1
00:00:09,467 --> 00:00:10,551
?עכשיו אתה מבין

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,305
אני פה כדי להגיד לך
שהקטע הזה של זכות השתיקה

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,182
.הוא בכלל לא כמו שאומרים

4
00:00:18,643 --> 00:00:22,688
,ישבת פה, בפה סגור
,חיכית לעורך הדין שלך

5
00:00:24,148 --> 00:00:26,150
?חשבת שאתה חכם, מה

6
00:00:28,027 --> 00:00:29,070
...לא, אתה מבין

7
00:00:30,655 --> 00:00:33,324
,זה עובד אם אתה פושע גאון

8
00:00:34,742 --> 00:00:37,161
.אם לא נתפסת בורח מהמקום

9
00:00:38,329 --> 00:00:41,207
כשהשותף שלך לפשע
לא נמצא בחדר הסמוך

10
00:00:42,458 --> 00:00:43,501
.ומסגיר אותך

11
00:00:46,379 --> 00:00:47,421
...כן

12
00:00:49,465 --> 00:00:50,925
.כן, כן, כן

13
00:00:55,846 --> 00:00:57,223
.הוא מגלה הכול, כמו אפס

14
00:00:59,642 --> 00:01:02,561
,אפילו הלכנו ל"מקדונלד'ס" בשבילו
.מרוב שהוא עזר לנו

15
00:01:04,522 --> 00:01:08,609
,שני המבורגרים, צ'יפס גדול
..."עוגיות "מקדונלדלנד

16
00:01:09,568 --> 00:01:12,989
."דוקטור פפר"
?זה מה שהחבר שלך שותה, נכון

17
00:01:21,414 --> 00:01:22,456
.טוב. צאו

18
00:01:23,874 --> 00:01:27,003
,לאן הולכים? -לחדר מנוחה
.שתוכל לאכול את זה

19
00:01:27,920 --> 00:01:30,464
בסדר, אבל אני עדיין
.לא מגלה לכם שום דבר. -כן

20
00:01:31,799 --> 00:01:32,883
!?מונל, מה לעזאזל

21
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
,כמה שנים, לדעתך
?אנחנו כבר עושים את אותו הדבר

22
00:01:44,478 --> 00:01:45,688
.עשרים, לפחות
.כן-

23
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
.אמת

24
00:01:51,986 --> 00:01:53,028
.אמת

25
00:01:54,905 --> 00:01:56,073
.שקר

26
00:01:56,657 --> 00:01:59,410
קח אותם מפה. -אז השיטה הזאת
.באמת עובדת, מה? -בטח

27
00:01:59,744 --> 00:02:02,872
.רוב האמריקנים טיפשים
.אנחנו מאמינים לכל דבר

28
00:02:09,962 --> 00:02:12,757
?אז זה קולט את הלב שלי
.את הדופק שלך, כן-

29
00:02:14,216 --> 00:02:15,926
,אם מונל אומר שהאקדח היה אצלי
.הוא משקר

30
00:02:17,595 --> 00:02:20,765
.המכונה מספרת את הסיפור, ילד
?אנחנו מוכנים, פרופסור-

31
00:02:22,349 --> 00:02:24,310
.כן
.נתחיל בשאלה קלה-

32
00:02:25,561 --> 00:02:28,230
האם שמך הוא אכן
?"דה-שון פרדריקס"

33
00:02:29,064 --> 00:02:30,107
.כן

34
00:02:36,489 --> 00:02:37,531
.אמת

35
00:02:38,073 --> 00:02:40,659
והאם אתה אכן מתגורר

36
00:02:41,285 --> 00:02:43,746
ברחוב וודייר 1200
?במערב בולטימור

37
00:02:45,039 --> 00:02:46,081
.כן

38
00:02:51,754 --> 00:02:56,008
אמת. -והאם אתה ומונל יריתם
,בפוקי ברחוב קארי

39
00:02:56,091 --> 00:02:57,468
?כמו שמונל אמר

40
00:02:57,760 --> 00:02:58,802
!לא! לא

41
00:03:07,478 --> 00:03:09,438
.שקר
!בן זונה שקרן

42
00:03:11,315 --> 00:03:12,900
.המכונה לא טועה אף פעם, ילד

43
00:03:14,610 --> 00:03:18,447
זין... המניאק לא יודע
.לסתום את הפה שלו

44
00:03:19,406 --> 00:03:24,203
הייתי צריך לתקוע כדור בפוקי
.בעצמי, ולהשאיר את מונל בבית

45
00:03:25,287 --> 00:03:26,330
.הוא פשוט כלבה, זה הכול

46
00:03:34,338 --> 00:03:37,132
,ככל שהשקר גדול יותר
.הם מאמינים יותר

47
00:03:40,302 --> 00:03:42,638
"‏"הסמויה

48
00:05:13,437 --> 00:05:16,398
,ככל שהשקר גדול יותר"
הם מאמינים יותר" באנק

49
00:05:27,242 --> 00:05:28,619
..."קודם ה"בלאקברי

50
00:05:30,037 --> 00:05:31,789
.אוי, הוא הביא את האייפוד שלו

51
00:05:32,790 --> 00:05:33,999
?מרלו יצא מצויד, מה

52
00:05:40,923 --> 00:05:43,050
.מישהו מתקרב
.גבר שחור לא מזוהה

53
00:05:43,217 --> 00:05:45,385
?אתה רואה אותו, ג'ימי
.כן, עוד פנים מול פנים-

54
00:05:50,724 --> 00:05:54,478
,אוי, בנאדם. אתה יודע
.היה כיף יותר אם היו משלמים לנו

55
00:05:55,854 --> 00:05:59,191
אתה יודע, שמעתי סיפור עליך
.כשהייתי במחוז מערב

56
00:05:59,566 --> 00:06:02,152
.זה לא נכון
.עוד לא סיפרתי אותו-

57
00:06:02,319 --> 00:06:03,654
.מה שהוא יהיה, הוא לא נכון

58
00:06:04,863 --> 00:06:06,615
היית פעם בפעילות סמויה
,של מחלק מוסר

59
00:06:07,074 --> 00:06:09,117
,ובמקום לעצור את הבן אדם
.אתה סגרת איתו עסקה

60
00:06:10,077 --> 00:06:14,289
,קראתי בדוח שזונה אחת מצצה לך
!ואתה כתבת שהיא מצצה לך

61
00:06:14,998 --> 00:06:16,041
?אתה מאמין לכל מה שאתה קורא

62
00:06:22,881 --> 00:06:23,924
,תראה

63
00:06:24,591 --> 00:06:27,135
אני רק אומר
,שאם אקח את החבילה שלך

64
00:06:27,844 --> 00:06:28,887
.החלוקה צריכה להיות צודקת

65
00:06:29,555 --> 00:06:31,056
אני צריך לשלם לכל החבר'ה שלי
,את אותו סכום

66
00:06:31,181 --> 00:06:33,559
.ופתאום אתה מעלה לי את המחיר
.תשלם לחבר'ה שלך פחות-

67
00:06:34,059 --> 00:06:36,144
.אבל הם החבר'ה שלי
.אז תיקח פחות לעצמך-

68
00:06:37,980 --> 00:06:39,189
.החלוקה היא ארבעים-שישים

69
00:06:39,439 --> 00:06:41,316
,אם אתה רוצה יותר
.אתה צריך להתאבזר

70
00:06:41,858 --> 00:06:44,945
תחכה שכריס, סנופ ושאר החבר'ה
.שלי יבואו לבקר את החבר'ה שלך

71
00:06:45,487 --> 00:06:49,533
.כי אנחנו נטפל בכולכם
.אני חושבת שאתה יודע

72
00:06:54,079 --> 00:06:55,122
.בסדר

73
00:07:15,726 --> 00:07:16,768
.נוסע צפונה על כביש ארבעים

74
00:07:18,145 --> 00:07:19,187
.לסטר, הוא בכיוון שלך

75
00:07:26,486 --> 00:07:28,196
.אני רואה אותו
.רות-

76
00:07:30,574 --> 00:07:32,326
.כל יום אותו חרא

77
00:07:38,165 --> 00:07:39,207
!הקשב

78
00:07:46,548 --> 00:07:47,716
.תשבו כבר

79
00:07:48,467 --> 00:07:52,095
אני לא אעמיד פנים כאילו נעלבתי
.מזה שכאילו יש לכם כבוד לדרגה

80
00:07:52,637 --> 00:07:56,725
.היום הוא סמ"ר
.מחר יכולים לעשות ממנו מפקח

81
00:07:57,434 --> 00:07:59,686
אין לדעת, עם בני זונות
.שמנסים לבנות קריירה

82
00:08:00,479 --> 00:08:02,439
,אם הייתי מנסה לבנות קריירה
הייתי נמצא במחוז המערבי

83
00:08:02,522 --> 00:08:04,066
?ומפקד עליכם, בני זונות עלובים

84
00:08:06,109 --> 00:08:08,320
.טוב, בואו נתחיל ברשימות ובצווים

85
00:08:08,945 --> 00:08:10,572
.זין על הרשימות
.זין על הצווים-

86
00:08:10,739 --> 00:08:13,700
?מה קורה עם השעות שלנו
!כן! -כן-

87
00:08:14,451 --> 00:08:16,828
,לאט לאט. כשאני אקבל תשובה
.אתם תקבלו תשובה

88
00:08:16,953 --> 00:08:17,996
.אנחנו באותה סירה

89
00:08:19,372 --> 00:08:22,209
כבר חמישה שבועות לא שילמו לי
,שעות נוספות או שעות משפט

90
00:08:22,584 --> 00:08:26,421
,ואני צריך לשלם לקרן השוטרים
את שכר הלימוד של הילדים

91
00:08:26,755 --> 00:08:29,424
ולגרושתי, כדי שתוכל לשלם
...לעורכת הדין הזונה שלה

92
00:08:29,508 --> 00:08:32,844
!תסתמו את הפה ותשבו

93
00:08:33,637 --> 00:08:35,222
!לשבת

94
00:08:39,226 --> 00:08:41,561
אנחנו ממשיכים לאשר שעות
נוספות, ואנשי התובע הכללי

95
00:08:41,686 --> 00:08:44,231
.ממשיכים לחתום על תלושים
.כן, אבל אתם לא משלמים לנו-

96
00:08:44,689 --> 00:08:47,692
האיגוד אומר שנעביר את זה
.לטיפול הסוכנות ליחסי עובדים

97
00:08:48,610 --> 00:08:51,780
התשובה מגבוה היא שכשהמצב
,התקציבי של העירייה ישתפר

98
00:08:51,905 --> 00:08:53,907
כולנו נקבל את הכסף
.בתור השלמות או פיצויים

99
00:08:54,115 --> 00:08:56,243
.את כל השעות עד האחרונה
.השלמות בתחת שלי-

100
00:08:56,785 --> 00:08:58,119
.זה בסך הכול נייר

101
00:08:59,120 --> 00:09:01,957
.‏65 שעות של נייר חסר ערך

102
00:09:02,499 --> 00:09:04,209
!השוטר בראון, שב

103
00:09:06,878 --> 00:09:08,421
!שב

104
00:09:19,307 --> 00:09:20,475
.כולנו מקצוענים

105
00:09:21,685 --> 00:09:23,520
ואנחנו יוצאים לעבוד
,באחד המחוזות הכי קשים

106
00:09:23,645 --> 00:09:25,313
.באחת הערים הכי קשות בעולם

107
00:09:26,606 --> 00:09:27,649
.תראו קצת גאווה

108
00:09:29,484 --> 00:09:32,070
,קיבלנו הבטחות
.וההבטחות יקוימו

109
00:09:32,779 --> 00:09:36,783
,מצב העירייה קשה כרגע
.אבל הוא לא יישאר קשה לנצח

110
00:09:37,117 --> 00:09:40,495
.נחכה שזה יעבור, כמו מקצוענים

111
00:09:43,748 --> 00:09:46,501
.עכשיו, בחזרה לרשימות

112
00:09:52,257 --> 00:09:53,717
.הפריט הראשון הוא מאגף הרכב

113
00:09:54,759 --> 00:09:57,512
ניידות מסומנות ולא מסומנות
לא יטופלו ברחוב דיקמן

114
00:09:57,637 --> 00:09:59,264
.עד להודעה חדשה
!?מה-

115
00:10:00,181 --> 00:10:03,184
,בגלל קיצוצים בתקציב צי הרכב
כל המחוזות מתבקשים להסתפק

116
00:10:03,268 --> 00:10:07,272
...בכלי הרכב במצבם הנוכחי
!?מה אתה מדבר-

117
00:10:08,148 --> 00:10:11,026
!הגרוטאות האלה מתפרקות
?הם לא יודעים את זה

118
00:10:24,205 --> 00:10:25,248
?איפה אתה

119
00:10:26,041 --> 00:10:27,083
.צמוד לתחת שלו

120
00:10:30,462 --> 00:10:31,504
.המצלמה אצלכם

121
00:10:31,921 --> 00:10:33,965
.הכול בסדר, לסטר
.הכול בסדר

122
00:10:43,558 --> 00:10:44,642
?הם עצבניים, מה

123
00:10:44,934 --> 00:10:47,187
אני לא יודע עד מתי נוכל להמשיך
.לפני שכל העסק יתפרק

124
00:10:47,771 --> 00:10:50,398
לפני שנה הבטיחו להם העלאות
,במשכורת, תוספת לגמלה

125
00:10:50,690 --> 00:10:53,026
...שיפור בציוד, שיפור בניידות
עכשיו אנחנו לא יכולים אפילו

126
00:10:53,109 --> 00:10:55,820
.לשלם להם שעות נוספות
?דיברת איתם על "מקצוענות", נכון-

127
00:10:56,279 --> 00:10:57,864
,בעולם האמיתי
.משלמים למקצוענים

128
00:10:58,073 --> 00:10:59,115
."לכן קוראים להם "מקצוענים

129
00:10:59,741 --> 00:11:01,826
.רפ"ק, יש בעיה בחצר האחורית

130
00:11:04,704 --> 00:11:07,040
,אם זה מפריע לך כל כך
.תנקה את זה בעצמך. - לך תזדיין

131
00:11:07,165 --> 00:11:10,668
לך תזדיין אתה! היא הייתה דפוקה
.כשקיבלתי אותה ממשמרת לילה

132
00:11:10,752 --> 00:11:12,462
.תשאל את מי שאתה רוצה
,אז תנקה אותה אתה-

133
00:11:12,670 --> 00:11:15,256
!או שמשמרת לילה ינקו אותה
!תנקה את זה-

134
00:11:16,424 --> 00:11:18,968
לך תזדיין, ג'ין. לא משאירים ניידת
.במצב כזה למי שבא אחריך

135
00:11:19,594 --> 00:11:21,554
.אתה זה שמתבכיין כמו כלבה, בובי

136
00:11:27,685 --> 00:11:29,062
,בתור המפקד
?אני אמור לעצור את זה

137
00:11:32,315 --> 00:11:33,358
!זאת הניידת שלי

138
00:11:35,527 --> 00:11:37,112
אתה חושב שזה טוב למוראל
?או משהו כזה

139
00:11:38,404 --> 00:11:40,740
הם לא קיבלו משכורת נורמלית
.כבר שבועות

140
00:11:42,283 --> 00:11:43,952
.אין לנו מוראל, סמ"ר

141
00:11:56,714 --> 00:11:59,926
.עקבנו אחרי הילד חצי שעה
?מדהים, לא-

142
00:12:04,347 --> 00:12:05,390
.הנה

143
00:12:17,110 --> 00:12:18,778
.אנחנו צריכים לארגן פגישה
?רוצה שאני אבוא-

144
00:12:19,195 --> 00:12:20,905
.לא, תעמוד בפינה שלך

145
00:12:21,364 --> 00:12:22,448
.אודיע לך אם זה יקרה

146
00:12:35,461 --> 00:12:36,504
.הוא בתנועה
.בסדר-

147
00:12:44,262 --> 00:12:45,305
?לסטר, אתה שם

148
00:12:47,390 --> 00:12:48,474
.ברייסטרסטאון עם כריס

149
00:12:49,058 --> 00:12:50,101
.מרלו בתנועה

150
00:12:52,312 --> 00:12:54,022
?לעקוב אחריו
?למה-

151
00:12:55,189 --> 00:12:56,232
.אנחנו יודעים לאן הוא הולך

152
00:13:01,029 --> 00:13:02,947
.לא, המפקד
.כבר חתכנו עד העצם

153
00:13:03,239 --> 00:13:07,076
.הניידות לא יטופלו בחודש הקרוב
,וכל עוד אנחנו יכולים-

154
00:13:07,201 --> 00:13:09,120
אנחנו דוחים את תשלום
.השעות הנוספות ושעות המשפט

155
00:13:09,287 --> 00:13:10,955
?מה מצב הפשיעה
?מה הנתונים שלכם

156
00:13:11,748 --> 00:13:15,376
הירידה החדה שרציתם
.לא אפשרית עם הקיצוצים האלה

157
00:13:15,585 --> 00:13:17,629
בשם אלוהים, אתם חייבים
.להראות לנו ירידה כלשהי

158
00:13:18,713 --> 00:13:21,299
.זה היה במצע הבחירות שלי
...כל התשלומים שנדחו-

159
00:13:21,466 --> 00:13:24,177
.נשלם אותם כשנוכל
...וההעלאות שהבטחתי

160
00:13:24,927 --> 00:13:26,679
,הן עדיין יגיעו
.רק באיחור של שנה

161
00:13:27,555 --> 00:13:29,682
עכשיו אני צריך
,כל דולר מיותר לבתי הספר

162
00:13:29,766 --> 00:13:33,186
אבל תגיד לאנשים שלך
.שאני יודע שהבטחתי הבטחות

163
00:13:33,394 --> 00:13:34,437
?איפה עוד אתם יכולים לקצץ

164
00:13:36,939 --> 00:13:40,735
אנחנו מנהלים חקירה ממושכת

165
00:13:41,903 --> 00:13:45,782
בקשר לגופות
.שמצאנו בבתים ההם בשנה שעברה

166
00:13:46,157 --> 00:13:49,035
,חודשים של מעקב
,אלפי שעות עבודה

167
00:13:49,118 --> 00:13:51,454
וכרגע אנחנו עדיין
.לא קרובים לביצוע אף מעצר

168
00:13:51,746 --> 00:13:55,541
אתם רוצים שנרד מחקירת
מקרה שבו 22 אנשים נרצחו

169
00:13:55,666 --> 00:13:57,460
?והגופות נרקבו בבתים בעיר

170
00:13:57,543 --> 00:13:59,837
התקשורת הכלל-ארצית
.דיווחה על הרציחות האלה

171
00:13:59,921 --> 00:14:02,131
.בשנה שעברה
אני לא רוצה שמישהו יגיד-

172
00:14:02,256 --> 00:14:03,716
.שוויתרנו על פענוח הרציחות

173
00:14:04,217 --> 00:14:07,136
.אני לא רוצה לראות כותרת כזאת
,אבל בהתחשב במצבנו הכספי-

174
00:14:07,303 --> 00:14:11,307
אנחנו יכולים
,להשעות את החקירה זמנית

175
00:14:12,058 --> 00:14:13,309
.בהמתנה להתפתחויות חדשות

176
00:14:16,854 --> 00:14:18,648
?עוד משהו
אנחנו צריכים להסיר-

177
00:14:18,731 --> 00:14:21,234
את מגבלת עשר השעות
.על תעסוקה משנית

178
00:14:21,651 --> 00:14:24,445
אם תעשו את זה, השוטרים שלכם
.לא יבצעו עבודת משטרה

179
00:14:24,779 --> 00:14:28,366
,הם יהיו שומרים בחנויות אלכוהול
.סלקטורים במועדונים, שיפוצניקים

180
00:14:28,491 --> 00:14:30,243
,עם כל הכבוד
.המוראל בשפל המדרגה

181
00:14:31,202 --> 00:14:34,956
,צריך לזרוק לשוטרים שלנו עצם
.אחרת אנחנו עלולים לאבד אותם

182
00:14:42,713 --> 00:14:46,259
תחזיקו מעמד בינתיים, ובסוף
.נגיע למקום טוב יותר. אני מבטיח

183
00:14:59,438 --> 00:15:01,691
.תגיד את זה, נורמן
.אתה חושב את זה

184
00:15:03,526 --> 00:15:07,196
.לומר אמת לבעלי כוח", נורמן"
.בשביל זה אתה פה

185
00:15:07,989 --> 00:15:11,993
,כשהמושל הציע לך חמישים מיליון
.היית צריך להסכים

186
00:15:12,201 --> 00:15:14,537
,אילו הסכים לכסף מהמדינה
.הוא בחיים לא היה נבחר למושל

187
00:15:14,745 --> 00:15:17,248
,אם הוא יקצץ בתקציב המשטרה
,שיעור הפשיעה לא יירד

188
00:15:17,331 --> 00:15:21,627
,וגם אז הוא לא יהיה מושל
.רק ראש עיר חלש של עיר מרוששת

189
00:15:24,213 --> 00:15:25,506
?אתה מרגיש טוב יותר
.כן, קצת-

190
00:15:26,841 --> 00:15:27,884
?ואתה

191
00:15:46,694 --> 00:15:47,737
.הוא התקפל

192
00:15:49,155 --> 00:15:50,656
.הוא מתחלק ארבעים-שישים

193
00:15:52,450 --> 00:15:55,786
הוא לא הפגין שום אומץ. -אז
?החבר'ה שלי יכולים להירגע, נכון

194
00:15:55,953 --> 00:15:57,371
.בהחלט, בהחלט
.טוב-

195
00:15:57,747 --> 00:15:59,332
אנחנו לא צריכים דרמה
.סביב השטויות האלה

196
00:16:00,958 --> 00:16:04,003
,השוטרים עדיין עוקבים אחריך
.מה? -אחרי כולנו, כל הזמן

197
00:16:05,796 --> 00:16:09,300
היום, הלבן בעל השיער השחור
"עומד על הגג של "בוקר ט' וושינגטון

198
00:16:09,925 --> 00:16:11,469
.ומסתכל במשקפת

199
00:16:12,887 --> 00:16:14,722
.הילד ראה אותם מטפסים לשם

200
00:16:16,932 --> 00:16:18,351
.טוב, אז נעשה את זה ככה

201
00:16:33,949 --> 00:16:34,992
.זהו

202
00:16:36,243 --> 00:16:38,245
.כל זה בשביל להחליף כמה מילים

203
00:16:39,246 --> 00:16:40,414
?איך מצותתים לזה

204
00:16:41,707 --> 00:16:43,834
?לסטר, סיימנו להיום

205
00:16:44,251 --> 00:16:46,212
?אתם לא רוצים להישאר עם כריס
?לראות מה הוא יעשה עכשיו

206
00:16:48,381 --> 00:16:50,508
.אנחנו עוקבים אחריו כבר חודשים
.הוא לא עושה טעויות

207
00:16:51,258 --> 00:16:53,010
.ולא משלמים לנו שעות נוספות

208
00:16:55,096 --> 00:16:57,473
.כן, סיימנו

209
00:16:58,516 --> 00:16:59,558
.קיבלתי

210
00:17:01,227 --> 00:17:02,978
."בואו לקנות "דלק גרינהאוס

211
00:17:04,063 --> 00:17:05,147
."בואו "תדלקו

212
00:17:06,107 --> 00:17:07,358
?מרכוס, יש לך ספירה בשבילי

213
00:17:09,944 --> 00:17:12,196
?ספיידר, יש לך ספירה בשבילי
.בשבילך? לא-

214
00:17:20,913 --> 00:17:21,956
?מה המצב

215
00:17:23,416 --> 00:17:24,458
.לא יודע בבירור

216
00:17:27,420 --> 00:17:28,462
?חסר להם, מה

217
00:17:29,463 --> 00:17:30,714
.תדע לך, הם לא מספרים לי

218
00:17:36,053 --> 00:17:39,140
!"דלק גרינהאוס"
."בואו תדלקו עם ה"גרין

219
00:17:39,807 --> 00:17:42,184
.לך הביתה
.באג יחזור מבי"ס בקרוב

220
00:17:43,477 --> 00:17:44,520
.אני לא אתה, מייקל

221
00:17:45,729 --> 00:17:47,690
.לך תקרא לבאג
.ניפגש בערב

222
00:17:58,075 --> 00:17:59,910
?חסר לנו
.לא, אנחנו בסדר-

223
00:18:00,119 --> 00:18:02,705
,נשארו שישים
.ולמרקוס יש 1,400

224
00:18:02,913 --> 00:18:05,499
.אנחנו בסדר, מייק
?אז למה לא סיפרת לדוק-

225
00:18:06,083 --> 00:18:08,127
?מה
?מה אתה מתעסק עם דוק-

226
00:18:08,836 --> 00:18:12,047
אני לא מתעסק עם אף אחד. הוא
.סתם מתנהג כמו כלבה, זה הכול

227
00:18:27,605 --> 00:18:28,939
.הם מתחילים לפשל

228
00:18:29,940 --> 00:18:33,736
הם כבר נפגשו במגרש הזה
.פעמיים השבוע

229
00:18:33,861 --> 00:18:34,904
?ברחוב מקאלה

230
00:18:35,404 --> 00:18:37,865
זה לא הרבה. אנחנו עוקבים
.אחריהם כבר הרבה זמן, לסטר

231
00:18:39,909 --> 00:18:42,828
הם יתחילו להתעצל
.ויפתחו תבנית קבועה

232
00:18:44,038 --> 00:18:45,331
.זה קורה לכולם במשך הזמן

233
00:18:46,123 --> 00:18:48,876
?"מישהו אמר "שעות נוספות
.‏-ברצינות, עבדנו 14 שעות היום

234
00:18:48,959 --> 00:18:52,171
ישלמו לנו רק על שמונה. -צריך
.ירוקים" כדי לעבור מאדום לשחור"

235
00:18:52,838 --> 00:18:53,881
.ככה לימדו אותי

236
00:18:55,090 --> 00:18:58,719
.‏180 שעות עד עכשיו
.עוד שבועיים תשלים חודש עבודה-

237
00:18:59,136 --> 00:19:02,181
בעוד שבועיים אהיה בכלא
.על איחור בתשלום מזונות

238
00:19:05,684 --> 00:19:08,854
?מי רוצה לשתות
?מי מזמין, יא מניאק-

239
00:19:09,480 --> 00:19:12,483
.אני אזמין סיבוב או שניים
.אז אני אשתה סיבוב או שניים-

240
00:19:14,568 --> 00:19:16,737
?אתה מוסיף מזח, מה
.כן-

241
00:19:17,655 --> 00:19:19,448
.והסככה הזאת בשביל אשתי

242
00:19:21,825 --> 00:19:25,079
המפקד, שמעת מהפיקוד
?מתי יחזרו לשלם שעות נוספות

243
00:19:25,663 --> 00:19:27,373
כי אנחנו עובדים במשמרות כפולות
.במעקבים האלה

244
00:19:28,457 --> 00:19:29,500
.לא הודיעו לי שום דבר

245
00:19:30,834 --> 00:19:31,877
.אני כנראה לא בעניינים

246
00:19:37,633 --> 00:19:38,801
.חייבים לסגור אותה, קולונל

247
00:19:39,259 --> 00:19:42,513
תסביר לי מה נעשה
.בקשר ל-22 הגופות. תסביר לי

248
00:19:42,805 --> 00:19:44,098
.זאת הוראה ישירה מהעירייה

249
00:19:44,640 --> 00:19:47,017
אתה מדבר על שנת עבודה
.של מיטב השוטרים שלי

250
00:19:47,643 --> 00:19:49,520
?פשוט לוותר על כל זה
,קולונל-

251
00:19:49,603 --> 00:19:52,356
לא הרווחנו משכורת נורמלית
.כבר יותר מחודש

252
00:19:52,773 --> 00:19:55,943
?איפה קרקטי, לעזאזל
.הוא הבטיח לנו דף חדש

253
00:19:56,110 --> 00:19:59,780
,הוא מסובך בעניין בתי הספר
.ואנחנו בהמתנה

254
00:20:02,324 --> 00:20:04,410
ראש העיר הבטיח לי
.כמה דברים באופן אישי

255
00:20:04,660 --> 00:20:08,664
אם אתה רוצה לדרוש שיקיים
.בשם המשטרה, תרגיש חופשי

256
00:20:08,747 --> 00:20:12,209
ובאותה הזדמנות, תנסה לקבל
.את הרכב הפרטי בחזרה

257
00:20:12,793 --> 00:20:14,461
אחראי תקציב התקשר לפני שעה

258
00:20:14,795 --> 00:20:18,173
ואמר לנו לקחת מקצינים בדרגת
.קולונל ומטה את הרכב הפרטי

259
00:20:33,939 --> 00:20:35,065
.חכה, חכה
?אתה רואה

260
00:20:35,149 --> 00:20:37,109
,אם תשים את זה פה
.אני אנצח אותך

261
00:20:40,070 --> 00:20:42,573
.בסדר
.הילד נותן בראש

262
00:20:47,619 --> 00:20:48,662
.יו, דוק

263
00:20:50,914 --> 00:20:51,957
.חשבתי

264
00:20:53,167 --> 00:20:55,377
אתה לא חייב לעבוד בפינה
.אם לא בא לך

265
00:20:56,170 --> 00:20:58,005
,אתה מרוויח מספיק פה
.עם באג

266
00:20:59,298 --> 00:21:02,509
?למה אתה מתכוון
,אתה שומר עליו-

267
00:21:04,636 --> 00:21:08,640
וחשבתי שאם יכניסו אותך לכלא
,על משהו

268
00:21:09,600 --> 00:21:10,642
?מה יקרה עם באג

269
00:21:11,602 --> 00:21:12,644
?אתה יודע

270
00:21:13,896 --> 00:21:15,272
?אז מי ישמור בפינה בבוקר

271
00:21:17,608 --> 00:21:18,650
.חשבתי לקדם את ספיידר

272
00:21:19,860 --> 00:21:21,195
לראות איך הוא יסתדר
.שבוע-שבועיים

273
00:21:23,697 --> 00:21:25,073
?אז אני אהיה מטפלת

274
00:21:26,825 --> 00:21:28,535
מה אני אעשה
?עד שבאג יחזור מבי"ס

275
00:21:29,828 --> 00:21:31,121
?אנקה את התנור ואופה עוגיות

276
00:21:33,498 --> 00:21:34,625
.תעשה מה שאתה רוצה

277
00:21:35,709 --> 00:21:37,211
,עד שהוא יחזור הביתה
.יהיה לך זמן פנוי

278
00:21:44,301 --> 00:21:45,344
.ניצחת אותי

279
00:21:48,222 --> 00:21:49,264
.ניצחת אותי

280
00:21:53,185 --> 00:21:55,229
.שקרנים מזדיינים
.בני זונות שקרנים

281
00:21:55,854 --> 00:21:56,897
.תירגע

282
00:21:58,231 --> 00:21:59,900
.הייתי מרוצה בפטרול
.הייתי בסדר

283
00:22:01,193 --> 00:22:03,612
.היית משועמם
.לא, הייתי מאושר-

284
00:22:05,989 --> 00:22:09,660
,הבני זונות באו אליי ואמרו
".זה דף חדש, ג'ימי"

285
00:22:10,827 --> 00:22:13,914
.אמרו שהכול ישתנה
!דברים אף פעם לא משתנים

286
00:22:14,164 --> 00:22:17,084
אם היו נותנים לי לעבוד
,כשמרלו עוד דיבר בטלפונים

287
00:22:17,292 --> 00:22:19,169
.הייתי תופס אותו לפני שנה
?אתה רואה-

288
00:22:20,587 --> 00:22:22,297
אבל הם לא יכולים לעבוד
.כמו שצריך. אין להם את זה

289
00:22:23,840 --> 00:22:26,718
,אנחנו שוב עוקבים אחרי מרלו
.וחייבים לעקוב אחריו כל הזמן

290
00:22:26,802 --> 00:22:28,387
אבל הבני זונות ביטלו לנו
,את השעות הנוספות

291
00:22:28,845 --> 00:22:30,973
והכניסו למוסך
.את הרכב הכי טוב שלנו

292
00:22:31,223 --> 00:22:36,436
שלא לדבר על לנסות
.להשיג מצלמה דיגיטלית חדשה

293
00:22:36,728 --> 00:22:37,854
.הם רוצים שנעבוד בזול

294
00:22:39,356 --> 00:22:40,399
.באנק בשטח

295
00:22:40,649 --> 00:22:42,776
!היי, באנקי באנק
.בוא הנה

296
00:22:43,485 --> 00:22:45,946
.ג'ימי
.בוא הנה, מפלץ גברי שכמוך-

297
00:22:47,447 --> 00:22:49,616
.בוא, באנק
.תקנה לי כוסית, יא זונה

298
00:22:49,908 --> 00:22:50,951
?במה

299
00:22:55,997 --> 00:22:59,876
חשבתי שהבוסים לפחות ימצאו דרך
.להמשיך לשלם למחלק רצח

300
00:23:01,211 --> 00:23:03,797
.פיט, בוא
.קח ממני את התלושים האלה

301
00:23:03,964 --> 00:23:06,091
.אתן לך תלושים בערך כפול

302
00:23:06,550 --> 00:23:08,969
.מזומן בלבד
.כשישלמו לי, תכפיל את הסכום-

303
00:23:09,219 --> 00:23:12,055
העירייה בחיים לא תוכל להרשות
.לעצמה לשלם רטרואקטיבית

304
00:23:12,514 --> 00:23:16,685
?איך לעזאזל נשלם את החשבון
.תמיד אפשר לשדוד חנות אלכוהול-

305
00:23:16,935 --> 00:23:20,605
.ג'י אנד אל" ברחוב אדמונדסון"
.לוח פרספקס דק ליד הקופה

306
00:23:21,773 --> 00:23:22,816
.אני אטפל במוכר

307
00:23:22,899 --> 00:23:25,235
.אני אחפה עליך
.אני אעמוד בכניסה. אין בעיה-

308
00:23:25,986 --> 00:23:27,571
?מי יהיה הנהג שלנו

309
00:23:36,288 --> 00:23:38,415
.בכל תכנית יש חוליה חלשה

310
00:23:40,417 --> 00:23:44,087
שמעתי שסוגרים את המשרדים
.בחו"ל. יוהנסבורג, בייג'ינג, הכול

311
00:23:44,463 --> 00:23:47,299
,שמעתי שיהיו פיטורים
.כמו בפילדלפיה. -שטויות

312
00:23:47,424 --> 00:23:49,926
.לא יהיו פיטורים
.קודם הם יציעו לנו לפרוש-

313
00:23:50,218 --> 00:23:52,721
ואם לא מספיק אנשים יפרשו, הם
.יעברו ישר לפיטורים. אתה תראה

314
00:23:52,888 --> 00:23:55,056
?מה אכפת לך
.יש לך כל הוותק שבעולם

315
00:23:55,474 --> 00:23:58,268
חבל שיפטרו
.את כל הצעירות בחדר החדשות

316
00:23:58,685 --> 00:24:00,061
.דגנרט מזדיין

317
00:24:02,272 --> 00:24:05,066
קלבנוב אוהב לשכור
?צעירות יפות, מה

318
00:24:05,275 --> 00:24:08,904
,בנות 24-23, רזות כמו דוגמניות
שיער ארוך וחלק

319
00:24:09,029 --> 00:24:12,741
.ועיניים גדולות כמו רמזורים
.כן, וחצי מהן לא יודעות לכתוב-

320
00:24:13,200 --> 00:24:17,996
כן, העורך האחראי הנכבד
.מעדיף עובדות מסוג מסוים

321
00:24:19,915 --> 00:24:21,875
.רבותיי
.סימן שאלה-

322
00:24:25,545 --> 00:24:30,008
יום אחד, אני רוצה לדעת
.איך זה לעבוד בעיתון אמיתי

323
00:24:50,195 --> 00:24:51,279
?מה
.עשיתי טלפונים

324
00:24:51,529 --> 00:24:54,115
,אם תתחיל לעבוד עכשיו
לא אצטרך להיות פה בעשר בלילה

325
00:24:54,324 --> 00:24:56,785
.ולשכתב את הפתיח שלך
?לשכתב את הפתיח שלי-

326
00:24:56,952 --> 00:24:59,746
בחייך, פלטש. תנסה להגיש בזמן
.פעם אחת בחיים שלך

327
00:25:01,998 --> 00:25:03,667
?טקסט כללי על ישיבת המועצה
.כן-

328
00:25:04,668 --> 00:25:07,212
אוסיף את כל מה שיישמע חדש
.ואגיש בזמן למהדורה השלישית

329
00:25:07,587 --> 00:25:09,214
הם יצביעו בקשר לתקנות
?חסרי הבית, נכון

330
00:25:09,464 --> 00:25:12,759
אולי לא. יכול להיות שנריס
.תחזיר את זה לוועדה

331
00:25:14,803 --> 00:25:16,554
...כן, טוב
.תמצא בזה חדשות איפשהו

332
00:25:23,228 --> 00:25:24,270
.משהו בוער

333
00:25:26,231 --> 00:25:31,152
?אתם תוהים מה זה
.אני לא הכתב הפלילי-

334
00:25:32,320 --> 00:25:33,363
?אבל התקשרתם לטוויג, נכון

335
00:25:39,160 --> 00:25:42,372
הוא בעל טור. משלמים לו שיישב
?על התחת. מה התירוץ שלך

336
00:25:42,872 --> 00:25:44,666
.ראיתי אותו בחדר העישון
.חפש אותו בנייד

337
00:25:45,667 --> 00:25:47,669
איזה מין אנשים עומדים
?ומסתכלים על שרפה

338
00:25:48,795 --> 00:25:50,255
.בושה וחרפה

339
00:25:53,383 --> 00:25:55,343
?איפה הייתם מעדיפים להיות

340
00:25:58,847 --> 00:25:59,889
.היי, גאס

341
00:26:10,316 --> 00:26:11,359
.היי, ג'יי

342
00:26:12,360 --> 00:26:15,196
יש ידיעה באיי-פי על קיצוצים חדשים
.באוטובוסים העירוניים

343
00:26:15,780 --> 00:26:18,116
?מה אתה אומר
.דיילי רקורד" פרסם את זה הבוקר"-

344
00:26:18,199 --> 00:26:21,369
.בלון ניסוי של רשות התעבורה
.הדסק הארצי מסקר את זה

345
00:26:22,495 --> 00:26:24,706
."דיילי רקורד"
...טוב, אנשים

346
00:26:24,998 --> 00:26:27,083
.כבר 14:00
אני צריך הערכת מקום

347
00:26:27,167 --> 00:26:30,128
למקרה שמישהו מאיים
.לעסוק בעיתונאות

348
00:26:35,008 --> 00:26:37,385
.דסק עירוני. היינס
.היי, לא השגנו את תמונות במרוץ-

349
00:26:37,635 --> 00:26:40,722
?לא
?אז מה יהיה הצילום המרכזי

350
00:26:42,724 --> 00:26:43,767
.יופי. נהדר

351
00:26:46,352 --> 00:26:48,104
הם לא השיגו תמונה
.לכתבה על מסלול המרוצים

352
00:26:48,354 --> 00:26:50,774
מה עם צילום ממסיבת העיתונאים
?של "הופקינס"? זה יש

353
00:26:50,940 --> 00:26:52,066
ביטלתי את זה
.לטובת מסלול המרוצים

354
00:26:52,859 --> 00:26:56,237
.סוואג, זה שוב אני
.משהו בוער במזרח בולטימור

355
00:26:56,988 --> 00:26:58,823
?תפתיע אותי בתמונה יפה, טוב

356
00:26:59,824 --> 00:27:03,745
תראו, מה שיש לנו
.זה אלימות סביב סמים, והרבה

357
00:27:03,828 --> 00:27:05,455
מה שיש לכם זה תקנות
נשק פדרליות

358
00:27:05,622 --> 00:27:07,832
של מינימום חמש שנות מאסר
...בלי אפשרות לשחרור מוקדם, ו

359
00:27:08,333 --> 00:27:10,335
אנחנו צריכים להקטין
.את שיעור הרציחות

360
00:27:10,460 --> 00:27:12,670
בייחוד מפני שקיצצת
.את תקציב המשטרה

361
00:27:13,254 --> 00:27:15,048
זה לא סוד
.שיש לנו בעיות תקציב

362
00:27:15,632 --> 00:27:17,717
זאת רק סיבה נוספת
.לקבלת סיוע מהתובע הכללי

363
00:27:18,343 --> 00:27:22,222
באופן רשמי, העדיפויות שלי
.הן מלחמה בטרור ושחיתות

364
00:27:22,347 --> 00:27:25,558
זה מה שאמרת כשביקשתי עזרה
.בקשר לגופות בבתים הריקים

365
00:27:26,351 --> 00:27:29,521
אבל אני מוכן לספק לכם
‏12 סוכני אף.בי.איי

366
00:27:29,646 --> 00:27:32,065
ואת כל המשאבים שהם צריכים
.כדי לנהל את החקירה הזאת

367
00:27:33,066 --> 00:27:35,109
אבל אנחנו רוצים שחקירת
.קליי דיוויס תעבור לדרג הפדרלי

368
00:27:36,861 --> 00:27:38,404
התובע הכללי
.קידם את החקירה הזאת

369
00:27:38,947 --> 00:27:40,532
התובע הכללי שלנו
.יחליט מה לעשות בה

370
00:27:40,949 --> 00:27:44,077
נראה שהנטייה שלו היא לקדם
.את החקירה בדרג המקומי

371
00:27:44,536 --> 00:27:47,413
אבל אם תצליח לשכנע
,את מר בונד שישקול מחדש

372
00:27:47,705 --> 00:27:51,125
אולי נצליח למצוא משאבים
,לחקירת הגופות בשיכונים

373
00:27:51,209 --> 00:27:53,419
ואפילו את הזמן לנהל
.חלק מחקירות הנשק שלכם

374
00:27:53,836 --> 00:27:56,506
,אבל אם לא תתפוס את קליי דיוויס
.אתה מוכן שהרציחות יימשכו

375
00:27:56,923 --> 00:27:59,384
תראו, האף.בי.איי
ומשרד התובע הכללי

376
00:27:59,509 --> 00:28:02,553
לא כאן כדי לבצע את המשימות
.שהמשטרה שלכם נכשלה בהן

377
00:28:03,012 --> 00:28:05,890
אל תאשימו אותנו באזלת היד
,שלכם. -בולטימור מוצפת בדם

378
00:28:05,974 --> 00:28:09,978
ואם לא נעזור לטיפוס הזה להרשיע
.מחוקק דמוקרטי, לא אכפת לו

379
00:28:10,103 --> 00:28:11,729
,וכדי להגן על המחוקק הזה

380
00:28:12,438 --> 00:28:15,566
שהוא במקרה אחד הסחטנים
,המושחתים ביותר במדינה

381
00:28:16,484 --> 00:28:19,362
.אתה מוכן לשרוף את כל הגשרים
?נראה לך שאכפת לי מקליי דיוויס-

382
00:28:19,654 --> 00:28:22,323
.אני לא מנסה להגן עליו
.אז תוותר עליו-

383
00:28:22,407 --> 00:28:24,075
.בונד יחליט
.תדבר איתו

384
00:28:24,534 --> 00:28:27,287
,דיברתי. -והוא אמר לך
?רפובליקני, לך תזדיין", מה"

385
00:28:27,745 --> 00:28:29,122
.אז תרשה לי לחזור על זה

386
00:28:39,007 --> 00:28:40,508
.בהצלחה בבעיית הפשע שלך

387
00:28:48,349 --> 00:28:49,392
?הלך בסדר

388
00:28:50,059 --> 00:28:52,437
אתה יודע למה הוא רוצה כל כך
?לנהל את חקירת קליי דיוויס

389
00:28:52,979 --> 00:28:54,856
,בשביל לרמוס את הדמוקרטים

390
00:28:55,023 --> 00:28:59,485
וכדי שהחבר הרפובליקני המניאק
.שלו יישאר מושל עוד ארבע שנים

391
00:28:59,736 --> 00:29:03,031
אז בונד משאיר את החקירה בדרג
?המקומי כדי לעזור למפלגה, מה

392
00:29:03,406 --> 00:29:05,575
.לא
בונד משאיר את החקירה אצלו

393
00:29:05,700 --> 00:29:07,577
כדי שהרשעת קליי דיוויס
.תיזקף לזכות בונד

394
00:29:08,036 --> 00:29:10,997
אני מנחשת שהתובע הכללי
,החדש שלנו רוצה, יום אחד

395
00:29:11,122 --> 00:29:12,165
.להיות ראש העיר

396
00:29:12,331 --> 00:29:15,626
.זאת חרב פיפיות מבחינתך, נריס
,אם הבולשת תתפוס את דיוויס

397
00:29:15,710 --> 00:29:17,587
החקירה לא תעזור
,לפרופיל של בונד

398
00:29:17,962 --> 00:29:19,547
אבל אם הם יתפסו אותו
,וישכנעו אותו להעיד

399
00:29:20,423 --> 00:29:22,675
קליי עלול להפיל יחד איתו
.חצי מהעירייה של רויס

400
00:29:23,092 --> 00:29:24,343
.כולל אותך, אולי

401
00:29:26,971 --> 00:29:30,600
אל תדאג בקשר אליי. אתה, לעומת
,זאת, אמרת "לא" לאף.בי.איי

402
00:29:31,017 --> 00:29:32,435
בזמן שאנחנו זקוקים
.לכמה שיותר סיוע

403
00:29:35,730 --> 00:29:36,814
.זאת אשמתם

404
00:29:49,285 --> 00:29:50,328
.קריאה לחפוז

405
00:29:50,870 --> 00:29:52,413
.טוב לראות שיש למרלו תחביב

406
00:29:56,501 --> 00:29:57,668
.קח אותה לחדר

407
00:29:59,045 --> 00:30:01,964
,אתה יודע
.שתשתה מהמיני-בר ותראה טלוויזיה

408
00:30:02,840 --> 00:30:05,009
,אחרי שהיא תתמקם
.נטפל בעניין השני

409
00:30:06,260 --> 00:30:07,386
.מונק יסיע אותי

410
00:30:13,184 --> 00:30:14,977
.טוב, נעבור לעניינים חדשים

411
00:30:16,270 --> 00:30:19,190
ג'ונס הופקינס" קונים את כל"
הבניינים מצפון לרחוב מוניומנט

412
00:30:19,315 --> 00:30:20,566
.והורסים אותם

413
00:30:21,025 --> 00:30:24,153
אני חושב שכולנו מבינים
.שגורלו של מזרח בולטימור נחרץ

414
00:30:24,237 --> 00:30:26,072
.כן, הם מגרשים את השחורים

415
00:30:26,906 --> 00:30:29,242
.השחורים עוברים למחוז בולטימור

416
00:30:29,617 --> 00:30:32,328
בקרוב, מזרח בולטימור
.לא תהיה באסקס

417
00:30:32,453 --> 00:30:35,957
כבר יש אזור מבוקש לאורך
.כביש ארבעים וטרנרז סטיישן

418
00:30:36,290 --> 00:30:39,544
השטחים החדשים הולכים
,למי שכובש אותם. -בדרך כלל כן

419
00:30:40,002 --> 00:30:42,964
אבל אנשים שלנו במזרח העיר
?מגורשים מהשטח שלהם, נכון

420
00:30:43,673 --> 00:30:46,467
אני חושב שאנחנו צריכים לטפל
.באנשים שהכי מושפעים מזה

421
00:30:47,301 --> 00:30:48,344
?כלומר אתה

422
00:30:51,556 --> 00:30:55,935
טוב... אני באמת פועל
.במזרח העיר, בעיקר

423
00:30:56,686 --> 00:30:59,939
,אבל אני מדבר על האנגרי מן
.פרקר וגוסט

424
00:31:00,147 --> 00:31:02,567
.לא רק על עצמי

425
00:31:03,359 --> 00:31:05,611
הופקינס" לא ישפיעו"
.על נתח השוק שלך, מרלו

426
00:31:07,530 --> 00:31:09,991
...אז לאלה מבינינו שסובלים
.הבנתי אותך-

427
00:31:10,700 --> 00:31:13,619
אתה רוצה לתת לאחד הסגנים שלך
.הזדמנות להשתלט על מחוז

428
00:31:14,078 --> 00:31:17,623
.לתת הזדמנות לפנים חדשות
,בלי לזלזל, בן-

429
00:31:18,124 --> 00:31:21,002
האצלת הסמכויות לסגנים שלי
.היא לא עניינו של הארגון

430
00:31:23,379 --> 00:31:24,964
?כן, אבל מה סלים חושב על זה

431
00:31:26,841 --> 00:31:30,011
?מה דעתך, גבוה
?אתה מוכן להיות חלוץ בשבילנו

432
00:31:30,511 --> 00:31:33,681
.לא, טוב לי איפה שאני
...מרלו-

433
00:31:34,724 --> 00:31:37,351
.אתה מגזים
...טוב-

434
00:31:38,519 --> 00:31:41,647
.זאת רק מחשבה
...תראה, בנוסף לנפילת האחוזים-

435
00:31:41,772 --> 00:31:45,776
.שים עין על מרלו
.הוא מחפש עניינים

436
00:31:49,071 --> 00:31:53,326
זה שטח איכותי. לקח לי שש שנים
.לפתח את העסקים שם

437
00:32:16,057 --> 00:32:17,099
.רג'ינלד

438
00:32:21,854 --> 00:32:22,897
.רג'ינלד

439
00:32:30,029 --> 00:32:32,323
.אני הולכת לעבודה
.יש לי משמרות לילה כל השבוע

440
00:32:33,699 --> 00:32:36,994
את יודעת, אני יכול להישאר פה
.בשקט. לא תצטרכי לדאוג

441
00:32:37,620 --> 00:32:40,247
אתה לא נשאר פה
.כשאני לא בסביבה. זה הכלל שלנו

442
00:32:42,500 --> 00:32:44,835
.אני אחיך, ריי
.אין לי לאן ללכת כשאני לא פה

443
00:32:44,960 --> 00:32:48,380
בפעם האחרונה שהשארתי אותך
.בבית שלי, משכנת לי חצי מטבח

444
00:32:49,131 --> 00:32:50,174
?זוכר

445
00:32:52,885 --> 00:32:54,136
אבל את יכולה
?לנעול את הדלת, נכון

446
00:32:55,012 --> 00:32:56,055
.אני כאן למטה

447
00:32:57,556 --> 00:32:58,808
.הכללים שלי

448
00:32:59,975 --> 00:33:01,101
.כמו שאמרת

449
00:33:40,307 --> 00:33:42,268
?בית המשפט
?מה, לעזאזל

450
00:33:42,893 --> 00:33:43,936
.אני אכנס

451
00:33:45,396 --> 00:33:46,438
.רופרט

452
00:33:49,650 --> 00:33:50,693
?מה עכשיו

453
00:33:51,360 --> 00:33:55,489
."מפרקים את "פשעים חמורים
.הבלשים יחזרו לפעילות רגילה

454
00:33:55,739 --> 00:33:58,701
.הפיקוד הודיע לי אתמול
.ראש העיר אישר

455
00:33:59,326 --> 00:34:03,414
הם סוגרים בשקט
.את חקירת הגופות ומרלו סטנפילד

456
00:34:03,581 --> 00:34:05,624
?זה עניין של כסף
:הם מקצצים בכול-

457
00:34:05,916 --> 00:34:08,502
,שעות אדם, ציוד
...עבודת מעבדה, צי רכב

458
00:34:09,128 --> 00:34:12,464
כל דולר שאנחנו מצליחים לגרד
.הולך לכיסוי גירעון תקציב החינוך

459
00:34:12,631 --> 00:34:14,883
סדריק חשב לנסות
.לדבר בהיגיון עם קרקטי

460
00:34:15,175 --> 00:34:17,886
אולי ייתנו לנו להמשיך
.במעקב אחרי סטנפילד לפחות

461
00:34:18,137 --> 00:34:20,264
?רגע, מה עם קליי דיוויס
.המשפט שלו יתחיל בקרוב

462
00:34:20,431 --> 00:34:23,392
,אם יחזירו את פרימון למחלק רצח
.הוא לא יטפל גם בזה

463
00:34:23,934 --> 00:34:26,145
.ולסטר הוא כל החקירה הזאת
.סליחה-

464
00:34:26,812 --> 00:34:29,148
?אתם יודעים איפה משרד הרשם
?הפלילי או האזרחי-

465
00:34:29,565 --> 00:34:31,025
.הפלילי, על בטוח

466
00:34:31,483 --> 00:34:33,527
.בקצה המסדרון
.הדלת האחרונה. -תודה

467
00:34:37,156 --> 00:34:39,325
?מתי אתה נפגש עם ראש העיר
.בעוד שעה בערך-

468
00:34:39,658 --> 00:34:41,410
נתנו לי כמה דקות איתו
.בסוף היום שלו

469
00:34:42,036 --> 00:34:44,621
.אבוא איתך
.תאסוף אותי מהמשרד שלי

470
00:34:49,585 --> 00:34:53,130
?אז לאן את הולכת עכשיו
.‏-דיון בבקשות לצווים באולם 18

471
00:34:54,006 --> 00:34:55,174
זה הדבר האחרון
.בסדר היום שלי

472
00:35:02,681 --> 00:35:06,560
ולדסק הארצי? -מדובר על קיצוצים
.נוספים בתחבורה הציבורית

473
00:35:07,019 --> 00:35:09,897
.בלון ניסוי של המושל
?זה ישפיע על הרבה אנשים, לא-

474
00:35:10,105 --> 00:35:12,232
.אם זה יקרה
.הם כבר ניסו את זה פעם

475
00:35:12,566 --> 00:35:14,651
בכל זאת, אפשר לפרסם את זה
.בהתחשב בהשפעה הפוטנציאלית

476
00:35:16,570 --> 00:35:20,449
האמת היא שאנחנו בפיגור
.אחרי "דיילי רקורד" בנושא הזה

477
00:35:22,159 --> 00:35:24,370
?למה לא כתבנו על זה
...אם זה בלון ניסוי

478
00:35:24,578 --> 00:35:27,706
אין לנו כתב לענייני תחבורה
...מאז סבב הפרישות האחרון, אז

479
00:35:27,915 --> 00:35:30,375
.עדיין כדאי שנכתוב על זה
...כנראה, אבל-

480
00:35:30,459 --> 00:35:33,629
,גם אם שיקגו מהדקים את החגורה
.זאת לא סיבה שנפגר

481
00:35:34,296 --> 00:35:35,839
הקיצוצים שלהם לא צריכים
להשפיע על היכולת שלנו

482
00:35:35,964 --> 00:35:39,426
לייצר מוצר מעולה. אנחנו פשוט
.צריכים לעשות יותר בפחות

483
00:35:39,802 --> 00:35:42,012
אין ספק שיש לנו יותר משאבים
."מאשר ל"דיילי רקורד

484
00:35:42,304 --> 00:35:43,722
.אבל לא כתב לענייני תחבורה

485
00:35:47,226 --> 00:35:50,062
!הוד קדושתך
?אתה מואיל לבקר בישיבת מערכת

486
00:35:50,896 --> 00:35:52,731
.תראה תראה
?הדסק העירוני-

487
00:35:53,315 --> 00:35:56,443
התובע הכללי מתלונן על ירידה
,באיכות עבודת המשטרה

488
00:35:56,527 --> 00:35:59,363
.עשרים אינצ'ים מוורמקסל
.מועצת העיר מתכנסת הערב

489
00:35:59,446 --> 00:36:01,281
כנראה לא תהיה הצבעה
,על תקנות חסרי הבית

490
00:36:01,365 --> 00:36:04,952
.אבל נוציא מזה חדשות איכשהו
,תאונת דרכים קטלנית בבין-עירוני

491
00:36:05,035 --> 00:36:10,833
שתי רציחות ליליות בעיר
,ושרפה בשיכון בבולטימור סיטי

492
00:36:11,083 --> 00:36:13,961
.שאולי יש לנו צילומים ממנה
?עניינים אזוריים-

493
00:36:14,461 --> 00:36:16,505
יש לנו הידיעה
,על "הופקינס" וביו-רפואה

494
00:36:16,630 --> 00:36:19,299
אבל הודיעו לי שאין לנו תצלומים
,ממסיבת העיתונאים שהייתה היום

495
00:36:19,883 --> 00:36:22,719
ויש לנו 15 אינצ'ים
מהכתב באוניברסיטה

496
00:36:22,803 --> 00:36:24,721
על זה שאוניברסיטת מרילנד
.שוב לא עמדה ביעדי האינטגרציה

497
00:36:24,805 --> 00:36:27,015
,שמעתי שבלי קשר לנתונים

498
00:36:27,140 --> 00:36:30,352
הקמפוס נהיה ידידותי יותר
.לבני מיעוטים

499
00:36:30,477 --> 00:36:32,604
.שמעתי שחל שינוי לטובה
?באמת-

500
00:36:32,980 --> 00:36:37,067
כפי שאתה אולי יודע, ג'ין רובינס
.הוא דיקן הפקולטה לעיתונאות

501
00:36:37,234 --> 00:36:39,152
.נפגשתי איתו לצהריים לא מזמן
...אף על פי כן, לא-

502
00:36:39,236 --> 00:36:45,200
והוא אמר שבשנים האחרונות
חל מהפך במוניטין של האוניברסיטה

503
00:36:45,284 --> 00:36:47,286
בקרב המרצים
.והסטודנטים השחורים

504
00:36:48,036 --> 00:36:49,663
?הוא לבן, נכון
?מי-

505
00:36:49,997 --> 00:36:52,749
.זה מהעיתונאות
...הדיקן וורמר, הדיקן מרטין

506
00:36:52,875 --> 00:36:57,170
.איך שקוראים לו
.עבדתי עם ג'ין רובינס בפילדלפיה-

507
00:36:57,546 --> 00:37:00,257
.הוא עיתונאי מצוין ומקור אמין

508
00:37:00,924 --> 00:37:03,051
אני חושב ששאלת הגזע
.לא קשורה לעניין

509
00:37:04,052 --> 00:37:06,430
אז בואו נחכה
עם הידיעה על האינטגרציה

510
00:37:06,513 --> 00:37:09,224
עד אחרי שנשלח מישהו
שיעמיק את הסיקור

511
00:37:09,600 --> 00:37:13,353
ויברר מה בני המיעוטים
.באמת חושבים על האוניברסיטה

512
00:37:14,354 --> 00:37:17,524
.בסדר. בואו נגבש את העניינים
.נדבר שוב בעוד שעה

513
00:37:21,778 --> 00:37:25,449
?למה סתם להתגרות בו
.אתה יודע מי זה ג'ין רובינס

514
00:37:25,616 --> 00:37:28,493
מי מתגרה? אם יש לי דעה
.על ידיעה, אני מבטא אותה

515
00:37:29,536 --> 00:37:30,996
את יודעת מה זה
?חדר חדשות בריא

516
00:37:31,788 --> 00:37:34,916
זה מקום קסום שאנשים
.מתווכחים בו על הכול, כל הזמן

517
00:37:35,542 --> 00:37:37,377
.אני לא מתגרה באף אחד
?"הדיקן מרטין"-

518
00:37:37,794 --> 00:37:38,837
.כן, התגרות קטנה

519
00:37:39,630 --> 00:37:40,672
.תודה

520
00:38:22,339 --> 00:38:24,549
"מלטוב, סרגיי"

521
00:38:29,846 --> 00:38:32,182
"גזר הדין: מאסר עולם"

522
00:38:48,031 --> 00:38:51,868
.אני יודע שלא נקבע שום דיון
.כבר דחו את הדיון שלו פעמיים

523
00:38:52,369 --> 00:38:56,164
אז מה זה היה? -זוכר את הרוסי
?שהכנסנו לכלא על סעיף רצח

524
00:38:57,124 --> 00:38:59,918
?מהפרשה בנמל לפני כמה שנים
.לא עבדתי איתך בחקירה ההיא-

525
00:39:00,627 --> 00:39:02,629
.אז לא, אני לא זוכר
,ובכן-

526
00:39:03,004 --> 00:39:04,214
.כריס פארטלו זוכר

527
00:39:29,072 --> 00:39:30,157
.גוטיירז

528
00:39:32,325 --> 00:39:33,368
!גוטיירז

529
00:39:34,911 --> 00:39:35,954
.בואי הנה

530
00:39:38,081 --> 00:39:41,585
.כן
.‏-כתבת ש-120 אנשים פונו

531
00:39:41,918 --> 00:39:44,212
.כן, זה נכון
.אי אפשר לפנות אנשים-

532
00:39:44,838 --> 00:39:46,756
,זאת אומרת, אפשר
.אבל זה לא מה שכדאי לכתוב פה

533
00:39:47,841 --> 00:39:53,096
.אפשר לפנות בניין
.לפנות אדם" זה לעשות לו חוקן"

534
00:39:53,889 --> 00:39:57,142
.הפרטים, מיס גוטיירז
,"ב"בולטימור סאן

535
00:39:57,726 --> 00:39:59,978
.אלוהים עדיין נמצא בפרטים

536
00:40:00,770 --> 00:40:04,107
.תלמד אותה, ספריי
?מה נעשה עם הצעירים של היום-

537
00:40:09,738 --> 00:40:10,822
.זין בעין

538
00:40:12,407 --> 00:40:13,450
.עוד בובה שרופה

539
00:40:14,492 --> 00:40:15,535
?שוב קרלייל

540
00:40:20,290 --> 00:40:23,126
צילום. -סוואג, אני מסתכל על
,תמונות מהשרפה במזרח בולטימור

541
00:40:23,251 --> 00:40:26,421
.ואני רואה ברבי שרופה בחזית
,כן? -כן-

542
00:40:26,504 --> 00:40:29,716
ואולי הייתי מאמין לך
.אילולא צילם קרלייל את התמונה

543
00:40:30,300 --> 00:40:32,844
.אני ממש לא מאמין לתמונה הזאת

544
00:40:35,013 --> 00:40:38,975
בכל פעם שהוא מצלם שרפה
.תמיד יש בובה שרופה בהריסות

545
00:40:39,934 --> 00:40:42,646
אני יכול לדמיין את הרמאי הזה
,עם הרמון הבובות שלו

546
00:40:42,771 --> 00:40:44,105
.שופך נוזל מציתים על כל אחת

547
00:40:45,148 --> 00:40:47,025
,אם תבדוק בתא המטען שלו
.תמצא את כל האוסף

548
00:40:48,818 --> 00:40:50,695
?מה הפתיח שלך
מועצת העיר דחתה את ההצבעה"-

549
00:40:50,779 --> 00:40:53,073
,על תקנות בנושא חסרי הבית"
."לבקשתו של קרקטי

550
00:40:53,531 --> 00:40:54,741
הוא לא רוצה
שיחשבו שהעירייה

551
00:40:54,824 --> 00:40:56,159
מגרשת את חסרי הבית
,ממרכז העיר

552
00:40:56,284 --> 00:40:57,911
אז הוא מבקש מריס
.שינסח מחדש את התקנה

553
00:41:01,164 --> 00:41:04,501
.הוא צודק
.לא מפנים אנשים

554
00:41:06,002 --> 00:41:07,671
?מה
.לא חשוב-

555
00:41:10,256 --> 00:41:12,717
?את עובדת על משהו טוב
.רק מה שמשמרת בוקר פספסו-

556
00:41:12,801 --> 00:41:15,261
תאונה קטלנית במחוז צ'רלס
.ודליפת גז במרכז העיר

557
00:41:15,970 --> 00:41:18,390
?ידיעות קצרות, מה
.יום שקט בינתיים-

558
00:41:18,890 --> 00:41:21,101
.זאת עיר מחורבנת לחדשות
?אתה חושב-

559
00:41:21,810 --> 00:41:23,395
כמה ידיעות מפה מתפרסמות
?בתקשורת הכלל-ארצית

560
00:41:24,020 --> 00:41:26,398
לא הרבה. -פרשת הגופות
.בבתים בשנה שעברה

561
00:41:26,564 --> 00:41:27,774
.היא גררה הרבה סיקור

562
00:41:28,108 --> 00:41:31,361
?ואפילו לא פענחו אותה, נכון
.זאת הייתה ידיעה בלי רגליים

563
00:41:31,820 --> 00:41:34,864
?מאז... מה עוד
!ג'ף-

564
00:41:35,824 --> 00:41:38,201
!ג'פי ג'ף
?מה-

565
00:41:40,120 --> 00:41:42,330
...בוא הנה. אלוהים אדירים
?מה עכשיו-

566
00:41:42,956 --> 00:41:46,501
?נשארת לחלק של הצעות התב"ע
.לא, באתי הנה לכתוב-

567
00:41:46,793 --> 00:41:50,296
.תבדוק בספרייה
.תבדוק גם בארכיון. הוא ותיק

568
00:41:51,756 --> 00:41:54,384
לא, תבדוק את זה. תחזור לעירייה
.ותבדוק את מניין הקולות

569
00:41:54,551 --> 00:41:58,763
תבדוק מי קידם את זה. תבדוק
.אם קרקטי או נריס עמדו מאחורי זה

570
00:41:58,930 --> 00:42:01,141
תבדוק עד שתבין
.מה קורה פה, לעזאזל

571
00:42:01,599 --> 00:42:05,770
?למה? מי זה ריקרדו הנדריקס
."סוחר סמים. "ריק השמן-

572
00:42:06,062 --> 00:42:07,105
.אלמה. סקוט

573
00:42:08,064 --> 00:42:09,816
הנכס הזה ברחוב בולטימור
הוא מועדון חשפנות

574
00:42:09,899 --> 00:42:12,026
שהעירייה רוצה בשביל
.מתחם התעשייה ברחוב האוורד

575
00:42:12,235 --> 00:42:13,903
אבל הנכס השני
...שהם רוצים לתת לו תמורתו

576
00:42:14,654 --> 00:42:18,449
אני רוצה לגלות מה הוא. -הם
?סוחרים בקרקעות עם סוחר סמים

577
00:42:18,700 --> 00:42:21,411
.כן. יש לו תיק פלילי ארוך ביותר
.וגם כמה הרשעות

578
00:42:21,494 --> 00:42:22,620
.לך, תשיג כמה ציטוטים טובים

579
00:42:23,663 --> 00:42:26,666
אלמה, אני רוצה
.שתלכי לכתובת הזאת

580
00:42:27,417 --> 00:42:29,377
זה מועדון חשפנות
."בשם "דספרדו

581
00:42:30,170 --> 00:42:33,464
.תבקשי את בעל המקום
.שמו ריקרדו הנדריקס

582
00:42:34,215 --> 00:42:36,843
תגידו להם שעד שנשיג תגובה
נפרסם את התמונה של ריקי

583
00:42:36,926 --> 00:42:38,928
.על שער העיתון בכל יום
?מי הוא-

584
00:42:39,888 --> 00:42:42,015
,הוא סוחר סמים
,אבל כמו שזה נראה

585
00:42:42,807 --> 00:42:44,726
.יש לו איזו קומבינה בעירייה

586
00:42:45,768 --> 00:42:48,479
אנחנו רוצים שימסור בתגובה
למה הוא מחליף נכסים עם העירייה

587
00:42:48,605 --> 00:42:50,899
.ומה ייצא לו מהעסקה
.בסדר-

588
00:42:52,901 --> 00:42:53,943
?ומה איתי

589
00:42:55,528 --> 00:43:00,533
.לך לארכיון. תבדוק בתיקים
.תכתוב טקסט כללי על ריקרדו

590
00:43:00,783 --> 00:43:02,952
,היא הולכת למועדון חשפנות
?ואותי אתה שולח לארכיון

591
00:43:04,787 --> 00:43:07,081
?איחרתם לישיבת המועצה
.חיכינו לך, אדוני-

592
00:43:07,206 --> 00:43:10,001
לי? אני ממהר החוצה. אני מאחר
."לאירוע התרמה ב"וולטרס

593
00:43:10,168 --> 00:43:12,295
אדוני ראש העיר, אני עדיין רוצה
.לדבר איתך כמה דקות הערב

594
00:43:12,545 --> 00:43:14,631
?הייתה לך פגישה איתי
.הכול התאחר היום-

595
00:43:14,797 --> 00:43:16,007
,היו אמורים להתקשר אליכם
.אני חושב

596
00:43:16,215 --> 00:43:18,301
.תעשו את זה זריז
?או שנקבע מחדש

597
00:43:18,551 --> 00:43:21,512
בורל פירק את היחידה
.שחוקרת את פרשת הגופות בבתים

598
00:43:21,679 --> 00:43:23,681
כשיהיה לנו הרבה כסף
.תוכלו לחזור לזה

599
00:43:23,932 --> 00:43:28,436
חקירות לא עובדות ככה. אי אפשר
...להפסיק חקירה ולהתחיל שוב

600
00:43:28,519 --> 00:43:30,855
.קולונל, אין לנו כסף
.אין לנו שום כסף

601
00:43:30,980 --> 00:43:32,815
אי אפשר לעשות שום דבר
.עד שנת הכספים הבאה

602
00:43:32,982 --> 00:43:35,526
אבל טומי, זה מחסל
.את חקירת קליי דיוויס בשבילי

603
00:43:35,944 --> 00:43:38,738
.ואנחנו עומדים להגיע למשפט
?אותה יחידה חוקרת את קליי-

604
00:43:39,072 --> 00:43:40,490
!אני חייב להעלות פרופיל

605
00:43:42,825 --> 00:43:44,452
כמה מהיחידה אתה צריך
?בשביל להשלים את החקירה

606
00:43:45,453 --> 00:43:46,496
.כמה בלשים

607
00:43:48,539 --> 00:43:50,500
אגיד לרולז
.שישאיר לך שני בלשים בשביל קליי

608
00:43:50,583 --> 00:43:53,211
שאר היחידה סגורה
?עד שנצא מהברוך, בסדר

609
00:43:55,088 --> 00:43:56,130
.אני חייב ללכת

610
00:44:00,218 --> 00:44:04,722
אז פוליטיקאי גנב אחד
?חשוב יותר מ-22 גופות

611
00:44:07,392 --> 00:44:08,726
.טוב לדעת

612
00:44:12,021 --> 00:44:14,565
,בשביל לחסוך כסף
.הם לא מוציאים אפילו ניידות לרחוב

613
00:44:15,233 --> 00:44:17,902
.אין יותר פטרולים בצמדים
?אלוהים. לאן הלך הכסף-

614
00:44:18,403 --> 00:44:22,240
לבתי ספר. קרקטי לא רצה לפטר
.מורים, אז הוא דפק אותנו במקום

615
00:44:22,490 --> 00:44:24,367
.נראה שפרשת ברגע הנכון

616
00:44:25,368 --> 00:44:26,411
.תראה אותך

617
00:44:26,994 --> 00:44:30,164
הנה תומאס
.בחליפת עסקים עדכנית

618
00:44:31,499 --> 00:44:34,460
זה אנסמבל מאופק
."ששם את האל"ף ב"מעודן

619
00:44:35,545 --> 00:44:36,587
?"יש אל"ף ב"מעודן

620
00:44:38,297 --> 00:44:40,967
.ברצינות, אתה נראה טוב, הרק

621
00:44:41,384 --> 00:44:44,095
.הולך לי יופי
.יש לי כמה עבודה שאני רוצה

622
00:44:44,387 --> 00:44:48,182
,ברגע ששמעו עליי
.יצאו עורכי הדין מכל החורים

623
00:44:48,808 --> 00:44:51,519
,מה שמזכיר לי
.אני צריך שתבדקו שם בשבילי

624
00:44:53,187 --> 00:44:56,190
,תיק פלילי, מידע אישי
.ובאותה הזדמנות, תמונה שלו

625
00:44:58,484 --> 00:44:59,902
.כי הסיבוב הבא עליי
?נכון

626
00:45:00,862 --> 00:45:01,904
!הגיע הזמן

627
00:45:06,033 --> 00:45:08,911
.אני לא רגיל שיש לי כסף
!אני שוכח. סיבוב לכולם

628
00:45:13,708 --> 00:45:14,750
?מה אתה חושב

629
00:45:15,460 --> 00:45:16,627
.זה נקי ונשכני

630
00:45:17,420 --> 00:45:19,172
.מגיע לזה להופיע בעמוד הראשון
.מתחת לידיעה הראשית אולי

631
00:45:19,338 --> 00:45:21,466
?ומה אנחנו אומרים
שזאת עסקה מצוינת-

632
00:45:21,591 --> 00:45:23,801
לבעל מועדון חשפנות
.עם עבר פלילי עשיר

633
00:45:24,427 --> 00:45:27,638
הוא מוכר את המקום הנוכחי שלו
,לעירייה תמורת 1.2 מיליון

634
00:45:28,014 --> 00:45:31,017
והם מוכרים לו נכס טוב יותר
כדי שיעביר את המועדון שלו

635
00:45:31,100 --> 00:45:33,352
,חמישה רחובות מערבה
.תמורת מאתיים אלף

636
00:45:33,978 --> 00:45:35,480
הוא מרוויח מיליון
.בלי לנקוף אצבע

637
00:45:36,272 --> 00:45:37,356
?עם מי הוא עשה עסק

638
00:45:37,481 --> 00:45:40,359
אנחנו עוברים על התורמים
.למטה הבחירות של נריס

639
00:45:40,902 --> 00:45:43,446
בינתיים מצאנו 40 אלף
,מריקרדו הנדריקס

640
00:45:43,529 --> 00:45:46,073
ומכל מיני אנשים שהכתובת שלהם
.היא הכתובת של הבר

641
00:45:46,532 --> 00:45:48,743
למה זה לא היה בהערכת המקום
...שלך? -האמת שמצאנו את זה

642
00:45:49,452 --> 00:45:52,413
,בעצם, ג'ף פרייס מצא את זה
.חבוי בהצעות התב"ע

643
00:45:52,788 --> 00:45:53,956
.בתחתית סדר היום של המועצה

644
00:45:55,291 --> 00:45:56,542
,הוא עלה על זה באיחור
.אבל הוא עלה על זה

645
00:45:57,793 --> 00:46:00,171
,בסדר. בעמוד השער
!מתחת לקיפול. -כן

646
00:46:01,797 --> 00:46:02,882
.דסק עירוני
.פלפס

647
00:46:05,051 --> 00:46:09,096
.גאס. פרייס בשבילך בקו שתיים
.ונריס איתו

648
00:46:09,347 --> 00:46:10,932
.חרא... הנה זה בא

649
00:46:13,392 --> 00:46:14,936
.גאס, זה ג'ף
?כן-

650
00:46:15,645 --> 00:46:18,606
.נשיאת המועצה רוצה לדבר איתך
?זה רישמי-

651
00:46:19,273 --> 00:46:20,650
.לא, היא מסרה לי ציטוט בשבילך

652
00:46:20,858 --> 00:46:22,735
היא רוצה לדבר איתך
.באופן לא רשמי. -תעביר לי אותה

653
00:46:27,990 --> 00:46:31,410
.כל זה חוקי לגמרי
.אין לי ספק, גברתי הנשיאה-

654
00:46:31,911 --> 00:46:33,704
אנחנו צריכים את הנכס הזה
,לפיתוח האזור

655
00:46:33,871 --> 00:46:36,999
ולעירייה יש אינטרס
.לאפשר למר הנדריקס לעבור מקום

656
00:46:37,333 --> 00:46:41,045
והאם יש לעירייה אינטרס
,לתת לו נכס בגודל כפול

657
00:46:41,295 --> 00:46:43,047
?ולפצות אותו במיליון דולר

658
00:46:43,464 --> 00:46:46,342
.פרקליט העירייה אישר את העסקה
.הם ניהלו את המו"מ, לא אני

659
00:46:46,801 --> 00:46:51,931
האם הבהרת לחברי המועצה
שמר הנדריקס תרם 60 אלף דולר

660
00:46:52,056 --> 00:46:55,851
?למטה הבחירות שלך
.זה לא קשור, ואתה יודע את זה-

661
00:46:56,102 --> 00:46:58,187
.אני לא יודע, גברתי
,איפה שאני גר

662
00:46:58,270 --> 00:47:01,649
ב-60 אלף דולר אפשר לקנות
.הרבה רצון טוב. -בן זונה

663
00:47:03,943 --> 00:47:06,112
.גאס
?ג'ף, זה אתה-

664
00:47:06,570 --> 00:47:10,074
.אני מעביר אותך לספריי
.תמסור לו את הציטוט של נריס

665
00:47:10,574 --> 00:47:11,617
?אתה מוכן
.כן-

666
00:47:12,159 --> 00:47:13,786
חבל שאסור לנו להשתמש
.במה שהיא אמרה הרגע

667
00:47:14,829 --> 00:47:16,789
?מה אתה מספר
...הציטוט של נריס-

668
00:47:17,039 --> 00:47:18,749
תמשיך לעבור
.על התרומות למטה הבחירות

669
00:47:19,166 --> 00:47:22,086
יש לפחות 20 אלף דולר
.שעוד לא איתרנו

670
00:47:24,046 --> 00:47:25,464
.נריס כמעט אישרה את זה

671
00:47:36,016 --> 00:47:37,268
.אני תכף חוזר

672
00:48:06,088 --> 00:48:07,131
.היי, זה אני

673
00:48:08,883 --> 00:48:09,925
.אנחנו עובדים עד מאוחר היום

674
00:48:11,635 --> 00:48:13,929
.אני בסדר
.לא נכון

675
00:48:15,681 --> 00:48:16,724
.אני עייף, זה הכול

676
00:48:18,893 --> 00:48:20,269
.אני משבש מילים כשאני עייף

677
00:48:21,896 --> 00:48:22,938
.זה הכול

678
00:48:24,815 --> 00:48:25,858
.כן

679
00:48:27,651 --> 00:48:28,694
.לילה טוב

680
00:48:40,080 --> 00:48:41,457
!מבחנות כחולות
!רעננות

681
00:49:21,080 --> 00:49:22,539
.באבז, יו

682
00:49:25,960 --> 00:49:27,002
.האק

683
00:49:39,890 --> 00:49:41,433
.זה היה ביצוע יפה ברגע האחרון

684
00:49:42,351 --> 00:49:45,813
כל ערב שבו פוליטיקאי בבולטימור
.קורא לך "בן זונה" הוא ערב טוב

685
00:49:45,938 --> 00:49:46,981
?נכון

686
00:49:48,023 --> 00:49:49,566
,ואלמה שיחקה אותה

687
00:49:49,858 --> 00:49:52,319
,כשהשיגה ציטוט מריק השמן
.לפינאלי הגדול

688
00:49:53,070 --> 00:49:56,073
אני איש עסקים. העירייה רוצה"
".לעזור לי. אני לא אתווכח איתם

689
00:49:56,573 --> 00:49:58,075
.מעולה
.תודה-

690
00:49:58,450 --> 00:50:01,787
?איך שכנעת אותו לדבר איתך
,פשוט נכנסתי לשם, התיישבתי-

691
00:50:02,538 --> 00:50:04,331
הסתכלתי על הרקדניות
,לכמה דקות

692
00:50:04,581 --> 00:50:07,751
.והוא ניגש אליי
.חשב שאני מחפשת עבודה

693
00:50:12,339 --> 00:50:14,758
מגיע לך יותר
.מ"השתתפה בהכנת הידיעה" על זה

694
00:50:15,759 --> 00:50:17,469
לא יודעת... "השתתפה
.בהכנת הידיעה" זה סבבה

695
00:50:19,138 --> 00:50:20,597
.ככה לא מגיעים רחוק

696
00:50:22,349 --> 00:50:23,475
?לאן אתה רוצה להגיע

697
00:50:25,227 --> 00:50:26,478
..."ל"טיימס", ל"פוסט
?אלא לאן

698
00:50:27,604 --> 00:50:29,773
...לא יודעת
.זה עדיין עיתון לא רע

699
00:52:08,163 --> 00:52:09,414
.פניתי לראש העיר באופן אישי

700
00:52:11,375 --> 00:52:13,460
אבל הם השקיעו את הדולר
האחרון שלהם בפטרולים

701
00:52:13,544 --> 00:52:14,586
.ובמניעת פשיעה

702
00:52:15,128 --> 00:52:18,048
אתה חושב שמעקב אחרי מרלו
והאנשים שלו כל יום במשך שנה

703
00:52:18,215 --> 00:52:22,219
זה לא מניעת פשיעה? מספר
.הגופות ירד רק מעצם המעקב

704
00:52:22,719 --> 00:52:24,888
?הם ידעו שעוקבים אחריהם, מה
?אחרי שנה-

705
00:52:29,351 --> 00:52:31,228
.תראו, גם לי הבטיחו הבטחות

706
00:52:32,312 --> 00:52:33,981
.אמרו לי שיפתחו דף חדש

707
00:52:35,649 --> 00:52:36,817
.כמו שאתם רואים, זה לא זה

708
00:52:41,238 --> 00:52:42,364
?אז לאן נעבור

709
00:52:43,699 --> 00:52:45,826
את ומקנלטי חוזרים
.לסבב מחלק רצח

710
00:52:47,119 --> 00:52:49,037
דוזרמן מועבר זמנית
.למחלק הטכני

711
00:52:50,872 --> 00:52:53,709
מפקח, אתה עובר לתפקיד פנוי
.במחוז הצפוני

712
00:52:53,834 --> 00:52:56,753
.מ-16:00 עד 00:00
,פרימון, סידנור

713
00:52:57,796 --> 00:52:59,548
אתם מועברים למשרד
התובע הכללי

714
00:52:59,631 --> 00:53:01,591
כדי לעזור
.במשפט של קליי דיוויס

715
00:53:10,392 --> 00:53:11,893
,כשהכסף יתחיל לזרום

716
00:53:13,145 --> 00:53:14,688
.אחזיר את כולכם לזה איכשהו

717
00:53:18,567 --> 00:53:19,609
.צר לי

718
00:53:23,905 --> 00:53:26,616
מעניין איך זה לעבוד
.במשטרה אמיתית

719
00:53:38,003 --> 00:53:39,046
.חמישים סנט

720
00:53:46,970 --> 00:53:48,013
.חמישים סנט

721
00:53:52,225 --> 00:53:53,268
.תודה

722
00:53:57,022 --> 00:54:00,400
!בן זונה
!כלבה מזדיינת

723
00:54:01,151 --> 00:54:03,570
!הרי ביקשתי לא לפרסם את זה

724
00:54:03,904 --> 00:54:06,907
עבריין סמים מוכר מרוויח"
"מיליון דולר מעסקה עם העירייה

725
00:54:06,990 --> 00:54:08,074
?מתי זה קרה אתמול

726
00:54:13,663 --> 00:54:14,831
.זאת ידיעה מצוינת

727
00:54:32,849 --> 00:54:33,892
.היי
.היי-

728
00:54:34,559 --> 00:54:37,103
?מי כותב את ידיעת ההמשך
?ג'ף. למה-

729
00:54:38,480 --> 00:54:41,942
.פשוט... אני צריך ידיעה
.הגיע תורי

730
00:54:43,193 --> 00:54:46,029
."כן, תישאר "רעב

731
00:54:47,447 --> 00:54:49,199
...דברים טובים באים
.כשהם באים

732
00:55:03,547 --> 00:55:06,841
.כבר 14:00, אנשים
.אנחנו צריכים הערכת מקום

733
00:55:07,300 --> 00:55:09,302
,יש מיליון סיפורים בעיר העירומה

734
00:55:10,470 --> 00:55:13,390
אבל היום אתם צריכים להביא לי
.רק שלושה או ארבעה

735
00:55:22,023 --> 00:55:23,942
.צהריים טובים
.לוי, וויינסטיין ומקהייל

736
00:55:33,243 --> 00:55:34,911
ה"אוריאולז" לא מוכנים
.לשלם על תופס

737
00:55:35,203 --> 00:55:37,163
.הייתי צריך להישאר בברונקס
?ראית את זה-

738
00:55:38,039 --> 00:55:40,667
מה? -אחת הלקוחות שלנו
.בעמוד הראשון

739
00:55:42,544 --> 00:55:43,587
?אנחנו מייצגים את טייגר וודס

740
00:55:49,009 --> 00:55:52,637
.זה עלה לי רק בסיבוב בירות
.מתים עליי במשטרה

741
00:55:53,013 --> 00:55:54,389
.אני קדוש מעונה, זה מה שאני

742
00:55:55,140 --> 00:55:59,227
,עצרתי איזה כומר שחור
.עצבנתי אותו, ופיטרו אותי

743
00:56:00,353 --> 00:56:01,521
?סיבוב אחד

744
00:56:02,522 --> 00:56:04,524
,אתה, חוקר משפטי מצליח

745
00:56:04,607 --> 00:56:06,651
נותן לאנשים האלה
?לשלם על בירות, אי פעם

746
00:56:09,112 --> 00:56:13,533
ילד, הגיע הזמן שתלמד משהו
.על חשבון ההוצאות

747
00:56:36,473 --> 00:56:37,807
.היו יריות אתמול בלילה

748
00:56:40,727 --> 00:56:41,770
.זה השולחן שלי

749
00:56:43,271 --> 00:56:44,314
?מה אמרת

750
00:57:17,847 --> 00:57:18,932
.הבן האובד

751
00:57:24,521 --> 00:57:26,564
.מחלק רצח