?אתם יודעים איך זה, נכון
,המצאתי כל מיני חוקים .דברים שאני לא מוכנה לעשות
אמרתי לעצמי שאני מוכנה לעשות ,כל מיני דברים בשביל להשיג מנה
.אבל שבחיים לא אהיה זונה
,אז אחרי שכבר הייתי זונה .חשבתי, "זה לא נורא כל כך
.אעשה את זה זמן מה" .אני רק צריכה להמציא עוד חוקים
,למשל להשתמש בקונדומים"
ואף פעם לא להיות" "...עם יותר מגבר אחד בו-זמנית, ו
טוב, בואו נגיד שיש דברים .שאמרתי לעצמי שלא אעשה בחיים
אתם יודעים מה המחלה שלי ?עשתה לחוקים שלי, נכון
...כן
כשאתה אומר לעצמך מה אתה ,לא מוכן לעשות כדי להשיג מנה
אתה בעצם מכין רשימה של כל הדברים שאתה כן תעשה
ברגע שהמכור הפנימי שלך .יגיד לך לעשות אותם
,זאת אומרת .הכלבה הזאת רוצה להרוג אותי
,באמת. כשהייתי בדרך הנה היום .היא אמרה לי לא לבוא
,היא אמרה לי שבסדר לי ברחוב .שהכול טוב
.סיימתי
תודה לכם שנתתם לי .לחלוק איתכם
.תודה שחלקת איתנו, דידי .מרוממת אותנו תמיד
.סיימנו קצת לפני הזמן
?עוד מישהו רוצה לחלוק איתנו
?מה איתך, באבז .מזמן לא שמעתי ממך
.תעלה לשם
.תעלה, באבז
.היי
.אתם יודעים מי אני .היי, באבז-
.באבז. באבלז ?מה קורה, באבלז-
.אני מכור אסיר תודה
.אהיה נקי 15 חודשים ביום חמישי
אף פעם לא הייתי נקי .כל כך הרבה זמן
...אני
.הייתי מתמסטל המון .אהבתי להיות מסטול
,ראיתם אותי במונרו פינת פייט ?נשען כמו מסטול, נכון
.הייתי ככה
,הייתי יוצא מזה מזדקף קצת
.וקולט שהתייחסו אליי כמו עמוד .הדביקו עליי מודעות
בחורף, תלו עליי ילדים קישוטים .כאילו הייתי עץ אשוח
,בקיץ היו לוקחים אותי לגן ,איפה שהיה הרובע ה-909
...ועושים ממני
.עושים ממני דחליל
.אהבתי להתמסטל
...הגעתי למצב
אני לא במצב .לדבר על זה כרגע
.תמשיך לחזור הנה, באבז
.תודה, באבז .תודה שחלקת איתנו
יש פה עוד מישהו ?עם רצון בוער לחלוק איתנו
?מרווין
"‏"הסמויה
"פה זה לא ארובה, כלבה" באנק
.שקט פה
יש לך חשבונות ?"בנק של אמריקה"
.בערמה הזאת
אז הוא טען שהוא מגייס כספים ...לאיזו תכנית כדורסל או למעון יום
,והכסף נכנס, והכסף יוצא
.ואין כדורסל ואין מעון יום
,טוב אז נניח שנתפוס את קליי דיוויס .ונניח שהוא יסכים לדבר
.נוכל לטפס למעלה בסולם
למי? אם קליי גונב ...מהעמותות של עצמו
את זה נוכל להוכיח בקלות .עם כל הניירת שיש לנו פה
,זאת פשוט גנבה ,ואולי עברת מס או שתיים
אבל עוד יש פה כספים .שקיימים בניירת רק במרומז
כספים שלא מופיעים .בדוח הכספי של מטה הבחירות
הניחוש שלי הוא .שקליי דיוויס יודע גם על זה
...לא יודע .אני מעדיף עבודת שטח
,אתה מעדיף לשבת ברכב מעקב ,ימים על ימים
בתקווה לתפוס את טייטר ?מעביר לפי-ווי מבחנה
?זה מה שאתה אומר לי, בלש
,תיק כמו זה
שבו מראים למי הולך הכסף ,אחרי כל הטרגדיות וההונאות
,שבו מראים איך הכסף מנותב
,איך לכולנו יש אינטרסים ?איך כולנו מעורבים
תיק שאפשר ?לבנות עליו קריירה, מה
.אני אוכל למות מאושר
...בכל זאת, בן אדם
.מעניין מה מרלו עושה כרגע
.חוגג
?אבל הם ממשיכים לצלם
.לא .מזמן לא הבחנתי בשום דבר
,טיפלנו בעניין ההוא במזרח העיר .והם לא היו שם
.סנופ הייתה בשטח כל השבוע
,כלום. לא כלי רכב ...לא מסחריות, לא מסוקים
.מונק בדק שוב אחר כך .לא היו בעיות
.התשנו אותם ?מה עם מצלמות-
שום דבר, מאז המצלמה ההיא .שהוצאנו מהקיר במקום הקודם
גם שומר הלילה שלי .לא ראה כלום
חוץ מזה, נראה לי שנהיה בסדר .אם נישאר בתנועה, ככה
.בחזרה לעסקים, אני אומרת
.היא לא עבדה כבר כמה חודשים .מתחשק לה
לגמרי. יש פה יותר מדי .דיבורים בזמן האחרון
.עדיף שתסתמו את פה .בחיי
,טוב. קודם כול .ניכנס בחבר'ה של וובסטר פרנקלין
נתנו לו הזדמנות .להיות שותף שלנו. הוא ויתר
עכשיו נפוצץ את העסקים שלו .כמה פעמים עד שהוא יתקפל
.עכשיו אתה מדבר ,כן. הלאה-
נטפל בג'ונבאג .על הדברים שהוא אמר
,הוא מת ברגע שפתח את הפה .הוא רק עוד לא יודע את זה
,ואני רוצה את המוצץ ההוא .שלקח את הכסף שלי מול כולם
.חייבים לחסל אותו .עומאר הסתלק. פרש-
.שמעתי שהוא איפשהו בדרום .תחזירו אותו מהפרישה-
.בסדר. -בסדר .אפשר לארגן את זה-
אבל הוא יחפש אותנו .כמו שאנחנו נחפש אותו
.ג'ו אמר לעזוב אותו
מה הטעם לזכות בכתר ?אם גונבים ממך כל הזמן
.וג'ו אמור לדעת את זה
.שיבוא
?ומה עם העניין ההוא בג'סופ .כן, אתה ברשימה-
.תלך לשם מתי שאתה רוצה .זה הבן אדם
.טוב
שמעתם? הגיע הזמן .שתצדיקו את הקיום שלכם
.מצחיק, איך שהתחלת
?מה זאת אומרת .המסטול הנשען" וכל זה"-
?למה לא המשכת
אתה יודע, שומעים הרבה דברים .מצחיקים בפגישות האלה
אנשים צוחקים על הטעויות שלהם .ומצחיקים זה את זה
,אבל בין לבין כל הבדיחות .נאמרת הרבה אמת
הבחורה שדיברה היום ?ממש דיברה מהלב, נכון
אתה יודע, לרגע חשבתי .שסוף סוף תדבר על שרוד
."חשבון נפש ללא פחד" .זה הצעד
.אל תספר לי על זה .אני חי עם זה כל יום
אתה חייב לדבר על זה .כדי להשתחרר מזה
,אני הספונסר שלך, ואני אומר לך .אתה חייב לצאת מהראש שלך
.לצאת מעצמך .לא פספסתי אף מפגש-
.אני לא מדבר על המפגשים .אלא על מה שאתה עושה אחריהם
,אני מדבר על מה שאתה עושה
,מה שאתה חושב .מה שאתה מרגיש
.אני לא מרגיש כלום .זאת מעולם לא הייתה הבעיה שלך-
,גם בתור נרקומן עלוב .זאת לא הייתה הבעיה שלך
.חבל שזאת תהיה הבעיה עכשיו
?אז קרקטי זרק לנו עצם, מה
.ביטול המגבלה על תעסוקה משנית .כן-
אולי אפילו אני איאלץ לצאת .ולמצוא עבודה נורמלית
.אי אפשר להתפרנס מלהיות שוטר .את זה הם הבהירו
?למה יש לך כישורים
.חוץ מזה, אני מתכוון
הציעו לי לעבוד מ-08:00 ."עד 16:00 ב"פרידמן תכשיטים
.ליד רייסטרסטאון .עשרים דולר לשעה
.לעמוד ליד דברים נוצצים ולהרוויח .לחקור רציחות ולמות ברעב
?מה זה אמור להביע
יש משהו חדש ?מהלילה או מהבוקר
.כן, משמרת לילה תפסו מישהו
?התיק סגור .פתוח-
.דקירה בבר בקרטיס ביי .פלטיק נמצא בחדר המתים
.לילה חלש ,אני בטוח שהמצב עוד ישתפר-
עכשיו שאנחנו כבר לא עוקבים .אחרי מרלו סטנפילד
לא אני החלטתי .להשעות את החקירה, ג'ימי
ההחלטה הזאת באה .מהחבר'ה שלכם
כן, אבל אף אחד ממשרד ?התובע המחוזי לא התנגד, נכון
כמו שאף אחד לא התנגד
כשמשפט עבירות הנשק .של כריס וסנופ נדחה כמה פעמים
דחייה או שתיים הן פרו-פורמה .במחלקה המשפטית
.אתה יודע את זה .פרו-פורמה-
,ביטוי בלטינית שמשמעותו ."עורכי דין עושים זה לזה ביד"
.אלה הכללים, ג'ימי .אין כללים-
.זה משחק מכור
.רבותיי
?למה להתקיף את רוני .היא לא הבעיה
.נמאס לי שעושים ממני צחוק
בא לי להשיג עבודה שנייה .בחנות הסיגרים ברחוב בולטימור
.בתור מה? -מחלק רצח ?האינדיאני שבחוץ-
,בא לי לקרקף אותך .בן זונה
.בסדר
?תור מי
תראה אותך, שם זין .כשזה לא התור שלך לשים זין
.הוא רגזן היום .אני מודאג בקשר אליו-
בשורות טובות לשם שינוי. ציוני 'המבחנים של תלמידי כיתה ג
?עלו ב-15 נקודות. -זה הכול ?אחרי השקעה של 54 מיליון
.זה יכול להיות המצע שלך .‏15 נקודות הן נתון טוב
,מה שהעלייה בציונים תהיה .זה חייב להיות המצע שלי
אני בטח לא יכול להתגאות .בשיעור הפשיעה
בורל כבר אמר לנו .שאין לנו ירידה דו-מספרית
.ירידה קלה, קרוב לוודאי
עד שהשליטה בבית המחוקקים .תחזור לידינו, העיר הזאת תרעב
,כשאני אגיע לאנפוליס ,מי שיהיה ראש עיר אחריי
,בונד, קמפבל או השד יודע מי .יצליח יותר ממני
.זאת לא תהיה נריס, בקצב הזה .היא נראתה רע מאוד בעיתונים
היא סיפרה לי שקיבלה את עסקת .הנדל"ן בירושה מהממשל הקודם
,זה נכון .אבל גם היא הרוויחה מזה
היא יצאה גרוע מספיק .כדי שזה יעלה לך בקולות
הציבור לא ירצה שתהיה מושל .אם נריס תחליף אותך כראש עיר
.היא הופכת אותך לפגיע ,מה, יורשה לי לשאול-
?הופך את המושל לפגיע הוא נראה כמו כלבה מפונקת-
.עם מסכת הטענות על אולסקר .הוא גם נראה פרנואיד-
מה עם הכישלון שלו ?בתחום מכונות ההימורים
,עם בית המחוקקים הדמוקרטי
כולם מצפים שלמושל רפובליקני .לא יהיו חיים קלים
חוץ מזה, הבוחרים חלוקים בשאלת .החוקיות של מכונות ההימורים
.זה חייב לדבר אליהם ישירות
טוב, הערב נראה מה מטריד .'את החבר'ה ממחוז פרינס ג'ורג
,יש לי ארוחת ערב עם סטני .מילר ומלוני באפר מרלבורו
...מה שמזכיר לי .אתה מאחר לפגישה עם ג'ן-
?זה לא נראה לך קלוש קצת
לרוץ למשרת המושל אחרי שנתיים ?מתוך קדנציה של ארבע שנים
.הכול קלוש
כל העולם מצחצח חרא .ואומר שזה זהב
אז סומרוויל כל הזמן חוזר .לטומי האב ומבקש תגובות
עוד ועוד שאלות .שהעורך שלו ביקש ממנו לשאול
סומרוויל דופק בדלת ,של טומי הגדול
.מאשים את הדסק העירוני
סליחה על ההטרדה, אדוני ראש" "...העיר, אבל הדסק שלי שואל
.לעזאזל, אני רואה מה הולך להגיע ,אז שלוש-ארבע פעמים-
"...הדסק שלי רוצה לדעת"
,סליחה שאני מטריד אותך" ,אדוני ראש העיר
"...אבל הדסק שלי רוצה לדעת" ,אז בסוף
טומי דלסנדרו מצמיד ,את האוזן לשולחן שלו ואומר
השולחן שלי אומר לדסק שלך" ".גם שולחן) שילך להזדיין)
?זה באמת קרה .סיפור טוב כל כך לא בודקים-
היי! מה יש לכתב הכללי האהוב עליי ?בעבור העורך האהוב עליו
.סיפור קורע לב ממזרח העיר
,מלח הארץ, אם יחידנית לארבעה .מתה מתגובה אלרגית לסרטנים
היא אכלה אותם כל חייה, אבל .מתה כשאכלה פלטת פירות-ים
מותה נקבע ,"כעבור שעה ב"הופקינס
ואחותה הקימה .קרן מלגות לילדים
.ראיינתי את כל המשפחה .תמונות, הכול. -כל הכבוד
תשלים את הידיעה במידע רפואי .על רעילות בפירות-ים
,העלייה במספר המקרים .כל הדברים הטובים האלה. -טוב
שמתם לב שאימהות לארבעה ?תמיד נדפקות
,"רציחות, תאונות "פגע וברח ,מתות בשרפות בשיכונים
...נופלות בפח של ביגמיסטים .לא קל להיות אימא לארבעה-
.הולך רגל תמים" זה גרוע יותר" .הם תמיד אוכלים אותה
כבר אין הרבה כאלה. וגם אין .הרבה תמימות, אם תשאלו אותי
?אתם יודעים מי נדירות עוד יותר .בלונדיניות תמירות
כבר לא קוראים .על "בלונדיניות תמירות" בעיתונים
."גם לא על "שופעות .זה ממש גזע אבוד
?מה הלאה .ישיבה בנושא פרויקט בתי הספר-
מר ווייטינג עובד .על פרס ה"פוליצר" שלו
.טוב .עכשיו כבר ראיתי הכול
?למה לא להזמין מונית לפחות
אילו חשבתי שהבני זונות .יחזירו לי את הכסף, הייתי מזמין
אז גם למחלק רצח ?אין תקציב לתיקוני רכב
,נשארו לנו שני כלי רכב תקינים
אחד היה בחדר המתים עם פלטיק .והשני הוזעק
.אלוהים .פשוט בדיחה
.אישה בת 67 .אימא לארבעה, סבתא לרבים
.חיה לבדה ,לא ראו אותה יומיים
.אז שכן הזעיק אותנו .אין סימני פריצה
?אתה השוטר הראשון שהגיע .פרצתי את הדלת האחורית-
?הזעקת את זיהוי פלילי .אנחנו ברשימה-
?ברשימה של היום ?גם זיהוי פלילי, מה-
.הם מקצצים בכל דבר
.היא ככה כבר יומיים אולי
,אם היה חם יותר .היא הייתה מתנפחת
.כן, זה כנראה מסיבות טבעיות
פשוט לא מצא חן בעיניי שהיא .שכבה ככה, עם הכרית והכול
.היא בטח מתה בזמן השינה
התעוררת פעם ?עם כרית על הפרצוף
,בבקרים של חמרמורת ,אני מצמיד לעצמי כרית לפרצוף
.נגד האור ונגד הכאב .לא אני-
אני פשוט מקיא פעם או פעמיים .והולך לעבודה
.ככה זה בנפה המערבית
המילה שאני חושב עליה ."היא "דיקנסיאני
אנחנו רוצים לתעד את חייהם ,הדיקנסיאניים של הילדים בעיר
ולהראות בבירור ובקצרה .איך מערכת החינוך הכזיבה אותם
,בלי להגן על מערכת החינוך .הרבה דברים הכזיבו את הילדים
הם נדחקים לפינה .הרבה לפני שהם נכנסים לכיתה
בשביל לבחון מי הילדים באמת ,צריך לבחון את החינוך בבית
.או את חוסר החינוך בבית, בעיר ,תרבות הסמים
...המצב הכלכלי בשכונות .אבל אפשר לעסוק בבתי הספר-
כן, אנחנו יכולים להיכנס .בבתי הספר העירוניים
אלוהים יודע שמגיע להם .שייכנסו בהם מדי פעם
אבל אז לא נהיה רלוונטיים לילדים .האלה, בדיוק כמו בתי הספר
זה כמו לעמוד בפינה של גג ,ולהראות ששני רעפים השתחררו
.בזמן שהוריקן הרס את שאר הבית
לא צריך הרבה הקשרים .כדי לבחון מה קורה בכיתה אחת
באמת? אני חושב שצריך הקשרים .בשביל לבחון כל דבר ברצינות
.לא .אני חושב שסקוט בכיוון הנכון
,צריך להגביל את נקודת המבט .לא להגזים בפרטים
בשביל מה? בשביל לעסוק בבעיה ?או בשביל לזכות בפרס
?מה אנחנו מנסים לעשות .גאס, הבעיות מוכרות לי-
.אשתי מתנדבת בבי"ס עירוני
אבל אני רוצה לבחון .את הדברים המוחשיים
בעיות ופתרונות .שניתנים למדידה ברורה
יש הרבה קשיים בלמידה מלבד .המחסור בציוד והבירוקרטיה
?ומי יקרא את זה
,על מה סדרת הכתבות הזאת ?במשפט אחד? מה התקציר
ג'וני לא יכול לכתוב" ."כיוון שאין לג'וני עיפרון
אוגוסטוס, אני לא טיפש .כמו שאתה אולי חושב
מה אתה רוצה, פרויקט על חינוך ?או מסכת של תירוצים
אני לא רוצה סדרת כתבות .בלי צורה על חוליי החברה
,אם תכלול את הכול .תישאר בלי שום דבר
אני חושב שבתי הספר ,ראויים לחקירה
ואני חושב שסקוט .צריך לעמוד בראשה
!את סתם עושה לי חיים קשים
תיכנסי הביתה .לפני שאני מרביצה לך
!תיכנסי! קדימה
!טרינה! טרינה .חכי לי, אני חוזרת החוצה
.תישארי פה. אל תזוזי !בואי כבר-
ווטון, כבר הבאת את הנתונים ?מהידיעה על הנמל
?...חרא, שכחתי. אתה רוצה .זה בסדר. תני לי, אני אכניס אותם-
,כמות המטענים ירדה ב-12 אחוז
אבל הובלת כלי הרכב .עלתה ב-6.4 אחוזים בשנה שעברה
טוב. 12 אחוז ירידה, עלייה .של 6.4 אחוזים בכלי רכב. תודה
.בוס בשעה שש ?ווייטינג-
.גרוע יותר .קלבנוב
.אוגוסטוס
מה הידיעה המרכזית ?מיום פתיחת העונה מחר
לא הידיעה על המשחק .אלא כתבת הצבע
.לוקסנברג רצה לכתוב על מקגווייר
אני חושב שסקוט יכול לעשות .עבודה טובה עם כתבת הצבע
הייתי מת למצוא איזה זקן שמעדיף .למות ולא לפספס את המשחק
,"מישהו שאומר "כדור בסיס ?אתה יודע
.אתה הבוס
,סקוט, תן את המגע המיוחד שלך
כמו שעשית בכתבה .על מרוץ "פריקנס" בשנה שעברה
.בהצלחה .תודה-
.זין
?מה קרה .מצטער. תחזרי לישון-
.דסק עירוני .ספריי, זה אני-
?עורך הלילה עוד בעמדה ?כן. אתה רוצה להכניס שינוי-
כן, נדמה לי... אני רוצה לבדוק .את הידיעה על הנמל
יכול להיות .שהתבלבלתי במספרים
אנדי, תחזיר לי ?את הידיעה על הנמל
.כן, בטח
.יש עוד זמן. דבר .כן, איפשהו בטקסט הכללי-
,גרף בקשר למגמות המטענים .עם אחוזים
...תובלת רכב, מטענים .כן, כן. תקריא לי את זה-
,כמות המטענים ירדה ב-12 אחוז .הובלת הרכב עלתה ב-6.4 אחוזים
ירידה של 12 אחוז ועלייה ?של 6.4 אחוזים בהובלת רכב
.כן, זה הנתון ...חרא-
התעוררתי מכוסה זיעה ?כי חשבתי שטעיתי. אתה בטוח
הערב חלמת את סיוט מועד .ההגשה הרגיל, ללא שום מטרה
אתה כנראה טוב בזה .יותר משחשבת. -כנראה
.תודה, ג'יי .מתי שתרצה. לילה טוב-
".הבעל חשב, "אלוהים
,השוטרים באו אליו ואמרו לו ,האוקראינית שהתחתנת איתה"
א', היא מתה. ב', יש לה מרצדס" "...מודל 2005 בצבע זהב
?מתי תגיע לזקנה שלי
.זה ייקח זמן מה .אני עמוס בעבודה
אני אוכל ארוחת בוקר .מעבר לכביש
!בחייך, אילו שטויות !זה לא רצח. הוא לקח מנת יתר
,מצאנו את הציוד שלו על הרצפה ,והחברה שלו
,שהתקשרה למשטרה !אמרה ששניהם הזריקו
,דוח הרעלים עוד לא הגיע ,אבל גם אם ימצאו הרואין
.זה עשוי להיות גורם משני
,יש דימום נקודתי .יש חבלות סביב הצוואר
ההערכה הראשונית שלי היא .רצח באמצעות חנק
בסדר. אני אביא הנה את הפרמדיק .והוא יסביר לך בעצמו
כן, אני אסע עד לדנדוק ,ואגרור אותו הנה כדי שתשמעי ממנו
כי אני לא מוכן .שזה ייחשב בתור רצח
.היי, ג'ימי
?ננסי, מה קורה
.שמעתי שחזרת לחקירות רצח ?כן. איך החיים במחוז-
.גרועים יותר בכל שנה
אתם לא מצליחים להשאיר .את כל הלכלוך בצד שלכם
?מה מעצבן את קווין
.החדשה מתעקשת .טוענת שזה רצח
זה לא, אבל אני מבינה .למה היא חושבת שחנקו אותו
יש לו שבר בעצם הלשון ,ושטפי דם בשתי העיניים
אבל זה משונה. אם לא הייתי .רואה בעצמי, לא הייתי מאמינה
.הכול קרה אחרי המוות
הוא הדליק את המנה ואז התעלף .ונפל בין האסלה לאמבטיה
.הוא נתקע טוב טוב .אני לא יכולה להמציא דברים כאלה
הפרמדיקים באו .וקבעו את מותו על המקום
,אבל תקלוט, בשביל להוציא אותו .הם חייבים להחזיק לו בצוואר
ראינו אותם. פרמדיק מדנדוק ואחד מחדר המתים
.תפסו לו בצוואר והתחילו למשוך ,בסוף הצליחו להוציא אותו
וכשהגיע לכאן הוא נראה .כמו מישהו שחנקו אותו
הם לא רואים ?שזה קרה אחרי המוות
.כשהגופה טרייה, אי אפשר לראות כשאוחזים מישהו חזק מדי
,זה עלול לגרום לשטפי דם ,לשבור את עצם הלשון
.אפילו להשאיר חבלות .הכול אחרי המוות
.זין .כן-
אז אינפנטה ישתגע אם לא יצליח .לשכנע אותה שזה לא רצח
.או זה, או שיאשים את הפרמדיק
היי, אתה הולך ?לאכול ארוחת בוקר מעבר לכביש
?תזמין אותי למשהו .בואי-
.מספר שתיים
.הפתעה
.סרגיי חשב שכדאי שנדבר קודם
?נדבר על מה
.תגיד אתה, ילד
בשביל לעשות עסקים עם הרוסים .אתה צריך לעבור דרכי
?כן .כן-
,כי במקום הזה ...אני מה שנקרא
."דמות סמכותית"
כולם צריכים ממני עזרה .או ייעוץ בכל מיני נושאים
סרגיי בא אליי לא מזמן ,ואמר שכושי אחד, מרלו
,שהוא בכלל לא מכיר
שולח לו כסף כדי להיכנס .לרשימת המבקרים שלו
אז הוא שאל אותי אם אני מכיר ,את מרלו ואמרתי לו, "בטח
".אני מכיר את מרלו טוב מאוד" ?אתה יודע
,במערב העיר ?כולם מכירים את כולם, נכון
.אעזור לך למצוא את הלשון שלך אתה מנסה להגיע לרוסי
.כדי להתחיל דיבור עם האנשים שלו ,אתה מנסה להגיע ליוונים
כי אם תצליח תוכל להעיף את פרופוזישן ג'ו
ואת שאר הזונות .ממזרח העיר מהארגון
?אתה איש עסקים מלידה, נכון ,אבל זה העניין
,ואני איתך בקטע הזה .אתה יודע
אנשים ממערב העיר ,צריכים להיות מאוחדים
...וכל הקטע שניסית לחסל אותי ,אני אומר בוא נשכח מזה
אבל זין על הבני זונות .ממזרח העיר
.זאת הדעה שלי בנושא .יש לי רק אהבה לאנשים מהמערב
...רק אהבה. כמובן
,אתה יודע .גם לי מגיע נתח
.ככה חשבתי ,אז תשלח לאחותי מאה אלף-
,ובפעם הבאה שתגיע לג'סופ .לא תראה את הפרצוף שלי
.מילה שלי
?מאה אלף, מה
?אז מה קורה, בן אדם ?מה קורה איתך חוץ מזה
.בעסקים כמו בעסקים
.תמיד
.אני מחפש אותך, ג'ימי ?מה קורה-
,אתה מכיר את ננסי פורטר ?מהמחוז
.לסטר פרימון .נעים מאוד-
.תודה על ארוחת הבוקר .ניפגש למטה
אתמול ישבתי מול אותו מגרש .ברחוב מקאלה
?הם חזרו לשם .פעמיים-
,פעם בתחילת הערב .ועוד פעם אחרי 03:00
.הם מתחילים להתרשל, ג'ימי .הם חושבים שירדנו מהם
,כמה מכשירי האזנה טובים ,כמה מצלמות מעקב קטנות
...כמה שעות אדם .שבועיים, שלושה לכל היותר
.זה כל מה שהחקירה הזאת צריכה .דניאלס לא ייתן לנו את זה-
.הוא הבהיר את זה
.אז נלך למקום אחר
,בעמדה הימנית .מספר 21, ניק מרקקיס
?נהנה מהמשחק ?אוהד "אוריאולז" ותיק
כבר לא אכפת לי .מיום פתיחת העונה
?יש לכן דקה לדבר .אנחנו מאחרות לפגישה-
איך אפשר להיות מחויב לענף שבו יו"ר ההתאחדות
מצדיק השבתה כפויה ?ומבטל את האליפות
כמה זמן אתה כבר ?"אוהד של ה"אוריאולז
,"האמת שגדלתי על ה"קאבז ...אבל הבן שלי אוהב אותם, אז
,וכשמדברים על הסטרואידים ,שהרסו לכדור הבסיס את האמינות
.הוא לא אומר אף מילה
?"את אוהדת "אוריאולז
את נרגשת לפחות ?שזה יום פתיחת העונה
.זין על כדור הבסיס
.בוטנים ?מי רוצה בוטנים
"בית ויוה"
.51, 52, 53
.היי, באבז ?מה שלומך
.תשב בקצה השני .תודה רבה-
!תפסיק לבכות !אל תיקח לי דברים מהצלחת
!אימא תרביץ לך
?את צריכה עזרה
.כי אנחנו לא מתנהגים ככה כאן
,בבית שלנו אסור להרביץ לאף אחד .ובייחוד לא לילדים
?את מבינה אותי .כן-
.סליחה שאיחרתי .היו פקקים
?אתה חושב שאתה מצחיק ...שאין לי
.בסדר, הבנתי, בני זונות
.לכו תזדיינו שניכם
עוד כמה שנים של זה .תהיו מוכנים לניידת
למה אתם לא יכולים לבוא למשרד ?שלי ולעשות את זה כמו מבוגרים
עוד מכריחים אותך להירשם ?בדלפק הכניסה בוודלון
?על מי השתנתם הפעם
אנחנו ממשיכים לעבוד .על משהו שהבוסים סגרו
?במה מדובר .הגופות בבתים הריקים-
?סגרו את החקירה הזאת .אלוהים אדירים
?‏22 רציחות לא שוות חקירה .כבר לא-
?עבדת בחקירה שנה. איפה היית .קרוב מכדי להפסיק-
?מכיר את מרלו סטנפילד ?כריס פארטלו? סנופ פירסון
.שמות מוכרים ,לא קיבלנו שום דבר מהמעבדה-
,אין עדים ,אין ראיות לתביעת רצח
אז פשוט עקבנו אחריהם .במשך שנה בערך
?זיהיתם תבנית קבועה .טובה-
שבועיים-שלושה עם מצלמות ,אף.בי.איי טובות ומכשירי ציתות
אולי שישה סוכנים... -כמו שאמרתי ,לחבר'ה שלכם בתחילת החקירה
אנחנו כבר לא מתעסקים .בסמים בשכונות השחורות
רוב הסוכנים שלנו מתעסקים .במלחמה בטרור ובפוליטיקה
.כבר עשינו את העבודה השחורה שבועיים-שלושה של עבודה
ותשיגו כותרת גדולה. האף.בי.איי .המזדיינים אוהבים כותרות
.אעביר את זה הלאה
,עכשיו אני אסע מפה .אם זה בסדר מבחינתכם, מזדיינים
.השגתי חומר טוב ?כן-
.בוא, תספר לי .אכניס את זה להערכת המקום
מצאתי ילד בכסא גלגלים מחוץ לאצטדיון שרצה להיכנס למשחק
אבל לא יכול כי לא היה לו כסף .לכרטיס מספסר
?נשמע טוב. השגת תמונה ,ניסיתי-
אבל מחלקת צילום אמרו .שהם עסוקים מדי במשחק
.זאת כתבת הצבע הראשית שלך ,אתה חייב תמונה של הילד
.אם הכתבה עליו ?אפשר לשלוח צלם עכשיו
,כנראה. הוא בטח כבר נסע .אבל אפשר לנסות. -חרא
?בן כמה הוא .13-
?מה עם ההורים שלו ?למה הוא לא בבי"ס
?מה, בעיר הזאת .הוא פשוט הבריז
?אז מה עם ההורים שלו .שניהם מתו. על אמת-
הוא חי אצל דודה שלו .במערב בולטימור
?איך הוא הגיע לכיסא גלגלים .הוא אמר משהו על כדור תועה-
.זה היה די עמום ?אתה יודע באיזה תאריך זה קרה-
לא, הוא לא רצה .לספר לי הרבה
למעשה, הוא סיפר לי .רק את הכינוי שלו
תראה, אני צריך להתחיל לכתוב .כדי להספיק למהדורה הראשונה
"כן. תעבוד ב"מטרו .כדי שאוכל להציץ לך מעבר לכתף
?סקוט, איך קוראים לו ?הכינוי
.אי-ג'יי .אי-ג'יי-
.ג'יין, בואי רגע
תבדקי בארכיון .מהשנתיים האחרונות
תראי אם יש לנו משהו .על ילד בעיר שנפצע מכדור תועה
.הוא כבר בן 13. הוא מכונה אי-ג'יי .אולי אלה ראשי התיבות שלו
מי הוא בשבילנו? -הוא הנושא .של כתבת פתיחת העונה שלנו
אם נמצא אותו, אשמח להשיג .תמונה שלו. -אל תבנה על זה
.זאת חתיכת חקירה .והם בהחלט זקוקים לעזרה-
.סליחה שאיחרתי ?קרה משהו-
,אם נעשה את זה כמו שצריך .זה יהיה כמו ספירלה
נתחיל בחלק החיצוני של המעגל .ונתקדם לאורך הקצה
נאסוף כמה שיותר .לפני שנגיע לקליי ולמקורבים אליו
את חושבת שקליי יודע ?שהולכים להגיש כתב אישום
.קליי דיוויס מחכה לזה כל חייו
.הוא יודע
!והאנשים שלך מתעסקים איתי ,לא סוכנים פדרליים
,לא אנשי הממשל באנפוליס !אלא בני זונות מהעיר שלי
.הידיים שלי קשורות, קלייטון .יש ראש עיר חדש ותובע כללי חדש
,אני עושה עבודת קודש למענך .אירוו. אתה יודע את זה
מי אישר בוועדה ?את ההעלאה במשכורת שלך
,זה הספיק לך לפאטיו חדש
אבל לא הספיק בשביל שהאיש ?ההוא מפיטסבורג יחליף אותך
.הלוואי שיכולתי .אתה יודע שהייתי רוצה
,אבל מאז שקרקטי נבחר .יש ביקורת. גם עליי משגיחים
?אתה עדיין המפכ"ל, נכון .כן, אבל המצב השתנה-
?אם אתה לא שולט בזה, מי כן
בעניין הזה אני צריך ,לעקוף את דניאלס
.והוא מקורב לקרקטי ...תראה
,זאת חקירה של חבר מושבעים גדול .למען השם
הם עלולים להאשים את שנינו .בהפרעה להליכי חקירה
!לעזאזל, אירוו ,הייתי שם בשבילך
,עבדתי בשבילך ?ואתה מתייחס אליי ככה
.קליי, אני לא יכול .אף אחד לא יכול
אתה חושב ?שאני בדרך החוצה, מה
.אתה חושב שאני מחוסל
כל כפויי הטובה חושבים .שהם יכולים לזרוק אותי למים
...קליי !בסדר-
.אני אזכור את הרגע הזה, אירוו
.אני אשמור את הרגע הזה .כן
קליי בא לבכות לך? -כאילו .אני יכול לעצור את הבלגן הזה
?...זה .כן-
."היישר מ"תכנון ומשאבים
ועוד כופפנו את הנתונים .עד כמה שיכולנו
,העירייה דורשת נתונים נקיים .אז יש גבול למה שיכולנו לעשות
?מה נגיד לראש העיר
ישבתי חצי שעה איתו .ועם הסגן שלו
.הוא יודע למה הוא מסרב ?...אז איך לעזאזל-
זה אישי, ג'ימי. מישהו בעירייה .ממש עצבן את התובע הכללי
.אתה צוחק עליי .לא, ושמעתי הרבה-
תגיד ללסטר שאני עדיין מנסה ,להבין מה הבעיה, אבל כרגע
.תשכח מלפנות לאף אחד ,הרשות למלחמה בסמים
...מינהל הנשק, המכס .אתם חסומים מכל הכיוונים
גם רשות הטבע והגנים לא יכולה .לעזור לכם. מצטער, אחי
הילד נעלם. שלחתי צלמים .שיחפשו אותו. כלום
.הוא בטח הלך. -טוב ,אז ילד שחור עני, על כיסא גלגלים
,בלי כרטיס ...מתגלגל ממערב בולטימור אל
צלו של קולוסיאום הלבנים האדיר" ,"'הקרוי 'אוריאול פארק
ומקשיב ל"תשואות הקהל ."שסיפרו את כל הסיפור
,אנחנו נבליט סיפור של בן 13 ,"שמוכר רק בכינוי "אי-ג'יי
שמסרב להזדהות ,כיוון שהבריז מהלימודים
,אין לו הורים ...הוא גר אצל דודה שלו
אני לא אומר שהילד הזה הוא לא ,כמו שאתה אומר, אבל סקוט
בתור עורך, אני צריך יותר .בשביל לאשר את זה
.הרמיזה לא מקובלת עליי .אני לא רומז שום דבר-
.אני בצד שלך ...אבל הסטנדרט שלנו חייב להיות
סקוט. סיימתי לקרוא .את הידיעה שלך. היא טובה מאוד
.אני אפרסם אותה בשער אני חושב שביטאת את הפער
בין שני העולמות בעיר הזאת .בנראטיב קולח מאוד
.לא הייתי משנה אף מילה ,תודה-
אבל אני לא בטוח .שכולם שותפים להתלהבות שלך
ג'ים, אתה לא מודאג קצת ?שאין לנו אפילו שם המשפחה שלו
...חשבתי שאנחנו מנסים לעמוד ,זה לא מצב אידאלי, לא-
אבל סירובו של הנער למסור את שם משפחתו
נובע בבירור מתוך חשש שיגלו .כי נעדר מהלימודים ללא רשות
?יש לך בעיה עם זה .קצת, כן-
...אני רק אומר שהסטנדרטים .אני חושב שאנחנו על קרקע מוצקה-
.הבנתי
.הבן אדם החליט. יש אישור .תודה, סקוט
.זה המקום של וובסטר ,אני אעצור ליד
.ואתם תצאו ותתחילו לירות .תחסלו את מי שאפשר
בואו נהיה בקטע .של החוף המערבי
?מה זה .ירי מהרכב-
.ככה הם עושים את זה ."לירות במניאק בלי להאט"
."כמו ב"החבר'ה מהשכונה ?זה היה גדול, זוכרת
!לא פגעתי באף אחד מהם
!הוא טס
.זין על הכושים מהחוף המערבי
,בבולטימור .אנחנו מכוונים ופוגעים
,הוא השאיר יותר מעשרים גופות ,מפוזרות בכל העיר
.ולאף אחד לא אכפת
.השאלה היא את מי הוא חיסל .נכון-
אין בעיה להרוג שחורים .במדינה הזאת
.בייחוד בחורים צעירים ."רציחות זוטרות"
...אם מרלו היה רוצח נשים לבנות .ילדים לבנים. -תיירים-
,תיירת לבנה אחת .מעודדת לשעבר, שנעדרת בארובה
,הבעיה היא שפה זה לא ארובה .כלבה
נראה לך שאם 300 לבנים ,היו נהרגים בעיר הזאת בכל שנה
?לא היו שולחים הנה חי"ר מוטס
כושי, בבקשה... -בטח יש דרך .לגרום להם לפתוח את הברז
,בחייך, ג'ימי .אתה האיש הכי חכם בחדר
,תחשוב על משהו .בעיר המרוששת הזאת
?הוא לא נשוי או משהו עכשיו
ערכת את הכתבה הזאת ?על יום פתיחת העונה
ווייטינג בעצמו נתן לה את ברכתו .לפני שהספקתי להיכנס בה
הטריד אותך ?שאין לנו שמו המלא של הנער
.כן, רבקה
אל תעשי לי "הא". ווייטינג .לא רצה לשמוע על אף בעיה שלי
.אין צילום של הילד
.אין
?כמה זמן אנחנו כבר כאן
.יותר משעה ?למה אנחנו יושבים פה, לדעתך-
.בשביל לראות מי בבית ומי לא
.מי בשכונה, המשטרה וכל זה .נכון-
לא כדאי להיות האחרון ?שמגיע למסיבה, אתה יודע
.אז אני מגיע לבצע עבודה שעה לפני .לפעמים שעתיים
שאף אחד לא יארוב לי .בזמן שאני אורב לו
כי אין שום דבר טוב בהפתעות .במקצוע הזה
?למה אנחנו מחסלים את ג'ונבאג
שמעתי שהוא אמר על מרלו .שהוא מוצץ זין ודברים כאלה
?שמעת ?את לא בטוחה
.אומרים שהוא אמר את זה
.לא משנה אם הוא אמר את זה .אנשים חושבים שהוא אמר את זה
.אסור לסלוח במקרים כאלה ?למה לא-
...זאת אומרת ?מרלו לא מצץ זין, נכון
,אז אם מרלו יודע שהוא לא מצץ זין ?מה אכפת לו מה ג'ונבאג אמר
?מה מישהו אומר
למה מישהו צריך למות ?בגלל דברים שהוא אמר
.כי יש לו פה גדול, זה למה .ותתחיל לשמור על הפה שלך, ילד
.הנה הוא
.זה השומר היחיד שלו. זהו
?מוכנה .כן-
,אחרי שתטפלי בעניין תעשי לי סימן
.ותפגשי אותי מקדימה .מייקל, תיכנס לסמטה
,אם מישהו ייצא מאחור .תחסל אותו
...זין
.באנק הוא בדרך כלל זה שמקיא
?לקחת אספירין .שישה-
?איך הייתה הברונטית ההיא
,בטח הגיע איתה רחוק .כי הוא לא חזר הביתה
אותה חולצה .שלבשת אתמול, ג'ימי
?בידי עשתה לך את המוות
.לא .רק שאלתי-
.רבותיי. גופה .סנטרל פינת בולטימור
.נעניתי לקריאה לפני יומיים
.הזקנה? זה לא נחשב .קבעו שהיא מתה בנסיבות טבעיות
.אני בחמרמורת, ג'יי
.שניכם. קדימה
?מה קורה, בוריס
?אתה יודע מי אני
אני הדוד העשיר .שנתן לך כסף לקנטינה
בארץ שלי הייתי בכלא .ארבע שנים
.בארץ שלי, זה לא כלא
.זה שום דבר
.אני לא צריך כסף
.אני לא צריך קנטינה מזדיינת
.אני לא צריך אותך
?אתה מבין, חבר כנופיה .אני מבין-
אני מבין, אבל אייבון חושב .שתוכל להעביר מסר ליוונים
.לוונדס
...אם אתה לא צריך את הכסף שלי
.אולי וונדס ישמח לקבל אותו
,אם הוא לא ירצה להיפגש איתי .הוא לא ייפגש
.אבל אם כן, זה יהיה בזכותך
סאני מייז מאחר. אתה יכול ?להחליף אותו בתור דובר
.הגיע הזמן שתחלוק איתנו, באבז
.לא נראה לי .אני לא מרגיש טוב היום
,בתור הספונסר שלך אני אומר לך .אתה חייב לעשות משהו
.לא אכפת לי מה ,לא אכפת לי אם זה כאן או לא
.אבל אי אפשר לשבת בצד .אתה חייב לעשות משהו
?בלשית, אפשר לדבר איתך
?את יודעת משהו על החשודים
.אז אולי כשתצאי החוצה
.הדלת האחורית הייתה פתוחה
לא ברור אם הוא רץ פנימה .ויצא מאחור
הם, אלא אם כן היורה דפק לה .כדור בראש אחרי שירה ברובה
.וגם, שתי מצלמות רחוב נוטרלו .הכבלים נקרעו
.זין .הם השקיעו בזה הרבה מחשבה
?...איך לעזאזל
!?איך
.הוא בטח היה בארון הזה כל הזמן .אף אחד לא שמע שום דבר
.תקראו לשירותי הרווחה. עכשיו
?יש כתבים מאחור
.תשלחו זינזאנה לדלת האחורית
?מה המצב
.אני לא יודע אם אוכל לעזור .אני מנסה למצוא את הדרך שלי
צפוף, אז אולי אוכל ?לעזור לחלק כרטיסים
.זה בסדר, באבז. באמת ?אבל אתה לא מעדיף להגיש
.להגיש אוכל ?לתת אוכל לאנשים-
?זה לא החלק הכי טוב .אני לא יכול-
.בוא
.לא יזיק לנו עוד זוג ידיים
הוא נפל. הבקבוק האחרון .כנראה גמר אותו
שיכור אחר מצא אותו וקרא לי .מהרחוב. היה מת כשהגעתי
?הזעקת זיהוי פלילי .יש שעתיים-שלוש המתנה-
.זה מחמיר מיום ליום
.ג'ימי
?אתה בסדר
.לך תקנה כוס קפה .תמלא את הטפסים ותחזור לסיור
.אנחנו נטפל בזה מכאן .גם ככה אני צריך לחכות להם
.לך .תודה-
.תשמור שהוא לא יברח .שכחתי משהו באוטו
?תביא את העיתון, טוב .אני אהיה פה הרבה זמן
.היי
?מוקדם קצת בשביל זה, לא
?מה אתה עושה, לעזאזל .תשגיח על הדלת, באנק-
.חרא
!ג'ימי !קח את עצמך בידיים
.ג'ימי
?יצאת מדעתך
.אלוהים אדירים .חתיכת בן זונה חולני
.יש רוצח סדרתי בבולטימור
.הוא צד את החלשים ביותר בינינו .חייבים לתפוס אותו
.אני הולך