?עכשיו אתה מבין
...אני אומר לך
כל הקטע של זכות השתיקה .הוא לא כמו שמספרים
אתה תקוע כאן ,בלי לומר מילה
,מחכה לעו"ד שנשכר עבורך
?חושב שאתה חכם גדול, נכון
,לא. תבין
זה מצליח כשאתה ...נמצא מאחורי הקלעים
כשלא רואים אותך .בורח מהזירה
כשהשותף שלך לבריחה .לא נמצא בחדר הסמוך
.מלשין עליך
הוא מספר הכל .כמו חתיכת נקבה
,הוא היה כ"כ מועיל .שהלכנו עבורו למקדונלדס
.המבורגר 200 גרם, צ'יפס ענק .המבורגר ועוגיות
.אפילו שתייה
?זה מה שהשותף שלך אוהב, נכון
.בסדר .צא החוצה
?לאן הולכים .לחדר המנוחה-
...שתוכל ליהנות מזה
בסדר. אבל אני עדיין .לא אומר מילה
?מארנל, מה לעזאזל
?כמה שנים אנחנו עושים את זה
.לפחות 20
.אמת
.שקר
.תטען אותם
?החרא הזה באמת עובד .ועוד איך-
,אמריקאים הם אנשים טיפשים .בדרך כלל
אנחנו מאמינים כמעט .לכל דבר שאומרים לנו
זה יכול להרגיש ?את פעימות הלב שלי
.דופק? בטח
אם מארנל אומר .שהאקדח אצלי, הוא משקר
.המכונה יודעת להבחין בשקר, נערי
?אנחנו מוכנים, פרופסור
.כן
.נתחיל עם אחת קלה
האם שמך הוא ?דשון פרדריקס
.כן
.אמת
האם אתה מתגורר
ברחוב וודייר מס' 1200 ?במערב בולטימור
.כן
.אמת האם אתה ומארנל-
יריתם בילד בשם פוקי ברחוב קארי
?כפי שמארנל אמר שעשיתם
.לא. לא
.שקר
.חתיכת שקרן מזדיין
.המכונה לעולם לא טועה, נערי
!איזה זין
הטיפש לא מסוגל לשמור .את הפה שלו סגור
.הייתי צריך לירות בפוקי בעצמי
.ולהשאיר את מארנל בבית
.הוא סתם חתיכת נקבה
,ככל שהשקר גדול יותר
.מאמינים בו יותר
ה ס מ ו י ה עונה 5 - פרק 1
:שם הפרק "לעשות יותר, עם פחות"
".כלל שהשקר גדול יותר, מאמינים בו יותר" .באנק-
:תורגם ע"י .Qsubs מצוות WorkBook
.קודם כל הנייד
.הוא הביא גם את נגן המוזיקה
?משתלם להיות מפיץ, נכון
.יש לנו אורח .גבר לא מזוהה מס' 1
?אתם רואים אותו, ג'ימי .כן, הוא בדיוק מולנו-
.בחיי
,כל זה היה נחמד יותר .אם באמת היו משלמים לנו
,אתה יודע ,שמעתי עליך סיפור
.כשהייתי במחוז המערבי .הוא לא נכון-
.עוד לא סיפרתי לך מהו .לא משנה, הוא לא נכון-
,היית סמוי במבצע של מחלק מוסר
ובמקום לעצור, המשכת הלאה .וביצעת את העסקה
קראתי את הדו"ח ,שקיבלת מציצה מזונה
!ואתה זה שכתב את הדו"ח
אתה מאמין לכל ?מה שאתה קורא
.שמע, גבר
,אני רק אומר
,שאם אפיץ את החומר שלך .תהיה הוגן ותן לי חצי
,אני צריך לשלם אותן משכורות .ואתה מעלה לי את המחיר
.שלם לאנשיך פחות .אבל הם האנשים שלי-
.אז תקצץ לעצמך
.החלוקה היא 60-40
?אתה רוצה יותר .כדאי שתשיג נשק
,וחכה לכריס, סנופ
ושאר האנשים שלי .שיערכו ביקור אצלכם
.נטפל בכם בזריזות
.אני חושבת שאתה כבר יודע
.בסדר
.נורת'באונד פינת פולטון
.לסטר. הוא מגיע לכיוונך
.אני רואה אותו
.קיבלתי
.כל יום, אותו חרא
.תראו איזה כוסית !עמוד דום-
.פשוט תושיבו את התחת שלכם
לא אעמיד פנים שאני נעלב
בגלל שאתם מעמידים פנים .שיש לכם כבוד לדרגה
.היום הוא המפקד-הסמל
מחר, הוא עשוי להתגלות .כקצין חדש מהניילונים
,כשאתה דואג לקריירה ?יש הרבה הפתעות, נכון
,אם הייתי דואג לקריירה הייתי נשאר במחוז המערבי
?ומפקד עליכם, חבורת חסרי תועלת
טוב, נעבור תחילה על .ההודעות והצווים
.זין על ההודעות .זין על הצווים-
מה לעזאזל קורה ?עם השעות הנוספות
,תירגעו. אם הייתה לי תשובה .לכם הייתה תשובה
.אנחנו באותה סירה
‏5 שבועות לא משלמים לנו על .שעות נוספות או שמירה בביהמ"ש
אני צריך לשלם ,את תשלומי האשראי
את שכר הלימוד ,של ילדיי
ולגרושתי, כדי ...שהיא תוכל לשלם
,סתמו את הפה !ושבו במקומותיכם
!שבו כבר
אנחנו עדיין מאשרים שעות נוספות
ופרקליטות המדינה עדיין .חותמת על שמירה בבתי המשפט
.אבל אתם לא משלמים אגורה
באיגוד מציעים לפנות לביהמ"ש לענייני עבודה
.שהם יטפלו בבעיה קיבלנו מסר-
,שברגע שהמצב הכלכלי בעיר ישתפר
נקבל את התשלומים .כהחזרים או כשעות נוספות
.עד השעה האחרונה .החזרים בתחת שלי-
.הטפסים האלה הם סתם דפים
65‏ שעות של דפים !חסרי ערך, הנה
,השוטר בראון .תושיב את התחת שלך
!שב
.כולנו מקצוענים
אנחנו מבצעים עבודת שיטור במחוז הקשה ביותר
.באחת הערים האלימות בעולם
.תפגינו קצת כבוד-עצמי
,הובטחו הבטחות .והן יקוימו
,המצב הנוכחי בעיר חמור
.אבל הוא לא יישאר כך לנצח
.אנחנו נמתין כמו מקצוענים
...ועכשיו
.בחזרה להודעות
הנושא הראשון .הוא צי הרכבים
לא יבוצעו טיפולים לרכבי משטרה" ,במוסך שברחוב דיקמן
".עד להודעה חדשה" ?מה-
הקיצוצים בצי הרכב" דורשים מכל המחוזות
להסתדר עם הרכבים" ".במצבם הנוכחי
"...מה שאומר"
הגרוטאות מתפרקות .לחלקים
?אתה מודע לזה בכלל
?איפה אתם
.ממש מאחוריו
.המעקב שלכם עכשיו
.בסדר גמור, לסטר
.בסדר גמור
?פראים וחסרי מנוחה, נכון אני לא יודע-
כמה זמן נחזיק עד .שהגלגלים ייפלו מהניידות
לפני שנה, הם הבטיחו ,תוספות שכר, שיפורים בפנסיה
,ציוד טוב יותר .רכבים טובים יותר
ועכשיו אנחנו אפילו .לא משלמים שעות-נוספות
נתת להם את נאום ?המקצוענות, נכון
,בעולם האמיתי .משלמים למקצוענים
.זו הסיבה שקוראים להם מקצוענים .רב-פקד-
.יש בעיה בחניון האחורי
,אם זה באמת מפריע לך .נקה אותה
.לך תזדיין .לך תזדיין בעצמך-
ככה קיבלתי אותה .במשמרת לילה
.שאל את כולם ,נקה אותה-
או שתקבל עוד משמרת .לילה כדי לנקות
.נקה את זה
לך תזדיין, ג'ין. לא משאירים .ניידת כך לבא אחריך
.אולי תפסיק לבכות כמו בחורה, בובי
?כמפקד-סמל, אני אמור להפסיק את זה
.זו הניידת שלי
אתה חושב שזה תורם ?למצב הרוח
הבחורים האלה לא קיבלו .משכורת הוגנת כבר שבועות
.אין לנו מצב רוח, סמל
הילד משחק בנו .כבר חצי שעה
?מדהים, נכון
.הנה זה מתחיל
.יש לנו פגישה
?רוצה שאבוא
.לך תבדוק את הפינה שלך .אקרא לך במידת הצורך
.הוא זז .בסדר-
?לסטר, שומע
.אני ב"רייסטרטאון" עם כריס
.מרלו בתנועה
?שנעקוב אחריו
?למה .אנחנו יודעים לאן הוא הולך
.לא, אדוני .קיצצנו עד גבול היכולת
.טיפולי הרכב נדחו לחודש הבא
וכל עוד נצליח, אנחנו מעכבים תשלומי .שעות נוספות ושמירה בבתי המשפט
?והפשיעה ?איך הסטטיסטיקות
.הירידה הדו-ספרתית שרצית .בלתי אפשרית עם קיצוצים שכאלה
למען השם, אתם מוכרחים .להראות הפחתה כלשהי
.זה היה מסע התעמולה שלי .שלא הותיר כסף לשעות נוספות-
.נשלם עליהן כשנוכל ?ותוספות השכר שהבטחתי
,הן יגיעו .רק באיחור של שנה
כרגע אני מוכרח ,לשים הכל בחינוך
אבל תאמרו לאנשיכם .שאני מודע להבטחות שלי
?איפה עוד אתם יכולים לחתוך
...ובכן, אנחנו
...אנחנו מנהלים חקירה ממושכת
...בנוגע לכל
הגופות שהוציאו מהבתים .הנטושים בשנה שעברה
.חודשים של מעקבים
.מאות שעות-אדם
,וברגע זה .איננו קרובים למעצרים
,אתה בעצם רוצה שנפסיק חקירת רצח ?של 22 אנשים שנרקבו ברחבי העיר
היה לרציחות הללו כיסוי תקשורתי .ברמת ארצית
.בשנה שעברה
אני לא רוצה שיאמרו .שוויתרנו על הרציחות האלו
אני לא רוצה לראות .את הכותרת הזו
,אבל בהתחשב במצבנו הכלכלי ...אנחנו יכולים
להשהות באופן זמני את החקירה .ולהמתין להתפתחויות נוספות
?עוד משהו אנחנו צריכים להסיר-
את מגבלת 10 השעות .לעבודה משנית
תעשה זאת, והשוטרים שלך .לא יעסקו בעבודות שיטור
הם יישמרו בחנויות, יהיו סלקטורים .במועדונים, ויעבדו בבניין
,עם כל הכבוד .מצב הרוח על הפנים
,אתה צריך לזרוק לאנשים עצם
.או שתאבד אותם לגמרי
...תחזיקו מעמד עכשיו
.ויהיה בסדר בהמשך .אני מבטיח
.תגיד את זה, נורמן
.אתה מהרהר בכך
.האמת מחזקת, נורמן
בשביל זה אני מחזיק .אותך בסביבה
,כאשר המושל הציע לך את 50 המיליונים .היית צריך לקחת אותם
אם הוא היה לוקח, הוא לא .היה הופך למושל לעולם
הוא מקצץ בתקציב המשטרה, הפשיעה .נשארת גבוהה, והוא עדיין לא יהפוך למושל
,סתם ראש עיר חלשלוש .של עיר מחורבנת
?מרגיש טוב יותר
.קצת ?אתה
.הבחור התקפל
הוא יקנה את החומר שלנו .בחלוקת רווחים של 60-40
.אין לו עמוד שדרה אז אפשר להוריד-
?את החבר'ה מהעמדות .בהחלט-
אין צורך בעוד דרמה .בגלל השטויות שלו
?המשטרה עדיין עוקבת אחריך
.כל הזמן, גבר
היום הם שמו את הבחור הלבן עם השיער .השחור על הגג של חטיבת הביניים
.עקב אחרינו עם משקפת
.הצעירים ראו אותו מטפס. כן
.אז ככה זה הולך להיות
.זהו זה
כל זה רק כדי .להחליף כמה מילים
?איך מצותתים לזה
?לסטר
?סיימנו להיום
,אתה לא רוצה להישאר עם כריס ?לראות לאן הוא ממשיך
.אנחנו עוקבים אחריו חודשים
.הוא לא עושה טעויות .ולא משלמים לנו שעות נוספות-
.כן
.סיימנו
.קיבלתי
.גז חממה" פה אצלנו"
?מרקוס, יש לך סיכום בשבילי
?ספיידר, יש לך סיכום בשבילי .בשבילך? לא-
?איך הולך לנו
.אני לא בטוח
?נגמר להם
.גבר, הם לא מספרים לי
."גז חממה"
.לך הביתה, גבר
.באג עוד מעט חוזר מבית-הספר
.אני לא כמוך, מייקל
.לך תאסוף את באג
.נתראה בערב
.גז חממה" פה אצלנו"
?נגמר לנו
.לא, אנחנו בסדר .נשארו 60 מתוך בערך 1400
.אנחנו שולטים, מייק
אז למה לא אמרת ?את זה לדוק
?למה אתה מתעסק עם דוק, כושי
.אני לא מתעסק עם אף-אחד, גבר
,הוא מתנהג כמו בחורה .זה הכל
.גז חממה" זה הלהיט"
.הם מתחילים להתרשל
הם ביצעו את המפגש בחניון שבו .הם נפגשו פעמיים בשבוע האחרון
.ברחוב מקולה
זה די קלוש בהתחשב בפרק הזמן .שאנחנו עוקבים אחריהם
.הם יתחילו להתעצל
.יחזרו על עצמם
.כולם עושים זאת, עם הזמן
?"מישהו אמר "שעות-נוספות
ברצינות, עבדנו 14 שעות .ושילמו לנו רק על 8
.בלי תקציב, אי אפשר לנהל חקירה .ככה לימדו אותי
.עד עכשיו, 180 שעות
תוך שבועיים, ויהיו לך שעות .נוספות כמו חודש עבודה שלם
תוך שבועיים, אני אשב בכלא .על איחור בתשלומי המזונות
?מי בא לשתות
.לעזאזל ?מי משלם
.אני אכסה סיבוב או שניים
.אז אני אשתה כוסית או שתיים
.כן, בטח ?הוספת מעגן לסירה
?כן. וביתן-הקיץ כאן .זה לאשתי
מפקח, הודיעו לך במקרה מתי יתחילו ?לשלם לנו שוב על שעות-נוספות
כי אנחנו עושים משמרות .כפולות במעקבים
.לא אמרו לי כלום
כנראה שהוציאו אותי .מסבב העדכונים
.חייבים להפסיק את החקירה, נצ"מ
תסבירו לי איך .נעלים 22 גופות
.תסבירו לי .ההוראה הגיעה מראש העיר-
אתם מדברים על עבודה של .שנה שביצעו הטובים באנשיי
?לוותר על הכל סתם כך
נצ"מ, לא שילמנו משכורות .ראויות כבר מעל לחודש
?ואיפה לעזאזל קארקטי
.הבנאדם הבטיח עידן חדש
,הוא הסתבך עם בתי הספר
.ואנחנו בהשהיה
ראש העיר הבטיח לי מספר .דברים באופן אישי
אם אתה רוצה להתקשר ,אליו בשם המשטרה
.תרגיש חופשי ,ועל הדרך-
נסה להשיג את הרכב .הצמוד שלך בחזרה
הממונה על התקציב התקשר לפני שעה
והורה לקחת את הרכבים הצמודים .מבעלי דרגות נצ"מ ומטה
.חכה רגע. חכה רגע ,תראה, אם תשים אותו כאן
.אני אנצח אותך
.הקטנצ'יק משחק אותה
...דוק
.חשבתי על משהו
אתה לא חייב לשרוף את הזמן .בפינה, אם אתה לא רוצה
כלומר, אתה עושה מספיק כאן .עם באג כדי להצדיק את המשכורת
?מה זאת אומרת
...אני מתכוון ,שאתה דואג לו
...חשבתי לי
שאם תיכנס לכלא ,על איזה שטות
?מה יקרה לבאג, אתה מבין
?אז מי יפקח על הפינה שלך בבוקר
חשבתי להעלות ,את ספיידר בדרגה
נראה איך הוא יסתדר .במשך שבוע
?אז מה, אני אהיה אומנת
מה אעשה לפני שבאג ,יחזור מבית הספר
אנקה את הכיריים ?ואכין עוגיות
.תעשה מה שבא לך
,לפני שהוא חוזר .אתה חופשי
.ניצחת אותי
.שאני אמות, ניצחת אותי
,הם שקרנים מזוינים .בני זונות שקרנים
.תירגע, בחור
.הייתי מאושר בסיורים .היה טוב
.היית משועמם
.ממש לא. הייתי מאושר
:הבני-זונות באו אלי ואמרו
".זה עידן חדש, ג'ימי"
בלבלו בשכל איך .דברים עומדים להשתנות
.שום דבר לא משתנה
אם היו נותנים לי להמשיך לעבוד ,כשמרלו השתמש בטלפונים הניידים
.הייתי תופס אותו לפני שנה
?רואה
אבל הם לא מסוגלים לעשות .את הדבר הנכון. פשוט לא
ועכשיו כשאנחנו שוב רודפים אחרי ,מרלו, וצריכים לעקוב אחריו 24/7
הבני זונות מקצצים בשעות ,הנוספות שלנו
ולוקחים לנו את רכב .המעקב הטוב ביותר
...ושלא ננסה אפילו לחשוב על .בקשה למצלמה דיגיטלית חדשה
.הם רוצים לחסוך
.באנקו משחר לטרף
,באנקי באנק !בוא הנה
.ג'ימי .בוא הנה, חיה שכמותך-
...היי, אתה
.קנה לי משקה, זונה
?עם איזה כסף
הייתי בטוח שהבוסים
מצאו דרך להמשיך לשלם .למחלק הרצח
.פיט, בחייך
.קח את השוברים האלה
אשלם לך באמצעותם .פי שניים מהמחיר
.מזומן בלבד ,כשישלמו לנו משכורת-
.תכפיל את הרווח העירייה לעולם לא תהיה-
מאוזנת מספיק כדי .לשלם את כל החובות
איך לעזאזל נשלם ?את החשבון בפאב
תמיד אפשר לשדוד ...חנות משקאות
,ג.ל." ברחוב אדמונסון" .זכוכית מגן דקה
.אני אוריד את המוכר
.אני אחפה עליך .אני דואג לכניסה, אין בעיה-
?מי ינהג ברכב המילוט
.בכל תכנית יש חולייה חלשה
שמעתי שהם סוגרים ...את הסניפים בחו"ל
.ביוהנסבורג, בייג'ין, את כולן
שמעתי שהפיטורים .חמורים כמו בפילדלפיה
.זיבולים .הם לא יפטרו אף אחד
.הם מציעים את הסניפים למכירה
,אם לא ירוויחו מספיק מהמכירה .הם יתחילו לפטר. חכו ותראו
?מה אכפת לך .יש לך את כל הוותק שבעולם
יהיה חבל אם יפטרו את כל בני העשרים
.מחדר החדשות .מפגרים מזדיינים-
קלפר אוהב להעסיק את ?הצעירות המתוקות, נכון
.בנות 23, 24 .גוף של דוגמניות
,גבוהות, שיער חלק .ועיניים גדולות ובוהקות
וחצי מהן לא יודעות .להכין כתבה פשוטה
כן. לעורך הכללי המוערך שלנו
יש טעם מיוחד ?במינו, לא כן
...רבותיי (גם: ג'נטלמנים)
.זה בסימן שאלה
...יום אחד
ארצה לגלות איך זה .לעבוד עבור עיתון אמיתי
.מה? אני מחכה לשיחה ,תתחיל לכתוב עכשיו-
כי לא אהיה פה ב-10 בלילה .לשכתב את הכתבה שלך
?לשכתב את הכתבה שלי .בחייך, פלטש-
נסה להספיק את מועד ההגשה .למהדורה השנייה, לראשונה בחייך
?יש משהו מישיבת המועצה .כן-
,אבליט את הנושאים הטריים .זה יהיה מוכן למהדורה השלישית
הם יצביעו על תקנת ?חסרי-הבית, נכון
.אולי לא נאריס עוררה מהומה
ונראה שהיא תחזיר .את הדיון לוועדה
כן? טוב, תמצא לי .חדשות כלשהן
?השדרה הצפונית
.משהו נשרף
...אתם
?יודעים אולי מה זה
אני לא הכתבת .לענייני משטרה
?אבל התקשרת לטוויג, נכון
הוא כותב טור. משלמים .לו לשבת ולא לעשות כלום
?מה התירוץ שלך
.הרגע ראיתי אותו בפינת העישון .תתקשר לנייד שלו
אילו אנשים עומדים ?מהצד וצופים בשריפה
בושה וחרפה .מה שהולך כאן
,אין לכם לאן ללכת ?נכון, ילדים
.הבנתי, אדוני
.היי, ג'יי
בסוכנות הידיעות מופיע משהו על .קיצוצים נוספים בתחבורה הציבורית
?מה אתה אומר "הדיילי רקורד-"
כתבו על זה הבוקר, ניסוי חדש .של רשות התחבורה המקומית
דסק הפנים .מכסה את הנושא
."דיילי רקורד"
.טוב, אנשים .השעה 14:00
אני צריך סיכומים למקרה ומישהו
.מתכנן להיות עיתונאי היום
.הדסק העירוני .היינס
?לא הספקת
אז איזה תמונות ?נשים בכתבה
.מעולה. נפלא
אין תמונות לכתבה .על מסלולי המרוצים
מה עם צילומים לכתבה על מסיבת ?העיתונאים של הופקינס, יש משהו
החלפתי אותם .בצילומים מהמרוצים
.היי, סוואג, זה שוב אני
משהו עולה באש .במזרח בולטימור
תפתיע אותי עם ?תמונה יפה, טוב
תראה. אנחנו מתעסקים עם .אלימות על רקע סמים, ובכמויות
לך יש מקרי אחזקת נשק, עם 5 .שנות מאסר, וללא שחרור בערבות
.ואנחנו חייבים להפחית שיעור הרציחות
במיוחד לאור העובדה .שקיצצת בתקציב המשטרה
זה לא סוד שיש לנו ,בעיות תקציב
זו עוד סיבה לתובע .הפדראלי להתערב ולעזור
רשמית, העדיפות שלי היא מלחמה בטרור
.ושחיתות ממסדית
וכך אמרת לי כשפניתי אליך לעזרה
בנושא הגופות .בבתים הנטושים
אני נוטה לספק לך תריסר סוכני אף.בי.איי
עם כל האמצעים הדרושים .להם לפענוח המקרה
אבל אנחנו רוצים שקליי דייוויס .יועמד לדין פדראלי
פרקליט המדינה שלנו .עבד על התביעה
.הוא יחליט איך להמשיך
נראה שהוא נוטה להשאיר .את מר דייוויס כאן, לעת עתה
אבל אם תוכל לשכנע ,את מר בונד לשקול שוב
ייתכן ונמצא את האמצעים
לא רק כדי לחקור ,את מקרה הבתים והגופות
אלא גם כדי לטפל .במקרי הירי הללו עבורך
,אבל אם לא תקבלו את קליי דייוויס .מבחינתכם, הרציחות יכולות להימשך
תביני. האף.בי.איי ומשרד התובע הפדראלי
אינם אמורים לבצע משימות .שהמשטרה שלך נכשלות בהן
אל תאשימי אותנו .בחוסר היעילות שלכם
.בולטימור שקועה בדם "אם הבחור לא יזכה "לתלות
,מחוקק דמוקרטי
.כל זה ממש לא מעניין אותו ,וכדי להגן על המחוקק-
שבמקרה התגלה כאחד מאמני ,הסחיטה המושחתים ביותר במדינה
.אתה הורס כל סיכוי לסיוע
?אתה חושב שאכפת לי מקליי דייוויס .אני לא מגן עליו
.אז וותר עליו .זו החלטה של בונד-
.דבר איתו .דיברתי-
והוא אמר לתחת הרפובליקני ?שלך ללכת להזדיין, נכון
.ובכן, הרשה לי לחזק את דבריו
.בהצלחה עם הפשיעה
?הלך טוב, נכון
אתה יודע למה הוא כ"כ רוצה ?את החקירה של קליי דייוויס
כדי שיוכל לרמוס את כל המפלגה הדמוקרטית
ויספק לשותפו הדמוקרטי לגולף עוד 4 שנים
.באחוזת המושל אז, בונד-
משאיר את התביעה ?כאן כדי לעזור למפלגה
.לא
בונד משאיר את התביעה .כדי שקליי דייוויס יהיה פרס לבונד
הניחוש שלי הוא שפרקליט המדינה הטרי שלנו
.מתכנן לרוץ, יום אחד, לראשות העיר
.את תרוויחי בכל מקרה, נאריס
,אם האף.בי.איי יתבעו את קליי דייוויס .בונד לא יקבל שום חשיפה
אבל אם במהלך החקירה ,"הוא "יישבר
קליי עשוי להפיל עימו .חלק גדול מאנשיו של רויס
.וזה כולל אותך
.אל תדאגו לי
אתה, לעומת זאת, טרקת ,את הדלת בפני עזרה פדראלית
.ואנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית
.זו אשמתם
.בחורות
אני שמח לדעת .שלמרלו יש תחביב
.הנה ,קח אותה לחדרה
אתה יודע, שתיקח מה שבא לה .מהמיני-בר, תצפה בטלוויזיה
,ברגע שתסיים איתה .לך לטפל בדבר השני
.מונק יסיע אותי
בסדר. נתקדם ,לעסק החדש
ג'ון הופקינס קונה את כל הבתים
בחלק הצפוני של רחוב ,מוניומנט והורס הכל
אני חושב שדי ברור .מה יקרה למזרח בולטימור
."כן. הם מעיפים את ה"שכונות
יש יותר מדי כושים .במחוז בולטימור
בקרוב מאוד, מזרח בולטימור .כבר לא יהיה חלק מאסקס
יש כבר שוק לאורך כביש 40 ."ובמרכז "טרנר סטיישן
.ובשטחים החדשים, כל הקודם זוכה ,לא. לרוב זה אכן כך-
אך במקרה הזה, חבר'ה מהצד המזרחי ?יגורשו מהשטחים שלהם, נכון
לדעתי, יש לדאוג .לאלו שהכי ייפגעו
.כלומר, לך
,ובכן, אני מהצד המזרחי
.ברוב האזורים שלי
אבל אני מדבר על האנגרי-מן ,ופארקר וגוסט
,על אחרים .חוץ ממני
הופקינס לא ייפגע בנתח ,השוק שלך, מרלו
אז למען אלו מאיתנו שיסבלו .בסדר. הבנתי-
למה שלא תיתן לאחד הסגנים שלך לנסות
?להתחיל למכור במחוז
.שנראה קצת פנים חדשות
,בלי להעליב, נערי
,המינויים של הסגנים שלו .אינם מעניינו של האיגוד
ברור, אבל מה דעתו ?של סלים בנושא
?מה דעתך, איש-גבוה
?מוכן להיות כוח החלוץ שלנו
.לא. טוב לי איפה שאני
,מרלו, בחייך
.אתה קצת מגזים
,כן. אבל
.סתם חשבתי לי .תראה, גבר-
...אחוזי ההפסד ש .אל תירדם בשמירה-
.הוא מתכנן משהו
.אני מאבד לפחות 8 פינות
האנגרי-מן, הפינות שלי .הן נכס מובחר
.נדרשו לי 6 שנים לבנות אותן
.רג'ינלד
אני הולכת לעבודה, אתה יודע .שאני עובדת לילה השבוע
אני יכול להישאר כאן .בלי לזוז, אין לך מה לדאוג
אתה לא נשאר כאן כשאני .לא בסביבה. זה הכלל שלנו
?אני אחיך, נכון .אין לי לאן ללכת
בפעם האחרונה שהשארתי ,אותך לבד בביתי
לקחת חצי מהמטבח .שלי לבית-עבוט
?זוכר
אבל את יכולה להשאיר ?את הדלת נעולה, נכון
.אני כאן למטה
.לפי הכללים שלי
.אתה אמרת
?לבית המשפט ?מה לעזאזל
.אני אכנס
.רופרט
?מה עכשיו
.היחידה לחקירות מיוחדות מפורקת
הבלשים מוחזרים .למשמרות הרגילות
קיבלתי את ההודעה .מהפיקוד, אתמול
.ראש העיר החליט לסגור
הם מפסיקים בשקט את החקירה של הגופות
.ושל מרלו סטנפילד
?בעיות תקציב ...הם מקצצים בהכל-
,שעות, ציוד .חקירות מעבדה, צי הרכב
כל דולר אפשרי .מועבר לתקציב החינוך
סדריק חשב שנוכל ,לדבר בהיגיון עם קארקטי
אולי לפחות נצליח להציל .את המעקב אחרי סטנפילד
?רגע. מה עם קליי דייוויס .הדיון המקדים יתקיים בקרוב
,אם יחזירו את פרימון למחלק הרצח .גם בזה הוא יפסיק לטפל
.ולסטר הוא עיקר התיק .סלחו לי-
?ידוע לכם היכן יושב פקיד הרישום ?פלילי או אזרחי-
.פלילי, לגמרי
.בסוף המסדרון, דלת אחרונה
?מתי אתה פוגש את ראש העיר .בעוד כשעה-
נתנו לי מספר דקות איתו .בסוף היום
.אבוא איתך
.תבוא לאסוף אותי מהמשרד
?לאן את הולכת עכשיו
.שימוע באולם 18
.האחרון שלי להיום
?ולדסק הפנים
קיצוצים נוספים צפויים ,בקווי רשות התחבורה המקומית
.ניסוי של המושל
?ישפיע על הרבה אנשים, נכון .אם יצא לפועל-
.ניסו את זה בעבר ,ועדיין-
אפשר לצאת לרחוב .ולסקר את ההשפעה הצפויה
האמת היא שאנחנו מסתמכים .על ה"דיילי רקורד" בנושא הזה
?למה זה לא סיפור שלנו ...אם זה ניסוי
אין לנו כתב לענייני תחבורה ,מאז מכירת הסניפים האחרונה
...אז .אנחנו צריכים את הסיפור-
...כנראה שכן, אבל רק בגלל-
,שבשיקגו מהדקים את החגורה .אין סיבה שאנחנו נקרוס
הקיצוצים שלהם לא אמורים .להשפיע על איכות העבודה שלנו
עלינו לעשות יותר .עם פחות
אין ספק שיש לנו יותר ."מקורות מאשר ל"דיילי רקורד
ובכל זאת, אין לנו .כתב לענייני תחבורה
,הוד רוממותך
ביקרת בשכונות העוני ?ליד הרכבת התחתית
?מה אתה יודע .הדסק העירוני-
פרקליט המדינה מתלונן על ירידה .באיכות עבודת השיטור
.ישיבת מועצת העיר, הערב
כנראה שלא יצביעו ,על תקנת חסרי-הבית
אבל נוציא מזה .ידיעה, איכשהו
,שתי תאונות קטלניות בכביש המהיר ,שני מקרי רצח בלילה האחרון
ושרפה שמתחוללת בלב העיר באזור הקוביות העירוניות
ועדיין לא ידוע .אם יש צילומים
.עניינים אזורים
יש את הסיפור של הופקינס ,"עם "ביו-מד
אבל נמסר לי שלא השגנו ,תמונות ממסיבת העיתונאים
ויש לנו עמוד שלם ,מהכתב השכיר בקמפוס
על כך שבאוני' מרילנד לא עומדים .ביעדי האפליה המתקנת
...לי נאמר ש
מעבר למספרים, הקמפוס הפך .למקום ידידותי יותר לבני מיעוטים
נאמר לי שהתחולל .שינוי חיובי
?באמת ,כפי שבוודאי ידוע לכם-
ג'ין רובינס הוא דיקן .החוג לעיתונות שם
אכלנו יחד צהריים ...באחד הימים
...ולמרות זאת, הם לא והוא הסביר לי-
...כיצד בשנים האחרונות
חל שינוי במוניטין של המוסד, בכל .הנוגע לחברי סגל וסטודנטים שחורים
?הוא לבן, נכון
?מי ...חברך העיתונאי-
,דין וורמר, דין מרטין .איך שלא קוראים לו
...עבדתי עם
.ג'ין רובינס, בפילדלפיה
הוא עיתונאי מצוין .ומקור מהימן
אני חושב שעניין .הגזע לא קשור
אז למה שלא נמתין עם נושא האפליה המתקנת
עד שנמנה מישהו ,לחקור מעט יותר
לקבל תחושה אמיתית בנוגע ?להתנהלות האוני' ביחס למיעוטים
.בסדר .בואו נגבש דברים
נפגש בעוד שעה .ונראה איפה אנחנו עומדים
?למה אתה מקניט אותו
.אתה מכיר את ג'ין רובינס
?מי מקניט
,אם יש לי דעה בנוגע לסיפור .אביע אותה
אתה יודעת מהו ?חדר חדשות בריא
זהו המקום הקסום בו אנשים .מתווכחים על הכל, כל הזמן
.אני לא מקניט אף-אחד ?"דין מרטין"-
.טוב, הקנטה קטנה
.תודה לך
.מלטוב, סרגיי
.הנאשם הודה באשמה. נשלח לכלא .גזר דין: מאסר עולם
,אין להם דיון היום
דחו להם את הדיון על .אחזקת הנשק, כבר פעמיים
?אז מה לעזאזל הוא עושה כאן
,זוכר את הרוסי שכלאנו על רצח
,כחלק מהחקירה בנמל ?לפני שנה
.לא עבדתי על החקירה הזו איתך .אז לא, אני לא זוכר
.כריס פארטלו זוכר
"בולטימור סאן"
.העלמה גוטיירז
!גוטיירז
.תזיזי את התחת שלך לכאן
?כן
רשמת ש-120 אנשים .רוקנו מבתיהם
.כן. בהחלט .את לא מרוקנת אנשים-
,כלומר, את יכולה, אם את רוצה .אבל זו לא המשמעות כאן
.מרוקנים בתים
כדי לרוקן בן אדם .את צריכה לעשות לו חוקן
,הפרטים הקטנים .העלמה גוטיירז
ב"בולטימור סאן", אלוהים .עדיין נמצא בפרטים הקטנים
.למד אותם, ספריי ?מה נעשה עם הילדים של היום-
.זין מזדיין
.עוד בובה שרופה
.עוד פעם קרלייל
.צילום ,סוואג-
אני מביט בתמונות מהשריפה במזרח .בולטימור, ויש לי ברבי חרוכה בחזית
?באמת .כן. כן-
,ואם הצלם לא היה קרלייל .הייתי מאמין לכם שהתמונות משם
.אין מצב שאני מקבל את התמונה הזו .בסדר- .תדפיסו לי משהו אחר
בכל תמונה משריפה שהוא מביא חייבת להופיע איזה בובה חרוכה
.במקום כלשהו בין ההריסות
אני מדמיין את הרמאי המזדיין הזה
שופך נוזל מציתים על כל .אחת מהבובות בהרמון שלו
,תבדוק בתא המטען שלו .ותמצא אוסף שלם
?על מה הכתבה שלך
המועצה דוחה את ההצבעה על .תקנת חסרי-הבית, לבקשת קארקטי
הוא לא רוצה שיחשבו שמועצת העיר מנסה ,לגרש את חסרי הבית ממרכז העיר
אז הוא ביקש מנאריס .לשכתב את התקנה
.הוא צודק
.לא מרוקנים אנשים
?מה .לא משנה-
?יש לך משהו טוב .רק מה שהשוטרים פספסו-
"תאונה קטלנית במחוז "צ'ארלס .ודליפת גז במרכז העיר
?תקצירים, אה
.יום שקט עד עכשיו
.זו עיר מחורבנת לחדשות
?אתה חושב
כמה סיפורים מקבלים חשיפה .ברמה ארצית? לא הרבה
.הגופות בבתים בשנה שעברה .דיברו על זה הרבה
?ואפילו לא פענחו את זה, נכון
.הסיפור לא התפתח
?מה עוד קרה מאז
.ג'ף
.ג'פי-ג'ף
?מה
.בוא הנה .אלוהים אדירים
?מה עכשיו
?נשארת להצעות החוק האזוריות
.לא. חזרתי הנה לכתוב
.תבדוק בספריה
.לעזאזל, תבדוק גם בארכיון .זה ממש ישן
,תבדוק את זה. תחזור לבניין העירייה .ותגלה מי אישר את זה
.תגלה מי נתן את חסותו לכך תבדוק האם קארקטי או
נאריס או כל אחד אחר עומד מאחורי זה. תפוס אותם בחולצה,
.ותגלה מה לעזאזל קורה ?מה-
?מי זה ריקרדו הנדריקס
.סוחר סמים
."ריק "פרצוף-שמן .אלמה, סקוט
,הנכס הזה, ברחוב בולטימור הוא מועדון חשפנות
שמועצת העיר רוצה בשביל .המרכז המסחרי שמוקם
,אבל הנכס שהיא נותנת תמורתו
.אני רוצה לדעת עליו הכל
הם מחליפים נכסים ?עם סוחר סמים
.כן. העבר הפלילי שלו עשיר מאוד .הוא אפילו הורשע פעמיים
.לך, לך .תשיג כמה ציטוטים
.אלמה
.אני רוצה שתלכי לכתובת הבאה
זה מועדון חשפנות ."בשם "דספראדו
.חפשי את הבעלים
.קוראים לו ריקארדו הנדריקס
תגידי לו שעד ,שלא נקבל תגובה
נשים את התמונה שלו .בעמוד השער, בכל יום
?מיהו
.הוא סוחר סמים ,אבל לפי מה שכתוב פה
.הוא משחק עם המועצה
אנחנו רוצים תגובה מדוע הוא ?מחליף נכסים עם העירייה
?מה יוצא לו מהעסקה
?מה אתה רוצה ממני
,תוציא חומר מהארכיון .תבדוק מסמכים מחדר המתים
תכין לי עבודה מקיפה .על ההיסטוריה של ריקארדו
היא הולכת למועדון חשפנות ?ואני הולך לנבור במסמכים מחדר המתים
?איחרתם לפגישת המועצה
.באנו בשבילך, אדוני .אליי? אני ממש ממהר-
."אני מאחר לטקס-צדקה ב"וולטרס
נאמר לי שאקבל .מספר דקות איתך, הערב
?אתה בלוח הזמנים שלי .הכל התאחר היום-
הם היו אמורים לדון .איתך, אני חושב
...עשו זאת מהר ?או שנקבע מועד חדש
בורל מפרק את היחידה שחוקרת .את מקרה הגופות בבתים
,כשיהיה לנו עוד כסף .תוכלו לחזור לזה
.חקירות לא עובדות ככה
,אתה לא יכול להפסיק אותה ...ואז להמשיך אותה אחר-כך
.אין לנו כסף .אין לנו אגורה שחוקה
אין מה לעשות עד .מחזור המיסים החדש
,אבל, טומי
זה יהרוס את התיק .שלי על קליי דייוויס
.הדיון המקדים יתקיים בקרוב
?אותה יחידה מטפלת גם בקליי .אני צריך קצת רקע להצגה שלי-
כמה אנשים מהיחידה אתה צריך ?כדי שהתיק יחזיק מעמד
.שני בלשים
אומר לרולס שתוכלו להשאיר .שני אנשים בשביל קליי
כל שאר היחידה נסגרת ?עד שנוכל להשיג תקציב, בסדר
.חייב לרוץ
פוליטיקאי גנב אחד .גובר על 22 גופות
.טוב לדעת
,כדי לחסוך כסף
הם אפילו לא מוציאים .רכבים סמויים לרחובות
.נגמרו הימים של סיורים בזוגות
?אלוהים, לאן הולך כל הכסף .לבתי הספר-
,קארקטי לא רוצה לפטר מורים .אז הוא מתעלל בנו
?נראה שעזבת בתזמון מעולה, לא
.תראה אותך
,תומס יקירנו מציג את המילה האחרונה
.באופנת אנשי העסקים
שילוב מאופק, שמגדיר מחדש את העדינות שלי.
אתה, עדין?
,ברצינות
.אתה נראה טוב, הארק
.הולך לי טוב, אחי .יש לי מלא עבודה
,ברגע שהשמועה נפוצה
עורכי הדין המזדיינים .הגיחו מכל חור
,מה שמזכיר לי
אני צריך שתשיגו לי .מידע על מישהו
...לוחיות זיהוי, רישיונות, טלפון .ועל הדרך, תביאו לי תמונה שלו
כי... היי, אני משלם על ?הסיבוב הבא, נכון
!הגיע הזמן
.אני לא רגיל שיש לי כסף .אני שוכח
.תביא לנו משקאות
?איך התקציר
.קצר וקולע
.מגיע לו עמוד ראשי, מתחת לכותרת ?ומה אנחנו אומרים-
,זו עסקה משתלמת מאוד
לבעלים של מועדון חשפנות .עם עבר פלילי שכזה
הוא מוכר את הנכס הנוכחי שלו תמורת 1.2 מיליון
והם מוכרים לו נכס טוב יותר
כדי שיעביר את המועדון 5 רחובות .מערבה, תמורת 200 אלף
הוא מרוויח מיליון .בלי לעשות כלום
?מה העירייה מקבלת אנחנו עוברים על רשימת התורמים-
לקמפיין של נאריס .בזה ברגע
עד עכשיו מצאנו 40,000 מריקארדו הנדריקס
ועוד חבורה של אנשים שכתובתם .היא הכתובת של הבר
?למה זה לא הופיע בסיכומים שלך ...מצאנו את זה-
למעשה, ג'ף פרייס מצא ,את זה בהצעות החוק האזוריות
.בסוף סדר-היום של המועצה
,הוא תפס את זה באיחור .אבל הוא תפס את זה
,בסדר, עמוד ראשי .בחלק התחתון
.הדסק העירוני, פלפס
,גאס
.פרייס בשבילך, שלוחה 2 .נאריס נמצאת איתו
.לעזאזל, הנה זה מתחיל
.גאס? זה ג'ף .כן-
נשיאת המועצה מעוניינת .להחליף איתך מספר מילים
?לציטוט
.לא. היא נתנה לי את תגובתה
.היא רוצה לשוחח שלא לציטוט .תעביר לי אותה-
.אני מניחה הכל על השולחן
.אין ספק, גברתי הנשיאה
אנחנו זקוקים לנכס .הזה לפיתוח מחדש
ומעניינה של מועצת העיר לאפשר .למר הנדריקס לעבור למקום אחר
והאם זה מעניינה של מועצת העיר לתת לו נכס
בעל שטח כפול
וגם לשלם לו מליון ?דולר על הטרחה
.לא אני חתמתי על אישור העסקה
את חושבת שהובהר למועצת העיר
שמר הנדריקס תרם
‏60,000 דולר לקמפיין שלך ?לראשות המועצה
.אני לא יודע, גברתי
במקום ממנו אני בא, 60,000 דולר .קונים הרבה רצון טוב
?היי, ג'ף, זה אתה
.אני מעביר אותך לספריי
כן, תן לו את הציטוט .שלך מנאריס
?מוכן .כן-
חבל שאי אפשר להשתמש .במה שהיא אמרה לי הרגע
?מה יש לך
תמשיך לעבור על .המסמכים הפיננסים מהקמפיין
יש עוד לפחות 20,000 דולר .של תרומות שעוד לא מצאנו
.נאריס פשוט איששה זאת
...אני כבר חוזר
.כן, זה אני
.אנחנו נשארים עד מאוחר הלילה
...אני 'סדר.
.לא, אני לא
.אני רק עייף, זה 'כל
אני בולע מילים .כשאני עייף
.זה הכל
.כן
.לילה
.באבס
?הוק
.זה היה מהלך יפה ברגע האחרון
היי, כל לילה בו פוליטיקאי בבולטימור
"קורא לך "בן-זונה ?הוא לילה טוב, לא כך
,זה היה מהלך יפה של אלמה
"הציטוט שהשיגה מריק "פרצוף-שמן .למהדורה הסופית
אני איש עסקים. אם" ,מועצת העיר רוצה לעזור לי
".לא אתווכח" .נפלא
.תודה לך ?איך גרמת לו לדבר-
,פשוט נכנסתי, התיישבתי
,הבטתי ברקדניות כמה דקות .ואז הוא ניגש אליי
.חשב שאני מחפשת עבודה
על זה, מגיע לך .יותר מאזכור קטן
.לא יודעת .אזכור זה מגניב
.עם אזכורים, לא תגיעי רחוק
?לאן אתה רוצה להגיע
,"ל"טיימס" או ל"פוסט ?לאן עוד אפשר
.לא יודעת .זה עדיין עיתון די טוב
דיברתי עם ראש .העיר בעצמו
,אך את מעט המשאבים שנותרו .הם מפנים לסיורים ולדיכוי הפשיעה
אתה חושב שלעקוב אחרי מרלו ואנשיו בכל יום ארור
?בשנה האחרונה זה לא דיכוי פשיעה
הפחתנו את מספר הגופות .רק בגלל שישבנו להם על הראש
?הם יודעים שעוקבים אחריהם ?אחרי שנה-
תראו. הבטחות .הובטחו גם לי
.נאמר לי שעידן חדש מגיע
.ללא ספק, זה לא המצב
?אז לאן אנחנו הולכים
את ומקנולטי חוזרים .למחלק הרצח
דוזרמן מוצב .זמנית במדור הטקטי
מפקח, אתה תמלא את החלל ,במחוז הצפוני
.משמרות מ-4 עד 12
,פרימון, סידנור
אתם מוצבים זמנית .במשרד פרקליט המדינה
להעניק סיוע לקראת .הדיון המקדים
,כשהכסף יתחיל לזרום
אחזיר את כולכם הנה .בדרך כלשהי
.מצטער
מעניין איך זה לעבוד ...במשטרה אמיתית
.‏50 סנט
.תודה לך
?מתי זה צץ אתמול
.חתיכת סיפור מעולה
?מי עובד על התגובות
?ג'ף יעבוד. למה
...אני פשוט
.אני צריך סיפור .אני מוכן
.כן. תישאר כזה רעב
.דברים טובים יגיעו, כשיגיעו
.השעה 14:00, אנשים
.אני צריך סיכומים
מיליון סיפורים מתרוצצים ,ברחבי העיר
,אבל היום, בורים מסכנים שלי .אתם צריכים לתת לי רק 3 או 4
...צהריים טובים
ה"אוריולוס" לא יירכשו .מגיש כדור חדש
לא הייתי צריך לעזוב ?את הברונקס. -ראית את זה
?מה אחד הלקוחות שלנו-
.בעמוד הראשי
אתה מייצג את ?טייגר וודס
המחיר של זה היה .סיבוב של בירות
החבר'ה במשטרה .פשוט מתים עליי
.אני קדוש מעונה, ממש כך
,עצרתי כומר שחור הרגזתי אותו
.ואיבדתי את מקום עבודתי
?סיבוב אחד
,כחוקר הגנתי מכובד
תמשיך לקנות לחבר'ה ?הללו שתייה לנצח
.בסדר
הגיע הזמן שתכיר משהו ."קטן בשם "חשבון הוצאות
.זה השולחן שלי
!?מה אתה אומר
.שובו של הבן האובד
ה ס מ ו י ה עונה 5 - פרק 1
:תורגם ע"י .Qsubs מצוות WorkBook