.ג'ו יחסר לנו .יחסר מאוד
.אהבנו את ג'ו .היה קשה שלא לחבב אותו
.המחר לא מובטח לאף אחד
.בינתיים, אנחנו ממשיכים
,בעסקים, בחיים
הדברים שלומדים להעריך יותר .מכול הם אדם שאפשר לסמוך עליו
.כל יום אותו הדבר .למדתי הרבה מהתבוננות בג'ו-
,נעשה עסקים איתך .או עם הסגן שלך
לא עם אף אחד אחר. אף אחד אחר .לא יידע את השמות שלנו
אף אחד אחר ?לא ייצור איתנו קשר. ברור
תיצור איתנו קשר .באמצעות המכשיר הזה בלבד
.אני לא מדבר בטלפונים סלולריים
.בשביל להזמין צהריים אתה יכול
.בשביל לדבר עם הבחורה שלך .בשביל לדבר עם עוה"ד שלך אפילו
.החוק אומר שזה בינך לבין עוה"ד
בשביל לברר איזה סרט .מוצג בקולנוע, אתה יכול
,כל זה טוב .כי זה אומר להם שאין מה לשמוע
,אבל בשביל עסקים .אל תדבר בטלפון
.אף פעם .כן-
.ג'ו לימד אותי את זה
...אבל, מה עם ?מה זה
?איך הלך
.הוא התגבר על האבל שלו
אתה מרגיש ?שיש לך כתר על הראש
?כן
.כי זה מה שיש לי על הראש
.אנחנו צריכים לחגוג ?כן-
.אטלנטיק סיטי
.זה לא זמן טוב
.עומאר הולך לעשות משהו .אנחנו יודעים את זה-
.אני צריך לעבור בבית ?אכפת לך שנעשה סיבוב
לא. אני יודע .שאתה אוהב את האנשים שלך
אני דווקא אגיד להם .שלא אבוא בזמן הקרוב
.עשית את המהלך שלך .עכשיו תורי
"‏"הסמויה
,זה שהם חיים ברחוב" לא אומר שאין להם דעות" היינס
.לפחות ארבעה .הבנתי-
,אנחנו עוברים על תיקים ישנים .אז יכול להיות שנמצא עוד
?מה עוד .ועכשיו נראה שהמניע הוא מיני-
מה זאת אומרת "מיני"? מישהו ?עושה מעשי סדום בחסרי בית
.אי אפשר לרדת לפרטים כאלה ?איך אפשר שלא לרדת לפרטים-
בואי נאמר שהרוצח פועל .מתוך דחפים מיניים
הסברים מפורטים יותר .צריכים להישאר בתיק החקירה
לא יודעת, בלש. בפעם שעברה .לא הצלחתי לפרסם את זה בשער
אבל אבדוק בדסק שלי .ואחזור אליך, טוב? -טוב
?קיבלת עדכונים מהמשטרה .על הרציחות האחרונות-
,אחת מהן הובילה למעצר .מקרה הדקירה במשפחה בהמפדן
לא היו מעצרים בשורת רציחות .על רקע סמים במזרח בולטימור
.טוב .תני לי שורה לישיבת המערכת
הקרבן במשפחה הוא פטרישה .בוגוס. היא נמצאה ברכב שלה
הקרבנות על רקע סמים ,הם ג'וסף סטיוארט
,שנמצא בחדר האוכל שלו .ונתנאל מנז שנמצא בחניון בסמטה
.כמה פסקאות על כל אחד מהם .תכתבי את זה כידיעה קצרה
וגם נודע לי על רצח נוסף .של חסר בית
הבלש החוקר אומר שיש קשר .בין הרציחות. הוא אומר שהרקע מיני
?מיני ?אנסו אותו
הוא לא מוכן לאשר את זה. הוא רק .אומר שהרציחות בעלות אופי מיני
,תכתבי מה שאת יודעת
ואנסה למכור את זה .למהדורת הערב. נראה אם זה ילך
כתב האישום הזה הוא תוצאה של 18 חודשי חקירה
של משרד התובע הכללי ,ומשטרת בולטימור
והוא מפנה את תשומת הלב ,לנושא חשוב בכל ממשל ייצוגי
.אמון הציבור בעובדי הציבור
הסנטור דיוויס .ניצל לרעה את האמון הזה
,הוא נעזר בכוחו ובהשפעתו והשתמש בבתי עסק מקומיים
ובתורמים למסע הבחירות שלו .בתור כספומט פרטי
הוא יצר רשת של ,עמותות צדקה נטולות רווח
שמטרתן הייתה לצבור כספים ...לשימושו הפרטי, תוך בגידה ב
?רוני פרלמן
ביל זורזי. כתב בתי המשפט ."הפדרליים של "סאן
כן. מה שלומך? -סליחה ,שאני נרגז ביום המיוחד שלך
אבל ממתי התובעים בעיר הזאת שולחים כתבים להפתיע נאשם
?ולא מודיעים לעיתון היומי
.התקשרו לגייל גיבסון .השארנו לה הודעה בתא הקולי
גייל עברה לעבודת פרילאנס .לפני ארבעה חודשים
.התא הקולי שלה עדיין עובד
?מי מחליף אותה בבתי המשפט
.החל מעכשיו אני
.רק אל תתקעי אותי ככה
עליו לשלם את המחיר .על מעשיו הפליליים
הסנטור דיוויס החדיר אינטרסים .כספיים לגוף המחוקק שלנו
,הוא עשה זאת ביודעין .תוך התעלמות מוחלטת מתפקידו
?איך ההרגשה, קליי ?כיפי פחות בדרך למטה, מה
,כמו שאמרת, נורמן .יש תרמית קצרה ותרמית ארוכה
.אתה צריך לפרסם הצהרה .בלי להפגין יותר מדי שמחה
אל תרקוד על הקבר של קליי .לפני שתהיה בטוח שהבן זונה מת
.קליי לא יתאושש מזה
.וגם אל תעצבן את הבוחרים שלו .אל תשמח יותר מדי
?עוד יש לו בוחרים ?אחרי כל מה שהוא עשה
אגיד לך דבר אחד, לבן אדם הזה .יש מראה של ראש העיר
.יותר מנריס, ללא ספק
אחרי שהפרשה הזאת תרים לו ,את הפרופיל
הייתי אומר שרק בונד יוכל .להביא לעצמו הפסד במרוץ הזה
הסנטור דיוויס יצטרך להסביר .לאן הלך הכסף
?מה אמרת לה ,שאני נוסע בענייני עסקים-
ושלא אהיה בסביבה .בשבועות הקרובים
.זה לא צריך לקחת יותר מזה .אני מקווה שלא-
מיס טריינור אומרת ,שנלמד בעיה כזאת בכל יום
.השנה ובשנה הבאה ?מה, תלמדו את זה בעל פה-
כן, בעל פה. נלמד את השאלה .וגם את התשובה
כי השאלות יהיו במבחן הכלל-ארצי .שתיגשו אליו בשנה הבאה
?היא אמרה לכם את זה
מיס טריינור אמרה ,שאם הציונים לא יעלו לפני הבחירה
.כל המורים יפוטרו ?בחירה? מה זאת אומרת-
.כשמצביעים למישהו ?אתה מתכוון לבחירות-
?מה אתה חושב שאתה
?למה לך לעשות דבר כזה
!דוקי הולך לבכות. תראה ?מה הבעיה שלך-
.אין לי שום בעיה .אני עושה פה עסקים
אתה יושב באיזה בית .ומשחק אותה הכלבה של מייק
...הוריד לו כאפה
ובסוף, יש לנו מאמר מערכת ארוך ,על באד סליג
ועל התגובה המאוחרת של ליגת כדור הבסיס
להמלצות האחרונות .בקשר לשימוש בסטרואידים
השורה התחתונה היא שבעלי ,הקבוצות חושבים שבאד בסדר
,איגוד השחקנים לא פוצה פה
בונדס קבע שיא חבטות וכולם .מעמידים פנים שהנושא ייעלם
?ויש בזה חדשות
?מה אתה רוצה לפרסם על השער
.כתב האישום נגד קליי דיוויס, כמובן .הדיון בקונגרס על עירק
הכתבה של פרייס על הכספים ,שקרקטי גייס למסע הבחירות שלו
והכתבה על חזרתו של ג'ון ווטרס לצילומים בבולטימור
יכולה להתאים לשער .אם הצילומים יהיו טובים
צילמנו אותו באתר הצילומים .עם שני שחקנים-ילדים
?זה חוקי
בואו לא נתבלבל .בין הבמאי לבין יצירתו
?למישהו יש רעיונות נוספים ,כן. זה הגיע מאוחר-
אבל בתקציר של מטרו יש משהו .על חסר בית נוסף שנרצח
.אולי שווה לפרסם את זה ?היו חסרי בית אחרים שנרצחו-
פרסמנו ידיעה קצרה לפני שבוע ,על קשר אפשרי בין שלושה מקרים
.במסגרת של חדשות העיר ,כן. נטען שהמניע מיני-
אבל השוטרים לא מגלים .למה בדיוק הכוונה
,אפשר לפרסם את זה בפנים ,אבל אולי כדאי לחקור את זה עוד
לבדוק מה קורה שם. כרגע .זה קצת עמום מדי לעמוד הראשון
טוב, נבדוק מה המצב .בעוד שעתיים
.אמרתי לך, בן אדם .אני אכסח לו את הצורה. רק תגיד
,לא, אני לא יכול שתמשיך להגן עליי ?אתה יודע
.תדבר איתו
.הוא יסדר אותך
.מר דניס .היי-
.אני צריך להתאמן איתך
.אני רואה ?מה קרה
.זה לא סיפור כזה .פשוט נמאס לי מזה, זה הכול
.בסדר, בחור .שים כפפות ונראה מה אתה יודע
.זה די פשוט
אני מופתע שעורכי הדין .ששילמתם להם טרחו להשיג דחייה
.אולי כי שילמנו לפי שעה
.בכל מקרה, יש לכם קייס לא רע ,הרכב רשום על שם חברת קש
...כלי הנשק בתא הנסתר ,האישה שרשמנו אותו על שמה-
.אסור שהיא תשב בכלא .זה רק השם שהשתמשנו בו
.אז תמצאו מישהו שכן .עדיף מישהו בלי הרשעות קודמות
.מישהו שלדעתכם יעמוד בזה
.ועוד משהו התחדש
.עוד כסף נקי
,כשתחליט מה נעשה בזה .תתקשר אליי
?איך
401-9150909.
?עוד משהו .לא-
.תכבה את המונה
.העבריין הזה מעצבן אותי
תהיה נדיב. יש לי הרגשה שהחברה הזאת תרוויח יפה מאוד
.ממר סטנפילד ואנשיו
.הוא נתן לי את מספר הטלפון שלו
אם מרלו סטנפילד ,משתמש בטלפון נייד
זה רק עניין של זמן עד שנטבע בים של בקשות למשפט
.בתיק האזנות סתר
.ג'ו נתן לנו אותם בדיוק בזמן
?מה עכשיו
?צריך לתת לזה ייחוס
.מה? -הפסקה החמישית .המאמר המוסגר
מגמה של שימוש לרעה" ."בהשפעה במשך שנים
או שזה כתוב בכתב האישום .או שלא
חוץ מזה, אתה מתחיל שלוש .פסקאות רצופות בשם פועל. תראה
איך אתה מצפה שאכתוב את זה ?אם אתה דוחף לי אצבע לעין
תן לי לפחות להגיש את הכתבה .לפני שאתה יורד עליה
.כל הכבוד, זורז
,הם רוצים שנחקור את זה עוד .אבל אני לא יודעת איך להמשיך
,השוטרים מדברים על מניע מיני .אבל לא מספקים הסבר מעבר לזה
?עם מי את מדברת .עם הבלש החוקר בתיק-
?והוא רוצה שיכתבו על זה
.לא ידעתי אם תחזור
.לקחת איתך הרבה כסף .זה לא היה עניין של כסף, אחי-
.זה אף פעם לא היה העניין
?זה הוא
אני רואה שמונק מעדיף .לחיות בבית דירות
.לא נאה לו לגור בשיכון .וגם יש לו שומרים-
.הם כנראה מצפים למהלך שלך .והנה אני-
.תראה תראה
.תודה שהסכמת להיפגש איתי שוב
.זה סקוט טמפלטון .הוא יעבוד איתי בסיקור הפרשה
אני לא רוצה שכל העיתון שלכם .יידע איך קוראים לי
תראה, אתה רוצה שנכתוב ?על חסרי הבית האלה, נכון
.זה מה שאתה מנסה לעשות .מדובר ברוצח סדרתי-
.הציבור צריך לדעת ,אני מסכים-
ואני מבין שיש דברים שאתה צריך .לשמור בסוד כדי לפענח את התיק
אני מבין, אבל אין לנו מה לעשות .בידיעה אם אין בה בשר
בשר? -אנחנו צריכים .להסביר לציבור מה קורה פה
.למה הוא עושה את זה ,אנחנו צריכים שזה יקפוץ מהדף
אחרת יקברו את הידיעה .כמו בפעם שעברה
.אמרתי לך, זה מיני .דחף כפייתי, אובססיה. משהו כזה
מה זאת אומרת? זה לא שהוא חותך .עקרות בית או חונק סטודנטיות
.הרוצח שלך רוצח גברים חסרי בית ?למה? מה עובר לו בראש
?הוא אונס אותם ?עושה בהם מעשי סדום
.לא נמצא זרע באף אחד מהם ?אבל הוא עושה להם משהו, נכון-
הוא קושר להם סרט אדום ?על הזרוע. -סרט אדום
.כן. סרט. עוטף אותם כמו מתנה ?זה מספיק בשר בשבילך
.כן. זה סוטה
אבל אף אחד לא רוצח אנשים .בשביל לקשור להם סרט על הזרוע
?אפשר להגיד שהם הוטרדו מינית ?אפשר להגיד את זה
."אז נכתוב "הוטרדו מינית .לא שמעתם את זה ממני-
?עוד סיבוב ?מה עוד-
,אם אתה רוצה שזה יתפרסם .אתה חייב לתת לנו עוד משהו
,תשמור בסוד את מה שצריך .אבל תן לנו משהו עם פלפל
?רוצח סדרתי מיני זה לא מספיק .זה עולם אכזר, אני יודע-
.הוא התחיל לנשוך אותם ?מה-
.לנשוך את הקרבנות שלו ,בירך הפנימית
,בצד ימין של התחת .בפטמה השמאלית
.הוא נשכן
.חרא .כן-
?זה מעוות מספיק בשבילך
?מדובר בקניבליות .רק נשיכות, בינתיים-
.נראה מה יקרה בהמשך ?והוא נשך את כולם-
.לא את כולם .רק את האחרונים
.הוא מתבגר ?מתבגר-
כן, זה מונח טכני. כשרוצח
הוא מפתח שיטות מורכבות יותר .להתעללות בגופות. זה משונה
.נשכן .איזה יופי
.שהשם שלי לא יופיע בשום מקום .בשביל החשבון שלך-
,היינו נשארים ושותים איתך .אבל ככה נספיק למהדורה השנייה
.תודה
,אתה חושב שאם תלמד להתאגרף .האנשים ברחוב יניחו לך
העניין הוא שגם אם תלמד .להתאגרף, ילכו איתך מכות
,זה לא כמו בסרטים שאתה מרביץ לבריון אחד
.וכל האחרים מתרחקים ממך
תגיד, למה אתה חושב ?שהם טורחים ללכת איתך מכות
...זאת אומרת ?למה אתה
?אתה רואה הדבר היחיד שאני מכיר
.זה המכון הזה .בחיים לא הייתי צריך משהו אחר
.הייתי יכול להתאגרף
הייתה תקופה .שיכולתי לעבוד בפינות
אבל אין הרבה חיים .מעבר לזה, האמת
.עבדתי בפינה זמן מה ?איך היה-
...כן, טוב
מה שאני מנסה להגיד
זה שההתנהגות שלך ברחוב .היא לא הכול
זאת אומרת, זה כן הכול ,אם אתה רוצה לחיות ברחוב
.אבל זאת לא הדרך היחידה
.אבל כאן זה ככה
.כן .כאן זה ככה
.העולם גדול יותר .ככה, לפחות, מספרים לי
?ואיך מגיעים מכאן לשאר העולם
.הלוואי שידעתי
.מייקל גדל מהר
.כן, נכון
,בכל אופן, בשביל ילד כמוהו .אולי זאת תכנית בסדר
.אולי זה יעבוד בשביל ילד כמוהו
אבל כשמגיע אליי ילד ,עם כישורים אחרים
...עם אופי אחר .יש לי רק תקוות ומשאלות
.גם זה משהו, כנראה
.הלוואי שהיה לי יותר, ילד .באמת
.תודה
.מניע מיני ברציחות חסרי בית" "סימני נשיכה רומזים לרוצח סדרתי
.ילדה טובה
.אלמה, את תטפלי בחקירה עצמה כל דבר שיגיע מהמפקדה
יעבור אלייך. -חשבתי .לעשות תחקיר על הנרצחים
.פרופיל, שיידעו מי הם היו ,זה רעיון נחמד-
אבל שלחתי את פלטשר .לעשות את זה, לפני שעה
?מה נשאר לי לעשות ...אתה יכול ללכת ו-
.לדבר עם חסרי בית ?ציטוטי תגובה מחסרי בית-
,זה שהם חיים ברחוב .לא אומר שאין להם דעות
?איפה אמצא חסרי בית
.לא בבית, אני מתאר לעצמי
.לכו לכם, ילדים
.תקרא ותבכה
.כבר בכיתי
,וגם הרס"נ ,וגם הקולונל
.וגם המפכ"ל בפועל החדש
.הוא נמצא בעירייה ברגע זה .זה היה זריז-
זה ששכנעת איזו כתבת ,להאמין לחרא העלוב הזה
.זה לא אומר שכולם קונים את זה
מתערב איתך שהמפכ"ל .משכנע אותם לרדת מזה
?המשוגע הזה אונס אותם ,עוד לא תחקרתי את הבלשים-
אבל בדיווחים לא נכתב .על חדירה או פליטת זרע
מה אפשר לעשות? מה אפשר ?להגיד שאנחנו כבר עושים
.אנשים טובים עובדים על זה
כמובן, עדיף שהם .יעבדו מסביב לשעון
.מדובר בשעות נוספות ,אם תסיר את ההגבלה-
...לחקירה הספציפית הזאת בלבד .בסדר-
שעות נוספות ללא הגבלה .לשני בלשים. כל מה שיצטרכו
אדוני, פרשה כזאת, שבה אנחנו ,מנסים למנוע רציחות נוספות
.תצריך יותר משני בלשים מפכ"ל, יו"ר המועצה הפדגוגית-
אומר לי שהוא על סף פיטורי ,חמישים מורים מחטיבות ביניים
וביטול החינוך המיוחד ,בכל בתי הספר היסודיים בעיר
.תוך הפרת כתב הסכם פדרלי
,אין לי הרבה דולרים מיותרים .אז אתה לא תקבל את זה
.ללכת על הבחירה הקשה .זה נטל של תפקידים פיקודיים
יש משהו שאתם יכולים לעשות ?כדי להגן על חסרי הבית
,נשלח ניידות שיפיצו את האזהרה
וננסה לשכנע אותם להיכנס .למקלטים עירוניים בלילות
אפשר לשלוח שוטרים להשקיף ?על מקומות מפגש של חסרי בית
?לפקח עליהם בצורה כזאת ?ועדיין להיענות לקריאות-
,לא בלי להכפיל את מספר השוטרים .כלומר שעות נוספות
.שעות נוספות, שוב .הדם בעורקינו, אדוני ראש העיר-
מיום ליום .אתה נראה יותר כמו בוס
.לך תזדיין .לא התכוונתי לפגוע-
.כן התכוונת .כן, נכון-
?מה זה .מתנה משותף האמת היחיד שלך-
.מספר הטלפון של מרלו סטנפילד ?...איך לעזאזל השגת-
."אל תשאל ואל תספר" .כמו עם ההומואים בצבא
,גם אם עשיתי דברים שעצבנו אותך .תזכור שעשיתי גם את זה
,וקארוו ,כשתעצור את המניאק ההוא
תזכיר לו שוב .את המצלמה המזדיינת שלי
:את יכולה להגיד לכולם ,רויס, השחורים בבית המחוקקים
כל הבני זונות החמדנים ...שהכנסנו לכל המשרדים בעירייה
תגידי לכל אלה .שאני לא אפול לבדי
קליי... -נראה להם שאני אהיה ?שעיר לעזאזל של כל המנגנון
...חרא
.קלרנס יעמוד לצדך .הוא אמר לי. הוא יהיה שם
,אין לו בעיה .הוא כבר לא מתמודד על שום דבר
אני לא רואה אותך .ואת הדומים לך מאחוריי
הרבה אנשים חושבים ?שמקומם הטבעי הוא על הגדר, מה
,קליי, ככה זה. -תקווי שלא .כי זה לא ייגמר בקליי דיוויס
.תחשוב רגע על מה שאתה אומר אתה יכול לרחם על עצמך
.ולהגיד כל מיני דברים לתובע ?אתה יודע מה יקרה לך אז
.תישאר לבד בקור ,בלי קשרים, בלי חברים
ואף אחד לא ישתין עליך .בעיר הזאת
.או שתישא בעול בשביל כולנו .לך עם זה כמה רחוק שתוכל
,ואם יקרה הגרוע מכול ,אם ייקחו ממך את התפקיד
אם ישלחו אותך לרצות שנה ...בכלא שהוא כמו מחנה קיץ
אז מה? תחזור הביתה לעיר .שעדיין יודעת מי אתה
.ותראה את בורל ,הוא עזב בשקט
ועכשיו הוא מרוויח 12 אלף בשנה .יותר ממה שהרוויח בתור מפכ"ל
ובחצי משעות העבודה .הקודמות שלו
נראה לך שזה היה קורה ?אם הוא היה מתבכיין
,תובעים באים ותובעים הולכים
,אבל כך או כך .אתה תחזור מהר מאוד
?אני צודקת, סנטור דיוויס
?אתה רוצה שאזמין ממקום אחר ?מקום קרוב יותר
?אתה לא אוהב את האוכל הזה ,אני רק אומר-
אני לא אוהב .את איך שהסינים מתנהגים לפעמים
.את איך שהם מסתכלים עליי .אל תדאג-
?כריס איתך
.מאחוריי
?מה אתה לובש ?מה-
אתה רוצה שהמתרומם ההוא ?יידע שאנחנו מחכים לו
.אני רק זהיר, זה הכול
,אם אני רואה את האפוד .גם הוא רואה את האפוד
?אני הפיתיון שלו, לא .נראה לי שאני היחיד שלא מתחבא
זה לא משנה. כשעומאר יבוא .לתפוס אותך, הוא יכוון לראש שלך
.זה מה שאני הייתי עושה
,נשארנו ליד מונק כל הלילה .אבל הם הלכו לפנות בוקר
.אבל הם יחזרו .על בטוח
שמעת הרבה חששות ?בקשר לרציחות האלה
.לא שמעתי על זה מאף אחד ?לא-
לא. רוב האנשים שאוכלים פה .הם בכלל לא חסרי בית
.רובם פועלים עניים
אז רוב האנשים שראיינתי פה .לא היו... -חסרי בית? לא
.חלקם, אולי ?...למה לא-
.ראיתי שאתה מסתדר יופי .לא רציתי לקלקל לך
?אז לאן אתה מציע שאלך .לרחוב, אולי-
"הכתב מ"סאן .הוא לא בדיוק בוב וודוורד
,עבודה טובה, באבז
אבל נצטרך עזרה מחר .בהגשה לשולחנות בחדר האחורי
,אם אתה לא אוהב את זה .לא אבקש ממך שוב
.תחזיק בשתי ידיים .תנסה לפגוע במטרה שלך
.לא כמו שעושים בסרטים .זה לא עובד
.תעמוד בפישוק
?מה הדבר הראשון שצריך לעשות
.להכניס כדור לקנה .ככה, תראה
.עכשיו אתה
.זה לא קל
.טוב
.אז תנסה את זה
.זה כלי, כמו מפתח ברגים ?זה הכול, טוב
לא ידעתי שזה יעשה .כל כך הרבה רעש
למה אתה רוצה לעשות את זה ?בכלל? מה עובר לך בראש
,אתה חושב שאם יהיה לך אקדח ?אף אחד לא יתעסק איתך
.לא .מישהו תמיד יתעסק איתך
,ואם הוא יודע שיש לך אקדח .הוא יגרום לך לשלוף אותו
וברגע שאתה שולף אותו, אתה חייב .להיות מוכן ללכת עד הסוף
אל תשלוף אותו .אם אתה לא מוכן להשתמש בו
.אסור שיהיה לך ספק
,אני לא יכול לירות ,לא יכול ללכת מכות
.לא יכול אפילו לעמוד בפינה .יש לך כישורים אחרים-
.אתה חכם
.לא יודע, באנק .אסור להאמין לכל מה שקוראים
"מניע מיני ברציחות חסרי בית"
.מחולל הסערות הקטן
באשר לבקשתך ,לתוספת כוח אדם ושעות
אושרו שעות נוספות ללא הגבלה ,בחקירת רציחות חסרי הבית
בעבורך ובעבור בלש אחד נוסף ?בלבד. -מה עם צוותי מעקב
אנחנו צריכים להשגיח .על המקומות האלה ועל הסטלנים
שני בלשים בלבד. אתה והבלשית .החרוצה גרגס. זה מה שאושר
.שום דבר מעבר לזה ?מה זה צריך להיות, ג'יי-
.אני חוקר פה רציחות סדרתיות .זאת חקירה מרכזית
.לכן השעות הנוספות ?שני בלשים בחקירה מרכזית-
מה הבעיה של העיר הזאת? אנחנו .צריכות שעות נוספות ל-12 אנשים
אנחנו צריכים ...רכבי מעקב, מצלמות
?מה אתה רוצה ממני
את עוד חוקרת את הרצח המשולש ?מלפני שבועיים
.יש לי כיווני חקירה בתיק הזה, כן .אבל ג'יי צירף אותי לחקירה הזאת
.בוא
?אתה בכלל מבין כמה אתה טועה ?אתה בכלל מבין
,הם חייבים לממן את החקירה הזאת .באנק. זאת רק ההתחלה
לממן איזו חקירה? עכשיו הוציאו בלשית אמיתית מחקירה אמיתית
.בשביל השטויות שלך ,אני אפתור את זה-
,אבל בסופו של דבר המניאקים האלה ישלמו מספיק
.בשביל שנתפוס את מרלו סטנפילד .תסתכל ותלמד
.יצאת מדעתך, ג'ימי .תראה את עצמך
,מעוך כל ערב שלישי .שיכור כל ערב שני
.מזיין בחורות אקראיות
,וכשאתה פיכח ולא מחורמן .אתה חוקר רציחות דמיוניות
תנצלי את השעות הנוספות .ותחקרי את הרצח המשולש שלך
.אל תדאגי בקשר לדוחות .אני אחפה עלייך
?מה קורה פה .פשוט תסקרי את הרצח המשולש-
.אני אציין את כל השעות בדוח שלי
.סלח לי, אדוני
.אדוני
."אני מ"בולטימור סאן ?אפשר לדבר איתך רגע
?קבעת תור
,מצטער .אני עמוס אחר הצהריים
אני כותב כתבה .על חסרי הבית שנרצחו
?שמעת על זה
?יש עליך שני דולר, נכון
תהיתי אם הרציחות שינו את המצב .שלך ושל שאר האנשים פה
"בולטימור נדל"ן"
?אתה רוצה לדעת על הרציחות .זאת הסיבה שאני כאן-
.אתה רוצה לדעת מי הרוצח ?אתה יודע מי הרוצח-
.אני יודע ?אתה מסוגל להתמודד עם האמת
?איך קוראים לך .נתן לוי בוסטון-
ואתה יודע מי הרוצח? -האם אתה מאמין שהשטן הולך עלי אדמות
בדמות אדם? שהשטן מסוגל ?להיכנס בבני אדם כדיבוק
.והוא רק מתחיל
יהיו עוד הרבה הרוגים .לפני שזה ייגמר
.מאות, אולי אלפים
,אמרו לי שאתה עוד עובד בחור הזה .אבל לא האמנתי
זה לא הרבה, אבל כבר חודשים .הבוסים לא מצליחים למצוא אותי
עוד יש לך עניין ?במרלו סטנפילד, נכון
.זה המספר שלו בנייד
הוא הפסיק להשתמש .בטלפונים ניידים
?אליס, איך
.עבודת משטרה, בלש .עבודת משטרה
?"יו, זה "היי הט ?מה זה-
?אתם עוד עושים משלוחים .אני רוצה סטייק פלפל
.טעות במספר, אידיוט
הלוואי שיכולתי לומר לכם ,שזה הפתיע אותי
אבל נראה שזה קורה בכל עיר .ששחורים מגיעים בה לעמדת כוח
.אנחנו נהפכים למטרות .אני יודע שאתה צודק-
אני לא אומר .שזה עניין של לבנים מול שחורים
.התובע הכללי, מר בונד, הוא שחור ,אבל אם זה משרת את המטרה שלו
,גורם לזה שידברו עליו בחדשות ...מרים את הפרופיל שלו
הוא יעשה את מה שהמושכים ,בחוטים רוצים, אם זה רצח אופי
,קשירת חבל תלייה .מה שתרצה
אבל הם בחרו באיש .הלא נכון הפעם
.הם כנראה לא שמעו עליך, סנטור .אני לא בורח ממאבקים-
.אני יודע. -כי הציבור יודע .אני מדבר על הציבור עכשיו
הציבור יודע מה עשיתי למען מערב .בולטימור והעיר הזאת בכללותה
הם יודעים אילו קרבות ,אני מנהל באנפוליס בכל יום
ויודעים שהאישומים האלה .הם שטויות במיץ
.לאט לאט. אתה ברדיו .אני יודע, אני צריך להיזהר-
אני לא רוצה שיבטלו לכם ,את רישיון השידור
.אז אני לא מבטא את הרגשות שלי ,אבל רציתי לבוא הנה
,לתכנית שלך הערב ,ותודה רבה לך על ההזדמנות, אחי
אבל רציתי שהמאזינים שלך .יהיו הראשונים שישמעו, ממני
לא פשעתי, ואמשיך לשרת .את הציבור בלי לאבד גובה
,תודה על זה, סנטור ואני רוצה שכולם יידעו
שתהיה התאספות ליד בית המשפט
,מחר בשעה 14:00
,כדי שהציבור ישמיע קולו בנושא .ואני מקווה שיהיה שם המון רב
.‏14:00 ברחוב קלוורט .זה הזמן להשמיע קול. -בהחלט
שלושה בלשים .לציתות מסביב לשעון
.ארבעה נוספים לכמה צוותי מעקב .שתי ניידות לא מסומנות
!אני לא מבקש עולם ומלואו, סדריק .לסטר, אם היה לי הייתי נותן-
זה המספר של הבן זונה !שהפיל עלינו 22 גופות
!לך לראש העיר !כבר הייתי אצל ראש העיר-
.פעמיים עמדתי מולו על הברכיים ?פעם בגלל החקירה שלך, זוכר
והדבר היחיד שהשגתי היה .שני שוטרים לחקירת קליי דיוויס
ואתמול, בשביל הרוצח הסדרתי ,שמחלק רצח מחפש
.שני שוטרים בלבד .עשיתי את העבודה שלי
.טיפסתי בסולם בכל פעם אבל אם רוצח סדרתי לא מספיק
בשביל יותר משני שוטרים, מה זה ?משנה שיש לך מספר טלפון חדש
.הדובר אומר שהוקצו שוטרים
?...ו
.פתחתי בקרבן הראשון .נחת לשעבר. קיבל עיטור בווייטנאם
המשפחה שלו התחננה שיחזור ,הביתה, והוא היה חוזר מדי פעם
אבל הם לא ראו אותו .במשך חודש לפני הרצח
.חומר טוב .חומר טוב מאוד
,איחרת ?אבל סיפקת את הסחורה, נכון
,חצי מהאנשים ברחוב משוגעים .והחצי השני רוצים כסף
.אבל כן, השגתי חומר טוב
מצאתי משפחה בת ארבע נפשות .מתחת לגשר רחוב הנובר
.האבא פרץ בבכי כשדיברתי איתו
אמר שהוא לא מסוגל .להגן על עצמו ועל הילדים
האימא רק ליטפה את השיער .הבלונדיני של הילד הקטן
?השגת שמות הפעם, נכון .כן, כן-
...קוראים לו
.בוסטון .נתן לוי בוסטון
,'בסדר. יש לך שלושים אינץ .אם אתה צריך אותם
.זה יתפרסם על השער .ידיעה משותפת עם אלמה ופלטש
גם אולסקר כתב טור טוב .לחדשות העיר
.לך, תכתוב
הרוצח הסדרתי הזה משמח .מאוד תושב אחד בבולטימור
,קליי דיוויס. במחזור החדשות הנוכחי כתב האישום נגדו
.לא יופיע על עמודי השער .מה שמדמם מגיע לשער-
!רוצח סדרתי מזדיין נתתי להם סוטה מטורף
,שהכניס את כל העיר ללחץ !ומה יצא לי מזה? בלשית אחת
,ומי זאת? קימה גרגס .שאמורה לחקור רצח משולש
עכשיו אני לא יכול לתת לך את השעות שלה
.בלי לדפוק עבודת משטרה אמיתית .עכשיו זה קל יותר, ג'ימי-
.אנחנו צריכים פחות .אנחנו צריכים ציתות-
.אני יכול לדאוג לזה בעצמי
כל מידע שנשיג דרך זה ,לא יהיה קביל בכל מקרה
.אז עדיף שאף אחד לא יתקרב לזה .סידנור, אולי. אני סומך עליו
אם תתחיל להשיג מידע ,מהטלפון הזה
תצטרך לפחות כמה ניידות מעקב .ברחוב. -כשנגיע לגשר נעבור אותו
.החשוב הוא שהוא מקל עלינו ,קודם, כשזה היה פנים מול פנים
?מה היינו צריכים ,מצלמות, מיקרופונים
.שישה אנשי מעקב מסביב לשעון ,אבל עכשיו הוא מדבר בטלפון
.ואני אתפוס אותו
אז איך נשיג אישור לציתות ?מהרוצח הסדרתי שלי
.הוא חייב להתקשר למישהו
?למי
.לראש העיר .לחשמן קילר
.לקאל ריפקן ?למי אכפת
,מספר בדוי בניירת לבית המשפט .והמספר של מרלו בציתות עצמו
!זה גאוני
.או שלא
,אם זה בקשר לחקירה שלך .אתה חייב לענות
.תזכור שאתה חוקר רוצח סדרתי .לא, זאת גרושתי-
.היא מתקשרת בכל הערב .כאילו יש לי זמן לשטויות שלה
העניין הוא שהם חייבים להאמין שהרוצח שלך הוא זה שהתקשר
.כדי שיסכימו לממן ציתות .בסדר. על הזין-
.תתקשר לחבר שלך, אוסקר ,תגיד לו שאנחנו צריכים עוד גופה
ושהפעם הבן זונה יתקשר למר ריפקין
ויגיד לו משהו .שרק הרוצח האמיתי יודע
זה יטלטל אותם מספיק .בשביל כמה ציתותים
,בכל יום, מחלוני"
,התבוננתי בה עוברת"
"...אמרתי לעצמי"
.מונק אוהב ללכת לישון מוקדם
.שלושה נכנסים ואחד יוצא .סיכוי טוב-
,אם נחכה
.הוא ישתפר עוד יותר .אם לא הערב אז מחר
.אתה אדם סבלני .גם אתה-
"...בשביל בחורה כמוך"
ניסיתי להשיג אותך בנייד .כל היום
התקשרתי לבידי. היא אמרה ...שאין לה מושג איפה אתה
.אני יודע, זאת אשמתי .הם עוד ערים? -כן
.היי .היי, אבא-
שון, רציתי שתדע שעשיתי הכול .כדי להגיע להצגה שלך היום
.היי, מייק
.זה בסדר .אין בעיה
.אימא שלך אמרה שהיית מעולה ?אולי תנגן לי עכשיו, שאשמע
.לא יודע, זה גרוע ככה .צריך לראות את כל ההצגה
?איזו להקה זאת ."דד מדו"-
?"דד מטאל" ."מדו". "דד מדו"-
?"מה רע ב"ראמונז
.אפצה אותם בסוף השבוע הבא
אקח אותם למשחק .כדור בסיס או משהו. -היי
.אלה החיים, ג'ימי .אלה הדברים החשובים באמת
.אני יודע .דיברתי עם בידי-
.היא יודעת שהיא מאבדת אותך .כמו שאני ידעתי
אני לא שופטת אותך. אני לא אומרת .את זה כדי לפגוע בך
,אבל היא יודעת, והיא מוכנה לזה .כמו שאני הייתי מוכנה לזה
.אתה שותה. אתה לא חוזר בלילות .היא לא יודעת איפה אתה
.והיא לא טיפשה, ג'ימי
,אני עצובה שזה לא היה איתי
.אבל אני שמחה בשבילך
.תאר לך .שמחתי שמצאת אותה
.שמחתי בשבילה, אפילו
למשך זמן מה היית מאושר .כמו שאף פעם לא ראיתי אותך
.היא נהדרת. באמת
.אל תעשה את זה
.היי
?אתה בסדר, באבז
,אני בסדר. בסדר
,חוץ מדבר אחד שמטריד אותי ...אבל אני רואה שאתה עסוק
.אני יכול לעשות הפסקה קצרה ,אני צריך לברר משהו-
ועם זאת, אני לא יודע .אם אני באמת רוצה לדעת
.הכי טוב לדעת, באבז .אני ההוכחה לזה
.יש כל מיני תרופות היום ?למה זה מטריד אותך עכשיו
,"התנדבתי ב"ויוה האוס .כמו שאמרת לי
.הוא רוצה שאגיש אוכל .אתה יכול. המחלה לא עוברת ככה-
...ככה אומרים, אבל אני מרגיש
לא יודע. אתמול הלכתי למרפאה .בעצמי. הגעתי עד לדלת
...אבל .קשה לעשות את זה לבד-
.כן
.תן לי עשר דקות
?אז איך נסקר את זה היום
,אם לא יהיו התפתחויות בפרשה .נראה לי שעשינו מה שאפשר
,שאלמה תבדוק מה קורה .ונראה מה המצב אחר הצהריים
,אתה חייב לי ידיעה מגובנס ואתה צריך לדבר עם שיין
ולהחליט מה לעשות .בסדרת הכתבות על בתי הספר
.לא יודע, גאס .אני חושב שיש לזה רגליים
,אולי אוכל להצטרף לשוטרים בסיור .לראות אותם מזהירים חסרי בית
רעיון טוב, אבל אלמה תוכל .לשלב את זה במה שתכתוב
.כן
.היי
?עסוק .לא-
...פשוט
.ג'ימי עוד לא הגיע
.אני יודעת .הוא ישן עד מאוחר
?לילה ארוך, מה .כולם כאלה בזמן האחרון-
.תירגע, אני לא מחפשת מלשן
.אני יודעת שאתה השותף שלו לפשע .לא אכפת לי
בידי... -אני רק רוצה .לדעת ממך לאן זה הולך
אתה מכיר אותו. אתה יודע .למה הוא מסוגל ולמה לא
.לא בטוח שאני יכול לדבר בנושא ?אני מוכנה להעיף אותו, בסדר-
.בשבילי, בשביל הילדים שלי
,בסופו של דבר ,אם זה כל מה שיש בו
,אם הוא לא מסוגל ליותר מזה .אני רק רוצה לדעת
.הוא עובד על חקירה כרגע
.רוצח סדרתי, למעשה
אל תנסה לספר לי .שזה בגלל חקירה
.את החרא הזה תשמור לאזרחים ,תראי-
,כשהראש שלו במקום מסוים .הוא שותה. זה קורה לרבים מאיתנו
,זה לא רק השתייה. -בידי .אני לא יכול להגיד לך מה לעשות
.אני לא אוהבת להרים ידיים
.טוב, אני צריכה לחזור לעבודה .תודה שנתת לי לפרוק
אתה רוצה להתחיל היום? צריך .לבחור... -אחרי ארוחת צהריים
?סוף סוף מצאת וריד, מה
.אני יודע שזה לא קל .הם מתחבאים כבר שנים
.אני מקצוענית .גם אני-
,תגידי לי
?מתי יחזרו התוצאות
.בערך בעוד שעה .זהו
והם רוצים שתאמינו ,שיש רק צד אחד לפרשה הזאת
ושה"עובדות" שלהם .בלתי ניתנות לערעור
?אבל יש לנו עובדות משלנו, נכון
!כן ,אנחנו יודעים מי המנהיגים שלנו-
ואנחנו לא רוצים ?שהם יבחרו לנו מנהיגים. נכון
לא! -ולא נעמוד מנגד וניתן להם להתביית על המנהיגים שלנו
,ובאופן שרירותי לתבוע ,יותר נכון, לרדוף אותם
רק מפני שיש להם האומץ ?והעוז להילחם על הזכויות שלנו
.שישמעו אתכם .שישמעו אתכם בבירור
קליי דיוויס לא הולך ?לשום מקום, נכון
.לא! -אנחנו זקוקים לו ,אנחנו נשמור אותו
ולעזאזל עם כל אחד !שאומר אחרת
!קליי דיוויס
מה שמעתי, שלא תעשה ?את זה בצורה מכובדת
.טעות בידך, ידידי .אני אלך עם זה עד הסוף
,חסר לך שלא ,כי אחרת
לא תוכל לסחוט עוד דולר .מהעיר הזאת עד סוף החיים שלך
,לא יזיזו" ,לא יזיזו אותנו
,לא יזיזו" "...לא יזיזו אותנו
...או-לה-לה .תראה
?מה זה, לעזאזל .לשם גיוון-
.הן נראות טוב בבגדים
.היי, טייריס
הרוצח הסדרתי שלך ."התקשר ל"בולטימור סאן
איזה פסיכי שטען שהוא הרוצח .התקשר לאחד הכתבים שם
.אחד הכתבים שמסקר את זה .זאת בטח מתיחה-
.סביר להניח ,אבל כיוון שזה עיתון
.לך לשם ותסביר להם את המצב
.תפתח
.שלילי
...שלילי זה .אני יודע מה זה אומר-
?ואם זאת טעות .זאת לא טעות-
,אחרי כל הסמים שעשיתי ...המזרקים שהשתמשתי בהם
...חבר שלי מפעם .התחלקנו במזרקים עשרות פעמים
.הוא היה חולה על בטוח
.אין מצב שזה נכון
?אתה מאוכזב
?זה לא בגלל המחלה, נכון .אתה רוצה שהעבר יהיה הכול
אתה לא רוצה לחשוב .על כאן ועכשיו
.מצטער, באבז .הבושה שווה פחות משאתה חושב
.תניח לזה
הוא אמר שהוא רוצה שיידעו שהוא ,לא יסיים לפני שיצטברו 12 גופות
".ואמר, "באתי כדי לקחת 12 "?אמרתי, "מה יקרה אחרי 12
".הוא אמר, "אלך למקום אחר .שאלתי אותו על סימני הנשיכה
.הוא אמר שהם רצו שהוא ינשוך .שהם ביקשו את זה
הוא התלונן .שבכתבה הוא נשמע כמו סוטה
.שאלתי אותו אם הוא כעס עליהם .הוא ניתק
?הוא התקשר אליך לנייד ?למה הוא לא התקשר לעיתון
.התרוצצתי בכל העיר אתמול .חילקתי כרטיסי ביקור לחסרי בית
הוא בטח השיג את המספר .מכרטיס. אולי אפילו נתתי לו כרטיס
.אני חושב שזה הוא .הייתה לי צמרמורת בגב
,אין דרך לדעת. אם זה משוגע אחר ניראה כמו טיפשים
.אם נפרסם את זה ?הנייד שלך זיהה את המספר-
?הוא התקשר אליך .כן. התקשרתי בחזרה-
,טלפון ציבורי בדרום הנובר .ליד רחוב ווסט
?איך הוא נשמע ?מה זאת אומרת-
.אתה מדבר עם אנשים לפרנסתך ?הוא נשמע שחור? לבן
?צעיר? זקן? קול גבוה או נמוך .הוא נשמע לי לבן-
.לא קול עמוק, אבל רגוע .כמעט מונוטוני
הוא נשמע מבוגר. הייתי אומר .בן ארבעים פלוס. לא צעיר
?אפשר לקבל את הפנקס שלך .אתה לא יכול-
,זה לא מקור חסוי ,אז לא ניעזר בחוק החיסיון
.אבל הוא יקליד עותק וימסור לך
אבל המסמך עצמו ."שייך ל"בולטימור סאן
.אז תקליד את זה .עכשיו
אז אתה אומר ?שייתכן שזה הרוצח
?אפשר לדבר לא לציטוט
מחלק הרצח קיבל טלפון הבוקר ,מטלפון ציבורי באותה שכונה
ועל פי תיאור הקול של סקוט ...והשימוש במספר 12
בואו נאמר שצריך למצוא את מי .שעשה את שתי השיחות האלה
?הוא עשה שיחה נוספת ,אדוני הבלש-
בתור איש חדשות, הנטייה שלי היא לפרסם את הפרטים האלה
בסיקור שלנו, אם יש סיכוי סביר .שהרוצח דיבר עם הכתב שלנו
האם תהיה לזה ?השפעה שלילית על החקירה שלך
למעשה, השיחות האלה הן הדרך .הכי טובה שלנו למצוא אותו
,כל שיחה שלו כל מילה שהוא אומר לכם ולנו
.יכולות רק לספק לנו מידע
,אסור שתפרסמו את החלק הזה ,בשום מצב. -טוב
אז איך נאפיין את מה שהמשטרה ?חושבת על השיחה הזאת לסקוט
אתם יכולים לכתוב .שאנחנו לוקחים אותה ברצינות
...בהמשך, תוכלו לתת לנו אישור
לנהל מעקב אחר הטלפון הנייד ?והטלפון במשרד של הכתב
.בשום אופן לא ,צר לי, אדוני הבלש-
אבל היכולת שלנו לדווח תלויה .בשמירת סודיות השיחות שלנו
אנחנו מוכנים לחלוק איתך ,את המידע של האדם הזה
.מפני שהוא לא מקור חסוי אבל לא נסכים שמשטרת בולטימור
.תצותת לטלפונים שלנו .בטח תצותתו לטלפון הציבורי-
.אל תכתוב גם את זה .אל תכתוב מאיפה התקשר הרוצח
.הוא יחליף מקום
.אקליד את זה ומהר
?ידיעה גדולה בשבילכם, מה
לפני עשר דקות הייתי אומר .שזה בולשיט מוחלט
.זה מראה מה אני יודע, כנראה
.ולכן אני אלחם בזה...
.אני חף מפשע .בסך הכול שירתי את הציבור
.אני מאמינה לך, סנטור
ראיתי את הדברים הטובים .שעשית למען הקהילה
...התמיכה שלי נתונה לך
?זה אדי קנטור, נכון
.לא
.זה מושלם .מקנולטי... זה מושלם
לא האמנתי. ישבתי שם והקשבתי לכל הבולשיט הזה
,"וחשבתי, "אלוהים, איזה בזבוז זמן ,ואז פתאום הבנתי
.זה הציתות .הם נתנו לי אותו
אני לא צריך לעשות מתיחה !טלפונית! זה הציתות של פרימון
"ארון שירות"
?ואם יבדקו את זה
כמה שוטרים ביחידה הזאת ?חיברו פעם ציתות טלפוני
הם לא יודעים .איזה חוט מתחבר לאן
...תסביר לי שוב, כי אני אומר לך
,חשבתי שאני חכם .אבל זה עושה לי כאב ראש
הם חושבים שהם מצותתים ,לטלפון הנייד של הרוצח
,אבל הם לא יקלטו אף שיחה .כי זה לא מחובר לשום דבר
,בינתיים, בעזרת אותו צו בימ"ש
אני אהיה במשרד .בעודי מצותת למרלו
בכל יום, תגיש דוחות משרדיים ומשפטיים שאומרים
שלא היה שום מגע עם הרוצח ,הסדרתי. אני לא אגיש שום דוח
אבל נשתמש במה שאשמע כאן .כדי למצוא ראיות נגד היעד האמיתי
...ובבית המשפט .שום ציתות לא יוזכר-
.כל החומר נבע מהחקירה .בבקשה-
.ארבעה העתקים בחתימת השופט צו חירום לציתות לטלפון נייד
.מספר 410-9150909
,אם המכשיר מחובר .יש לכם אישור להמשיך
.תורך .בהצלחה בציד-
.הולי, משמרת חצות שלך .וורדן יחליף אותך בשש
אחרי וורדן, היחידה שלי .תמשיך בפיקוח במשמרת היום
.סליחה
?מה אתה עצבני .תקבל על זה שעות נוספות
!הרגל שלי
!אל תקום
?...מה לעזא
.לעזאזל
"שיחה יוצאת"