1
00:00:09,417 --> 00:00:12,420
.ג'ו יחסר לנו
.יחסר מאוד

2
00:00:12,545 --> 00:00:15,548
.אהבנו את ג'ו
.היה קשה שלא לחבב אותו

3
00:00:17,884 --> 00:00:19,427
.המחר לא מובטח לאף אחד

4
00:00:22,388 --> 00:00:24,557
.בינתיים, אנחנו ממשיכים

5
00:00:26,851 --> 00:00:28,603
,בעסקים, בחיים

6
00:00:30,021 --> 00:00:33,566
הדברים שלומדים להעריך יותר
.מכול הם אדם שאפשר לסמוך עליו

7
00:00:33,816 --> 00:00:37,862
.כל יום אותו הדבר
.למדתי הרבה מהתבוננות בג'ו-

8
00:00:38,571 --> 00:00:41,282
,נעשה עסקים איתך
.או עם הסגן שלך

9
00:00:42,658 --> 00:00:45,661
לא עם אף אחד אחר. אף אחד אחר
.לא יידע את השמות שלנו

10
00:00:45,745 --> 00:00:49,165
אף אחד אחר
?לא ייצור איתנו קשר. ברור

11
00:00:50,958 --> 00:00:53,920
תיצור איתנו קשר
.באמצעות המכשיר הזה בלבד

12
00:00:55,254 --> 00:00:56,631
.אני לא מדבר בטלפונים סלולריים

13
00:00:59,634 --> 00:01:01,052
.בשביל להזמין צהריים אתה יכול

14
00:01:01,761 --> 00:01:05,473
.בשביל לדבר עם הבחורה שלך
.בשביל לדבר עם עוה"ד שלך אפילו

15
00:01:06,098 --> 00:01:07,892
.החוק אומר שזה בינך לבין עוה"ד

16
00:01:10,061 --> 00:01:13,314
בשביל לברר איזה סרט
.מוצג בקולנוע, אתה יכול

17
00:01:14,231 --> 00:01:18,945
,כל זה טוב
.כי זה אומר להם שאין מה לשמוע

18
00:01:19,487 --> 00:01:24,158
,אבל בשביל עסקים
.אל תדבר בטלפון

19
00:01:25,618 --> 00:01:26,994
.אף פעם
.כן-

20
00:01:27,745 --> 00:01:29,038
.ג'ו לימד אותי את זה

21
00:01:29,914 --> 00:01:32,583
...אבל, מה עם
?מה זה

22
00:01:45,638 --> 00:01:46,681
?איך הלך

23
00:01:47,139 --> 00:01:48,224
.הוא התגבר על האבל שלו

24
00:01:50,351 --> 00:01:51,852
אתה מרגיש
?שיש לך כתר על הראש

25
00:01:53,479 --> 00:01:54,522
?כן

26
00:01:55,439 --> 00:01:56,565
.כי זה מה שיש לי על הראש

27
00:01:58,401 --> 00:02:00,528
.אנחנו צריכים לחגוג
?כן-

28
00:02:01,529 --> 00:02:02,571
.אטלנטיק סיטי

29
00:02:03,614 --> 00:02:04,740
.זה לא זמן טוב

30
00:02:05,324 --> 00:02:07,118
.עומאר הולך לעשות משהו
.אנחנו יודעים את זה-

31
00:02:10,329 --> 00:02:12,873
.אני צריך לעבור בבית
?אכפת לך שנעשה סיבוב

32
00:02:13,207 --> 00:02:14,375
לא. אני יודע
.שאתה אוהב את האנשים שלך

33
00:02:14,542 --> 00:02:17,002
אני דווקא אגיד להם
.שלא אבוא בזמן הקרוב

34
00:02:18,045 --> 00:02:21,257
.עשית את המהלך שלך
.עכשיו תורי

35
00:02:26,137 --> 00:02:28,681
"‏"הסמויה

36
00:03:58,979 --> 00:04:02,107
,זה שהם חיים ברחוב"
לא אומר שאין להם דעות" היינס

37
00:04:04,276 --> 00:04:06,195
.לפחות ארבעה
.הבנתי-

38
00:04:06,487 --> 00:04:09,031
,אנחנו עוברים על תיקים ישנים
.אז יכול להיות שנמצא עוד

39
00:04:09,949 --> 00:04:12,826
?מה עוד
.ועכשיו נראה שהמניע הוא מיני-

40
00:04:13,035 --> 00:04:17,206
מה זאת אומרת "מיני"? מישהו
?עושה מעשי סדום בחסרי בית

41
00:04:18,082 --> 00:04:21,085
.אי אפשר לרדת לפרטים כאלה
?איך אפשר שלא לרדת לפרטים-

42
00:04:21,585 --> 00:04:24,004
בואי נאמר שהרוצח פועל
.מתוך דחפים מיניים

43
00:04:24,922 --> 00:04:27,424
הסברים מפורטים יותר
.צריכים להישאר בתיק החקירה

44
00:04:28,175 --> 00:04:30,970
לא יודעת, בלש. בפעם שעברה
.לא הצלחתי לפרסם את זה בשער

45
00:04:31,762 --> 00:04:34,139
אבל אבדוק בדסק שלי
.ואחזור אליך, טוב? -טוב

46
00:04:37,184 --> 00:04:40,771
?קיבלת עדכונים מהמשטרה
.על הרציחות האחרונות-

47
00:04:42,022 --> 00:04:44,942
,אחת מהן הובילה למעצר
.מקרה הדקירה במשפחה בהמפדן

48
00:04:45,359 --> 00:04:48,112
לא היו מעצרים בשורת רציחות
.על רקע סמים במזרח בולטימור

49
00:04:48,529 --> 00:04:49,947
.טוב
.תני לי שורה לישיבת המערכת

50
00:04:50,114 --> 00:04:52,700
הקרבן במשפחה הוא פטרישה
.בוגוס. היא נמצאה ברכב שלה

51
00:04:52,825 --> 00:04:54,702
הקרבנות על רקע סמים
,הם ג'וסף סטיוארט

52
00:04:54,785 --> 00:04:59,164
,שנמצא בחדר האוכל שלו
.ונתנאל מנז שנמצא בחניון בסמטה

53
00:04:59,540 --> 00:05:03,210
.כמה פסקאות על כל אחד מהם
.תכתבי את זה כידיעה קצרה

54
00:05:03,377 --> 00:05:05,879
וגם נודע לי על רצח נוסף
.של חסר בית

55
00:05:06,547 --> 00:05:10,134
הבלש החוקר אומר שיש קשר
.בין הרציחות. הוא אומר שהרקע מיני

56
00:05:11,593 --> 00:05:14,221
?מיני
?אנסו אותו

57
00:05:14,388 --> 00:05:17,683
הוא לא מוכן לאשר את זה. הוא רק
.אומר שהרציחות בעלות אופי מיני

58
00:05:19,435 --> 00:05:20,477
,תכתבי מה שאת יודעת

59
00:05:21,353 --> 00:05:23,147
ואנסה למכור את זה
.למהדורת הערב. נראה אם זה ילך

60
00:05:27,651 --> 00:05:30,988
כתב האישום הזה הוא תוצאה
של 18 חודשי חקירה

61
00:05:31,238 --> 00:05:34,658
של משרד התובע הכללי
,ומשטרת בולטימור

62
00:05:35,200 --> 00:05:39,246
והוא מפנה את תשומת הלב
,לנושא חשוב בכל ממשל ייצוגי

63
00:05:39,538 --> 00:05:42,458
.אמון הציבור בעובדי הציבור

64
00:05:43,542 --> 00:05:45,961
הסנטור דיוויס
.ניצל לרעה את האמון הזה

65
00:05:47,045 --> 00:05:51,175
,הוא נעזר בכוחו ובהשפעתו
והשתמש בבתי עסק מקומיים

66
00:05:51,300 --> 00:05:54,928
ובתורמים למסע הבחירות שלו
.בתור כספומט פרטי

67
00:05:55,512 --> 00:05:59,808
הוא יצר רשת של
,עמותות צדקה נטולות רווח

68
00:06:00,184 --> 00:06:04,605
שמטרתן הייתה לצבור כספים
...לשימושו הפרטי, תוך בגידה ב

69
00:06:04,688 --> 00:06:05,731
?רוני פרלמן

70
00:06:06,440 --> 00:06:08,400
ביל זורזי. כתב בתי המשפט
."הפדרליים של "סאן

71
00:06:08,609 --> 00:06:12,488
כן. מה שלומך? -סליחה
,שאני נרגז ביום המיוחד שלך

72
00:06:12,988 --> 00:06:15,574
אבל ממתי התובעים בעיר הזאת
שולחים כתבים להפתיע נאשם

73
00:06:15,741 --> 00:06:17,242
?ולא מודיעים לעיתון היומי

74
00:06:18,076 --> 00:06:20,662
.התקשרו לגייל גיבסון
.השארנו לה הודעה בתא הקולי

75
00:06:21,038 --> 00:06:23,081
גייל עברה לעבודת פרילאנס
.לפני ארבעה חודשים

76
00:06:24,333 --> 00:06:25,751
.התא הקולי שלה עדיין עובד

77
00:06:26,877 --> 00:06:28,378
?מי מחליף אותה בבתי המשפט

78
00:06:29,630 --> 00:06:30,672
.החל מעכשיו אני

79
00:06:32,799 --> 00:06:34,301
.רק אל תתקעי אותי ככה

80
00:06:35,344 --> 00:06:39,264
עליו לשלם את המחיר
.על מעשיו הפליליים

81
00:06:39,473 --> 00:06:44,353
הסנטור דיוויס החדיר אינטרסים
.כספיים לגוף המחוקק שלנו

82
00:06:45,604 --> 00:06:52,110
,הוא עשה זאת ביודעין
.תוך התעלמות מוחלטת מתפקידו

83
00:06:53,779 --> 00:06:56,657
?איך ההרגשה, קליי
?כיפי פחות בדרך למטה, מה

84
00:06:58,325 --> 00:07:02,704
,כמו שאמרת, נורמן
.יש תרמית קצרה ותרמית ארוכה

85
00:07:03,997 --> 00:07:06,708
.אתה צריך לפרסם הצהרה
.בלי להפגין יותר מדי שמחה

86
00:07:07,167 --> 00:07:10,629
אל תרקוד על הקבר של קליי
.לפני שתהיה בטוח שהבן זונה מת

87
00:07:11,129 --> 00:07:12,256
.קליי לא יתאושש מזה

88
00:07:13,632 --> 00:07:16,969
.וגם אל תעצבן את הבוחרים שלו
.אל תשמח יותר מדי

89
00:07:17,302 --> 00:07:20,847
?עוד יש לו בוחרים
?אחרי כל מה שהוא עשה

90
00:07:23,892 --> 00:07:27,229
אגיד לך דבר אחד, לבן אדם הזה
.יש מראה של ראש העיר

91
00:07:28,313 --> 00:07:30,023
.יותר מנריס, ללא ספק

92
00:07:31,316 --> 00:07:32,734
אחרי שהפרשה הזאת תרים לו
,את הפרופיל

93
00:07:33,026 --> 00:07:35,696
הייתי אומר שרק בונד יוכל
.להביא לעצמו הפסד במרוץ הזה

94
00:07:38,657 --> 00:07:42,411
הסנטור דיוויס יצטרך להסביר
.לאן הלך הכסף

95
00:07:58,927 --> 00:08:00,971
?מה אמרת לה
,שאני נוסע בענייני עסקים-

96
00:08:01,430 --> 00:08:02,639
ושלא אהיה בסביבה
.בשבועות הקרובים

97
00:08:03,598 --> 00:08:05,475
.זה לא צריך לקחת יותר מזה
.אני מקווה שלא-

98
00:08:06,685 --> 00:08:09,646
מיס טריינור אומרת
,שנלמד בעיה כזאת בכל יום

99
00:08:09,896 --> 00:08:12,149
.השנה ובשנה הבאה
?מה, תלמדו את זה בעל פה-

100
00:08:12,232 --> 00:08:15,652
כן, בעל פה. נלמד את השאלה
.וגם את התשובה

101
00:08:16,278 --> 00:08:18,989
כי השאלות יהיו במבחן הכלל-ארצי
.שתיגשו אליו בשנה הבאה

102
00:08:19,281 --> 00:08:20,323
?היא אמרה לכם את זה

103
00:08:20,449 --> 00:08:23,535
מיס טריינור אמרה
,שאם הציונים לא יעלו לפני הבחירה

104
00:08:23,869 --> 00:08:27,414
.כל המורים יפוטרו
?בחירה? מה זאת אומרת-

105
00:08:27,706 --> 00:08:30,959
.כשמצביעים למישהו
?אתה מתכוון לבחירות-

106
00:08:32,085 --> 00:08:33,253
?מה אתה חושב שאתה

107
00:08:43,722 --> 00:08:44,890
?למה לך לעשות דבר כזה

108
00:08:45,682 --> 00:08:47,684
!דוקי הולך לבכות. תראה
?מה הבעיה שלך-

109
00:08:47,768 --> 00:08:50,061
.אין לי שום בעיה
.אני עושה פה עסקים

110
00:08:50,228 --> 00:08:52,439
אתה יושב באיזה בית
.ומשחק אותה הכלבה של מייק

111
00:08:56,902 --> 00:08:57,986
...הוריד לו כאפה

112
00:09:06,578 --> 00:09:09,581
ובסוף, יש לנו מאמר מערכת ארוך
,על באד סליג

113
00:09:09,915 --> 00:09:12,125
ועל התגובה המאוחרת
של ליגת כדור הבסיס

114
00:09:12,209 --> 00:09:14,252
להמלצות האחרונות
.בקשר לשימוש בסטרואידים

115
00:09:14,836 --> 00:09:16,755
השורה התחתונה היא שבעלי
,הקבוצות חושבים שבאד בסדר

116
00:09:16,838 --> 00:09:18,173
,איגוד השחקנים לא פוצה פה

117
00:09:18,256 --> 00:09:21,134
בונדס קבע שיא חבטות וכולם
.מעמידים פנים שהנושא ייעלם

118
00:09:21,384 --> 00:09:22,427
?ויש בזה חדשות

119
00:09:23,303 --> 00:09:24,346
?מה אתה רוצה לפרסם על השער

120
00:09:25,722 --> 00:09:28,433
.כתב האישום נגד קליי דיוויס, כמובן
.הדיון בקונגרס על עירק

121
00:09:28,725 --> 00:09:31,561
הכתבה של פרייס על הכספים
,שקרקטי גייס למסע הבחירות שלו

122
00:09:31,895 --> 00:09:34,314
והכתבה על חזרתו של ג'ון ווטרס
לצילומים בבולטימור

123
00:09:34,439 --> 00:09:35,982
יכולה להתאים לשער
.אם הצילומים יהיו טובים

124
00:09:36,107 --> 00:09:38,401
צילמנו אותו באתר הצילומים
.עם שני שחקנים-ילדים

125
00:09:38,777 --> 00:09:39,819
?זה חוקי

126
00:09:40,695 --> 00:09:43,073
בואו לא נתבלבל
.בין הבמאי לבין יצירתו

127
00:09:43,156 --> 00:09:45,033
?למישהו יש רעיונות נוספים
,כן. זה הגיע מאוחר-

128
00:09:45,116 --> 00:09:48,662
אבל בתקציר של מטרו יש משהו
.על חסר בית נוסף שנרצח

129
00:09:49,204 --> 00:09:51,581
.אולי שווה לפרסם את זה
?היו חסרי בית אחרים שנרצחו-

130
00:09:51,957 --> 00:09:55,835
פרסמנו ידיעה קצרה לפני שבוע
,על קשר אפשרי בין שלושה מקרים

131
00:09:56,378 --> 00:09:58,588
.במסגרת של חדשות העיר
,כן. נטען שהמניע מיני-

132
00:09:58,713 --> 00:10:01,424
אבל השוטרים לא מגלים
.למה בדיוק הכוונה

133
00:10:02,342 --> 00:10:05,679
,אפשר לפרסם את זה בפנים
,אבל אולי כדאי לחקור את זה עוד

134
00:10:06,012 --> 00:10:08,014
לבדוק מה קורה שם. כרגע
.זה קצת עמום מדי לעמוד הראשון

135
00:10:08,515 --> 00:10:10,058
טוב, נבדוק מה המצב
.בעוד שעתיים

136
00:10:12,811 --> 00:10:16,481
.אמרתי לך, בן אדם
.אני אכסח לו את הצורה. רק תגיד

137
00:10:17,232 --> 00:10:19,234
,לא, אני לא יכול שתמשיך להגן עליי
?אתה יודע

138
00:10:23,405 --> 00:10:24,447
.תדבר איתו

139
00:10:25,490 --> 00:10:26,533
.הוא יסדר אותך

140
00:10:31,162 --> 00:10:32,372
.מר דניס
.היי-

141
00:10:36,167 --> 00:10:37,210
.אני צריך להתאמן איתך

142
00:10:41,715 --> 00:10:43,800
.אני רואה
?מה קרה

143
00:10:45,427 --> 00:10:48,054
.זה לא סיפור כזה
.פשוט נמאס לי מזה, זה הכול

144
00:10:48,471 --> 00:10:51,266
.בסדר, בחור
.שים כפפות ונראה מה אתה יודע

145
00:10:53,643 --> 00:10:54,769
.זה די פשוט

146
00:10:55,770 --> 00:10:58,857
אני מופתע שעורכי הדין
.ששילמתם להם טרחו להשיג דחייה

147
00:10:59,024 --> 00:11:00,775
.אולי כי שילמנו לפי שעה

148
00:11:03,236 --> 00:11:06,990
.בכל מקרה, יש לכם קייס לא רע
,הרכב רשום על שם חברת קש

149
00:11:07,073 --> 00:11:09,909
...כלי הנשק בתא הנסתר
,האישה שרשמנו אותו על שמה-

150
00:11:10,035 --> 00:11:12,454
.אסור שהיא תשב בכלא
.זה רק השם שהשתמשנו בו

151
00:11:13,246 --> 00:11:16,291
.אז תמצאו מישהו שכן
.עדיף מישהו בלי הרשעות קודמות

152
00:11:16,708 --> 00:11:18,251
.מישהו שלדעתכם יעמוד בזה

153
00:11:24,215 --> 00:11:26,009
.ועוד משהו התחדש

154
00:11:28,887 --> 00:11:29,929
.עוד כסף נקי

155
00:11:33,141 --> 00:11:35,602
,כשתחליט מה נעשה בזה
.תתקשר אליי

156
00:11:36,061 --> 00:11:37,103
?איך

157
00:11:41,274 --> 00:11:46,196
401-9150909.

158
00:11:48,198 --> 00:11:49,866
?עוד משהו
.לא-

159
00:11:50,533 --> 00:11:51,576
.תכבה את המונה

160
00:12:07,050 --> 00:12:08,301
.העבריין הזה מעצבן אותי

161
00:12:09,427 --> 00:12:14,098
תהיה נדיב. יש לי הרגשה
שהחברה הזאת תרוויח יפה מאוד

162
00:12:14,307 --> 00:12:15,892
.ממר סטנפילד ואנשיו

163
00:12:17,060 --> 00:12:18,228
.הוא נתן לי את מספר הטלפון שלו

164
00:12:18,561 --> 00:12:20,188
אם מרלו סטנפילד
,משתמש בטלפון נייד

165
00:12:21,147 --> 00:12:25,693
זה רק עניין של זמן
עד שנטבע בים של בקשות למשפט

166
00:12:26,653 --> 00:12:28,112
.בתיק האזנות סתר

167
00:12:30,865 --> 00:12:32,325
.ג'ו נתן לנו אותם בדיוק בזמן

168
00:12:58,810 --> 00:12:59,852
?מה עכשיו

169
00:13:01,646 --> 00:13:02,689
?צריך לתת לזה ייחוס

170
00:13:04,857 --> 00:13:07,360
.מה? -הפסקה החמישית
.המאמר המוסגר

171
00:13:08,736 --> 00:13:12,782
מגמה של שימוש לרעה"
."בהשפעה במשך שנים

172
00:13:13,157 --> 00:13:14,826
או שזה כתוב בכתב האישום
.או שלא

173
00:13:15,410 --> 00:13:18,746
חוץ מזה, אתה מתחיל שלוש
.פסקאות רצופות בשם פועל. תראה

174
00:13:18,913 --> 00:13:21,624
איך אתה מצפה שאכתוב את זה
?אם אתה דוחף לי אצבע לעין

175
00:13:22,083 --> 00:13:24,252
תן לי לפחות להגיש את הכתבה
.לפני שאתה יורד עליה

176
00:13:25,545 --> 00:13:26,588
.כל הכבוד, זורז

177
00:13:31,676 --> 00:13:34,679
,הם רוצים שנחקור את זה עוד
.אבל אני לא יודעת איך להמשיך

178
00:13:36,222 --> 00:13:39,934
,השוטרים מדברים על מניע מיני
.אבל לא מספקים הסבר מעבר לזה

179
00:13:41,644 --> 00:13:44,480
?עם מי את מדברת
.עם הבלש החוקר בתיק-

180
00:13:46,482 --> 00:13:47,525
?והוא רוצה שיכתבו על זה

181
00:13:57,452 --> 00:13:58,870
.לא ידעתי אם תחזור

182
00:14:01,164 --> 00:14:04,834
.לקחת איתך הרבה כסף
.זה לא היה עניין של כסף, אחי-

183
00:14:06,210 --> 00:14:07,545
.זה אף פעם לא היה העניין

184
00:14:11,841 --> 00:14:13,301
?זה הוא

185
00:14:15,178 --> 00:14:17,513
אני רואה שמונק מעדיף
.לחיות בבית דירות

186
00:14:18,097 --> 00:14:21,225
.לא נאה לו לגור בשיכון
.וגם יש לו שומרים-

187
00:14:21,809 --> 00:14:25,813
.הם כנראה מצפים למהלך שלך
.והנה אני-

188
00:14:28,066 --> 00:14:29,108
.תראה תראה

189
00:14:33,529 --> 00:14:34,572
.תודה שהסכמת להיפגש איתי שוב

190
00:14:35,239 --> 00:14:37,784
.זה סקוט טמפלטון
.הוא יעבוד איתי בסיקור הפרשה

191
00:14:40,787 --> 00:14:42,955
אני לא רוצה שכל העיתון שלכם
.יידע איך קוראים לי

192
00:14:43,539 --> 00:14:46,417
תראה, אתה רוצה שנכתוב
?על חסרי הבית האלה, נכון

193
00:14:47,627 --> 00:14:50,129
.זה מה שאתה מנסה לעשות
.מדובר ברוצח סדרתי-

194
00:14:50,546 --> 00:14:51,714
.הציבור צריך לדעת
,אני מסכים-

195
00:14:52,215 --> 00:14:55,176
ואני מבין שיש דברים שאתה צריך
.לשמור בסוד כדי לפענח את התיק

196
00:14:55,426 --> 00:14:59,388
אני מבין, אבל אין לנו מה לעשות
.בידיעה אם אין בה בשר

197
00:14:59,806 --> 00:15:02,683
בשר? -אנחנו צריכים
.להסביר לציבור מה קורה פה

198
00:15:03,059 --> 00:15:07,230
.למה הוא עושה את זה
,אנחנו צריכים שזה יקפוץ מהדף

199
00:15:07,355 --> 00:15:09,107
אחרת יקברו את הידיעה
.כמו בפעם שעברה

200
00:15:09,232 --> 00:15:12,110
.אמרתי לך, זה מיני
.דחף כפייתי, אובססיה. משהו כזה

201
00:15:13,069 --> 00:15:18,741
מה זאת אומרת? זה לא שהוא חותך
.עקרות בית או חונק סטודנטיות

202
00:15:19,158 --> 00:15:23,329
.הרוצח שלך רוצח גברים חסרי בית
?למה? מה עובר לו בראש

203
00:15:23,830 --> 00:15:25,790
?הוא אונס אותם
?עושה בהם מעשי סדום

204
00:15:26,249 --> 00:15:30,378
.לא נמצא זרע באף אחד מהם
?אבל הוא עושה להם משהו, נכון-

205
00:15:31,337 --> 00:15:34,507
הוא קושר להם סרט אדום
?על הזרוע. -סרט אדום

206
00:15:35,007 --> 00:15:39,095
.כן. סרט. עוטף אותם כמו מתנה
?זה מספיק בשר בשבילך

207
00:15:39,887 --> 00:15:40,930
.כן. זה סוטה

208
00:15:41,055 --> 00:15:43,266
אבל אף אחד לא רוצח אנשים
.בשביל לקשור להם סרט על הזרוע

209
00:15:44,433 --> 00:15:47,520
?אפשר להגיד שהם הוטרדו מינית
?אפשר להגיד את זה

210
00:15:50,147 --> 00:15:52,191
."אז נכתוב "הוטרדו מינית
.לא שמעתם את זה ממני-

211
00:15:54,318 --> 00:15:55,361
?עוד סיבוב
?מה עוד-

212
00:15:55,903 --> 00:15:57,947
,אם אתה רוצה שזה יתפרסם
.אתה חייב לתת לנו עוד משהו

213
00:15:58,698 --> 00:16:00,992
,תשמור בסוד את מה שצריך
.אבל תן לנו משהו עם פלפל

214
00:16:01,242 --> 00:16:04,453
?רוצח סדרתי מיני זה לא מספיק
.זה עולם אכזר, אני יודע-

215
00:16:13,838 --> 00:16:15,548
.הוא התחיל לנשוך אותם
?מה-

216
00:16:16,591 --> 00:16:19,677
.לנשוך את הקרבנות שלו
,בירך הפנימית

217
00:16:20,678 --> 00:16:22,138
,בצד ימין של התחת
.בפטמה השמאלית

218
00:16:23,055 --> 00:16:24,098
.הוא נשכן

219
00:16:25,016 --> 00:16:26,058
.חרא
.כן-

220
00:16:26,726 --> 00:16:27,768
?זה מעוות מספיק בשבילך

221
00:16:28,853 --> 00:16:32,064
?מדובר בקניבליות
.רק נשיכות, בינתיים-

222
00:16:33,274 --> 00:16:36,068
.נראה מה יקרה בהמשך
?והוא נשך את כולם-

223
00:16:36,777 --> 00:16:39,071
.לא את כולם
.רק את האחרונים

224
00:16:39,989 --> 00:16:41,741
.הוא מתבגר
?מתבגר-

225
00:16:41,949 --> 00:16:46,495
כן, זה מונח טכני. כשרוצח

226
00:16:46,954 --> 00:16:51,709
הוא מפתח שיטות מורכבות יותר
.להתעללות בגופות. זה משונה

227
00:16:53,502 --> 00:16:55,087
.נשכן
.איזה יופי

228
00:16:55,796 --> 00:16:58,674
.שהשם שלי לא יופיע בשום מקום
.בשביל החשבון שלך-

229
00:16:59,884 --> 00:17:02,345
,היינו נשארים ושותים איתך
.אבל ככה נספיק למהדורה השנייה

230
00:17:03,054 --> 00:17:04,096
.תודה

231
00:17:30,581 --> 00:17:35,419
,אתה חושב שאם תלמד להתאגרף
.האנשים ברחוב יניחו לך

232
00:17:37,338 --> 00:17:43,177
העניין הוא שגם אם תלמד
.להתאגרף, ילכו איתך מכות

233
00:17:44,428 --> 00:17:46,430
,זה לא כמו בסרטים
שאתה מרביץ לבריון אחד

234
00:17:47,389 --> 00:17:49,850
.וכל האחרים מתרחקים ממך

235
00:17:52,269 --> 00:17:56,774
תגיד, למה אתה חושב
?שהם טורחים ללכת איתך מכות

236
00:17:57,733 --> 00:17:59,276
...זאת אומרת
?למה אתה

237
00:18:01,153 --> 00:18:03,155
?אתה רואה
הדבר היחיד שאני מכיר

238
00:18:04,990 --> 00:18:09,495
.זה המכון הזה
.בחיים לא הייתי צריך משהו אחר

239
00:18:11,497 --> 00:18:12,581
.הייתי יכול להתאגרף

240
00:18:14,250 --> 00:18:17,419
הייתה תקופה
.שיכולתי לעבוד בפינות

241
00:18:19,088 --> 00:18:22,842
אבל אין הרבה חיים
.מעבר לזה, האמת

242
00:18:24,969 --> 00:18:27,429
.עבדתי בפינה זמן מה
?איך היה-

243
00:18:29,473 --> 00:18:31,433
...כן, טוב

244
00:18:33,978 --> 00:18:35,479
מה שאני מנסה להגיד

245
00:18:37,106 --> 00:18:41,151
זה שההתנהגות שלך ברחוב
.היא לא הכול

246
00:18:42,319 --> 00:18:45,322
זאת אומרת, זה כן הכול
,אם אתה רוצה לחיות ברחוב

247
00:18:47,825 --> 00:18:49,118
.אבל זאת לא הדרך היחידה

248
00:18:51,704 --> 00:18:52,788
.אבל כאן זה ככה

249
00:18:53,038 --> 00:18:55,916
.כן
.כאן זה ככה

250
00:18:59,003 --> 00:19:02,089
.העולם גדול יותר
.ככה, לפחות, מספרים לי

251
00:19:06,969 --> 00:19:10,014
?ואיך מגיעים מכאן לשאר העולם

252
00:19:13,183 --> 00:19:14,226
.הלוואי שידעתי

253
00:19:22,860 --> 00:19:23,986
.מייקל גדל מהר

254
00:19:24,612 --> 00:19:26,405
.כן, נכון

255
00:19:27,906 --> 00:19:32,870
,בכל אופן, בשביל ילד כמוהו
.אולי זאת תכנית בסדר

256
00:19:33,871 --> 00:19:35,623
.אולי זה יעבוד בשביל ילד כמוהו

257
00:19:37,082 --> 00:19:40,294
אבל כשמגיע אליי ילד
,עם כישורים אחרים

258
00:19:41,670 --> 00:19:45,674
...עם אופי אחר
.יש לי רק תקוות ומשאלות

259
00:19:48,052 --> 00:19:49,178
.גם זה משהו, כנראה

260
00:19:50,679 --> 00:19:53,724
.הלוואי שהיה לי יותר, ילד
.באמת

261
00:20:02,316 --> 00:20:03,359
.תודה

262
00:20:06,236 --> 00:20:08,906
.מניע מיני ברציחות חסרי בית"
"סימני נשיכה רומזים לרוצח סדרתי

263
00:20:09,448 --> 00:20:10,574
.ילדה טובה

264
00:20:15,829 --> 00:20:18,540
.אלמה, את תטפלי בחקירה עצמה
כל דבר שיגיע מהמפקדה

265
00:20:18,665 --> 00:20:21,126
יעבור אלייך. -חשבתי
.לעשות תחקיר על הנרצחים

266
00:20:21,293 --> 00:20:23,712
.פרופיל, שיידעו מי הם היו
,זה רעיון נחמד-

267
00:20:23,837 --> 00:20:25,881
אבל שלחתי את פלטשר
.לעשות את זה, לפני שעה

268
00:20:27,049 --> 00:20:29,426
?מה נשאר לי לעשות
...אתה יכול ללכת ו-

269
00:20:30,260 --> 00:20:33,597
.לדבר עם חסרי בית
?ציטוטי תגובה מחסרי בית-

270
00:20:34,264 --> 00:20:36,767
,זה שהם חיים ברחוב
.לא אומר שאין להם דעות

271
00:20:38,602 --> 00:20:39,895
?איפה אמצא חסרי בית

272
00:20:41,355 --> 00:20:42,606
.לא בבית, אני מתאר לעצמי

273
00:20:43,607 --> 00:20:44,650
.לכו לכם, ילדים

274
00:20:50,406 --> 00:20:51,448
.תקרא ותבכה

275
00:20:53,325 --> 00:20:54,368
.כבר בכיתי

276
00:20:55,619 --> 00:20:58,288
,וגם הרס"נ
,וגם הקולונל

277
00:20:58,914 --> 00:21:00,958
.וגם המפכ"ל בפועל החדש

278
00:21:01,417 --> 00:21:04,169
.הוא נמצא בעירייה ברגע זה
.זה היה זריז-

279
00:21:05,712 --> 00:21:08,423
זה ששכנעת איזו כתבת
,להאמין לחרא העלוב הזה

280
00:21:08,549 --> 00:21:10,092
.זה לא אומר שכולם קונים את זה

281
00:21:13,762 --> 00:21:18,142
מתערב איתך שהמפכ"ל
.משכנע אותם לרדת מזה

282
00:21:18,851 --> 00:21:23,021
?המשוגע הזה אונס אותם
,עוד לא תחקרתי את הבלשים-

283
00:21:24,022 --> 00:21:26,692
אבל בדיווחים לא נכתב
.על חדירה או פליטת זרע

284
00:21:27,025 --> 00:21:28,652
מה אפשר לעשות? מה אפשר
?להגיד שאנחנו כבר עושים

285
00:21:28,944 --> 00:21:30,112
.אנשים טובים עובדים על זה

286
00:21:30,654 --> 00:21:33,365
כמובן, עדיף שהם
.יעבדו מסביב לשעון

287
00:21:33,490 --> 00:21:35,492
.מדובר בשעות נוספות
,אם תסיר את ההגבלה-

288
00:21:35,576 --> 00:21:37,411
...לחקירה הספציפית הזאת בלבד
.בסדר-

289
00:21:37,744 --> 00:21:40,831
שעות נוספות ללא הגבלה
.לשני בלשים. כל מה שיצטרכו

290
00:21:41,165 --> 00:21:44,793
אדוני, פרשה כזאת, שבה אנחנו
,מנסים למנוע רציחות נוספות

291
00:21:44,918 --> 00:21:48,088
.תצריך יותר משני בלשים
מפכ"ל, יו"ר המועצה הפדגוגית-

292
00:21:48,172 --> 00:21:51,675
אומר לי שהוא על סף פיטורי
,חמישים מורים מחטיבות ביניים

293
00:21:52,217 --> 00:21:54,845
וביטול החינוך המיוחד
,בכל בתי הספר היסודיים בעיר

294
00:21:55,053 --> 00:21:57,431
.תוך הפרת כתב הסכם פדרלי

295
00:21:58,140 --> 00:22:01,226
,אין לי הרבה דולרים מיותרים
.אז אתה לא תקבל את זה

296
00:22:01,560 --> 00:22:04,688
.ללכת על הבחירה הקשה
.זה נטל של תפקידים פיקודיים

297
00:22:05,772 --> 00:22:08,775
יש משהו שאתם יכולים לעשות
?כדי להגן על חסרי הבית

298
00:22:08,984 --> 00:22:10,485
,נשלח ניידות שיפיצו את האזהרה

299
00:22:11,486 --> 00:22:14,489
וננסה לשכנע אותם להיכנס
.למקלטים עירוניים בלילות

300
00:22:14,990 --> 00:22:17,284
אפשר לשלוח שוטרים להשקיף
?על מקומות מפגש של חסרי בית

301
00:22:17,534 --> 00:22:19,745
?לפקח עליהם בצורה כזאת
?ועדיין להיענות לקריאות-

302
00:22:20,162 --> 00:22:22,748
,לא בלי להכפיל את מספר השוטרים
.כלומר שעות נוספות

303
00:22:23,040 --> 00:22:25,959
.שעות נוספות, שוב
.הדם בעורקינו, אדוני ראש העיר-

304
00:22:38,221 --> 00:22:39,890
מיום ליום
.אתה נראה יותר כמו בוס

305
00:22:41,058 --> 00:22:43,393
.לך תזדיין
.לא התכוונתי לפגוע-

306
00:22:43,936 --> 00:22:45,604
.כן התכוונת
.כן, נכון-

307
00:22:48,357 --> 00:22:50,192
?מה זה
.מתנה משותף האמת היחיד שלך-

308
00:22:50,776 --> 00:22:53,028
.מספר הטלפון של מרלו סטנפילד
?...איך לעזאזל השגת-

309
00:22:53,111 --> 00:22:55,947
."אל תשאל ואל תספר"
.כמו עם ההומואים בצבא

310
00:22:57,949 --> 00:23:01,745
,גם אם עשיתי דברים שעצבנו אותך
.תזכור שעשיתי גם את זה

311
00:23:02,996 --> 00:23:05,707
,וקארוו
,כשתעצור את המניאק ההוא

312
00:23:06,458 --> 00:23:08,085
תזכיר לו שוב
.את המצלמה המזדיינת שלי

313
00:23:10,253 --> 00:23:12,798
:את יכולה להגיד לכולם
,רויס, השחורים בבית המחוקקים

314
00:23:12,964 --> 00:23:15,759
כל הבני זונות החמדנים
...שהכנסנו לכל המשרדים בעירייה

315
00:23:15,926 --> 00:23:19,596
תגידי לכל אלה
.שאני לא אפול לבדי

316
00:23:19,888 --> 00:23:22,974
קליי... -נראה להם שאני אהיה
?שעיר לעזאזל של כל המנגנון

317
00:23:23,475 --> 00:23:25,977
...חרא

318
00:23:26,103 --> 00:23:29,231
.קלרנס יעמוד לצדך
.הוא אמר לי. הוא יהיה שם

319
00:23:29,356 --> 00:23:31,650
,אין לו בעיה
.הוא כבר לא מתמודד על שום דבר

320
00:23:32,359 --> 00:23:34,528
אני לא רואה אותך
.ואת הדומים לך מאחוריי

321
00:23:34,820 --> 00:23:37,072
הרבה אנשים חושבים
?שמקומם הטבעי הוא על הגדר, מה

322
00:23:37,280 --> 00:23:41,451
,קליי, ככה זה. -תקווי שלא
.כי זה לא ייגמר בקליי דיוויס

323
00:23:41,660 --> 00:23:45,080
.תחשוב רגע על מה שאתה אומר
אתה יכול לרחם על עצמך

324
00:23:45,372 --> 00:23:48,667
.ולהגיד כל מיני דברים לתובע
?אתה יודע מה יקרה לך אז

325
00:23:49,251 --> 00:23:53,255
.תישאר לבד בקור
,בלי קשרים, בלי חברים

326
00:23:53,422 --> 00:23:55,173
ואף אחד לא ישתין עליך
.בעיר הזאת

327
00:23:56,800 --> 00:24:00,637
.או שתישא בעול בשביל כולנו
.לך עם זה כמה רחוק שתוכל

328
00:24:01,513 --> 00:24:03,890
,ואם יקרה הגרוע מכול
,אם ייקחו ממך את התפקיד

329
00:24:04,266 --> 00:24:07,060
אם ישלחו אותך לרצות שנה
...בכלא שהוא כמו מחנה קיץ

330
00:24:07,394 --> 00:24:11,898
אז מה? תחזור הביתה לעיר
.שעדיין יודעת מי אתה

331
00:24:15,360 --> 00:24:17,362
.ותראה את בורל
,הוא עזב בשקט

332
00:24:17,529 --> 00:24:20,240
ועכשיו הוא מרוויח 12 אלף בשנה
.יותר ממה שהרוויח בתור מפכ"ל

333
00:24:21,116 --> 00:24:22,534
ובחצי משעות העבודה
.הקודמות שלו

334
00:24:23,160 --> 00:24:24,995
נראה לך שזה היה קורה
?אם הוא היה מתבכיין

335
00:24:27,205 --> 00:24:29,583
,תובעים באים ותובעים הולכים

336
00:24:31,877 --> 00:24:35,463
,אבל כך או כך
.אתה תחזור מהר מאוד

337
00:24:37,883 --> 00:24:39,176
?אני צודקת, סנטור דיוויס

338
00:24:48,059 --> 00:24:50,979
?אתה רוצה שאזמין ממקום אחר
?מקום קרוב יותר

339
00:24:51,313 --> 00:24:52,856
?אתה לא אוהב את האוכל הזה
,אני רק אומר-

340
00:24:53,064 --> 00:24:55,609
אני לא אוהב
.את איך שהסינים מתנהגים לפעמים

341
00:24:55,817 --> 00:24:58,653
.את איך שהם מסתכלים עליי
.אל תדאג-

342
00:25:05,619 --> 00:25:06,661
?כריס איתך

343
00:25:08,079 --> 00:25:09,122
.מאחוריי

344
00:25:11,917 --> 00:25:13,668
?מה אתה לובש
?מה-

345
00:25:17,547 --> 00:25:19,132
אתה רוצה שהמתרומם ההוא
?יידע שאנחנו מחכים לו

346
00:25:19,758 --> 00:25:20,800
.אני רק זהיר, זה הכול

347
00:25:21,217 --> 00:25:24,095
,אם אני רואה את האפוד
.גם הוא רואה את האפוד

348
00:25:24,304 --> 00:25:27,641
?אני הפיתיון שלו, לא
.נראה לי שאני היחיד שלא מתחבא

349
00:25:27,849 --> 00:25:32,228
זה לא משנה. כשעומאר יבוא
.לתפוס אותך, הוא יכוון לראש שלך

350
00:25:33,313 --> 00:25:34,356
.זה מה שאני הייתי עושה

351
00:25:36,650 --> 00:25:39,361
,נשארנו ליד מונק כל הלילה
.אבל הם הלכו לפנות בוקר

352
00:25:40,153 --> 00:25:41,196
.אבל הם יחזרו
.על בטוח

353
00:25:42,989 --> 00:25:45,659
שמעת הרבה חששות
?בקשר לרציחות האלה

354
00:25:46,117 --> 00:25:48,203
.לא שמעתי על זה מאף אחד
?לא-

355
00:25:48,828 --> 00:25:51,581
לא. רוב האנשים שאוכלים פה
.הם בכלל לא חסרי בית

356
00:25:52,332 --> 00:25:54,125
.רובם פועלים עניים

357
00:25:55,293 --> 00:25:58,880
אז רוב האנשים שראיינתי פה
.לא היו... -חסרי בית? לא

358
00:25:59,381 --> 00:26:02,133
.חלקם, אולי
?...למה לא-

359
00:26:02,384 --> 00:26:05,595
.ראיתי שאתה מסתדר יופי
.לא רציתי לקלקל לך

360
00:26:06,721 --> 00:26:10,183
?אז לאן אתה מציע שאלך
.לרחוב, אולי-

361
00:26:19,067 --> 00:26:22,737
"הכתב מ"סאן
.הוא לא בדיוק בוב וודוורד

362
00:26:25,740 --> 00:26:26,866
,עבודה טובה, באבז

363
00:26:28,827 --> 00:26:31,871
אבל נצטרך עזרה מחר
.בהגשה לשולחנות בחדר האחורי

364
00:26:33,707 --> 00:26:36,793
,אם אתה לא אוהב את זה
.לא אבקש ממך שוב

365
00:26:44,384 --> 00:26:48,012
.תחזיק בשתי ידיים
.תנסה לפגוע במטרה שלך

366
00:26:49,180 --> 00:26:51,266
.לא כמו שעושים בסרטים
.זה לא עובד

367
00:26:51,850 --> 00:26:53,768
.תעמוד בפישוק

368
00:27:03,319 --> 00:27:04,487
?מה הדבר הראשון שצריך לעשות

369
00:27:05,613 --> 00:27:07,824
.להכניס כדור לקנה
.ככה, תראה

370
00:27:09,659 --> 00:27:10,702
.עכשיו אתה

371
00:27:17,542 --> 00:27:18,585
.זה לא קל

372
00:27:20,086 --> 00:27:21,129
.טוב

373
00:27:21,880 --> 00:27:24,007
.אז תנסה את זה

374
00:27:26,384 --> 00:27:28,636
.זה כלי, כמו מפתח ברגים
?זה הכול, טוב

375
00:27:39,939 --> 00:27:41,274
לא ידעתי שזה יעשה
.כל כך הרבה רעש

376
00:27:41,483 --> 00:27:44,527
למה אתה רוצה לעשות את זה
?בכלל? מה עובר לך בראש

377
00:27:45,862 --> 00:27:48,072
,אתה חושב שאם יהיה לך אקדח
?אף אחד לא יתעסק איתך

378
00:27:49,324 --> 00:27:51,618
.לא
.מישהו תמיד יתעסק איתך

379
00:27:52,493 --> 00:27:54,662
,ואם הוא יודע שיש לך אקדח
.הוא יגרום לך לשלוף אותו

380
00:27:55,830 --> 00:27:58,374
וברגע שאתה שולף אותו, אתה חייב
.להיות מוכן ללכת עד הסוף

381
00:28:00,752 --> 00:28:02,378
אל תשלוף אותו
.אם אתה לא מוכן להשתמש בו

382
00:28:04,505 --> 00:28:05,548
.אסור שיהיה לך ספק

383
00:28:10,220 --> 00:28:12,138
,אני לא יכול לירות
,לא יכול ללכת מכות

384
00:28:13,097 --> 00:28:15,892
.לא יכול אפילו לעמוד בפינה
.יש לך כישורים אחרים-

385
00:28:16,768 --> 00:28:17,810
.אתה חכם

386
00:28:19,062 --> 00:28:21,898
.לא יודע, באנק
.אסור להאמין לכל מה שקוראים

387
00:28:21,981 --> 00:28:23,274
"מניע מיני ברציחות חסרי בית"

388
00:28:27,070 --> 00:28:28,529
.מחולל הסערות הקטן

389
00:28:31,032 --> 00:28:33,910
באשר לבקשתך
,לתוספת כוח אדם ושעות

390
00:28:34,661 --> 00:28:39,374
אושרו שעות נוספות ללא הגבלה
,בחקירת רציחות חסרי הבית

391
00:28:39,707 --> 00:28:43,419
בעבורך ובעבור בלש אחד נוסף
?בלבד. -מה עם צוותי מעקב

392
00:28:44,754 --> 00:28:47,173
אנחנו צריכים להשגיח
.על המקומות האלה ועל הסטלנים

393
00:28:47,256 --> 00:28:51,844
שני בלשים בלבד. אתה והבלשית
.החרוצה גרגס. זה מה שאושר

394
00:28:52,345 --> 00:28:54,597
.שום דבר מעבר לזה
?מה זה צריך להיות, ג'יי-

395
00:28:54,764 --> 00:28:56,557
.אני חוקר פה רציחות סדרתיות
.זאת חקירה מרכזית

396
00:28:56,808 --> 00:28:59,686
.לכן השעות הנוספות
?שני בלשים בחקירה מרכזית-

397
00:29:00,812 --> 00:29:03,439
מה הבעיה של העיר הזאת? אנחנו
.צריכות שעות נוספות ל-12 אנשים

398
00:29:03,523 --> 00:29:05,274
אנחנו צריכים
...רכבי מעקב, מצלמות

399
00:29:12,949 --> 00:29:13,992
?מה אתה רוצה ממני

400
00:29:14,075 --> 00:29:16,160
את עוד חוקרת את הרצח המשולש
?מלפני שבועיים

401
00:29:16,494 --> 00:29:19,455
.יש לי כיווני חקירה בתיק הזה, כן
.אבל ג'יי צירף אותי לחקירה הזאת

402
00:29:22,625 --> 00:29:23,668
.בוא

403
00:29:30,258 --> 00:29:33,261
?אתה בכלל מבין כמה אתה טועה
?אתה בכלל מבין

404
00:29:33,386 --> 00:29:36,097
,הם חייבים לממן את החקירה הזאת
.באנק. זאת רק ההתחלה

405
00:29:36,264 --> 00:29:38,850
לממן איזו חקירה? עכשיו הוציאו
בלשית אמיתית מחקירה אמיתית

406
00:29:38,933 --> 00:29:40,601
.בשביל השטויות שלך
,אני אפתור את זה-

407
00:29:41,060 --> 00:29:43,730
,אבל בסופו של דבר
המניאקים האלה ישלמו מספיק

408
00:29:43,813 --> 00:29:46,649
.בשביל שנתפוס את מרלו סטנפילד
.תסתכל ותלמד

409
00:29:46,816 --> 00:29:49,152
.יצאת מדעתך, ג'ימי
.תראה את עצמך

410
00:29:49,485 --> 00:29:51,612
,מעוך כל ערב שלישי
.שיכור כל ערב שני

411
00:29:52,530 --> 00:29:54,115
.מזיין בחורות אקראיות

412
00:29:55,158 --> 00:29:58,536
,וכשאתה פיכח ולא מחורמן
.אתה חוקר רציחות דמיוניות

413
00:30:09,422 --> 00:30:11,466
תנצלי את השעות הנוספות
.ותחקרי את הרצח המשולש שלך

414
00:30:11,549 --> 00:30:13,968
.אל תדאגי בקשר לדוחות
.אני אחפה עלייך

415
00:30:14,385 --> 00:30:16,137
?מה קורה פה
.פשוט תסקרי את הרצח המשולש-

416
00:30:16,345 --> 00:30:18,139
.אני אציין את כל השעות בדוח שלי

417
00:30:24,187 --> 00:30:25,229
.סלח לי, אדוני

418
00:30:25,980 --> 00:30:27,023
.אדוני

419
00:30:27,732 --> 00:30:29,942
."אני מ"בולטימור סאן
?אפשר לדבר איתך רגע

420
00:30:30,735 --> 00:30:31,777
?קבעת תור

421
00:30:33,988 --> 00:30:36,574
,מצטער
.אני עמוס אחר הצהריים

422
00:30:36,949 --> 00:30:39,744
אני כותב כתבה
.על חסרי הבית שנרצחו

423
00:30:40,161 --> 00:30:41,204
?שמעת על זה

424
00:30:43,873 --> 00:30:45,208
?יש עליך שני דולר, נכון

425
00:30:45,625 --> 00:30:50,463
תהיתי אם הרציחות שינו את המצב
.שלך ושל שאר האנשים פה

426
00:31:01,098 --> 00:31:02,141
"בולטימור נדל"ן"

427
00:31:06,979 --> 00:31:09,690
?אתה רוצה לדעת על הרציחות
.זאת הסיבה שאני כאן-

428
00:31:09,899 --> 00:31:12,443
.אתה רוצה לדעת מי הרוצח
?אתה יודע מי הרוצח-

429
00:31:12,860 --> 00:31:15,571
.אני יודע
?אתה מסוגל להתמודד עם האמת

430
00:31:16,197 --> 00:31:20,117
?איך קוראים לך
.נתן לוי בוסטון-

431
00:31:20,660 --> 00:31:24,163
ואתה יודע מי הרוצח? -האם אתה
מאמין שהשטן הולך עלי אדמות

432
00:31:24,247 --> 00:31:28,793
בדמות אדם? שהשטן מסוגל
?להיכנס בבני אדם כדיבוק

433
00:31:29,377 --> 00:31:31,254
.והוא רק מתחיל

434
00:31:32,713 --> 00:31:35,258
יהיו עוד הרבה הרוגים
.לפני שזה ייגמר

435
00:31:36,676 --> 00:31:39,011
.מאות, אולי אלפים

436
00:32:01,659 --> 00:32:05,079
,אמרו לי שאתה עוד עובד בחור הזה
.אבל לא האמנתי

437
00:32:05,454 --> 00:32:08,207
זה לא הרבה, אבל כבר חודשים
.הבוסים לא מצליחים למצוא אותי

438
00:32:08,541 --> 00:32:10,376
עוד יש לך עניין
?במרלו סטנפילד, נכון

439
00:32:14,171 --> 00:32:15,214
.זה המספר שלו בנייד

440
00:32:16,549 --> 00:32:17,633
הוא הפסיק להשתמש
.בטלפונים ניידים

441
00:32:18,050 --> 00:32:19,593
?אליס, איך

442
00:32:21,012 --> 00:32:23,347
.עבודת משטרה, בלש
.עבודת משטרה

443
00:32:37,111 --> 00:32:39,488
?"יו, זה "היי הט
?מה זה-

444
00:32:40,322 --> 00:32:44,410
?אתם עוד עושים משלוחים
.אני רוצה סטייק פלפל

445
00:32:44,493 --> 00:32:45,536
.טעות במספר, אידיוט

446
00:32:50,124 --> 00:32:52,334
הלוואי שיכולתי לומר לכם
,שזה הפתיע אותי

447
00:32:52,960 --> 00:32:57,339
אבל נראה שזה קורה בכל עיר
.ששחורים מגיעים בה לעמדת כוח

448
00:32:57,631 --> 00:33:00,134
.אנחנו נהפכים למטרות
.אני יודע שאתה צודק-

449
00:33:00,676 --> 00:33:02,219
אני לא אומר
.שזה עניין של לבנים מול שחורים

450
00:33:02,678 --> 00:33:07,183
.התובע הכללי, מר בונד, הוא שחור
,אבל אם זה משרת את המטרה שלו

451
00:33:07,433 --> 00:33:10,227
,גורם לזה שידברו עליו בחדשות
...מרים את הפרופיל שלו

452
00:33:10,686 --> 00:33:15,816
הוא יעשה את מה שהמושכים
,בחוטים רוצים, אם זה רצח אופי

453
00:33:16,025 --> 00:33:18,110
,קשירת חבל תלייה
.מה שתרצה

454
00:33:18,694 --> 00:33:20,279
אבל הם בחרו באיש
.הלא נכון הפעם

455
00:33:20,654 --> 00:33:23,491
.הם כנראה לא שמעו עליך, סנטור
.אני לא בורח ממאבקים-

456
00:33:23,616 --> 00:33:26,660
.אני יודע. -כי הציבור יודע
.אני מדבר על הציבור עכשיו

457
00:33:27,119 --> 00:33:30,498
הציבור יודע מה עשיתי למען מערב
.בולטימור והעיר הזאת בכללותה

458
00:33:30,915 --> 00:33:32,875
הם יודעים אילו קרבות
,אני מנהל באנפוליס בכל יום

459
00:33:33,292 --> 00:33:35,669
ויודעים שהאישומים האלה
.הם שטויות במיץ

460
00:33:36,545 --> 00:33:39,673
.לאט לאט. אתה ברדיו
.אני יודע, אני צריך להיזהר-

461
00:33:39,757 --> 00:33:42,218
אני לא רוצה שיבטלו לכם
,את רישיון השידור

462
00:33:42,426 --> 00:33:45,471
.אז אני לא מבטא את הרגשות שלי
,אבל רציתי לבוא הנה

463
00:33:46,096 --> 00:33:49,850
,לתכנית שלך הערב
,ותודה רבה לך על ההזדמנות, אחי

464
00:33:50,184 --> 00:33:53,771
אבל רציתי שהמאזינים שלך
.יהיו הראשונים שישמעו, ממני

465
00:33:54,605 --> 00:34:00,027
לא פשעתי, ואמשיך לשרת
.את הציבור בלי לאבד גובה

466
00:34:00,110 --> 00:34:02,780
,תודה על זה, סנטור
ואני רוצה שכולם יידעו

467
00:34:02,863 --> 00:34:06,951
שתהיה התאספות ליד בית המשפט

468
00:34:07,576 --> 00:34:08,953
,מחר בשעה 14:00

469
00:34:09,328 --> 00:34:12,998
,כדי שהציבור ישמיע קולו בנושא
.ואני מקווה שיהיה שם המון רב

470
00:34:13,165 --> 00:34:17,836
.‏14:00 ברחוב קלוורט
.זה הזמן להשמיע קול. -בהחלט

471
00:34:18,045 --> 00:34:21,882
שלושה בלשים
.לציתות מסביב לשעון

472
00:34:22,258 --> 00:34:26,804
.ארבעה נוספים לכמה צוותי מעקב
.שתי ניידות לא מסומנות

473
00:34:27,054 --> 00:34:31,642
!אני לא מבקש עולם ומלואו, סדריק
.לסטר, אם היה לי הייתי נותן-

474
00:34:31,850 --> 00:34:36,146
זה המספר של הבן זונה
!שהפיל עלינו 22 גופות

475
00:34:36,355 --> 00:34:38,357
!לך לראש העיר
!כבר הייתי אצל ראש העיר-

476
00:34:38,857 --> 00:34:42,069
.פעמיים עמדתי מולו על הברכיים
?פעם בגלל החקירה שלך, זוכר

477
00:34:42,236 --> 00:34:45,447
והדבר היחיד שהשגתי היה
.שני שוטרים לחקירת קליי דיוויס

478
00:34:45,572 --> 00:34:48,659
ואתמול, בשביל הרוצח הסדרתי
,שמחלק רצח מחפש

479
00:34:48,784 --> 00:34:50,869
.שני שוטרים בלבד
.עשיתי את העבודה שלי

480
00:34:50,995 --> 00:34:55,124
.טיפסתי בסולם בכל פעם
אבל אם רוצח סדרתי לא מספיק

481
00:34:55,291 --> 00:34:58,836
בשביל יותר משני שוטרים, מה זה
?משנה שיש לך מספר טלפון חדש

482
00:35:07,052 --> 00:35:09,638
.הדובר אומר שהוקצו שוטרים

483
00:35:13,017 --> 00:35:14,101
?...ו

484
00:35:14,810 --> 00:35:18,522
.פתחתי בקרבן הראשון
.נחת לשעבר. קיבל עיטור בווייטנאם

485
00:35:18,897 --> 00:35:21,650
המשפחה שלו התחננה שיחזור
,הביתה, והוא היה חוזר מדי פעם

486
00:35:21,817 --> 00:35:23,569
אבל הם לא ראו אותו
.במשך חודש לפני הרצח

487
00:35:24,862 --> 00:35:27,114
.חומר טוב
.חומר טוב מאוד

488
00:35:27,865 --> 00:35:28,991
,איחרת
?אבל סיפקת את הסחורה, נכון

489
00:35:29,616 --> 00:35:32,995
,חצי מהאנשים ברחוב משוגעים
.והחצי השני רוצים כסף

490
00:35:34,955 --> 00:35:36,540
.אבל כן, השגתי חומר טוב

491
00:35:37,875 --> 00:35:40,002
מצאתי משפחה בת ארבע נפשות
.מתחת לגשר רחוב הנובר

492
00:35:40,627 --> 00:35:42,755
.האבא פרץ בבכי כשדיברתי איתו

493
00:35:43,380 --> 00:35:46,675
אמר שהוא לא מסוגל
.להגן על עצמו ועל הילדים

494
00:35:47,051 --> 00:35:49,178
האימא רק ליטפה את השיער
.הבלונדיני של הילד הקטן

495
00:35:49,386 --> 00:35:51,305
?השגת שמות הפעם, נכון
.כן, כן-

496
00:35:51,722 --> 00:35:52,765
...קוראים לו

497
00:35:55,267 --> 00:35:57,728
.בוסטון
.נתן לוי בוסטון

498
00:35:58,270 --> 00:36:00,397
,'בסדר. יש לך שלושים אינץ
.אם אתה צריך אותם

499
00:36:00,522 --> 00:36:02,691
.זה יתפרסם על השער
.ידיעה משותפת עם אלמה ופלטש

500
00:36:03,776 --> 00:36:06,487
גם אולסקר כתב טור טוב
.לחדשות העיר

501
00:36:07,029 --> 00:36:08,072
.לך, תכתוב

502
00:36:08,489 --> 00:36:12,409
הרוצח הסדרתי הזה משמח
.מאוד תושב אחד בבולטימור

503
00:36:13,702 --> 00:36:16,914
,קליי דיוויס. במחזור החדשות הנוכחי
כתב האישום נגדו

504
00:36:16,997 --> 00:36:20,083
.לא יופיע על עמודי השער
.מה שמדמם מגיע לשער-

505
00:36:21,502 --> 00:36:24,880
!רוצח סדרתי מזדיין
נתתי להם סוטה מטורף

506
00:36:25,214 --> 00:36:30,260
,שהכניס את כל העיר ללחץ
!ומה יצא לי מזה? בלשית אחת

507
00:36:31,512 --> 00:36:34,014
,ומי זאת? קימה גרגס
.שאמורה לחקור רצח משולש

508
00:36:34,264 --> 00:36:35,599
עכשיו אני לא יכול לתת לך
את השעות שלה

509
00:36:35,891 --> 00:36:39,019
.בלי לדפוק עבודת משטרה אמיתית
.עכשיו זה קל יותר, ג'ימי-

510
00:36:39,353 --> 00:36:41,939
.אנחנו צריכים פחות
.אנחנו צריכים ציתות-

511
00:36:42,773 --> 00:36:44,149
.אני יכול לדאוג לזה בעצמי

512
00:36:44,691 --> 00:36:47,069
כל מידע שנשיג דרך זה
,לא יהיה קביל בכל מקרה

513
00:36:47,736 --> 00:36:51,824
.אז עדיף שאף אחד לא יתקרב לזה
.סידנור, אולי. אני סומך עליו

514
00:36:52,115 --> 00:36:54,034
אם תתחיל להשיג מידע
,מהטלפון הזה

515
00:36:54,952 --> 00:36:59,623
תצטרך לפחות כמה ניידות מעקב
.ברחוב. -כשנגיע לגשר נעבור אותו

516
00:37:00,290 --> 00:37:05,087
.החשוב הוא שהוא מקל עלינו
,קודם, כשזה היה פנים מול פנים

517
00:37:05,212 --> 00:37:09,049
?מה היינו צריכים
,מצלמות, מיקרופונים

518
00:37:09,174 --> 00:37:13,887
.שישה אנשי מעקב מסביב לשעון
,אבל עכשיו הוא מדבר בטלפון

519
00:37:14,346 --> 00:37:15,389
.ואני אתפוס אותו

520
00:37:16,348 --> 00:37:19,017
אז איך נשיג אישור לציתות
?מהרוצח הסדרתי שלי

521
00:37:22,271 --> 00:37:23,313
.הוא חייב להתקשר למישהו

522
00:37:24,356 --> 00:37:25,399
?למי

523
00:37:26,358 --> 00:37:28,527
.לראש העיר
.לחשמן קילר

524
00:37:29,194 --> 00:37:30,696
.לקאל ריפקן
?למי אכפת

525
00:37:34,533 --> 00:37:38,954
,מספר בדוי בניירת לבית המשפט
.והמספר של מרלו בציתות עצמו

526
00:37:40,664 --> 00:37:41,957
!זה גאוני

527
00:37:43,959 --> 00:37:45,002
.או שלא

528
00:37:50,257 --> 00:37:52,718
,אם זה בקשר לחקירה שלך
.אתה חייב לענות

529
00:37:53,218 --> 00:37:56,513
.תזכור שאתה חוקר רוצח סדרתי
.לא, זאת גרושתי-

530
00:37:57,764 --> 00:38:00,225
.היא מתקשרת בכל הערב
.כאילו יש לי זמן לשטויות שלה

531
00:38:01,268 --> 00:38:04,187
העניין הוא שהם חייבים להאמין
שהרוצח שלך הוא זה שהתקשר

532
00:38:04,313 --> 00:38:06,648
.כדי שיסכימו לממן ציתות
.בסדר. על הזין-

533
00:38:07,524 --> 00:38:09,443
.תתקשר לחבר שלך, אוסקר
,תגיד לו שאנחנו צריכים עוד גופה

534
00:38:09,943 --> 00:38:12,112
ושהפעם הבן זונה
יתקשר למר ריפקין

535
00:38:12,571 --> 00:38:13,989
ויגיד לו משהו
.שרק הרוצח האמיתי יודע

536
00:38:15,907 --> 00:38:18,076
זה יטלטל אותם מספיק
.בשביל כמה ציתותים

537
00:38:23,040 --> 00:38:25,334
,בכל יום, מחלוני"

538
00:38:25,459 --> 00:38:30,505
,התבוננתי בה עוברת"

539
00:38:33,425 --> 00:38:35,427
"...אמרתי לעצמי"

540
00:38:36,553 --> 00:38:38,555
.מונק אוהב ללכת לישון מוקדם

541
00:38:40,807 --> 00:38:43,643
.שלושה נכנסים ואחד יוצא
.סיכוי טוב-

542
00:38:46,229 --> 00:38:47,439
,אם נחכה

543
00:38:48,523 --> 00:38:52,611
.הוא ישתפר עוד יותר
.אם לא הערב אז מחר

544
00:38:54,029 --> 00:38:56,364
.אתה אדם סבלני
.גם אתה-

545
00:38:59,242 --> 00:39:01,787
"...בשביל בחורה כמוך"

546
00:39:16,301 --> 00:39:17,928
ניסיתי להשיג אותך בנייד
.כל היום

547
00:39:18,011 --> 00:39:19,596
התקשרתי לבידי. היא אמרה
...שאין לה מושג איפה אתה

548
00:39:19,679 --> 00:39:22,891
.אני יודע, זאת אשמתי
.הם עוד ערים? -כן

549
00:39:27,938 --> 00:39:29,731
.היי
.היי, אבא-

550
00:39:31,858 --> 00:39:34,861
שון, רציתי שתדע שעשיתי הכול
.כדי להגיע להצגה שלך היום

551
00:39:38,240 --> 00:39:39,282
.היי, מייק

552
00:39:45,038 --> 00:39:46,414
.זה בסדר
.אין בעיה

553
00:39:48,500 --> 00:39:51,837
.אימא שלך אמרה שהיית מעולה
?אולי תנגן לי עכשיו, שאשמע

554
00:39:52,254 --> 00:39:55,298
.לא יודע, זה גרוע ככה
.צריך לראות את כל ההצגה

555
00:40:05,100 --> 00:40:07,060
?איזו להקה זאת
."דד מדו"-

556
00:40:07,853 --> 00:40:09,896
?"דד מטאל"
."מדו". "דד מדו"-

557
00:40:11,857 --> 00:40:13,024
?"מה רע ב"ראמונז

558
00:40:18,071 --> 00:40:19,281
.אפצה אותם בסוף השבוע הבא

559
00:40:19,531 --> 00:40:21,157
אקח אותם למשחק
.כדור בסיס או משהו. -היי

560
00:40:22,450 --> 00:40:25,787
.אלה החיים, ג'ימי
.אלה הדברים החשובים באמת

561
00:40:26,037 --> 00:40:28,081
.אני יודע
.דיברתי עם בידי-

562
00:40:29,624 --> 00:40:32,043
.היא יודעת שהיא מאבדת אותך
.כמו שאני ידעתי

563
00:40:32,252 --> 00:40:36,506
אני לא שופטת אותך. אני לא אומרת
.את זה כדי לפגוע בך

564
00:40:37,173 --> 00:40:41,469
,אבל היא יודעת, והיא מוכנה לזה
.כמו שאני הייתי מוכנה לזה

565
00:40:42,012 --> 00:40:45,890
.אתה שותה. אתה לא חוזר בלילות
.היא לא יודעת איפה אתה

566
00:40:46,391 --> 00:40:47,976
.והיא לא טיפשה, ג'ימי

567
00:40:48,893 --> 00:40:51,855
,אני עצובה שזה לא היה איתי

568
00:40:54,441 --> 00:40:56,067
.אבל אני שמחה בשבילך

569
00:40:59,404 --> 00:41:02,699
.תאר לך
.שמחתי שמצאת אותה

570
00:41:04,784 --> 00:41:06,494
.שמחתי בשבילה, אפילו

571
00:41:08,455 --> 00:41:10,832
למשך זמן מה היית מאושר
.כמו שאף פעם לא ראיתי אותך

572
00:41:12,459 --> 00:41:15,629
.היא נהדרת. באמת

573
00:41:18,840 --> 00:41:19,883
.אל תעשה את זה

574
00:41:34,481 --> 00:41:35,523
.היי

575
00:41:40,945 --> 00:41:41,988
?אתה בסדר, באבז

576
00:41:43,031 --> 00:41:44,783
,אני בסדר. בסדר

577
00:41:46,284 --> 00:41:48,995
,חוץ מדבר אחד שמטריד אותי
...אבל אני רואה שאתה עסוק

578
00:41:49,162 --> 00:41:51,873
.אני יכול לעשות הפסקה קצרה
,אני צריך לברר משהו-

579
00:41:52,165 --> 00:41:54,167
ועם זאת, אני לא יודע
.אם אני באמת רוצה לדעת

580
00:41:57,170 --> 00:41:59,464
.הכי טוב לדעת, באבז
.אני ההוכחה לזה

581
00:41:59,672 --> 00:42:03,009
.יש כל מיני תרופות היום
?למה זה מטריד אותך עכשיו

582
00:42:04,094 --> 00:42:06,096
,"התנדבתי ב"ויוה האוס
.כמו שאמרת לי

583
00:42:07,305 --> 00:42:11,059
.הוא רוצה שאגיש אוכל
.אתה יכול. המחלה לא עוברת ככה-

584
00:42:12,310 --> 00:42:13,937
...ככה אומרים, אבל אני מרגיש

585
00:42:15,730 --> 00:42:20,235
לא יודע. אתמול הלכתי למרפאה
.בעצמי. הגעתי עד לדלת

586
00:42:20,860 --> 00:42:22,362
...אבל
.קשה לעשות את זה לבד-

587
00:42:24,030 --> 00:42:25,073
.כן

588
00:42:26,282 --> 00:42:27,325
.תן לי עשר דקות

589
00:42:30,662 --> 00:42:31,746
?אז איך נסקר את זה היום

590
00:42:33,081 --> 00:42:36,042
,אם לא יהיו התפתחויות בפרשה
.נראה לי שעשינו מה שאפשר

591
00:42:36,251 --> 00:42:39,796
,שאלמה תבדוק מה קורה
.ונראה מה המצב אחר הצהריים

592
00:42:40,421 --> 00:42:42,799
,אתה חייב לי ידיעה מגובנס
ואתה צריך לדבר עם שיין

593
00:42:42,966 --> 00:42:44,592
ולהחליט מה לעשות
.בסדרת הכתבות על בתי הספר

594
00:42:44,801 --> 00:42:46,511
.לא יודע, גאס
.אני חושב שיש לזה רגליים

595
00:42:46,928 --> 00:42:50,181
,אולי אוכל להצטרף לשוטרים בסיור
.לראות אותם מזהירים חסרי בית

596
00:42:50,598 --> 00:42:53,351
רעיון טוב, אבל אלמה תוכל
.לשלב את זה במה שתכתוב

597
00:43:04,070 --> 00:43:05,113
.כן

598
00:43:06,614 --> 00:43:07,657
.היי

599
00:43:08,825 --> 00:43:10,618
?עסוק
.לא-

600
00:43:11,494 --> 00:43:12,537
...פשוט

601
00:43:15,415 --> 00:43:16,457
.ג'ימי עוד לא הגיע

602
00:43:17,584 --> 00:43:19,502
.אני יודעת
.הוא ישן עד מאוחר

603
00:43:21,629 --> 00:43:23,882
?לילה ארוך, מה
.כולם כאלה בזמן האחרון-

604
00:43:26,134 --> 00:43:27,844
.תירגע, אני לא מחפשת מלשן

605
00:43:28,928 --> 00:43:30,847
.אני יודעת שאתה השותף שלו לפשע
.לא אכפת לי

606
00:43:31,055 --> 00:43:33,641
בידי... -אני רק רוצה
.לדעת ממך לאן זה הולך

607
00:43:34,601 --> 00:43:37,020
אתה מכיר אותו. אתה יודע
.למה הוא מסוגל ולמה לא

608
00:43:38,730 --> 00:43:41,691
.לא בטוח שאני יכול לדבר בנושא
?אני מוכנה להעיף אותו, בסדר-

609
00:43:42,734 --> 00:43:44,068
.בשבילי, בשביל הילדים שלי

610
00:43:45,028 --> 00:43:47,238
,בסופו של דבר
,אם זה כל מה שיש בו

611
00:43:47,363 --> 00:43:49,657
,אם הוא לא מסוגל ליותר מזה
.אני רק רוצה לדעת

612
00:43:50,658 --> 00:43:51,826
.הוא עובד על חקירה כרגע

613
00:43:54,704 --> 00:43:55,747
.רוצח סדרתי, למעשה

614
00:43:56,331 --> 00:43:58,625
אל תנסה לספר לי
.שזה בגלל חקירה

615
00:43:58,750 --> 00:44:00,793
.את החרא הזה תשמור לאזרחים
,תראי-

616
00:44:01,085 --> 00:44:05,048
,כשהראש שלו במקום מסוים
.הוא שותה. זה קורה לרבים מאיתנו

617
00:44:05,923 --> 00:44:09,761
,זה לא רק השתייה. -בידי
.אני לא יכול להגיד לך מה לעשות

618
00:44:14,766 --> 00:44:15,850
.אני לא אוהבת להרים ידיים

619
00:44:21,230 --> 00:44:23,483
.טוב, אני צריכה לחזור לעבודה
.תודה שנתת לי לפרוק

620
00:44:32,784 --> 00:44:36,204
אתה רוצה להתחיל היום? צריך
.לבחור... -אחרי ארוחת צהריים

621
00:45:25,670 --> 00:45:26,838
?סוף סוף מצאת וריד, מה

622
00:45:27,880 --> 00:45:30,049
.אני יודע שזה לא קל
.הם מתחבאים כבר שנים

623
00:45:30,716 --> 00:45:32,510
.אני מקצוענית
.גם אני-

624
00:45:34,137 --> 00:45:35,179
,תגידי לי

625
00:45:36,681 --> 00:45:38,015
?מתי יחזרו התוצאות

626
00:45:39,475 --> 00:45:42,645
.בערך בעוד שעה
.זהו

627
00:45:42,770 --> 00:45:47,859
והם רוצים שתאמינו
,שיש רק צד אחד לפרשה הזאת

628
00:45:48,276 --> 00:45:51,487
ושה"עובדות" שלהם
.בלתי ניתנות לערעור

629
00:45:52,029 --> 00:45:55,324
?אבל יש לנו עובדות משלנו, נכון

630
00:45:55,533 --> 00:45:58,661
!כן
,אנחנו יודעים מי המנהיגים שלנו-

631
00:45:59,078 --> 00:46:02,707
ואנחנו לא רוצים
?שהם יבחרו לנו מנהיגים. נכון

632
00:46:02,874 --> 00:46:08,296
לא! -ולא נעמוד מנגד וניתן להם
להתביית על המנהיגים שלנו

633
00:46:08,504 --> 00:46:12,592
,ובאופן שרירותי לתבוע
,יותר נכון, לרדוף אותם

634
00:46:12,925 --> 00:46:18,139
רק מפני שיש להם האומץ
?והעוז להילחם על הזכויות שלנו

635
00:46:20,600 --> 00:46:24,228
.שישמעו אתכם
.שישמעו אתכם בבירור

636
00:46:25,563 --> 00:46:28,941
קליי דיוויס לא הולך
?לשום מקום, נכון

637
00:46:29,233 --> 00:46:33,362
.לא! -אנחנו זקוקים לו
,אנחנו נשמור אותו

638
00:46:33,738 --> 00:46:36,824
ולעזאזל עם כל אחד
!שאומר אחרת

639
00:46:37,074 --> 00:46:38,117
!קליי דיוויס

640
00:46:39,744 --> 00:46:41,078
!קליי דיוויס

641
00:46:42,455 --> 00:46:43,748
!קליי דיוויס

642
00:46:45,166 --> 00:46:47,919
מה שמעתי, שלא תעשה
?את זה בצורה מכובדת

643
00:46:48,544 --> 00:46:51,172
.טעות בידך, ידידי
.אני אלך עם זה עד הסוף

644
00:46:51,255 --> 00:46:53,841
,חסר לך שלא
,כי אחרת

645
00:46:53,966 --> 00:46:59,347
לא תוכל לסחוט עוד דולר
.מהעיר הזאת עד סוף החיים שלך

646
00:46:59,972 --> 00:47:03,768
,לא יזיזו"
,לא יזיזו אותנו

647
00:47:04,060 --> 00:47:08,522
,לא יזיזו"
"...לא יזיזו אותנו

648
00:47:08,648 --> 00:47:10,775
...או-לה-לה
.תראה

649
00:47:11,901 --> 00:47:13,903
?מה זה, לעזאזל
.לשם גיוון-

650
00:47:15,529 --> 00:47:16,948
.הן נראות טוב בבגדים

651
00:47:21,118 --> 00:47:22,828
.היי, טייריס

652
00:47:24,288 --> 00:47:26,290
הרוצח הסדרתי שלך
."התקשר ל"בולטימור סאן

653
00:47:26,582 --> 00:47:29,043
איזה פסיכי שטען שהוא הרוצח
.התקשר לאחד הכתבים שם

654
00:47:29,418 --> 00:47:31,879
.אחד הכתבים שמסקר את זה
.זאת בטח מתיחה-

655
00:47:32,338 --> 00:47:35,341
.סביר להניח
,אבל כיוון שזה עיתון

656
00:47:35,841 --> 00:47:39,178
.לך לשם ותסביר להם את המצב

657
00:47:56,904 --> 00:47:57,947
.תפתח

658
00:48:07,248 --> 00:48:08,290
.שלילי

659
00:48:11,961 --> 00:48:13,170
...שלילי זה
.אני יודע מה זה אומר-

660
00:48:16,507 --> 00:48:18,592
?ואם זאת טעות
.זאת לא טעות-

661
00:48:18,926 --> 00:48:22,388
,אחרי כל הסמים שעשיתי
...המזרקים שהשתמשתי בהם

662
00:48:23,097 --> 00:48:26,100
...חבר שלי מפעם
.התחלקנו במזרקים עשרות פעמים

663
00:48:26,517 --> 00:48:27,560
.הוא היה חולה על בטוח

664
00:48:30,187 --> 00:48:31,439
.אין מצב שזה נכון

665
00:48:34,024 --> 00:48:35,067
?אתה מאוכזב

666
00:48:36,318 --> 00:48:41,907
?זה לא בגלל המחלה, נכון
.אתה רוצה שהעבר יהיה הכול

667
00:48:42,158 --> 00:48:43,909
אתה לא רוצה לחשוב
.על כאן ועכשיו

668
00:48:45,619 --> 00:48:49,540
.מצטער, באבז
.הבושה שווה פחות משאתה חושב

669
00:48:51,375 --> 00:48:52,418
.תניח לזה

670
00:48:56,797 --> 00:49:00,259
הוא אמר שהוא רוצה שיידעו שהוא
,לא יסיים לפני שיצטברו 12 גופות

671
00:49:00,676 --> 00:49:05,639
".ואמר, "באתי כדי לקחת 12
"?אמרתי, "מה יקרה אחרי 12

672
00:49:05,764 --> 00:49:10,311
".הוא אמר, "אלך למקום אחר
.שאלתי אותו על סימני הנשיכה

673
00:49:10,477 --> 00:49:13,063
.הוא אמר שהם רצו שהוא ינשוך
.שהם ביקשו את זה

674
00:49:13,814 --> 00:49:16,650
הוא התלונן
.שבכתבה הוא נשמע כמו סוטה

675
00:49:17,067 --> 00:49:21,238
.שאלתי אותו אם הוא כעס עליהם
.הוא ניתק

676
00:49:21,864 --> 00:49:24,909
?הוא התקשר אליך לנייד
?למה הוא לא התקשר לעיתון

677
00:49:25,117 --> 00:49:28,579
.התרוצצתי בכל העיר אתמול
.חילקתי כרטיסי ביקור לחסרי בית

678
00:49:29,330 --> 00:49:33,250
הוא בטח השיג את המספר
.מכרטיס. אולי אפילו נתתי לו כרטיס

679
00:49:33,834 --> 00:49:36,503
.אני חושב שזה הוא
.הייתה לי צמרמורת בגב

680
00:49:37,087 --> 00:49:40,466
,אין דרך לדעת. אם זה משוגע אחר
ניראה כמו טיפשים

681
00:49:40,549 --> 00:49:43,219
.אם נפרסם את זה
?הנייד שלך זיהה את המספר-

682
00:49:43,344 --> 00:49:44,970
?הוא התקשר אליך
.כן. התקשרתי בחזרה-

683
00:49:45,429 --> 00:49:47,223
,טלפון ציבורי בדרום הנובר
.ליד רחוב ווסט

684
00:49:52,937 --> 00:49:54,480
?איך הוא נשמע
?מה זאת אומרת-

685
00:49:54,688 --> 00:49:57,191
.אתה מדבר עם אנשים לפרנסתך
?הוא נשמע שחור? לבן

686
00:49:57,441 --> 00:50:01,445
?צעיר? זקן? קול גבוה או נמוך
.הוא נשמע לי לבן-

687
00:50:02,446 --> 00:50:05,783
.לא קול עמוק, אבל רגוע
.כמעט מונוטוני

688
00:50:06,825 --> 00:50:10,913
הוא נשמע מבוגר. הייתי אומר
.בן ארבעים פלוס. לא צעיר

689
00:50:11,246 --> 00:50:13,540
?אפשר לקבל את הפנקס שלך
.אתה לא יכול-

690
00:50:13,791 --> 00:50:16,961
,זה לא מקור חסוי
,אז לא ניעזר בחוק החיסיון

691
00:50:17,044 --> 00:50:19,546
.אבל הוא יקליד עותק וימסור לך

692
00:50:19,713 --> 00:50:22,091
אבל המסמך עצמו
."שייך ל"בולטימור סאן

693
00:50:22,383 --> 00:50:24,927
.אז תקליד את זה
.עכשיו

694
00:50:25,260 --> 00:50:26,512
אז אתה אומר
?שייתכן שזה הרוצח

695
00:50:28,263 --> 00:50:29,306
?אפשר לדבר לא לציטוט

696
00:50:31,183 --> 00:50:35,854
מחלק הרצח קיבל טלפון הבוקר
,מטלפון ציבורי באותה שכונה

697
00:50:36,397 --> 00:50:40,109
ועל פי תיאור הקול של סקוט
...והשימוש במספר 12

698
00:50:42,236 --> 00:50:45,239
בואו נאמר שצריך למצוא את מי
.שעשה את שתי השיחות האלה

699
00:50:45,698 --> 00:50:47,741
?הוא עשה שיחה נוספת
,אדוני הבלש-

700
00:50:47,950 --> 00:50:50,994
בתור איש חדשות, הנטייה שלי
היא לפרסם את הפרטים האלה

701
00:50:51,078 --> 00:50:54,707
בסיקור שלנו, אם יש סיכוי סביר
.שהרוצח דיבר עם הכתב שלנו

702
00:50:55,582 --> 00:50:57,918
האם תהיה לזה
?השפעה שלילית על החקירה שלך

703
00:50:58,335 --> 00:51:00,838
למעשה, השיחות האלה הן הדרך
.הכי טובה שלנו למצוא אותו

704
00:51:01,755 --> 00:51:04,675
,כל שיחה שלו
כל מילה שהוא אומר לכם ולנו

705
00:51:05,342 --> 00:51:06,593
.יכולות רק לספק לנו מידע

706
00:51:10,931 --> 00:51:14,226
,אסור שתפרסמו את החלק הזה
,בשום מצב. -טוב

707
00:51:14,351 --> 00:51:17,730
אז איך נאפיין את מה שהמשטרה
?חושבת על השיחה הזאת לסקוט

708
00:51:17,980 --> 00:51:21,024
אתם יכולים לכתוב
.שאנחנו לוקחים אותה ברצינות

709
00:51:22,067 --> 00:51:26,113
...בהמשך, תוכלו לתת לנו אישור

710
00:51:26,238 --> 00:51:29,783
לנהל מעקב אחר הטלפון הנייד
?והטלפון במשרד של הכתב

711
00:51:29,908 --> 00:51:31,535
.בשום אופן לא
,צר לי, אדוני הבלש-

712
00:51:31,660 --> 00:51:36,874
אבל היכולת שלנו לדווח תלויה
.בשמירת סודיות השיחות שלנו

713
00:51:37,749 --> 00:51:41,920
אנחנו מוכנים לחלוק איתך
,את המידע של האדם הזה

714
00:51:42,004 --> 00:51:46,383
.מפני שהוא לא מקור חסוי
אבל לא נסכים שמשטרת בולטימור

715
00:51:46,550 --> 00:51:49,970
.תצותת לטלפונים שלנו
.בטח תצותתו לטלפון הציבורי-

716
00:51:50,179 --> 00:51:53,515
.אל תכתוב גם את זה
.אל תכתוב מאיפה התקשר הרוצח

717
00:51:54,433 --> 00:51:55,476
.הוא יחליף מקום

718
00:51:58,520 --> 00:51:59,646
.אקליד את זה ומהר

719
00:52:01,315 --> 00:52:02,357
?ידיעה גדולה בשבילכם, מה

720
00:52:02,566 --> 00:52:05,944
לפני עשר דקות הייתי אומר
.שזה בולשיט מוחלט

721
00:52:06,445 --> 00:52:07,488
.זה מראה מה אני יודע, כנראה

722
00:52:21,376 --> 00:52:23,003
.ולכן אני אלחם בזה...

723
00:52:23,378 --> 00:52:27,341
.אני חף מפשע
.בסך הכול שירתי את הציבור

724
00:52:27,674 --> 00:52:29,134
.אני מאמינה לך, סנטור

725
00:52:29,218 --> 00:52:31,678
ראיתי את הדברים הטובים
.שעשית למען הקהילה

726
00:52:31,845 --> 00:52:33,138
...התמיכה שלי נתונה לך

727
00:52:44,274 --> 00:52:45,317
?זה אדי קנטור, נכון

728
00:52:46,401 --> 00:52:47,444
.לא

729
00:52:48,862 --> 00:52:53,158
.זה מושלם
.מקנולטי... זה מושלם

730
00:52:53,242 --> 00:52:56,662
לא האמנתי. ישבתי שם
והקשבתי לכל הבולשיט הזה

731
00:52:56,828 --> 00:52:59,748
,"וחשבתי, "אלוהים, איזה בזבוז זמן
,ואז פתאום הבנתי

732
00:53:00,082 --> 00:53:02,834
.זה הציתות
.הם נתנו לי אותו

733
00:53:03,001 --> 00:53:07,422
אני לא צריך לעשות מתיחה
!טלפונית! זה הציתות של פרימון

734
00:53:13,929 --> 00:53:14,972
"ארון שירות"

735
00:53:17,557 --> 00:53:18,600
?ואם יבדקו את זה

736
00:53:19,601 --> 00:53:23,105
כמה שוטרים ביחידה הזאת
?חיברו פעם ציתות טלפוני

737
00:53:23,480 --> 00:53:25,857
הם לא יודעים
.איזה חוט מתחבר לאן

738
00:53:27,067 --> 00:53:28,944
...תסביר לי שוב, כי אני אומר לך

739
00:53:29,653 --> 00:53:32,030
,חשבתי שאני חכם
.אבל זה עושה לי כאב ראש

740
00:53:32,614 --> 00:53:34,408
הם חושבים שהם מצותתים
,לטלפון הנייד של הרוצח

741
00:53:34,616 --> 00:53:37,786
,אבל הם לא יקלטו אף שיחה
.כי זה לא מחובר לשום דבר

742
00:53:38,203 --> 00:53:41,498
,בינתיים, בעזרת אותו צו בימ"ש

743
00:53:41,748 --> 00:53:44,960
אני אהיה במשרד
.בעודי מצותת למרלו

744
00:53:45,460 --> 00:53:49,172
בכל יום, תגיש דוחות
משרדיים ומשפטיים שאומרים

745
00:53:49,256 --> 00:53:53,385
שלא היה שום מגע עם הרוצח
,הסדרתי. אני לא אגיש שום דוח

746
00:53:53,844 --> 00:53:58,515
אבל נשתמש במה שאשמע כאן
.כדי למצוא ראיות נגד היעד האמיתי

747
00:53:58,932 --> 00:54:01,685
...ובבית המשפט
.שום ציתות לא יוזכר-

748
00:54:01,852 --> 00:54:03,603
.כל החומר נבע מהחקירה
.בבקשה-

749
00:54:03,729 --> 00:54:10,277
.ארבעה העתקים בחתימת השופט
צו חירום לציתות לטלפון נייד

750
00:54:10,402 --> 00:54:13,196
.מספר 410-9150909

751
00:54:14,322 --> 00:54:16,074
,אם המכשיר מחובר
.יש לכם אישור להמשיך

752
00:54:16,575 --> 00:54:18,368
.תורך
.בהצלחה בציד-

753
00:54:18,618 --> 00:54:23,540
.הולי, משמרת חצות שלך
.וורדן יחליף אותך בשש

754
00:54:24,416 --> 00:54:27,502
אחרי וורדן, היחידה שלי
.תמשיך בפיקוח במשמרת היום

755
00:54:32,799 --> 00:54:33,842
.סליחה

756
00:54:34,551 --> 00:54:37,512
?מה אתה עצבני
.תקבל על זה שעות נוספות

757
00:55:43,954 --> 00:55:44,996
!הרגל שלי

758
00:55:45,288 --> 00:55:46,331
!אל תקום

759
00:56:32,002 --> 00:56:33,128
?...מה לעזא

760
00:56:38,800 --> 00:56:39,843
.לעזאזל

761
00:57:03,867 --> 00:57:05,452
"שיחה יוצאת"