1
00:00:25,550 --> 00:00:26,592
?כל זה בלילה אחד

2
00:00:27,677 --> 00:00:28,719
.כל זה מפרימון

3
00:00:28,803 --> 00:00:30,096
,הוא יצא מוקדם היום
.לחטט בבתים הנטושים

4
00:00:32,473 --> 00:00:33,516
?אתה יודע מה הוא

5
00:00:34,976 --> 00:00:36,018
.הוא משחית

6
00:00:37,228 --> 00:00:40,273
,הוא משחית את הלוח הזה
.הוא משחית את היחידה

7
00:00:41,732 --> 00:00:44,652
.הוא הוני
.ויזיגותי

8
00:00:45,403 --> 00:00:48,322
,ברברי בשער
תובע את הדם הרומאי האצילי

9
00:00:48,823 --> 00:00:50,324
.ומה שנותר מאחוזי הפענוח שלנו

10
00:00:51,909 --> 00:00:53,411
?ואתה יושב כאן ועושה מה

11
00:00:54,036 --> 00:00:55,955
.הרעלה, אולי
יש לי בחור בחדר החקירות

12
00:00:56,080 --> 00:00:57,456
שאומר שהוא אחראי לרצח
.מלפני כמה ימים

13
00:00:57,999 --> 00:00:59,041
.סמטת ווטקוט

14
00:00:59,125 --> 00:01:00,418
?מה קורה לכם

15
00:01:01,544 --> 00:01:04,922
כולכם במסע צלב
?להפוך עוד שטויות לרציחות

16
00:01:05,882 --> 00:01:08,593
הוא מודה. הוא הגיע
.למחוז המערבי כדי לעשות את זה

17
00:01:10,845 --> 00:01:12,930
לפחות כשאתה מחליט
,להמציא רצח

18
00:01:13,639 --> 00:01:16,225
.כבר יש לך ביד חשוד
.אני מעריך את החלק הזה

19
00:01:18,686 --> 00:01:19,937
.כדאי שאחרים ילמדו ממך

20
00:01:20,980 --> 00:01:22,648
.אני צריך עד להצהרה
.תא חקירות מספר אחת

21
00:01:23,149 --> 00:01:25,401
.כן
.אניח את הדברים ואבוא לשם

22
00:01:30,323 --> 00:01:31,365
?סודיום ציאניד

23
00:01:32,491 --> 00:01:34,243
אתה אומר
,שאם נעשה לו בדיקת רעלים

24
00:01:34,785 --> 00:01:37,121
?נמצא אצלו ציאניד
.כן-

25
00:01:39,040 --> 00:01:42,251
,זה מה שאני אומר
.ואתם צריכים להכניס אותי לכלא

26
00:01:43,878 --> 00:01:46,797
.אני הרגתי את הילד הזה
.עשיתי את זה

27
00:01:48,507 --> 00:01:50,176
?תכלאו אותי ונגמור עם זה, טוב

28
00:01:51,594 --> 00:01:52,637
?איפה השגת את הציאניד

29
00:01:59,101 --> 00:02:00,144
?אתה בקריז

30
00:02:01,854 --> 00:02:02,980
"מתי קיבלת "תרופה
?בפעם האחרונה

31
00:02:05,733 --> 00:02:08,361
.לא, אני כבר לא מתמסטל

32
00:02:09,153 --> 00:02:10,613
?בסדר
.אשאל אותך שוב-

33
00:02:12,323 --> 00:02:14,367
?איפה השגת את הציאניד
...אם אתה אומר

34
00:02:15,868 --> 00:02:18,162
!חרא
.אני מתנצל-

35
00:02:18,871 --> 00:02:21,999
.חרא! הוא לכלך לי את השרוול
.אני מתנצל. -תירגע-

36
00:02:22,333 --> 00:02:24,919
,ננקה את זה במשהו
.ונביא לך שתייה

37
00:02:25,169 --> 00:02:27,004
.לפחות ייכנס לך קצת סוכר
.אני מתנצל-

38
00:02:30,591 --> 00:02:32,677
כשהוא יירגע אני מקריא לו
.את הזכויות. -כן

39
00:02:37,390 --> 00:02:38,432
.חרא

40
00:02:58,035 --> 00:02:59,578
"רולס מוצץ זין"

41
00:03:13,926 --> 00:03:15,177
היא גונבת
.כמו עורך הדין של גרושתי

42
00:03:21,058 --> 00:03:22,101
!אלוהים

43
00:03:24,145 --> 00:03:26,313
!תעלה לשם
.קדימה, קדימה

44
00:03:26,480 --> 00:03:28,440
!רק רגע
!קדימה-

45
00:03:45,166 --> 00:03:46,208
!תתקשרו לאמבולנס

46
00:03:46,292 --> 00:03:47,877
החשוד בחדר חקירות אחת
!ניסה לתלות את עצמו

47
00:03:57,261 --> 00:03:59,847
"‏"הסמויה

48
00:05:31,146 --> 00:05:32,940
אם חיה נלכדת חייגו"
"410-844-6286

49
00:05:33,023 --> 00:05:34,191
בולטימור, מסורתי

50
00:05:37,486 --> 00:05:38,612
.אין תעודה מזהה על זה

51
00:05:40,739 --> 00:05:43,158
שניים בגוש הזה
.ושלושה בלנווייל

52
00:05:44,118 --> 00:05:45,160
.הם התקבצו

53
00:05:45,661 --> 00:05:47,955
וכשהם מצאו גוש בניינים
.שמצא חן בעיניהם הם חזרו

54
00:05:49,998 --> 00:05:51,709
,אחד בגוש הבא
.מול גילמור

55
00:05:53,544 --> 00:05:54,586
.זה תשעה

56
00:05:54,670 --> 00:05:56,547
מה שמפחיד הוא
.שאנחנו בודקים רק במחוז אחד

57
00:05:58,006 --> 00:05:59,174
.בעצם, רק בגזרה אחת

58
00:06:01,677 --> 00:06:02,970
לאילו מרחקים אתה חושב
?שהם נדדו

59
00:06:05,931 --> 00:06:07,099
.יש רק דרך אחת לגלות

60
00:06:13,021 --> 00:06:14,064
.סליחה

61
00:06:14,773 --> 00:06:16,525
.דניאלס
?מה קורה עם המז"פ-

62
00:06:17,568 --> 00:06:18,819
,זה התחום של הנצ"מ

63
00:06:18,986 --> 00:06:22,739
אבל למיטב הבנתי, אנחנו שולחים
.טכנאי מעבדה לכל בית

64
00:06:23,740 --> 00:06:25,868
בינתיים מצאנו תרמילים
.של תשעה מ"מ

65
00:06:26,076 --> 00:06:29,663
כשהם יתחילו לעבוד בחדר המתים
.בטח נמצא את הקליעים התואמים

66
00:06:30,789 --> 00:06:32,249
,מבחינת הראיות
אנחנו עושים סריקת טביעות אצבע

67
00:06:32,332 --> 00:06:33,375
בלייזר סביב כל גופה

68
00:06:33,459 --> 00:06:35,669
ושואבים בכל זירת פשע
,שיער וסיבים

69
00:06:35,794 --> 00:06:37,838
.אבל אלה בתים נטושים

70
00:06:39,131 --> 00:06:41,425
למעבדה תידרש שנה כדי לעבור
.על כל כך הרבה שקי עפר

71
00:06:43,677 --> 00:06:44,720
?כל זה מצוות סמים אחד

72
00:06:45,846 --> 00:06:47,890
.כנראה
.החבר'ה של מרלו סטנפילד

73
00:06:48,473 --> 00:06:49,516
?מה מצבנו ביחס אליהם

74
00:06:49,600 --> 00:06:51,727
פשיעה חמורה" צותתה לו"
,עד לפני שלושה חודשים

75
00:06:53,020 --> 00:06:54,062
.אבל סגרנו את זה

76
00:06:54,897 --> 00:06:56,690
?אפשר להתחיל מחדש
,אנחנו מנסים-

77
00:06:57,524 --> 00:06:59,401
אבל האנשים של סטנפילד
.שינו כנראה את דפוס העבודה

78
00:06:59,735 --> 00:07:02,404
.נצ"מ, כל מה שאתה צריך

79
00:07:04,948 --> 00:07:06,283
.מה שאני צריך זה סיורים

80
00:07:07,618 --> 00:07:09,995
?מחלקת סיור
.זה היה הבלש פרימון בטלפון-

81
00:07:10,412 --> 00:07:12,706
הם מצאו עוד שניים בלפייט
.ועוד אחד בלנווייל

82
00:07:13,707 --> 00:07:14,750
!אלוהים אדירים

83
00:07:15,500 --> 00:07:17,586
בזירה הראשונה הלכנו
,מדלת לדלת

84
00:07:17,836 --> 00:07:19,630
אבל אי אפשר לדעת
,עד לאן נדד היורה שלנו

85
00:07:20,547 --> 00:07:21,965
וכיוון שיש בעיר
,‏15,000 בניינים נטושים

86
00:07:22,925 --> 00:07:24,676
יעברו שבועות
.עד שאנשיי יסרקו את כל השטח

87
00:07:31,475 --> 00:07:34,519
אם הוא יגיש את החקירה הזאת
.הוא יתקרב לכס המלוכה

88
00:07:35,854 --> 00:07:37,147
.אני לא מודאג מדניאלס

89
00:07:38,398 --> 00:07:41,652
.הוא רחוק מהכיסא שלי
.כמוך

90
00:07:43,070 --> 00:07:45,447
.עשית את המהלך שלך מוקדם מדי

91
00:07:48,784 --> 00:07:49,826
.נכון

92
00:07:50,035 --> 00:07:52,663
.הפוליטיקה לא מתאימה לך
תישאר במבצעים

93
00:07:53,914 --> 00:07:56,792
.ואל תבגוד בי ככה שוב

94
00:08:06,426 --> 00:08:10,055
.ליאנדור, סע העירה
.תעביר תמונה לכל מסדר נוכחות

95
00:08:10,180 --> 00:08:13,558
תראה להם את המסמרים
?ואת הברגים במפורט, בסדר

96
00:08:14,059 --> 00:08:16,353
קח כמה מסמרים כאלה
.ותלך לחנויות כלי העבודה

97
00:08:16,478 --> 00:08:18,689
תגלה איזה דגם בדיוק
.אנחנו מחפשים

98
00:08:19,106 --> 00:08:20,399
?מה אתה רוצה ממני
.הארק-

99
00:08:22,651 --> 00:08:23,777
.אני רציני
.תמצאי אותו

100
00:08:29,700 --> 00:08:31,702
?מה שלומו
.לא רע, בהתחשב במצב-

101
00:08:32,035 --> 00:08:33,120
לא גרוע יותר
.מאשר לפני שהוא תלה את עצמו

102
00:08:36,248 --> 00:08:37,290
?לאן אתה הולך, לעזאזל

103
00:08:38,125 --> 00:08:39,960
.למערב
.פרימון מצא עוד אחד

104
00:08:42,045 --> 00:08:43,088
.פרימון המזדיין

105
00:08:45,215 --> 00:08:48,385
?צריך לאשפז אותו
.גבולי. לחץ דם ודופק תקינים-

106
00:08:48,885 --> 00:08:50,262
.נתתי לו "אטיבאן" לקריז

107
00:08:54,474 --> 00:08:55,517
?אתה רוצה ללכת לבית חולים

108
00:09:02,941 --> 00:09:03,984
.אני רוצה לשאול אותך משהו

109
00:09:05,777 --> 00:09:09,531
איזה טיפוס אוסף רעל
?ואז הולך למשטרה ומתוודה

110
00:09:11,616 --> 00:09:12,659
?מי עושה דבר כזה

111
00:09:13,160 --> 00:09:14,536
?אתה רוצה שנחכה
.לא-

112
00:09:22,794 --> 00:09:23,837
?מה עובר לך בראש

113
00:09:31,344 --> 00:09:34,347
הרעל נועד לבן זונה
.שהיה מרביץ לי

114
00:09:38,685 --> 00:09:39,728
?והילד

115
00:09:47,194 --> 00:09:48,236
.הוא הסניף

116
00:09:51,323 --> 00:09:52,365
,ידעתי את זה

117
00:09:55,994 --> 00:09:58,455
...אבל לא
.לא חשבתי

118
00:10:02,751 --> 00:10:03,793
.לא היה לו אף אחד

119
00:10:05,837 --> 00:10:06,880
.לא אימא, לא משפחה

120
00:10:09,257 --> 00:10:10,508
הוא היה ברחוב
,כמו שאני ברחוב

121
00:10:12,928 --> 00:10:13,970
...אז ניסיתי

122
00:10:22,187 --> 00:10:23,396
.כאילו אני לא מי שאני

123
00:10:27,359 --> 00:10:29,736
העמדתי פנים שאני לא נרקומן
.כל החיים שלי

124
00:10:39,120 --> 00:10:40,163
,תכניס אותי לכלא וזהו

125
00:10:49,589 --> 00:10:50,632
.כי הרגתי את הילד הזה

126
00:11:24,040 --> 00:11:25,125
.הרעל לא היה מיועד לילד

127
00:11:28,586 --> 00:11:29,629
.בוא נשחרר אותו

128
00:11:32,549 --> 00:11:35,176
הבן זונה האומלל מרגיש יותר
.אשמה ממה שאנחנו נוכל לגרום לו

129
00:11:35,719 --> 00:11:36,761
?מה עם הפענוח

130
00:11:39,472 --> 00:11:41,099
.שיזדיין הפענוח
?לשחרר אותו-

131
00:11:42,392 --> 00:11:43,685
.הוא יקפוץ מגג

132
00:11:44,102 --> 00:11:45,270
,עם המזל שלי
.גם את החקירה הזאת אני אקבל

133
00:11:45,854 --> 00:11:47,856
.אולי למחלקה הפסיכיאטרית בבייוויו

134
00:11:48,314 --> 00:11:49,399
.משהו עם קירות מרופדים

135
00:11:52,152 --> 00:11:53,528
?יצאת מדעתך, אחי

136
00:11:53,820 --> 00:11:56,197
אתה חושב שאשלם פעמיים
?על אותה חבילה

137
00:11:56,489 --> 00:11:59,743
.אני באותה צרה
.המתרומם לקח גם את החומר שלי

138
00:12:00,076 --> 00:12:04,038
.אבל אלה האנשים שלך
.הם אבטחו את המשלוח

139
00:12:04,330 --> 00:12:07,542
הם עשו אותו דבר
.כמו בעשרת המשלוחים הקודמים

140
00:12:08,209 --> 00:12:10,086
כולכם הייתם מרוצים מזה
?עד שזה קרה, נכון

141
00:12:10,879 --> 00:12:13,465
לאף אחד לא הייתה עם זה בעיה
.עד שהבן זונה שדד אותנו

142
00:12:13,798 --> 00:12:16,342
,הבעיה היא שדנו בנושא

143
00:12:16,634 --> 00:12:19,304
ערכנו על זה הצבעה והחלטנו
.שהאנשים שלך צריכים לתקן את זה

144
00:12:20,054 --> 00:12:22,724
.לא, לא
.קואופרטיב זה חלוקה וחלוקה שווה

145
00:12:22,932 --> 00:12:24,893
.אנחנו חולקים בטוב וברע

146
00:12:30,273 --> 00:12:31,316
.בסדר

147
00:12:33,109 --> 00:12:35,779
,אתארגן ואקנה את כל המשלוח
,אם זה מה שאתם רוצים

148
00:12:37,071 --> 00:12:39,699
אבל אל תעלו בדעתכם לחזור
,לקנות ממני אחרי זה

149
00:12:40,783 --> 00:12:45,330
כי כשיגיע החומר הטהור
,מהאנייה הוא יהיה כולו שלי

150
00:12:45,747 --> 00:12:48,541
אחרי שראיתי
.שאתם לא מוכנים לעזור לי עכשיו

151
00:12:54,631 --> 00:12:56,758
?אתם רוצים להצביע שוב
?לחשוב על זה עוד קצת

152
00:13:00,845 --> 00:13:01,888
.כן, תיארתי לעצמי

153
00:13:04,307 --> 00:13:06,851
אודיע להם שאנחנו צריכים
,משלוח חדש במהירות

154
00:13:07,894 --> 00:13:10,480
ואתם תחשבו מה אנחנו צריכים
,לעשות כדי לשפר את האבטחה

155
00:13:11,898 --> 00:13:13,566
.לוודא שזה היה חד-פעמי

156
00:13:28,206 --> 00:13:29,249
?מה קורה

157
00:13:37,340 --> 00:13:39,175
מי מהאנשים שלך היה
?אחראי על המשלוח

158
00:13:41,177 --> 00:13:42,303
.אני רוצה לדבר איתו

159
00:13:43,221 --> 00:13:45,807
.האחיין שלי
.הבן של אחותי

160
00:13:47,225 --> 00:13:48,434
.אני לא יכול למסור לך אותו

161
00:13:50,645 --> 00:13:51,771
.אני לא יכול לעשות את זה

162
00:13:53,856 --> 00:13:55,942
לאיש הקשר שלי היו שם אנשים
.כשזה קרה

163
00:13:56,651 --> 00:13:58,027
אם זה מה שאתה צריך
,כדי להאמין

164
00:13:58,736 --> 00:13:59,988
אתה יכול לשמוע את זה
.ישירות ממנו

165
00:14:33,521 --> 00:14:36,649
!אנחנו עשירים
.על זה אני מדברת

166
00:14:40,445 --> 00:14:41,487
.להתראות, סקסי

167
00:14:42,155 --> 00:14:43,197
.'בוץ

168
00:14:45,324 --> 00:14:46,367
.להתראות

169
00:14:47,452 --> 00:14:48,494
.הגבר שלי

170
00:14:53,499 --> 00:14:55,168
?תמכרי את זה לאט, הבנת

171
00:14:55,960 --> 00:14:57,754
אחרת השמועה תופץ
.וזה עלול לחזור אלייך

172
00:14:58,588 --> 00:14:59,630
?לא, מה פתאום

173
00:15:00,214 --> 00:15:02,008
,אם מישהו ירצה אותי לג'וב אחר

174
00:15:02,884 --> 00:15:05,678
.תגיד להם שקימי פרשה
?סבבה

175
00:15:07,180 --> 00:15:08,222
.שמור על עצמך

176
00:15:09,682 --> 00:15:12,810
כמה נשאר לך אחרי שהתחלקת
?איתה ועם המקסיקנים

177
00:15:13,895 --> 00:15:14,937
.‏26 יחידות של חומר טהור

178
00:15:16,647 --> 00:15:17,690
.יפה

179
00:15:19,275 --> 00:15:20,860
הבעיה היחידה היא
שאבזבז את שארית חיי

180
00:15:20,985 --> 00:15:22,028
.אם אנסה למכור את זה ברחוב

181
00:15:23,863 --> 00:15:26,365
.'אני לא סוחר סמים, בוץ
.אתה מבין? -כן

182
00:15:26,949 --> 00:15:28,826
.גנבנו יותר מדי הפעם

183
00:15:34,123 --> 00:15:35,166
?אז מה אני אעשה

184
00:15:41,047 --> 00:15:42,632
,אתה יכול להתקשר לג'ו

185
00:15:43,549 --> 00:15:47,845
.תציע למכור לו את החומר חזרה
.עשרים סנט לדולר

186
00:15:50,264 --> 00:15:52,141
ג'ו בטח יחשוב
.שיש בזה משהו מצחיק

187
00:15:53,059 --> 00:15:54,101
.אני בטוח שאתה חושב

188
00:16:04,654 --> 00:16:06,572
.אני מבין שיש רשימת המתנה

189
00:16:06,989 --> 00:16:09,075
העניין הוא שהילד הזה כבר
.היה בבית אומנה

190
00:16:09,534 --> 00:16:10,576
?בעיר
.כן-

191
00:16:11,202 --> 00:16:12,954
ועכשיו אם האומנה
...שלו בבית חולים, אז

192
00:16:13,079 --> 00:16:14,789
.אז אין לו מקום אחר
.נכון-

193
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
.לא

194
00:16:19,043 --> 00:16:20,586
?אני יכול לדבר עם מפקח

195
00:16:22,505 --> 00:16:24,674
.אני אאחר למסדר נוכחות
.אני צריך לסדר לילד מקום

196
00:16:25,049 --> 00:16:27,385
?מה לא טוב באגף הרווחה
.אני מדבר איתם עכשיו-

197
00:16:27,593 --> 00:16:28,636
.הם מדברים על מוסד

198
00:16:28,970 --> 00:16:30,596
?אז מה
תמצא אפוטרופוס

199
00:16:30,972 --> 00:16:32,932
.או שהוא ילך לאגף הרווחה
.אין מה לעשות

200
00:16:34,850 --> 00:16:35,935
?הלו? הלו

201
00:16:47,154 --> 00:16:48,614
.אני צריכה את עזרתך
.תתלבש

202
00:16:49,240 --> 00:16:51,784
.אני מושעה עם שכר עד לשימוע

203
00:16:52,535 --> 00:16:53,703
אני לא יכול לעשות
.כלום בשביל אף אחד

204
00:16:54,704 --> 00:16:59,500
שיקפצו! זאת עבודת משטרה
.ואני שואלת אם אתה שוטר

205
00:17:01,502 --> 00:17:04,005
.תקשיבו, אידיוטים, זה מסובך

206
00:17:04,547 --> 00:17:06,632
זה לא מסובך אם למדתם
במכללה

207
00:17:08,092 --> 00:17:11,637
או אם אימא שלכם הייתה מפסיקה
,לשתות לרגע בהיריון

208
00:17:12,722 --> 00:17:14,557
אבל בשביל משטרת בולטימור
.זה מסובך

209
00:17:16,183 --> 00:17:20,604
זה בשביל חקירת הרצח
של פשיעה חמורה

210
00:17:20,980 --> 00:17:23,774
על הגופות שמצאו
.בבתים הנטושים במחוז המערבי

211
00:17:24,442 --> 00:17:27,528
הפיקוד רוצה שכל מחוז יבדוק
.כל בניין נטוש בעיר

212
00:17:28,195 --> 00:17:29,822
זאת אומרת שאתם צריכים לעבור
מדלת לדלת

213
00:17:29,905 --> 00:17:32,867
בכל בית נטוש באזור שלכם
.ולבדוק איך מסמרו את הקרשים

214
00:17:34,118 --> 00:17:35,536
ברובם יהיו ברגים
,עם ראש פיליפס

215
00:17:35,619 --> 00:17:37,788
,שבהם משתמש אגף הדיור
,כמו אלה בתמונה הזאת

216
00:17:39,457 --> 00:17:42,126
אבל אם אתם רואים בית שנאטם
,במסמרים של אקדח מסמרים

217
00:17:42,251 --> 00:17:45,588
,כמו אלה שכאן
.תתקשרו לסמל הגזרה שלכם מיד

218
00:17:46,005 --> 00:17:47,048
,אתם יכולים להיכנס לבית

219
00:17:47,131 --> 00:17:51,343
,אבל אם אתם מוצאים גופה
.אל תזהמו את זירת הפשע. זהו

220
00:17:53,095 --> 00:17:56,307
מה שאני לא מבין זה למה
.הם ממשיכים להציק לי בקשר לזה

221
00:17:56,849 --> 00:17:59,643
דניאלס נזף בי
?בגלל הסיפור עם הכומר, נכון

222
00:18:00,186 --> 00:18:02,938
ומרימו הועף רגע לפני שהוא
.יכול היה לדפוק אותי על השאר

223
00:18:03,689 --> 00:18:04,899
אתה בטוח
?שאנחנו בגוש הבתים הנכון

224
00:18:05,608 --> 00:18:08,402
,כן. שמתי אותם כאן על המדרכה
.פחות או יותר

225
00:18:08,944 --> 00:18:11,781
ואז ירית באקדח המסמרים
?לתוך האספלט איפה שהם ישבו

226
00:18:12,156 --> 00:18:13,616
.כן, ליד הרגל של הבחורה הקטנה

227
00:18:14,158 --> 00:18:17,787
אז מי אמר לחארות ממח"ש
,להתחיל לעבור על הניירת שלי

228
00:18:17,953 --> 00:18:19,205
?לחפש אני לא יודע מה

229
00:18:19,830 --> 00:18:24,043
הם הרי לא תפסו אותי גונב
?או נוהג באלימות, נכון? נכון

230
00:18:24,877 --> 00:18:25,920
.באנק

231
00:18:29,048 --> 00:18:30,132
.כן, זה נראה מתאים

232
00:18:30,841 --> 00:18:31,884
?זה בערך כאן

233
00:18:34,011 --> 00:18:35,054
.כן

234
00:18:35,930 --> 00:18:37,139
.נראה שזה השתחרר

235
00:18:45,523 --> 00:18:46,816
לקחתי את המסמרים
.לבדיקה בליסטית

236
00:18:47,274 --> 00:18:48,984
קופרה אמר שהוא יכול למצוא
התאמה לכל דבר שירה האקדח

237
00:18:50,402 --> 00:18:52,071
,ואולי את אקדח המסמרים עצמו
.אם נמצא אותו

238
00:18:53,906 --> 00:18:55,324
,אני יודע שיורידו אותי בדרגה

239
00:18:56,367 --> 00:18:58,160
?אבל הם לא יעשו יותר מזה, נכון

240
00:18:58,702 --> 00:19:00,287
?הארק, מה בדיוק עשית

241
00:19:02,456 --> 00:19:03,958
איבדתי מצלמה
שלקחתי מהמחלקה הטכנית

242
00:19:04,083 --> 00:19:05,251
,בלי אישור המפקח שלי

243
00:19:06,210 --> 00:19:10,339
ואת הראיות שהשגתי מהמצלמה
.הזאת ייחסתי למודיע שהמצאתי

244
00:19:13,551 --> 00:19:17,513
,בן, הם יכסחו את התחת הלבן שלך
.כאילו אתה פרד להשכרה

245
00:19:20,099 --> 00:19:21,141
!זין

246
00:19:28,983 --> 00:19:30,359
.הוא אמר שהוא מוצץ זין

247
00:19:38,993 --> 00:19:40,911
.אתה תשבור את הכפתור

248
00:19:42,413 --> 00:19:44,081
.אני מצטער
,אני לא רוצה להטריד אותך

249
00:19:44,206 --> 00:19:46,500
.אבל יש לי רק ארבעה ערוצים
.זה כל מה שאתה מקבל-

250
00:19:47,835 --> 00:19:48,877
?מה עם האיש הזה

251
00:19:49,086 --> 00:19:52,840
יש לו ביטוח והביטוח משלם
.על החיבור שלו לכבלים

252
00:19:53,465 --> 00:19:55,134
אתה מאושפז
.רק בגלל הסדק הזה

253
00:19:56,176 --> 00:19:57,845
ברגע שנוכל לשחרר אותך
.נעשה את זה

254
00:20:00,306 --> 00:20:01,348
,אתם, הגנגסטרים

255
00:20:01,599 --> 00:20:03,517
מציפים את חדר
.המיון שלנו כאילו זאת זכותכם

256
00:20:04,184 --> 00:20:07,271
אתם יכולים לעמוד ולמכור סמים
.עד שיורים בכם או דוקרים אתכם

257
00:20:08,522 --> 00:20:12,151
,אתם רוצים שנטפל בכם בחינם
.כדי שתעשו את זה שוב

258
00:20:13,193 --> 00:20:15,112
?גנגסטר
?אתה לא גנגסטר-

259
00:20:16,030 --> 00:20:17,072
.הוצאתי את התיק שלך

260
00:20:17,990 --> 00:20:20,117
'היית כאן ב-90
בגלל פציעת ירי

261
00:20:20,576 --> 00:20:24,413
ושלוש שנים קודם לכן היית
.בניתוח חזה בגלל דקירה

262
00:20:24,580 --> 00:20:28,625
.זה היה מזמן. כן
.ואני רואה שאתה עדיין ממשיך-

263
00:20:30,544 --> 00:20:32,880
?דניס וייז
.אני האוורד קולווין

264
00:20:33,130 --> 00:20:34,256
?אתה שוטר

265
00:20:42,848 --> 00:20:45,642
הייתי, אבל עכשיו
."אני מין מורה ב"טילמן

266
00:20:47,478 --> 00:20:50,856
יש לי בעיה קטנה, ואתה מכיר
?את קארבר מהמחוז המערבי

267
00:20:52,066 --> 00:20:53,442
.הוא אמר שאולי תוכל לעזור לי

268
00:20:55,486 --> 00:20:58,072
הלכתי לאולם הספורט שלך
.והם סיפרו לי מה קרה

269
00:21:00,407 --> 00:21:01,742
?מה אני אמור לדעת

270
00:21:04,078 --> 00:21:06,622
.ניימונד ברייס
?כן. מה הבעיה-

271
00:21:10,334 --> 00:21:12,002
.אני לא יודע
.אני פשוט דואג לו

272
00:21:19,093 --> 00:21:20,135
?שמעת שזה היה ליטל קווין

273
00:21:20,803 --> 00:21:23,263
ראיתי שוטר יוצא משם
.עם השרשרת שלו

274
00:21:24,014 --> 00:21:25,057
.זה קווין שם

275
00:21:28,477 --> 00:21:30,354
הבן זונה הזה הורג אנשים
.רק כדי להרוג

276
00:21:31,897 --> 00:21:32,940
?אתה רואה

277
00:21:34,650 --> 00:21:36,318
הוא הורג אנשים
.רק כי הוא יכול

278
00:21:36,985 --> 00:21:40,155
,לא כי הם מלשינים
,לא כי אלה עסקים

279
00:21:42,324 --> 00:21:44,326
.כי זה בא לו טבעי
...בודי-

280
00:21:44,576 --> 00:21:45,702
!ליטל קווין מת

281
00:21:46,662 --> 00:21:47,704
,לא אכפת לו בכלל

282
00:21:48,247 --> 00:21:50,874
,וכל אלה בבתים הנטושים
.אף אחד מהם לא חשוב לו

283
00:21:50,958 --> 00:21:53,836
.בודי, אתה צריך להירגע
!שיזדיין מרלו, שיזדיין-

284
00:21:54,795 --> 00:21:56,964
וכל מי שחושב
.שזה בסדר לחסל ככה אנשים

285
00:21:58,757 --> 00:22:01,093
?שמעתם אותי
!תלכו להזדיין כולכם

286
00:22:01,844 --> 00:22:02,886
!תוריד ממני את היד

287
00:22:04,263 --> 00:22:05,305
.זה החבר שלו בשק

288
00:22:11,311 --> 00:22:14,398
.זה כאילו הם לא חשובים

289
00:22:29,037 --> 00:22:32,666
ומספר הנרצחים שהתגלו
.לאחר שנורו בבתים האטומים

290
00:22:32,875 --> 00:22:33,917
.זה מחמיא לנו כל כך

291
00:22:34,751 --> 00:22:36,628
זה מסלק את הגירעון
.בבתי הספר מהעמוד הראשי

292
00:22:37,045 --> 00:22:38,088
.זאת הנקודה החיובית

293
00:22:38,297 --> 00:22:39,506
.הגופות האלה שייכות לרויס

294
00:22:40,007 --> 00:22:41,466
גם גירעון בתי הספר
.צריך להיות שלו

295
00:22:42,009 --> 00:22:44,428
צריך להיות, אבל זאת בעיה
.שתחמיר בשנת הכספים הקרובה

296
00:22:44,595 --> 00:22:45,637
.עד אז כבר לא תהיה בלתי פגיע

297
00:22:45,846 --> 00:22:48,890
אז אקח את כספי המושל
,ובעוד שנתיים

298
00:22:49,016 --> 00:22:51,768
כשאלחץ את ידי הבוחרים
,בפרברי הבירה, הם יגידו

299
00:22:51,935 --> 00:22:54,646
אתה הבחור שהיה צריך את"
,כספי המסים שלנו

300
00:22:54,771 --> 00:22:56,106
כדי להציל את מערכת"
".החינוך שלך

301
00:22:56,648 --> 00:22:57,691
,אם תיקח את ההמחאה שלו

302
00:22:57,774 --> 00:22:59,484
'תאבד קולות בפרינס ג'ורג
ובמונטגומרי

303
00:22:59,610 --> 00:23:01,486
ולא תוכל לנצח אותו בארציות
,בלי המחוזות האלה

304
00:23:01,570 --> 00:23:03,447
,אבל בעוד שנתיים
,אם תהיה מושל

305
00:23:04,656 --> 00:23:05,949
.תוכל לעזור לעיר מאנאפוליס

306
00:23:06,491 --> 00:23:07,743
.הוא ראש העיר עכשיו

307
00:23:08,535 --> 00:23:10,579
אני מסכים שלא נוכל להבריא
,את בתי הספר בעיר

308
00:23:10,662 --> 00:23:12,247
אבל גם לא נוכל
.לתת להם להידרדר

309
00:23:12,789 --> 00:23:14,458
,תחזור לאנאפוליס
.תאכל את החרא שלו

310
00:23:14,916 --> 00:23:16,501
אם נאבד שליטה מקומית
,בבתי הספר

311
00:23:16,627 --> 00:23:18,086
,נריס והמורים יכסחו אותך

312
00:23:18,170 --> 00:23:20,881
אבל שאר העיר תראה
.שעשית את זה למען הילדים

313
00:23:22,341 --> 00:23:23,383
.ילדים לא מצביעים

314
00:23:47,949 --> 00:23:49,659
?אתה מסכן את האספקה שלנו

315
00:23:50,494 --> 00:23:53,288
.מארגן פגישה לכולם חוץ מלנו

316
00:23:54,331 --> 00:23:57,292
.אני מוכרח
.הילד רוצה ביטחונות

317
00:23:58,001 --> 00:24:00,462
בוס, אם תגלה למרלו
,את הקשר שלנו

318
00:24:01,046 --> 00:24:02,631
הוא יכול לנסות לעקוף
,את הקואופרטיב

319
00:24:03,465 --> 00:24:05,509
.לעקוף אותנו
?אתה מבין מה אני אומר

320
00:24:06,468 --> 00:24:08,720
.היוונים זהירים כל כך
?במי אתה חושב שהם יבטחו

321
00:24:09,679 --> 00:24:11,473
.הם מכירים אותנו
.הם לא מכירים אותו

322
00:24:14,226 --> 00:24:16,770
!לעזאזל
.תראה את הכושי הזה בא לכאן

323
00:24:17,562 --> 00:24:19,272
.תירגע, תירגע

324
00:24:27,614 --> 00:24:30,617
,ידעתי שאמצא אתכם כאן
.מעבירים את הלילה

325
00:24:30,784 --> 00:24:32,119
.אני אהרוג אותך פעמיים

326
00:24:34,079 --> 00:24:35,163
אז אתה לא רוצה
?את המשלוח שלך

327
00:24:39,084 --> 00:24:40,127
.תגיד מה אתה מציע

328
00:24:43,088 --> 00:24:45,173
.במקרה, יש לי הרואין למכירה

329
00:24:46,800 --> 00:24:49,261
מבחינת השוק נראה לי
?שאתם רוצים לקנות, נכון

330
00:24:50,095 --> 00:24:53,265
.אתה חסר בושה
.אני לא מתבייש בעיסוק שלי-

331
00:24:54,224 --> 00:24:55,642
.באתי בקשר לעסקים
?נכון, ג'ו

332
00:24:57,561 --> 00:24:58,603
?כמה

333
00:24:59,396 --> 00:25:01,773
.עשרים לדולר
.עשרה-

334
00:25:03,233 --> 00:25:04,651
.אל תאלץ אותי להגיד 25

335
00:25:07,696 --> 00:25:08,905
.זה 400,000

336
00:25:10,949 --> 00:25:13,618
אולי ניקח את התחת המתרומם
שלך לחדר האחורי

337
00:25:14,327 --> 00:25:16,204
?ונתחיל להתעלל בך

338
00:25:17,164 --> 00:25:19,916
,נמצא את החומר בדרך הישנה
?אתה מבין אותי

339
00:25:20,542 --> 00:25:21,585
.אני מבין אותך

340
00:25:22,669 --> 00:25:23,712
,זו נשמעת תכנית סבירה

341
00:25:24,796 --> 00:25:26,590
,אבל אני לא יודע, ג'ו
?אתה חושב שעומאר יגלה

342
00:25:29,342 --> 00:25:30,760
.שיהיה עשרים לדולר

343
00:25:37,726 --> 00:25:38,935
?אגב, השעון עובד

344
00:26:05,879 --> 00:26:06,922
.נהיה בקשר

345
00:26:14,846 --> 00:26:19,017
והוא חושב שאעזור לבתי הספר
ולעיר הרבה יותר

346
00:26:19,351 --> 00:26:21,311
.אם אהיה מושל בעוד שנתיים

347
00:26:23,605 --> 00:26:26,441
אז אולי זה לא יהיה רק באחריותי
.אם לא אקח את הכסף

348
00:26:28,026 --> 00:26:29,319
?אתה שואל מה דעתי

349
00:26:33,073 --> 00:26:34,407
אני חושבת
.שתעשה את הדבר הנכון

350
00:27:08,316 --> 00:27:09,359
את בטוחה
?שאת רוצה לעשות את זה

351
00:27:11,361 --> 00:27:12,404
.אני לא רוצה להכאיב לך

352
00:27:15,740 --> 00:27:17,158
.לא, לא שום דבר כזה

353
00:28:19,304 --> 00:28:21,139
,הבלש קראצ'פילד
?אפשר לדבר איתך רגע

354
00:28:22,056 --> 00:28:25,894
.כן, גברתי
?קרה משהו

355
00:28:27,020 --> 00:28:31,191
.יש לי שאלה בקשר לגופות
?כולן נמצאו במרתף

356
00:28:31,983 --> 00:28:36,571
,לא, הרוב במרתף
.אבל חלק גם בקומות העליונות

357
00:28:37,322 --> 00:28:41,034
,תוכל לפרט את זה בדוחות
?בשבילי לפחות

358
00:28:42,035 --> 00:28:43,661
.אין בעיות
.תודה-

359
00:28:45,580 --> 00:28:46,623
?כמה בינתיים

360
00:28:48,416 --> 00:28:51,920
!‏17. -אלוהים
.אלה הרבה שמות באדום

361
00:28:53,504 --> 00:28:54,547
.זה התיק הגדול הראשון שלך

362
00:28:55,256 --> 00:28:58,843
כן. חשבתי שיהיו לי כמה
.תיקים מקומיים נחמדים בהתחלה

363
00:29:00,094 --> 00:29:01,554
העיתונות הארצית כבר
.מסקרת את זה

364
00:29:02,096 --> 00:29:05,224
.את תסתדרי מצוין, רוני
.אל תיתני להם לראות שאת מזיעה

365
00:29:07,352 --> 00:29:08,394
.אני צריך ביטול של תיק

366
00:29:09,646 --> 00:29:11,606
,מלו חתם לי
.אבל אני צריך תובע ידידותי

367
00:29:14,484 --> 00:29:16,945
הוא ניפץ שמשה של ניידת
?ואתה רוצה לשחרר אותו

368
00:29:20,657 --> 00:29:22,367
מה טווח התאריכים
?לפי הריקבון

369
00:29:23,618 --> 00:29:25,036
זה ברחוב מאונט נראה
.בן שבוע בערך

370
00:29:25,828 --> 00:29:30,792
,חלק כמה ימים
.חלק כבר הפכו לשלדים

371
00:29:32,001 --> 00:29:34,045
?כולם נורו בראש
.כמה יריות, רובם-

372
00:29:34,504 --> 00:29:36,297
?זכרים שחורים, בני 15 עד 25
.כן-

373
00:29:36,631 --> 00:29:37,799
.לא
.חלק מבוגרים יותר

374
00:29:38,841 --> 00:29:41,678
יש לנו אחד בבגדי מאבטח
.כאן איפה שהוא

375
00:29:41,969 --> 00:29:44,305
.אספתם טביעות אצבע? -כן
?שאבתם את החדרים-

376
00:29:46,432 --> 00:29:48,184
.כן
?מדגם דם-

377
00:29:49,143 --> 00:29:52,105
?מה הגאוגרפיה
.‏-13 במערב, בולטימור עד וינצ'סטר

378
00:29:52,855 --> 00:29:53,898
.שרודר עד הגרוב

379
00:29:54,148 --> 00:29:56,943
החבר'ה במזרחי מצאו
.עוד ארבעה בבתים ברחוב מוניומנט

380
00:29:57,068 --> 00:29:58,528
?במזרחי
.כן, זה הפתיע אותנו-

381
00:29:59,070 --> 00:30:00,279
.פרשנו עכשיו רשת גדולה יותר

382
00:30:00,405 --> 00:30:01,781
.אנחנו עורכים חיפוש בכל העיר

383
00:30:01,989 --> 00:30:03,616
המספר שלי הוא 23
.בהימור של המשרד

384
00:30:04,575 --> 00:30:05,618
.עדיין יש לי תקווה

385
00:30:06,244 --> 00:30:08,329
.כבר עכשיו זאת חקירה רצינית

386
00:30:09,622 --> 00:30:12,291
,אם הייתי שוטר
.אני לא חושב שהייתי מוותר על זה

387
00:30:12,625 --> 00:30:14,794
?אתה
.לא אם הייתי שוטר אמיתי-

388
00:30:15,628 --> 00:30:16,671
.כן

389
00:30:17,588 --> 00:30:18,631
.תודה, בלש

390
00:30:56,961 --> 00:30:59,213
?קלווין, כבר גמרת
.כן, גמרתי-

391
00:31:27,742 --> 00:31:29,785
.שימו לב
.זאת תזכורת

392
00:31:30,328 --> 00:31:34,540
דפי התשובות יוחזרו למשרד
על ידיכם ורק על ידיכם

393
00:31:35,041 --> 00:31:40,046
.מיד לאחר שתגמרו את הבחינה
.תודה על שיתוף הפעולה

394
00:31:41,297 --> 00:31:42,381
?מה קורה עם אקדח המסמרים

395
00:31:43,090 --> 00:31:46,552
."דגם "הילטי-די.אקס
.איכות טובה, אבל נפוץ אצל קבלנים

396
00:31:46,719 --> 00:31:49,013
זה מה שסמל האוק ראה בתא
?המטען של הטנדר של כריס פרטלו

397
00:31:49,472 --> 00:31:50,806
הראינו לו אקדח כזה
.והוא חשב שכן

398
00:31:51,849 --> 00:31:55,061
אחר כך גררנו אותו לרחוב
?שבו עצר את המכונית. -יש משהו

399
00:31:55,686 --> 00:31:58,981
מצאנו משהו שנראה כמו חור
,במקום שבו הוא אמר שירה ברחוב

400
00:31:59,065 --> 00:32:00,149
.אבל המסמר לא שם

401
00:32:00,608 --> 00:32:03,027
אפילו אחרי שסרקנו את הרחוב
.עם גלאי מתכות

402
00:32:03,819 --> 00:32:05,613
הוא בטח תפס טרמפ על הצמיג
של מישהו

403
00:32:05,863 --> 00:32:07,573
ועכשיו הוא בערמת צמיגים
.איפה שהוא

404
00:32:08,074 --> 00:32:10,284
אז הצעד הבא שלנו הוא
.עצירה וחיפוש בטנדר שלהם

405
00:32:10,743 --> 00:32:14,080
יחד עם צו בית משפט לשיער ולדם
.מכריס ומסנופ

406
00:32:14,789 --> 00:32:16,999
עם כל מה שאנחנו מוציאים
,מהבתים

407
00:32:17,333 --> 00:32:18,793
אולי יהיה לנו מזל
.בחלק מאיסוף הראיות

408
00:32:19,293 --> 00:32:21,671
?מה העילה המסתברת
.הארק ראה את אקדח המסמרים-

409
00:32:22,546 --> 00:32:23,965
.אין כל רע בבעלות של כלי עבודה

410
00:32:24,048 --> 00:32:27,551
מה העילה המסתברת
.לכריס ולסנופ דווקא? -עד

411
00:32:29,470 --> 00:32:32,556
ילד ששותף לעברה
.אמר לו מי הרוצח

412
00:32:32,974 --> 00:32:35,977
.הילד הוא מקור
.הוא לא עד

413
00:32:36,102 --> 00:32:38,270
,אם הוא רק מקור
.אין לכם מספיק

414
00:32:38,396 --> 00:32:41,649
עם הקשרים שמצאנו בין כמה
מהגופות וסטנפילד והארגון שלו

415
00:32:41,774 --> 00:32:46,112
.יש לנו דפוס
.חלש, חלש מאוד-

416
00:32:46,487 --> 00:32:47,530
!על הזין

417
00:32:49,448 --> 00:32:50,491
.תנו לי שעה

418
00:33:04,296 --> 00:33:05,923
.דניס וייז
.שלום-

419
00:33:08,384 --> 00:33:09,427
?הצלחת לדבר איתו

420
00:33:10,511 --> 00:33:12,888
מפני שביקשתי ממנו הוא מוכן
,לשבת ולשמוע אותך

421
00:33:14,974 --> 00:33:17,143
?אבל מה שאתה רוצה ממנו
,אני לא יודע

422
00:33:19,937 --> 00:33:20,980
.אבל בהצלחה

423
00:33:21,397 --> 00:33:25,484
ואם תראה את קארבר תגיד לו
.שהוא חייב לי עכשיו

424
00:33:27,570 --> 00:33:29,572
.בסדר, תודה
.אין בעיות-

425
00:33:33,868 --> 00:33:34,952
?תחזור עם צו

426
00:33:36,787 --> 00:33:38,330
.לבריון מחדר 232

427
00:33:41,167 --> 00:33:43,335
,למיטב ידיעתי
.הוא מנהל תכנית ספורט לילדים

428
00:33:44,295 --> 00:33:46,672
הוא נורה כשניסה להוציא
.ילד מאחת הפינות

429
00:33:50,509 --> 00:33:51,635
את צריכה לדבר עכשיו

430
00:33:52,553 --> 00:33:54,346
או להשלים עם זה
.שלא דיברת מעולם

431
00:33:56,932 --> 00:33:59,185
הם לא נתנו לי לראות
."את את הבן שלי ב"מארצ'ס

432
00:34:01,437 --> 00:34:03,606
אמרו שלא נשאר ממנו
.הרבה כשמצאתם אותו

433
00:34:06,525 --> 00:34:09,028
עשינו כמיטב יכולתנו
.בעקבות המידע שהיה לנו

434
00:34:18,621 --> 00:34:24,752
שמעתי שאדם בשם כריס
ונערה בשם לופ או סנופ

435
00:34:25,085 --> 00:34:26,420
.לקחו את הבן שלי והרגו אותו

436
00:34:27,880 --> 00:34:29,548
אמרו לי שלא אראה
.שוב את בני

437
00:34:35,846 --> 00:34:37,514
למה את לא יכולה לעשות
מזה מקרה חריג

438
00:34:37,640 --> 00:34:38,974
?ולהעביר את שמו לראש הרשימה

439
00:34:39,600 --> 00:34:40,893
לדאוג שיקבל
?משפחת אומנה אחרת

440
00:34:41,727 --> 00:34:42,770
.הרשימה היא הרשימה

441
00:34:42,895 --> 00:34:44,813
יש לקוחות
.שהיו במוסדות כבר שנים

442
00:34:45,272 --> 00:34:48,067
.הוא היה במוסדות שנים
...עכשיו הוא צריך לחזור כי

443
00:34:48,192 --> 00:34:49,235
.בבקשה, אל תרים את קולך

444
00:34:49,693 --> 00:34:51,028
...אם אתה מרים את קולך
.בבקשה-

445
00:34:54,782 --> 00:34:57,368
יש בטח דרך
...למנוע ממנו ללכת ל

446
00:35:01,830 --> 00:35:02,873
.כן, יש

447
00:35:05,042 --> 00:35:06,085
.מוכרחה להיות

448
00:35:09,213 --> 00:35:10,256
...אולי

449
00:35:12,466 --> 00:35:15,427
?אולי אני אקח אותו
?בתור הורה אומן

450
00:35:16,095 --> 00:35:18,097
תהליך הסינון נמשך
.שלושה-ארבעה חודשים

451
00:35:18,555 --> 00:35:20,307
הילד הזה לא יכול להיות
.במשמורת שלך

452
00:35:20,516 --> 00:35:23,769
,הוא צריך לחזור לפיקוח שלנו
.לפי צו הקטינים

453
00:35:33,696 --> 00:35:36,031
,אתה חושב שאתה חשוב
?כי אתה מטריד אנשים

454
00:35:36,615 --> 00:35:39,785
.אני יודע שאני חשוב
.אני חושב על כוס

455
00:35:40,327 --> 00:35:41,370
.גם אני

456
00:35:42,746 --> 00:35:43,789
.הם נפטרו מהכלים שלהם

457
00:35:47,292 --> 00:35:50,421
.אין כלום תחת המושבים
.אין כלום בתא הכפפות

458
00:35:52,548 --> 00:35:54,466
המכונית רשומה
.על שם איזו זקנה בטח

459
00:35:55,467 --> 00:35:56,510
.הם מכירים את חוקי המשחק

460
00:35:59,054 --> 00:36:00,723
נראה לך שהשניים האלה
?יסתובבו בלי כלי נשק

461
00:36:04,935 --> 00:36:05,978
.קדימה

462
00:36:32,171 --> 00:36:33,213
!חרא

463
00:36:36,675 --> 00:36:37,718
.הנה זה

464
00:36:44,725 --> 00:36:45,768
.זאת בכלל לא המכונית שלנו

465
00:36:53,984 --> 00:36:56,236
.אבל אני צריך לשמוע את זה ממך
?ממני-

466
00:36:58,363 --> 00:36:59,406
.זה לא העסק שלי

467
00:37:01,074 --> 00:37:03,160
.זה מה שג'ו אומר
,אני כאן רק בשביל ג'ו

468
00:37:03,994 --> 00:37:05,496
,שעליו אני סומך
,שאותו אני מכבד

469
00:37:06,371 --> 00:37:07,790
.שאיתו אני עובד כבר שנים רבות

470
00:37:09,541 --> 00:37:12,127
אותך אני לא מכיר
,ואני לא צריך להכיר

471
00:37:12,377 --> 00:37:16,381
אבל מפני שהעניין הזה
...השתבש לג'ו

472
00:37:17,549 --> 00:37:19,218
?איך אדע שזאת לא מלכודת

473
00:37:21,303 --> 00:37:24,389
איך אדע שהאנשים שלך
?לא מעורבים בזה

474
00:37:26,475 --> 00:37:27,768
אתה יודע, כי ג'ו אומר

475
00:37:29,895 --> 00:37:30,938
.וכי אני אומר

476
00:37:32,314 --> 00:37:33,357
?ואתה סומך ככה על האנשים שלך

477
00:37:35,192 --> 00:37:39,363
.דיברתי עם הנהג שלי
.הסתכלתי לתוך נשמתו

478
00:38:05,847 --> 00:38:10,018
כריס וסנופ נעצרו בגלל אקדח
.שנמצא בטנדר שלהם

479
00:38:12,104 --> 00:38:13,146
,תתקשר למשחרר בערבות

480
00:38:13,981 --> 00:38:16,733
.אבל קודם תעקוב אחריו

481
00:38:18,944 --> 00:38:20,320
?אחרי מי
.הבחור לבן בכובע? -כן

482
00:38:20,737 --> 00:38:22,197
?למה? הוא בעייתי
.לא-

483
00:38:25,367 --> 00:38:26,410
.אני רק צריך לדעת יותר

484
00:38:28,829 --> 00:38:29,871
.בסדר

485
00:38:34,042 --> 00:38:35,085
?אתה מרוצה

486
00:38:35,294 --> 00:38:38,046
‏90,000 לך בבוקר
.ואחר כך נרדוף את עומאר

487
00:38:38,672 --> 00:38:40,507
אחרי שהבתים הריקים
.יירדו מהכותרות

488
00:38:44,553 --> 00:38:47,222
"מרכז מעצרים"

489
00:38:50,767 --> 00:38:51,810
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

490
00:38:53,770 --> 00:38:56,565
אתה חושב שביטלו לך
?את האישומים בלי קצת פרוטקציה

491
00:39:00,861 --> 00:39:01,903
?אתה רעב

492
00:39:03,655 --> 00:39:04,698
.בוא

493
00:39:16,835 --> 00:39:19,212
יכול להיות שלכריס פרטלו
,צריך לשלם ערבות ביטחון

494
00:39:20,005 --> 00:39:21,048
בהתחשב
,בכל העברות הקודמות שלו

495
00:39:22,007 --> 00:39:24,009
,אבל הפירסון הזאת
.זה בעייתי פחות

496
00:39:39,608 --> 00:39:43,195
.מה זה? -צו בית משפט
.אנחנו לוקחים דם ושיער

497
00:39:43,987 --> 00:39:46,823
.‏14 שערות ראש
.‏14 שערות גוף

498
00:39:47,240 --> 00:39:48,742
.שתי דגימות דם כל אחד

499
00:39:49,242 --> 00:39:52,162
,אלה הרבה בתים
.הרבה רציחות

500
00:39:52,788 --> 00:39:54,539
.מי יודע מה השארתם מאחור

501
00:40:06,468 --> 00:40:07,511
?אנחנו עוד בעיר

502
00:40:09,554 --> 00:40:12,432
.הגנים הבוטניים של סילברן
.פימליקו זה שם למעלה

503
00:40:16,436 --> 00:40:17,479
.זה יפה

504
00:40:22,734 --> 00:40:23,777
.אני לא מלשין

505
00:40:26,112 --> 00:40:27,155
.לא אמרתי שאתה מלשין

506
00:40:27,864 --> 00:40:28,907
.אני עושה את זה הרבה זמן

507
00:40:30,784 --> 00:40:32,369
אף פעם לא אמרתי
.כלום לאף שוטר

508
00:40:42,671 --> 00:40:43,713
.אני מרגיש זקן

509
00:40:46,049 --> 00:40:47,509
.אני בחוץ מגיל 13

510
00:40:48,385 --> 00:40:51,429
,אף פעם לא התבלבלתי בספירה
,אף פעם לא גנבתי חומר

511
00:40:52,055 --> 00:40:54,474
.לא עשיתי משהו שלא אמרו לי

512
00:40:55,684 --> 00:40:57,602
.הייתי ישר לגמרי
?אבל מה אני מקבל בתמורה

513
00:40:58,687 --> 00:41:00,397
אתה חושב שאם יעצרו אותי
,על משהו הם יגידו

514
00:41:00,564 --> 00:41:03,275
,בודי היה שם"
.בודי החזיק מעמד

515
00:41:03,733 --> 00:41:05,193
,נשיג לו עורך דין"
?"נשחרר אותו בערבות

516
00:41:06,861 --> 00:41:07,988
,הם רוצים שאהיה נאמן להם

517
00:41:08,863 --> 00:41:10,824
אז איפה הם כשהם אמורים
?להיות נאמנים לנו

518
00:41:11,241 --> 00:41:14,953
כשהעניינים יוצאים משליטה
?ומישהו צריך לשלם, איפה הם

519
00:41:17,956 --> 00:41:18,999
.העסק הזה מכור

520
00:41:21,084 --> 00:41:22,711
אנחנו כמו הפראיירים האלה
.על לוח השחמט

521
00:41:23,878 --> 00:41:24,921
.פיונים

522
00:41:28,300 --> 00:41:30,093
אני לא מלשין על אף אחד
,מהחברים שלי

523
00:41:30,802 --> 00:41:34,889
לא מהפינה ולא מהאנשים
,של ברקסדייל או מה שנשאר מהם

524
00:41:36,057 --> 00:41:39,602
אבל מרלו, הטיפוס הזה
.ואלה שדומים לו צריכים ליפול

525
00:41:39,853 --> 00:41:40,895
.הם צריכים

526
00:41:42,939 --> 00:41:44,691
,כדי שזה יקרה
.מישהו צריך לדבר

527
00:41:50,322 --> 00:41:52,574
.אני אעשה מה שאני צריך
.אני לא שם זין

528
00:41:54,993 --> 00:41:56,911
רק אל תכריח אותי
.לחיות על הברכיים

529
00:42:03,209 --> 00:42:04,252
.אתה חייל, בודי

530
00:42:07,422 --> 00:42:08,465
!ועוד איך

531
00:42:27,650 --> 00:42:28,693
.אני זוכר אותך

532
00:42:29,444 --> 00:42:32,947
.היית נוסע על פנסי ופרימונט
.כן, הייתי מוצב שם-

533
00:42:33,656 --> 00:42:36,451
.הייתי בכנופיית סי.בי.אס
.קלהון, בייקר, סטריקר-

534
00:42:38,328 --> 00:42:40,246
.כן, הייתי עוצר אתכם כל הזמן

535
00:42:40,663 --> 00:42:41,706
.אני זוכר גם את זה

536
00:42:44,209 --> 00:42:46,795
.כן, אבל עכשיו אני לא שוטר

537
00:42:48,129 --> 00:42:51,966
,כמו שאמרתי לקאטי
,אני מעין מורה עכשיו

538
00:42:52,717 --> 00:42:53,927
.וככה הכרתי את ניימונד

539
00:42:54,469 --> 00:42:56,554
אני כאן רק כי קאטי אמר
.שאתה בסדר

540
00:42:57,097 --> 00:42:58,139
?הוא אמר לך מה אני מבקש

541
00:43:02,018 --> 00:43:07,857
הבן שלך חכם ומצחיק
ויש לו לב רחב

542
00:43:09,067 --> 00:43:10,151
והוא יודע לדבר

543
00:43:11,694 --> 00:43:13,655
,ובהתחלה לא ראיתי את זה
.כי הוא תמיד עשה שטויות

544
00:43:14,531 --> 00:43:18,409
,תמיד מדבר בשפת הפינות
,מקשקש כדי להסתיר את עצמו

545
00:43:20,620 --> 00:43:22,914
אבל הוא יכול להגיע רחוק
.ולעשות הרבה בחייו

546
00:43:23,832 --> 00:43:27,252
להצליח בעולם
.כמו שאתה ואני לא הצלחנו

547
00:43:30,588 --> 00:43:32,090
.אתה מכיר אנשים כמונו
.חרא

548
00:43:34,509 --> 00:43:36,719
שנינו יודעים שנלך לקבר
כשאנחנו יודעים

549
00:43:37,512 --> 00:43:39,597
באיזו פינה רחוב בנטלו
הופך לדרך ללא מוצא

550
00:43:39,722 --> 00:43:42,642
או מי קיבל רישיון
"למכור אלכוהול ב"אנדרגראונד

551
00:43:42,767 --> 00:43:46,729
,או באיזו פינה טייטר מן נורה
.'כשיצא מ"מיוזיקל לאונג'" ב-88

552
00:43:47,772 --> 00:43:48,815
.דיוויז'ן וגולד

553
00:43:57,031 --> 00:44:00,618
.הצד המערבי שאנחנו מכירים מת

554
00:44:02,370 --> 00:44:03,746
,האנשים שמתעסקים היום בסמים

555
00:44:05,707 --> 00:44:07,041
.זה זן אחר לגמרי

556
00:44:08,126 --> 00:44:12,714
,בלי קוד מוסרי
.בלי משפחה ובטח בלי כבוד

557
00:44:15,174 --> 00:44:16,926
אם תשלח את ניימונד לפינות
,עכשיו

558
00:44:18,136 --> 00:44:22,765
,אתה נותן לו אולי שנה
,שנתיים עד שהוא יגיע לחדר מתים

559
00:44:23,850 --> 00:44:26,728
,ואולי, אם יהיה לך מזל
.יצטרף אליך לכאן

560
00:44:27,937 --> 00:44:29,814
.אולי, אולי לא
.זה העסק

561
00:44:30,523 --> 00:44:32,025
,אני מדבר כאן על ניימונד
.מר ברייס

562
00:44:35,069 --> 00:44:37,780
,הוא הרבה דברים
.הרבה דברים טובים

563
00:44:39,115 --> 00:44:41,951
מהר מאוד הוא יכול להפתיע
,את כולנו, אם תהיה לו הזדמנות

564
00:44:42,827 --> 00:44:44,370
.אבל הוא לא בנוי לפינות

565
00:44:45,621 --> 00:44:46,706
.לא כמו שאנחנו היינו

566
00:44:49,000 --> 00:44:51,627
,לכן באתי לכאן
,כי אני משוכנע שאתה מבין את זה

567
00:44:53,129 --> 00:44:55,673
בהתחשב במי שאתה
.ובכל מה שעברת

568
00:45:00,011 --> 00:45:01,054
.אתה מכיר את הבן שלך

569
00:45:08,144 --> 00:45:09,187
.זה בידיים שלך

570
00:45:14,192 --> 00:45:15,276
.אתה מבקש יותר מדי

571
00:45:16,277 --> 00:45:18,363
.כן, אבל אני מבקש

572
00:45:22,533 --> 00:45:23,576
?אתה בטוח שזה היה בודי

573
00:45:24,077 --> 00:45:26,913
ראיתי אותו יוצא ממרכז המעצרים
.ברחוב איגר

574
00:45:27,955 --> 00:45:29,499
אחר כך הוא נכנס למכונית
.עם בחור לבן

575
00:45:29,916 --> 00:45:31,751
?שוטר? איזו מכונית
?"קפריס"

576
00:45:33,127 --> 00:45:34,170
.גרוטאה, אני חושב

577
00:45:39,550 --> 00:45:40,968
.הם נדבקו אליך כמו בני זונות

578
00:45:42,095 --> 00:45:44,555
עצרו אותך, הוציאו
.את כל העבודה שלך מהבתים

579
00:45:47,266 --> 00:45:48,851
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.שמישהו ילשין עלינו עכשיו

580
00:45:49,685 --> 00:45:50,728
.אבל אנחנו לא בטוחים שזה ככה

581
00:45:51,813 --> 00:45:54,524
?אתה רוצה לעזוב את זה
?להסתכן

582
00:45:56,901 --> 00:45:57,944
.לא, צריך להעביר מסר

583
00:45:59,195 --> 00:46:00,613
,אולי תעביר את זה לגור שלך
.שיתחיל

584
00:46:02,115 --> 00:46:04,325
אתה וסנופ צריכים
.להיזהר עד שזה יעבור

585
00:46:05,910 --> 00:46:06,953
.הוא עבד אצל בודי

586
00:46:07,370 --> 00:46:08,996
בפעם הראשונה מוטב
.שזה יהיה מישהו שהוא לא מכיר

587
00:46:16,504 --> 00:46:17,547
?שמעת מה ג'ו אומר

588
00:46:18,089 --> 00:46:20,174
ג'ו אומר שהבן זונה
שגנב את החומר שלנו

589
00:46:21,259 --> 00:46:23,386
רוצה למכור לנו אותו חזרה
.בשלושים לדולר

590
00:46:27,098 --> 00:46:29,183
ג'ו אומר שזה עוד תשעים
.לקנות חזרה את החלק שלנו

591
00:46:39,068 --> 00:46:41,988
.חשבתי ששכחת אותי

592
00:46:44,240 --> 00:46:45,908
?אולי תחכה בחוץ

593
00:46:52,373 --> 00:46:53,416
?דיברת עם אבא שלו

594
00:46:56,544 --> 00:46:59,547
,אם זה יילך כמו שאני חושב
.הוא יחזור לאימא שלו עד מחר

595
00:47:01,591 --> 00:47:02,633
.מחר יש לנו יום חשוב

596
00:47:03,175 --> 00:47:05,303
הנציג ווטקינס השיג לנו
.חצי שעה במשרד ראש העיר

597
00:47:13,352 --> 00:47:16,939
?ספיידר, מה הספירה
.אני לא חושב שנמכור הכול היום-

598
00:47:26,741 --> 00:47:27,783
.בודי

599
00:47:29,243 --> 00:47:30,286
.בודי

600
00:47:42,131 --> 00:47:43,466
.בודי, כדאי שתברח

601
00:47:44,634 --> 00:47:46,177
.זאת הפינה שלי
.אני לא בורח לשום מקום

602
00:47:46,427 --> 00:47:47,470
?בודי, אתה משוגע

603
00:48:00,983 --> 00:48:03,110
!קדימה, בני זונות
!לא אכפת לי

604
00:48:05,196 --> 00:48:06,238
!אני כאן

605
00:48:07,698 --> 00:48:09,742
לא תכניסו גם אותי לאחד
!הבתים הריקים

606
00:48:11,243 --> 00:48:13,662
.בודי, בבקשה

607
00:49:48,966 --> 00:49:50,009
.אני לא בטוח בקשר לזה

608
00:49:58,559 --> 00:50:00,227
.אני לא בטוח בקשר לזה
...אני רק

609
00:50:04,648 --> 00:50:05,691
...גברתי

610
00:50:09,820 --> 00:50:10,863
...אם

611
00:50:11,947 --> 00:50:12,990
.סליחה

612
00:50:13,490 --> 00:50:15,242
...אם ראש העיר מעדיף שלא

613
00:50:15,910 --> 00:50:18,162
אם הוא ירגיש בנוח יותר
,עם דוקטור פרנטי לבד

614
00:50:19,455 --> 00:50:22,416
בגלל שערוריית הסמים
.החוקיים בשנה שעברה

615
00:50:23,125 --> 00:50:25,085
אני לא חושבת שראש העיר קרקטי
.ישתתף בפגישה שלכם

616
00:50:25,669 --> 00:50:26,754
.הוא באנאפוליס

617
00:50:30,215 --> 00:50:32,718
.טוב, תודה

618
00:50:41,435 --> 00:50:42,478
?מה קורה

619
00:50:45,606 --> 00:50:46,649
?אתה עוד ישן

620
00:50:48,192 --> 00:50:49,276
.המשכים קום זוכה

621
00:50:52,571 --> 00:50:55,658
?מה דעתך על הדירה
.היא בסדר, תודה-

622
00:50:57,326 --> 00:50:58,410
.אתה בטח נהנה לגור לבד

623
00:51:03,082 --> 00:51:04,124
?מאיפה הטבעת הזאת

624
00:51:07,878 --> 00:51:08,921
.לקחתי אותה ממישהו

625
00:51:14,718 --> 00:51:17,346
?למה? אתה רוצה אותה
.לא, תשמור אותה, גמד-

626
00:51:24,478 --> 00:51:25,688
אלך להכין את באג
.לבית הספר

627
00:51:27,773 --> 00:51:28,816
?אתה מוכן לעבוד

628
00:51:32,486 --> 00:51:33,529
.אז שני דברים

629
00:51:34,238 --> 00:51:36,990
,קודם כול
.ניתן לך את הפינה בפייסון

630
00:51:38,283 --> 00:51:40,953
,היא הייתה של בודי
.עכשיו היא שלך

631
00:51:43,080 --> 00:51:46,792
תביא אנשים, תנהל אותה
.ואתה מקבל את הרווחים

632
00:51:49,920 --> 00:51:51,004
.ויש עוד משהו

633
00:51:56,051 --> 00:51:58,929
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
?את מי הרגנו בשבילך

634
00:52:04,435 --> 00:52:06,019
.את אבא של באג
?ברצינות-

635
00:52:26,248 --> 00:52:28,709
."לא ככה כותבים "חפצים שונים
?אז איך-

636
00:52:29,251 --> 00:52:32,171
.היי, חבר'ה
.לא ככה. מקנולטי, היי-

637
00:52:33,589 --> 00:52:34,631
?היית במשמרת 16:00 עד חצות

638
00:52:35,007 --> 00:52:36,300
?שמעת על בודי
?מה-

639
00:52:36,842 --> 00:52:38,260
.בודי מפייסון
?כן, כן, מה-

640
00:52:38,927 --> 00:52:39,970
.נורה למוות בפינה שלו

641
00:52:41,346 --> 00:52:42,389
.משמרת חצות טיפלה בזה

642
00:52:43,265 --> 00:52:44,308
.תקרא את הדוח

643
00:52:44,558 --> 00:52:45,893
.סמל, בוא הנה

644
00:52:49,938 --> 00:52:52,774
,לעזאזל, סמל
.אתה על סף סרבנות

645
00:52:56,028 --> 00:52:57,654
"מכונה בשם בודי"

646
00:53:04,411 --> 00:53:07,372
תתקשר לאגף הרווחה עכשיו
.ותעביר אותו. זאת פקודה

647
00:53:07,789 --> 00:53:08,832
...המפקח

648
00:53:13,962 --> 00:53:16,131
,יש לי 235 דולר
.אם זה עוזר

649
00:53:18,508 --> 00:53:19,551
?איך זה יעזור

650
00:53:20,719 --> 00:53:23,013
.אולי ככה נשיג מקום באומנה
.נשלם למישהו

651
00:53:34,942 --> 00:53:39,154
.זאת הקבצה, פשוט מאוד
.לא, זה תהליך חברות-

652
00:53:39,321 --> 00:53:41,406
,אבל בעיני כל הורה שיתלונן
.אתם עדיין מפרידים אותם

653
00:53:42,950 --> 00:53:45,911
זה לטובתם ולטובת המורים
.שמנסים ללמד

654
00:53:46,578 --> 00:53:48,914
ואתם מציעים להרחיב את זה
?לכל חטיבת ביניים

655
00:53:49,831 --> 00:53:53,710
עם מספיק מימון
.ועם התמיכה שלכם, כן. בספטמבר

656
00:53:54,419 --> 00:53:59,341
?אבל לא תלמדו חומר לבחינות
.הילדים האלה יישארו מאחור

657
00:53:59,967 --> 00:54:03,261
,כן, אבל כמו שזה עכשיו
,כולם נשארים מאחור ממילא

658
00:54:04,054 --> 00:54:05,097
.אנחנו רק לא רוצים להודות בזה

659
00:54:09,309 --> 00:54:12,646
...מה שאנחנו מתכוונים לומר זה
.רבותיי, נהיה בקשר-

660
00:54:22,447 --> 00:54:25,659
אז זהו זה? דיון של עשר דקות
?והם מיצו אותנו

661
00:54:26,868 --> 00:54:28,120
!אני עול בשבילם

662
00:54:30,247 --> 00:54:32,040
בכל פעם שאני פותח את הפה
,בעיר הזאת

663
00:54:32,833 --> 00:54:34,084
אני אומר לאנשים משהו
.שהם לא רוצים לשמוע

664
00:54:34,459 --> 00:54:36,378
.זה לא אתה, זה התהליך
?התהליך-

665
00:54:36,878 --> 00:54:39,798
כשנקבל את המימון נחקור
.את הבעיה ונציע פתרונות

666
00:54:40,132 --> 00:54:41,174
,אם הם יקשיבו
.הם יקשיבו

667
00:54:41,466 --> 00:54:43,719
,אם לא
.זה עדיין מחקר מצוין

668
00:54:44,428 --> 00:54:46,179
מה שנפרסם על זה יזכה
.להרבה תשומת לב

669
00:54:46,680 --> 00:54:49,224
?ממי
.מחוקרים אחרים, מאקדמאים-

670
00:54:49,933 --> 00:54:50,976
?אקדמאים

671
00:54:51,893 --> 00:54:53,186
?הם יחקרו את המחקר שלך

672
00:54:59,609 --> 00:55:01,027
?מתי החרא הזה ישתנה

673
00:55:03,655 --> 00:55:04,698
?הוצאת אותו

674
00:55:06,074 --> 00:55:07,117
.הוא צריך להתקשח

675
00:55:08,577 --> 00:55:09,619
.אם הוא בחוץ, הוא בחוץ

676
00:55:11,830 --> 00:55:12,873
.לא תעז

677
00:55:13,290 --> 00:55:15,750
.אתה לא לוקח ממני את בני
...לא בשביל

678
00:55:15,876 --> 00:55:19,588
.תזכרי עם מי את מדברת
.תזכרי מי אני

679
00:55:21,214 --> 00:55:22,716
.מילה שלי היא מילה

680
00:55:23,550 --> 00:55:27,929
כאן, בבולטימור ובכל מקום
,שאת חושבת שהוא הבית שלך

681
00:55:28,972 --> 00:55:30,390
.המילה שלי תמצא אותך

682
00:55:33,059 --> 00:55:36,313
בא הנה איש ואמר שהבן שלי
.יכול להיות כל מה שהוא רוצה

683
00:55:37,063 --> 00:55:38,148
.רק לא חייל

684
00:55:41,401 --> 00:55:43,028
.כן
.תסתכלי עליי כאן

685
00:55:44,196 --> 00:55:46,907
,מי היה רוצה להיות כזה
?אם הוא יכול להיות כל דבר אחר

686
00:55:57,125 --> 00:55:58,460
?אז אתה נפרד גם ממני

687
00:56:00,670 --> 00:56:03,089
,אני עוד איתך
,אנחנו נסתדר

688
00:56:05,592 --> 00:56:09,221
.אבל את משחררת את הילד
.זהו זה

689
00:56:17,687 --> 00:56:19,856
?מי זה
.האהוב שלך, מותק-

690
00:56:51,846 --> 00:56:52,889
?לבנק שלך

691
00:56:54,265 --> 00:56:57,018
.זה בשביל העבודה שלך
.אני אהיה הבנק שלי מעכשיו

692
00:56:59,145 --> 00:57:01,856
?הם לא עקבו אחריך
.לא. ג'ו הסכים להצעה שלי-

693
00:57:02,315 --> 00:57:04,776
הוא נאלץ להודות שהמילה שלי
?טובה מהמילה שלו. הבנת

694
00:57:07,570 --> 00:57:08,613
.אז בואו נזוז

695
00:57:19,666 --> 00:57:20,709
.כן, זה במסחרית

696
00:57:21,459 --> 00:57:23,712
.בחניון מאחורי רחוב פורט 2249

697
00:57:24,671 --> 00:57:25,714
.המפתח יהיה בלבנה

698
00:57:42,772 --> 00:57:43,815
,גנבת כל כך הרבה

699
00:57:45,275 --> 00:57:46,317
.אבל זה לא נגמר

700
00:57:50,196 --> 00:57:51,239
.זה לא נגמר

701
00:58:22,395 --> 00:58:23,605
,הבעיה בשמוק הרפובליקני הזה

702
00:58:24,314 --> 00:58:26,441
שהוא לא דומה
.לאבותיו הפוליטיים

703
00:58:49,339 --> 00:58:50,381
!אלוהים

704
00:58:52,717 --> 00:58:55,386
.השארת את זה על השולחן
.בן זונה זחוח-

705
00:58:57,305 --> 00:58:58,348
.הוא רצה שאתחנן

706
00:59:00,517 --> 00:59:01,559
אחר כך הוא היה מזמן
,מסיבת עיתונאים

707
00:59:01,684 --> 00:59:03,478
.כדי שהעולם יראה אותי מושפל

708
00:59:05,146 --> 00:59:06,189
.אל תדאג

709
00:59:07,690 --> 00:59:10,526
.שנתיים ונגרום לו לשלם

710
00:59:26,918 --> 00:59:28,920
.הפינה הזאת סגורה
!לכו, תסתלקו

711
00:59:29,921 --> 00:59:31,798
.חוץ ממך, בן זונה
.על הקיר

712
00:59:36,552 --> 00:59:37,595
.אני מצטער על בודי

713
00:59:39,764 --> 00:59:41,683
.אני לא צוחק עליך
.אני מנסה לעשות צדק עם הילד

714
00:59:42,642 --> 00:59:44,143
?מי הרג אותו
.כולכם-

715
00:59:46,020 --> 00:59:48,273
,הם חיסלו אותו
.כי הוא דיבר איתכם

716
00:59:49,399 --> 00:59:51,818
השמועה אומרת שראו אותו
,עם שוטר במרכז המעצרים

717
00:59:52,652 --> 00:59:55,530
אז תשים לי אזיקים
,או תעיף אותי מהפינה

718
00:59:55,697 --> 00:59:56,990
.לפני שתעשה לי את אותו הדבר

719
01:00:11,129 --> 01:00:12,422
.היי, דוקוואן

720
01:00:15,550 --> 01:00:16,592
אתה לא אמור
?"להיות ב"דאגלס

721
01:00:17,969 --> 01:00:19,303
.אני בדרך לשם

722
01:00:20,722 --> 01:00:21,764
?איפה הילקוט שלך

723
01:00:23,307 --> 01:00:24,934
.אעבור בבית ואקח אותו

724
01:00:30,398 --> 01:00:33,026
.זאת מתנה
.על כל מה שעשית

725
01:00:37,447 --> 01:00:38,489
.זה לשולחן שלך

726
01:00:39,157 --> 01:00:41,993
.זה נהדר, דוקוואן
.תודה

727
01:00:46,164 --> 01:00:47,206
.תעבור כאן מתי שתרצה

728
01:00:48,750 --> 01:00:49,792
.תספר לי איך הולך לך

729
01:00:52,336 --> 01:00:53,379
.בסדר

730
01:01:02,597 --> 01:01:05,141
.אבל אני לא רוצה לחזור
.התכנית נגמרה, זנוביה-

731
01:01:05,892 --> 01:01:08,186
.כן, חוזרים לכיתות הרגילות

732
01:01:08,770 --> 01:01:11,647
!יש
.אני כבר ארזתי

733
01:01:13,483 --> 01:01:14,525
?מה איתך

734
01:01:15,109 --> 01:01:17,278
,זה היה בסדר

735
01:01:21,824 --> 01:01:23,034
.אבל אולי הגיע הזמן

736
01:01:30,458 --> 01:01:34,086
?למה אתה ער
.אתה עובד מ-16:00 עד חצות

737
01:01:35,296 --> 01:01:36,339
?מה קרה

738
01:01:37,924 --> 01:01:38,966
.העניין עם הגופות האלה

739
01:01:40,927 --> 01:01:42,470
,לסטר והחבר'ה שלו מתעסקים בזה

740
01:01:45,598 --> 01:01:46,641
.והם בפיקודו של דניאלס

741
01:01:48,309 --> 01:01:51,854
.יש לו השפעה עכשיו
.הוא יכול לעשות משהו

742
01:01:53,272 --> 01:01:54,315
?אתה רוצה לחזור

743
01:01:55,233 --> 01:01:56,567
אני מרגיש
.שאני חייב את זה עכשיו

744
01:01:57,610 --> 01:01:58,653
?למי

745
01:02:00,363 --> 01:02:02,490
.לילד הזה, ילד הפינות

746
01:02:03,991 --> 01:02:05,117
.התכוונתי לשכנע אותו לדבר

747
01:02:06,661 --> 01:02:08,538
לארוז אותו
.ולתת אותו ללסטר במתנה

748
01:02:09,997 --> 01:02:13,125
?הוא אחד מהגופות בבתים
.לא. הם ירו בו ברחוב-

749
01:02:17,755 --> 01:02:19,840
.אולי אהיה שונה
?שונה-

750
01:02:22,426 --> 01:02:27,807
כן, בלי שתייה וזיונים
.וכל הכעס הזה

751
01:02:32,853 --> 01:02:34,522
אני מרגיש טוב יותר
.כשאני כאן איתך

752
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
אני לא רוצה לשחק
.את ג'ימי הקשוח עם העולם

753
01:02:44,448 --> 01:02:45,700
.ג'ימי הקשוח

754
01:02:47,618 --> 01:02:50,496
,אני נשבע לך
.הבן זונה הזה כמעט הרג אותי

755
01:03:15,646 --> 01:03:16,689
.זה בסדר

756
01:03:18,065 --> 01:03:22,028
?מה
.ניסית. אתה לא צריך להרגיש רע-

757
01:03:25,698 --> 01:03:26,741
.תודה

758
01:03:44,341 --> 01:03:45,384
.רנדי ווגסטאף

759
01:03:46,719 --> 01:03:47,762
.רנדי, מכאן

760
01:04:26,592 --> 01:04:27,676
.קח את המיטה העליונה

761
01:05:28,487 --> 01:05:29,530
?אתה בטוח

762
01:05:32,366 --> 01:05:33,617
אני לא שואל
,כי אין לי מה לעשות איתך

763
01:05:34,660 --> 01:05:35,703
.אני שואל למענך

764
01:05:36,579 --> 01:05:39,290
אני חושב שאוכל לעשות את זה
,ולהרחיק את עצמי מעצמי

765
01:05:41,208 --> 01:05:42,251
.אם יש בזה היגיון

766
01:05:54,096 --> 01:05:55,139
.אבל אני אומר לך

767
01:05:55,222 --> 01:05:57,808
לא נתפוס את מרלו סטנפילד
,או כל אחד אחר מעל דרג הרחוב

768
01:05:58,017 --> 01:05:59,059
.לא על סחר ברחוב

769
01:05:59,852 --> 01:06:02,980
מה אתה מציע? -מודיע עם מכשיר
.האזנה או לפי ספר החוקים

770
01:06:03,981 --> 01:06:05,024
.זה מה שיבנה את החקירה הזאת

771
01:06:05,858 --> 01:06:06,900
?אתה בטוח

772
01:06:08,610 --> 01:06:10,154
,אולי צריך לעשות את זה מהיר
.נקי ופשוט

773
01:06:13,615 --> 01:06:14,867
.אז לא עושים את זה בכלל

774
01:06:16,577 --> 01:06:17,619
.שרשרת הפיקוד, נצ"מ

775
01:06:19,538 --> 01:06:23,167
איך יכול להיות שהעלינו
?את אחוזי המתמטיקה והקריאה

776
01:06:24,084 --> 01:06:25,210
?אתה מאמין למספרים

777
01:06:25,919 --> 01:06:28,589
,‏38 אחוז מיומנים
.שמונה אחוזים מתקדמים

778
01:06:29,923 --> 01:06:31,717
מה? -ב"מיומנים" הכוונה היא

779
01:06:31,842 --> 01:06:34,303
שהם לפחות שתי רמות מתחת
.לשכבת הגיל שלהם

780
01:06:34,970 --> 01:06:38,307
ב"מתקדמים" הכוונה היא שהם
.ברמת הגיל או שנה אחת מתחת

781
01:06:38,766 --> 01:06:42,561
הם נותנים כך את הציונים
.וטוענים שהתקדמנו

782
01:06:45,898 --> 01:06:48,859
.טוב, אני עדיין לומד
.אתה תסתדר מצוין-

783
01:06:49,943 --> 01:06:53,614
,אלברט, זנוביה, ניימונד
.טוב שחזרתם אלינו

784
01:06:53,906 --> 01:06:56,075
.כן, הסיוט הכי גדול שלך חוזר אליך

785
01:07:02,748 --> 01:07:03,791
.אני סתם צוחק

786
01:07:06,251 --> 01:07:08,879
.בסדר
.כולם, לפתוח ב-121

787
01:07:14,968 --> 01:07:16,011
?מי פתר את הבעיה הראשונה

788
01:07:17,054 --> 01:07:19,306
.קארים? -164
.נכון-

789
01:07:20,265 --> 01:07:21,433
?איך הגעת לזה
.אני לא יודע-

790
01:07:21,975 --> 01:07:23,227
.בוא תראה לנו

791
01:07:26,313 --> 01:07:27,773
.בדיוק כשאתה חושב שגמרת

792
01:07:29,358 --> 01:07:30,400
?איזה זאת, עשרים

793
01:07:31,819 --> 01:07:34,738
.22
?מישהו שמע משהו מבאנק

794
01:07:36,281 --> 01:07:38,575
בבליסטיקה אומרים שהאקדחים לא
,מתאימים לשום דבר פתוח או סגור

795
01:07:39,576 --> 01:07:40,619
.והם נקיים מטביעות אצבע

796
01:07:41,578 --> 01:07:43,664
.אולי נמצא עד

797
01:07:45,624 --> 01:07:48,627
אולי המעבדה תיתן לנו שיער
,או דם, משהו

798
01:07:49,419 --> 01:07:51,380
אבל מלבד זה אנחנו צריכים
.לבצע פעילות נוספת

799
01:07:52,548 --> 01:07:53,590
?מה קורה עם ההאזנה החדשה

800
01:07:54,341 --> 01:07:57,511
.חזרנו להתחלה
.אנחנו כאן לטווח הרחוק

801
01:07:58,220 --> 01:08:01,974
?נצ"מ, איך בחרת למקם אותנו כאן
.ב"למל"? -כן-

802
01:08:03,350 --> 01:08:06,144
,סגרו אותו לפני כמה שנים
.וידעתי שהוא קרוב לזירות הפשע

803
01:08:08,063 --> 01:08:10,774
.למדתי כאן
.בזמנו

804
01:08:12,484 --> 01:08:14,111
,קיבלתי חינוך לא רע
.במחשבה לאחור

805
01:08:40,429 --> 01:08:41,471
?ניסית לדבר איתו

806
01:08:43,432 --> 01:08:46,893
.לא ידעתי מה לומר
.שמעתי מהסמל שלי רק הבוקר

807
01:08:48,353 --> 01:08:50,272
נראה שהחמצתי את הדוח
.שהם כתבו

808
01:08:50,897 --> 01:08:53,692
?והוא באמת ניסה להתאבד
?זאת לא הצגה

809
01:08:54,526 --> 01:08:58,071
,לבאבז יש בעיות
.אבל חוסר כנות איננו אחת מהן

810
01:08:58,989 --> 01:09:00,532
.בושה היא דבר מסובך

811
01:09:01,199 --> 01:09:02,701
היא גורמת לך לחשוב
שאתה רוצה להשתנות

812
01:09:02,784 --> 01:09:05,037
,ואז היא פוגעת בך שוב
.כשאתה חושב שאינך יכול להשתנות

813
01:09:06,163 --> 01:09:07,497
?מתי דיברת איתו בפעם האחרונה

814
01:09:08,707 --> 01:09:11,877
,לפני יותר משנתיים
.מאז שהוא חזר שוב להשתמש

815
01:09:14,004 --> 01:09:17,132
אם הוא במחלקה פסיכיאטרית
.הוא הכי נקי שיש עכשיו

816
01:09:52,793 --> 01:09:53,835
?את באה

817
01:09:55,629 --> 01:09:56,671
.אולי אחר כך

818
01:10:44,302 --> 01:10:46,054
אני לא מאמין שהוא השאיר
.את הכסף הזה על השולחן

819
01:10:48,181 --> 01:10:51,643
?למה לא
.בתי הספר. הילדים-

820
01:10:54,437 --> 01:10:56,106
.נראה שאין לך מספיק ניסיון כאן

821
01:10:57,399 --> 01:10:58,608
.הם תמיד מאכזבים

822
01:11:00,235 --> 01:11:02,487
,כמה שאתה קרוב יותר
.כמה שאתה בודק יותר

823
01:11:04,322 --> 01:11:05,365
.כולם

824
01:11:07,742 --> 01:11:08,785
?עם מי אתה הולך בשנה הבאה

825
01:11:11,371 --> 01:11:13,415
אם הוא ינסה להתמודד על הכיסא
.של אלייז'ה אשאר עם רויס

826
01:11:14,499 --> 01:11:17,335
,אם לא
,יש בחור צעיר בסלסברי

827
01:11:17,502 --> 01:11:19,087
שחושב שהוא יכול להשיג
.את המושב של המחוז הראשון

828
01:12:01,755 --> 01:12:02,839
אתה יכול להסתכל לו
.בעיניים עכשיו

829
01:12:05,592 --> 01:12:07,844
,לא משנה מי זה או מה הוא עשה
.אתה יכול להסתכל לו בעיניים

830
01:12:26,112 --> 01:12:27,155
.הוא אבא שלך עכשיו

831
01:12:46,007 --> 01:12:47,258
"לא ידוע"

832
01:12:48,343 --> 01:12:49,844
"מרלו סטנפילד"

833
01:13:24,254 --> 01:13:25,505
?הכול בצד אחד, אתם רואים

834
01:13:27,465 --> 01:13:28,508
.בלי לכלוך, בלי בלגן

835
01:14:06,462 --> 01:14:07,505
?מה אתה רוצה

836
01:14:23,146 --> 01:14:26,274
"בן זונה מלשין"

837
01:14:45,668 --> 01:14:47,128
.הרבה אנשים רוצים לעזור לי

838
01:14:48,963 --> 01:14:50,006
.ישר לגוף

839
01:14:52,133 --> 01:14:53,927
.כן, תמשיך לזוז
?איפה העיניים שלך

840
01:14:54,052 --> 01:14:55,470
?על מה אתה מסתכל
?על מה אתה מסתכל

841
01:15:11,069 --> 01:15:12,820
אתם לא יכולים להסתובב כאן
,ולהרוס דברים

842
01:15:12,945 --> 01:15:14,364
כי אתם לא יודעים
.מה לעשות עם עצמכם

843
01:15:14,947 --> 01:15:15,990
!לכו

844
01:15:16,157 --> 01:15:21,329
"המאפיה של פאייט"

845
01:15:29,504 --> 01:15:30,546
.השאלה הבאה

846
01:15:30,922 --> 01:15:31,964
.מייקל

847
01:15:34,509 --> 01:15:35,551
.מייקל

848
01:15:37,845 --> 01:15:38,888
.האקדח

849
01:16:14,382 --> 01:16:15,425
.ניי, אתה תאחר

850
01:16:19,720 --> 01:16:20,805
.קדימה, בוא נזוז

851
01:16:32,692 --> 01:16:33,734
?איפה הצלחת שלך

852
01:17:25,786 --> 01:17:28,748
,רוברט פ. קולסברי"