1
00:00:40,156 --> 00:00:41,407
.תקליד בשקט יותר, אידיוט

2
00:00:42,783 --> 00:00:45,286
.מחליפים אתכם לפני הזמן
.עופו מפה

3
00:00:45,786 --> 00:00:47,371
...אלוהים, באנק
?מה השעה

4
00:00:47,872 --> 00:00:52,168
,‏04:30. לא הצלחתי להירדם
.אז... תתחפפו

5
00:00:53,336 --> 00:00:55,755
?מתי עזב מקנולטי אתמול
.הוא לא עזב-

6
00:00:56,339 --> 00:00:58,549
.הוא בחדר אחת
.משתגע בגלל משהו

7
00:01:10,311 --> 00:01:13,898
.תחשוב שוב על מה שאתה עושה
.באנק, זה יכול לעבוד-

8
00:01:15,066 --> 00:01:18,235
.באמת
.לך תזדיין. אני רציני-

9
00:01:19,612 --> 00:01:21,238
!?ג'ימי, בארבע בבוקר

10
00:01:22,448 --> 00:01:23,491
.כן, נכון

11
00:01:27,119 --> 00:01:30,790
כל אלה חסרי בית
.שנרצחו בחמש השנים האחרונות

12
00:01:31,874 --> 00:01:34,961
,מה שלפני זה שמור במיקרופילם
.אבל יש לנו מספיק כבר כאן

13
00:01:35,127 --> 00:01:36,337
...ג'ימי
.רוב החקירות עוד פתוחות-

14
00:01:37,088 --> 00:01:38,714
אין לנו הרבה הצלחות
.ברציחות של חסרי בית

15
00:01:39,423 --> 00:01:42,301
מקומות משתנים, אין קרובי
...משפחה, אף אחד לא שם זין

16
00:01:43,094 --> 00:01:46,138
.תיקי החקירה נשארים פתוחים
.אתה תלך לכלא בגלל זה-

17
00:01:47,056 --> 00:01:49,642
כן. אתה יודע מה עושים
?לשוטרים בכלא

18
00:01:50,476 --> 00:01:53,604
?לשוטרים יפים, כמוך
!בן זונה... יש לנו ילדים

19
00:01:54,397 --> 00:01:56,816
,בתים, תשלומים על רכב
...רהיטים

20
00:01:57,066 --> 00:02:01,028
ג'ימי, בדיוק קניתי כיסאות גן
.חדשים ושולחן זכוכית

21
00:02:01,153 --> 00:02:03,447
אנשים שקונים דברים כאלה
לא מתכננים שיפטרו אותם

22
00:02:03,531 --> 00:02:05,908
ויכניסו אותם לכלא. לא תעבור
.אפילו את הבדיקה הפתולוגית

23
00:02:06,325 --> 00:02:08,202
.חכה ותראה
אתה מטיל עלינו חקירות רצח-

24
00:02:08,285 --> 00:02:10,913
שאנחנו לא יכולים לפענח. אתה
.תדפוק את שיעור ההצלחה שלנו

25
00:02:10,996 --> 00:02:15,042
!זין על הנתונים
.הנתונים הרסו את המחלקה הזאת

26
00:02:16,001 --> 00:02:18,295
לנדסמן ונתוני ההצלחה שלו
.יכולים למצוץ לי

27
00:02:18,462 --> 00:02:20,172
.מרלו לא שווה את זה, בן אדם
.אף אחד לא שווה את זה

28
00:02:20,297 --> 00:02:24,009
.מרלו הוא מניאק
!הוא לא ינצח, אנחנו ננצח

29
00:02:24,802 --> 00:02:27,596
החקירה הזאת לא תיעלם רק מפני
.שהבוסים לא מצליחים לממן אותה

30
00:02:28,514 --> 00:02:31,767
!אלה רציחות
!רציחות בגטו, אבל בכל זאת

31
00:02:33,185 --> 00:02:36,272
חזרתי ממערב בשביל החקירה
.הזאת, כי אמרו שהיא תתקדם

32
00:02:36,772 --> 00:02:39,150
,חזרתי הנה בגלל הבטחה
.והם יקיימו את ההבטחה הזאת

33
00:02:40,651 --> 00:02:43,320
.אם הם מודעים לזה ואם לא
.אני אגלה ללנדסמן-

34
00:02:44,864 --> 00:02:47,450
,כן. אם תמשיך בזה
.אני אלשין עליך

35
00:02:49,493 --> 00:02:50,536
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

36
00:02:55,082 --> 00:02:59,336
.השם שלי לא מופיע בתיק
.אני לא רוצה שום קשר לזה

37
00:03:04,216 --> 00:03:05,259
.היי, באנק

38
00:03:21,984 --> 00:03:24,445
"‏"הסמויה

39
00:04:54,952 --> 00:04:57,830
הם מתו במקום"
שבו זה לא נחשב" פלטשר

40
00:05:09,174 --> 00:05:10,217
?מה את עושה

41
00:05:10,426 --> 00:05:12,720
.המהדורה הסופית יצאה
.אני רוצה לראות את הידיעה שלי

42
00:05:13,512 --> 00:05:16,140
עכשיו? -זאת הפעם הראשונה שלי
.על השער. אני רוצה לראות

43
00:05:16,473 --> 00:05:17,683
זאת הסיבה שאנחנו צריכים
.לעשות מנוי עד הבית

44
00:05:18,308 --> 00:05:21,103
למה לשלם אם אפשר
?לקרוא בחינם בעבודה

45
00:05:23,647 --> 00:05:24,690
.אני אחזור

46
00:05:28,694 --> 00:05:31,697
"ריימונד קול"

47
00:05:33,949 --> 00:05:37,494
.אחי ריי
.תנוח בשלום

48
00:06:25,751 --> 00:06:26,877
?"מתי מגיע "סאן

49
00:06:28,086 --> 00:06:29,129
.בערך עכשיו, בדרך כלל

50
00:06:38,931 --> 00:06:41,266
"בולטימור סאן"

51
00:07:20,681 --> 00:07:22,599
חברת צניחה חופשית"
"פורשת כנפיים

52
00:07:29,147 --> 00:07:31,608
שלושה קרבנות"
"בפלישה לבית במערב העיר

53
00:08:08,895 --> 00:08:10,022
?למישהו יש רכב תקין

54
00:08:10,480 --> 00:08:13,400
לי יש, אבל אני נוסעת
.בחזרה לזירת הפשע שלי

55
00:08:14,234 --> 00:08:16,820
?תקפיצי אותי למכון הפתולוגי
!ג'ימי-

56
00:08:18,822 --> 00:08:20,157
.למשרד שלי
.עכשיו

57
00:08:23,368 --> 00:08:25,037
.אתפוס טרמפ בניידת

58
00:08:31,418 --> 00:08:33,754
זה הרבה מעבר לכל הטריקים
.שעשית בחיים שלך, ג'ימי

59
00:08:34,045 --> 00:08:37,340
,תחשוב על זה! -ראית את גרגס
אוספת ראיות לבדה

60
00:08:37,966 --> 00:08:42,012
?ואז חוזרת לזירת רצח משולש
!רצח משולש! פלישה לבית

61
00:08:42,971 --> 00:08:46,016
.והיא עובדת לבדה
.הבוקר לקחו את קראצ'פילד

62
00:08:46,308 --> 00:08:48,727
.החזירו אותו לסיורים
...זאת אשמתם, אבל אתה לא יכול-

63
00:08:48,810 --> 00:08:50,729
!ועוד איך זאת אשמתם
,רצח משולש

64
00:08:51,229 --> 00:08:53,607
,וכעבור 12 שעות
?בלשית אחת מטפלת בזה לבדה

65
00:08:54,941 --> 00:08:56,193
!יש לה מזל שיש לה רכב

66
00:08:57,152 --> 00:08:59,362
.זה לא יעבוד
.מצבנו לא יחמיר-

67
00:09:00,197 --> 00:09:02,908
.עוד שם או שניים באדום על הלוח
.כן, אלא אם כן יתפסו אותך-

68
00:09:03,283 --> 00:09:04,576
?מי ביחידה הזאת יתפוס אותי

69
00:09:05,202 --> 00:09:07,829
רוב החבר'ה פה לא היו מסוגלים
.לתפוס זיבה בבית זונות מקסיקני

70
00:09:09,664 --> 00:09:10,707
?מה הקטע של הסרט האדום

71
00:09:12,209 --> 00:09:15,921
לבארלו היה מקרה חנק
.לפני כמה שנים

72
00:09:16,671 --> 00:09:18,632
חסר בית עם סרט אדום
.שקשור סביב פרק היד

73
00:09:19,508 --> 00:09:21,593
.הם כבר שניים
,וגם

74
00:09:22,302 --> 00:09:24,763
מצאתי תיק פתוח
,של חסר בית שריי קול ניהל

75
00:09:25,514 --> 00:09:29,267
.והוספתי את הסרט לדיווחים שלו
.אז כבר שלושה

76
00:09:29,476 --> 00:09:30,894
.על האיש שלנו לא היה סרט אדום

77
00:09:34,147 --> 00:09:35,857
.זה הצעד הבא שלי
!אלוהים-

78
00:09:37,484 --> 00:09:39,444
!תקשיב לעצמך
המפקדים לא הסכימו לרדוף-

79
00:09:39,528 --> 00:09:43,615
!אחרי רוצח סדרתי אמיתי
.מרלו המזדיין, שטובע בגופות

80
00:09:44,157 --> 00:09:48,161
.אולי הם צריכים את המומצא
!ואולי אתה יצאת מדעתך-

81
00:10:04,928 --> 00:10:06,263
.כן, אני נעול בכלוב

82
00:10:07,806 --> 00:10:08,848
.זאת לא בדיחה
.תוציא אותי

83
00:10:11,643 --> 00:10:12,686
...ג'ימי

84
00:10:17,691 --> 00:10:18,733
?הוא זיין אותך

85
00:10:20,485 --> 00:10:21,528
.הוא ניסה

86
00:10:23,196 --> 00:10:24,698
.אבל הוא מזיין בעיקר את עצמו

87
00:10:29,244 --> 00:10:30,495
?עוד לא ראית את זה, מה

88
00:10:31,413 --> 00:10:32,455
.אני מתאר לעצמי שלא

89
00:10:33,164 --> 00:10:36,167
התחת של בורל
בטח הדוק כל כך

90
00:10:36,835 --> 00:10:40,046
שאי אפשר להוציא ממנו סיכה
.גם בעזרת טרקטור

91
00:10:41,298 --> 00:10:43,925
,ואתה מבטיח ירידה חדה

92
00:10:44,759 --> 00:10:47,887
והוא נותן לך
עלייה של ארבעה אחוזים

93
00:10:48,388 --> 00:10:49,723
!במשך שני רבעונים רצופים

94
00:10:50,223 --> 00:10:53,143
.תודה שהבאת לי את זה, סטן
.רציתי שתדע-

95
00:10:54,728 --> 00:10:57,355
,האמת היא שעם נתונים כמו אלה

96
00:10:57,856 --> 00:11:03,653
נראה לי רעיון לא רע
.שתיתן לי להיות מפכ"ל בפועל

97
00:11:04,154 --> 00:11:07,574
אני יודע שלא תוכל לתת לי
,תפקיד קבוע, אולי שישה חודשים

98
00:11:08,199 --> 00:11:11,077
בזמן שתמשיך לטפח
.את החבר שלך, דניאלס

99
00:11:12,662 --> 00:11:13,997
,אני אקבל תוספת לגמלה שלי

100
00:11:14,622 --> 00:11:18,001
ואתה תוכל להתחיל מוקדם
.בפינוי עובדים מיותרים

101
00:11:18,376 --> 00:11:21,421
!בתור התחלה, בורל ורולז

102
00:11:22,422 --> 00:11:24,758
.תודה, סטן
.אחשוב על זה

103
00:11:25,633 --> 00:11:26,676
.תחשוב, טומי

104
00:11:35,727 --> 00:11:39,689
,אפילו אם יהיה רק מפכ"ל בפועל
תאר לך שנריס והכמרים

105
00:11:39,773 --> 00:11:41,608
?מתמודדים עם המפכ"ל ולצ'ק

106
00:11:43,526 --> 00:11:45,779
?מה תעשה בקשר לנתונים
?מה אני כבר יכול לעשות-

107
00:11:46,321 --> 00:11:47,947
קיצצנו בתקציב המשטרה
.עד העצם

108
00:11:48,907 --> 00:11:50,825
אנחנו לא יכולים להתלונן
.כששיעור הפשיעה עולה

109
00:11:51,618 --> 00:11:54,120
כשבורל יבוא הנה
,וייקח אחריות על זה

110
00:11:54,788 --> 00:11:58,041
אני חייב לוותר לו. לפחות עד
.שאפתור את בעיות הכספים שלו

111
00:12:02,462 --> 00:12:06,174
.קיצצו את הידיעה שלך
.‏-מ-35 אינץ' ל-12

112
00:12:06,633 --> 00:12:09,385
זאת אשמתי
.'כי העברתי אותה למדור א

113
00:12:10,053 --> 00:12:12,764
עורך העמוד הראשי עשה קולות
,כאילו היא תהיה בעמוד הראשי

114
00:12:13,681 --> 00:12:16,100
אבל אז העביר אותה לחדשות העיר
.לפני המועד האחרון למהדורה

115
00:12:16,601 --> 00:12:18,436
לעורך הלילה
...לא היה מקום בשבילה, אז

116
00:12:19,771 --> 00:12:22,649
.לידיעה הגיע יותר
.אני מצטער

117
00:12:23,107 --> 00:12:27,153
,שלושה אנשים נרצחו בבית
.וזה מקבל 12 אינץ' מתחת לקפל

118
00:12:28,321 --> 00:12:30,073
.תסביר לי את זה
.אי אפשר להסביר את זה-

119
00:12:30,949 --> 00:12:33,785
,יש פחות פרסומות
,שטח החדשות שלנו התכווץ

120
00:12:33,868 --> 00:12:37,455
.אנחנו לא מנהלים אותו כמו שצריך
.אנחנו בצרות, זה הכול

121
00:12:44,170 --> 00:12:45,213
.טעות במיקוד

122
00:12:46,297 --> 00:12:47,799
הם מתו במקום
.שבו זה לא נחשב

123
00:12:48,675 --> 00:12:50,885
אם הם היו לבנים
,שנרצחו בטימוניום

124
00:12:51,636 --> 00:12:52,845
.היית מקבלת 30 אינץ' על השער

125
00:12:53,054 --> 00:12:56,724
זאת הייתה אמורה להיות הידיעה
?הראשונה שלי על השער. -כן

126
00:12:58,810 --> 00:13:02,355
נסעתי לבית הדפוס בפורט
.קובינגטון בבוקר כדי לקנות עותק

127
00:13:02,689 --> 00:13:03,815
.את לא הראשונה שעושה את זה

128
00:13:07,443 --> 00:13:10,697
?הנרצח שלנו כבר יצא
.הוא ליד מצלמת התקרה-

129
00:13:11,739 --> 00:13:13,366
אני צריך לקחת טביעות אצבעות
.ולזהות אותו

130
00:13:13,700 --> 00:13:16,536
?אתה לא רוצה לחכות לנתיחה
?שהידיים שלו יישארו נקיות

131
00:13:16,703 --> 00:13:19,581
.אני צריך לדעת מי הקרבן שלי
.זאת העדיפות העליונה

132
00:13:20,665 --> 00:13:22,208
.תגמור לאכול, יש לי הרבה זמן

133
00:14:10,048 --> 00:14:11,507
,אין כלום מתחת לציפורניים
.עד כמה שאני רואה

134
00:14:12,633 --> 00:14:13,676
אפשר להסתכן
.ולקחת טביעות אצבעות

135
00:14:29,817 --> 00:14:30,860
.משהו קורה

136
00:14:31,444 --> 00:14:32,653
.נא להתאסף

137
00:14:35,448 --> 00:14:37,825
"סטיב, אפשר להודיע ל"כתבות
?ו"ספורט" בצד השני

138
00:14:38,451 --> 00:14:39,494
.הם רוצים שכולם יהיו פה

139
00:14:48,669 --> 00:14:49,796
?מה, שוב מכרו אותו

140
00:14:51,172 --> 00:14:53,674
"קודם קנו אותנו "אל.איי טיימס
."ואז "טריביון

141
00:14:53,925 --> 00:14:55,843
.חוק הדגים
.אנחנו הסרדין-

142
00:14:56,094 --> 00:14:59,055
."אולי זכינו בפרס "פוליצר
.זה יקרה רק בעוד שבוע-

143
00:14:59,305 --> 00:15:01,182
.אפריל רק התחיל
.כן-

144
00:15:02,350 --> 00:15:03,392
.תראה את המכנסיים של ווייטינג

145
00:15:04,644 --> 00:15:08,397
,"אם היינו זוכים ב"פוליצר
.היה העורך בפועל מזדקר

146
00:15:09,398 --> 00:15:12,276
.מה? תדבר אנגלית
.אני רק כתב פלילי

147
00:15:12,735 --> 00:15:15,738
.מזדקר. מקבל זקפה
.בדיוק-

148
00:15:16,447 --> 00:15:19,659
,זאת תקופה לא טובה לעיתונים
.כמו שכולכם יודעים

149
00:15:20,868 --> 00:15:25,706
,השטח המוקצה לחדשות מתכווץ
.וההכנסות מפרסום בירידה

150
00:15:26,374 --> 00:15:28,793
גם התפוצה שלנו יורדת
בשל התחרות שלנו

151
00:15:28,876 --> 00:15:34,423
.עם מגוון כלי תקשורת
,הטכנולוגיה מניעה את ההפצה

152
00:15:36,300 --> 00:15:40,471
והאינטרנט הוא מקור לחדשות
.ולפרשנות בחינם

153
00:15:41,264 --> 00:15:43,432
בחיפוש אחר איזון
,בעולם החדש הזה

154
00:15:45,393 --> 00:15:47,270
.אנו עומדים בפני החלטות קשות

155
00:15:48,271 --> 00:15:52,191
פתחנו את המשרד הראשון שלנו
.בחו"ל בלונדון, ב-1924

156
00:15:53,067 --> 00:15:57,446
הסיקור של "סאן" בחו"ל
.היה מקור לגאווה מאז

157
00:16:00,116 --> 00:16:01,158
...לכן

158
00:16:02,827 --> 00:16:04,203
,בצער רב

159
00:16:05,871 --> 00:16:08,082
אני מודיע לכם
שההנהלה בשיקגו הבהירה

160
00:16:08,165 --> 00:16:12,086
,שהמשרדים בבייג'ינג
,במוסקבה

161
00:16:12,962 --> 00:16:17,049
בירושלים, ביוהנסבורג ובלונדון
.ייסגרו כולם

162
00:16:19,260 --> 00:16:23,931
בחדר החדשות יהיה סבב חדש
.של חלוקת מענקי פרישה

163
00:16:25,266 --> 00:16:28,603
קיבלנו משיקגו
יעדים תקציביים ברורים

164
00:16:29,270 --> 00:16:33,274
שיצריכו החלטות קשות
.בכל רחבי חדר החדשות

165
00:16:33,899 --> 00:16:35,151
,בפשטות

166
00:16:36,611 --> 00:16:39,447
נצטרך למצוא דרכים
.לעשות יותר בפחות

167
00:16:40,448 --> 00:16:45,119
אז אני מעביר את זכות הדיבור
.לטום, שיירד לפרטים

168
00:16:48,372 --> 00:16:49,749
.אני יודע שלחלקכם יש שאלות

169
00:16:49,832 --> 00:16:52,835
,בבקשה
.תנו לי לסיים קודם את דבריי

170
00:16:53,002 --> 00:16:55,254
.תכיני את הפנקס שלך
.זה הזמן למצוא בית חדש

171
00:16:55,379 --> 00:16:58,841
קיבלנו מזכר משיקגו על האפשרויות
...בעבור אלו מביניכם

172
00:16:59,091 --> 00:17:03,054
,אב העורקים אמור להיות גמיש
.אבל הוא קשה כמו סלע

173
00:17:03,637 --> 00:17:06,140
מי שחנק אותו היה יכול
.פשוט לחכות חודש-חודשיים

174
00:17:07,224 --> 00:17:09,977
.האיש הזה היה בדרך החוצה
.זה מה שזה-

175
00:17:10,978 --> 00:17:14,190
,מלבד עצם הלשון השבורה והחבלות
היו סימני מאבק

176
00:17:14,273 --> 00:17:18,903
סביב הגופה וכמה עדים
.שחשבו ששמעו מאבק בתוך הבית

177
00:17:20,529 --> 00:17:24,658
...והסרט שהסרת
.עשוי להיות קשור למקרים אחרים

178
00:17:24,867 --> 00:17:27,161
הסרט שהחוקר שלי
.לא הבחין בו בזירת הפשע

179
00:17:27,536 --> 00:17:29,747
.זה קורה
.הוא היה גבוה על פרק היד

180
00:17:31,207 --> 00:17:33,834
סיבת המוות
.היא הרג באמצעות חנק

181
00:17:35,002 --> 00:17:36,087
.בהצלחה בציד, בלש

182
00:17:40,508 --> 00:17:43,677
וכל מי שיבקש מידע נוסף"
על אודות תשלומי גמלה

183
00:17:43,969 --> 00:17:49,600
כחלק מתכנית העזיבה מרצון יוכל"
."לקבוע פגישה עם משאבי אנוש

184
00:17:50,935 --> 00:17:54,814
,חלקכם יעברו לתפקידים חדשים
,ואחרים, כמובן

185
00:17:55,898 --> 00:17:57,983
יעברו להזדמנויות תעסוקה חדשות
."מחוץ ל"סאן

186
00:17:58,609 --> 00:18:01,153
אבל כל מי שנמצא בחדר הזה
,עשה עבודה מצוינת

187
00:18:02,238 --> 00:18:03,489
.וצריך להתגאות בתרומה שלו

188
00:18:06,659 --> 00:18:08,953
?כמה חבילות פרישה יהיו
.זה עוד לא הוחלט-

189
00:18:09,453 --> 00:18:10,621
נדבר עם איגוד העובדים
.בהמשך היום

190
00:18:11,163 --> 00:18:14,500
איך זה ישפיע על המו"מ
?בנושא החוזה עם הגילדה

191
00:18:14,750 --> 00:18:16,669
.לרעה
.תשכח מהעלאה בשכר

192
00:18:17,545 --> 00:18:20,506
למה יש פה קיצוצים
?בזמן שהחברה עדיין רווחית

193
00:18:20,881 --> 00:18:22,633
.זה מצער אותי יותר מכל אחד אחר

194
00:18:24,009 --> 00:18:26,053
ראיתי את העבודה המצוינת
.שעשינו כאן בבולטימור

195
00:18:26,720 --> 00:18:30,766
ברגע שנתחיל להיפגש ביחידות
.אוכל להשיב על כל שאלותיכם

196
00:18:38,190 --> 00:18:40,109
.כן
.אוי, לא-

197
00:18:42,194 --> 00:18:43,279
.בהצלחה לכולם

198
00:18:44,530 --> 00:18:45,573
אין עלייה במספר
,העברות החמורות

199
00:18:45,656 --> 00:18:47,074
ויש עלייה של אחוז אחד
.בשיעור הפשיעה הכולל

200
00:18:52,079 --> 00:18:54,373
?אתה ערב לאמינות הנתונים האלה
?אדוני-

201
00:18:54,582 --> 00:18:57,167
,אין עלייה בשיעור הפשיעה
?גם אחרי שקיצצתי עד העצם

202
00:18:57,585 --> 00:18:59,962
?זה מה שאתה מספר לי
,כי הבקשה היחידה שלי מכם

203
00:19:00,588 --> 00:19:04,592
,הבקשה היחידה שלי, מעל לכול
.היא שתביא לי נתוני אמת

204
00:19:05,718 --> 00:19:08,554
.כן, אדוני ראש העיר
.הבהרת את זה

205
00:19:11,599 --> 00:19:12,641
.בסדר, אם כן

206
00:19:26,238 --> 00:19:28,657
.בורל גמור
.הרגע הוא תלה את עצמו

207
00:19:29,199 --> 00:19:31,452
,נדליף את הנתונים האמיתיים
ונשמור את הנתונים המזויפים

208
00:19:31,577 --> 00:19:33,829
למקרה שהוא לא יסכים
?לפרוש בשקט. -ובמי נחליף אותו

209
00:19:34,705 --> 00:19:38,667
.רולז? הוא בא עם אותם הנתונים
,אם אני מכיר את ביל רולז-

210
00:19:38,959 --> 00:19:41,337
הוא יתקשר הנה ברגע
,שיחזור למשרד שלו

211
00:19:41,962 --> 00:19:44,173
ויגיד לנו שהזהיר את בורל
.שלא יזייף את הנתונים

212
00:19:44,548 --> 00:19:47,551
,הכמרים לא סובלים את רולז
.וגם נריס לא

213
00:19:47,718 --> 00:19:50,471
,בתור מפכ"ל בפועל הם יסבלו אותו
,במשך כמה חודשים לפחות

214
00:19:51,347 --> 00:19:53,891
.אם יש לנו מועמד שחור בשבילם
.דניאלס לא מוכן-

215
00:19:54,350 --> 00:19:57,102
.הוא נהיה קולונל רק לפני שנה
.שנה מספיקה כשהמצב קשה-

216
00:19:59,813 --> 00:20:01,649
תדליף את זה
.לחברים שלך מהעיתון

217
00:20:02,900 --> 00:20:05,152
.נראה איך זה יתקבל
,כשבורל יקרא את זה-

218
00:20:06,070 --> 00:20:08,113
.הוא יחרבן אבטיח
.אני מקווה מאוד-

219
00:20:09,156 --> 00:20:12,868
.זאת בולטימור
.אף אחד לא חי לנצח

220
00:20:30,552 --> 00:20:31,595
?אנדריאס, נכון

221
00:20:34,765 --> 00:20:35,808
.הרוסי שלח אותי

222
00:20:39,103 --> 00:20:41,897
.אני צריך שתעביר מסר לוונדס
.יש לו חבר חדש

223
00:20:43,148 --> 00:20:44,191
.לא מכיר את השם

224
00:20:45,192 --> 00:20:47,069
.תגיד לו שמרלו עבר פה עם מתנה

225
00:20:51,073 --> 00:20:52,241
.אבוא מחר באותה שעה

226
00:21:11,760 --> 00:21:13,262
?יש לך מושג כמה זמן זה ייקח

227
00:21:14,346 --> 00:21:16,473
.לא יודע
.אולי נהיה פה כל היום

228
00:21:17,391 --> 00:21:18,684
.מתוכננות לי פגישות

229
00:21:19,852 --> 00:21:21,645
אנחנו צריכים להניח
,את היסודות בזהירות

230
00:21:22,146 --> 00:21:27,109
כדי שהמושבעים יבינו הכול
.ולא יתבלבלו מכל הפרטים

231
00:21:32,114 --> 00:21:33,282
.מר האוורד

232
00:21:39,746 --> 00:21:41,415
?יש אפשרות לעזוב לפני הזמן

233
00:21:42,124 --> 00:21:43,417
.אם אתה חשוב מספיק, בהחלט

234
00:21:45,085 --> 00:21:48,088
.אני סגן נשיא של מוסד פיננסי גדול

235
00:21:49,506 --> 00:21:50,632
?מי לא

236
00:21:53,886 --> 00:21:56,513
עכשיו, אני מפנה את תשומת לבך
.למסמך שבידך

237
00:21:56,638 --> 00:21:58,348
?האם גם זה דף חשבון

238
00:21:59,057 --> 00:22:02,436
כן, של חשבון נושא ריבית
,של ארגון ללא כוונת רווח

239
00:22:02,728 --> 00:22:05,606
.הפטור ממס הכנסה

240
00:22:06,148 --> 00:22:10,193
,בתור התחלה, תסביר בבקשה
,במונחים הבסיסיים ביותר

241
00:22:10,569 --> 00:22:14,656
,את כל הדברים שאמרת
."החל במונח "ללא כוונת רווח

242
00:22:19,703 --> 00:22:21,121
.מישהו רוצח חסרי בית

243
00:22:22,581 --> 00:22:23,749
.ככה אומרת הפתולוגית

244
00:22:31,798 --> 00:22:33,175
...המוזר בקשר לחקירה שלי, באנק

245
00:22:35,802 --> 00:22:40,432
הנרצח היה חסר בית, אבל היה לו
.סרט אדום קשור על פרק היד

246
00:22:40,933 --> 00:22:44,227
מה כבר יש לחסר בית לזכור, שהוא
?קושר סרט אדום על פרק היד

247
00:22:49,650 --> 00:22:50,817
.בארלו
?מה-

248
00:22:51,777 --> 00:22:55,656
יפה מאוד. -כאילו לך יוצא
.‏"שאנל מס' 5" מהתחת

249
00:23:01,078 --> 00:23:03,538
אם יש לך בעיה
.אז לי יש בעיה

250
00:23:04,414 --> 00:23:07,709
.ככה זה בקואופרטיב
?מה הבעיה שלך

251
00:23:08,543 --> 00:23:09,586
.יש לי יותר מדי כסף

252
00:23:11,380 --> 00:23:15,008
,ילד, תאמין לי
.אתה לא לבד

253
00:23:16,843 --> 00:23:19,012
,מה לעשות בחרא שאנחנו מוכרים
.זאת לא בעיה

254
00:23:19,805 --> 00:23:22,974
בבולטימור, הרואין וקוקאין
.נמכרים מעצמם

255
00:23:23,475 --> 00:23:27,896
...אבל הכסף שחוזר
?אין מספיק מזרנים, מה

256
00:23:29,481 --> 00:23:30,524
?יש לך רעיונות

257
00:23:33,360 --> 00:23:34,403
.כמה

258
00:23:35,612 --> 00:23:36,655
.אם אתה שואל

259
00:23:38,573 --> 00:23:40,200
...לא טוויג
.לעזאזל-

260
00:23:40,784 --> 00:23:43,245
,הוא הקדיש עשרים שנה לעיתון
?וככה זה נגמר

261
00:23:44,037 --> 00:23:48,333
בימינו רווחי יותר לנהל עיתון
.גרוע יותר וזול יותר

262
00:23:48,792 --> 00:23:51,628
מקצצים במספר העובדים והעמודים
.ומגדילים את ההכנסות

263
00:23:52,045 --> 00:23:53,630
,אם יהיה לנו מזל
.ייפטרו רק מהמיותרים

264
00:23:57,134 --> 00:23:58,176
?איך היה

265
00:24:00,554 --> 00:24:01,721
".עשית עבודה מצוינת"

266
00:24:02,681 --> 00:24:04,433
,בלי להגיד שום דבר במפורש
:הם נתנו לי בררה

267
00:24:05,725 --> 00:24:07,561
או לעבור למחלקת עריכה
.או חבילת פרישה

268
00:24:07,853 --> 00:24:08,895
?אתה צוחק, נכון

269
00:24:09,020 --> 00:24:11,273
מסתבר שהם יכולים להעסיק
שני בני עשרים

270
00:24:11,356 --> 00:24:13,775
...במקום להמשיך להעסיק אותי, אז

271
00:24:14,151 --> 00:24:16,820
...לעזאזל, רוג'ר
.אני מצטער

272
00:24:17,320 --> 00:24:20,699
על הזין. ככה אוכל לשבת לעבוד
.על הרומן האמריקני הגדול

273
00:24:26,371 --> 00:24:28,373
.כן
.גאס, בוא-

274
00:24:43,597 --> 00:24:44,639
.שב

275
00:24:48,018 --> 00:24:50,312
.תירגע, גאס
.אנחנו זקוקים לך

276
00:24:57,277 --> 00:24:59,863
.אנחנו מעריכים את המסירות שלך
.עשית עבודה מצוינת

277
00:25:00,572 --> 00:25:02,282
אנחנו סומכים עליך
.לתקופת המעבר של הצוות החדש

278
00:25:04,075 --> 00:25:06,286
יוותרו לנו עובדים מצוינים
.שיזדקקו להדרכה

279
00:25:07,412 --> 00:25:10,332
?איזה מין צוות יישאר
,אנחנו מאבדים כמה אנשים טובים-

280
00:25:11,208 --> 00:25:13,501
אבל אנחנו מקווים לשמור
.על צוות איכותי

281
00:25:14,419 --> 00:25:15,462
.לעשות יותר בפחות

282
00:25:16,963 --> 00:25:19,007
זה מה שנצטרך לעשות
.לקראת העתיד

283
00:25:20,467 --> 00:25:21,509
?יותר בפחות, מה

284
00:25:23,094 --> 00:25:26,806
תראה, סרט אדום
.באחד התיקים של ריי קול

285
00:25:30,477 --> 00:25:32,854
קול השאיר הערה, "נמצא
.על פרק היד השמאלי של הקרבן

286
00:25:33,063 --> 00:25:34,564
."להשוות מול מקרים אחרים"

287
00:25:36,608 --> 00:25:39,486
היי, מותק. איך נראה הכתם
?על הארוניות? כבר התייבש

288
00:25:41,363 --> 00:25:43,740
.מצוין
.אני בדרך

289
00:26:03,843 --> 00:26:06,179
,זה החלק הקשה
.לעניין את האנשים האלה

290
00:26:07,263 --> 00:26:08,306
.בוא נשתה משהו
.אני מזמין

291
00:26:11,726 --> 00:26:12,769
?נראה לי שאני אשתה איתך

292
00:26:13,520 --> 00:26:16,022
.לך הביתה, ג'ימי
.תחשוב על השטויות שלך עד הסוף

293
00:26:16,314 --> 00:26:19,109
,לחזור הביתה? בשם אלוהים
!אני חוקר רוצח סדרתי

294
00:26:31,746 --> 00:26:32,789
?רוצה לדבר על זה

295
00:26:39,337 --> 00:26:40,380
.הצטרפתי לחבר'ה של כריס

296
00:26:42,424 --> 00:26:43,591
.חיסול בבית של משפחה

297
00:26:51,057 --> 00:26:52,350
.הכול רציני כל כך עכשיו

298
00:26:55,520 --> 00:26:57,188
.היי, ילד
?גמרת לעשות שיעורים

299
00:26:58,064 --> 00:27:01,359
.כי כבר מאוחר
.צריך לחזור הביתה

300
00:27:01,776 --> 00:27:03,570
.אין לימודים מחר
.ישיבות מורים

301
00:27:05,238 --> 00:27:06,281
.בוא נעשה משהו, מייק

302
00:27:08,825 --> 00:27:09,868
.יש לי פינה לנהל

303
00:27:12,454 --> 00:27:13,496
?מה

304
00:27:14,372 --> 00:27:15,415
?מה, בן אדם

305
00:27:17,250 --> 00:27:18,376
לונה פארק
.סיקס פלאגז" יהיה פתוח"

306
00:27:23,339 --> 00:27:24,591
!זה לוקח נצח

307
00:27:26,509 --> 00:27:29,971
.דברים מסובכים, אני מניח
.כי ג'ו מסבך אותם-

308
00:27:31,306 --> 00:27:35,018
.הבן אדם הזה אוהב לדבר
.לא כמו מרלו

309
00:27:37,437 --> 00:27:38,480
.ממש לא

310
00:27:41,274 --> 00:27:44,944
הכומר הזה הוא אחד משלושה
.שאני אוהב לתת להם כסף

311
00:27:45,612 --> 00:27:48,406
.לעזור לפעילויות שלו וכל זה
?פעילויות-

312
00:27:49,073 --> 00:27:52,702
הוא עושה כל מיני
.פעילות מיסיונרית באיים

313
00:27:53,453 --> 00:27:57,832
,הוא בונה כנסייה לאנשים
...בית ספר לאנשים אחרים

314
00:27:57,957 --> 00:27:59,417
.כל מיני מעשים טובים כאלה

315
00:28:00,126 --> 00:28:02,128
?ומה עוד אתם בונים
.בית חולים-

316
00:28:02,503 --> 00:28:04,047
.בית חולים, כן

317
00:28:05,465 --> 00:28:10,136
,אבל בונים אותו כבר עשר שנים
.ושום דבר לא הסתיים

318
00:28:10,845 --> 00:28:13,973
?איך תלבין את הכסף שלי
.יש לי חשבונות בבנקים שם-

319
00:28:15,099 --> 00:28:19,145
,תרומות נכנסות במזומן
.המחאות בנקאיות חוזרות

320
00:28:19,687 --> 00:28:23,900
אי קריבי קטן לא מתעסק
.בצווי בית משפט ודברים כאלה

321
00:28:24,234 --> 00:28:28,029
.תשלם עשרה סנט על כל דולר
,מעבר לזה, זה תלוי בנדיבות שלך

322
00:28:28,613 --> 00:28:30,240
.כדי לגאול את מי שרוצה להיגאל

323
00:28:59,435 --> 00:29:00,478
.חזרתי

324
00:29:01,312 --> 00:29:02,355
.אני רואה

325
00:29:11,239 --> 00:29:12,281
.שוב

326
00:29:15,076 --> 00:29:19,122
.ראיתי את ההודעה שלך בנייד שלי
.לקח לי רגע להיזכר מי אתה

327
00:29:19,497 --> 00:29:20,540
.לא עבר כל כך הרבה זמן

328
00:29:22,083 --> 00:29:24,127
,כשעזבת
.עוד הייתי כתב לענייני עבודה

329
00:29:24,836 --> 00:29:27,755
לא היה לנו כתב כזה
...כבר שלוש שנים. -כן, טוב

330
00:29:27,922 --> 00:29:32,969
,עכשיו אתה עורך עירוני גדול
.ואני זונה של פוליטיקאים

331
00:29:33,970 --> 00:29:37,014
.פרשת בדיוק בזמן
?גרוע עד כדי כך, מה-

332
00:29:37,390 --> 00:29:40,768
.שיקגו הורגים אותנו
.מאלצים את כולם לפרוש

333
00:29:42,770 --> 00:29:46,065
אין לי מושג איך ייראה הסיבוב
.הבא של המו"מ עם הגילדה

334
00:29:47,942 --> 00:29:48,985
.מספיק להתבכיין

335
00:29:50,570 --> 00:29:52,363
?מה אתה מוכר הערב, נורמן היקר

336
00:29:53,531 --> 00:29:55,491
.קרקטי מתכנן להעיף את בורל

337
00:29:56,117 --> 00:29:58,870
הוא מדבר עם אנשים
.ובודק מחליפים אפשריים

338
00:29:59,328 --> 00:30:00,371
?"מקור בעירייה"

339
00:30:02,457 --> 00:30:05,877
?מי המועמד המוביל
,רולז, סגן המפכ"ל-

340
00:30:05,960 --> 00:30:07,253
,עשוי לכהן בתפקיד לכמה חודשים

341
00:30:07,754 --> 00:30:11,549
אבל יש מועמד מוביל
.מתוככי המשטרה, סדריק דניאלס

342
00:30:12,133 --> 00:30:15,136
.מזמן לא הייתי שם, נורמן
?מי זה דניאלס

343
00:30:15,803 --> 00:30:18,598
.אחראי הבלשים. ייצוגי
.בעל תואר במשפטים

344
00:30:18,973 --> 00:30:20,933
.פענח כמה חקירות חשובות

345
00:30:21,434 --> 00:30:24,770
גרושתו נבחרה למועצת העיר
.בסיבוב האחרון

346
00:30:26,522 --> 00:30:28,524
אני תמיד אוהב תמונות
.עם הידיעות שלי

347
00:30:32,028 --> 00:30:35,531
?ולמי זה מכוון
?לכמרים? לנריס

348
00:30:37,241 --> 00:30:38,993
אתה רוצה לראות אם הם יכולים
?לחיות עם הטיפוס הזה, נכון

349
00:30:41,245 --> 00:30:42,288
.בסדר

350
00:30:43,915 --> 00:30:45,166
...מזונה לזונה

351
00:30:54,842 --> 00:30:55,885
?מה לעזאזל

352
00:30:56,177 --> 00:30:57,220
.תראה

353
00:30:59,180 --> 00:31:01,015
.נהדר
.לעזאזל-

354
00:31:01,682 --> 00:31:02,725
.תראה את הבן זונה הזה

355
00:31:04,560 --> 00:31:05,603
.תאיר עליו

356
00:31:14,946 --> 00:31:16,864
.בלש. הגיוני

357
00:31:30,962 --> 00:31:33,172
?לאן אתם צריכים
."ל"סיקס פלאגז-

358
00:31:33,798 --> 00:31:34,840
?הלוך וחזור

359
00:31:36,259 --> 00:31:37,426
.‏200 פלוס דלק

360
00:31:39,303 --> 00:31:40,346
?איפה אתה חונה

361
00:31:44,850 --> 00:31:48,562
,יש לי 150. כולל דלק
.אם נצליח להגיע לשם בכלל

362
00:31:48,771 --> 00:31:51,399
.אל תלכלך על הרכב
.זה אוטו עם ותק

363
00:31:54,110 --> 00:31:58,489
,טוב. אתן לך חצי כשנגיע
.ועוד חצי כשנחזור

364
00:32:05,162 --> 00:32:06,205
?לא בא לך לסקר משהו

365
00:32:09,375 --> 00:32:11,877
.אני צריך סיקור דחוף
?מה-

366
00:32:12,378 --> 00:32:14,130
ראש העיר שוקל לפטר
.את מנכ"ל המשטרה

367
00:32:14,755 --> 00:32:17,842
.הוא בודק את זה, לכל הפחות
.אין בעיה. אני אטפל בזה-

368
00:32:18,384 --> 00:32:19,427
?מה אתה יודע על דניאלס

369
00:32:22,221 --> 00:32:23,973
?מי הוא
.מפקד היחידה לחקירות פליליות-

370
00:32:24,265 --> 00:32:25,474
הגיע מיחידת הסמים
.בנפה המזרחית

371
00:32:25,975 --> 00:32:28,978
היה נשוי לדניאלס
.'שנבחרה למועצת העיר ב-06

372
00:32:29,270 --> 00:32:32,106
פענח כמה פרשות ציתותים
חשובות, אז נתנו לו את המערב

373
00:32:32,648 --> 00:32:35,818
בתקווה שיעשה שם סדר
.אחרי שהעיפו את באני קולווין

374
00:32:36,527 --> 00:32:41,490
אחרי שהם נפרדו הוא עבר
.לרוני פרלמן ממשרד התובע הכללי

375
00:32:41,824 --> 00:32:45,161
,הקריירה שלו הייתה תקועה
,אבל מאז שהוא התיידד עם קרקטי

376
00:32:45,661 --> 00:32:48,873
.העירייה לא מתערבת לו בעניינים
?מה הצבע האהוב עליו-

377
00:32:57,047 --> 00:32:58,924
?אתה בטוח
?כן, למה לא-

378
00:32:59,216 --> 00:33:00,259
.המונה כבר דופק

379
00:33:12,062 --> 00:33:15,649
.היי, מותק
."זה רוג'ר טוויג מ"סאן

380
00:33:16,442 --> 00:33:18,778
?הסגן נמצא
.תודה, מותק

381
00:33:20,654 --> 00:33:23,032
בתוך שעה-שעתיים
.הייתי שוחה בחומר. -אין ספק

382
00:33:24,825 --> 00:33:27,411
"בזמן ש"מר מיותר
,עובד על הידיעה

383
00:33:28,871 --> 00:33:30,706
תנסה להשיג לו
.כמה ציטוטי תגובה

384
00:33:34,418 --> 00:33:35,461
.מתנה נדיבה

385
00:33:37,713 --> 00:33:39,799
,אבל הכסף שלך
...הכסף שאתה מביא לי

386
00:33:40,925 --> 00:33:42,802
.אני לא צריך אותו
.כסף זה כסף-

387
00:33:45,429 --> 00:33:46,555
?מה אכפת לך מי מביא לך אותו

388
00:33:52,394 --> 00:33:53,437
.זה כסף מלוכלך

389
00:33:55,439 --> 00:33:56,482
.הוא מסריח

390
00:33:58,692 --> 00:34:02,071
.אנחנו באותו מקצוע
.השטרות מהרחוב מלוכלכים-

391
00:34:02,988 --> 00:34:04,031
?אתה מבין

392
00:34:04,823 --> 00:34:09,453
.הכול עובר דרך ג'ו
.הכול נקי עם ג'ו

393
00:34:11,789 --> 00:34:13,874
.אין בעיה
.יופי-

394
00:34:15,251 --> 00:34:16,293
.שלום

395
00:34:27,721 --> 00:34:28,764
.היי, באנק

396
00:34:29,306 --> 00:34:31,392
באיזה מין קשר
?היה קשור הסרט האדום

397
00:34:32,476 --> 00:34:35,479
?שהיה על פרק היד של חסר הבית
.לך תזדיין עם הסרט האדום שלך-

398
00:34:39,024 --> 00:34:41,151
.הרגע נזכרתי במשהו
תפסתי חסר בית לפני כמה חודשים

399
00:34:41,277 --> 00:34:43,112
.שהיה לו סרט אדום על פרק היד

400
00:34:43,696 --> 00:34:44,738
?אתה זוכר את זה

401
00:34:45,864 --> 00:34:47,783
.יפה מאוד, בלש
.יפה מאוד

402
00:34:48,534 --> 00:34:49,576
?אפשר לראות את התיק שלך

403
00:34:57,501 --> 00:35:00,087
?שטרות נקיים
?אתה מתכוון "מולבנים", נכון

404
00:35:02,047 --> 00:35:04,675
...הרגע הראיתי לך איך
.לא, הוא מתכוון לנקיים-

405
00:35:04,883 --> 00:35:09,722
.כמו כסף מהבנק, שנראה טוב
.אתה רואה? אנשים לא בסדר-

406
00:35:10,556 --> 00:35:14,101
,הוא מנסה לשלם לבן זונה
.ומעניין אותו רק איך הכסף נראה

407
00:35:14,518 --> 00:35:17,146
השכר הרגיל שלי על זה
.הוא עשרים סנט לדולר

408
00:35:17,855 --> 00:35:21,275
מתוך ארבעים אלף, זה סכום
.לא רע. -ואתה צריך את זה היום

409
00:35:22,276 --> 00:35:26,822
,בדרך כלל הייתי גובה יותר
...אבל אם אנחנו קואופרטיב

410
00:35:27,740 --> 00:35:28,782
.זה בחינם

411
00:35:30,868 --> 00:35:33,704
,אגב, קואופרטיב
תגיד לחבר'ה שנדפקו

412
00:35:34,204 --> 00:35:36,373
שאני מוכן לשלם חמישים
.בשביל טיפ על עומאר

413
00:35:36,665 --> 00:35:40,502
,אחותו, סבתא שלו
...מישהו שהוא הזדיין איתו

414
00:35:41,086 --> 00:35:44,298
?כל החרא הזה נחשב. שמעת
.במקומך הייתי מניח לו-

415
00:35:44,673 --> 00:35:47,092
.אני יודע, ג'ו
.אתה חכם

416
00:35:49,094 --> 00:35:51,096
?אני
...בכל אופן

417
00:35:51,847 --> 00:35:54,016
.תעביר הלאה את ההצעה
.תחזור בעוד שעה-

418
00:36:04,401 --> 00:36:08,197
.הוא מת לתפוס את עומאר
.אני לא אעזור לו-

419
00:36:09,364 --> 00:36:13,702
.עומאר עזב
.והיה לי עבר לא טוב איתו

420
00:36:15,120 --> 00:36:17,289
למה שאני ארצה
?שהבן זונה יחזור

421
00:36:18,832 --> 00:36:22,085
באיזו מהירות נסענו
.בירידה הראשונה? -120 קמ"ש

422
00:36:22,252 --> 00:36:24,713
?זה הכול
.הרגשתי שאני עף מהמושב

423
00:36:25,672 --> 00:36:28,300
?אתה תמיד יודע דברים כאלה. איך
!היי, תראה-

424
00:36:34,515 --> 00:36:35,557
.אני הולך לזרוק

425
00:36:37,476 --> 00:36:38,519
.תביא סיבוב

426
00:36:40,604 --> 00:36:41,647
.תראו

427
00:36:48,320 --> 00:36:50,823
,תזרוק מסובב
.אחרת זה יעוף החוצה מהסל

428
00:36:56,620 --> 00:36:57,663
.תחזיק

429
00:36:58,080 --> 00:36:59,790
?אז איפה זה פיירפקס
.בצפון וירג'יניה-

430
00:37:00,332 --> 00:37:03,585
?ומאיפה אתה
!אני גר בבולטימור. -מגניב-

431
00:37:04,211 --> 00:37:06,672
?אתם גרים לבד
.כן. עם באג-

432
00:37:07,172 --> 00:37:08,215
.מגניב

433
00:37:35,200 --> 00:37:36,618
?מטורף פועל בשטח, מה

434
00:37:37,369 --> 00:37:38,745
.שלושה מקרים והספירה נמשכת

435
00:37:40,789 --> 00:37:41,873
?מחסל נוודים, מה

436
00:37:50,048 --> 00:37:51,091
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך

437
00:37:58,682 --> 00:38:01,268
,כן, או הבחורה החדשה
.אלמה משהו

438
00:38:09,026 --> 00:38:10,193
."בולטימור סאן"
.גוטיירז

439
00:38:24,916 --> 00:38:27,169
.טוב
?אפשר להיפגש איתך

440
00:38:28,545 --> 00:38:29,921
?"מכיר את "אל פצ'ינו

441
00:38:31,256 --> 00:38:32,299
?בעוד חצי שעה

442
00:38:33,717 --> 00:38:34,760
.טוב, ניפגש אז

443
00:38:35,719 --> 00:38:37,471
.השגתי תגובה טובה לידיעה

444
00:38:43,810 --> 00:38:44,853
.סקוט, בוא הנה

445
00:38:47,981 --> 00:38:50,734
,הציטוט הזה
,קרקטי אולי מחזיק את הסכין"

446
00:38:50,859 --> 00:38:54,404
.אבל דניאלס משחיז לו אותו"
."הוא מבקר את בורל מאז הבחירות

447
00:38:56,281 --> 00:38:59,409
?חומר טוב, מה
."מ"מקור בכיר בעירייה-

448
00:39:00,660 --> 00:39:03,914
נוח לך לספר לי מאיפה
.השגת את זה? -לא ממש. זה מקור

449
00:39:05,665 --> 00:39:07,000
...זה ציטוט מעולה, אבל

450
00:39:08,293 --> 00:39:13,048
,אם נכנסים במישהו בעילום שם
...כדאי לוודא שהציטוט בא מ

451
00:39:13,173 --> 00:39:14,216
.נריס קמפבל

452
00:39:14,966 --> 00:39:16,802
היא לא תיכנס במועמד
,של ראש העיר באופן פומבי

453
00:39:17,010 --> 00:39:19,221
.אבל לא לייחוס, זה הציטוט שלה

454
00:39:20,222 --> 00:39:21,389
?גרמת לנריס להגיד את זה, מה

455
00:39:22,682 --> 00:39:24,392
טוויג הוא לא היחיד פה
.שיש לו כישרון

456
00:39:42,619 --> 00:39:44,788
תמסור לוונדס
.שלא התכוונתי לגרום לאי הבנה

457
00:40:02,097 --> 00:40:06,268
?איך אתה יודע שיש ביניהם קשר
?יש ראיות דנ"א? או סימן היכר

458
00:40:06,643 --> 00:40:09,229
.עוד אי אפשר לפרסם את זה
.את יודעת, חקיינים

459
00:40:09,646 --> 00:40:10,689
.אז יש סימן היכר

460
00:40:12,899 --> 00:40:15,110
?מה
.את טובה בזה-

461
00:40:17,487 --> 00:40:19,030
?את חדשה, נכון
.חמישה חודשים-

462
00:40:19,447 --> 00:40:21,741
"עבדתי ב"סאן סנטינל
.בפורט לודרדייל לפני זה

463
00:40:23,118 --> 00:40:25,537
.קראתי את הכתבות שלך
.הן טובות. -שטויות

464
00:40:26,246 --> 00:40:27,289
.אבל תודה

465
00:40:28,874 --> 00:40:32,210
?את תפרסמי משהו מיד, נכון
.חשוב שיידעו על זה

466
00:40:35,714 --> 00:40:38,633
?"איזה מין שם זה "אלמה
.יש לי חבר, בלש-

467
00:40:40,844 --> 00:40:41,886
?הוא גדול יותר ממני

468
00:40:42,679 --> 00:40:46,516
,אפשר לשאול מדוע, באותו יום
נהגת במכוניתו של הסנטור

469
00:40:46,641 --> 00:40:50,353
ונעצרת על ידי המשטרה העירונית
?עם עשרים אלף דולר במזומן

470
00:40:50,812 --> 00:40:55,525
.בעצת עורך הדין שלי, לא אענה
.את מנסה להפליל אותי

471
00:40:56,651 --> 00:41:00,488
מר פרייס, אתה מועסק
,כנהג אצל הסנטור דיוויס

472
00:41:00,614 --> 00:41:04,492
ואתה משתכר שלושים אלף דולר
?בשנה, נכון? -כן, אז מה

473
00:41:05,035 --> 00:41:11,333
אבל ממה ששמעתי, אתה מקבל
גם משכורת בסך ארבעים אלף דולר

474
00:41:11,499 --> 00:41:15,003
כמנהל בפועל של ארגון הצדקה
,הופס" במערב בולטימור"

475
00:41:15,545 --> 00:41:20,925
ועוד שלושים אלף כאחראי ההתרמה
.של יזמת מעוני היום של הסנטור

476
00:41:21,843 --> 00:41:24,888
איך אתה מסוגל להרוויח
שלוש משכורות

477
00:41:25,013 --> 00:41:28,183
,משלוש עבודות בו-זמנית
?מר פרייס

478
00:41:36,858 --> 00:41:38,068
.יום נעים

479
00:41:40,653 --> 00:41:41,696
.בן זונה עיוור

480
00:41:42,697 --> 00:41:45,367
,המקום שלו בקולינגטון
.בצד המזרחי של הרחוב

481
00:41:46,076 --> 00:41:48,578
,אם הוא ילשין על עומאר
.אני רוצה להיות מעורב בזה

482
00:41:49,245 --> 00:41:52,374
.הוא תקע לי אקדח בפרצוף
?ג'ו יודע על בוצ'י-

483
00:41:52,749 --> 00:41:55,710
?מה אני יודע
,ג'ו לא יודע כלום על זה

484
00:41:56,336 --> 00:41:59,339
.והוא לא צריך לדעת
?עכשיו, איפה הכסף שלי

485
00:42:26,157 --> 00:42:27,200
?איפה היית

486
00:42:27,492 --> 00:42:29,661
,לא היו לימודים היום
.אז יצאנו עם באג. לא סיפור

487
00:42:30,286 --> 00:42:33,665
.זה סיפור כשאתה לא מודיע
הייתי צריך לבוא הנה כל היום

488
00:42:33,915 --> 00:42:36,584
.ולדאוג לעניינים שלך
?זאת הפינה שלך או מה

489
00:42:36,793 --> 00:42:38,878
.אני בודק שהכול בסדר בסוף היום

490
00:42:40,255 --> 00:42:41,297
?בסדר

491
00:42:42,715 --> 00:42:44,634
?הספירה בסדר
.כן, הכול בסדר-

492
00:42:45,218 --> 00:42:48,304
.זאת לא העניין ואתה יודע את זה
.כריס כבר שמע על זה

493
00:42:52,183 --> 00:42:53,226
.דולפין נחמד

494
00:42:54,769 --> 00:42:57,063
.בוא נלך הביתה
.אני אטפל בזה אחר כך

495
00:43:05,154 --> 00:43:07,991
.‏400 בחשבון שלך, באיים

496
00:43:09,325 --> 00:43:13,788
שום הוריקן, משרד המשפטים או
.כושי חמוש לא יכול להתקרב אליו

497
00:43:15,415 --> 00:43:18,668
?מאיפה לי שהוא שם
.תבדוק באינטרנט מתי שתרצה-

498
00:43:18,918 --> 00:43:19,961
?במחשב

499
00:43:21,170 --> 00:43:22,964
...אם אני לא יכול להחזיק אותו ביד
.טוב-

500
00:43:23,590 --> 00:43:26,467
?יש לך גיליון הרשעות
.שום דבר רציני-

501
00:43:27,260 --> 00:43:29,429
...אם נארגן לך דרכון

502
00:43:31,681 --> 00:43:32,724
.סע לטיול

503
00:43:46,487 --> 00:43:48,573
.לא קל לתרבת את הבן זונה הזה

504
00:43:51,242 --> 00:43:54,537
.בחרנו לא טוב, גאס
.כן-

505
00:43:55,496 --> 00:43:58,458
בקצב הזה, לא יישאר כלום
.מהעיתון בעוד עשר שנים

506
00:44:00,710 --> 00:44:02,545
,אתה יודע
,"אבא שלי עבד ב"ארמקו

507
00:44:04,422 --> 00:44:08,134
,ובכל בוקר, לפני העבודה
,הוא היה יושב ליד השולחן

508
00:44:09,010 --> 00:44:10,595
,קורא עיתון על כוס קפה

509
00:44:12,805 --> 00:44:17,101
והיה אסור להפריע לו
.עד רבע שעה לפני שהוא יצא

510
00:44:19,520 --> 00:44:24,609
,ואני זוכר שהייתי מסתכל עליו וחושב
?מה חשוב כל כך בעיתון"

511
00:44:27,320 --> 00:44:28,529
".אני רוצה להיות חלק מזה"

512
00:44:30,823 --> 00:44:32,075
.רציתי לעבוד בעיתון

513
00:44:37,246 --> 00:44:39,582
,"יום אחד הברזתי מ"פטרסון

514
00:44:40,625 --> 00:44:45,088
והיה באוטובוס איש שקיפל
.את העיתון בצורה מסוימת מאוד

515
00:44:48,174 --> 00:44:52,929
איך שהאיש ההוא קיפל את העיתון
...והתרכז בקריאת העמודים

516
00:44:54,180 --> 00:44:57,266
הוא נראה כמו הבן זונה
.הכי חכם באוטובוס

517
00:44:58,059 --> 00:44:59,310
.זה פשוט היה אחד מאותם רגעים

518
00:45:06,651 --> 00:45:08,569
,אם אעזוב פעם את זה העמק"

519
00:45:09,612 --> 00:45:12,907
ואם תחפוץ לזכור אותי"
,ולשמח את נשמתי

520
00:45:15,118 --> 00:45:19,872
,סלח לחוטא"
."וקרוץ לנערה מכוערת

521
00:45:20,957 --> 00:45:21,999
.זין על הנרי מנקן

522
00:45:27,713 --> 00:45:28,756
.אני סולח לך, גאס

523
00:45:49,152 --> 00:45:55,366
ראש העיר שוקל"
"חילופי תפקידים בצמרת המשטרה

524
00:46:13,384 --> 00:46:14,969
!אלוהים

525
00:46:17,180 --> 00:46:19,849
את רואה את הציטוט שאומר
?שתקעתי לבורל סכין בגב

526
00:46:21,267 --> 00:46:23,936
.זה שקר
?אז מה-

527
00:46:25,062 --> 00:46:27,231
!אתה תהיה מפכ"ל

528
00:46:28,774 --> 00:46:31,777
!אלה בשורות טובות
?מה זה אם לא בשורות טובות

529
00:46:44,165 --> 00:46:45,207
.קמצן מסריח

530
00:47:02,183 --> 00:47:05,019
ייתכן שיש קשר"
"בין מקרי רצח של חסרי בית

531
00:47:14,820 --> 00:47:15,863
!לא, לא
,תבין

532
00:47:16,739 --> 00:47:19,617
אם תשים את זה יחד עם הבירה
.המקומית, אני לא אדע להבדיל

533
00:47:21,369 --> 00:47:23,287
?תעשה טובה לעיוור, שמעת

534
00:47:27,625 --> 00:47:29,835
?אתה מגיש
.אם יש לך תעודת זהות-

535
00:47:34,006 --> 00:47:35,966
?מי זה היה
.בחורה-

536
00:47:46,936 --> 00:47:49,438
.המזומנים בקופה
.זין על הקופה, זקן-

537
00:47:53,943 --> 00:47:57,697
.הם נכנסים בך חזק
.על הכל

538
00:47:58,447 --> 00:48:00,366
?אתה שומע אותי
!יכניסו אותנו לכלא

539
00:48:05,955 --> 00:48:08,582
!תתרכז, בן זונה
!תתרכז

540
00:48:10,584 --> 00:48:13,212
,תראה. מאחור
.בין הפרסומות למחוכים

541
00:48:13,796 --> 00:48:19,176
מתחת לידיעה על ההחלטה לשנות
.את השם של בי"ס ממלכתי 114

542
00:48:21,679 --> 00:48:23,013
.המרטש של ג'ימי מקנולטי

543
00:48:24,807 --> 00:48:26,058
אתה יודע למה קוראים להם
?חסרי בית", ג'ימי"

544
00:48:26,892 --> 00:48:29,353
.כי אין להם גרוש על התחת
?ואתה יודע למה אין להם גרוש

545
00:48:30,271 --> 00:48:31,397
.כי הם לא מעניינים אף אחד

546
00:48:33,315 --> 00:48:35,860
,תחקור את זה עוד יום-יומיים
.ואז אתה חוזר לסבב התיקים

547
00:48:41,282 --> 00:48:42,366
?גמרת עם השטויות האלה

548
00:48:43,993 --> 00:48:45,327
ממי אתה צריך
?לשמוע את זה, ג'ימי

549
00:48:49,582 --> 00:48:51,667
אתה צריך שבורל יידע
.שזה לא בא ממך

550
00:48:52,209 --> 00:48:55,212
זה לא משנה. אחרי מה
.שהוא קרא היום, אני מאיים עליו

551
00:48:55,546 --> 00:48:57,298
אז אתה חייב להגיד לו
.שלא תסכים לכהן בתפקיד

552
00:48:57,506 --> 00:49:00,134
.שאתה לא רוצה להחליף אותו
?והוא יאמין לי-

553
00:49:01,177 --> 00:49:06,432
החלופה היא שהוא יפרסם
.את כל מה שהוא יודע על פעם

554
00:49:06,932 --> 00:49:09,393
.הוא לא גילה כלום עד עכשיו
,אמרת בעצמך-

555
00:49:09,977 --> 00:49:12,980
הוא מעדיף לקבור את התיק ולא
.להביך את המשטרה במשמרת שלו

556
00:49:13,981 --> 00:49:17,443
אבל זאת בחירה בין ההישרדות
?שלו לשלך, מה הוא יעשה לדעתך

557
00:49:24,867 --> 00:49:26,327
?מה כבר יכול להיות בתיק ההוא

558
00:49:27,536 --> 00:49:29,455
?חקירות נכסים ודיבורים בעלמא

559
00:49:30,873 --> 00:49:33,083
,וזה היה מזמן כל כך
.שרוב המעורבים עברו הלאה

560
00:49:33,667 --> 00:49:37,671
מספיק לו עשן. הוא לא צריך אש
.בשביל להפיל אותך

561
00:49:38,088 --> 00:49:42,218
.בשביל להפיל אותי
.את כל מה שהתאמצנו לבנות

562
00:49:44,511 --> 00:49:45,638
.כבר איבדנו מספיק

563
00:49:54,146 --> 00:49:55,189
?מי עוד עובד עם עומאר

564
00:49:58,275 --> 00:49:59,610
.הוא הבן זונה שהסתבך

565
00:50:01,820 --> 00:50:03,238
.אתה לא חייב לשתוק

566
00:50:09,203 --> 00:50:13,415
.זה לא חייב להיות מלוכלך
.אני לא רואה שום דרך אחרת-

567
00:50:27,012 --> 00:50:28,055
?איפה עומאר

568
00:50:38,107 --> 00:50:39,149
?איפה עומאר

569
00:50:47,741 --> 00:50:48,784
.אתה זקן קשוח

570
00:51:15,352 --> 00:51:18,731
,כשזה יגיע לעומאר
.תדאג שהוא ישמע על הכול

571
00:51:27,197 --> 00:51:30,701
,עוד אין לנו מושג איפה הוא
.ועכשיו הוא מחפש אותנו

572
00:51:31,493 --> 00:51:35,497
,נעשה שינוי. מרלו צריך להתחבא
.וכל השאר צריכים לברוח

573
00:51:36,123 --> 00:51:37,666
,תכנית דפוקה
.אם אתה שואל אותי

574
00:51:38,041 --> 00:51:40,461
.מרלו מחפש את עומאר
?מה עוד את צריכה לדעת

575
00:51:45,215 --> 00:51:47,384
,אתה עושה מהלך נגד בורל
.ואני לא מאשים אותך

576
00:51:47,801 --> 00:51:49,636
העניין הוא
.שאני יכול לעזור לך בזה

577
00:51:50,345 --> 00:51:53,307
,הכמרים, נריס
,השחורים בבית הנבחרים

578
00:51:53,891 --> 00:51:56,768
.אני יכול לגייס אותם לטובתך
.תרגיש חופשי-

579
00:51:57,394 --> 00:52:00,772
אני רק צריך עזרה
.עם חבר המושבעים הטיפשי הזה

580
00:52:01,106 --> 00:52:04,193
...לך לבונד. תגיד לבונד
.אני לא יכול לעזור לך בזה-

581
00:52:04,693 --> 00:52:06,570
,הידיעה התפרסמה בתחילת היום
.והטלפון שלנו לא מצלצל

582
00:52:08,071 --> 00:52:09,490
,הכמרים, נריס
...השחורים בבית הנבחרים

583
00:52:09,656 --> 00:52:12,618
,הם מוכנים לחיות עם דניאלס
.מסתבר. -תודה בכל אופן

584
00:52:20,167 --> 00:52:21,585
אתה חושב שאתה יכול
?לזרוק אותי לכלבים, מה

585
00:52:23,253 --> 00:52:24,296
.אתה חושב שאני גמור

586
00:52:51,448 --> 00:52:52,491
.בוקר טוב

587
00:52:53,200 --> 00:52:54,243
.באתי בקשר לחשבון שלי

588
00:52:55,285 --> 00:52:56,328
?אתה דובר צרפתית

589
00:52:57,704 --> 00:52:58,747
.הכסף שלי פה

590
00:52:59,164 --> 00:53:00,207
.אני לא דוברת אנגלית

591
00:53:07,005 --> 00:53:08,465
.זה שלי
.הכסף שלי אצלכם

592
00:53:09,007 --> 00:53:10,801
.כן, אדוני
.אני רק צריכה את המסמך

593
00:53:13,178 --> 00:53:17,307
,סליחה
?אתה יכול להעביר לי אותו

594
00:53:19,309 --> 00:53:20,352
.תודה

595
00:53:22,145 --> 00:53:23,981
.תעודה מזהה, בבקשה
?מה-

596
00:53:29,403 --> 00:53:32,447
.כן, תודה

597
00:53:37,869 --> 00:53:38,912
.בסדר, מר מרלו

598
00:53:42,541 --> 00:53:47,295
אז אתה מקשר בין הרצח של בארלו
לבין הרצח הלא קשור של קול

599
00:53:47,421 --> 00:53:50,507
,לבין הגופה שלך
.שזה בכלל לא רצח. -רוצח סדרתי

600
00:53:51,383 --> 00:53:54,761
חשבתי שזה יגרום למפקדים
.להפנות כספים לחקירות אמיתיות

601
00:53:54,970 --> 00:53:56,680
.כמו מרלו
.כמו מרלו-

602
00:54:01,351 --> 00:54:03,645
דברים כאלה
?באמת עוברים לך בראש

603
00:54:04,312 --> 00:54:07,274
כן. אם אתה לא רוצה להקשיב
.לשותף שלך, תקשיב ללסטר

604
00:54:07,399 --> 00:54:08,567
.יש לו כל החכמה שאתה צריך

605
00:54:08,775 --> 00:54:11,403
המצחיק הוא שלאף אחד
,לא אכפת מרוצח סדרתי

606
00:54:12,237 --> 00:54:14,406
כל עוד הוא לא דוקר
.סטודנטית יפה או משהו כזה

607
00:54:15,532 --> 00:54:18,952
סאן" קבר את הידיעה"
.בעמודים האחוריים. -פישלת

608
00:54:19,536 --> 00:54:22,998
תגיד לו. -לא, אם אתה רוצה
,לעשות את זה כמו שצריך

609
00:54:23,123 --> 00:54:27,544
.חניקה פשוטה לא מספיקה
.לא אם זה סתם נווד

610
00:54:32,090 --> 00:54:37,679
תעשה מזה סנסציה. תסדר לרוצח
.איזו פנטזיה סוטה, משהו קשה

611
00:54:38,013 --> 00:54:41,808
.ממש קשה
.שיצית את הדמיון

612
00:54:41,933 --> 00:54:44,144
שיספק את הסחורה
.שמצפים לה מרוצח סדרתי

613
00:54:44,352 --> 00:54:46,271
?לסטר, מה לעזאזל
.לא, יש בזה משהו-

614
00:54:47,898 --> 00:54:50,275
אני רק צריך כמה שבועות
.בשביל לתפוס את מרלו סטנפילד

615
00:54:50,484 --> 00:54:52,194
,אם תעשה את זה כמו שצריך
.אולי אקבל אותם

616
00:54:53,403 --> 00:54:57,449
למי אכפת אם נזייף כמה רציחות
?שלא נפענח בחיים

617
00:54:58,533 --> 00:55:01,703
.למתים לא אכפת
!לאף אחד לא אכפת

618
00:55:02,412 --> 00:55:05,540
אבל אם זה יגרום לבוסים לתת כסף
...בשביל לעשות עבודת משטרה

619
00:55:05,707 --> 00:55:07,751
.אני פורש
.אני הולך מפה

620
00:55:15,091 --> 00:55:16,801
.צריך לתת לרוצח שלך שם

621
00:55:17,344 --> 00:55:18,428
.אנחנו חייבים לרצוח שוב

622
00:55:36,404 --> 00:55:39,199
.בוא נבשל את אחד מאלה פעם
...כן-

623
00:55:41,826 --> 00:55:42,869
!עומאר! עומאר

624
00:55:46,164 --> 00:55:47,999
.חכו, חכו, חכו

625
00:55:51,211 --> 00:55:52,254
.קחו

626
00:55:52,420 --> 00:55:54,506
?מחר, בסדר
.מחר-

627
00:56:36,548 --> 00:56:40,010
רנלדו, חייבים לברר איפה יש פה
"קורנפלקס "האני נאט

628
00:56:41,136 --> 00:56:43,054
.אם מצפים שנרגיש פה כמו בבית

629
00:56:58,486 --> 00:56:59,529
.הגיע טלפון

630
00:57:01,072 --> 00:57:02,115
.יש לי בשורות רעות

631
00:57:05,994 --> 00:57:07,037
?מה קרה