00:13:52,166
.לא ידעתי שתחזור

227
00:13:53,792 --> 00:13:55,586
.לקחת הרבה כסף איתך

228
00:13:56,044 --> 00:13:58,005
.זה לא היה קשור לכסף,אחי

229
00:13:58,881 --> 00:14:00,465
.אף פעם לא היה

230
00:14:04,386 --> 00:14:05,637
?זה הוא

231
00:14:07,890 --> 00:14:10,642
.מונק הזקן מעדיף את חיי הדירות, אני רואה

232
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
.יותר מדיי טוב בשביל בתי הפועלים

233
00:14:12,769 --> 00:14:14,313
.זז עם שומרים, גם

234
00:14:14,479 --> 00:14:17,441
.רוב הסיכויים שהם מצפים שתעשה צעד

235
00:14:17,566 --> 00:14:18,984
.והנה אני

236
00:14:20,611 --> 00:14:21,945
?מה תגיד על זה

237
00:14:26,241 --> 00:14:27,743
.תודה שאתה פוגש אותי שוב

238
00:14:33,457 --> 00:14:36,084
זה לא כאילו שאני רוצה שכל חבריך
.העיתונאים ידעו את שמי

239
00:14:36,335 --> 00:14:39,463
תראה, אתה רוצה שהמקרים האלה יקבלו
?תשומת לב, נכון

240
00:14:40,297 --> 00:14:42,007
.אז זה מה שאנחנו מנסים לעשות פה

241
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
.הבחור טורף

242
00:14:43,342 --> 00:14:44,885
.אנשים צריכים לדעת
.מוסכם

243
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
.ואני מבין שיש דברים שאתה צריך שישארו סודיים

244
00:14:47,513 --> 00:14:49,556
.בשביל שתוכל לפתור רציחות
.אני מבין את זה

245
00:14:49,723 --> 00:14:52,392
,אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום עם הסיפור
.אם אין לנו מספיק מיץ

246
00:14:52,559 --> 00:14:53,435
?מיץ

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,812
אנחנו צריכים להגיד לאנשים
,על מה זה

248
00:14:55,979 --> 00:14:57,105
.למה הוא עושה את זה

249
00:14:57,272 --> 00:14:59,066
.אנחנו צריכים לגרום לזה להתעורר

250
00:14:59,233 --> 00:15:01,860
.או שהם יקברו את זה כמו בפעם הקודמת

251
00:15:02,027 --> 00:15:03,195
,אמרתי לך שזה מיני

252
00:15:03,362 --> 00:15:05,322
.כפייתי, אובססיבי, כזה דבר

253
00:15:05,489 --> 00:15:07,115
?אבל מה זה לעזאזל זה אומר

254
00:15:07,282 --> 00:15:09,660
.זה לא שהוא חותך עקרות בית

255
00:15:09,826 --> 00:15:11,662
,או חונק תלמידות ,פה

256
00:15:11,870 --> 00:15:13,997
.הבחור שלך הורג גברים חסרי בית

257
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
?למה בדיוק
?מה נמצא בראש שלו

258
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
?הוא אונס אותם
?הוא מבצע להם מעשה סדום

259
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
.אין לי זרע באף אחד מהתיקים
.אין לי

260
00:15:22,005 --> 00:15:23,841
?אבל הוא עושה משהו, נכון

261
00:15:24,007 --> 00:15:26,510
.הוא קושר סרט אדום מסביב לידיים שלהם

262
00:15:26,677 --> 00:15:29,054
?סרט אדום
.כן,קשר

263
00:15:29,680 --> 00:15:32,516
.הוא עוטף אותם כמו מתנה
?זה מספיק מיץ בשבילך

264
00:15:32,683 --> 00:15:33,851
כן, סוטה

265
00:15:34,017 --> 00:15:36,895
אבל אף אחד לא רוצח אנשים
.בשביל לקשור סרטים לידיים שלהם

266
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
?אנחנו יכולים להגיד שהם הותקפו מינית

267
00:15:39,439 --> 00:15:40,983
?זה נכון להגיד את זה

268
00:15:42,776 --> 00:15:45,988
.אנחנו נלך על הותקפו מינית
.לא שמעתם את זה ממני

269
00:15:46,947 --> 00:15:48,407
?עוד סיבוב
?מה עוד

270
00:15:48,574 --> 00:15:51,159
עם אתה רוצה שהסיפור הזה ימריא, אתה צריך
.לתת לנו משהו אחר

271
00:15:51,451 --> 00:15:53,954
,תשמור מה שאתה צריך בשביל התיק
.אבל תן לנו משהו מעוות

272
00:15:54,163 --> 00:15:55,873
?רוצח מין סדרתי זה לא מספיק

273
00:15:56,290 --> 00:15:57,749
.עולם קר, אני יודע

274
00:16:06,466 --> 00:16:07,718
.הוא התחיל לנשוך אותם

275
00:16:07,885 --> 00:16:08,677
?מה

276
00:16:09,344 --> 00:16:10,929
.הוא נושך את הקורבנות שלו

277
00:16:11,513 --> 00:16:15,058
.ירך פנימית, בתחת הימני, פטמה השמאלית

278
00:16:15,767 --> 00:16:18,103
.הוא נשכן
.לעזאזל, שיט

279
00:16:19,438 --> 00:16:21,148
?זה מספיק מעוות בשבילך

280
00:16:21,607 --> 00:16:23,775
?אנחנו מדברים על קניבליזם פה

281
00:16:23,942 --> 00:16:25,360
.רק נשיכות כרגע

282
00:16:25,903 --> 00:16:27,529
.נראה לאן זה מתקדם

283
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
?והוא נשך את כולם

284
00:16:29,489 --> 00:16:30,532
.לא את כולם

285
00:16:31,033 --> 00:16:33,410
.רק את האחרונים
.הוא מתבגר

286
00:16:33,785 --> 00:16:34,661
?מתבגר

287
00:16:34,828 --> 00:16:37,247
.זה מונח טכני
,זה מתי שרוצח סדרתי

288
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
.נהיה יותר כפייתי

289
00:16:39,708 --> 00:16:41,668
,הוא מתחיל לפתח תבנית מורכבת

290
00:16:41,835 --> 00:16:43,462
.במה שהוא עושה עם הגופות

291
00:16:43,629 --> 00:16:44,796
.זה מוזר

292
00:16:46,173 --> 00:16:47,966
.נשכן, זה נהדר

293
00:16:48,342 --> 00:16:49,676
.השם שלי לא מופיע בשום מקום

294
00:16:50,886 --> 00:16:53,222
,זה לחשבון שלך,היינו נשארים ושותים איתך

295
00:16:53,388 --> 00:16:55,474
.אבל יש לנו מספיק זמן בשביל המהדורה השנייה

296
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
.תודה

297
00:17:23,293 --> 00:17:25,921
,אז אתה חושב שאם תלמד להלחם

298
00:17:26,088 --> 00:17:28,966
.אנשים יעזבו אותך לנפשך

299
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
.העניין הוא, שאפילו אם תלמד להלחם

300
00:17:34,137 --> 00:17:36,682
.אנשים יבואו אחריך כמו קודם

301
00:17:37,099 --> 00:17:39,726
,זה לא כמו הסרטים
.שאתה מרביץ לביריון אחד

302
00:17:40,102 --> 00:17:42,813
.והשאר מתרחקים

303
00:17:44,857 --> 00:17:45,941
,תן לי לשאול אותך

304
00:17:46,942 --> 00:17:49,903
?למה אתה חושב מתעסקים איתך כמו שהם עושים

305
00:17:50,445 --> 00:17:51,780
?אני מתכוון, למה אתה

306
00:17:53,866 --> 00:17:55,742
אתה רואה, כל מה שאני יודע

307
00:17:57,870 --> 00:17:59,288
.זה ממש פה

308
00:18:00,247 --> 00:18:02,666
אף פעם לא היה לי שימוש בדברים אחרים

309
00:18:04,209 --> 00:18:05,460
.יכולתי להלחם

310
00:18:06,879 --> 00:18:10,174
ולכמה זמן, הייתי מנהל את הפינות

311
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
,לא ממש חיים

312
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
מחוץ לזה , האמת

313
00:18:17,598 --> 00:18:19,433
.הייתי בפינה לקצת זמן

314
00:18:19,600 --> 00:18:20,684
?ואיך היה

315
00:18:26,565 --> 00:18:28,901
אני משער שמה שאני אומר זה...לא

316
00:18:29,776 --> 00:18:33,697
הכל מסתכם באיך אתה סוחב את
.עצמך ברחוב

317
00:18:34,948 --> 00:18:38,285
אני מתכוון,אם זו הדרך היחידה

318
00:18:40,537 --> 00:18:42,581
.אבל זאת לא הדרך היחידה

319
00:18:44,500 --> 00:18:46,335
.פה זה כן
.כן

320
00:18:47,544 --> 00:18:48,921
פה זה כן

321
00:18:51,632 --> 00:18:53,300
.העולם יותר גדול מזה

322
00:18:53,425 --> 00:18:55,552
.לפחות, זה מה שאמרו לי

323
00:18:59,598 --> 00:19:03,185
?כאילו... איך אתה מגיע מכאן לשאר העולם

324
00:19:05,812 --> 00:19:07,189
.הלוואי שידעתי

325
00:19:15,531 --> 00:19:17,032
.מייקל גדל מהר

326
00:19:17,241 --> 00:19:19,076
.כן, הוא גדל

327
00:19:20,661 --> 00:19:25,582
בכל מקרה, בשביל ילד כמוהו, התוכנית היחידה שלי
?תהיה מצויינת,אתה יודע

328
00:19:26,542 --> 00:19:28,752
.היא אולי תעבוד בשביל ילד כמוהו

329
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
אבל אם ילד מגיע אליי,
,עם כישורים אחרים

330
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
,דרכים אחרות להתקיים

331
00:19:36,760 --> 00:19:39,096
.כל מה שיש לי זה תקוות וברכות

332
00:19:40,764 --> 00:19:42,474
.זה משהו, אני משער

333
00:19:43,183 --> 00:19:44,810
.הלוואי שזה היה יותר מזה , בן

334
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
הלוואי

335
00:19:55,070 --> 00:19:55,946
.תודה

336
00:20:02,202 --> 00:20:03,287
.כל הכבוד, ילדה

337
00:20:08,417 --> 00:20:09,918
.אלמה יש לך את החקירה עצמה

338
00:20:10,043 --> 00:20:11,920
.כל מה שיוצא מהמפקדה ,זה שלך

339
00:20:12,087 --> 00:20:15,424
.חשבתי שאני אעבוד בחזרה על הקורבנות
.נראה מי הם היו

340
00:20:15,591 --> 00:20:19,344
זה רעיון נחמד, אבל כבר שלחתי את פלטשר
בשביל זה לפני איזה שעה

341
00:20:19,511 --> 00:20:20,971
?מה נשאר בשבילי לעשות

342
00:20:21,138 --> 00:20:23,807
.אתה יכול ללכת, ולדבר עם חסרי הבית

343
00:20:25,100 --> 00:20:26,685
?לקחת ציטוטים מחסרי הבית

344
00:20:26,852 --> 00:20:29,730
רק בגלל שהם ברחובות לא אומר
.שאין להם דעות

345
00:20:31,273 --> 00:20:33,317
?איפה אני אמצא חסרי בית

346
00:20:34,067 --> 00:20:35,611
.לא בבית, אני משער

347
00:20:36,195 --> 00:20:37,905
.לכו ,ילדיי

348
00:20:43,202 --> 00:20:44,495
.תקרא ותבכה

349
00:20:45,954 --> 00:20:47,164
.כבר עשיתי

350
00:20:48,373 --> 00:20:49,750
.וגם המושל

351
00:20:50,292 --> 00:20:51,627
.וגם הקולונל

352
00:20:51,793 --> 00:20:53,962
וגם הסגן החדש שלנו

353
00:20:54,213 --> 00:20:56,089
.הסגן שלנו נמצא בעירייה ממש עכשיו

354
00:20:56,256 --> 00:20:57,508
.זה היה מהר

355
00:20:58,509 --> 00:21:00,469
,רק בגלל איזו כתבת מזדיינת

356
00:21:00,636 --> 00:21:03,764
שקנתה את הסיפור החלש שלך לא
.אומר שכולם קנו

357
00:21:06,475 --> 00:21:07,851
.חמש קונה לך עשר

358
00:21:08,018 --> 00:21:11,396
הסגן נמצא שם עכשיו,מוריד אותם
.לקרקע

359
00:21:11,563 --> 00:21:13,190
?המטורף הזה אונס אותם

360
00:21:13,774 --> 00:21:16,485
.ובכן, עוד לא התעדכנתי עדיין בכל הפרטים

361
00:21:16,610 --> 00:21:19,446
.אבל הדו"ח לא מראה על חדירה או שפיכה

362
00:21:19,613 --> 00:21:21,698
?מה אנחנו יכולים לעשות
?מה אנחנו יכולים להגיד שאנחנו כבר עושים

363
00:21:21,865 --> 00:21:23,367
.יש לנו אנשים טובים שעובדים על זה

364
00:21:23,534 --> 00:21:26,036
כמובן, זה יהיה טוב אם נוכל לשמור אותם
.מסביב לשעון

365
00:21:26,203 --> 00:21:28,288
.אתה מדבר על שעות נוספות
.אם תוכל להעלות את הסף

366
00:21:28,455 --> 00:21:30,249
.בחקירה הספציפית הזאת
.סגור

367
00:21:30,415 --> 00:21:32,459
,שעות נוספות בלתי מוגבלות
.לשני בלשים

368
00:21:32,835 --> 00:21:35,128
.כל מה שהם צריכים
,אדוני, בתיק כזה

369
00:21:35,295 --> 00:21:37,589
,בו באותו זמן אנחנו מנסים למנוע רציחות נוספות

370
00:21:37,756 --> 00:21:39,591
.הולך לדרוש יותר משני בלשים

371
00:21:39,758 --> 00:21:41,510
יש לי את היושב ראש של בתי הספר
,אומר לי

372
00:21:41,677 --> 00:21:44,805
,שהוא כזה קרוב לפטר 50 מורים מחטיבות הביניים

373
00:21:44,972 --> 00:21:47,808
ולבטל את החינוך המיוחד
.בכל בית ספר יסודי בעיר

374
00:21:47,975 --> 00:21:50,519
בהפרה של החוק הפדראלי

375
00:21:50,686 --> 00:21:53,188
עד למידה שאם היו לי לתת יותר מכמה
דולרים נוספים

376
00:21:53,355 --> 00:21:55,440
.אתה לא מקבל את זה
לקבל את הבחירה הקשה

377
00:21:55,607 --> 00:21:58,026
.זה אחד מנטלי הפיקוד

378
00:21:58,443 --> 00:22:01,363
האם יש עוד משהו לעשות בנוסף כדי
?להגן על חסרי הבית

379
00:22:01,655 --> 00:22:03,782
אנחנו יכולים להוציא ניידות סיור,
.להפיץ את האזהרה

380
00:22:04,074 --> 00:22:07,452
.לנסות לשכנע אותם לזוז למחסות אחרי החשיכה

381
00:22:07,619 --> 00:22:10,164
?אתם יכולים להיות איפה שהם מתכנסים

382
00:22:10,330 --> 00:22:12,749
?לפקח עליהם ככה
?ועדיין לענות לקריאות

383
00:22:12,916 --> 00:22:15,627
,לא בלי להכפיל את היחידות שלנו
.שזה אומר שעות נוספות

384
00:22:15,878 --> 00:22:17,129
.שוב, שעות נוספות

385
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
.הדם שזורם בורידנו, ראש העיר

386
00:22:30,934 --> 00:22:33,103
.כל יום, אתה נראה יותר כמו בוס

387
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
.לך תזדיין
.לא התכוונתי באופן רע

388
00:22:36,607 --> 00:22:37,649
.כן, התכוונת

389
00:22:37,816 --> 00:22:38,734
.כן, התכוונתי

390
00:22:40,861 --> 00:22:41,820
?מה זה

391
00:22:41,987 --> 00:22:45,073
.מתנה מהשותף האמיתי שלך
.מספר פלאפון של מארלו סטאנפילד

392
00:22:45,240 --> 00:22:47,201
?איך לעזאזל מצאת
.אל תשאל,לא אגיד

393
00:22:47,367 --> 00:22:50,037
.זה כמו החיילים שמוצצים זין בצבא

394
00:22:50,621 --> 00:22:52,748
,לא משנה מה עשיתי
.שעיצבן אותך

395
00:22:53,081 --> 00:22:54,708
.תזכור שעשיתי גם את זה

396
00:22:55,626 --> 00:22:56,835
?ו.. קארב

397
00:22:57,002 --> 00:22:58,712
מתי שאת שם את האזיקים על
המנייאק הזה

398
00:22:59,254 --> 00:23:01,715
.תזכיר לו עוד פעם על המצלמה המזדיינת

399
00:23:03,050 --> 00:23:05,511
,את יכולה להגיד לכולם
.רוייס, למפלגה

400
00:23:05,677 --> 00:23:08,680
כל המנייאקים הגנבים שהצבנו
.בכל מחלקה בעיר

401
00:23:08,847 --> 00:23:12,434
תגידי לכל אחד מהם שאני לא
.נופל לבד

402
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
אתם חושבים שאני אהיה השעיר לעזאזל
?של כל המכונה הזאת

403
00:23:16,188 --> 00:23:18,023
שיט

404
00:23:18,732 --> 00:23:21,860
.קלרנס יעמוד איתך
..הוא אמר לי שהוא יהיה איתך שם

405
00:23:22,027 --> 00:23:24,988
.זה קל בשבילו
.הוא לא מתמודד על כלום כבר

406
00:23:25,155 --> 00:23:27,366
אני לא רואה אותך ואנשים
.מהסוג שלך איתי על זה

407
00:23:27,533 --> 00:23:30,035
הרבה אנשים חושבים שהם שייכים להיות
?על הגדרות, לא

408
00:23:30,202 --> 00:23:32,412
.זה מה שיש
.תקוו שלא

409
00:23:32,579 --> 00:23:34,206
.או שזה לא יגמר עם קליי דיוויס

410
00:23:34,331 --> 00:23:36,625
.תקח רגע לחשוב על מה שאתה אומר פה

411
00:23:36,792 --> 00:23:40,379
.אתה יכול לרחם על עצמך
.ולהגיד כל מיני דברים לתובע

412
00:23:40,629 --> 00:23:43,507
?אתה יודע מה יקרה אז
.לבד

413
00:23:44,007 --> 00:23:46,218
.בלי קשרים, בלי בני ברית

414
00:23:46,385 --> 00:23:48,846
בלי שום מקום לתלות את הכובע שלך
.בעיר הזאת

415
00:23:49,596 --> 00:23:51,640
,אז או שאתה תסחוב את זה בשביל כולנו

416
00:23:52,224 --> 00:23:54,101
.ותסחוב את זה כמה שאתה יכול

417
00:23:54,268 --> 00:23:56,937
,והכי גרוע שיקרה
.יקחו לך את המושב

418
00:23:57,104 --> 00:23:59,815
ואם אתה תשלח לשנה או משהו
.לאיזה כלא ביטחוני קל -מחנה קיץ

419
00:23:59,982 --> 00:24:02,442
?אז מה
.אתה עדיין תחזור לעיר

420
00:24:02,609 --> 00:24:04,695
.שמכירה את שמך

421
00:24:07,948 --> 00:24:09,032
.תסתכל על בורל

422
00:24:09,199 --> 00:24:11,076
הוא הלך בשקט ועכשיו הוא עושה

423
00:24:11,243 --> 00:24:13,745
  12אלף יותר ממה שהוא עשה שהוא היה
.נציב

424
00:24:13,912 --> 00:24:15,664
.ועובד חצי מהשעות

425
00:24:15,831 --> 00:24:18,834
אתה חושב שזה היה קורה
.אם הוא היה מתלונן

426
00:24:20,002 --> 00:24:22,671
תובעים באים והולכים

427
00:24:24,798 --> 00:24:28,343
אבל ננצח או נפסיד, אתה עדיין הולך
.לחזור בחזרה לפני שנדע

428
00:24:30,679 --> 00:24:32,389
?אני צודקת, סנאטור דיוויס

429
00:24:40,814 --> 00:24:43,817
?אתה רוצה שאני אמצא מקום אחר
?יותר קרוב

430
00:24:43,984 --> 00:24:45,736
.אתה לא אוהב את האוכל
...אני אומר

431
00:24:45,903 --> 00:24:48,447
.אני לא אוהב איך שהמלוכסנים האלה מתנהגים לפעמים

432
00:24:48,614 --> 00:24:50,449
.איך שהם מסתכלים עליי

433
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
.אל תדאג

434
00:24:58,332 --> 00:24:59,666
?כריס איתך

435
00:25:00,709 --> 00:25:01,793
.מאחוריי

436
00:25:04,671 --> 00:25:06,006
?מה אתה לובש

437
00:25:06,215 --> 00:25:07,090
?מה

438
00:25:10,177 --> 00:25:12,221
?אתה רוצה שההומו הזה ידע שאנחנו מחכים לו

439
00:25:12,387 --> 00:25:13,764
.אני רק זהיר

440
00:25:13,931 --> 00:25:16,850
אם אנחנו רואים את האפוד, אתה לא חושב
?שהוא גם יראה אותו

441
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
?אבל אני זה מי שמפתה אותו, לא

442
00:25:18,685 --> 00:25:20,479
.זה נראה לי שאני היחידי שלא מתחבא

443
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
.זה לא בעייה

444
00:25:21,855 --> 00:25:23,398
,כי שעומר יבוא בשבילך

445
00:25:23,565 --> 00:25:25,359
.הוא יכוון לראש שלך

446
00:25:26,068 --> 00:25:27,611
אני יודעת שאני הייתי

447
00:25:29,279 --> 00:25:32,658
.הוא היו מחוץ למונק כל הלילה
.למרות שהם עזבו בבוקר

448
00:25:32,825 --> 00:25:34,618
.הם יחזרו,אין לי ספק

449
00:25:35,828 --> 00:25:37,579
?אתה שומע הרבה דאגות לגבי הרציחות האלה

450
00:25:38,831 --> 00:25:41,250
.לא שמעתי שמישהו הזכיר את זה
?לא

451
00:25:41,542 --> 00:25:44,461
רוב האנשים שאנחנו מגישים להם
.בכלל לא חסרי בית

452
00:25:45,128 --> 00:25:46,922
.הם פשוט עניים

453
00:25:48,048 --> 00:25:50,342
אז רוב האנשים שראיינתי לא
.היו בכלל

454
00:25:50,509 --> 00:25:52,886
.חסרי בית? לא
.אולי חלקם

455
00:25:54,179 --> 00:25:56,723
...למה לא
. נראת לי שאתה מסתדר

456
00:25:57,182 --> 00:25:58,642
.לא רציתי להרוס בשבילך את זה

457
00:25:59,393 --> 00:26:01,144
?אז לאן אתה מציע לי ללכת מכאן

458
00:26:02,104 --> 00:26:03,438
.אולי לרחובות

459
00:26:11,655 --> 00:26:13,490
?הכתב שהסאן שלחו

460
00:26:14,158 --> 00:26:15,576
.לא בדיוק בוב וודוורד

461
00:26:18,453 --> 00:26:19,913
עבודה מצויינת, באבס

462
00:26:21,456 --> 00:26:23,000
.אבל אתה יודע שאנחנו צריכים עזרה מחר

463
00:26:23,167 --> 00:26:25,127
.להגיש בחדר האחורי

464
00:26:26,378 --> 00:26:29,631
,אם אתה לא אוהב את זה
.אני לא אשאל שוב

465
00:26:37,097 --> 00:26:39,391
?אתה צריך להחזיק אותו בשתי הידיים,אתה יודע

466
00:26:41,852 --> 00:26:44,229
.לא כמו בסרטים
.זה לא יעבוד

467
00:26:44,563 --> 00:26:46,982
,בסדר,אז קדימה
.תפסק את הרגליים

468
00:26:55,949 --> 00:26:59,703
.מה הדבר הראשון שאתה עושה
.שם כדור בקנה

469
00:26:59,995 --> 00:27:01,330
.ככה, תסתכל

470
00:27:02,372 --> 00:27:03,373
.תנסה

471
00:27:10,339 --> 00:27:11,548
.זה קשה

472
00:27:12,799 --> 00:27:13,634
.בסדר

473
00:27:14,468 --> 00:27:15,427
...אז

474
00:27:16,345 --> 00:27:17,262
.תנסה את זה

475
00:27:19,139 --> 00:27:22,643
,זה כלי, כמו מפתח צינורות
.זה כל מה שזה

476
00:27:32,528 --> 00:27:34,071
.לא ידעתי שזה יהיה כזה רועש

477
00:27:34,238 --> 00:27:36,073
?למה אתה רוצה לעשות את זה בכלל

478
00:27:36,406 --> 00:27:38,116
?על מה אתה חושב, דיוק

479
00:27:38,700 --> 00:27:41,662
אתה חושב שבגלל שאתה תתחיל
?לשאת אף אחד לא יתעסק איתך

480
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
.לא
.מישהו תמיד יתעסק איתך

481
00:27:45,165 --> 00:27:48,460
ואם הם ידעו שאתה נושא הם ינסו
.לגרום לך לשלוף אותו

482
00:27:48,836 --> 00:27:52,130
וברגע שתשלוף, אתה תהיה
.מוכרח ללכת כל הדרך

483
00:27:53,549 --> 00:27:56,426
אתה לא יכול להוציא אותו
.אם אתה לא מוכן להשתמש בו

484
00:27:57,135 --> 00:27:58,554
.לא יכול להיות לך ספק

485
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
.בן אדם, אני לא יכול לירות

486
00:28:04,393 --> 00:28:07,312
.לא יכול להלחם
.לא יכול אפילו לעמוד בפינה

487
00:28:07,604 --> 00:28:10,440
.יש לך כשרונות אחרים, בן אדם
.אתה חכם

488
00:28:11,650 --> 00:28:12,985
אני לא יודע, באנק

489
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
אי אפשר להאמין לכל דבר
.שקוראים היום

490
00:28:19,741 --> 00:28:21,451
ובכן, מערבב החרא הקטן שלי

491
00:28:23,745 --> 00:28:26,790
,בקשר לבקשתך לתוספת כוח אדם ושעות

492
00:28:27,332 --> 00:28:29,334
.שעות נוספות ללא הגבלה אושרו

493
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
...בשביל החקירה של הרציחות של חסרי הבית

494
00:28:32,254 --> 00:28:34,756
בשבילך ועוד בלש אחד

495
00:28:35,007 --> 00:28:36,884
?מה עם צוות פיקוח

496
00:28:37,467 --> 00:28:40,012
,אנחנו צריכים להסתכל על כמה מהמקומות האלה
.על המדורות

497
00:28:40,179 --> 00:28:41,471
.שני בלשים בלבד

498
00:28:41,597 --> 00:28:44,850
.אתה ובלשית גרגס היחידים שאושרו

499
00:28:45,142 --> 00:28:46,435
.כלום מעבר לזה

500
00:28:46,602 --> 00:28:49,354
?מה לעזאזל,ג'יי
.אני עובד על רוצח סדרתי,זה מקרה חירום

501
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
.ולכן השעות הנוספות
?אבל רק שני בלשים עובדים על מקרה חירום

502
00:28:53,400 --> 00:28:54,693
?מה לעזאזל דפוק עם העיר הזאת

503
00:28:54,860 --> 00:28:58,572
.אנחנו צריכים שעות לתריסר אנשים
.רכבים,ציוד לפיקוח,מצלמות

504
00:29:05,329 --> 00:29:06,580
?מה אתה רוצה ממני

505
00:29:06,747 --> 00:29:09,124
את לא עדיין עובדת על הרצח המשולש
?מלפני שבועיים

506
00:29:09,249 --> 00:29:11,043
יש לי דברים לעשות על זה, כן

507
00:29:11,210 --> 00:29:13,003
.אבל ג'יי שם אותי על זה

508
00:29:15,339 --> 00:29:16,465
.בוא הנה

509
00:29:23,013 --> 00:29:25,974
?אתה אפילו לא רואה כמה דפוק אתה
?אתה אפילו רואה את זה

510
00:29:26,141 --> 00:29:27,809
.הם הולכים לשלם על התיק הזה, באנק

511
00:29:27,976 --> 00:29:29,811
.זו רק ההתחלה
?לשלם על איזה תיק

512
00:29:29,978 --> 00:29:32,481
אתה הרגע לקחת בלשית אמיתית שעובדת
.על תיק אמיתי על השטויות שלך

513
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
.אני אתקן את זה

514
00:29:33,857 --> 00:29:35,776
אבל בסופו של דבר, המנייאקים האלה
ישלמו

515
00:29:35,943 --> 00:29:37,903
.לנו מספיק בשביל לתפוס את מארלו סטנפילד

516
00:29:38,070 --> 00:29:39,404
.פשוט תסתכל ותלמד

517
00:29:39,571 --> 00:29:41,907
.אתה השתגעת
.תסתכל על עצמך

518
00:29:42,199 --> 00:29:45,077
,מסובב כל לילה שלישי
.שיכור לגמרי כל שני

519
00:29:45,244 --> 00:29:47,037
.האשכים עמוקים בתוך איזה כוס אקראי

520
00:29:47,788 --> 00:29:49,915
.וכל זמן קצר שאתה פיכח

521
00:29:50,082 --> 00:29:52,167
.אתה עובד על רציחות שלא קיימות

522
00:30:02,177 --> 00:30:04,263
,קחי את השעות הנוספות
.ותעבדי את הרצח המשולש

523
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
.אל תדאגי על הדוחות
.אני אכסה עלייך

524
00:30:07,015 --> 00:30:09,142
?מה לעזאזל הולך פה
.פשוט תעבדי על הרציחות שלך

525
00:30:09,309 --> 00:30:11,395
.אני אכסה כל שעה שתעשי מהתיק שלי

526
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
תסלח לי אדוני, אדוני

527
00:30:20,529 --> 00:30:23,282
,אני עם הבולטימור סאן
?אני יכול לדבר איתך לדקה

528
00:30:23,657 --> 00:30:25,367
?קבעת פגישה

529
00:30:26,743 --> 00:30:29,413
.סליחה
.אני תפוס עד אחרי הצהריים

530
00:30:29,663 --> 00:30:32,708
.אני מסקר סיפור על חסרי הבית שנרצחו

531
00:30:32,833 --> 00:30:34,334
?שמעת על זה

532
00:30:36,503 --> 00:30:38,130
?יש לך 2 דולר עליך, נכון

533
00:30:38,297 --> 00:30:41,592
, תהיתי אם הרציחות שינו דברים מסויימים

534
00:30:41,758 --> 00:30:43,844
.בשבילך ובשביל האנשים האחרים פה

535
00:30:59,776 --> 00:31:01,737
?אתה רוצה לדעת על הרציחות

536
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
.זה למה אני פה
?אתה רוצה לדעת מי גורם להם

537
00:31:04,573 --> 00:31:06,783
?אתה יודע מי עושה אותם
.כן

538
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
?אתה חושב שתעמוד בזה

539
00:31:08,952 --> 00:31:09,995
?מה שמך

540
00:31:10,162 --> 00:31:12,831
נתן לוי בוסטון

541
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
?ואתה יודע מי הרוצח

542
00:31:15,167 --> 00:31:18,420
אתה מאמין שהשטן מתהלך
?בעולם בדמות אנוש

543
00:31:18,587 --> 00:31:21,590
שהשטן יכול לשכון בנשמות של אנשים

544
00:31:22,132 --> 00:31:24,051
.והוא רק מתחיל

545
00:31:25,719 --> 00:31:28,555
.יהיו הרבה יותר מתים לפני שזה יגמר

546
00:31:29,431 --> 00:31:30,390
.מאות

547
00:31:30,557 --> 00:31:31,934
.אולי אלפים

548
00:31:54,331 --> 00:31:56,625
,הם אמרו לי שאתה עדיין עובד בחור הזה

549
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
.אבל אני לא האמנתי

550
00:31:58,210 --> 00:32:01,213
זה לא הרבה, אבל כבר חודשים עברו מאז
.שאיזה בוס הצליח למצוא אותי

551
00:32:01,380 --> 00:32:04,424
?יש לך עדיין עניין במרלו סטנפילד,נכון

552
00:32:06,969 --> 00:32:08,178
זה הפלאפון שלו

553
00:32:09,179 --> 00:32:10,556
הוא הפסיק להשתמש בפלאפונים

554
00:32:10,722 --> 00:32:11,557
.אליס

555
00:32:12,057 --> 00:32:12,808
?איך

556
00:32:13,642 --> 00:32:15,978
.עבודת משטרה, בלש
.עבודת משטרה

557
00:32:29,867 --> 00:32:31,368
?היי, זה היי האט

558
00:32:31,827 --> 00:32:32,870
?מה

559
00:32:32,995 --> 00:32:35,038
?אתם עדיין פתוחים למשלוחים

560
00:32:35,455 --> 00:32:38,542
.אני רוצה קצת מהסטייק פלפל
טעות במספר, טיפש

561
00:32:43,005 --> 00:32:45,215
.הלוואי שיכולתי להגיד לך
.זה הלם

562
00:32:45,757 --> 00:32:48,427
אבל זה נראה שזה קורה בכל
עיר שאנחנו נכנסים

563
00:32:48,594 --> 00:32:51,847
.למקומות חזקים בשילטון
.ואנחנו נהיים מטרות

564
00:32:52,181 --> 00:32:53,348
.אני יודע שאתה צודק

565
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
.אני לא אומר שזה מקרה של שחור-לבן

566
00:32:55,517 --> 00:32:57,895
.התובע הראשי
מר. בונד, הוא שחור

567
00:32:58,061 --> 00:33:01,899
,אבל אם זה משרת את המטרה שלו
,גורם לשם שלו להיות בחדשות

568
00:33:02,024 --> 00:33:03,192
.מעלה את הפרופיל שלו

569
00:33:03,358 --> 00:33:05,903
הוא יעשה מה שהאנשים שמושכים
. בחוטים יגידו לו לעשות

570
00:33:06,069 --> 00:33:10,866
,אם זה רצח אופי,או לולאה בחבל
.לא משנה

571
00:33:11,366 --> 00:33:13,202
.אבל אם הם בחרו באיש הלא נכון הפעם

572
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
.הם כנראה לא שמעו עלייך,סנאטור

573
00:33:15,287 --> 00:33:17,080
.אני לא בורח מקרב
.אני יודע

574
00:33:17,247 --> 00:33:19,958
.בגלל שהאנשים יודעים
עכשיו, אני מדבר על האנשים עכשיו

575
00:33:20,125 --> 00:33:22,211
האנשים יודעים
.מה עשיתי בשביל מערב בולטימור

576
00:33:22,377 --> 00:33:23,629
.ולעיר הזאת בשלמותה

577
00:33:23,795 --> 00:33:25,964
הם יודעים על הקרבות שאני נלחם
.באנאפוליס כל יום

578
00:33:26,131 --> 00:33:28,634
הם יודעים שהאשמות האלה
.הם זיבולי מוח

579
00:33:28,967 --> 00:33:30,427
.היי, חכה
.זה רדיו

580
00:33:30,594 --> 00:33:32,262
.אני צריך לנשוך את הלשון שלי, אני יודע

581
00:33:32,429 --> 00:33:35,098
.אני לא רוצה שיקחו לך את הרישיון שידור

582
00:33:35,265 --> 00:33:36,975
.אז אני לא יכול להגיד מה שאני חושב

583
00:33:37,142 --> 00:33:39,770
.אבל רציתי לבוא לתוכנית שלך היום

584
00:33:39,937 --> 00:33:42,814
.ולהודות לך על ההזדמנות,אחי

585
00:33:42,981 --> 00:33:47,069
אבל רציתי שהמאזינים שלך
.יהיו הראשונים לשמוע את זה ממני

586
00:33:47,319 --> 00:33:49,321
,אני לא ביצעתי שום פשע

587
00:33:49,947 --> 00:33:52,699
ואני הולך להמשיך לעשות את העבודה
.בלי הפסקה

588
00:33:52,866 --> 00:33:54,493
.רציתי להודות לך על זה, סנאטור

589
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
,וגם רציתי שכולם ידעו

590
00:33:57,538 --> 00:34:00,249
,שהולכת להיות התכנסות
,בבית המשפט

591
00:34:00,415 --> 00:34:01,750
מחר ב-2

592
00:34:02,084 --> 00:34:03,919
.שהאנשים יוכלו להישמע

593
00:34:04,044 --> 00:34:05,838
.ואני מקווה שהם יבואו בהמוניהם

594
00:34:06,004 --> 00:34:07,714
שתיים ברחוב קלוורט

595
00:34:07,840 --> 00:34:10,634
.זה הזמן להשמיע קול
.שמעתי אותך

596
00:34:10,801 --> 00:34:14,429
.שלושה בלשים בהאזנה של 24 שעות

597
00:34:15,097 --> 00:34:17,808
ועוד 4 בשביל שתי קבוצות של 2
.בשביל מעקבים

598
00:34:17,975 --> 00:34:19,601
זוג מכוניות מוסוואות

599
00:34:19,893 --> 00:34:21,895
.אני לא מבקש את העולם פה, סדריק

600
00:34:22,062 --> 00:34:24,314
.לסטר, אם היה לי,היית מקבל

601
00:34:24,481 --> 00:34:26,608
.זה המספר פלאפון של הבן זונה

602
00:34:26,775 --> 00:34:28,944
.שזרק 22 גופות עלינו

603
00:34:29,153 --> 00:34:31,405
!לך לראש העיר
.הייתי אצל ראש העיר

604
00:34:31,572 --> 00:34:33,448
.הייתי על הברכיים אצלו, פעמיים

605
00:34:33,615 --> 00:34:34,992
?פעם אחת בשביל התיק שלך, זוכר

606
00:34:35,159 --> 00:34:38,203
וכל מה שאני שהצלחתי להביא זה
.שני אנשים בשביל לעבוד על קליי דיוויס

607
00:34:38,370 --> 00:34:41,248
ואתמול, בשביל הרוצח הסדרתי
.שמחלקת רצח עובדים עליו

608
00:34:41,415 --> 00:34:42,374
.שני אנשים בלבד

609
00:34:42,875 --> 00:34:45,294
.עשיתי את העבודה שלי
.כל פעם עליתי בסולם

610
00:34:45,419 --> 00:34:48,964
אבל אם רוצח סדרתי לא יכול להביא יותר
,משני בלשים

611
00:34:49,131 --> 00:34:52,467
?אז מה זה משנה שיש לך מספר פלאפון

612
00:34:59,975 --> 00:35:02,978
.עוד כוח עבודה הוקצה

613
00:35:05,731 --> 00:35:06,607
?...ו

614
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
.התחלתי עם הקורבן הראשון

615
00:35:08,942 --> 00:35:11,403
.נחת לשעבר
.כוכב ברונזה בויאטנם

616
00:35:11,653 --> 00:35:14,573
.המשפחה שלו התחננה שהוא יחזור הביתה
.שהוא היה חוזר פה ושם

617
00:35:14,740 --> 00:35:17,659
אבל הם לא ראו אותו
.כבר חודש לפני הרצח

618
00:35:17,784 --> 00:35:18,827
.חומר טוב

619
00:35:19,203 --> 00:35:20,370
.ממש חומר טוב

620
00:35:20,537 --> 00:35:22,122
?מאוחר, אבל סיפקת את הסחורה,נכון

621
00:35:22,289 --> 00:35:24,249
,חצי מהאנשים ברחוב הם מטורפים

622
00:35:24,416 --> 00:35:26,001
.והחצי השני רק רוצים כסף

623
00:35:27,628 --> 00:35:29,463
.אבל כן,יש לי חומר טוב

624
00:35:30,380 --> 00:35:33,008
יש לי משפחה של ארבעה מתחת
.לגשר של רחוב האנובר

625
00:35:33,342 --> 00:35:36,011
האב התפרק והתחיל לבכות כשהתחלתי
.לדבר איתו

626
00:35:36,178 --> 00:35:39,723
דיבר על איך הוא לא יכל להגן על
.עצמו, ועל הילדים שלו

627
00:35:39,890 --> 00:35:42,559
האמא פשוט המשיכה לסרק את השיער
הבלונדיני של הצעיר

628
00:35:42,726 --> 00:35:44,144
?יש לנו גם שמות, נכון

629
00:35:44,645 --> 00:35:46,104
...השם שלו הוא

630
00:35:48,065 --> 00:35:50,359
.בוסטון
.נתן לוי בוסטון

631
00:35:51,068 --> 00:35:53,028
,אוקיי, יש לך 80 ס"מ
.אם אתה צריך

632
00:35:53,195 --> 00:35:56,240
אתה מודפס בדף הראשי ביחד
.עם אלמה ופלטש

633
00:35:56,532 --> 00:35:59,576
.אולסקר כתב גם פיסה מצויינת למוסף

634
00:35:59,827 --> 00:36:01,203
.לכו, לכו, תכתבו, תכתבו

635
00:36:01,370 --> 00:36:05,249
הרוצח הסדרתי הזה משמח
.לפחות בולטימורי אחד

636
00:36:06,416 --> 00:36:07,709
.קליי דיוויס

637
00:36:08,252 --> 00:36:11,088
סיבוב חדשות אחד, והאשמות שלו
.יהיו מחוץ לדף הראשי

638
00:36:11,255 --> 00:36:13,423
ובכן, אם זה מדמם, זה מנחה

639
00:36:14,216 --> 00:36:15,676
.רוצח סדרתי

640
00:36:15,801 --> 00:36:18,637
נתתי להם מטורף חרמן
שהוא מספיק מופע פריק

641
00:36:18,804 --> 00:36:21,557
וגורם לכל העיר להשתגע
ומה אני מקבל

642
00:36:21,723 --> 00:36:23,225
בלש אחד

643
00:36:24,184 --> 00:36:26,937
. ומי זה? קימה גרגס
.שאמורה לעבוד על הרצח המשולש

644
00:36:27,062 --> 00:36:30,691
אז עכשיו אני לא יכול לתת לך את השעות שלה
.בלי לדפוק עבודה משטרתית הגונה

645
00:36:30,983 --> 00:36:33,360
.ובכן, עכשיו זה יותר קל,ג'ימי
.אנחנו לא צריכים כל כך הרבה

646
00:36:33,485 --> 00:36:35,070
.עכשיו אנחנו צריכים האזנה

647
00:36:35,529 --> 00:36:37,156
.אני יכול לפקח על זה בעצמי

648
00:36:37,489 --> 00:36:40,325
שיט, בכל מקרה כל מה שנשיג
.יהיה לא חוקי בכל מקרה

649
00:36:40,492 --> 00:36:43,453
אז אנחנו לא רוצים שאף אחד יתקרב לזה
.סידנור, אולי

650
00:36:43,829 --> 00:36:44,913
.אני יכול לסמוך עליו

651
00:36:45,080 --> 00:36:47,457
,אתה תתחיל להוציא מידע מהפלאפון

652
00:36:47,749 --> 00:36:51,211
אתה תצטרך לפחות כמה מכוניות מעקב ברחוב

653
00:36:51,378 --> 00:36:52,921
.נדאג לגבי זה שנגיע לזה

654
00:36:53,088 --> 00:36:56,216
הדבר החשוב הוא שנעשה את 
.זה קל בשבילנו

655
00:36:56,466 --> 00:36:59,011
,לפני, עם כל הפנים מול פנים
?היינו צריכים מה

656
00:37:00,012 --> 00:37:01,763
,מצלמות אלחוטיות, מיקרופונים

657
00:37:01,930 --> 00:37:04,516
.שישה אנשים שעובדים במעקב 24 שעות ביממה

658
00:37:04,683 --> 00:37:07,811
,אבל עכשיו הוא מדבר בפלאפון
.ויש לי אותו

659
00:37:09,062 --> 00:37:12,024
אז איך אנחנו סוחטים האזנה
? מהתיק של הרוצח הסדרתי

660
00:37:14,860 --> 00:37:16,403
.הוא צריך להתקשר למישהו

661
00:37:17,112 --> 00:37:17,946
?מי

662
00:37:18,947 --> 00:37:20,032
.ראש העיר

663
00:37:20,532 --> 00:37:21,658
.החשמן קילר

664
00:37:21,909 --> 00:37:24,119
.קאל ריפקן המזדיין
?למי איכפת

665
00:37:27,206 --> 00:37:29,541
,מספר בדוי על הניירת לבית המשפט

666
00:37:30,042 --> 00:37:32,252
.והמספר של מרלו על ההאזנה עצמה

667
00:37:33,420 --> 00:37:35,047
...זה גאוני

668
00:37:36,673 --> 00:37:37,633
.או שלא

669
00:37:43,013 --> 00:37:45,641
,אם זה על התיק שלך
.אתה צריך לענות

670
00:37:45,766 --> 00:37:47,726
.תזכור שאתה עובד על רוצח סידרתי

671
00:37:47,893 --> 00:37:49,520
.לא, זו אישתי לשעבר

672
00:37:50,562 --> 00:37:53,607
.התקשרתי אליה כל הלילה
.כאילו יש לי זמן לשטויות האלה

673
00:37:54,066 --> 00:37:55,776
.העניין הוא, שהם חייבים להאמין

674
00:37:55,943 --> 00:37:58,487
שזה הרוצח שלך מתקשר
.לפני שהם יאשרו האזנה

675
00:37:58,779 --> 00:38:00,155
.טוב, בסדר,זין

676
00:38:00,322 --> 00:38:02,574
.תתקשר לחבר שלך אוסקר
.תגיד לו שאנחנו זקוקים לעוד גופה

677
00:38:02,741 --> 00:38:05,160
הפעם הזאת הבן זונה החולה הזה
.יתקשר למר.ריפקן

678
00:38:05,327 --> 00:38:07,746
.עם משהו שרק הרוצח יוכל לדעת

679
00:38:08,664 --> 00:38:10,999
.זה יגרום להם לאשר לנו כמה האזנות

680
00:38:29,142 --> 00:38:31,228
.מונק בטוח רוצה לפרוש מוקדם

681
00:38:33,480 --> 00:38:35,190
.שלוש נכנסו ואחד יצא

682
00:38:35,482 --> 00:38:36,775
.הסיכויים יותר טובים

683
00:38:38,944 --> 00:38:42,698
.אנחנו נחכה עוד
.הם עוד ישתפרו יותר

684
00:38:43,740 --> 00:38:45,576
אם לא הלילה, אז מחר

685
00:38:46,702 --> 00:38:48,162
אתה בן אדם סבלני

686
00:38:48,453 --> 00:38:49,538
.גם אתה

687
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
.ניסיתי לתפוס אותך בנייד כל היום

688
00:39:10,934 --> 00:39:13,687
.התקשרתי לבידי, היא אמרה שאין לה מושג
.אני יודע, זה אשמתי

689
00:39:13,854 --> 00:39:14,771
?הם ערים

690
00:39:15,314 --> 00:39:16,106
.כן

691
00:39:20,736 --> 00:39:21,778
היי, חברה

692
00:39:22,070 --> 00:39:23,071
היי, אבא

693
00:39:24,448 --> 00:39:25,491
תשמע, שון

694
00:39:25,657 --> 00:39:28,619
רציתי להגיד לך שתדע שעשיתי
.את כל מה שיכולתי כדי להגיע להופעה הלילה

695
00:39:30,829 --> 00:39:31,914
היי, מייק

696
00:39:37,836 --> 00:39:39,463
.זה בסדר
.אין בעייה

697
00:39:41,215 --> 00:39:44,009
.אמא שלך אמרה שהיית נהדר
?למה שלא תעשה את זה עכשיו

698
00:39:44,176 --> 00:39:45,802
.תשמיע לי
.אני לא יודע

699
00:39:46,136 --> 00:39:48,889
.זה דיי עלוב ככה
.אתה צריך לראות את כל הלהקה

700
00:39:57,898 --> 00:40:00,275
.איזה להקה זאת
.דד מדו

701
00:40:00,442 --> 00:40:01,276
?דד מטאל

702
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
.מדו
.דד מדו

703
00:40:04,571 --> 00:40:06,949
?מה כל כך רע עם הרמונס

704
00:40:10,869 --> 00:40:14,039
.אני אכפר על זה בשבוע הבא
.אני אקח אותם למשחק או משהו

705
00:40:15,082 --> 00:40:16,583
זה החיים, ג'ימי

706
00:40:16,750 --> 00:40:18,669
.זה הדברים שבאמת חשובים

707
00:40:18,836 --> 00:40:19,753
.אני יודע

708
00:40:19,920 --> 00:40:21,213
.דיברתי עם בידי

709
00:40:22,339 --> 00:40:24,842
.היא יודעת שהיא מאבדת אותך
.כמו שאני ידעתי

710
00:40:25,008 --> 00:40:26,593
.אני לא שופטת

711
00:40:27,052 --> 00:40:29,388
.אני לא אומרת את זה בשביל לפגוע בך

712
00:40:29,930 --> 00:40:31,265
.אבל היא יודעת

713
00:40:31,431 --> 00:40:34,518
.והיא מוכנה לזה
.כמו שאני הייתי מוכנה

714
00:40:34,893 --> 00:40:36,103
.אתה שותה

715
00:40:36,520 --> 00:40:39,147
.אתה בחוץ כל הלילה
.היא לא יודעת איפה אתה

716
00:40:39,314 --> 00:40:40,941
והיא לא טיפשה, ג'ימי

717
00:40:41,650 --> 00:40:44,528
.אני עצובה שזה לא היה איתי

718
00:40:47,156 --> 00:40:48,615
.אבל אני שמחה בשבילך

719
00:40:50,951 --> 00:40:52,953
אני יודעת, אתה יכול
?לדמיין את זה

720
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
.הייתי שמחה שמצאת אותה

721
00:40:57,541 --> 00:40:59,418
.הייתי שמחה אפילו בשבילה

722
00:41:01,170 --> 00:41:04,339
לרגע, היית יותר שמח 
.מאי פעם שראיתי אותך

723
00:41:05,215 --> 00:41:06,300
.היא נהדרת

724
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
.היא כן

725
00:41:11,471 --> 00:41:12,514
.אל תעשה את זה

726
00:41:27,321 --> 00:41:28,155
.היי

727
00:41:39,082 --> 00:41:40,876
.חוץ ממשהו שיש לי בראש

728
00:41:41,043 --> 00:41:43,545
.אבל אני רואה שאתה עסוק
.אני יכול לקחת הפסקה

729
00:41:43,712 --> 00:41:45,005
.אני צריך למצוא משהו

730
00:41:45,172 --> 00:41:48,300
אבל באותו הזמן,אני לא
.יודע אם אני באמת רוצה לדעת

731
00:41:49,801 --> 00:41:52,262
.הכי טוב זה לדעת, באבס
.אני הוכחה חיה

732
00:41:52,429 --> 00:41:54,223
.יש להם תרופות עכשיו

733
00:41:54,598 --> 00:41:56,225
?למה פתאום אתה חושב על זה

734
00:41:56,808 --> 00:41:59,811
,אני מתנדב בבית ויוה
.עושה מה שאמרת לי

735
00:42:00,103 --> 00:42:02,064
.הבן אדם אמר לי שהוא רוצה שאני אגיש אוכל

736
00:42:02,356 --> 00:42:04,608
.אתה יכול,זה לא עובר ככה

737
00:42:04,942 --> 00:42:06,068
.אני יודע הם אמרו לי

738
00:42:06,235 --> 00:42:07,361
...אבל אני מרגיש

739
00:42:08,445 --> 00:42:09,363
.אני לא יודע

740
00:42:10,364 --> 00:42:12,241
,הלכתי לקליניקה אתמול

741
00:42:12,407 --> 00:42:14,117
...הגעתי עד לדלת, אבל

742
00:42:14,284 --> 00:42:15,744
.קשה ללכת לבד

743
00:42:16,745 --> 00:42:17,538
.כן

744
00:42:19,039 --> 00:42:20,332
.תן לי עשר דקות

745
00:42:23,460 --> 00:42:25,295
?אז לאן אנחנו לוקחים את זה היום

746
00:42:26,380 --> 00:42:28,799
,אלא אם הסיפור מתפתח

747
00:42:28,966 --> 00:42:32,678
אלמה יכולה לבדוק כמה דברים
.ונראה איפה אנחנו אחרי הצהריים

748
00:42:32,845 --> 00:42:35,430
.אתה חייב לי את הסיפור על גובאנס
,ואתה צריך להפגש עם שיין

749
00:42:35,597 --> 00:42:37,599
.בשביל להבין מה קורה עם הכתבות על בתי ספר

750
00:42:37,766 --> 00:42:39,685
.אני לא יודע,גאס
.אני חושב שלסיפור הזה יש רגליים

751
00:42:39,810 --> 00:42:41,728
.אולי עם אני אלך עם השוטרים

752
00:42:41,895 --> 00:42:43,772
.אסתכל עליהם מזהירים את חסרי הבית
,מחשבה טובה

753
00:42:43,939 --> 00:42:46,900
.אבל אלמה יכולה להכניס את זה לכתבה שלה

754
00:42:59,371 --> 00:43:00,247
.היי

755
00:43:01,623 --> 00:43:02,457
?עסוק

756
00:43:02,916 --> 00:43:04,751
...לא, רק, אה

757
00:43:08,130 --> 00:43:09,548
.ג'ימי לא פה עדיין

758
00:43:10,465 --> 00:43:12,426
.אני יודעת
.הוא ישן

759
00:43:14,344 --> 00:43:17,055
?לילה מאוחר, הא
.כולם ככה עכשיו

760
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
.תרגע
.אני לא מחפשת מלשן

761
00:43:21,643 --> 00:43:23,687
.אני יודעת שאתה שותף לפשע שלו
.לא אכפת לי

762
00:43:24,813 --> 00:43:27,191
אני רק רוצה לדעת ממך
.לאן זה הולך

763
00:43:27,357 --> 00:43:30,861
.אני מתכוונת, אתה מכיר אותו
.אתה יודע למה הוא מסוגל ולמה הוא לא

764
00:43:31,320 --> 00:43:32,779
.לא יודע אם אני יכול לדבר על זה

765
00:43:32,946 --> 00:43:35,032
?תראה, אני מוכנה להפרד ממנו, אוקיי

766
00:43:35,449 --> 00:43:36,950
...בשבילי,ובשביל הילדים שלי

767
00:43:37,743 --> 00:43:40,078
אני מתכוונת,אם בסוף זה
.כל מה שהוא שווה

768
00:43:40,245 --> 00:43:43,207
.אם הוא לא יכול להשתפר
.אני רק רוצה לדעת

769
00:43:43,499 --> 00:43:45,501
.הוא עובד על מקרה עכשיו

770
00:43:47,377 --> 00:43:48,629
.רוצח סדרתי, האמת

771
00:43:49,087 --> 00:43:51,340
אתה לא הולך לספר לי שזה הכל
.בגלל תיק

772
00:43:51,507 --> 00:43:53,675
.תנסה את החרא הזה על אזרח
,תראי

773
00:43:53,842 --> 00:43:56,386
.הוא יקח שלוק מפעם לפעם
,הוא ישתה

774
00:43:56,553 --> 00:43:58,263
אני מתכוון, רובנו שותים

775
00:43:58,680 --> 00:44:00,807
.זה יותר משתייה שהוא לוקח

776
00:44:00,974 --> 00:44:03,101
.בידי, אני לא יכול להגיד לך מה לעשות

777
00:44:07,731 --> 00:44:09,233
.אני לא אוהבת לוותר

778
00:44:14,071 --> 00:44:17,115
,אוקיי, אני צריכה לחזור לעבודה
.תודה שנתת לי להוציא קיטור

779
00:44:25,541 --> 00:44:28,252
.היי, אתה רוצה להתחיל היום
.ככל שנקדים לבחור בית ספר

780
00:44:28,377 --> 00:44:29,753
.אחרי ארוחת צהרים,כן

781
00:45:18,594 --> 00:45:20,179
?סוף סוף מצאת וריד

782
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
.תדעי שזה לא היה קל
.הם מתחבאים כבר שנים

783
00:45:23,473 --> 00:45:24,474
.אני מקצוענית

784
00:45:24,892 --> 00:45:25,767
.גם אני

785
00:45:26,852 --> 00:45:27,978
...תני לי לשאול אותך

786
00:45:29,396 --> 00:45:30,939
?מתי התוצאות חוזרות

787
00:45:32,065 --> 00:45:33,817
.אחרי שעה

788
00:45:34,568 --> 00:45:35,486
.הנה לך

789
00:45:35,944 --> 00:45:40,532
והם רוצים לתת לכם להאמין שיש
,רק צד אחד בסיפור הזה

790
00:45:40,949 --> 00:45:44,369
.והכביכול עובדות שאי אפשר להכחיש

791
00:45:44,745 --> 00:45:48,165
?אבל גם לנו יש עובדות משלנו, לא

792
00:45:49,500 --> 00:45:51,376
.אנחנו יודעים מי המנהיגים שלנו

793
00:45:51,835 --> 00:45:55,464
?ואנחנו לא מוכנים שהם יבחרו אותם בשבילנו, נכון

794
00:45:55,714 --> 00:45:56,632
!לא

795
00:45:56,798 --> 00:46:01,094
אנחנו לא נעמוד בשקט כשהם
בוחרים את המנהיגים שלנו

796
00:46:01,261 --> 00:46:05,557
וסלקטיבית תובעים 
.או שאפשר להגיד,מדכאים אותם

797
00:46:05,724 --> 00:46:10,395
רק בגלל שיש להם את האומץ והגבורה
.לעמוד בשבילנו

798
00:46:13,023 --> 00:46:14,233
.תנו להם לשמוע אותכם

799
00:46:14,399 --> 00:46:16,985
.תנו להם לשמוע אותכם
.חזק ובהיר

800
00:46:18,320 --> 00:46:21,990
?קליי דיוויס לא הולך לשום מקום, נכון

801
00:46:22,157 --> 00:46:23,075
!לא

802
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
,אנחנו צריכים אותו

803
00:46:24,827 --> 00:46:26,245
,ואנחנו הולכים לשמור אותו

804
00:46:26,662 --> 00:46:29,706
.ולעזאזל אם מישהו אומר אחרת

805
00:46:29,873 --> 00:46:31,208
!קליי דיוויס

806
00:46:37,840 --> 00:46:41,051
מה זה לעזאזל שאנחנו שומעים
?שאתה לא הולך לקבל את זה

807
00:46:41,218 --> 00:46:42,761
.אתה טועה, חבר ותיק

808
00:46:42,928 --> 00:46:45,222
.אתה הולך לסחוב את זה
.תהיה בטוח

809
00:46:45,389 --> 00:46:47,641
,בגלל שאם אתה לא
אתה לא תהיה מסוגל

810
00:46:47,808 --> 00:46:50,018
,להוציא עוד דולר אחד מהעיר הזאת

811
00:46:50,185 --> 00:46:52,187
.במשך כל חייך

812
00:46:52,646 --> 00:46:56,441
.לא יזיזו אותנו
.לא יזיזו אותנו

813
00:47:02,823 --> 00:47:03,907
.תראה את זה

814
00:47:04,616 --> 00:47:06,785
?מה זה לעזאזל
.שינוי קצב

815
00:47:08,287 --> 00:47:10,664
.הם נראות דיי כוסיות עם הבגדים עליהם

816
00:47:13,917 --> 00:47:15,669
.היי, קלאריס

817
00:47:17,004 --> 00:47:19,173
הרוצח סדרתי שלך
.התקשר לבולטימור סאן

818
00:47:19,339 --> 00:47:21,967
.איזה מתחזה התקשר לאחד הכתבים שם

819
00:47:22,134 --> 00:47:24,761
.אחד מהם כותב על זה בעיתון
.זה חייב להיות עבודה בעיניים

820
00:47:25,053 --> 00:47:26,138
.כנראה

821
00:47:26,305 --> 00:47:28,265
,אבל בגלל שזה העיתון המזויין

822
00:47:28,557 --> 00:47:31,894
.תלך לשם ותסדר את העניינים

823
00:47:49,620 --> 00:47:50,579
.תפתח

824
00:47:59,880 --> 00:48:00,839
.שלילי

825
00:48:04,676 --> 00:48:07,137
...שלילי ,זה אומר
.אני יודע מה זה אומר

826
00:48:09,264 --> 00:48:11,517
.זה בטח טעות
.זה לא טעות

827
00:48:11,683 --> 00:48:13,143
.כל החרא שעשיתי

828
00:48:14,102 --> 00:48:15,479
.כל המחטים ששיתפתי

829
00:48:15,646 --> 00:48:16,897
?החבר הטוב שהיה לי

830
00:48:17,064 --> 00:48:19,024
אנחנו השתמשנו באותו מחט
.עשרות פעמים

831
00:48:19,191 --> 00:48:20,859
.היה לי את זה, בטוח

832
00:48:22,986 --> 00:48:25,072
.זה לא יכול להיות בסדר בן אדם

833
00:48:26,615 --> 00:48:27,991
?אתה מאוכזב

834
00:48:29,117 --> 00:48:31,036
?שיט, זה לא בגלל הוירוס, נכון

835
00:48:31,203 --> 00:48:34,957
,זה אתה, מנסה לגרום לעבר להיות הכל
.להתכוון הכל

836
00:48:35,123 --> 00:48:37,960
אתה אפילו לא רוצה לחשוב על
.פה ועכשיו

837
00:48:40,379 --> 00:48:42,673
.הבושה לא חשובה כמו שאתה חושב

838
00:48:44,132 --> 00:48:45,217
.תשחרר אותה

839
00:48:49,638 --> 00:48:53,183
הוא אמר שהוא רצה שאנשים ידעו שעד 
.שהוא יסיים,יהיו 12 גופות

840
00:48:53,600 --> 00:48:55,978
."הוא אמר "באתי לקחת 12

841
00:48:56,478 --> 00:48:59,314
."ואז אמרתי, "מה קורה אחרי 12
,והוא אמר

842
00:48:59,481 --> 00:49:01,150
."אני הולך למקום אחר"

843
00:49:01,775 --> 00:49:04,570
.שאלתי אותו על הנשיכות
,הוא אמר שהם רצו שהוא ינשך אותם

844
00:49:05,070 --> 00:49:06,405
.הם ביקשו ממנו

845
00:49:06,530 --> 00:49:09,700
הוא התלונן שהכתבה גרמה לו להישמע
.כמו סוטה

846
00:49:09,867 --> 00:49:12,703
.שאלתי אותו אם הוא כעס על הגברים

847
00:49:13,328 --> 00:49:14,204
.ואז הוא ניתק

848
00:49:14,496 --> 00:49:17,708
?הוא התקשר אליך לנייד
?למה הוא לא התקשר לעיתון

849
00:49:17,875 --> 00:49:21,920
כל אתמול הסתובבתי וחילקתי
.כרטיסי ביקור לחסרי הבית

850
00:49:22,254 --> 00:49:24,464
.הוא כנראה לקח את המספר שלי מהכרטיס

851
00:49:24,798 --> 00:49:26,425
.שיט, אולי נתתי לו כרטיס

852
00:49:26,592 --> 00:49:29,469
,אני חושב שזה הבחור
.כלומר, בלש, רעד עבר בכל גופי

853
00:49:29,636 --> 00:49:30,929
.אין שום דרך לדעת

854
00:49:31,388 --> 00:49:34,558
אם זה איזה משוגע, אנחנו ניראה כמו טיפשים
.אם נפרסם את זה

855
00:49:34,725 --> 00:49:36,894
הפלאפון שלך קלט את המספר
.שהוא התקשר ממנו

856
00:49:37,060 --> 00:49:40,272
.התקשרתי בחזרה
.זה היה טלפון ציבורי ליד רחוב ווסט

857
00:49:45,569 --> 00:49:47,404
.כמו מי הוא נשמע
.למה אתה מתכוון

858
00:49:47,571 --> 00:49:49,031
.אתם מדברים עם אנשים למחייתכם

859
00:49:49,198 --> 00:49:50,949
?הוא נשמע שחור, לבן
?צעיר, זקן

860
00:49:51,116 --> 00:49:52,534
?קול גבוה או נמוך

861
00:49:52,784 --> 00:49:54,953
לי הוא נשמע כמו בחור לבן

862
00:49:55,245 --> 00:49:58,707
,לא קול עמוק,אבל רגוע
.כמעט מונוטוני

863
00:49:59,541 --> 00:50:01,418
,הוא נשמע מבוגר, הייתי אומר

864
00:50:01,585 --> 00:50:03,795
.40
.לא ממש צעיר

865
00:50:03,962 --> 00:50:06,465
?אני יכול את המחברת שלך
אתה לא יכול לקחת את הרשמים שלו

866
00:50:06,632 --> 00:50:09,510
,רק בגלל שזה לא מקור חסוי
.אנחנו לא נגרום לעבירת חוק המגן של מרילנד
  

867
00:50:09,676 --> 00:50:12,221
.אבל הוא ידפיס עותק
.ואנחנו נביא לך אותו

868
00:50:12,387 --> 00:50:15,098
אבל העותק המקורי שייך 
.לבולטימור סאן

869
00:50:15,265 --> 00:50:17,809
.אז תדפיס את זה, כאילו עכשיו

870
00:50:17,976 --> 00:50:20,479
אז, אתה אומר שיכול להיות 
.שזה הרוצח

871
00:50:20,938 --> 00:50:22,689
?אנחנו יכולים לדבר לא לציטוט

872
00:50:23,899 --> 00:50:26,777
. יחידת הרצח קיבלה שיחת טלפון בבוקר

873
00:50:26,944 --> 00:50:29,071
,מטלפון ציבורי, מאותה השכונה

874
00:50:29,238 --> 00:50:33,075
,ולפי התיאור של סקוט, הקול
והשימוש במספר 12 

875
00:50:34,910 --> 00:50:38,121
ובכן, בואו רק נגיד שאנחנו צריכים
.למצוא מי ביצע את שתי השיחות האלה

876
00:50:38,372 --> 00:50:39,748
?הוא עשה עוד שיחה

877
00:50:39,957 --> 00:50:41,708
,בלש, כאיש חדשות

878
00:50:42,167 --> 00:50:44,545
.אני מחייב להשתמש בפרטים שבסיקור שלנו

879
00:50:44,670 --> 00:50:48,131
אם יש סיכוי שהרוצח היה באמת בקשר
.עם הכתב

880
00:50:48,298 --> 00:50:50,801
האם זה יגרום לאפקט שלילי
?על החקירה שלך

881
00:50:51,176 --> 00:50:54,221
האמת, השיחות האלה הם הסיכויים
.הכי טובים למצוא את הבחור הזה

882
00:50:54,555 --> 00:50:57,933
כל שיחה שהוא עושה, כל מילה
.שהוא אומר, לכם ולנו

883
00:50:58,058 --> 00:50:59,685
.יכולה רק להביא לנו מידע

884
00:51:00,477 --> 00:51:03,522
.אם אנחנו נריץ את הסיפור
.אבל אתה לא יכול להגיד שהוא פנה למשטרה

885
00:51:03,689 --> 00:51:06,275
אתה לא יכול להדפיס אף חלק מזה
.בשום מקרה

886
00:51:06,608 --> 00:51:08,360
,אוקיי, אז איך אנחנו מגדירים

887
00:51:08,527 --> 00:51:10,487
?מה שהמשטרה חושבת על השיחה לסקוט

888
00:51:10,737 --> 00:51:13,824
...אתה יכול להגיד שאנחנו
.לוקחים את זה ברצינות

889
00:51:14,741 --> 00:51:16,368
,נסתכל קדימה רגע, האם זה אפשרי

890
00:51:16,535 --> 00:51:19,538
 ...שתתנו לנו אישור בשבילנו ל

891
00:51:20,080 --> 00:51:22,207
?להאזין לפלאפון של הכתב והמשרדים שלכם

892
00:51:22,374 --> 00:51:24,459
.לגמרי לא
,אני מצטער, בלש

893
00:51:24,585 --> 00:51:26,295
אבל היכולת שלנו, להיות תלוייה

894
00:51:26,461 --> 00:51:29,798
.ביכולת שלנו לשמור את החיסיון של השיחות שלנו 

895
00:51:30,507 --> 00:51:33,594
תראה, אנחנו יותר ממוכנים לשתף אותכם
.עם המידע

896
00:51:33,760 --> 00:51:36,763
.אבל הפרט הזה בהחלט לא מקור חסוי

897
00:51:36,930 --> 00:51:39,349
אבל אנחנו לא הולכים לתת למשטרת
בולטימור

898
00:51:39,516 --> 00:51:41,018
.לעקוב אחרי הטלפונים שלנו

899
00:51:41,185 --> 00:51:43,896
.אתם תאזינו לטלפון הציבורי, אני מניח
.אל תדפיסו גם את זה

900
00:51:44,062 --> 00:51:46,815
אל תדפיסו שום דבר על מאיפה
.השיחות הגיעו

901
00:51:47,232 --> 00:51:48,442
.הוא ישנה מיקום

902
00:51:50,694 --> 00:51:52,529

.ובכן, אני אדפיס את הרשמים שלי מהר

903
00:51:54,031 --> 00:51:55,449
?סיפור גדול בשבילכם, הא

904
00:51:55,574 --> 00:51:58,869
ובכן, לפני עשר דקות הייתי אומר בזה בילבול מוח
.אחד גדול

905
00:51:59,203 --> 00:52:00,913
.מראה מה אני יודע

906
00:52:13,967 --> 00:52:16,178
.וזה למה אני אלחם בדבר הזה

907
00:52:16,303 --> 00:52:20,140
אני זכאי ואני לא עשיתי כלום
.חוץ מלשרת את האנשים

908
00:52:20,307 --> 00:52:21,725
הו, אני מאמינה לך, סנאטור

909
00:52:21,892 --> 00:52:24,353
אני ראיתי את כל העבודה הטובה שעשית
.בשביל הקהילה

910
00:52:24,478 --> 00:52:25,938
...יש לך את התמיכה

911
00:52:36,907 --> 00:52:38,617
?זה אדי קאנטור, נכון

912
00:52:39,076 --> 00:52:39,993
.לא

913
00:52:41,578 --> 00:52:42,704
.זה מושלם

914
00:52:43,413 --> 00:52:45,749
.מקנאלטי, זה מושלם

915
00:52:46,041 --> 00:52:48,043
.לא יכולתי להאמין לזה
.אני יושב שם

916
00:52:48,210 --> 00:52:49,628
.וכל השטויות האלה זורמות אליי

917
00:52:49,795 --> 00:52:51,713
.ואני חושב, אלוהים, זה ביזבוז של זמן

918
00:52:51,880 --> 00:52:54,132
.ואז אני מבין
.זו ההאזנה

919
00:52:54,299 --> 00:52:55,884
.ממש שם
.הם נותנים לי אותה

920
00:52:56,051 --> 00:52:57,886
לא משנה שהייתי צריך לעשות לעבוד עליהם 
.בטלפון

921
00:52:58,053 --> 00:53:00,889
ממש פה יש לי את ההאזנה
של לסטר פרימונס

922
00:53:10,274 --> 00:53:11,817
?מה אם הם יבדקו את זה

923
00:53:12,276 --> 00:53:16,029
כמה אנשים ביחידה הזאת אי פעם
?חיברו האזנה

924
00:53:16,196 --> 00:53:19,533
.הם לא יודעים איזה כבל הולך לאן

925
00:53:20,200 --> 00:53:22,369
,תסביר לי את זה עוד הפעם
,בגלל שאני אומר לך

926
00:53:22,578 --> 00:53:24,788
.אני בחור חכם, אבל זה עושה לי כאב ראש

927
00:53:25,247 --> 00:53:27,207
הם חושבים שיש להם את הפלאפון של 
,הרוצח הסדרתי שלך

928
00:53:27,374 --> 00:53:29,418
...אבל הם אף פעם לא יתפסו שיחה בגלל

929
00:53:29,835 --> 00:53:30,961
...שהיא לא הולכת לשןם מקום

930
00:53:31,086 --> 00:53:34,381
,ובינתיים,נשתמש באותו אישור בית המשפט 

931
00:53:34,506 --> 00:53:36,717
,אני שם באופן קבוע
.במשרד

932
00:53:36,884 --> 00:53:39,136
מקשיבים למרלו, כל יום

933
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
אתה רושם דוחות למשרד ולבית המשפט

934
00:53:41,471 --> 00:53:44,474
שאומרים שלא היו שיחות עם הרוצח סידרתי

935
00:53:44,641 --> 00:53:46,185
ואני רושם בדיוק כלום

936
00:53:46,643 --> 00:53:51,356
אבל משתמש במה שאני שומע
כדי להאזין על המטרה האמיתית

937
00:53:51,773 --> 00:53:54,318
...ומתי שזה הולך לבית משפט
.אין שום איזכור על האזנה

938
00:53:54,443 --> 00:53:56,403
.זה הכל מבוסס על מודיעים
.זה הכול

939
00:53:56,570 --> 00:53:58,864
.ארבעה עותקים חתומים ע"י השופט

940
00:53:59,364 --> 00:54:00,657
.הוראת חירום

941
00:54:00,824 --> 00:54:06,163
יירוט טלפוני של מספר פלאפון
.מספר 9150909

942
00:54:06,872 --> 00:54:08,874
.המכונה עובדת, אתה מוכן

943
00:54:09,291 --> 00:54:11,168
.תורך
.צייד טוב

944
00:54:11,335 --> 00:54:12,336
?הולי
!יו

945
00:54:12,503 --> 00:54:14,046
.יש לך משמרת חצות

946
00:54:14,630 --> 00:54:16,673
.וורדן יחליף אותך ב-6

947
00:54:16,965 --> 00:54:20,344
אחרי וורדן, המחלקה שלי תקח את המעקב
.במשמרת היום

948
00:54:25,265 --> 00:54:26,391
.סלח לי

949
00:54:27,100 --> 00:54:28,477
.אל תראה כל כך עצבני

950
00:54:28,644 --> 00:54:30,979
.אנחנו באמת משלמים שעות נוספות על זה

951
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
!הרגל שלי

952
00:55:37,796 --> 00:55:39,214
!תשאר למטה

953
00:56:24,551 --> 00:56:25,636
...מה לעזאזל

954
00:56:31,183 --> 00:56:32,226
לעזאזל

955
00:57:08,178 --> 00:57:09,179
...מה

956
00:57:13,851 --> 00:57:15,561
ITAM23 תורגם ע"י