1
00:00:25,920 --> 00:00:27,319
.כל זה מפרימון
.הוא יצא מוקדם לבתים הנטושים

2
00:00:28,040 --> 00:00:30,474
.כל זה מפרימון
.הוא יצא מוקדם לבתים הנטושים

3
00:00:32,760 --> 00:00:36,389
.אתה יודע מה הוא? הוא ברברי

4
00:00:37,480 --> 00:00:39,357
.הוא משחית את הלוח הזה

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,396
.הוא משחית את היחידה הזו

6
00:00:42,040 --> 00:00:47,160
.הוא הוני, ויזיגות
.ברברי בשער

7
00:00:47,280 --> 00:00:51,273
שתובע דם רומאי אציל, ומה שנותר
.משיעור התיקים הסגורים שלנו

8
00:00:52,240 --> 00:00:55,516
...ואתה יושב כאן ועושה
.מה בדיוק? -אולי הרעלה

9
00:00:55,600 --> 00:00:58,194
יש לי מישהו בחדר חקירות
.שאומר שרכש רעל לפני כמה ימים

10
00:00:58,280 --> 00:01:01,033
.סמטת ווייטקואט
?מה קרה לכם, חבר'ה-

11
00:01:01,880 --> 00:01:05,555
האם כולם יצאו למסע צלב
?לגילוי גופות

12
00:01:06,160 --> 00:01:09,232
.עלוב הנפש הודה, ג'יי
.בא בעצמו לתחנת המשטרה והודה

13
00:01:10,360 --> 00:01:15,309
טוב, לפחות כשאתה מתחיל לייצר
.רצח, אדי, יש לך חשוד

14
00:01:15,480 --> 00:01:21,316
.אני מכבד חלק זה במשחק
.הלוואי שאחרים היו לומדים ממך

15
00:01:21,400 --> 00:01:23,516
.אני צריך עד בתצהיר
.חדר חקירות מספר 1

16
00:01:23,800 --> 00:01:26,473
טוב, תן לי להתארגן
.ואצטרף אליך

17
00:01:30,680 --> 00:01:34,559
סודיום ציאניד. אתה אומר לי
שאם נערוך סריקת רעלים מלאה

18
00:01:34,640 --> 00:01:40,192
נמצא בגופו של הנער הזה
.ציאניד. -כן. זה מה שאני אומר

19
00:01:41,400 --> 00:01:46,030
.ואתם צריכים להכניס אותי לכלא
.תראו, הרגתי את הנער הזה

20
00:01:46,240 --> 00:01:50,711
עשיתי את זה, פשוט תכניסו אותי
?לכלא ותגמרו עם זה, טוב

21
00:01:51,960 --> 00:01:53,951
?איפה השגת את הציאניד

22
00:01:59,280 --> 00:02:03,478
אתה מתחיל להרגיש לא טוב? מתי
?נטלת את התרופה שלך באחרונה

23
00:02:06,000 --> 00:02:09,788
.לא, אני כבר לא מתמסטל
?בסדר

24
00:02:10,400 --> 00:02:14,598
אשאל אותך שוב, איפה השגת
...ציאניד? אם אתה אומר

25
00:02:15,800 --> 00:02:17,472
!לכל הרוחות

26
00:02:19,240 --> 00:02:20,958
חרא, הוא לכלך
.את שרוול החולצה שלי

27
00:02:21,360 --> 00:02:25,273
.אני מצטער. -פשוט תירגע
.ננקה את זה ונביא לך משקה קל

28
00:02:25,440 --> 00:02:28,079
נכניס קצת סוכר לגוף שלך
.לפחות. -אני מצטער

29
00:02:30,920 --> 00:02:33,559
כשהוא יירגע אקרא לו
.את הזכויות שלו. -כן

30
00:02:37,640 --> 00:02:39,278
!לעזאזל

31
00:02:58,720 --> 00:03:00,119
".רולס מוצץ זין"

32
00:03:14,160 --> 00:03:15,991
המכונה הזו גונבת
.כמו עורך הדין של אשתי לשעבר

33
00:03:21,360 --> 00:03:22,634
.אלוהים אדירים

34
00:03:24,560 --> 00:03:26,755
.עלה לשם
.קדימה, קדימה, קדימה

35
00:03:45,960 --> 00:03:48,633
תזמין אמבולנס. האיש בחדר
.חקירות 1 ניסה לתלות את עצמו

36
00:03:49,240 --> 00:03:52,357
לא יכול להיות. -למה שיעשה
!דבר כזה? -אני לא יודע. -חרא

37
00:03:57,840 --> 00:04:00,354
"הסמויה"

38
00:05:32,120 --> 00:05:34,190
,אם בעל חיים נלכד בפנים"
"נא להתקשר ל-410-844-6286

39
00:05:34,280 --> 00:05:36,032
"בולטימור, כתובת נפוצה"

40
00:05:37,840 --> 00:05:40,229
.אין סימני זיהוי על גופה זו

41
00:05:41,120 --> 00:05:46,035
.‏2 ברחוב הזה ו-3 בלנווייל
.הם ריכזו את כולם באותו אזור

42
00:05:46,160 --> 00:05:48,799
וכשהם מצאו רחוב
.שמצא חן בעיניהם הם חזרו אליו

43
00:05:50,240 --> 00:05:54,597
.עוד גופה ברחוב מול גילמור
.זה מסתכם בתשע גופות-

44
00:05:55,000 --> 00:05:59,630
המפחיד הוא שאנו מחפשים רק
.במחוז אחד. למעשה, בגזרה אחת

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,950
?עד כמה הם הרחיקו לדעתך

46
00:06:06,240 --> 00:06:08,629
.יש רק דרך אחת לגלות

47
00:06:13,200 --> 00:06:15,430
.סליחה. דניאלס

48
00:06:15,880 --> 00:06:19,316
?מה מצבנו עם המז"פ
,זו ממלכתו של הנצ"מ-

49
00:06:19,400 --> 00:06:23,109
אבל הבנתי שאנו שולחים
.צוות מעבדה לכל בית

50
00:06:24,240 --> 00:06:26,515
עד כה מצאנו תרמילים
.של קליעי 9 מ"מ

51
00:06:26,600 --> 00:06:27,828
ברגע שהגופות
יגיעו לחדר המתים

52
00:06:27,920 --> 00:06:30,388
יש להניח שנמצא
.גם את הקליעים

53
00:06:31,240 --> 00:06:33,834
,אנו מחפשים טביעות אצבעות

54
00:06:33,960 --> 00:06:36,997
סורקים את הזירה
,בחיפוש אחר שיער וסיבים

55
00:06:37,240 --> 00:06:38,468
.אבל ברור שאלה בתים נטושים

56
00:06:39,160 --> 00:06:42,391
תידרש למעבדה שלנו שנה שלמה
.לעבוד על גופות רבות כל כך

57
00:06:44,000 --> 00:06:48,357
?כל אלה מצוות "פושרים" אחד
.מן הסתם. חבורת מרלו סטאנפילד-

58
00:06:48,800 --> 00:06:51,360
?מה מצבנו בחקירה עליו
פשעים חמורים" צותתו לו-"

59
00:06:51,440 --> 00:06:54,989
,עד לפני שלושה חודשים
.אבל אנחנו גילינו את הגופות

60
00:06:55,280 --> 00:06:58,636
.נוכל לקבל גיבוי? -אני מנסה
אך ייתכן שאנשיו של סטאנפילד

61
00:06:58,720 --> 00:07:02,759
.שינו את דפוס הפעולה
.ובכן, נצ"מ, מה שתצטרך-

62
00:07:05,360 --> 00:07:08,670
.אני צריך שוטרי מקוף
?מחלקת שיטור מקוף-

63
00:07:08,960 --> 00:07:12,316
.זה היה הבלש פרימון בטלפון
מצאו עוד שתי גופות בלפאייט

64
00:07:12,400 --> 00:07:15,119
.וגופה נוספת בלנווייל
.אלוהים אדירים-

65
00:07:15,840 --> 00:07:18,070
החל בזירת הרצח הראשונה
,אנו עוברים מדלת לדלת

66
00:07:18,320 --> 00:07:23,075
אך אין לדעת עד לאן היורה שלנו
נדד, ועם 15 אלף בתים נטושים

67
00:07:23,160 --> 00:07:25,799
יידרשו לאנשים שלי שבועות
.כדי לכסות את כל השטח

68
00:07:31,800 --> 00:07:35,076
אם הוא ישלים את המבצע הזה
.הוא יהיה קרוב יותר למפכ"לות

69
00:07:36,200 --> 00:07:40,637
.אני לא דואג בגין דניאלס
.הוא רחוק מלקבל את התפקיד שלי

70
00:07:41,360 --> 00:07:45,990
.וגם אתה
.עשית את הצעד שלך מהר מדי

71
00:07:48,960 --> 00:07:50,359
.אכן

72
00:07:50,440 --> 00:07:53,318
.פוליטיקה לא מתאימה לך
.תתמקד במבצעים

73
00:07:54,280 --> 00:07:57,272
.ושלא תעז לצאת נגדי ככה שוב

74
00:08:06,720 --> 00:08:10,554
.ליאנדר, לך למטה
.תכין עלוני הסבר לכל השוטרים

75
00:08:10,640 --> 00:08:14,030
תראה להם את המסמרות
?ואת הברגים בפרטי פרטים, בסדר

76
00:08:14,400 --> 00:08:16,755
אתה, קח כמה מסמרים כאלה
.ובדוק בחנויות לכלי עבודה

77
00:08:16,840 --> 00:08:19,070
תברר בדיוק איזה סוג
.אנחנו מחפשים

78
00:08:19,360 --> 00:08:21,510
?מה אתה צריך ממני
.הארק-

79
00:08:22,880 --> 00:08:24,950
.אני רציני. תמצאי אותו

80
00:08:29,960 --> 00:08:33,555
.מה מצבו? -די טוב, יחסית
.לא גרוע יותר מלפני התלייה

81
00:08:36,560 --> 00:08:40,633
.לאן אתה הולך? -לחלק המערבי
.פרימון מצא עוד גופה

82
00:08:42,240 --> 00:08:43,798
.פרימון המזוין

83
00:08:45,560 --> 00:08:49,075
?הוא מקרה לאשפוז
.גבולי. לחץ דם ודופק תקינים-

84
00:08:49,320 --> 00:08:51,356
.נתנו לו כדור הרגעה

85
00:08:52,800 --> 00:08:59,319
היי, אתה רוצה לנסוע
.לבית החולים? -לא

86
00:09:03,240 --> 00:09:08,598
.בוא ואשאל אותך משהו
,איזה מין אדם מכין ציאניד

87
00:09:08,680 --> 00:09:13,231
ואז הולך לתחנת משטרה ומדבר
?על זה? מי עושה דבר כזה

88
00:09:13,520 --> 00:09:15,909
?אתה רוצה שנחכה
.לא-

89
00:09:23,080 --> 00:09:25,878
?מה חשבת לעצמך

90
00:09:32,040 --> 00:09:34,838
הציאניד נועד
.למניאק שהרביץ לי

91
00:09:39,040 --> 00:09:41,349
?והנער

92
00:09:47,560 --> 00:09:52,588
.הוא חיטט בדברים שלי
.אני יודע את זה

93
00:09:56,280 --> 00:09:59,397
...אבל פשוט לא חשבתי

94
00:10:03,080 --> 00:10:07,756
.לילד הזה לא היה אף אחד
.לא אימא, לא משפחה

95
00:10:09,600 --> 00:10:14,435
.הוא היה ברחוב, בדיוק כמוני
...ניסיתי

96
00:10:22,600 --> 00:10:24,750
.כאילו שאני לא מי שאני

97
00:10:27,680 --> 00:10:30,558
.כאילו שלא הייתי נרקומן כל חיי

98
00:10:39,440 --> 00:10:41,715
.פשוט תכניס אותי לכלא, בן אדם

99
00:10:50,040 --> 00:10:52,156
.כי אני הרגתי את הנער הזה

100
00:11:24,480 --> 00:11:26,596
.הציאניד לא נועד לנער

101
00:11:28,960 --> 00:11:35,752
בוא נשחרר אותו. המסכן הזה
.סוחב על עצמו מספיק

102
00:11:36,080 --> 00:11:40,870
?מה בעניין סגירת התיק
.לעזאזל סגירת התיק-

103
00:11:41,000 --> 00:11:44,356
,לשחרר אותו? בחייך
.הוא יקפוץ מהגג או משהו כזה

104
00:11:44,440 --> 00:11:46,158
.עם המזל שלי, גם זה ייפול עליי

105
00:11:46,240 --> 00:11:49,789
.אולי אשפוז במחלקה סגורה
.משהו שיש בו קירות מרופדים

106
00:11:52,520 --> 00:11:56,718
יצאת מדעתך? אתה חושב שאשלם
?פעמיים בעבור אותו המשלוח

107
00:11:56,840 --> 00:12:00,355
אנחנו באותה הסירה. ההומו הזה
.גנב גם ממני, כמו מכולכם

108
00:12:00,520 --> 00:12:04,513
.כן, אבל זה באשמת האנשים שלך
.הם אבטחו את המקום

109
00:12:04,720 --> 00:12:10,636
.כמו בתריסר המשלוחים הקודמים
?הכול היה בסדר עד עכשיו, לא

110
00:12:11,240 --> 00:12:14,118
לא הייתה לנו בעיה בזה
.עד שהמניאק הזה הגיע

111
00:12:14,280 --> 00:12:19,593
העניין הוא, ג'ו, שערכנו הצבעה
.והחלטנו שאנשיך צריכים לשלם

112
00:12:20,400 --> 00:12:25,190
לא, שיתוף פעולה אומר
.שאנו חולקים בטוב וברע

113
00:12:30,640 --> 00:12:37,751
,טוב, אבדוק את העניין לעומק
אבל אל תחשבו אפילו

114
00:12:37,840 --> 00:12:41,116
לחזור אליי כדי לחדש
.את מלאי הסמים אחרי זה

115
00:12:41,200 --> 00:12:45,830
כשהחומר הגולמי והטוב ירד
.מהאנייה הוא יהיה שלי בלבד

116
00:12:46,200 --> 00:12:49,351
וזה מפני שאני רואה שאתם
.לא רוצים לעמוד לצדי

117
00:12:54,960 --> 00:12:57,520
?אתם רוצים לערוך הצבעה נוספת
?לחשוב על זה קצת

118
00:13:01,200 --> 00:13:03,475
.כן, חשבתי שתרצו לעשות זאת

119
00:13:04,720 --> 00:13:07,792
אני אודיע שאנו זקוקים
,למשלוח חדש במהירות

120
00:13:08,200 --> 00:13:11,192
ואתם תחשבו על מה שאנו צריכים
.כדי לשפר את האבטחה

121
00:13:12,240 --> 00:13:15,118
.תוודאו שזה היה מקרה חד-פעמי

122
00:13:28,600 --> 00:13:30,989
?מה המצב, בחור

123
00:13:37,600 --> 00:13:40,239
מי מהאנשים שלך היה
?אחראי למקום המסתור

124
00:13:41,600 --> 00:13:46,310
.אני רוצה לדבר איתו
.האחיין שלי. הבן של אחותי-

125
00:13:47,600 --> 00:13:52,390
.אני לא יכול להסגיר אותו
.אני לא יכול לעשות זאת

126
00:13:54,160 --> 00:13:56,720
לאיש הקשר שלי היו אנשים
.במקום בזמן השוד

127
00:13:56,960 --> 00:13:58,837
אם זה מה שאתה צריך
,כדי שתאמין

128
00:13:58,920 --> 00:14:01,309
.כדאי שתשמע את זה ישירות ממנו

129
00:14:33,800 --> 00:14:37,110
.אנחנו עשירים
.על זה בדיוק אני מדברת

130
00:14:42,720 --> 00:14:46,076
.בוץ'. להתראות

131
00:14:53,840 --> 00:14:56,229
להתראות, ילדה, תמכרי את זה
?לאט, את שומעת

132
00:14:56,440 --> 00:15:00,274
אחרת השמועה תתפשט
.ואת תאכלי אותה. -אין סיכוי

133
00:15:00,600 --> 00:15:03,034
אם יבקשו ממך להתקשר אליי
בנוגע לעבודה אחרת

134
00:15:03,120 --> 00:15:08,035
?תגיד להם שקימי פרשה, בסדר
.שמור על עצמך

135
00:15:10,080 --> 00:15:13,675
כמה נשאר לך אחרי שהיא
?והמקסיקנים קיבלו את חלקם

136
00:15:14,240 --> 00:15:17,835
.‏26 ק"ג סם גולמי
.נחמד-

137
00:15:19,680 --> 00:15:22,752
הבעיה היחידה היא שבשארית
.ימיי אמכור את זה ברחוב

138
00:15:24,160 --> 00:15:26,594
.'אני לא "פושר", בוץ
?אתה מבין אותי

139
00:15:27,280 --> 00:15:29,475
.לעזאזל, גנבנו יותר מדי הפעם

140
00:15:34,120 --> 00:15:36,076
?'אז מה אני אעשה, בוץ

141
00:15:39,040 --> 00:15:45,957
.טוב... תוכל להתקשר לג'ו
.תציע לו למכור לו את הסם חזרה

142
00:15:46,440 --> 00:15:49,193
.‏20 סנט לדולר

143
00:15:50,200 --> 00:15:54,557
.את ג'ו זה בטח יצחיק
.אני יודע שזה מצחיק אותך

144
00:16:04,840 --> 00:16:07,229
.אני מבין שיש רשימת המתנה

145
00:16:07,320 --> 00:16:10,835
העניין הוא שהנער כבר היה
.בבית אומנה. -בעיר? -נכון

146
00:16:11,480 --> 00:16:14,790
,וכעת אם האומנה שלו אושפזה
.אז... -ואין לו מקום לשהות בו

147
00:16:14,880 --> 00:16:17,553
.נכון. לא

148
00:16:19,360 --> 00:16:21,430
?אני יכול לדבר עם המנהל

149
00:16:22,880 --> 00:16:25,394
.אאחר קצת להתייצבות
.עליי לסדר משהו בשביל הילד

150
00:16:25,480 --> 00:16:27,835
?מה בעניין שירותי הרווחה
.אני בטלפון איתם כרגע-

151
00:16:27,920 --> 00:16:31,117
.הם מדברים על מעון
אז? או שתמצא לו אפוטרופוס-

152
00:16:31,200 --> 00:16:33,555
.או שהוא יופנה לשירותי הרווחה
.אחד מהשניים

153
00:16:47,440 --> 00:16:50,955
.אנו צריכים את עזרתך. תתלבש
,אני בהשעיה בתשלום-

154
00:16:51,040 --> 00:16:54,271
מחכה למשפט. אני לא יכול
.לעזור לאף אחד, קימה

155
00:16:55,080 --> 00:16:57,719
.לעזאזל מה שהם אומרים
.זו עבודת שיטור

156
00:16:58,280 --> 00:17:00,794
,ואני מבקשת ממך
.אם אתה שוטר

157
00:17:01,920 --> 00:17:04,753
.טוב, תקשיבו, זה מסובך

158
00:17:04,840 --> 00:17:09,152
כלומר, זה לא מסובך אם אתם
,בוגרי מכללה או, אני לא יודע

159
00:17:09,240 --> 00:17:12,357
אימהותכם היו מפסיקות לשתות
,לרגע לפני שנכנסו להיריון

160
00:17:13,080 --> 00:17:17,073
אבל בעבור משטרת בולטימור
,זה מסובך. בכל אופן

161
00:17:17,400 --> 00:17:21,598
העלון הזה נועד לחקירה
של יח' פשעים חמורים ומחלק רצח

162
00:17:21,680 --> 00:17:24,148
בנוגע לגופות שנמצאו בבתים
.הנטושים כאן, במחוז המערבי

163
00:17:24,800 --> 00:17:28,031
הבכירים רוצים כעת שכל המחוזות
.יבדקו כל בית נטוש בעיר

164
00:17:28,520 --> 00:17:31,956
זה אומר שתעברו מדלת לדלת
של כל בית נטוש באזור פעילותכם

165
00:17:32,040 --> 00:17:33,758
ותבדקו במה השתמשו
.כדי לחסום את הדלתות האלה

166
00:17:34,440 --> 00:17:38,319
"ברובן השתמשו בבורגי "פיליפס
.כמו שמצויר כאן בעלון

167
00:17:39,800 --> 00:17:43,873
אבל אם תראו בית שדלתו נחסמה
,בעזרת אקדח מסמרים כמו אלה

168
00:17:44,160 --> 00:17:47,232
.תתקשרו מיד לסמל שלכם
,אתם יכולים להיכנס לבית

169
00:17:47,320 --> 00:17:50,869
אבל אם תמצאו גופה
.אל תיגעו בזירת הפשע

170
00:17:51,160 --> 00:17:52,878
.משוחררים

171
00:17:53,400 --> 00:17:56,870
מה שאני לא מבין הוא למה הם
.מכסחים אותי בעניין הזה

172
00:17:57,200 --> 00:18:00,112
דניאלס נזף בי
?על העניין עם הכומר, נכון

173
00:18:00,480 --> 00:18:03,517
ומרימו סולק לפני שהיה יכול
.לדפוק אותי על משהו אחר

174
00:18:03,960 --> 00:18:07,919
?אתה בטוח שאנחנו ברחוב הנכון
כן. הושבתי אותם על המדרכה-

175
00:18:08,000 --> 00:18:11,436
כאן, פחות או יותר. -ואז ירית
,באקדח המסמרים אל האספלט

176
00:18:11,600 --> 00:18:14,194
.בדיוק במקום שהם ישבו בו
.כן, ממש לצד הרגל של הבחורה-

177
00:18:14,280 --> 00:18:18,193
מי אמר למנוולים האלה ממח"ש
,לעבור על המסמכים שלי

178
00:18:18,280 --> 00:18:21,158
?בחיפוש אחר... אלוהים יודע מי
לא שהמניאקים תפסו אותי

179
00:18:21,240 --> 00:18:25,711
?בגנבה או בהתעללות, נכון
.נכון? -באנק

180
00:18:29,720 --> 00:18:34,635
.כן, יכול להיות שזה מהמסמר
.ככה זה נראה? -כן

181
00:18:36,240 --> 00:18:38,310
.המסמר בטח השתחרר מעצמו

182
00:18:45,840 --> 00:18:47,592
לקחתי את המסמרים
.למעבדת הבליסטיקה

183
00:18:47,680 --> 00:18:50,433
קופרה אמר שהוא יכול למצוא
התאמה למסמרים מהאקדח הזה

184
00:18:50,760 --> 00:18:52,955
ואולי אפילו לאקדח המסוים
.אם נוכל למצוא אותו

185
00:18:54,360 --> 00:18:58,797
אני יודע שישללו ממני את
?הדרגה, אבל לא יותר מזה, נכון

186
00:18:59,120 --> 00:19:01,429
?הארק, מה בדיוק עשית

187
00:19:01,520 --> 00:19:05,718
איבדתי מצלמה
.שלקחתי בלי רשות המפקח

188
00:19:06,600 --> 00:19:10,991
ואת הראיות שהשגתי מהמצלמה
.ייחסתי למודיע

189
00:19:14,000 --> 00:19:17,879
.חבוב, הם יכסחו לך את הצורה

190
00:19:20,560 --> 00:19:22,391
.חרא

191
00:19:24,800 --> 00:19:27,189
ושיחתום על זה. בכל פעם"
שאני חושב על מוצץ הזין הזה

192
00:19:27,280 --> 00:19:30,636
".אני שונא את המנוול"
."הוא קרא לו "מוצץ זין-

193
00:19:39,280 --> 00:19:44,400
.אתה תשבור את כפתור האזעקה
מצטער להטריד אותך-

194
00:19:44,480 --> 00:19:47,278
.אבל אני קולט רק ארבעה ערוצים
.זה כל מה שקולטים פה-

195
00:19:48,080 --> 00:19:53,393
מה בעניין האיש הזה שם? -יש לו
.ביטוח שמשלם על החיבור לכבלים

196
00:19:53,880 --> 00:19:58,317
הסיבה היחידה שאושפזת היא
.השבר. נשחרר אותך ברגע שנוכל

197
00:20:00,600 --> 00:20:04,195
אתם, הגנגסטרים, מציפים את חדר
.המיון שלנו כאילו שזה מגיע לכם

198
00:20:04,520 --> 00:20:08,559
אתם עומדים שם ומוכרים סמים
עד שאתם נורים או נחתכים

199
00:20:08,800 --> 00:20:12,759
ואז עלינו לטפל בכם חינם
.כדי שתוכלו לעשות זאת שוב

200
00:20:13,480 --> 00:20:17,553
?גנגסטר, מה? -אתה לא גנגסטר
.בדקתי את תיק האשפוז שלך

201
00:20:18,320 --> 00:20:22,632
היית כאן בשנת 90' בגלל
פצע ירי ושלוש שנים קודם לכן

202
00:20:22,720 --> 00:20:26,554
הגעת לכאן לניתוח חזה עקב
.דקירה. -זה היה לפני המון זמן

203
00:20:27,520 --> 00:20:29,750
.ואני רואה שאתה ממשיך בזה

204
00:20:30,880 --> 00:20:33,792
?דניס ווייס
.אני האוורד קולווין

205
00:20:33,960 --> 00:20:35,951
?אתה שוטר

206
00:20:41,520 --> 00:20:46,196
הייתי, אבל היום
."אני מעין מורה ב"טילמן

207
00:20:48,040 --> 00:20:51,589
יש לי בעיה קטנה. אתה מכיר
?את קארבר במחוז המערבי

208
00:20:52,400 --> 00:20:54,755
.הוא אומר שאולי תוכל לעזור לי

209
00:20:55,880 --> 00:21:02,228
הלכתי למכון שלך והם סיפרו לי
?מה קרה. -מה אני אמור לדעת

210
00:21:04,400 --> 00:21:07,198
.ניימונד ברייס
?מה הבעיה-

211
00:21:10,760 --> 00:21:13,194
.אני לא יודע
.אני פשוט דואג לילד הזה

212
00:21:19,480 --> 00:21:21,118
?שמעת שזה היה קווין הקטן

213
00:21:21,200 --> 00:21:23,953
ראיתי את אחד השוטרים
.יוצא מהבית מצויד בשרשרת שלו

214
00:21:24,480 --> 00:21:26,391
.זה קווין שם בפנים, אחי

215
00:21:28,840 --> 00:21:32,958
המניאק הזה הורג
?רק כדי להרוג. אתה מבין

216
00:21:35,000 --> 00:21:37,309
המניאק הרוצח הזה
.הורג רק משום שהוא יכול

217
00:21:37,400 --> 00:21:40,995
,לא מפני שהם הלשינו
,לא בגלל ענייני עסקים

218
00:21:41,680 --> 00:21:44,831
.אלא פשוט משום שזה טבעי אצלו
...בודי, אחי-

219
00:21:44,920 --> 00:21:48,549
.קווין הקטן נרצח
.הכושי הזה, יש לו לב מאבן

220
00:21:48,640 --> 00:21:51,279
כל המסכנים בבתים הנטושים האלה
.הם חסרי משמעות בשבילו

221
00:21:51,360 --> 00:21:54,750
בודי, אני חושב שאתה
!צריך להירגע. -זין על מרלו

222
00:21:55,160 --> 00:21:57,799
וזין על כל מי שחושב
.שאפשר להרוג אנשים ככה

223
00:21:59,080 --> 00:22:01,594
?שמעתם אותי
.זין על כולכם, מניאקים

224
00:22:02,240 --> 00:22:05,550
.עוף ממני
.זה החבר שלו בשק-

225
00:22:11,840 --> 00:22:15,594
כאילו בן אדם
!לא שווה כלום. חרא

226
00:22:20,680 --> 00:22:24,514
?הלך עליו. אתם רואים את זה
.קדימה, תעצרו את המניאק

227
00:22:29,520 --> 00:22:32,910
מספר הקורבנות שהתגלו"
"...ירויים למוות בבתים הנטושים

228
00:22:33,160 --> 00:22:37,073
כמה מחמיא לנו... -זה מוריד
.את גירעון בתי הספר מהכותרות

229
00:22:37,320 --> 00:22:40,357
משהו להתנחם בו. -הגופות האלה
.שייכות לכהונתו של רויס

230
00:22:40,480 --> 00:22:42,835
כך צריך להיות גם גירעון
,בתי הספר. -צריך להיות

231
00:22:42,920 --> 00:22:46,037
אבל זו בעיה שתטריד אותנו בשנת
.הכספים הבאה. עד אז, זה ייפתר

232
00:22:46,240 --> 00:22:50,313
אם כך, אני לוקח את כספי המושל
ובעוד שנתיים כשאלחץ את ידו

233
00:22:50,400 --> 00:22:54,951
של כל בוחר בפרוורים, הם יגידו
שאני האיש שניצל את כספי מסיהם

234
00:22:55,040 --> 00:22:57,873
.להצלת מערכת החינוך שלו
אם תיקח את השיק שלו-

235
00:22:57,960 --> 00:22:59,916
תאבד בוחרים
במחוזות ג'ורג' ומונטגומרי

236
00:23:00,000 --> 00:23:02,070
ולא תוכל להביס אותו
.בלי שני המחוזות האלה

237
00:23:02,160 --> 00:23:06,438
אבל בעוד שנתיים, אם תהיה
.מושל, תעזור לעיר מאנאפוליס

238
00:23:06,920 --> 00:23:10,595
הוא ראש העיר כעת. אני מסכים
שלא נוכל לתקן את מצבם

239
00:23:10,680 --> 00:23:12,989
של בתי הספר בעיר, אך לא נוכל
.להרשות להם להידרדר יותר

240
00:23:13,240 --> 00:23:15,037
,חזור לאנאפוליס
.תאכל את החרא שלו

241
00:23:15,120 --> 00:23:16,838
אם נאבד את השליטה העירונית
,על בתי הספר

242
00:23:16,920 --> 00:23:19,639
נריס והמורים יקרעו אותך
לגזרים, אבל יתר העיר תראה

243
00:23:19,720 --> 00:23:23,679
.שעשית זאת למען הילדים
.ילדים לא מצביעים-

244
00:23:48,440 --> 00:23:52,353
?אתה מסכן את האספקה שלנו, לא
כלומר, כשאתה קובע פגישה

245
00:23:52,440 --> 00:23:55,557
.עם מישהו חוץ מאיתנו
.אני מוכרח-

246
00:23:56,320 --> 00:23:59,630
.צריך להניח את דעת הבחור
בוס, אתה תיתן למרלו הזה-

247
00:23:59,720 --> 00:24:03,395
את מספר הטלפון של איש הקשר
.שלנו, הוא יעקוף את הארגון

248
00:24:03,880 --> 00:24:06,314
?יעקוף אותנו. אתה מבין אותי

249
00:24:06,760 --> 00:24:09,752
,היוונים האלה הם זהירים
?אבל במי אתה חושב שהם יבטחו

250
00:24:09,960 --> 00:24:12,190
.הם מכירים אותנו
.הם לא מכירים אותו

251
00:24:14,560 --> 00:24:19,475
.לעזאזל, תראו מי מגיע
.תירגע, חבוב, תירגע-

252
00:24:27,760 --> 00:24:31,116
הייתי צריך לדעת שאמצא אתכם
.כאן עסוקים עד מאוחר

253
00:24:31,200 --> 00:24:35,671
?אני אהרוג אותך פעמיים. -כן
?אתה לא רוצה את המשלוח שלך

254
00:24:39,360 --> 00:24:41,316
.תגיד מה שבאת להגיד

255
00:24:43,480 --> 00:24:46,074
.במקרה יש לי הרואין למכירה

256
00:24:47,120 --> 00:24:51,636
אתם נראים לי כמו אנשים
.שמוכנים לקנות, לא? -תתבייש לך

257
00:24:52,640 --> 00:24:55,313
.אין שום בושה בהצעה שלי
,אני כאן לעשות עסקים

258
00:24:55,400 --> 00:25:02,397
?לא ככה, ג'ו? -כמה
.‏20 סנט לדולר. -10-

259
00:25:03,520 --> 00:25:09,470
אל תכריח אותי להעלות את זה
.ל-400-.25 אלף דולר

260
00:25:11,240 --> 00:25:14,550
אבל מה תגיד אם ניקח את התחת
המתרומם שלך לחדר האחורי

261
00:25:14,640 --> 00:25:19,873
ונתעלל בך באכזריות? נוציא את
?הכסף שלנו ממך בדרך המקובלת

262
00:25:19,960 --> 00:25:24,033
אתה מבין אותי? -אני מבין
.אותך. נשמע שזו תוכנית

263
00:25:25,200 --> 00:25:27,509
.אבל אני לא יודע, ג'ו
?אתה חושב שעומאר יוותר

264
00:25:29,720 --> 00:25:32,473
.שיהיה 20 סנט לדולר

265
00:25:38,200 --> 00:25:41,431
,תגיד לי, ג'ו
?תיקנת את השעון שלי

266
00:26:06,080 --> 00:26:07,877
.אהיה בקשר

267
00:26:15,200 --> 00:26:19,716
הוא חושב שאעזור לבתי הספר
ולעיר הרבה יותר

268
00:26:19,800 --> 00:26:22,268
.אם אהיה מושל בעוד שנתיים

269
00:26:23,960 --> 00:26:27,669
אני חושב שכך יאשימו אותי פחות
.אם לא אקח את הכסף

270
00:26:28,280 --> 00:26:30,748
?אתה שואל אותי לדעתי

271
00:26:32,920 --> 00:26:35,593
לדעתי, אתה תעשה
.את הדבר הנכון

272
00:27:08,720 --> 00:27:12,998
את בטוחה שאת רוצה לעשות
.את זה? אני לא רוצה להכאיב לך

273
00:28:20,040 --> 00:28:25,558
הבלש קרצ'פילד, אפשר לדבר איתך
?רגע? -כן, גברתי, קרה משהו

274
00:28:27,320 --> 00:28:31,836
.יש לי שאלה בנוגע לגופות האלה
?הן כולן נמצאו במרתף

275
00:28:32,280 --> 00:28:37,149
,לא. מצאנו את רובן במרתף
.אך חלק גם בקומות העליונות

276
00:28:37,680 --> 00:28:42,879
?תוכל לדייק בטפסים
.בשבילי, בכל מקרה. -אין בעיה

277
00:28:45,960 --> 00:28:52,308
!כמה עד עכשיו? -17.-אלוהים
.זה הרבה שמות באדום

278
00:28:53,800 --> 00:28:57,270
.זה התיק הגדול הראשון שלך
כן, חשבתי שאקבל מיד בהתחלה-

279
00:28:57,360 --> 00:28:59,590
תיק פשוט אחד או שניים
.של אלימות במשפחה

280
00:29:00,440 --> 00:29:03,318
העיתונות הארצית כבר מתעניינת
.בזה. -את תהיי בסדר, רוני

281
00:29:04,040 --> 00:29:06,190
רק אל תיתני לאף אחד מהחבר'ה
.האלה לראות שאת לחוצה

282
00:29:07,480 --> 00:29:11,075
אני רוצה חתימה על שחרור
ממעצר. מרו כבר חתם עליו

283
00:29:11,160 --> 00:29:13,549
אבל אני צריך חתימה נוספת
.של מישהו ידידותי מהפרקליטות

284
00:29:14,840 --> 00:29:17,400
הוא ניפץ חלון של ניידת
?ואתה רוצה לשחרר אותו

285
00:29:21,040 --> 00:29:24,794
?בתוך כמה זמן גופה נרקבת
זו שברחוב מאונט נראתה

286
00:29:24,880 --> 00:29:27,599
.כאילו שהיא בת שבוע
חלק נרקבות בתוך כמה ימים-

287
00:29:28,640 --> 00:29:33,156
.וחלק נהיות שלד בשלב הזה
?כולם נורו בראשם-

288
00:29:33,560 --> 00:29:36,393
כמה פעמים, ברובם. -גברים
?שחורים, בני 15 עד 25

289
00:29:36,560 --> 00:29:40,394
.לא, חלקם מבוגרים יותר
יש לנו כאן גבר

290
00:29:40,480 --> 00:29:44,632
לבוש בבגדי מאבטח. -לקחתם
?טביעות? איבקתם את החדרים

291
00:29:46,720 --> 00:29:50,429
?כן. -בדקתם נוכחות דם
?מה טווח הפרישה

292
00:29:50,600 --> 00:29:52,716
.רחוב 13 עד ווסטסייד
.בולטימור עד ווינצ'סטר

293
00:29:53,240 --> 00:29:55,834
שרודר עד גרוב. החבר'ה מהמחוז
המזרחי מצאו עוד 4 גופות

294
00:29:55,920 --> 00:29:57,911
.בבתים ברחוב מוניומנט
?המחוז המזרחי-

295
00:29:58,000 --> 00:30:00,719
כן, היינו המומים. אנו
,פורשים כעת רשת רחבה יותר

296
00:30:00,800 --> 00:30:02,438
.שתכלול בתים נטושים בעיר כולה

297
00:30:02,520 --> 00:30:04,192
אני מהמר על 23
.בהתערבות המשרדית

298
00:30:04,960 --> 00:30:07,952
.עדיין יש לי תקווה
.יש כאן חתיכת תיק-

299
00:30:09,600 --> 00:30:12,910
,אתם יודעים, לו הייתי שוטר
.לא הייתי סומך על זה

300
00:30:13,040 --> 00:30:18,672
.אתה? -לא אם הייתי שוטר אמתי
.תודה לך, בלש-

301
00:30:57,280 --> 00:30:59,669
?קלווין, כבר סיימת
.כן, סיימתי-

302
00:31:28,600 --> 00:31:32,912
שימו לב. זו תזכורת. את
דפי התשובות יש להחזיר למשרד

303
00:31:33,000 --> 00:31:40,429
באופן אישי בלבד, מיד עם סיום
.הבחינה. תודה על שיתוף הפעולה

304
00:31:41,760 --> 00:31:45,275
?מה שלום אקדח המסמרים
."דגם "הילטי די-אקס-

305
00:31:45,360 --> 00:31:48,033
.חדשני, אך נפוץ בקרב קבלנים
זה מה שהסמל האוק ראה-

306
00:31:48,120 --> 00:31:51,954
בתא המטען של הרכב
.של כריס פארטלו? -הוא חושב כך

307
00:31:52,200 --> 00:31:55,670
גררנו אותו לרחוב
?שבו הוא עצר את הרכב. -משהו

308
00:31:56,000 --> 00:31:59,356
מצאנו מה שעשוי להיות חור ששם
לדבריו ירה מהאקדח אל הכביש

309
00:31:59,440 --> 00:32:03,513
אך לא מצאנו מסמר. גם לא אחרי
.שסרקנו את האזור בגלאי מתכת

310
00:32:04,120 --> 00:32:07,999
הוא בטח נתקע בצמיג של מישהו
.שהושלך לערמת צמיגים היכן שהוא

311
00:32:08,440 --> 00:32:10,908
אם כך, הצעד הבא שלנו הוא
.חיפוש המסחרית שלהם

312
00:32:11,120 --> 00:32:14,590
עם צו בי"מ לדגימת דם ושיער
.של סנופ ושל כריס גם יחד

313
00:32:14,960 --> 00:32:17,554
עם כל הגופות
,שאנו מוציאים מהבתים האלה

314
00:32:17,640 --> 00:32:19,551
,אם יתמזל מזלנו
.נוכל למצוא התאמה

315
00:32:19,640 --> 00:32:22,313
?מה העילה המסתברת שלך
.שהארק ראה את אקדח המסמרים-

316
00:32:22,920 --> 00:32:24,512
אין שום דבר פלילי
.בהחזקת כלי עבודה חשמלי

317
00:32:24,600 --> 00:32:27,910
מה העילה המסתברת
.על כריס ועל סנופ? -עד ראייה

318
00:32:29,840 --> 00:32:35,119
נער ששותף לפשע אמר לו
.מי היה הרוצח. -הנער הוא מקור

319
00:32:35,480 --> 00:32:38,631
,הוא לא עד. -אם הוא רק מקור
.אין לכם די

320
00:32:38,720 --> 00:32:41,951
עם הקשרים שיש לנו בין חלק
מהגופות לבין סטאנפילד וארגונו

321
00:32:42,080 --> 00:32:46,437
.יש לנו דפוס
.חלש, חלש מאוד-

322
00:32:46,680 --> 00:32:50,389
.לעזאזל! תנו לי שעה

323
00:33:04,640 --> 00:33:09,760
.דניס ווייס. -היי, אחי
?יש לך משהו בשבילי-

324
00:33:10,960 --> 00:33:16,830
,הוא מוכן לשבת ולשמוע אותך
?אבל מה שאתה מבקש ממנו

325
00:33:17,040 --> 00:33:21,397
...אני לא יודע
.אבל שיהיה לך בהצלחה

326
00:33:21,760 --> 00:33:26,276
ואם תראה את קארבר שוב
.תגיד לו שהוא חייב לי טובה כעת

327
00:33:27,960 --> 00:33:30,633
.בסדר. אני מעריך את זה
.אין בעיה, אחי-

328
00:33:34,200 --> 00:33:38,955
?אתם תחזרו ותביאו צו מעצר
.לבריון בחדר 232

329
00:33:41,600 --> 00:33:44,273
אני יודע שהוא מנהל
.תוכנית כושר לנערים

330
00:33:44,600 --> 00:33:47,592
הוא נורה בניסיון לסלק נער
.מפינת רחוב

331
00:33:50,880 --> 00:33:52,074
,עלייך לדבר כעת

332
00:33:52,160 --> 00:33:55,550
או להתעמת עם העובדה
.שלא פתחת את הפה עד כה

333
00:33:57,320 --> 00:34:04,158
.לא הרשו לי לראות את הבן שלי
.אמרו שלא נשאר ממנו הרבה

334
00:34:06,840 --> 00:34:10,071
עשינו כמיטב יכולתנו
.בעזרת המידע שהיה ברשותנו

335
00:34:19,000 --> 00:34:24,677
הגיעה אליי שמועה שבחור ששמו
כריס ובחורה ששמה לופ או סנופ

336
00:34:24,760 --> 00:34:28,150
,או משהו דומה
.לקחו את הבן שלי והרגו אותו

337
00:34:28,400 --> 00:34:31,119
אמרו לי שלא אראה את הבן שלי
.יותר לעולם

338
00:34:36,200 --> 00:34:39,431
אולי תחרגי מהנוהל הפעם
?ותעלי את שמו לראש הרשימה

339
00:34:39,920 --> 00:34:43,151
תוודאי שהוא יקבל הורה אומנה
.אחר. -רשימה היא רשימה

340
00:34:43,240 --> 00:34:47,233
יש בני נוער ששהו במעונות
.במשך שנים. -הוא שהה בהם שנים

341
00:34:47,440 --> 00:34:50,034
...כעת עליו לחזור משום ש
.אל תצעק, בבקשה-

342
00:34:50,120 --> 00:34:52,270
...אם תצעק
.בבקשה-

343
00:34:55,080 --> 00:34:58,709
צריכה להיות דרך כלשהי
.לא להחזיר אותו לשם

344
00:35:02,120 --> 00:35:06,477
.כן, יש דרך
.מוכרחה להיות

345
00:35:09,600 --> 00:35:11,875
...אם

346
00:35:12,840 --> 00:35:18,631
?אם אקח אותו, כהורה אומנה
.התהליך יארך כ-4,3 חודשים-

347
00:35:18,920 --> 00:35:20,831
הנער הזה לא יכול להיות
.בחסותך, סמל

348
00:35:20,920 --> 00:35:24,674
הוא צריך לחזור להשגחתנו
.על פי צו בית משפט לנוער

349
00:35:34,080 --> 00:35:38,471
אתה חושב שאתה יכול להטריד
.אנשים כך? -ודאי שאני יכול

350
00:35:38,800 --> 00:35:41,917
.אבל כרגע מה שבא לי זה זיון
.כן, גם לי-

351
00:35:43,160 --> 00:35:45,196
.הם זרקו את הכלים שלהם

352
00:35:47,640 --> 00:35:50,950
.אין דבר מתחת למושבים
.שום דבר בתא הכפפות

353
00:35:52,920 --> 00:35:55,309
הרכב בטח רשום
.על שם איזו קשישה

354
00:35:55,800 --> 00:35:57,870
החבר'ה האלה
.מכירים את התרגולת

355
00:35:59,520 --> 00:36:02,318
את יכולה לדמיין את השניים
?האלה מסתובבים בלי כלי נשק

356
00:36:31,440 --> 00:36:33,874
.שככה יהיה לי טוב

357
00:36:36,960 --> 00:36:38,791
.הנה זה

358
00:36:45,080 --> 00:36:47,469
.זו אפילו לא המסחרית שלנו

359
00:36:54,320 --> 00:36:56,914
.אבל עליי לשמוע את זה ממך
?ממני-

360
00:36:58,640 --> 00:37:03,634
.זה לא ענייני. מה שג'ו יגיד
.אני כאן רק בשביל ג'ו

361
00:37:04,360 --> 00:37:08,638
בו אני נותן אמון, אותו אני
.מכבד ואיתו אני עובד זמן רב

362
00:37:09,960 --> 00:37:13,316
,אותך אני לא מכיר
ואני לא צריך להכיר, אבל

363
00:37:13,960 --> 00:37:17,635
כיוון שהעסק הזה
...נדפק בשביל ג'ו

364
00:37:18,080 --> 00:37:20,958
?איך אדע שזו לא מלכודת

365
00:37:21,840 --> 00:37:25,594
איך אני אמור לדעת שהאנשים שלך
?לא בעסק הזה גם

366
00:37:26,800 --> 00:37:31,191
אתה תדע כי ג'ו אומר
.ומפני שאני אומר

367
00:37:32,680 --> 00:37:36,878
?ואתה סומך על האנשים שלך
.דיברתי עם הנהג שלי-

368
00:37:37,960 --> 00:37:40,554
.התבוננתי אל תוך נפשו

369
00:38:06,160 --> 00:38:10,756
כריס וסנופ נעצרו והואשמו
.בהחזקת אקדח במסחרית שלהם

370
00:38:12,320 --> 00:38:17,189
,תתקשר למשחרר בערבות
.אבל ראשית שים עליו מעקב

371
00:38:19,320 --> 00:38:22,949
?מי, הלבן הזה שחובש כובע
,הוא בעיה? -לא

372
00:38:25,680 --> 00:38:29,798
.אני רק צריך לדעת יותר
.בסדר-

373
00:38:34,440 --> 00:38:38,752
מרוצה? -תקבל 90 אלף בבוקר
.ונרדוף אחרי עומאר מאוחר יותר

374
00:38:38,960 --> 00:38:41,394
אחרי שהמהומה
.בנוגע לבתים הנטושים תירגע

375
00:38:51,160 --> 00:38:53,116
?מה, לעזאזל, אתה עושה כאן

376
00:38:54,160 --> 00:38:55,388
אתה חושב שהאישום הזה בוטל

377
00:38:55,480 --> 00:38:57,198
בלי שמישהו הפגין
?אהבה מיוחדת כלפיך

378
00:39:01,160 --> 00:39:04,311
.אתה רעב? בוא

379
00:39:16,200 --> 00:39:19,875
ייתכן שיש עירבון כספי
,על כריס פארטלו הזה

380
00:39:20,320 --> 00:39:24,438
.נוכח הרשעותיו הקודמות
.בנוגע לבחורה אני לא בטוח

381
00:39:40,000 --> 00:39:43,879
.מה זה? -צו בית משפט
.השגנו דגימות דם ושיער

382
00:39:44,440 --> 00:39:49,434
‏14 שערות מהראש, 14 שערות גוף
.ושתי דגימות דם מכל אחד

383
00:39:49,640 --> 00:39:54,794
.המון בתים. המון גופות
.מי יודע מה השארתם מאחור

384
00:40:06,800 --> 00:40:11,237
?אנחנו עדיין בעיר
.(סילברן ארבורטום )שמורת טבע-

385
00:40:11,880 --> 00:40:14,110
.פימליקו נמצאת במעלה הגבעה

386
00:40:16,680 --> 00:40:18,750
.זה נחמד

387
00:40:23,120 --> 00:40:29,229
.אני לא מלשן. -לא אמרתי את זה
.אני עושה את זה זמן רב-

388
00:40:31,120 --> 00:40:33,873
בחיים שלי לא אמרתי מילה
.לשום שוטר

389
00:40:43,120 --> 00:40:45,270
.אני מרגיש זקן

390
00:40:46,400 --> 00:40:50,359
.אני שם מאז גיל 13
,בחיים לא פישלתי בספירה

391
00:40:50,440 --> 00:40:55,036
,לא גנבתי סמים
.תמיד עשיתי מה שאמרו לי

392
00:40:56,040 --> 00:41:00,158
?הייתי ישר, אבל מה יצא לי מזה
אתה חושב שאם יעצרו אותי

393
00:41:00,240 --> 00:41:03,994
,הם יגידו: "טוב, בסדר
,בודי היה שם, החזיק מעמד

394
00:41:04,080 --> 00:41:06,389
,נממן לו עורך דין"
".נשחרר אותו בערבות

395
00:41:07,200 --> 00:41:09,998
?הם רוצים שאני אעמוד לצדם, כן
,אם ככה איפה הם, לעזאזל

396
00:41:10,080 --> 00:41:12,992
?כשהם אמורים לעמוד לצדנו
כשהעניינים משתבשים

397
00:41:13,080 --> 00:41:16,197
?וצריך לשלם מחיר כבד
?איפה הם אז

398
00:41:18,360 --> 00:41:20,555
.המשחק הזה מכור, בן אדם

399
00:41:21,480 --> 00:41:24,950
אנחנו כמו המניאקים הקטנים
.האלה על לוח השחמט. -כלי משחק

400
00:41:28,640 --> 00:41:32,519
אני לא מלשין על אף אחד
מהבחורים בפינת הרחוב שלי

401
00:41:32,600 --> 00:41:35,672
ולא על כנופיית ברקסדייל
,או מה שנשאר ממנה

402
00:41:36,400 --> 00:41:40,791
אבל מרלו, הכושי הזה והדומים
.לו, הם מוכרחים ליפול. מוכרחים

403
00:41:43,240 --> 00:41:46,073
,כדי שזה יקרה
.מישהו צריך לספר את האמת

404
00:41:50,560 --> 00:41:53,393
.אני אעשה מה שצריך לעשות
.אני לא שם זין

405
00:41:55,360 --> 00:41:58,352
.פשוט אל תבקש ממני לחיות בפחד

406
00:42:03,480 --> 00:42:08,679
.אתה חייל, בודי
.בטח-

407
00:42:27,920 --> 00:42:31,879
אני זוכר אותך. נהגת להסתובב
.ברחובות פנסילבניה ופרימונט

408
00:42:32,040 --> 00:42:35,589
.כן, זה היה אזור הסיור שלי
.אני עבדתי באזור-

409
00:42:35,680 --> 00:42:40,879
.בפינת קלהון בייקר סטריקר
.היה עליי לעצור אתכם בלי סוף

410
00:42:41,040 --> 00:42:47,354
.אני זוכר גם את זה
.כן, אבל אני כבר לא שוטר-

411
00:42:48,440 --> 00:42:54,595
כמו שאמרתי לקאטי, אני מעין
.מורה, וכך הכרתי את ניימונד

412
00:42:55,000 --> 00:42:57,355
הסיבה היחידה שאני כאן היא
.שקאטי זרק לי מילה טובה עליך

413
00:42:57,440 --> 00:42:59,431
?הוא אמר לך במה מדובר

414
00:43:02,360 --> 00:43:08,708
הבן שלך חכם ומשעשע וגלוי לב

415
00:43:09,640 --> 00:43:11,312
.ויש לו דעה משלו

416
00:43:12,080 --> 00:43:14,913
לא ראיתי את זה בהתחלה
,כי הוא תמיד עשה הצגות

417
00:43:15,000 --> 00:43:19,516
,תמיד מקשקש, אתה יודע
,רק כדי להסתתר מאחורי הדיבורים

418
00:43:20,840 --> 00:43:23,718
אבל הוא יכול להגיע רחוק
.ולעשות המון דברים בחייו

419
00:43:24,280 --> 00:43:28,034
,לעשות משהו מעצמו בחיים
.לא כמוך וכמוני

420
00:43:30,840 --> 00:43:33,513
כלומר, אתה מכיר
.אנשים כמונו

421
00:43:34,840 --> 00:43:39,118
שנינו יודעים שנרד לקבר
כשאנו יודעים באיזה רחוב

422
00:43:39,200 --> 00:43:43,478
יש מבוי סתום, מי קיבל
,רישיון לפתיחת חנות משקאות

423
00:43:43,560 --> 00:43:47,348
ובאיזו פינה נורה סוחר סמים
.כזה או אחר בשנת 1988

424
00:43:57,240 --> 00:44:01,518
...החלק המערבי שהכרנו
.הוא מת, בן אדם

425
00:44:02,800 --> 00:44:07,999
האנשים שנמצאים היום במשחק
.הם מזן אחר לגמרי

426
00:44:08,520 --> 00:44:13,469
,בלי כללי התנהגות, בלי משפחה
.ובטח בלי כבוד

427
00:44:15,600 --> 00:44:20,037
אם תשלח את ניימונד
לסחור בסמים היום, אתה נותן לו

428
00:44:20,280 --> 00:44:23,989
אולי שנה או שנתיים עד שהוא
.ימצא את עצמו בחדר מתים

429
00:44:24,280 --> 00:44:27,955
,ואולי, אם יתמזל מזלך
.הוא יצטרף אליך לכאן

430
00:44:28,280 --> 00:44:32,478
.אולי, ואולי לא. זה המשחק
.מדובר בניימונד, מר ברייס-

431
00:44:35,400 --> 00:44:38,312
.יש בו המון דברים טובים

432
00:44:39,480 --> 00:44:43,029
הוא עשוי להפתיע את כולנו
.אם רק ייתנו לו הזדמנות

433
00:44:43,200 --> 00:44:47,637
."אבל הוא לא בנוי להיות "פושר
.לא כמו שאנחנו היינו

434
00:44:49,400 --> 00:44:52,392
,לכן באתי לכאן
,כדי לוודא שאתה מבין את זה

435
00:44:53,480 --> 00:44:56,472
.בהתחשב במי שאתה ובמה שעברת

436
00:45:00,400 --> 00:45:02,914
.אתה מכיר את הבן שלך

437
00:45:08,560 --> 00:45:10,835
.זה בידיך, אחי

438
00:45:14,520 --> 00:45:19,116
.אתה מבקש יותר מדי
.כן. אבל אני מבקש-

439
00:45:22,960 --> 00:45:28,193
אתה בטוח שזה היה בודי? -ראיתי
.אותו יוצא מבית המעצר המרכזי

440
00:45:28,320 --> 00:45:30,880
אחר כך הוא נכנס לרכב
?עם איזה גבר לבן. -שוטר

441
00:45:31,240 --> 00:45:34,710
?"איזה מין רכב?"קפריס
.סתם איזה רכב ישן-

442
00:45:39,920 --> 00:45:45,199
,עלו עליך חזק. עוצרים אותך
.מוציאים מהבתים את מי שהרגת

443
00:45:47,600 --> 00:45:51,479
.אסור שאף אחד ילשין עלינו כעת
.איננו בטוחים שזה בודי-

444
00:45:52,120 --> 00:45:58,275
?מה, אתה רוצה להניח לזה

445
00:45:59,560 --> 00:46:02,472
,אולי תיתן את זה למתלמד שלך
.כמשימה ראשונה

446
00:46:02,560 --> 00:46:05,358
אחר כך עליך ועל סנופ להוריד
.פרופיל, עד שהכול יירגע

447
00:46:06,320 --> 00:46:09,517
הבחור עבד בעבור בודי. כדאי
.שזה יהיה מישהו שהוא לא מכיר

448
00:46:16,880 --> 00:46:21,476
שמעת מה שג'ו אומר? הוא
אומר שהמנוול ששדד אותנו

449
00:46:21,560 --> 00:46:24,472
רוצה למכור לנו את הסמים חזרה
.בעבור 30 סנט לדולר

450
00:46:27,400 --> 00:46:30,312
ג'ו אומר שצריך עוד 90 אלף
.כדי לקנות חזרה את חלקנו

451
00:46:39,480 --> 00:46:46,511
.חשבתי ששכחת אותי
?אולי תחכה בחוץ, טוב-

452
00:46:52,800 --> 00:46:55,030
?דיברת עם אביו

453
00:46:56,960 --> 00:47:00,396
אם זה יתנהל כמו שאני חושב
.הוא יהיה עם אמו עד מחר

454
00:47:01,960 --> 00:47:03,518
.מחר יהיה יום גדול לכולנו

455
00:47:03,600 --> 00:47:06,319
הנציג ווטקינס ארגן לנו
.חצי שעה במשרד ראש העיר

456
00:47:13,800 --> 00:47:17,634
?ספיידר, מה מצב המכירות
.אני לא חושב שנמכור היום משהו-

457
00:47:27,080 --> 00:47:30,197
.היי, בודי. בודי

458
00:47:42,680 --> 00:47:46,593
בודי, כדאי שתברח. -זו הפינה
.שלי, אני לא בורח לשום מקום

459
00:47:46,880 --> 00:47:48,552
?בודי, השתגעת

460
00:48:01,360 --> 00:48:03,669
!תירו בי, בני זונות
!אני לא שם זין

461
00:48:05,600 --> 00:48:07,318
!אני לא זז מכאן

462
00:48:08,200 --> 00:48:10,350
אתם לא תכניסו אותי
.לאחד הבתים הנטושים שלכם

463
00:48:11,720 --> 00:48:14,154
.בודי, בוא, אחי

464
00:49:49,400 --> 00:49:51,436
.אני לא בטוח בנוגע לזה

465
00:49:58,520 --> 00:50:00,795
.אני לא בטוח בנוגע לזה

466
00:50:04,960 --> 00:50:06,552
...גברתי

467
00:50:09,560 --> 00:50:11,630
...אם

468
00:50:12,200 --> 00:50:15,988
.צר לי
...אם ראש העיר יעדיף לא

469
00:50:16,360 --> 00:50:20,148
אם הוא ירגיש נוח יותר
,עם ד"ר פרנטי לבדו, את יודעת

470
00:50:20,240 --> 00:50:23,152
בגלל הסוגיה השנויה במחלוקת
.של התרת הסמים אשתקד

471
00:50:23,480 --> 00:50:25,914
אני חושבת שראש העיר קארקטי
.לא ישתתף בפגישה שלכם

472
00:50:26,000 --> 00:50:33,270
.הוא באנאפוליס
.בסדר. תודה-

473
00:50:41,800 --> 00:50:43,074
?מה קורה

474
00:50:45,920 --> 00:50:49,913
אתה עוד ישן? -הציפור המקדימה
.תופסת את התולעת

475
00:50:53,000 --> 00:50:56,151
?הדירה מוצאת חן בעיניך
.בסדר גמור, תודה-

476
00:50:57,760 --> 00:50:59,830
בטח הרגשה טובה
.לגור במקום משלך

477
00:51:03,200 --> 00:51:09,275
?היי, איפה השגת את הטבעת הזו
.לקחתי אותה מאיזה כושי-

478
00:51:15,080 --> 00:51:18,231
.למה, אתה רוצה אותה? -לא, לא
.שמור אותה לעצמך, קטנצ'יק

479
00:51:24,880 --> 00:51:29,112
.אלך להכין את באג לביה"ס
?אתה מוכן להתחיל לעבוד-

480
00:51:32,800 --> 00:51:37,510
,אם כך, שני דברים. ראשית
.ניתן לך את הפינה בפייסון

481
00:51:38,640 --> 00:51:41,552
.זו הייתה הפינה של בודי
.עכשיו היא שלך

482
00:51:43,440 --> 00:51:45,795
,תמצא מי שיעבוד בשבילך
.תנהל את העניינים

483
00:51:45,960 --> 00:51:51,796
.ותקבל נקודות על החנות ההיא
.אחר כך יש לנו הדבר האחר הזה

484
00:51:55,280 --> 00:51:59,558
,אם זה בסדר לשאול
?מי היה האיש שהרגנו למענך

485
00:52:04,720 --> 00:52:07,109
.אביו של באג
?ברצינות-

486
00:52:26,640 --> 00:52:29,313
לא כך מאייתים "רכוש". -איך
?מאייתים את זה, לכל הרוחות

487
00:52:29,640 --> 00:52:34,714
.היי, חברים. -לא כך. מקנולטי
?עבדת במשמרת ערב, נכון

488
00:52:35,320 --> 00:52:38,869
?שמעת על בודי? -מה איתו
?בודי, מפייסון. -כן, מה-

489
00:52:39,200 --> 00:52:42,988
.הוא נורה למוות בפינה שלו
.שוטרי משמרת הלילה טיפלו בזה

490
00:52:43,600 --> 00:52:46,751
.קרא את הדוח
.סמל, תביא את התחת שלך לכאן-

491
00:52:50,560 --> 00:52:53,677
,לעזאזל, סמל
...אתה על סף אי ציות

492
00:53:04,760 --> 00:53:08,639
תתקשר לשירותי הרווחה מיד
...ותסלק אותו. זו פקודה. -מפקח

493
00:53:14,280 --> 00:53:19,559
.יש לי 235 דולר, אם זה עוזר
?איך זה אמור לעזור-

494
00:53:21,240 --> 00:53:23,993
.אולי כך נוכל למצוא בית אומנה
.נשלם למישהו

495
00:53:35,320 --> 00:53:39,518
.זה מעקב, חד וחלק
.לא. זה תהליך חברות-

496
00:53:39,680 --> 00:53:44,276
אבל כל הורה שמתלונן חושב שאתם
מבודדים אותם. -זה לטובתם

497
00:53:44,360 --> 00:53:46,749
.ולטובת המורים שמנסים ללמד

498
00:53:46,920 --> 00:53:50,037
ואתה מציע להרחיב תוכנית כזו
?לכל חטיבת ביניים

499
00:53:50,200 --> 00:53:54,352
.בעזרת כספי מענק ותמיכתכם, כן
...עד ספטמבר

500
00:53:54,760 --> 00:53:56,955
אבל לא תלמדו את החומר
?שבתוכנית הלימודים

501
00:53:57,040 --> 00:53:58,029
ייתכן שאלה יהיו

502
00:53:58,120 --> 00:54:00,395
,הילדים שיישארו מאחור
.אם אפשר לנסח זאת כך

503
00:54:00,520 --> 00:54:03,990
כן, אבל במצב הקיים, אנחנו
.משאירים אותם מאחור ממילא

504
00:54:04,360 --> 00:54:06,635
אנחנו פשוט
.לא רוצים להודות בכך

505
00:54:09,360 --> 00:54:13,239
...מה שאנו מתכוונים לומר הוא
.רבותיי, נהיה בקשר-

506
00:54:22,880 --> 00:54:25,872
מה, זה הכול? פגישה של עשר דקות
?והם נועצים בנו סכין

507
00:54:27,160 --> 00:54:32,757
אני נטל. נראה שבכל פעם
,שאני פותח את הפה בעיר הזו

508
00:54:32,840 --> 00:54:34,751
אני אומר לאנשים משהו
.שהם לא רוצים לדעת

509
00:54:34,840 --> 00:54:38,276
.זה לא אתה, זה התהליך
התהליך? -כשנקבל את המענק-

510
00:54:38,440 --> 00:54:41,716
.נלמד את הבעיות ונציע פתרונות
.אם הם יקשיבו, בסדר

511
00:54:41,800 --> 00:54:44,314
.אם לא, זה בכל זאת נהדר למחקר

512
00:54:44,760 --> 00:54:47,991
מה שנפרסם בנושא זה
?ימשוך תשומת לב רבה. -ממי

513
00:54:48,160 --> 00:54:51,072
.מחוקרים אחרים, אקדמאים
?אקדמאים-

514
00:54:52,160 --> 00:54:54,515
?מה, הם יחקרו את המחקר שלך

515
00:54:59,880 --> 00:55:01,791
?מתי החרא הזה ישתנה

516
00:55:04,080 --> 00:55:08,312
?זרקת אותו מהבית, מה
.הוא צריך ללמוד להיות קשוח-

517
00:55:08,680 --> 00:55:15,358
.אם הוא בחוץ, הוא בחוץ
.לא, אתה לא תיקח ממני את בני-

518
00:55:15,720 --> 00:55:20,077
לא בשביל... -תזכרי עם מי
.את מדברת כאן. תזכרי מי אני

519
00:55:21,520 --> 00:55:25,911
המילה שלי היא עדיין המילה
,שלי. כאן, בבולטימור

520
00:55:26,080 --> 00:55:29,311
ובכל מקום אחר שאת מעלה
.בדעתך לקרוא לו בית

521
00:55:29,400 --> 00:55:32,039
.המילה שלי היא שתמצא אותך

522
00:55:33,400 --> 00:55:36,949
היה כאן מישהו שאמר שהבן שלי
.יכול להיות כל דבר שירצה

523
00:55:37,440 --> 00:55:40,079
.חוץ מחייל

524
00:55:41,760 --> 00:55:45,878
.כן... תראי אותי כאן
מי היה רוצה להיות במצב הזה

525
00:55:45,960 --> 00:55:48,599
אם הוא יכול היה להיות כל דבר
?שהוא רוצה, דלונדה

526
00:55:57,480 --> 00:56:00,677
?ובכן, אתה מרחיק גם אותי

527
00:56:00,920 --> 00:56:04,117
.אני עדיין איתך. נסתדר

528
00:56:06,000 --> 00:56:10,551
.אבל תניחי לנער הזה
.תבטיחי לי

529
00:56:18,000 --> 00:56:20,719
?מי זה
.אהובך, מותק-

530
00:56:52,200 --> 00:56:57,672
.'לבנק שלך? -על טרחתך, בוץ
.אני הבנק של עצמי כעת

531
00:56:59,480 --> 00:57:02,552
?הם לא עקבו אחריך
.לא, ג'ו שיחק אותה בדרך שלי-

532
00:57:02,640 --> 00:57:05,518
היה עליו להודות שהמילה שלי
?טובה משלו, אתה מבין אותי

533
00:57:07,840 --> 00:57:09,592
.אם כך, בוא נלך

534
00:57:20,080 --> 00:57:24,358
כן, זה במסחרית. בחניה בחלק
.האחורי של בית מס' 2249 בפורט

535
00:57:25,040 --> 00:57:27,031
.המפתח יהיה בתוך הלבנה

536
00:57:42,560 --> 00:57:47,395
,גנבת המון כסף
.אבל זה עוד לא נגמר

537
00:57:50,800 --> 00:57:53,075
.זה לא נגמר

538
00:58:22,760 --> 00:58:26,833
החמור הרפובליקני הזה? זה לא
.בשרם של אבותיו הפוליטיים

539
00:58:49,760 --> 00:58:54,151
.אלוהים אדירים
.השארת את זה על השולחן

540
00:58:54,560 --> 00:58:59,475
בן זונה זחוח. הוא התכוון
,לגרום לי להתחנן

541
00:59:00,880 --> 00:59:04,111
ואחר כך לכנס מסיבת עיתונאים
.כדי שהעולם יראני על הברכיים

542
00:59:05,520 --> 00:59:10,674
.אל תדאג
.בעוד שנתיים נגרום לו לשלם

543
00:59:27,280 --> 00:59:30,716
.כל הפינה הזו במעצר
.קדימה, תסתלקו מפה

544
00:59:30,800 --> 00:59:33,155
.חוץ ממך, מניאק
.ידיים על הקיר

545
00:59:36,920 --> 00:59:42,278
.אני מצטער על מה שקרה לבודי
.אני לא עוצר אותך, למענו-

546
00:59:42,960 --> 00:59:48,910
.מי רצח אותו? -כולכם
.הוא נרצח כי הוא דיבר איתכם

547
00:59:49,760 --> 00:59:52,672
נפוצה שמועה שראו אותו עם שוטר
.ליד בית המעצר המרכזי

548
00:59:52,880 --> 00:59:57,431
תאזוק אותי, או שתגרש אותי
.מהפינה, לפני שירצחו גם אותי

549
01:00:11,520 --> 01:00:13,192
.היי, דוקואן

550
01:00:15,880 --> 01:00:19,429
?"אתה לא צריך להיות ב"דאגלס
.אני בדרכי לשם-

551
01:00:21,200 --> 01:00:25,591
איפה הילקוט שלך? -אני צריך
.לעצור בבית כדי לקחת אותו

552
01:00:30,760 --> 01:00:38,599
.זו מתנה, על כל מה שעשית
.זה לשולחן שלך

553
01:00:39,560 --> 01:00:42,916
.זה נהדר, דוקואן. תודה

554
01:00:46,360 --> 01:00:53,311
.אתה מוזמן לבוא בכל עת
.תעדכן אותי איך הולך. -בסדר

555
01:01:02,880 --> 01:01:05,633
.אבל אני לא רוצה לחזור
.התוכנית הסתיימה, זנוביה-

556
01:01:06,240 --> 01:01:14,158
.כן. חזרה לאוכלוסייה הכללית
?אני הולך לארוז. -מה איתך-

557
01:01:15,440 --> 01:01:18,671
.כלומר, זה היה בסדר

558
01:01:22,160 --> 01:01:23,639
.אבל אולי הגיע הזמן

559
01:01:30,760 --> 01:01:36,232
למה אתה ער? אתה עובד
?במשמרת ערב. מה קרה

560
01:01:38,240 --> 01:01:39,798
...הגופות האלה

561
01:01:41,480 --> 01:01:47,430
לסטר והאחרים
.מטפלים בזה בפיקוח דניאלס

562
01:01:48,680 --> 01:01:53,231
.יש לו השפעה היום
.הוא יכול להביא תוצאות

563
01:01:53,600 --> 01:01:58,674
אתה רוצה את זה. -אני מרגיש
?שאני מוכרח כעת. -למי

564
01:02:00,680 --> 01:02:06,152
.לנער הזה. ה"פושר" מהפינה
.הוא כבר היה מוכן כמעט לדבר

565
01:02:07,080 --> 01:02:12,108
.רציתי לתת אותו כמתנה ללסטר
?הוא אחד מהגופות בבתים האלה-

566
01:02:12,240 --> 01:02:15,152
.לא, רצחו אותו ברחוב

567
01:02:18,160 --> 01:02:20,799
.אולי אשתנה, את יודעת
?תשתנה-

568
01:02:22,720 --> 01:02:27,191
,כן, מספיק עם האלכוהול והניאוף

569
01:02:27,560 --> 01:02:29,915
.כל הכעס הזה

570
01:02:33,200 --> 01:02:36,272
.טוב לי יותר כאן ועכשיו איתך

571
01:02:42,040 --> 01:02:44,679
אני לא רוצה לשחק את ג'ימי
.מפצח האשכים" כלפי העולם"

572
01:02:44,840 --> 01:02:46,956
..."ג'ימי "מפצח האשכים

573
01:02:48,000 --> 01:02:51,151
.אני נשבע באלוהים, בידי
.המניאק כמעט הרג אותי

574
01:03:15,920 --> 01:03:22,473
.זה בסדר. -מה? -ניסית
.אתה לא צריך להרגיש רע

575
01:03:26,040 --> 01:03:27,996
.תודה

576
01:03:44,320 --> 01:03:48,154
.רנדי ווגסטאף
.רנדי, מכאן-

577
01:04:26,960 --> 01:04:29,394
.קח את הדרגש העליון שם

578
01:05:28,760 --> 01:05:30,955
?אתה בטוח

579
01:05:32,720 --> 01:05:34,950
אני לא שואל
.משום שאיני יכול לנצל אותך

580
01:05:35,080 --> 01:05:38,277
.אני שואל למענך
אני חושב שאוכל לעשות זאת-

581
01:05:38,360 --> 01:05:42,990
.ולשמור על עצמי מעצמי
.אם זה נשמע לך הגיוני

582
01:05:54,320 --> 01:05:58,552
אבל עליי לומר לך, שלא נוכל
.לעצור את מרלו במעצר רחוב

583
01:06:00,120 --> 01:06:03,669
?מה אתה מציע
.ציתות או בעלות על נכסים-

584
01:06:04,480 --> 01:06:07,313
.כך נתפוס אותו
?אתה בטוח-

585
01:06:08,960 --> 01:06:11,394
אולי לעשות זאת
?מהר ונקי ופשוט

586
01:06:14,000 --> 01:06:18,118
אם כך, זה אומר לא לעשות זאת
.בכלל. -שרשרת הפיקוד, נצ"מ

587
01:06:19,960 --> 01:06:23,635
איך לעזאזל, העלינו את האחוזים
?בהבנת הנקרא ובחשבון גם יחד

588
01:06:24,480 --> 01:06:29,031
אתה מאמין למספרים? -38 אחוז
."ב"עובר" ו-8 אחוזים "מתקדמים

589
01:06:30,320 --> 01:06:34,950
מה? - "עובר" פירושו שהם לפחות
.שני ציונים מתחת לרמה שלהם

590
01:06:35,200 --> 01:06:38,875
מתקדמים" עשוי להיות שהם"
.ברמה שלהם או מפגרים בשנה

591
01:06:39,120 --> 01:06:43,193
הם נותנים ציונים כאלה
.ואומרים שאנחנו מתקדמים

592
01:06:46,240 --> 01:06:49,232
.טוב, אני עדיין לומד
.לא, אתה תהיה בסדר-

593
01:06:50,360 --> 01:06:54,148
.אלברט, זנוביה, ניימונד
.טוב לראותכם שוב איתנו

594
01:06:54,320 --> 01:06:56,550
כן, הסיוט הגדול ביותר שלך
.חזר אליך

595
01:07:03,120 --> 01:07:05,236
.אני סתם צוחק עליך

596
01:07:06,520 --> 01:07:09,432
.טוב, פתחו בעמוד 121

597
01:07:15,320 --> 01:07:19,757
?מי הבין את השאלה הראשונה
.קארים? -164.-נכון

598
01:07:20,640 --> 01:07:23,871
.איך הגעת לזה? -לא יודע
.בוא. תראה לנו-

599
01:07:26,760 --> 01:07:30,912
בדיוק כשחושבים שזה כבר
?הסתיים. -זה ה-20 במספר

600
01:07:32,120 --> 01:07:35,351
?‏22. מישהו שמע מבאנק

601
01:07:36,600 --> 01:07:38,636
לדברי המעבדה הבליסטית
,האקדחים לא מתאימים לשום תיק

602
01:07:38,720 --> 01:07:40,950
,פתוח או סגור
.והם נקיים מטביעות אצבעות

603
01:07:42,560 --> 01:07:49,193
אולי נמצא עד ראייה ואולי מז"פ
.ייתנו לנו שערה או נתז דם

604
01:07:50,240 --> 01:07:52,959
אבל אם לא נקבל
.נצטרך לנקוט אמצעי מנע

605
01:07:53,040 --> 01:07:55,918
?מה בעניין הציטוט החדש
.חזרה לנקודת האפס-

606
01:07:56,600 --> 01:08:00,957
.יהיה עלינו לעבור כברת דרך
?נצ"מ, איך בחרת במקום הזה-

607
01:08:01,440 --> 01:08:04,955
?(למל )בי"ס תיכון בבולטימור
,הוא נסגר לפני כמה שנים

608
01:08:05,040 --> 01:08:11,195
וידעתי שהוא קרוב לרבות
.מזירות הפשע שלנו. למדתי שם

609
01:08:12,840 --> 01:08:15,479
,קיבלתי חינוך לא רע
.כשאני חושב על זה

610
01:08:40,800 --> 01:08:47,399
ניסית לדבר איתו? -לא ידעתי מה
.לומר. שמעתי מהסמל שלי הבוקר

611
01:08:48,720 --> 01:08:51,234
נראה שפספסתי
.את הדוח שמילאו על זה

612
01:08:51,320 --> 01:08:54,437
הוא באמת ניסה להתאבד
?או רק לעשות הצגה

613
01:08:54,840 --> 01:08:58,674
,לבאבס יש כמה בעיות
.אבל חוסר כנות אינה אחת מהן

614
01:08:59,360 --> 01:09:03,239
בושה היא עסק מסובך, לא? גורמת
,לך להרגיש שאתה רוצה לשנות

615
01:09:03,320 --> 01:09:06,232
וכשאתה מבין שאינך יכול
.זה מכניס אותך לדיכאון

616
01:09:06,440 --> 01:09:10,115
מתי הייתה הפעם האחרונה
,שדיברתם? -יותר משנתיים

617
01:09:10,200 --> 01:09:13,476
מאז הפסיק להשתמש בסמים
.בפעם האחרונה, אני חושב

618
01:09:14,320 --> 01:09:17,790
,אבל אם הוא במחלקה הסגורה
.הוא "נקי" יותר מאי פעם

619
01:09:53,040 --> 01:09:56,953
?את באה
.אולי אחר כך-

620
01:10:44,720 --> 01:10:49,191
אני לא מאמין שהוא השאיר
?את הכסף על השולחן. -למה לא

621
01:10:49,960 --> 01:10:57,799
.בתי ספר. ילדים
.אל תהיה תמים-

622
01:10:57,880 --> 01:11:03,079
הם תמיד מאכזבים. ככל שאתה
.מתקרב יותר, אתה רואה יותר

623
01:11:08,040 --> 01:11:10,270
?בעד מי תצביע בשנה הבאה

624
01:11:11,720 --> 01:11:14,473
אם הוא יתחרה על המושב
.של אלייז'ה, אשאר עם רויס

625
01:11:14,880 --> 01:11:18,031
אם לא, ישנו הבחור הצעיר הזה
בסליסבורי שחושב שהוא יכול

626
01:11:18,120 --> 01:11:20,429
.לתפוס את המושב במחוז הראשון

627
01:12:02,160 --> 01:12:06,392
אתה יכול להביט להם בעיניים
עכשיו. בלי קשר למי שהוא

628
01:12:06,480 --> 01:12:08,755
או למה הוא עשה, אתה יכול
.להביט לו ישירות בעיניים

629
01:12:26,920 --> 01:12:29,309
.הוא אבא שלך עכשיו

630
01:12:46,680 --> 01:12:47,999
"לא ידוע"

631
01:14:06,760 --> 01:14:08,591
?מה אתה רוצה

632
01:14:24,120 --> 01:14:26,190
"!מלשן בן זונה"

633
01:14:49,480 --> 01:14:50,879
.היישר לגוף

634
01:14:52,360 --> 01:14:53,554
.בדיוק, תמשיך

635
01:14:53,640 --> 01:14:55,915
?איפה העיניים שלך
?על מה אתה מסתכל

636
01:15:08,040 --> 01:15:11,112
!היי, היי, זה מספיק

637
01:15:11,200 --> 01:15:12,758
,אינכם יכולים להרוס דברים

638
01:15:12,840 --> 01:15:14,876
מפני שאינכם יודעים
.מה לעשות עם עצמכם

639
01:15:24,240 --> 01:15:30,634
.שים שם פסיק
?טוב, מה השאלה הבאה

640
01:15:31,400 --> 01:15:38,750
.מייקל. מייקל, האקדח

641
01:16:14,760 --> 01:16:16,034
.ניי, אתה תאחר

642
01:16:20,240 --> 01:16:21,673
.קדימה. בוא נלך

643
01:16:33,080 --> 01:16:35,036
?ילד, איפה הצלחת שלך

644
01:17:02,880 --> 01:17:04,916
!היי, טיירל, חכה

645
01:17:26,320 --> 01:17:29,392
,רוברט פ. קולסבריי"
"‏1947-2004