?מה הוא עושה
.השוטרים חונים ממול
?מה אנחנו, בלתי נראים
.כושים מטומטמים
.קנארד סתם משתעשע בהם
?רוצה לחכות שהוא ימכור למישהו
.על הזין .הם מלוכלכים בכל מקרה
.ידיים על הקיר, בני זונות
.לא עשינו כלום ,ברצינות-
,רק ישבתי על כיסא וקראתי עיתון .זה הכול
והסתכלת איך החבר'ה שלך ?מוכרים סמים, אתה מתכוון
!זין
!מניאק
.אתם עדיין תאכלו אותה בגלל זה .אתה הברזת מהלימודים
!יום שבת היום .יום רביעי-
.אני כבר לא בבית ספר ?למה אתם עוצרים אותי
?"השוטר קוליסיו" .השוטר קוליצ'יו", יא אפס"-
.חייבים לחסום את כל הנתיבים
.תפסיק עם זה .זאת פעולה משטרתית
.תחזרו לעמדות .נגיד להם לנסוע אחורה
.סליחה, אדוני השוטר !לא אגיד לך שוב-
.טוני, תירגע
,אדוני השוטר ,אם רק תיסע קדימה טיפ-טיפה
.אוכל לנסוע קדימה
!תעזבו אותי
?מי אתה חושב שאתה ?מי אתה חושב שאנחנו
!אנחנו השוטרים !אנחנו השוטרים
!תעזבו אותי ?מה אתם עושים? מי אתם בכלל
?מה אתם עושים !תעזבו אותי
"‏"הסמויה
"זה שוק של קונים" טמפלטון
!זין ?יש בעיה-
כל היום ניסיתי לאתר מקור של משיכה של שמונים אלף דולר
.מהחשבון הפרטי של קליי .חשבתי שזה משהו לא חוקי
מסתבר שהוא מחזיר .הלוואה מחמותו. -הלוואה? -כן
זה ההסבר היחיד. היא נתנה לו ,את אותו סכום ב-2002
והוא השתמש בו כדי לשלם מקדמה .על נכס שהוא רכש באותו שבוע
?אתה רואה
הוא קנה בית נופש במחוז קלוורט .לפני שש שנים
השגת את הבקשה להלוואה ?לרכישת הנכס, נכון
...רגע
.בבקשה
.תפסנו אותו
.אגרוף לפנים ?מה-
ואם מישהו אומר ,שעקפתי את שרשרת הפיקוד
,שהלכתי מאחורי הגב שלך ,שפעלתי נגדך בצורה כלשהי
.הוא משקר
,אני לא יודע מי אמר את זה לעיתון .אבל הוא שיקר כשהוא אמר את זה
.כן
,בכל הכבוד, המפקד .אין לי מושג מאיפה זה הגיע
.המפקד, אף אחד לא דיבר איתי
.לא קרקטי ולא אף אחד אחר
,אבל אם יפנו אליי אסרב למינוי
.ואגיד שאני כפוף לך
?המפקד
היי, לקחת את הכתבה על פריקנס ?או על הכבאי שמת
?לאיזה תפקיד אתה מתראיין .דסק מטרו. המשרד בווירג'יניה-
.הכבאי, נראה לי .כדאי שאראה משהו שהגשתי בזמן
.יכול להיות שהיום יעיפו את בורל
?מי סיפר לך .שמעתי בסבב השיחות שלי-
היומנאי בנפה המזרחית .אמר שכל המשטרה יודעת
.תאחלי לי הצלחה .בהצלחה-
יש שמועה שבורל יפוטר .היום אם לא מחר
?כן
.תכתבי על זה ?כן? מה עם טוויג-
...עם המקורות שלו
אני לא יכול לתת לו .משימה כזאת ביום האחרון שלו
.תכתבי על זה כמיטב יכולתך
מעכשיו את הכתבת הבכירה שלי .לענייני משטרה
.גופות שלא נדרשו
.בינתיים יש 11 השנה
‏13 אם אוסיף את השתיים .במקפיא שעוד לא זיהיתי
.תבדוק למי אין כתובת קבועה
ג'ימי, יעזור לי לדעת .מה לעזאזל אתה מחפש
אני רק רוצה לדעת מאיפה מגיעות .רוב הגופות של חסרי הבית
?כולל מנות יתר או לא כולל .יש הרבה יותר מאז הפנטניל
.תוסיף אותן .כל המרבה הרי זה משובח. -בסדר
!לעזאזל
כל אלה מתים ?שאין להם כתובת קבועה
הם מתים כמו זבובים ?בדרום העיר, מה
.לסטר, זה אני .כן, בחדר המתים
יש כמה ב-04:00 עד 12:00 ,אבל הרבה בחצות
.והרבה מהם בדרום בולטימור .כן
אז את מי אנחנו מכירים ?שעובד במשמרת לילה בדרום
.‏23:00 במרחב דרום. זה טוב ?ג'ימי, פספסתי משהו-
?במה זה עוזר לך
.בלי שטויות של אלק גנגסטרים .הוא היה מהחבר'ה של פעם
מוזר. אני יודע שאני אמור להכיר .את בוצ'י, אבל אני לא זוכר אותו
.הוא החליף את טינסי .חטף כדור בגיל צעיר. התעוור
,עשה עסקאות פה ושם, אבל בשקט .כמו כלבלב שהולך על צמר גפן
.זה מתאים
,שיהיה כתוב, "בוצ'י ."אוי לקוראים לרע טוב ולטוב רע
,על החתום, "חברך הנאמן ."פרופוזישן ג'ו
נראה לך שפתק מנומס ?ירתיע את עומאר
.זה מה שאני חושב .הוא היה אדם טוב
.ומרלו? -מרלו זה מרלו .הוא לא הכניס אותי למצב הזה
הבן זונה שלחש למרלו באוזן .עשה את זה
,אני יודע מה אתה חושב ואני לא אפעל נגד קרוב משפחה
.על סמך מילים בלבד ,וכמו שאני מכיר את הבן של אחותי
,אם יש לו חמישים אלף בכיס מהר מאוד הם ייצאו משם
.ויעברו ליד של איזה סוחר .דברים כאלה אנחנו יודעים לזהות
בינתיים, אם עומאר יבוא ,לתפוס את אחד מאיתנו
,הוא יבוא לתפוס אותי ,אז מתוך כבוד ליכולות שלו
אני אוציא את עצמי מהתמונה .אחרי המפגש מחר
,עד שהחרא הזה יסתדר .צ'יז ישגיח על העסק
.אתה תשגיח על צ'יז
.נקי מאוד .יפה מאוד
.אבל זה מיותר
.לא התכוונו להטעות
,כשדיברתי קודם ,על מצב הכסף שלך
.דיברתי באופן סמלי
,הכסף בא מהרחוב .אז חשבתי שאתה באת מהרחוב
.באתי מהרחוב
.זה נכון .לא הכסף הטריד אותי-
היית נדיב מאוד, וזאת מתנה .של אדם מכובד, ללא ספק
,אבל אם נקבל את המתנה הזאת .ניצור אצלך רושם לא נכון
?אתה בא מהרחוב, מה
.הרחוב לא מעניין אותנו
,אנחנו מכירים פה מישהו .וסומכים עליו
,אבל להכיר עוד אנשים ,ללמוד עוד שמות
...שהם ילמדו את השמות שלנו
לא באתי הנה .כדי ללכלך על פרופוזישן ג'ו
.אבל אנשים תלויים בי .בשנה שעברה היה שוד
?אני אומר... מה אם זה יקרה שוב ?מה יעשו האנשים שלי
.זה בינך לבין ג'ו .אני רק מבקש פוליסת ביטוח-
...ביטוח שיכסה אותי, יכסה אותך .ויכסה את ג'ו-
.הצעיר מדבר לעניין
,אתה צודק .זאת תקופה הפכפכה
.זו לא טעות לעשות ביטוח
.אין לדעת מה יקרה מחר
.לך
.שמור על עצמך
.המזוודה שלך
.עשית מאמץ .תכסו בזה את ההוצאות
.גם אם נגיד לו "לא", הוא יחזור
.זאת הוא הראה לנו
.אבל הוא לא ג'ו
.הוא לא ג'ו
אם הבנתי נכון, חמותו של הסנטור נתנה לו שמונים אלף דולר
שבעזרתם הוא .שילם מקדמה על נכס
,מאוחר יותר, הוא החזיר את הכסף .מה שהופך אותו להלוואה
מה שאומר .שהבקשה להלוואה כוזבת
,ברגע שחתם על הבקשה .הוא חשף את עצמו
,סעיף 18 בפקודת המס .פרק 47, תת-סעיף 1014
.בקשות למתן הלוואות ואשראי
.שלושים שנה ולא יותר ממיליון דולר
במשרד התובע הכללי ."קוראים לזה "אגרוף לפנים
שלושים שנה על משהו שכל בוגר .מכללה עושה כשהוא קונה בית
אבא מלווה לך כסף כדי שתעמוד .בדרישות, ואח"כ אתה מחזיר לו
.שלושים שנה ,עם מינוף כזה-
החקירה הזאת .צריכה להיות פדרלית
.עבודה מצוינת, בלש .תן לי קצת זמן לעכל את זה
,יועצת ?אפשר לדבר איתך ביחידות
?יש עוד דרך לעשות את זה ?כמה חזקים סעיפי הגנבה שלנו
.מקרי מרמה פשוטים .ארבעה סעיפים. הרשעות בטוחות
.הוא גנב מארגוני הצדקה של עצמו ,אם נרשיע אותו-
.זה עשר שנות מאסר לכל סעיף ,זה לא רע בכלל
.גם בלי הגנבה הזאת
"וושינגטון פוסט"
את חושבת שאוכל להצטרף ?לאחת מישיבות המערכת שלכם
.ביום טוב
.אד, זה סקוט טמפלטון ...סקוט-
.נעים מאוד .הדדי. שב. רק שנייה-
הפה הבא שצריך להאכיל .הוא הכומר אייזיק קייסון
אלוהים, אפשר לחשוב .שאני מוציא את ריי לואיס לגמלאות
אני בסך הכול מנסה .להיפטר מבורל
אם אתה רוצה שהקהילה שלי ,תסכים לבלוע את ביל רולז
.תצטרך לשלם טוב טוב .רולז לחצי שנה ואחריו דניאלס-
מה, דניאלס ?לא מספיק שחור בשבילכם
.הם לא מכירים אותו הם מכירים את בורל
והם יכולים .להשיג אותו בטלפון כשצריך
אודל, בורל בא הנה עם נתונים .כוזבים. הוא שיקר לי בפנים
גם רולז שיקר, אבל .אתה ממנה אותו למפכ"ל בפועל
.רק עד שדניאלס יחליף אותו
אי אפשר לפטר .את כולם בבת אחת
.זה לא מקדם אותנו .טומי, נשארו רק שניים-
בסדר. איך אוכל לעזור ?לכומר קייסון
."יש לו נכס ב"פארק הייטס
הוא רוצה לבנות .שם דיור לקשישים במקום
?אנחנו יכולים לעזור לו ,אנחנו מרוששים-
אבל אפשר להפנות אליו .מכספי התכנון העירוני
.'נשארה הכומר מירטל סמית
היא רוצה היתר חניה במגרש הריק .ליד הכנסייה שלה. זה נכס עירוני
?זה הכול .אחרון אחרון חביב-
.נסדר לו השכרה לטווח ארוך .דולר אחד לשנה
."ויש העניין של "בנייני מקאלה
אותם "בנייני מקאלה" שצמודים ,לפרויקט של אנדי קרבצ'יק
הרחבת קומפלקס משרדי הממשלה ?ב-300 מיליון דולר
.יש שם יותר מ-500 יחידות דיור .דיור ציבורי-
נריס, את תצטרכי .כספי שיקום שכונות בשביל זה
האם יש בכלל כספים ?לשיקום השכונות
זה לא משנה, רבותיי. גברתי .הנשיאה רוצה מכם רק אור ירוק
?אתה רוצה שהוא ייעלם, נכון
זה חומר טוב. חלק מהכתבות שלך מחוספסות קצת
יחסית למה שאנחנו עושים ,כאן ב"פוסט", מבחינת השפה
.אבל רואים שיש לך יזמה .זה הסגנון שהם רוצים ממני-
,אם להגיד לך את האמת .אני מעדיף כתיבה יבשה
?עבדת בבולטימור הרבה זמן .שנתיים-
לפני זה עבדתי ,ב"קנזס סיטי סטאר" שלוש שנים
."ולפני זה ב"וויצ'יטה איגל .סאן" הוא עיתון מצוין"-
.לפני הקיצוצים, אולי
אנפוליס מקדימים אותנו מספיק בתכיפות
בשביל שניקח אותם רצינות .בעבודה במרילנד
היית קשור לכתבות ?על דמי החכירה בשנה שעברה
.הן היו טובות .טובות מאוד
היי, רצית להשתתף ?בישיבת המערכת, נכון
.בפעם אחרת אולי
,בכל אופן, כמו שהוא אמר .נשמור את קורות החיים שלך
עוד כמה כתבות, עוד קצת פילפול ?ונבחן אותך שוב. בסדר
.אתה יכול לזרוק את זה
.זאת התכנית ,שישתפשף בתור סגן מפכ"ל
.ובעוד חצי שנה תמנה אותו
הוא לא תלית שכולה תכלת .כמו שהם חושבים
.הוא בא מהנפה המזרחית היה חלק מיחידת סמים מושחתת
.שהכניסה לכיס כספי סמים שנגנבו ...שלחתי את האף.בי.איי
.דניאלס הוא לא העניין .אתה מסרת נתונים כוזבים
,מבחינת ראש העיר .זה היה הקש האחרון
.הנתונים שלי היו נתוני אמת .הם עברו ביקורת צוות
...תגידי לקרקטי .זה כבר לא משנה-
.אתה גמור .קרקטי העיף אותך
,תגידי לו שאם הוא יעשה לי את זה .אני אפטר את דניאלס
,אם תפטר את דניאלס .ניתקע עם ביל רולז בתור מפכ"ל
,הכמרים, ועידה מפלגתית, המועצה .הם מוכנים לחיות עם דניאלס
אתה יודע למה? כי קרקטי נתן הכול .רק בשביל לדחוק אותך החוצה
,שלושים מטבעות כסף על בגידה .מה? -נתמוך בך, אני מבטיחה לך
פנסיה מלאה ותפקיד בוועדת .התיאום המשפטית של ראש העיר
משם, משרה בוושינגטון .באחת מאגודות המשטרה
.משכורת בעלת שש ספרות .באחריות
אם תעשה את המעשה הנכון .תקבל גמול, ארווין
,אבל אם תעשה בלגנים ,אף אחד, לא ועידה מפלגתית
,לא הכמרים ואפילו לא אני .אנחנו לא נתמוך בך
.הבחירה היא שלך
,במסיבת העיתונאים מחר .תלך עם זה עד הסוף
.זה גם מה שקרקטי יעשה
שימו לב, כל כלי הרכב שחונים ללא אישור
.בצריף ההטענה נגררים כעת
...שימו לב
,ואף אחד לא מדבר. -אני יודעת .אבל חשבתי שתוכל לעזור לי
.גם אם זה לא לציטוט .אני רק צריך לאשר את זה-
.מועד סגירת הגיליון מתקרב ?מה מצבנו
יש לי מקור בבית המשפט ,שאומר שזה נכון
ושהוא שמע את זה .מסטיינטורף בעירייה
,בלשכת ראש העיר לא מדברים .אבל מחר תהיה מסיבת עיתונאים
?מה שומעים מהמפקדה ,"כלום. דניאלס אמר, "אין תגובה-
.ורולז לא מחזיר לי טלפונים !זין, זין, זין-
?ואיפה היה טמפלטון כל היום .גם הוא היה יכול לעשות טלפונים
.המתנה האחרונה שלי אליך, גאס
סטאן, זה טוויג, ואני רגע לפני .סגירת גיליון, אז בלי שטויות
שלא תגיד לי שמפטרים את המפכ"ל הערב
.ואתה לא יודע על זה
.שלא תגיד לי את זה
,יש לך מזל ששחררתי אותך .אחרת היית בדרך למוסד לעבריינים
,תראה איך אתה מתנהג אליי ,לא נותן לי לבוא
...לא נותן לי לבקר את באג ?ככה מתייחסים לאימא
?איך את רוצה שאני אתייחס אלייך .בתור התחלה, תפגין קצת כבוד-
?זה הכול
.האמת היא שמצבי קשה
,אם הולך לך טוב כל כך ?אולי תזרוק לי איזה משהו
כי עזרתי לך וכל זה. -אני לא .אשלם לך כדי שתהיי אימא שלי
.הגיעו המקצוענים ממרכז העיר ?איך אפשר לעזור לכם
?יש לך עותק של סידור המשמרות
?אוסקר לא נהיה סוכן נדל"ן .הוא עוסק בזה בשעות היום-
השותף החביב עליי .מתקופת הסיורים. תודה
.קשה לי לדמיין אותך בסיורים
.אני לא מצליח למצוא את זה ."לכן זה נקרא "חור-
.זה הרעיון הכי חולני עד עכשיו ?אתה מודע לזה, נכון
אני רק מוסיף .על גבי הרעיון שלך, בחור
.הנה זה. שם
!לכו מפה, אני בהפסקת צהריים
.סלח לי, אדוני השוטר ?זאת היציאה לכביש 95
!סוקס
!שכה יהיה לי טוב
.זה השותף שלי, ג'ימי מקנולטי .היי-
אתה נראה מישהו .שמחפש לקנות בית חדש
.תחשוב על זה .המחירים נוחים
.כרטיס ביקור יפה .אתה יודע לזהות איכות, סוקס-
.תתקשר אליי אם תחליט לקנות
?אז זה לא ביקור נימוסים .הלוואי-
ובכן, אז קדימה. יש לי יום .עמוס מחר. אני צריך לנוח
,אוסקר, אנחנו מחפשים גופה. זכר .חסר בית, עם כמה שפחות ריקבון
?גופה שננטשה
.זאת לא צריכה להיות בעיה, סוקס ...ואתה הרי ממחלק רצח
אנחנו צריכים להגיע אליה .לפני שמישהו יספיק לראות אותה
?אתה רוצה לפתוח תיק רצח
זאת בטח הפעם .הראשונה שזה קורה
?איך יוצרים איתך קשר
.טוב .טוב-
?רוצה לדעת למה
?זה הכול
...אם הוא יבריז לנו ,רקוור היה בלש רצח-
.והוא פענח רצח אחד .חטיפה שהשתבשה
הוא הגיע למקום וראה את המפקד .המקומי משוטט בזירת הפשע שלו
.ביקש ממנו שילך .אמר שככה כתוב בתקנות
סעיף 3, "הסמכות והאחריות לתאם את החקירה
."מוטלת על הבלש ממחלק רצח"
המפקד האזורי התרגז. אוסקר .עמד על שלו והיה סכסוך לא קטן
,למחרת הודיעו לו שהפר פקודה ושהוא צריך לעבוד עוד שבועיים
.בסיורים רגליים ברחוב מוניומנט ,הוא אמר לכם שילכו להזדיין
.שהוא מוכן ללכת לוועדת משמעת
,הוא אכל אותה שבועיים .ואז העיפו אותו מהיחידה
?והמפקד האזורי .שמו היה רולז, אם אני זוכר נכון-
?איך זה שאתה עוד חי
.היה להם מסר אליך .תגיד לו
הם ביקשו להגיד לעומאר ,שהוא דחף יד לכיס הלא נכון
ושתדע שהבחורים של מרלו .לא יבליגו על בוצ'י
.אני אכנס בהם .אלוהים אדירים, אני אכנס בהם
.אני רוצה להיות מעורב .לא, זה עליי-
.אבל אתה לא מכיר אותם
,כצפוי. זה רולז .ודניאלס מחכה מאחורי הקלעים
הם לא יודעים שהצעתי .את מועמדותי? נעלבתי
?אז סוף סוף בא יומו של רולז, מה .זה לא הרבה יותר מיום-
דניאלס יחליף אותו .לפני סוף השנה
.תראה
?לא תקרא את זה אפילו
.אתה רק משנה את התאריך .אני מכסה את התחת, ג'יי-
.ראה אותו כמכוסה
בן זונה, אני החוקר הראשי ,של 22 גופות מלפני יותר משנה
ועוד לא קיבלתי תוצאות זיהוי פלילי !מ-14 זירות פשע
המעבדה לא עומדת בקצב .של המקרים מהשנה הנוכחית
?אתה רוצה פעילות .תראה לי תוצאות
.או שתקנה ערכת כימייה
עושה עבודת רקע על הקרבנות .שלי, מחפש מכנה משותף
...בן זונה, אל
.לך תזדיין גם אתה, מניאק
?מה עובר על באנק .קשה לומר-
,מתחת לחזות הרגזנית שלו .למעשה הוא אמוציונלי מאוד
מחפש מכנה משותף ?ברציחות של חסרי הבית, מה
.תאחל לי הצלחה .אנסה לדבר עם העד היחיד שלי
?הרציחות בבית
.זין עליו, טוני .הוא היה מניאק
.הוא ראה מה עשית ?אתה יודע למי הרבצת אתמול-
?יש לך מושג
."מורה מבי"ס יסודי "סטיוארט היל
הוא ניסה לעקוף את השטויות שלנו .כדי להגיע לחוג בביה"ס
?למה הוא לא אמר .הוא לא הספיק-
,ראיתי כמה שטויות בחיים שלי ,אבל אפילו בסטנדרטים שלכם
.זאת קטגוריה חדשה לגמרי
"חקירות פנימיות" ,מדברים עם המפקד
והם יבואו הנה לגבות הצהרות .בעוד עשר דקות
.טוני, תעשה את זה חכם
הצפירות הסיחו את דעתך והפריעו לך לעצור חשודים קטינים
,שגילו עצבנות בגלל הרעש ...והזהרת את הנהג כמה פעמים
.זין עליו ?סליחה-
".אמרתי, "זין עליו
כשמניאק צופר .צריך לזרוק אותו לכלא. שייחנק
הסמל מתבקש להתייצב .במשרד הקצין
.טוני, אני מגיש תלונה נגדך
שימוש לא סביר בכוח .והתנהגות לא הולמת
?לא תגבה אותי .אני אדווח עליך-
.אם תדווח עליי, אתה מלשן
.אז אני מלשן
לא, אין מצב. אחרי מה שעברתי ,כדי לזרוק אותו מהמטוס
עכשיו את רוצה ?שאקשט לו את המצנח
המפכ"ל שירת את העיר .במשך 34 שנים
וכל חמש מהן מספיקות .להגשת כתב אישום
לא, היית צריכה לחשוב על זה "לפני שלקחת את "בנייני מקאלה
.בשביל הקבלן שמתחבא מאחורייך ,מה שחשוב פה זה לא אני-
.וזה אפילו לא בורל ,העניין הוא דניאלס
או מי שזה יהיה שאתה מנסה ?לקדם במשטרה. -למה
.‏34 שנה הן הרבה זמן למי שהיה בסביבה כל כך הרבה זמן
.יש גישה להרבה מידע רגיש ...אם הוא ידבר מיזמתו
?דניאלס .אני לא מדברת באופן ספציפי-
,אני רק מבהירה, לטובת כולם .שעדיף שבורל יעזוב בשקט
קבענו מסיבת עיתונאים .להיום אחר הצהריים
נראה לי שארווין ,מוכן לחייך למצלמות
...איתך, עם רולז
כחלק מההצגה הוא יכול אפילו .לחבק את דניאלס
."כסף מתורם ל"ווסט סייד הופס
.תאריך ההפקדה
המשיכה מהחשבון הזה .לחשבון האישי שלו
...שוב, כסף מהתורם
.תודה שבאת, סנטור
הזמנו אותך כדי שתשיב על שאלות .בקשר לאי-סדרים כספיים
אנחנו יכולים להיכנס למשרד שלי ...ולדבר קודם, או
.לגשת ישר לעניין .תובילי-
.אז בוא אחריי
.הוא נראה די רגוע
,לפי איך שהוא ייצא .נדע את הסיפור
,דבון
?אתה מכיר את הסיפור הזה
?רוצה שאקריא לך אותו
?דבון
ובכן. אני מראה לך המחאה ,שבוטלה, מה-22 בינואר 2007
,"מ"סטרנר, ארנסט ובאוור קבלנות ,"לפקודת "ווסט בולטימור הופס
,על סך 11 אלף דולר
,וההמחאה הזו ,מה-23 בינואר 2007
שנמשכה מחשבון "ווסט בולטימור ,הופס" על סך 11 אלף דולר
,וספח הפקדה מה-23 בינואר ,מאותה שנה, לחשבונך הפרטי
.על סך 11 אלף דולר
,באתי הנה כדי לעזור .אבל אתם מחפשים דם
.אני לא עונה יותר על שאלות
האם אתה משתמש בזכותך ?שלא להפליל את עצמך, אדוני
.ועוד איך .אז נשים סוף לעדות הזאת-
.לעזאזל
.וזה היה רק ליטוף קל תאר לך מה היה קורה
?מיהר לנצל את זכות השתיקה, מה
למה בכלל היה צריך חבר מושבעים ,גדול? -התשובה, בלש
.נמצאת ברחוב קלוורט
!סנטור .סנטור, אנחנו רוצים לדבר איתך-
?סנטור, תרצה לומר משהו
האם עירערת ?על אופיה של החקירה
האם נכון שהופעת ?בפני חבר מושבעים גדול
,ג'יין, התעקשתי להעיד. -סנטור לנו נודע שאתה עומד במרכזה
.של חקירת גנבה ומרמה .לא ולא-
כמה אנשים התבלבלו, ולכן .באתי הנה היום, כדי להסביר להם
.וגם שמחתי לעשות את זה ...שמחתי להציע את עצמי
חבר המושבעים הגדול .אמור להיות סודי
?מי קרא לכתבים .מר בונד, התובע הכללי-
הוא רוצה לזקוף לעצמו את הסנטור .לפני שמישהו אחר יעשה את זה
נראה שהייתה אי-הבנה קטנה .בקשר לפעילויות שלי בקהילה
,ברגע שהעיתון יעוף לי מהעיניים
אני אפטר מהמועדון שלי .וארוויח מיליון
ואני אקנה כל מגרש ריק .שאצליח לשים עליו יד
.בדיוק. כמו כריש אמיתי .זה עולם חדש לגמרי, בן אדם-
קונים נכס, שומרים אותו .עד שהלבנים באים ודופקים קופה
,זה מה שמילטון עושה אבל הוא קשור
.לתכנית המפגרת לשיקום אסירים ...אסירים משפצים את הבתים שלו
.בני זונות, תסתמו את הפה
נמאס לי לשמוע .את השטויות שלכם
,יש לנו עסקים .אחרת אנחנו זזים
,נראה שמרלו ממהר .אז תמשיכו בזה אחרי המפגש
.האחרון בתור, האנגרי מן
,ג'וניור החליט לפלוש, נגד החוקים .לשטח שהיה שמור לאנשים שלי
?"לפלוש" .תראו איזה אוצר מילים יש לך
.תמשיך לדבר, ילד .אתה תחטוף מכות בטוסיק
.כאילו היית מעז .הבן זונה משתין כמו כלבה
.טוב, תפסיקו
,בפעם האחרונה שבדקתי .לא היית חבר בארגון
.אני מתנצל
,האחיין שלי יקפיד על הגבולות .אני מבטיח לך
.טוב .הישיבה ננעלת
?מה לעזאזל
?כמו שאמרתי לך, נכון .כן-
הוצאתי חלק מהכסף .והבאתי אותו הביתה
,חשבתי
?מה הצעד הבא
,אם תפנה קצת זמן מחר
.אפתח לך דלת ?בסדר
בן, אתה צריך להתמקד קצת יותר במה שאפשר להרוויח
.משיתוף פעולה עם אנשים .זה סתם רעיון
.כן .תודה
?באת לראות גבר מת מהלך
שמעתי שקרקטי .יהיה בסדר איתך
,משכורת ממועצת התיאום .ואז תפקיד בוושינגטון
.מגיע לך .כן, מגיע לי-
.אבל לא על מילוי התפקיד
קיבלתי מה שקיבלתי כי סחבתי .אותם על הגב כל השנים הללו
.בשביל קרקטי אני עובד זוטר .רויס לא היה שונה
אולי זה נכון, אבל כל יום .שולחים לי עדיפות חדשה
".תתפוס את הפושעים"
לא, בעצם תטפל" .'במקרי 'איכות חיים
.תפענח רציחות" ,במחשבה שנייה
תגרש את הזונות" ".'מפארק 'פטרסון
נראה לך שראש העיר אומר ,לבתי הספר איך ללמד ילדים
?או למשרד הבריאות איך לעבוד
או למחלקת תברואה ?איך לאסוף זבל
אבל ברגע שהם נבחרים, פתאום .הם מבינים בעבודת משטרה
אולי אתה חושב שהמצב ,יהיה שונה כשתשב על הכיסא הזה
.אבל הוא לא יהיה שונה .אתה תאכל את החרא שלהם
.גם דניאלס, כשהוא יגיע הנה
?איך גורמים לסולם לעלות
?איך עושים את זה
.זאת כבאית נהדרת
.מעניין איפה כל הכבאים
?אתה חושב שיש פה מקום לכולם
.מעניין איזה קול הצופר עושה
?הלו .שריל, היי-
.חשבתי לבוא לבקר את אלייג'ה ?באמת-
כן, אני יודעת ...שעבר הרבה זמן, אבל
.אני יכולה לקבל חופשה .מחר זה בסדר
.כן, בטח
.אני תכף חוזרת
...אני מצטערת, פשוט לא נראה לי .לא, זה בסדר-
כרגע הוא סגור .מכדי לחזור למאורע
?איך מתאוששים מדבר כזה
.אתה נראה לחוץ, סגן
.אני נשבע שלא ביקשתי את זה .תירגע-
,אמרת לי פעם שאם אחסל אותך ?אתה כבר תהיה מחוסל. זוכר
זין! אני בכלל לא זוכר .מה היה כתוב בתיק ההוא
?משהו בקשר לנפה המזרחית
,זה היה מזמן כל כך ?מי זוכר
.קולונל
רציתי לומר ,כמה מילים על שירות לציבור
.ועל ארווין ה. בורל
במהלך התקופה שלי ,במועצת העיר
.היה ארוו מוכר לי היטב ,עמדתי בראש ועדת הבטיחות
.והתייעצתי איתו פעמים רבות ,עבדנו אז בשיתוף פעולה הדוק
,וכשנהייתי ראש העיר ...פיתחנו קשר הדוק
,הוא פחד ממני ושנא אותי" ".ואני רק רציתי שהוא ימות
.ולחזק את בולטימור... ".אל תתרחקו מהאזור התיירותי"-
אבל אני יודע שוועדת התיאום ...המשפטית, בהנהגה החדשה
לקח לי זמן מה, אבל סוף סוף" ".הצלחתי להעיף אותו לגמלאות
.ארוו, תודה לך .לעונג לי
חלוקת לוחיות הוקרה לזוטרים .היא זכותו של כל ראש העיר הגדול
כמה מהפרשנות הזאת ?תופיע בידיעה שלנו מחר
.מעט מאוד או כלום
טוויג היה האיש ,שדיבר עם המקורות במשטרה
והם אלה שהיו מלכלכים .על אחיזת העיניים הזאת
?מה עם פרייס בעירייה ?במשרד הדובר-
הם אלה שכינסו .את מסיבת העיתונאים
,הם לא אומרים אמת אף פעם .אפילו לא כחומר רקע
לא. כתב משטרה ותיק ,זה מה שצריך בשביל ידיעה כזאת
.ואנחנו אילצנו את שלנו לפרוש
גאס, אני מבין ,שאתה מאוכזב מהקיצוצים
אבל הנימוס חשוב. התכוונתי .לדבר איתך על הגסויות שלך
?הגסויות שלי
.חיוני לקיים אווירה חברותית
?חברותית
.העיפו אותי מלימודי עיתונאות ?"מה זה "חברותי
...אלוהים אדירים ?אין לנו זאת
התובעים לא הסכימו להגיב ,על חקירת חבר המושבעים הגדול
אך מקורות המקורבים לפרשה אומרים שהסנטור נחקר
.כבר יותר משנה !זורזי-
קליי דיוויס העיד היום .בפני חבר מושבעים גדול
חוקרים אותו בחשד לשחיתות .כבר כמעט שנה
היי, אני הכתב בבתי המשפט ?הפדרליים, זוכר
אין לנו כתב בבתי המשפט .העירוניים מאז שדאג סטראק פרש
?זאת לא חקירה פדרלית ,אם זאת הייתה חקירה פדרלית-
.הייתי מגיע אליה לפני חודשים .זאת חקירה עירונית
אתה רוצה שכתב אחד .יסקר שני בתי משפט? בסדר
אולי פשוט תדחף לי מטאטא לתחת ?כדי שגם אטאטא את הרצפה
.בסדר ?פשוט תדביק את הפער, טוב
.ותנסה להשיג ציטוט מדיוויס .בסדר-
היי, סקוט. תסקר ידיעה משפטית ?עם זורזי. -טוב. מה אתה צריך
.תמצא את התובע הכללי הוא שלח כתבים לקליי דיוויס
.ביציאה מבית המשפט .תתפוס את בונד
.הוא יעדכן אותנו בכל החרא הזה
,אלוהים. זוכר את הימים הטובים שאף אדם שפוי
לא היה שולח כתבים לראיין חשוד ?בלי להתקשר ליומון
.עכשיו מעניין אותם רק הווידאו
.האנשים הנשכחים
אני לא יודע למה .אנחנו עושים את זה
אני יכול לתקתק דוח כזה .מתוך שינה
אין מצב שג'יי יקום מהתחת השמן .שלו ויבוא לבדוק מה אני עושה
.ג'ים, הרבה תלוי בזה
אם תחקור את זה כמו תיק אמיתי .תרגיש כאילו זה תיק אמיתי
וחשוב מזה, זה ייראה .כמו דיווח של תיק אמיתי
.חבל שלא ראית אותי היום בתחנה
,כל הראיות היו פרושות לפניי .כאילו אני בונה קריירה על התיק
.לנדסמן בקושי שם לב ,אם נקדם את החקירה-
לנדסמן לא יהיה היחיד .שיקרא את התיק
.אם נתרשל, יעצרו אותנו
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.את מה שבלשים עושים, בלש
?אפשר לדבר איתך רגע
.אולי אחר כך
.אני צריך להתכונן לעבודה
?הכלב שלך נושך ?יש לו שיניים, לא-
.דיק צ'ייני, תיכנס
.אני הבלש מקנולטי, מחלק רצח ?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
?היי, יש לך כרטיס
.היי
?יש לך כרטיס
?כרטיס .כרטיס ביקור, כן-
.זה... זה כרטיס ביקור
?נהנה
.אני צריך משהו לשתות
.אשאל אותך פעם אחת ?איפה ג'ו
.תדלג על הדיבורים .תעשה מה שאתה מרגיש
...ג'ו לא היה קשור
.סלים, אתה תאלץ אותי לפגוע בך
,תשאל את עצמך ?למה שג'ו יוותר על בוצ'י
,מרלו ידע שאם יגרום לו לדבר .הוא יוכל לערב את ג'ו במכה שלך
,אם ג'ו היה בוגד בבוצ'י .הייתי מספר לך
.הייתי עוזר לך אפילו .אבל זה לא מה שקרה
.קדימה
.תסיים את זה
.תראה את הפסקה החמישית
ראש העיר, נזעם" "...מביצועיו של המפכ"ל
.נזעם" נראה לי מוגזם" ,לא יודע-
,מחדל הסחר החוקי הסמים ,הגופות בבניינים הריקים
...הנתונים הכוזבים .אני הייתי נזעם
ג'יי, תראה את הפסקה החמישית .של אלמה. -בסדר
.נזעם" פירושו מלא חמה" ?זה מעיד על אובססיה
?זה הלך הרוח של ראש העיר .משהו מרומז יותר, אולי
,"כועס", "נרגז" ."או בטוח עוד יותר, "לא מרוצה
היית מוציא את הסרטנים .ממרק סרטנים
סקוט. עשית עבודה טובה .עם זורזי בסגירת הפער
.מאמץ מצוין .קיבלת חיזוק חיובי-
?איך היה בוושינגטון .זה שוק של קונים-
"בולטימור סאן" .לא נורא כל כך
.קריאה ל-43 .‏-כאן 43
דיווח על גופה .במפעל "קופרז" הישן
.קיבלתי, גופה
,‏946. מוקד .תודיעי ל-43 שאני קרוב למקום
.אני אטפל בזה .‏-קיבלתי. 9-םדא-46
?אוסקר, אתה מרגיש טוב ."היא אמרה "גופה", לא "סופגנייה
,אני יודע שהורדתם פרופיל ...אבל לעזאזל, כריס
הקטעים החשאיים האלה .זה טירוף
לא הרגזתי אותך ?בזמן האחרון, נכון
?נכון
,הוא כבר חרבן במכנסיים .ועוד לא התחלנו
.אבל הוא מסריח .זאת מתנה ממרלו-
,אבל אתה יודע איך זה .נותנים מתנה, מקבלים מתנה
.יו, האנגרי מן ?מה קורה
?הלו .לסטר, אתה יכול לחזור-
.כן, אזעקת שווא
.זה לא מתאים .מצבו גרוע מדי
.אני מוצא אותם, בלש .מה שאתה עושה אחר כך זה עניינך
.תודה .אולי בפעם הבאה
,כיוון שעשיתי לך טובה, בלש
אתה יכול לכתוב .את הדוח במקומי
.הקוד שלי הוא איי-115
,לוי, ויינשטיין את מקהייל" "עורכי דין
.אני מכיר אותו .עורכי הדין של אייבון
.גם שלי .ריק עובד איתם
,וגם פיל בוי ברוב העניינים שלו .לא רק בפשע
לוי יודע איך לנצל לטובה .את הכסף שלנו
אם אתה רוצה לדעת מה לעשות ,בהמחאות הבנקאיות
.אתה צריך להיות פה
.ג'וסף. נראה שאתה משגשג .אני מסתדר-
.מר סטנפילד .ג'וסף סיפר לי דברים טובים עליך
?מצאת את המצלמה ההיא בסוף
.זה עלה לי בתפקיד
,בואו ניכנס לחדר הישיבות .שנוכל לשבת בנוח
.זה בינך לבין עורך הדין שלך
.קרקטי העיף סוף סוף את בורל
."ארווין למד שנה מתחתיי ב"דנבאר
!מה אתה אומר
.הוא שר במקהלה
...זה הורג אותי. אני חייב לשאול .טיפש כמו נעל-
,אלייז'ה .תגיד "שלום" לדודה קימה
.בכל אופן, הגעת בדיוק בזמן ,יש לי עשרה דברים לעשות
ואני צריכה לעשות אותם בזמן .שאני עובדת שעות נוספות בתחנה
?את עסוקה, מה ,כן. הבוס שלך פוטר-
.ומאז אנחנו בהתרוצצויות
.'להתראות, אלייז
.לכי .יהיה בסדר
.וואו, זה טוב
.אתה לא חורג מהקווים
?היי, רוצה לעשות משהו
?ללכת לפארק
?לאכול גלידה
?מה אמרת
?אין לך בית
?מה הקטע .גיבור צריך בית
.מזמן לא בניתי בית
אני מקווה שאני זוכרת .איך עושים את זה
"משרד סגן המפכ"ל"
.משרד סגן המפכ"ל ?ביל, זה אתה-
.לא, זה דניאלס .סדריק דניאלס
.אני מחפש את רולז .הוא עבר למשרד המפכ"ל-
.טוב, אחפש אותו שם .כן. -טוב, תודה-
.הוא יודע שהוא פישל .הוא יודע את זה
?יש לו גאווה, אתה יודע .הוא לא רוצה להתחנן
.זה לא העניין .בחייך, קארוור-
אתה לא יכול לדפוק .את אחד החבר'ה שלך
.אני יודע שיש לך דרגה .אתה כבר כמעט מפקח
.אבל בכל זאת
.זה לא עניין של דרגה
,לא סיפרתי לך אף פעם, הרק
,לא אמרתי אף מילה
אבל כשנתתי לך לתחקר את הילד ?ההוא בשנה שעברה, מה שמו
היית אמור להעביר אותו ?לבאנק מורלנד. זוכר את זה
.כן. פישלתי ?אז מה
.אז זה היה חשוב ?ומה זה קשור לקוליצ'יו-
.הכול חשוב ...אני יודע שחשבנו שלא, אבל
.זה חשוב
אז אתה חייב ?לדפוק את קוליצ'יו, מה
אתה בטח חושב .שהם היו צריכים לדפוק אותי
.כן, כנראה
,הם ילכלכו עליך זמן מה .אבל שיזדיינו, קארוור
.תעשה את מה שצריך
.הייתי בעבודה .‏-עבדת מ-08:00 עד 16:00
אני חוקר רוצח סדרתי. מזעיקים .אותי בכל מקרה מוות חשוד
?כן? איפה תפסו אותך
,לא אשקר לך. עצרתי .שתיתי כמה כוסיות ואז קראו לי
,אני יודעת .אני מריחה את ה"ג'יימסון" עד כאן
.ג'יימסון" ומי פה, הניחוח שלך" ...בידי, אני רק-
.היה לנו משהו, ג'ימי .אתה ואני
.היה לנו משהו
,כשסיפרו לי סיפורים עליך .על איך שהיית, לא האמנתי
.לא ראיתי את זה
?כן
.כן, עשר דקות
.יש עוד אחד .בדרום בולטימור
.בידי, אני רודף אחרי רוצח סדרתי
זה לא הדבר היחיד .שאתה רודף אחריו
...אם אתה לא רוצה להיות פה
.אני חייב ללכת
.הוא החליף
.מרלו לא טיפש .הוא ידע שתבוא לחפש אותו
.הוא וכריס ישנים אצל אחרים .הם במקום אחר כמעט כל ערב
הוא טיפש מספיק .בשביל לבעוט בכלב ישן
?זה אומר עליו משהו, מה
.אני יודע שהוא מחכה לי .אני לא אבוא אליו ישירות
?אני אכנס באנשים שלו, הבנת
אם אפגע במספיק מהם, אולי .הוא יוציא את הראש שלו מהחור
.זה מונק, הוא בכיר
.אז ניכנס בו ראשון
.תזכור את הרכב הזה
.אוסקר
.לסטר. -תודה .על לא דבר-
.הוא מושלם .מת רק לפני כמה שעות
.אני אפטר מאלה
.אתה בן זונה חולני, מקנולטי
.פצעי התגוננות .ככה זה משכנע יותר
ומי אתה שתקרא לי חולני? אתה .המצאת את הקטע של השיניים
,אתה יודע איך הם .רוצחים סדרתיים פסיכוטיים
.הם מתבגרים
,הם מתחילים בפשטות ובגסות .ונהיים מתוחכמים יותר ויותר
,קח. -אל תספר לאימא שלי ,או לכומר שלי
.שראית אותי עושה את זה .אקח את זה איתי לקבר-
?רוצה שאקח את זה .לא, אני אסתדר-
?מה אתה מוצא בחור הזה, זקן ...יש לך כל כך הרבה כסף
אבא של סבא שלך. השחור הראשון .שקנה לעצמו בית בג'ונסטון סקוור
.יש לזה משמעות .משהו שאתם, הצעירים, איבדתם
.טוב, נהיה בחוץ עד שתתכונן
,תהיה ערני בזמן שלא אהיה פה .ילד. צ'רלס אמר שעומאר חזר
,אולי הוא נתן לצ'רלס לחיות אבל אולי הוא יחשוב אחרת
.אם הוא ייתקל בך או בחברים שלך .עומאר לא מדאיג אותי-
.אין צורך
.לא באת כדי להיפרד ממני
.האחיין שלי
.הוא תמיד אכזב אותי
.אבל התייחסתי אליך כמו לבן
.לא נולדתי לשחק תפקיד של בן
.אבל האספקה שלי .החומר הטוב
...היוונים .זה בסדר מבחינתם
,הצעה, אם כן
.פשוט אסתלק
.לא תשמע ממני שוב .אני פשוט אעלם
ג'ו, אתה תחזור .לשטויות שלך מהר מאוד
,האמת היא שלא תוכל להשתנות .בדיוק כמוני
.תעצום עיניים
.זה לא יכאב
.ככה
.ג'ו, תירגע