?כל זה בלילה אחד
.כל זה מפרימון
,הוא יצא מוקדם היום .לחטט בבתים הנטושים
?אתה יודע מה הוא
.הוא משחית
,הוא משחית את הלוח הזה .הוא משחית את היחידה
.הוא הוני .ויזיגותי
,ברברי בשער תובע את הדם הרומאי האצילי
.ומה שנותר מאחוזי הפענוח שלנו
?ואתה יושב כאן ועושה מה
.הרעלה, אולי יש לי בחור בחדר החקירות
שאומר שהוא אחראי לרצח .מלפני כמה ימים
.סמטת ווטקוט
?מה קורה לכם
כולכם במסע צלב ?להפוך עוד שטויות לרציחות
הוא מודה. הוא הגיע .למחוז המערבי כדי לעשות את זה
לפחות כשאתה מחליט ,להמציא רצח
.כבר יש לך ביד חשוד .אני מעריך את החלק הזה
.כדאי שאחרים ילמדו ממך
.אני צריך עד להצהרה .תא חקירות מספר אחת
.כן .אניח את הדברים ואבוא לשם
?סודיום ציאניד
אתה אומר ,שאם נעשה לו בדיקת רעלים
?נמצא אצלו ציאניד .כן-
,זה מה שאני אומר .ואתם צריכים להכניס אותי לכלא
.אני הרגתי את הילד הזה .עשיתי את זה
?תכלאו אותי ונגמור עם זה, טוב
?איפה השגת את הציאניד
?אתה בקריז
"מתי קיבלת "תרופה ?בפעם האחרונה
.לא, אני כבר לא מתמסטל
?בסדר .אשאל אותך שוב-
?איפה השגת את הציאניד ...אם אתה אומר
!חרא .אני מתנצל-
.חרא! הוא לכלך לי את השרוול .אני מתנצל. -תירגע-
,ננקה את זה במשהו .ונביא לך שתייה
.לפחות ייכנס לך קצת סוכר .אני מתנצל-
כשהוא יירגע אני מקריא לו .את הזכויות. -כן
.חרא
"רולס מוצץ זין"
היא גונבת .כמו עורך הדין של גרושתי
!אלוהים
!תעלה לשם .קדימה, קדימה
!רק רגע !קדימה-
!תתקשרו לאמבולנס
החשוד בחדר חקירות אחת !ניסה לתלות את עצמו
"‏"הסמויה
אם חיה נלכדת חייגו" "410-844-6286
בולטימור, מסורתי
.אין תעודה מזהה על זה
שניים בגוש הזה .ושלושה בלנווייל
.הם התקבצו
וכשהם מצאו גוש בניינים .שמצא חן בעיניהם הם חזרו
,אחד בגוש הבא .מול גילמור
.זה תשעה
מה שמפחיד הוא .שאנחנו בודקים רק במחוז אחד
.בעצם, רק בגזרה אחת
לאילו מרחקים אתה חושב ?שהם נדדו
.יש רק דרך אחת לגלות
.סליחה
.דניאלס ?מה קורה עם המז"פ-
,זה התחום של הנצ"מ
אבל למיטב הבנתי, אנחנו שולחים .טכנאי מעבדה לכל בית
בינתיים מצאנו תרמילים .של תשעה מ"מ
כשהם יתחילו לעבוד בחדר המתים .בטח נמצא את הקליעים התואמים
,מבחינת הראיות אנחנו עושים סריקת טביעות אצבע
בלייזר סביב כל גופה
ושואבים בכל זירת פשע ,שיער וסיבים
.אבל אלה בתים נטושים
למעבדה תידרש שנה כדי לעבור .על כל כך הרבה שקי עפר
?כל זה מצוות סמים אחד
.כנראה .החבר'ה של מרלו סטנפילד
?מה מצבנו ביחס אליהם
פשיעה חמורה" צותתה לו" ,עד לפני שלושה חודשים
.אבל סגרנו את זה
?אפשר להתחיל מחדש ,אנחנו מנסים-
אבל האנשים של סטנפילד .שינו כנראה את דפוס העבודה
.נצ"מ, כל מה שאתה צריך
.מה שאני צריך זה סיורים
?מחלקת סיור .זה היה הבלש פרימון בטלפון-
הם מצאו עוד שניים בלפייט .ועוד אחד בלנווייל
!אלוהים אדירים
בזירה הראשונה הלכנו ,מדלת לדלת
אבל אי אפשר לדעת ,עד לאן נדד היורה שלנו
וכיוון שיש בעיר ,‏15,000 בניינים נטושים
יעברו שבועות .עד שאנשיי יסרקו את כל השטח
אם הוא יגיש את החקירה הזאת .הוא יתקרב לכס המלוכה
.אני לא מודאג מדניאלס
.הוא רחוק מהכיסא שלי .כמוך
.עשית את המהלך שלך מוקדם מדי
.נכון
.הפוליטיקה לא מתאימה לך תישאר במבצעים
.ואל תבגוד בי ככה שוב
.ליאנדור, סע העירה .תעביר תמונה לכל מסדר נוכחות
תראה להם את המסמרים ?ואת הברגים במפורט, בסדר
קח כמה מסמרים כאלה .ותלך לחנויות כלי העבודה
תגלה איזה דגם בדיוק .אנחנו מחפשים
?מה אתה רוצה ממני .הארק-
.אני רציני .תמצאי אותו
?מה שלומו .לא רע, בהתחשב במצב-
לא גרוע יותר .מאשר לפני שהוא תלה את עצמו
?לאן אתה הולך, לעזאזל
.למערב .פרימון מצא עוד אחד
.פרימון המזדיין
?צריך לאשפז אותו .גבולי. לחץ דם ודופק תקינים-
.נתתי לו "אטיבאן" לקריז
?אתה רוצה ללכת לבית חולים
.אני רוצה לשאול אותך משהו
איזה טיפוס אוסף רעל ?ואז הולך למשטרה ומתוודה
?מי עושה דבר כזה
?אתה רוצה שנחכה .לא-
?מה עובר לך בראש
הרעל נועד לבן זונה .שהיה מרביץ לי
?והילד
.הוא הסניף
,ידעתי את זה
...אבל לא .לא חשבתי
.לא היה לו אף אחד
.לא אימא, לא משפחה
הוא היה ברחוב ,כמו שאני ברחוב
...אז ניסיתי
.כאילו אני לא מי שאני
העמדתי פנים שאני לא נרקומן .כל החיים שלי
,תכניס אותי לכלא וזהו
.כי הרגתי את הילד הזה
.הרעל לא היה מיועד לילד
.בוא נשחרר אותו
הבן זונה האומלל מרגיש יותר .אשמה ממה שאנחנו נוכל לגרום לו
?מה עם הפענוח
.שיזדיין הפענוח ?לשחרר אותו-
.הוא יקפוץ מגג
,עם המזל שלי .גם את החקירה הזאת אני אקבל
.אולי למחלקה הפסיכיאטרית בבייוויו
.משהו עם קירות מרופדים
?יצאת מדעתך, אחי
אתה חושב שאשלם פעמיים ?על אותה חבילה
.אני באותה צרה .המתרומם לקח גם את החומר שלי
.אבל אלה האנשים שלך .הם אבטחו את המשלוח
הם עשו אותו דבר .כמו בעשרת המשלוחים הקודמים
כולכם הייתם מרוצים מזה ?עד שזה קרה, נכון
לאף אחד לא הייתה עם זה בעיה .עד שהבן זונה שדד אותנו
,הבעיה היא שדנו בנושא
ערכנו על זה הצבעה והחלטנו .שהאנשים שלך צריכים לתקן את זה
.לא, לא .קואופרטיב זה חלוקה וחלוקה שווה
.אנחנו חולקים בטוב וברע
.בסדר
,אתארגן ואקנה את כל המשלוח ,אם זה מה שאתם רוצים
אבל אל תעלו בדעתכם לחזור ,לקנות ממני אחרי זה
כי כשיגיע החומר הטהור ,מהאנייה הוא יהיה כולו שלי
אחרי שראיתי .שאתם לא מוכנים לעזור לי עכשיו
?אתם רוצים להצביע שוב ?לחשוב על זה עוד קצת
.כן, תיארתי לעצמי
אודיע להם שאנחנו צריכים ,משלוח חדש במהירות
ואתם תחשבו מה אנחנו צריכים ,לעשות כדי לשפר את האבטחה
.לוודא שזה היה חד-פעמי
?מה קורה
מי מהאנשים שלך היה ?אחראי על המשלוח
.אני רוצה לדבר איתו
.האחיין שלי .הבן של אחותי
.אני לא יכול למסור לך אותו
.אני לא יכול לעשות את זה
לאיש הקשר שלי היו שם אנשים .כשזה קרה
אם זה מה שאתה צריך ,כדי להאמין
אתה יכול לשמוע את זה .ישירות ממנו
!אנחנו עשירים .על זה אני מדברת
.להתראות, סקסי
.'בוץ
.להתראות
.הגבר שלי
?תמכרי את זה לאט, הבנת
אחרת השמועה תופץ .וזה עלול לחזור אלייך
?לא, מה פתאום
,אם מישהו ירצה אותי לג'וב אחר
.תגיד להם שקימי פרשה ?סבבה
.שמור על עצמך
כמה נשאר לך אחרי שהתחלקת ?איתה ועם המקסיקנים
.‏26 יחידות של חומר טהור
.יפה
הבעיה היחידה היא שאבזבז את שארית חיי
.אם אנסה למכור את זה ברחוב
.'אני לא סוחר סמים, בוץ .אתה מבין? -כן
.גנבנו יותר מדי הפעם
?אז מה אני אעשה
,אתה יכול להתקשר לג'ו
.תציע למכור לו את החומר חזרה .עשרים סנט לדולר
ג'ו בטח יחשוב .שיש בזה משהו מצחיק
.אני בטוח שאתה חושב
.אני מבין שיש רשימת המתנה
העניין הוא שהילד הזה כבר .היה בבית אומנה
?בעיר .כן-
ועכשיו אם האומנה ...שלו בבית חולים, אז
.אז אין לו מקום אחר .נכון-
.לא
?אני יכול לדבר עם מפקח
.אני אאחר למסדר נוכחות .אני צריך לסדר לילד מקום
?מה לא טוב באגף הרווחה .אני מדבר איתם עכשיו-
.הם מדברים על מוסד
?אז מה תמצא אפוטרופוס
.או שהוא ילך לאגף הרווחה .אין מה לעשות
?הלו? הלו
.אני צריכה את עזרתך .תתלבש
.אני מושעה עם שכר עד לשימוע
אני לא יכול לעשות .כלום בשביל אף אחד
שיקפצו! זאת עבודת משטרה .ואני שואלת אם אתה שוטר
.תקשיבו, אידיוטים, זה מסובך
זה לא מסובך אם למדתם במכללה
או אם אימא שלכם הייתה מפסיקה ,לשתות לרגע בהיריון
אבל בשביל משטרת בולטימור .זה מסובך
זה בשביל חקירת הרצח של פשיעה חמורה
על הגופות שמצאו .בבתים הנטושים במחוז המערבי
הפיקוד רוצה שכל מחוז יבדוק .כל בניין נטוש בעיר
זאת אומרת שאתם צריכים לעבור מדלת לדלת
בכל בית נטוש באזור שלכם .ולבדוק איך מסמרו את הקרשים
ברובם יהיו ברגים ,עם ראש פיליפס
,שבהם משתמש אגף הדיור ,כמו אלה בתמונה הזאת
אבל אם אתם רואים בית שנאטם ,במסמרים של אקדח מסמרים
,כמו אלה שכאן .תתקשרו לסמל הגזרה שלכם מיד
,אתם יכולים להיכנס לבית
,אבל אם אתם מוצאים גופה .אל תזהמו את זירת הפשע. זהו
מה שאני לא מבין זה למה .הם ממשיכים להציק לי בקשר לזה
דניאלס נזף בי ?בגלל הסיפור עם הכומר, נכון
ומרימו הועף רגע לפני שהוא .יכול היה לדפוק אותי על השאר
אתה בטוח ?שאנחנו בגוש הבתים הנכון
,כן. שמתי אותם כאן על המדרכה .פחות או יותר
ואז ירית באקדח המסמרים ?לתוך האספלט איפה שהם ישבו
.כן, ליד הרגל של הבחורה הקטנה
אז מי אמר לחארות ממח"ש ,להתחיל לעבור על הניירת שלי
?לחפש אני לא יודע מה
הם הרי לא תפסו אותי גונב ?או נוהג באלימות, נכון? נכון
.באנק
.כן, זה נראה מתאים
?זה בערך כאן
.כן
.נראה שזה השתחרר
לקחתי את המסמרים .לבדיקה בליסטית
קופרה אמר שהוא יכול למצוא התאמה לכל דבר שירה האקדח
,ואולי את אקדח המסמרים עצמו .אם נמצא אותו
,אני יודע שיורידו אותי בדרגה
?אבל הם לא יעשו יותר מזה, נכון
?הארק, מה בדיוק עשית
איבדתי מצלמה שלקחתי מהמחלקה הטכנית
,בלי אישור המפקח שלי
ואת הראיות שהשגתי מהמצלמה .הזאת ייחסתי למודיע שהמצאתי
,בן, הם יכסחו את התחת הלבן שלך .כאילו אתה פרד להשכרה
!זין
.הוא אמר שהוא מוצץ זין
.אתה תשבור את הכפתור
.אני מצטער ,אני לא רוצה להטריד אותך
.אבל יש לי רק ארבעה ערוצים .זה כל מה שאתה מקבל-
?מה עם האיש הזה
יש לו ביטוח והביטוח משלם .על החיבור שלו לכבלים
אתה מאושפז .רק בגלל הסדק הזה
ברגע שנוכל לשחרר אותך .נעשה את זה
,אתם, הגנגסטרים
מציפים את חדר .המיון שלנו כאילו זאת זכותכם
אתם יכולים לעמוד ולמכור סמים .עד שיורים בכם או דוקרים אתכם
,אתם רוצים שנטפל בכם בחינם .כדי שתעשו את זה שוב
?גנגסטר ?אתה לא גנגסטר-
.הוצאתי את התיק שלך
'היית כאן ב-90 בגלל פציעת ירי
ושלוש שנים קודם לכן היית .בניתוח חזה בגלל דקירה
.זה היה מזמן. כן .ואני רואה שאתה עדיין ממשיך-
?דניס וייז .אני האוורד קולווין
?אתה שוטר
הייתי, אבל עכשיו ."אני מין מורה ב"טילמן
יש לי בעיה קטנה, ואתה מכיר ?את קארבר מהמחוז המערבי
.הוא אמר שאולי תוכל לעזור לי
הלכתי לאולם הספורט שלך .והם סיפרו לי מה קרה
?מה אני אמור לדעת
.ניימונד ברייס ?כן. מה הבעיה-
.אני לא יודע .אני פשוט דואג לו
?שמעת שזה היה ליטל קווין
ראיתי שוטר יוצא משם .עם השרשרת שלו
.זה קווין שם
הבן זונה הזה הורג אנשים .רק כדי להרוג
?אתה רואה
הוא הורג אנשים .רק כי הוא יכול
,לא כי הם מלשינים ,לא כי אלה עסקים
.כי זה בא לו טבעי ...בודי-
!ליטל קווין מת
,לא אכפת לו בכלל
,וכל אלה בבתים הנטושים .אף אחד מהם לא חשוב לו
.בודי, אתה צריך להירגע !שיזדיין מרלו, שיזדיין-
וכל מי שחושב .שזה בסדר לחסל ככה אנשים
?שמעתם אותי !תלכו להזדיין כולכם
!תוריד ממני את היד
.זה החבר שלו בשק
.זה כאילו הם לא חשובים
ומספר הנרצחים שהתגלו .לאחר שנורו בבתים האטומים
.זה מחמיא לנו כל כך
זה מסלק את הגירעון .בבתי הספר מהעמוד הראשי
.זאת הנקודה החיובית
.הגופות האלה שייכות לרויס
גם גירעון בתי הספר .צריך להיות שלו
צריך להיות, אבל זאת בעיה .שתחמיר בשנת הכספים הקרובה
.עד אז כבר לא תהיה בלתי פגיע
אז אקח את כספי המושל ,ובעוד שנתיים
כשאלחץ את ידי הבוחרים ,בפרברי הבירה, הם יגידו
אתה הבחור שהיה צריך את" ,כספי המסים שלנו
כדי להציל את מערכת" ".החינוך שלך
,אם תיקח את ההמחאה שלו
'תאבד קולות בפרינס ג'ורג ובמונטגומרי
ולא תוכל לנצח אותו בארציות ,בלי המחוזות האלה
,אבל בעוד שנתיים ,אם תהיה מושל
.תוכל לעזור לעיר מאנאפוליס
.הוא ראש העיר עכשיו
אני מסכים שלא נוכל להבריא ,את בתי הספר בעיר
אבל גם לא נוכל .לתת להם להידרדר
,תחזור לאנאפוליס .תאכל את החרא שלו
אם נאבד שליטה מקומית ,בבתי הספר
,נריס והמורים יכסחו אותך
אבל שאר העיר תראה .שעשית את זה למען הילדים
.ילדים לא מצביעים
?אתה מסכן את האספקה שלנו
.מארגן פגישה לכולם חוץ מלנו
.אני מוכרח .הילד רוצה ביטחונות
בוס, אם תגלה למרלו ,את הקשר שלנו
הוא יכול לנסות לעקוף ,את הקואופרטיב
.לעקוף אותנו ?אתה מבין מה אני אומר
.היוונים זהירים כל כך ?במי אתה חושב שהם יבטחו
.הם מכירים אותנו .הם לא מכירים אותו
!לעזאזל .תראה את הכושי הזה בא לכאן
.תירגע, תירגע
,ידעתי שאמצא אתכם כאן .מעבירים את הלילה
.אני אהרוג אותך פעמיים
אז אתה לא רוצה ?את המשלוח שלך
.תגיד מה אתה מציע
.במקרה, יש לי הרואין למכירה
מבחינת השוק נראה לי ?שאתם רוצים לקנות, נכון
.אתה חסר בושה .אני לא מתבייש בעיסוק שלי-
.באתי בקשר לעסקים ?נכון, ג'ו
?כמה
.עשרים לדולר .עשרה-
.אל תאלץ אותי להגיד 25
.זה 400,000
אולי ניקח את התחת המתרומם שלך לחדר האחורי
?ונתחיל להתעלל בך
,נמצא את החומר בדרך הישנה ?אתה מבין אותי
.אני מבין אותך
,זו נשמעת תכנית סבירה
,אבל אני לא יודע, ג'ו ?אתה חושב שעומאר יגלה
.שיהיה עשרים לדולר
?אגב, השעון עובד
.נהיה בקשר
והוא חושב שאעזור לבתי הספר ולעיר הרבה יותר
.אם אהיה מושל בעוד שנתיים
אז אולי זה לא יהיה רק באחריותי .אם לא אקח את הכסף
?אתה שואל מה דעתי
אני חושבת .שתעשה את הדבר הנכון
את בטוחה ?שאת רוצה לעשות את זה
.אני לא רוצה להכאיב לך
.לא, לא שום דבר כזה
,הבלש קראצ'פילד ?אפשר לדבר איתך רגע
.כן, גברתי ?קרה משהו
.יש לי שאלה בקשר לגופות ?כולן נמצאו במרתף
,לא, הרוב במרתף .אבל חלק גם בקומות העליונות
,תוכל לפרט את זה בדוחות ?בשבילי לפחות
.אין בעיות .תודה-
?כמה בינתיים
!‏17. -אלוהים .אלה הרבה שמות באדום
.זה התיק הגדול הראשון שלך
כן. חשבתי שיהיו לי כמה .תיקים מקומיים נחמדים בהתחלה
העיתונות הארצית כבר .מסקרת את זה
.את תסתדרי מצוין, רוני .אל תיתני להם לראות שאת מזיעה
.אני צריך ביטול של תיק
,מלו חתם לי .אבל אני צריך תובע ידידותי
הוא ניפץ שמשה של ניידת ?ואתה רוצה לשחרר אותו
מה טווח התאריכים ?לפי הריקבון
זה ברחוב מאונט נראה .בן שבוע בערך
,חלק כמה ימים .חלק כבר הפכו לשלדים
?כולם נורו בראש .כמה יריות, רובם-
?זכרים שחורים, בני 15 עד 25 .כן-
.לא .חלק מבוגרים יותר
יש לנו אחד בבגדי מאבטח .כאן איפה שהוא
.אספתם טביעות אצבע? -כן ?שאבתם את החדרים-
.כן ?מדגם דם-
?מה הגאוגרפיה .‏-13 במערב, בולטימור עד וינצ'סטר
.שרודר עד הגרוב
החבר'ה במזרחי מצאו .עוד ארבעה בבתים ברחוב מוניומנט
?במזרחי .כן, זה הפתיע אותנו-
.פרשנו עכשיו רשת גדולה יותר
.אנחנו עורכים חיפוש בכל העיר
המספר שלי הוא 23 .בהימור של המשרד
.עדיין יש לי תקווה
.כבר עכשיו זאת חקירה רצינית
,אם הייתי שוטר .אני לא חושב שהייתי מוותר על זה
?אתה .לא אם הייתי שוטר אמיתי-
.כן
.תודה, בלש
?קלווין, כבר גמרת .כן, גמרתי-
.שימו לב .זאת תזכורת
דפי התשובות יוחזרו למשרד על ידיכם ורק על ידיכם
.מיד לאחר שתגמרו את הבחינה .תודה על שיתוף הפעולה
?מה קורה עם אקדח המסמרים
."דגם "הילטי-די.אקס .איכות טובה, אבל נפוץ אצל קבלנים
זה מה שסמל האוק ראה בתא ?המטען של הטנדר של כריס פרטלו
הראינו לו אקדח כזה .והוא חשב שכן
אחר כך גררנו אותו לרחוב ?שבו עצר את המכונית. -יש משהו
מצאנו משהו שנראה כמו חור ,במקום שבו הוא אמר שירה ברחוב
.אבל המסמר לא שם
אפילו אחרי שסרקנו את הרחוב .עם גלאי מתכות
הוא בטח תפס טרמפ על הצמיג של מישהו
ועכשיו הוא בערמת צמיגים .איפה שהוא
אז הצעד הבא שלנו הוא .עצירה וחיפוש בטנדר שלהם
יחד עם צו בית משפט לשיער ולדם .מכריס ומסנופ
עם כל מה שאנחנו מוציאים ,מהבתים
אולי יהיה לנו מזל .בחלק מאיסוף הראיות
?מה העילה המסתברת .הארק ראה את אקדח המסמרים-
.אין כל רע בבעלות של כלי עבודה
מה העילה המסתברת .לכריס ולסנופ דווקא? -עד
ילד ששותף לעברה .אמר לו מי הרוצח
.הילד הוא מקור .הוא לא עד
,אם הוא רק מקור .אין לכם מספיק
עם הקשרים שמצאנו בין כמה מהגופות וסטנפילד והארגון שלו
.יש לנו דפוס .חלש, חלש מאוד-
!על הזין
.תנו לי שעה
.דניס וייז .שלום-
?הצלחת לדבר איתו
מפני שביקשתי ממנו הוא מוכן ,לשבת ולשמוע אותך
?אבל מה שאתה רוצה ממנו ,אני לא יודע
.אבל בהצלחה
ואם תראה את קארבר תגיד לו .שהוא חייב לי עכשיו
.בסדר, תודה .אין בעיות-
?תחזור עם צו
.לבריון מחדר 232
,למיטב ידיעתי .הוא מנהל תכנית ספורט לילדים
הוא נורה כשניסה להוציא .ילד מאחת הפינות
את צריכה לדבר עכשיו
או להשלים עם זה .שלא דיברת מעולם
הם לא נתנו לי לראות ."את את הבן שלי ב"מארצ'ס
אמרו שלא נשאר ממנו .הרבה כשמצאתם אותו
עשינו כמיטב יכולתנו .בעקבות המידע שהיה לנו
שמעתי שאדם בשם כריס ונערה בשם לופ או סנופ
.לקחו את הבן שלי והרגו אותו
אמרו לי שלא אראה .שוב את בני
למה את לא יכולה לעשות מזה מקרה חריג
?ולהעביר את שמו לראש הרשימה
לדאוג שיקבל ?משפחת אומנה אחרת
.הרשימה היא הרשימה
יש לקוחות .שהיו במוסדות כבר שנים
.הוא היה במוסדות שנים ...עכשיו הוא צריך לחזור כי
.בבקשה, אל תרים את קולך
...אם אתה מרים את קולך .בבקשה-
יש בטח דרך ...למנוע ממנו ללכת ל
.כן, יש
.מוכרחה להיות
...אולי
?אולי אני אקח אותו ?בתור הורה אומן
תהליך הסינון נמשך .שלושה-ארבעה חודשים
הילד הזה לא יכול להיות .במשמורת שלך
,הוא צריך לחזור לפיקוח שלנו .לפי צו הקטינים
,אתה חושב שאתה חשוב ?כי אתה מטריד אנשים
.אני יודע שאני חשוב .אני חושב על כוס
.גם אני
.הם נפטרו מהכלים שלהם
.אין כלום תחת המושבים .אין כלום בתא הכפפות
המכונית רשומה .על שם איזו זקנה בטח
.הם מכירים את חוקי המשחק
נראה לך שהשניים האלה ?יסתובבו בלי כלי נשק
.קדימה
!חרא
.הנה זה
.זאת בכלל לא המכונית שלנו
.אבל אני צריך לשמוע את זה ממך ?ממני-
.זה לא העסק שלי
.זה מה שג'ו אומר ,אני כאן רק בשביל ג'ו
,שעליו אני סומך ,שאותו אני מכבד
.שאיתו אני עובד כבר שנים רבות
אותך אני לא מכיר ,ואני לא צריך להכיר
אבל מפני שהעניין הזה ...השתבש לג'ו
?איך אדע שזאת לא מלכודת
איך אדע שהאנשים שלך ?לא מעורבים בזה
אתה יודע, כי ג'ו אומר
.וכי אני אומר
?ואתה סומך ככה על האנשים שלך
.דיברתי עם הנהג שלי .הסתכלתי לתוך נשמתו
כריס וסנופ נעצרו בגלל אקדח .שנמצא בטנדר שלהם
,תתקשר למשחרר בערבות
.אבל קודם תעקוב אחריו
?אחרי מי .הבחור לבן בכובע? -כן
?למה? הוא בעייתי .לא-
.אני רק צריך לדעת יותר
.בסדר
?אתה מרוצה
‏90,000 לך בבוקר .ואחר כך נרדוף את עומאר
אחרי שהבתים הריקים .יירדו מהכותרות
"מרכז מעצרים"
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
אתה חושב שביטלו לך ?את האישומים בלי קצת פרוטקציה
?אתה רעב
.בוא
יכול להיות שלכריס פרטלו ,צריך לשלם ערבות ביטחון
בהתחשב ,בכל העברות הקודמות שלו
,אבל הפירסון הזאת .זה בעייתי פחות
.מה זה? -צו בית משפט .אנחנו לוקחים דם ושיער
.‏14 שערות ראש .‏14 שערות גוף
.שתי דגימות דם כל אחד
,אלה הרבה בתים .הרבה רציחות
.מי יודע מה השארתם מאחור
?אנחנו עוד בעיר
.הגנים הבוטניים של סילברן .פימליקו זה שם למעלה
.זה יפה
.אני לא מלשין
.לא אמרתי שאתה מלשין
.אני עושה את זה הרבה זמן
אף פעם לא אמרתי .כלום לאף שוטר
.אני מרגיש זקן
.אני בחוץ מגיל 13
,אף פעם לא התבלבלתי בספירה ,אף פעם לא גנבתי חומר
.לא עשיתי משהו שלא אמרו לי
.הייתי ישר לגמרי ?אבל מה אני מקבל בתמורה
אתה חושב שאם יעצרו אותי ,על משהו הם יגידו
,בודי היה שם" .בודי החזיק מעמד
,נשיג לו עורך דין" ?"נשחרר אותו בערבות
,הם רוצים שאהיה נאמן להם
אז איפה הם כשהם אמורים ?להיות נאמנים לנו
כשהעניינים יוצאים משליטה ?ומישהו צריך לשלם, איפה הם
.העסק הזה מכור
אנחנו כמו הפראיירים האלה .על לוח השחמט
.פיונים
אני לא מלשין על אף אחד ,מהחברים שלי
לא מהפינה ולא מהאנשים ,של ברקסדייל או מה שנשאר מהם
אבל מרלו, הטיפוס הזה .ואלה שדומים לו צריכים ליפול
.הם צריכים
,כדי שזה יקרה .מישהו צריך לדבר
.אני אעשה מה שאני צריך .אני לא שם זין
רק אל תכריח אותי .לחיות על הברכיים
.אתה חייל, בודי
!ועוד איך
.אני זוכר אותך
.היית נוסע על פנסי ופרימונט .כן, הייתי מוצב שם-
.הייתי בכנופיית סי.בי.אס .קלהון, בייקר, סטריקר-
.כן, הייתי עוצר אתכם כל הזמן
.אני זוכר גם את זה
.כן, אבל עכשיו אני לא שוטר
,כמו שאמרתי לקאטי ,אני מעין מורה עכשיו
.וככה הכרתי את ניימונד
אני כאן רק כי קאטי אמר .שאתה בסדר
?הוא אמר לך מה אני מבקש
הבן שלך חכם ומצחיק ויש לו לב רחב
והוא יודע לדבר
,ובהתחלה לא ראיתי את זה .כי הוא תמיד עשה שטויות
,תמיד מדבר בשפת הפינות ,מקשקש כדי להסתיר את עצמו
אבל הוא יכול להגיע רחוק .ולעשות הרבה בחייו
להצליח בעולם .כמו שאתה ואני לא הצלחנו
.אתה מכיר אנשים כמונו .חרא
שנינו יודעים שנלך לקבר כשאנחנו יודעים
באיזו פינה רחוב בנטלו הופך לדרך ללא מוצא
או מי קיבל רישיון "למכור אלכוהול ב"אנדרגראונד
,או באיזו פינה טייטר מן נורה .'כשיצא מ"מיוזיקל לאונג'" ב-88
.דיוויז'ן וגולד
.הצד המערבי שאנחנו מכירים מת
,האנשים שמתעסקים היום בסמים
.זה זן אחר לגמרי
,בלי קוד מוסרי .בלי משפחה ובטח בלי כבוד
אם תשלח את ניימונד לפינות ,עכשיו
,אתה נותן לו אולי שנה ,שנתיים עד שהוא יגיע לחדר מתים
,ואולי, אם יהיה לך מזל .יצטרף אליך לכאן
.אולי, אולי לא .זה העסק
,אני מדבר כאן על ניימונד .מר ברייס
,הוא הרבה דברים .הרבה דברים טובים
מהר מאוד הוא יכול להפתיע ,את כולנו, אם תהיה לו הזדמנות
.אבל הוא לא בנוי לפינות
.לא כמו שאנחנו היינו
,לכן באתי לכאן ,כי אני משוכנע שאתה מבין את זה
בהתחשב במי שאתה .ובכל מה שעברת
.אתה מכיר את הבן שלך
.זה בידיים שלך
.אתה מבקש יותר מדי
.כן, אבל אני מבקש
?אתה בטוח שזה היה בודי
ראיתי אותו יוצא ממרכז המעצרים .ברחוב איגר
אחר כך הוא נכנס למכונית .עם בחור לבן
?שוטר? איזו מכונית ?"קפריס"
.גרוטאה, אני חושב
.הם נדבקו אליך כמו בני זונות
עצרו אותך, הוציאו .את כל העבודה שלך מהבתים
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .שמישהו ילשין עלינו עכשיו
.אבל אנחנו לא בטוחים שזה ככה
?אתה רוצה לעזוב את זה ?להסתכן
.לא, צריך להעביר מסר
,אולי תעביר את זה לגור שלך .שיתחיל
אתה וסנופ צריכים .להיזהר עד שזה יעבור
.הוא עבד אצל בודי
בפעם הראשונה מוטב .שזה יהיה מישהו שהוא לא מכיר
?שמעת מה ג'ו אומר
ג'ו אומר שהבן זונה שגנב את החומר שלנו
רוצה למכור לנו אותו חזרה .בשלושים לדולר
ג'ו אומר שזה עוד תשעים .לקנות חזרה את החלק שלנו
.חשבתי ששכחת אותי
?אולי תחכה בחוץ
?דיברת עם אבא שלו
,אם זה יילך כמו שאני חושב .הוא יחזור לאימא שלו עד מחר
.מחר יש לנו יום חשוב
הנציג ווטקינס השיג לנו .חצי שעה במשרד ראש העיר
?ספיידר, מה הספירה .אני לא חושב שנמכור הכול היום-
.בודי
.בודי, כדאי שתברח
.זאת הפינה שלי .אני לא בורח לשום מקום
?בודי, אתה משוגע
!קדימה, בני זונות !לא אכפת לי
!אני כאן
לא תכניסו גם אותי לאחד !הבתים הריקים
.בודי, בבקשה
.אני לא בטוח בקשר לזה
...אני רק
...גברתי
...אם
.סליחה
...אם ראש העיר מעדיף שלא
אם הוא ירגיש בנוח יותר ,עם דוקטור פרנטי לבד
בגלל שערוריית הסמים .החוקיים בשנה שעברה
אני לא חושבת שראש העיר קרקטי .ישתתף בפגישה שלכם
.הוא באנאפוליס
.טוב, תודה
?מה קורה
?אתה עוד ישן
.המשכים קום זוכה
?מה דעתך על הדירה .היא בסדר, תודה-
.אתה בטח נהנה לגור לבד
?מאיפה הטבעת הזאת
.לקחתי אותה ממישהו
?למה? אתה רוצה אותה .לא, תשמור אותה, גמד-
אלך להכין את באג .לבית הספר
?אתה מוכן לעבוד
.אז שני דברים
,קודם כול .ניתן לך את הפינה בפייסון
,היא הייתה של בודי .עכשיו היא שלך
תביא אנשים, תנהל אותה .ואתה מקבל את הרווחים
.ויש עוד משהו
,אם לא אכפת לך שאני שואלת ?את מי הרגנו בשבילך
.את אבא של באג ?ברצינות-
."לא ככה כותבים "חפצים שונים ?אז איך-
.היי, חבר'ה .לא ככה. מקנולטי, היי-
?היית במשמרת 16:00 עד חצות
?שמעת על בודי ?מה-
.בודי מפייסון ?כן, כן, מה-
.נורה למוות בפינה שלו
.משמרת חצות טיפלה בזה
.תקרא את הדוח
.סמל, בוא הנה
,לעזאזל, סמל .אתה על סף סרבנות
"מכונה בשם בודי"
תתקשר לאגף הרווחה עכשיו .ותעביר אותו. זאת פקודה
...המפקח
,יש לי 235 דולר .אם זה עוזר
?איך זה יעזור
.אולי ככה נשיג מקום באומנה .נשלם למישהו
.זאת הקבצה, פשוט מאוד .לא, זה תהליך חברות-
,אבל בעיני כל הורה שיתלונן .אתם עדיין מפרידים אותם
זה לטובתם ולטובת המורים .שמנסים ללמד
ואתם מציעים להרחיב את זה ?לכל חטיבת ביניים
עם מספיק מימון .ועם התמיכה שלכם, כן. בספטמבר
?אבל לא תלמדו חומר לבחינות .הילדים האלה יישארו מאחור
,כן, אבל כמו שזה עכשיו ,כולם נשארים מאחור ממילא
.אנחנו רק לא רוצים להודות בזה
...מה שאנחנו מתכוונים לומר זה .רבותיי, נהיה בקשר-
אז זהו זה? דיון של עשר דקות ?והם מיצו אותנו
!אני עול בשבילם
בכל פעם שאני פותח את הפה ,בעיר הזאת
אני אומר לאנשים משהו .שהם לא רוצים לשמוע
.זה לא אתה, זה התהליך ?התהליך-
כשנקבל את המימון נחקור .את הבעיה ונציע פתרונות
,אם הם יקשיבו .הם יקשיבו
,אם לא .זה עדיין מחקר מצוין
מה שנפרסם על זה יזכה .להרבה תשומת לב
?ממי .מחוקרים אחרים, מאקדמאים-
?אקדמאים
?הם יחקרו את המחקר שלך
?מתי החרא הזה ישתנה
?הוצאת אותו
.הוא צריך להתקשח
.אם הוא בחוץ, הוא בחוץ
.לא תעז
.אתה לא לוקח ממני את בני ...לא בשביל
.תזכרי עם מי את מדברת .תזכרי מי אני
.מילה שלי היא מילה
כאן, בבולטימור ובכל מקום ,שאת חושבת שהוא הבית שלך
.המילה שלי תמצא אותך
בא הנה איש ואמר שהבן שלי .יכול להיות כל מה שהוא רוצה
.רק לא חייל
.כן .תסתכלי עליי כאן
,מי היה רוצה להיות כזה ?אם הוא יכול להיות כל דבר אחר
?אז אתה נפרד גם ממני
,אני עוד איתך ,אנחנו נסתדר
.אבל את משחררת את הילד .זהו זה
?מי זה .האהוב שלך, מותק-
?לבנק שלך
.זה בשביל העבודה שלך .אני אהיה הבנק שלי מעכשיו
?הם לא עקבו אחריך .לא. ג'ו הסכים להצעה שלי-
הוא נאלץ להודות שהמילה שלי ?טובה מהמילה שלו. הבנת
.אז בואו נזוז
.כן, זה במסחרית
.בחניון מאחורי רחוב פורט 2249
.המפתח יהיה בלבנה
,גנבת כל כך הרבה
.אבל זה לא נגמר
.זה לא נגמר
,הבעיה בשמוק הרפובליקני הזה
שהוא לא דומה .לאבותיו הפוליטיים
!אלוהים
.השארת את זה על השולחן .בן זונה זחוח-
.הוא רצה שאתחנן
אחר כך הוא היה מזמן ,מסיבת עיתונאים
.כדי שהעולם יראה אותי מושפל
.אל תדאג
.שנתיים ונגרום לו לשלם
.הפינה הזאת סגורה !לכו, תסתלקו
.חוץ ממך, בן זונה .על הקיר
.אני מצטער על בודי
.אני לא צוחק עליך .אני מנסה לעשות צדק עם הילד
?מי הרג אותו .כולכם-
,הם חיסלו אותו .כי הוא דיבר איתכם
השמועה אומרת שראו אותו ,עם שוטר במרכז המעצרים
אז תשים לי אזיקים ,או תעיף אותי מהפינה
.לפני שתעשה לי את אותו הדבר
.היי, דוקוואן
אתה לא אמור ?"להיות ב"דאגלס
.אני בדרך לשם
?איפה הילקוט שלך
.אעבור בבית ואקח אותו
.זאת מתנה .על כל מה שעשית
.זה לשולחן שלך
.זה נהדר, דוקוואן .תודה
.תעבור כאן מתי שתרצה
.תספר לי איך הולך לך
.בסדר
.אבל אני לא רוצה לחזור .התכנית נגמרה, זנוביה-
.כן, חוזרים לכיתות הרגילות
!יש .אני כבר ארזתי
?מה איתך
,זה היה בסדר
.אבל אולי הגיע הזמן
?למה אתה ער .אתה עובד מ-16:00 עד חצות
?מה קרה
.העניין עם הגופות האלה
,לסטר והחבר'ה שלו מתעסקים בזה
.והם בפיקודו של דניאלס
.יש לו השפעה עכשיו .הוא יכול לעשות משהו
?אתה רוצה לחזור
אני מרגיש .שאני חייב את זה עכשיו
?למי
.לילד הזה, ילד הפינות
.התכוונתי לשכנע אותו לדבר
לארוז אותו .ולתת אותו ללסטר במתנה
?הוא אחד מהגופות בבתים .לא. הם ירו בו ברחוב-
.אולי אהיה שונה ?שונה-
כן, בלי שתייה וזיונים .וכל הכעס הזה
אני מרגיש טוב יותר .כשאני כאן איתך
אני לא רוצה לשחק .את ג'ימי הקשוח עם העולם
.ג'ימי הקשוח
,אני נשבע לך .הבן זונה הזה כמעט הרג אותי
.זה בסדר
?מה .ניסית. אתה לא צריך להרגיש רע-
.תודה
.רנדי ווגסטאף
.רנדי, מכאן
.קח את המיטה העליונה
?אתה בטוח
אני לא שואל ,כי אין לי מה לעשות איתך
.אני שואל למענך
אני חושב שאוכל לעשות את זה ,ולהרחיק את עצמי מעצמי
.אם יש בזה היגיון
.אבל אני אומר לך
לא נתפוס את מרלו סטנפילד ,או כל אחד אחר מעל דרג הרחוב
.לא על סחר ברחוב
מה אתה מציע? -מודיע עם מכשיר .האזנה או לפי ספר החוקים
.זה מה שיבנה את החקירה הזאת
?אתה בטוח
,אולי צריך לעשות את זה מהיר .נקי ופשוט
.אז לא עושים את זה בכלל
.שרשרת הפיקוד, נצ"מ
איך יכול להיות שהעלינו ?את אחוזי המתמטיקה והקריאה
?אתה מאמין למספרים
,‏38 אחוז מיומנים .שמונה אחוזים מתקדמים
מה? -ב"מיומנים" הכוונה היא
שהם לפחות שתי רמות מתחת .לשכבת הגיל שלהם
ב"מתקדמים" הכוונה היא שהם .ברמת הגיל או שנה אחת מתחת
הם נותנים כך את הציונים .וטוענים שהתקדמנו
.טוב, אני עדיין לומד .אתה תסתדר מצוין-
,אלברט, זנוביה, ניימונד .טוב שחזרתם אלינו
.כן, הסיוט הכי גדול שלך חוזר אליך
.אני סתם צוחק
.בסדר .כולם, לפתוח ב-121
?מי פתר את הבעיה הראשונה
.קארים? -164 .נכון-
?איך הגעת לזה .אני לא יודע-
.בוא תראה לנו
.בדיוק כשאתה חושב שגמרת
?איזה זאת, עשרים
.22 ?מישהו שמע משהו מבאנק
בבליסטיקה אומרים שהאקדחים לא ,מתאימים לשום דבר פתוח או סגור
.והם נקיים מטביעות אצבע
.אולי נמצא עד
אולי המעבדה תיתן לנו שיער ,או דם, משהו
אבל מלבד זה אנחנו צריכים .לבצע פעילות נוספת
?מה קורה עם ההאזנה החדשה
.חזרנו להתחלה .אנחנו כאן לטווח הרחוק
?נצ"מ, איך בחרת למקם אותנו כאן .ב"למל"? -כן-
,סגרו אותו לפני כמה שנים .וידעתי שהוא קרוב לזירות הפשע
.למדתי כאן .בזמנו
,קיבלתי חינוך לא רע .במחשבה לאחור
?ניסית לדבר איתו
.לא ידעתי מה לומר .שמעתי מהסמל שלי רק הבוקר
נראה שהחמצתי את הדוח .שהם כתבו
?והוא באמת ניסה להתאבד ?זאת לא הצגה
,לבאבז יש בעיות .אבל חוסר כנות איננו אחת מהן
.בושה היא דבר מסובך
היא גורמת לך לחשוב שאתה רוצה להשתנות
,ואז היא פוגעת בך שוב .כשאתה חושב שאינך יכול להשתנות
?מתי דיברת איתו בפעם האחרונה
,לפני יותר משנתיים .מאז שהוא חזר שוב להשתמש
אם הוא במחלקה פסיכיאטרית .הוא הכי נקי שיש עכשיו
?את באה
.אולי אחר כך
אני לא מאמין שהוא השאיר .את הכסף הזה על השולחן
?למה לא .בתי הספר. הילדים-
.נראה שאין לך מספיק ניסיון כאן
.הם תמיד מאכזבים
,כמה שאתה קרוב יותר .כמה שאתה בודק יותר
.כולם
?עם מי אתה הולך בשנה הבאה
אם הוא ינסה להתמודד על הכיסא .של אלייז'ה אשאר עם רויס
,אם לא ,יש בחור צעיר בסלסברי
שחושב שהוא יכול להשיג .את המושב של המחוז הראשון
אתה יכול להסתכל לו .בעיניים עכשיו
,לא משנה מי זה או מה הוא עשה .אתה יכול להסתכל לו בעיניים
.הוא אבא שלך עכשיו
"לא ידוע"
"מרלו סטנפילד"
?הכול בצד אחד, אתם רואים
.בלי לכלוך, בלי בלגן
?מה אתה רוצה
"בן זונה מלשין"
.הרבה אנשים רוצים לעזור לי
.ישר לגוף
.כן, תמשיך לזוז ?איפה העיניים שלך
?על מה אתה מסתכל ?על מה אתה מסתכל
אתם לא יכולים להסתובב כאן ,ולהרוס דברים
כי אתם לא יודעים .מה לעשות עם עצמכם
!לכו
"המאפיה של פאייט"
.השאלה הבאה
.מייקל
.האקדח
.ניי, אתה תאחר
.קדימה, בוא נזוז
?איפה הצלחת שלך
,רוברט פ. קולסברי"