תורגם ע"י nzigi
!או
!או, בנאדם
שית
?מה הלאה - אחד בראש -
אני יעשה את זה מהיר
לא כל כך מהר, בנזונה
אם תירה יריות בכדורי צבע
ילד, אתה תהיה גמור ?מבין
אבל אלה נראים ממש כמו גלוקס אמיתיים
כם, הם מייצרים אותם שיראו ככה
?יו, למה אתה יורה נמוך
אוקי, אם אתה קרוב תכוון לראש
אם לא, תחשוב שיש לו שכפץ
ככה אמרת לעשות את זה
ס'דר הילדים לומדים
?אתה תיכנס גם לזה - אני הולך להיכנס לכל הבלוק -
זה מספיק רע שהורדת תמכסה
מבית אחד והבאת לנו גופה
?מה לעזאזל אתה חושב שתעשה עכשיו
ניסוי - ?ניסוי -
אוו, שית
אני מתעסק כאן עם מארי קירי [חקרה את האטום]
המסמר הזה הגיע מאקדח מסמרים
וזה הגיע מהבית שהיה בו גופה
בכל בית אחר שיש בורגים כאלה נעוצים
בתוך דיקט בכל מקום בעיר הזאת
ויש בתוכה גופה
יו, זה חתיכת עבודה
לא, אני מאוד מורשם
?אתה רואה עליי חגורת כלים
אני נראה אחד מהטמבלים האלה שעובדים
במעבר חמש בחנות ?אופיס המטומטמים דיפו
נשארו שלושה שבועות לשנה
והפיענוחי רצח ביחידה %שלנו הם מתחת ל50
אנחנו לא מחפשים גופות
במיוחד כאלה אלמונים שנרקבו
אנחנו לא צריכים לחקור דברים בהתנדבות
ג'יי, הגופות האלה כאן בבתים
הם הגופות של מרלו סטנפילד
אז הם שייכים לו
והבנתי גם שאתה לא בכיתה שלי עכשיו
מר מפקד מחלק פשע, אבל אתה עדיין ?חלק ממחלק רצח שלי, נכון
?ותראה, אני עדיין סגן
ואני נותן לך פקודה בזה, לסטר
עד שאני לא רואה ששרשרת הפיקוד ירדה מזה
ועד שאתה לא שומע אחרת ...אתה לא
...ואני חוזר, לא ...מפיל
!שום דיקט מזורגג
בא נלך, בנאדם
כאילו, אתם יודעים אני ציפיתי לגירעון
כשבדקתי את התקציב של הבית ספר זה טבעי
אבל איך למען השם ?איבדתם 54 מיליון דולר
מיליון אחד ברגע נתון
בדיוק. זה לא קרה הבוקר
זה קרה במשמרת של רויס
לא קיבלת תנופה במשך השעות האלו של הסקירות מועצה
אתה לא יכול להאשים את המועצה או את רויס בגירעון של התקציב
האחריות על כספי הציבור היא גם על מועצת התלמידים עצמה
אבל המועצה מתעלמת
אל תנסה אפילו לשים את זה עליי
רק העירייה הביאה כסף לתקציב שלנו
אף פעם לא ראינו את הכספי מדינה
כדאי יותר שתגיד לרמטכל החדש שלך
שכל מה שקרה בעירייה
זה בגלל המערכות של הבתי ספר
זאת ראייה פשטנית, אני חושב
?איך אתה רואה את זה
כנשיא של מועצת התלמידים אני חושב שזה נושא של הנהלת חשבונות
פשוט גילגלנו את החובות של המערכות מאז 99
גילגלת את זה וגילגלת את זה עד שנגמרו המזומנים
זאת לא הנהלת חשבונות זאת טיפשות
?אז מה אנחנו אומרים כאן, שזה בזבוז
?הונאה? מעילה
אני הייתי רוצה לומר שאפילו שלמערכת יש כמה בעיות בחשבונות
בוזבז בצורה טובה על תוכניות שונות
אוקי אוקי אוקי קלטנו את זה
אף אחד לא אשם לא מועצת התלמידים
לא אף אחד בעירייה לא קלרנס רויס
לא במועצה לא אף אחד בשולחן פה
בסדר ?אז מה הצעד הבא שלנו
?להגדיל את הארנונה על רכוש
להגיע בחזרה אל התקציב
לא בונוסים על העלאה בדרגה השכירויות מוקפאות, צמצום שירותים
תגיד לכולם... לבתי ספר ...למשטרה, למכבי האש, לעובדים הציבוריים
הם חייבים להמתין עם זה שנה או שתיים
?איך
אני בדיוק מריץ "קמפיין על "ניקוי הרחובות
הרגע הבטחתי את כל העולם לכל שוטר בעיר
אנאפוליס
אתה הולך להתחנן לכל תחת רפובליקני
?הכסף הולך לבד
?זאת ההעברה
אני מקווה שלא, כי הם לא התקשרו עדיין
גורם לי לכעוס על ג'ו הזקן
כן, תסע מסביב שנוכל לראות אותם
לומנוס, רונלדו
אחלה מופע מאוד אישי
?שית, כולכם חיילים נאמנים אה
?למי אני צריך לתת את הכסף
יש שם 25 בחזרה לג'ו ממה שהיינו חייבים לפני
ועוד 150 כדי להעלות את ההזמנה שלנו ל6
וואו, אמרנו לך שבכזה סכום יש 4
אני לא יודע אם אנחנו מחלקים אקסטרות
אז אנחנו נהיה חייבים למישהו אחר
אני יראה מה ג'ו אומר
כן
כשנשב עם השותפות נשיג אותכם בזה
נעשה את זה איפה שאמרתם לנו לפני חצי שעה
יו, אנחנו לא משתמשים בזה יותר - גם אנחנו לא -
מה שאנחנו עושים זה רק לצלצל אליכם ממספר 958
מהצד המזרחי אתם לא צריכים לענות
רק תזרקו את זה ובואו לפגישה
נראה אותכם כשנראה אותכם
כסף על השולחן הרואין" כדי לעקוב"
?נישאר כאן על מרלו
לא, אנחנו הולכים עם הכסף
?בלש, אתה יכול לפתוח את הדלת בשבילי
?לפעמים החיים נותנים לך רגעים, אה
הוא בדיוק רצה לגמור אותי ?ובמקום זה הוא עף
הייתי תקוע כאן בהרבה חרא
אני המזליסט הכי בן זונה שאתה מכיר
רבותי
המטרה היא עדיין מרלו סטנפילד
ומאיך שהדברים נראים
אנחנו לא קרובים אליו יותר מאז שעזבתי לפני חודשיים
עכשיו, הם אולי לא נותנים לי לחפש גופות
אבל הם לא יכולים לעצור אותי מלמצוא אותם
לנדר, אני רוצה שאתה תבדוק תאנשים שלו
תבדוק עם הם עדיין על פלאפונים
?איך אתה עם ניירת
בסדר - אני רוצה שתלך -
למשרד השמאות בעירייה ותיקח ניירות על כל קניה
$בצד המערבי מעל 100,000
ואז תרד לסוכנות הרכבים ותצליב מידע
עם כל רכב יוקרתי ?עם אותו השם הזה, בסדר
עכשיו, הילד הזה במשחק כבר די הרבה זמן
הוא בטח מנסה להלבין כספים
הארק, אני רוצה שתהיה על העבודה המשרדית
שהושמדו בציוד של ההאזנות
שמרימו שיגר למחלקה בעיר
?אנחנו צריכים גיבויים מכל אלה, בסדר
אם מישהו צריך אותי
אני יהיה במחלקת נעדרים
בא נזוז
?לסטר - ?כן -
...כל זה סבבה - אממ -
אבל אתה חושב שנוכל לעשות... ?את זה כשההוראות מגיעות ממני
כאילו, אני הסגן פה
?דונט, אתה חושב שזה נראה טוב
?למה חתכת את זה
כדי שהשוטרים לא יתפסו אותי בקלות
אבל עכשיו כל מה שהם צריכים לעשות זה כן, לך לשם"
"ותחזיק את הכושי הקטן בצמות
לעזאזל, ילד, אתה מאחר כמו בן זונה
ישבנו כאן ראינו איך כסף הולך לפח
יש לך יום רע
החבילות נגנבו, ניי
?מה? נגנבו מהמרתף שלך
הם בעטו בדלת המפגרת ככה הם עשו את זה
וואלה, איך המשטרה יודעת
?איפה שמת את המחבוא שלך
מכמה מלשנים מזדיינים ככה הם ידעו
אני רוצה למצוא תמנייק גם
אוקי, אחי, אני זזתי
אף פעם לא הבנתי למה הפסקת לאכול חזיר
לא הייתי בפולק ג'וינס [מסעדת בשר בבולטימור] מאז 1974
...ואם אתה יודע מה היה טוב בשבילך
תראה, אני יודע מה טוב אני זוכר שגם אתה ידעת
אף פעם לא ראיתי אותך נכנס בקטע מוסלמי
זה לא זה, אבל אני כן מאמין שאמונה אחרת
מצאו שחזיר הוא פחות טוב מבשר אחר
?ראית את זה אם תבדוק
אני יכול להרגיש שיש לי את הצורך להגיד כמה מילים
לא, לא יהיה לי מה לעשות עם זה
אני אוהב את האוכל שלי אבל הם חוזרים עליי
לפי מה שאני זוכר אתה לוקח את הרוטב המקורי
לא את הצ'ילי ואלף האיים כמו שלקחת
הרוטב הוא לא הבעיה שלי
המומחים רוצים לקצץ כל תכנית
שלא קשורה למבחני מדינה
הנקודה היא, שבדיוק עכשיו התחילה התקדמות קטנה
במה שאנחנו עושים - ?הלכת עם זה לגבוהים -
כן, אני והפרופסור הלכנו בכל הדרך
לראות את המפקח של הבתי ספר - ...?ו -
?קראת את העיתונים
הם קצת עסוקים בלבדוק את הבלאגן עם התקציב
50 מיליון אבודים$ והם מפחדים
לקחת איזה שהם בעיות לראש עיר החדש
?הדבר הזה זו בעיה - תלוי איך אתה מסתכל על זה -
אנשים שקשורים למבחן אומרים
שאנחנו רק עוקבים אחרי תלמידים שלא יכולים להיות בכיתות ברגילות
מלמדים אותם דברים שלא קשורים למבחן המדינה
העירייה אומרת שזה בסדר הם ימשיכו את התכנית שלנו
אם לא, אנחנו ברחוב
אודל ווטקינס
קיוויתי שתגיד את השם שלו
כן קרקטי מקשיב לו
אם נכניס לו את זה אולי נכניס את זה לעירייה
תעקוב אחרי הכושי זה שגונב לך תדברים
כן - ברגע שהוא מסובב את הראש -
תכניס לו בראש לבנה או משהו
לא לא זה לא אני
אתה תמיד יכול לתת לו מנת יתר
?את זוכרים את באנק הצעיר
מערבב את החומר שלו ?אה, איך אתם קוראים לזה
הוא גונב את זה מבית הלוויות
או, אתה מתכוון לפורמלין [חומר כימי מסוכן]
זה מה שהתכוונתי
הכושי טועם טיפה מזה
והמעבדות מתחילים "לחסן נגד "באנק הצעיר
בן דוד שלי הוריד עם זה כמה פעמים
אבל אף אחד לא ערב לי בזה
תשתמש קצת ברעל עכברים
לא, בנאדם, החומר הזה לא נכנס טוב
מה שאתה צריך להשתמש זה ציאניד כימי
לחרא הזה יש את אותו טעם ואת אותו מראה
בדיוק כמו חומר אמיתי - ?איפה אני מוצא את זה -
תנסה במעבדות באזור תעשייה שם
או אחד מהמפעלי מתכת שהם משתמשים בזה לציפוי
?כמה אני צריך - אתה לא צריך הרבה -
בקבוקון מהחומר הזה הורג כל סוס באורווה
?זה כל מה שנדרש - זה לא סיפור להרוג כושי -
שהתעסק כבר בעסקים שהורגים את עצמו
והמשטרה, לא עומד להיות אכפת להם
אתה זה שצריך לחיות עם כל זה
הרבה יותר צעירים ממה שחשבתי
אני לא מאמין שכל אלה יימצאו בחיפוש קטן
יש לך סיכוי לעשות איזה שהיא ?בדיקה ברחוב לבדוק מי הם בדיוק
אין מצב, לסטר
הם חתכו אנשים נעדרים מאיזה בלש לפני 5 שנים
אני בקושי מצליח עם הניירת
תרגיש חופשי
רק תצלם אותם ותחזיר את המקוריים לתיקים
לתיקים... בסדר
לעזאזל, אחי
?קנרד אמר שהמשטרה לקחה את זה
הוא אומר שהם בעטו בדלת שם ונכנסו
?והם לא עצרו אף אחד
?יו, ראית תדלת
?הציר שלה היה שבור
כאילו, אם הוא ...אמר שהם בעטו בזה
הצירים של הדלת חייבים להיות משוחררים
השבעתי אותו, יו
הוא לא ניסה לעבוד עליי
הבן זונה הקטן לקח את החומר לעצמו
אני מהמר על זה
ועכשיו, אתה חייב להיכנס בו
להראות שהמילים שלך שווים משהו
?איפה הילד הספרדי שלך
הוא עכשיו בעיר עם כסף מחפש לי חיילים
יש לך כאן חיילים
החברה שלך צריכים ?לרצות איזה שופט, אהה
מספיק בשביל לשחרר ?אותי הביתה, לא ככה
'אני רק אומר, בוץ אני יודע שהם חיילים
אבל חשבתי להיות קצת יותר רגיש בסיפור הזה
?מבין אותי ככה הם לא יראו אותי מגיע
זה לא הדרך שלך לעבוד עם זרים
אני הולך על גיוון
אני חושב שעכשיו זה הזמן להתחיל לעשות את זה
?אוו-הוו! מה קורה קטנטונת
?מה קורה, ילד
אממ, ממ - ממ -
לעזאזל, ילדונת, את נראית טוב - אני שומרת -
שית, אני רואה את זה - ?אתה בסדר -
כן
עבר זמן, עבר זמן
שמעתי מה אתה אומר ?הרבה כסף בזה, אהה
?את זוכרת איך עושים את זה
אני יעשה הרבה עד שזה יחזור אליי
'רואה, זה מה שאני מדבר, בוץ
עדין - אממ -
זכוכית קודם, כדי שהם לא יתלכלכו
כן, גברתי
הלו - או, מר פרזבו -
תיכנס, בבקשה - או, זה בסדר -
רק רציתי לעצור בדרך הביתה
ולתת לרנדי את השיעורים שלו לשבוע הבא
בתקווה שזה ייגמר בקרוב
אולי זה יקרה, אבל אנחנו בודקים אפשרות
להעביר אותו ל"ביקר טי וושינגטון" בסמסטר הבא
אני מקווה שזה לא יהיה נחוץ
אני מקווה ככה גם בכל מקרה, תודה שהבאת את זה
אני אנסה להשאיר אותו בקצב
תחזיק מעמד, ילד - תודה -
שיחת ועידה ארוכה
שעה עד עכשיו מהספירה שלי
תוציא אותי מכאן רוכב על העצים
למרבה הצער, השיחה של המושל
מתמשכת יותר מהצפוי
?אני יכולה להביא לכם משהו ?קפה
תראי, יש לי פגישות נוספות
זה לא אמור להיות עוד הרבה זמן
תקרא את הטור של פישר במטרו
הוא אומר שהמושל חושב, אני מצטט
כספי הציבור האחרונים לשעת חירום" העמידו בסימן שאלה
את היכולת של מערכת החינוך של בולטימור להסתדר עם עצמה
וזה מראה שזה טוב כמו ההתעלמות "המקומית של המערכת
סוף ציטוט
בן זונה
הוא מכוון לפרברים של וושינגטון
הוא רואה אותך מגיע אליו עוד שנתיים מעכשיו
הוא לא טיפש
יש כאן את כל העיקולים האלקטרוניים שלך
אממ-ממ
?מה זה, שוטר
לא, מאבטח
אני לא חושב שהוא אחד מהחברה של מרלו
סגן
מישהו יכול להסביר ?לי מה לעזאזל קרה פה
קודם כל אני מוקפץ מדיווח של שיחת טלפון
אחרי זה אני מקבל ...שיחת טלפון הבוקר
?איך הבית חוף שלך מתקדם
זה כמעט גמור ...אני רק צריך כמות של עצים
זה נהדר ממש נהדר
ברוך הבא ברוך השב
?מי זה לעזאזל
...זה, סגן האוק
זה אחד מהמפקחים היותר אפקטיביים
במחלקה שלנו
מצטערת. זה לוקח רק טיפה יותר ממה שחשבנו
זה לא אמור להיות יותר מדי ארוך
אני מבין מה שאת אומרת
חלק מהילדים האלו מוכנים לתיכון
אבל לא דוקאן
...אני - ?אימצת אותו...-
עקבתי אחרי דוקאן בסמסטר הזה
הוא יותר מטופח לובש בגדים נקיים
לפעמים גם יש לו ריח של שמפו
לך ולאשתך
?אין לכם ילדים, נכון
עדיין לא, לא - תביאו ילד -
לטובה ולרעה, הם יהיו שלכם לחיים
הילדים בבית ספר כאן הם לא שלך
אתה חי איתם טוב ואתה נותן להם ללכת
בגלל שיש הרבה יותר דברים מאחורי דוקאן
והם צריכים את העזרה שלך גם
קיבלת את התשובה ?שלך בחמש דקות, נכון
תירגעו תירגעו
אנחנו צריכים להתרכז במבחנים האלו
או, שית על זה - זה מדבר על, "עם אבא של ג'יין -
ייתן לג'יין דמי כיס ..."פעם אחת של ערך שבועי
שית, אני לא מקבלת שום דמי כיס איפה שאני חיה
וגם אבא לא
?כמה צדדים יש במשושה ?מה אכפת לי מזה
אתה צריך לעשות את המבחן כדי שתוכל להמשיך לשלב הבא
אני לא זז לשום מקום מהמקום הדפוק פה
על בטוח - בסדר בסדר, בא נירגע -
בא נתחיל עם שאלה מס' 1
!להירגע
אוקיי אוקיי, תקשיבו
:הנה הבעיה
שתי זוגות הלכו למסעדה
הם קיבלו את החשבון - "יו, כשאנחנו אומרים "זוגות -
?זה מתכוון שהם נשואים - ?למה הם חייבים להיות נשואים -
?אדון פרזבו, למה אתה בכלל התחתנת
טוב, כדי לבנות חיים ביחד
אתם יודעים, משפחה
בנוסף שיהיה אינטימיות - ?מה זה אומר -
זה אומר, כאילו... לקבל קצת - לא לא. זה לא רק זה -
אינטימיות יכולה להיות, אה שיחה שקטה
?זה יכול להיות חמוד, מבינים
כשאתה מדגדג את השותף שלך
יו, תדגדג לי תביצים
אוקי, אוקי לא יותר מזה
קדימה, בא נתחיל להתעסק במבחן
המחבן מדינה הוא בשבוע הבא
ואז אנחנו נחזור לשיעורים הרגילים
?אנחנו יכולים לדבר על אינטימיות
את את רוצה, ואם אני לא יהיה יותר מדי מובך
בסדר, אה... אז הסכום הכולל על הצ'ק
זה $67.40, אבל אם הם רוצים להשאיר טיפ
תסתכלו במבחן המדומה שלכם. בבקשה
אני חייב לומר, גברת דוקט אני מרגיש שאתם עובדים עלינו
הכיתה פה דומה בדיוק לכיתה הקודמת
כן, זה בגלל שעכשיו זה הזמן של המבחנים
בסדר, כולם, בא נסתכל במבחן המדומה
...באות "א", נתחיל עם
הילדים צודקים זה בולשיט פה
המבחן החשוב הזה לא ממש מדבר לעולם שלהם
כן, גם לנו הוא לא מדבר יותר מדי
הערכה, בלש
עם נתחיל לפתוח תבתים האלו
אנחנו יכולים למצוא כמה עשרות גופות
אבל זה רק ניחוש שלי
?כולם מרציחות
הבחור מחזיק ביותר מחצי מהצד המערבי
אף פעם לא ראינו אלימות
וזה גם הסיבה למה
אתה מבקש מאיתנו להיכנס בחצי מעבודות ציבוריות
ולהוריד את הדיקטים מהמון צריפים
שבגלל זה אולי נעלה את המספר %?של מקרי הרצח ביותר מ10
מה עוד אנחנו ?עושים בקשר לסטנפילד
אני מנסה לעלות על השיחות של האנשים שלו
הכי הרבה שאני יכול
והתחלתי לבדוק את הכסף שלו
אבל אם אני צודק בזה הם עושים עבודה טובה
יש איזו ראייה שקושרת בכלל את כל הדיווחים על הנעדרים האלו
?לארגון של מרלו
רק התחלתי את זה גופה אחת
שמצאנו בשדרת פולטון, היה לקס
התיק שלו הוא קשור ישירות
ויש שתי שמות אחרים מהדיווחים על הנעדרים
ששמענו בהאזנות שלנו יותר מוקדם השנה
אז, כן, יש קשר, כבוד היועצת
יש איזה סיכוי ש... שלנדסמן
?מנע אותכם מלעשות את זה
לא
שלך
המשרד שלי לא יתייחס לשום תיק עד שהם יראו מסמכים
אני יריץ את זה אצל הגבוהים ונראה מה יגיע
בסדר, קלטתי את זה - הוא עדיין עסוק -
אבל זה באמת אמור להיות עוד מעט זמן
תוכלי להגיד למושל שאני ?צריך לחזור לבולטימור
יש לי קצת עיסוקים היום
אני ראש העיר של עיר גדולה בארה"ב, למען השם
כמה חרא אני צריך ?לאכול מהבחור הזה
אם היית הוא ?לא היית משחק בפוליטיקה
זה לא כאילו שלמדינה אין חוקים בנוגע לזה
גם הכסף הממשלתי לבתי הספר האלו לא נעלמו כי התעלמו מהם
אבל אני לא כותב ל"וושינגטון" איזה טור
שמדבר על איך הוא אמור ...להיות מוכרח להעביר לי בגלל
?איך היה הציטוט
בגלל "שאלו הילדים "שלי בבתי ספר גם
הוא הולך להרוג אותי עם הכסף הזה
?ראש העיר קרקטי
מהמשרד של המושל מסרו שהוא מוכן לראות אותך עכשיו
54 מיליון זה הרבה כסף$
...לא נלך עד שנקבל קצת ...לא נלך עד שנקבל קצת
?עשיתי משהו גרוע
לא התפרעתי או משהו
אתה מוכן לזה
אתה יכול לעשות את העבודה שם
אני יודע שאתה יכול
ואם תרצה לחזור לכאן
ולהשתמש במקלחות או לתת לי כביסה
להשתמש במחשב אתה יכול לעשות את זה מתי שתרצה
בכל מקרה, תן לי להראות לך
מכאן מגיעים לכונן קשיח
זה לא נחוץ, דוקאן
רק למקרה שאני יהיה עסוק, מר פי
אז תדע איך לעבוד עם זה
תורגם ע"י nzigi
?הי, אחי, מה קורה
יום גדול בשבילך ?רואה כאן
יש לי כאן את הרשימת מלאי מחולקת בינינו
אתה תלך בדרך אחת ...לקראת השדרה הצפונית
ואני יילך במקום הרגיל
אתה נותן לי לטפל בכסף לבד
?אתה מוכן, לא ככה - כן, אני בסדר -
בסדר בא נלך על זה
אני יראה אותך כאן חזרה בלילה
בסדר
הי הי, אם אתה רואה תבן זונה ההוא ?תן לו שיקח את הכסף, בסדר
אני לא צריך שהוא יתעסק איתך
בסדר - בסדר -
!תוודא שאתה סופר נכון
יו, אני צריך לדבר עם הבן זונה הקטן
אולי תעשה את זה איתי
תראה שאני עושה את זה בסדר
!הי! יו, מייק
?הי, מה קורה, דוק
כן, שמעתי שהאמא המאמצת של רנדי מוציאה אותו מהבית ספר גם
לשלוח אותו למקום אחר
זה וואחד בלאגן יו
בסדר, להת' אחי
?כמה
בהערכה
הבלש פרימון מאמין שיכול להיות שם
גופות נוספות בצריפים האלו משהו כמו תריסר או יותר
?הוא מאמין - לסטר פרימון הוא לא בקטע -
של למכור זיבולים
אני מצד אחד, לא מהמר נגדו
ומה אתה מציע שאני יעשה ?עם האינפורמציה הזאת
התחושה שלי היא
שהעירייה היתה צריכה להיכנס למקומות האלו
אם נוציא את הגופות עכשיו לפני השנה החדשה
והסטטיסטיקה תלך על השנה שעברה על המשרד של רויס
למעשה, זה יביא לקרקטי יתרון
בקשר לאחוזי הפשע של שנה הבאה
...אתה מתכוון - תגיד לראש העיר שעכשיו זה הזמן -
לרוקן את הבתים האלו לא בשנה הבאה, כשזה כבר ייחשב בזמן שלו
ואז הוא יצטרך להתמודד עם הסטטיסטיקה
קולונל, אני רואה שהבנת את המהלכים
בקטע הפוליטי אני מתכוון
אני לומד את זה ככל שאני מתקדם - אני מתערב שאתה לומד את זה -
קולונל, תשאיר את השיחה הזאת סגורה
זו הוראה ישירה
?ראית את הבנות האלו בדאגלס
יו, אתה צודק, דוק
זה כבר לא הולך להיות יותר חטיבת ביניים
אתה יודע, אני רק חושב
שית, לא עוד פעם
?איפה המשפחה שלך עכשיו
?אתה צריך איזה משהו שלך מהערימה
אין שמה כלום
יו, אחי, תקשיב
לי ולבאג יש מקום משלנו עכשיו
אז אתה יכול לבוא לגור אצלנו אם אתה רוצה
מה זאת אומרת ?קנרד לקח את החומר
?והוא עדיין הולך חופשי
אני הולך לדבר איתו, אמא אני יוודא שזה לא יקרה שוב
סתכל עליי ילד
קנרד חייב להרגיש קצת כאב על מה שהוא עשה
!הוא חייב - ...אני לא -
?!אתה לא מה, בן זונה
ככה אתה מחזיר לי ?על כל האהבה שהראיתי לך
לעזאזל, הלבשתי אותך בנייק מאז שהיית בחיתולים
אני מנסה - ?אתה מנסה, אהה -
זה מה שתגיד לאבא שלך
?בפעם הבאה שתראה אותו ?שאתה מנסה
?או שתספר לו מה עשית
...מה שהוא עשה גרם לו להיכלא
זה נכון. ווי-ביי נכנס לכלא כמו גבר
והוא מתישהו ייצא החוצה
אבל כאן בחוץ מסתובב עם השם שלו
!מתנהג כמו נקבה
אוו, תראה אותך, בוכה עכשיו
?לאן אתה חושב שאתה הולך
תחזיר את התחת שלך לכאן לא גמרתי לדבר איתך
?כאילו, אני המשטרה נכון
מחלקת רצח, ויש לי גופות
?אני פשוט אמור לתת להם לשקר
"אנחנו לא לוקחים עבודה בהתנדבות"
ג'ון גודמן ההוא הבן זונה
היה די ברור לגבי זה
אז תשים פס על לנדסמן - ...אממ, ג'ימי, זה בדיוק אתה -
לשלוח פקס אנונימי. אבל אתה מבין לסטר לא יעשה את זה
ואני, אני נהיה חולה רק מלהרגיש את השטיפה של אחרי זה
זה פשוט דפוק
כן, כמו שראיתי את ג'יי-לו עם הבחור הספרדי הקטן ההוא
גאון. הוא בנה את הקברים שלו כאן בשכונה
איך הקטנצי'ק פה ?יודע את הדבר הגדול הזה
או, אחי, הילדה הזאת קיבלה חתיכת תחת
ולב טוב - לב טוב הפוך -
המסמרים האלה כמו ציון מקום
כל דלת שתמצא את זה במערבי
ועל בטוח שאתה מוצא שם גופה
כן, המפקד. אני גאה לרדוף את מרלו סטנפילד
אחי, אתה מתנהג כאילו שאתה אחרי עקבות של פול פוט או משהו כזה
?מי - בן זונה, אני שם 10 דולר -
על זה שאנחנו עוזבים פה עכשיו
הולכים לכל צריף
שיש בו מסמר כמו זה
ואנחנו מוצאים גופה
תעשה את זה 20 - קיבלת -
טוב, אבל קודם כל בא ניקח ?עוד טעימה קטנה. ג'ימי, אתה בפנים
לא, אני בסדר - נו, בחייאת, בנאדם -
תוריד תחצאית שלך ותתחיל לשתות, למען השם
תשתה את זה - !יאהה -
אחי, אל תהיה ככה. אהה
!קרח, קחו לפני שיימס
!קרח
!קרח, בואו תשיגו אותם
!קרח
?הי, יו, קנרד, למה שיקרת לי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אמרת שהמשטרה פרצה את הדלת
ראיתי את הדלת היא לא פרוצה בגרוש
?מה אתה משקר - קדימה, בנאדם -
?יו, איפה החבילות - החבילות בתחת שלי, טמבל -
...אני עומד ל - ?אתה עומד מה -
קדימה, זוז, בן זונה מטומטם
הי, יו
תראו את הקטנצי'ק חוטף מכות
דיברת יותר מדי טמבל קדימה, ניי
קח בחזרה תחבילה שלך ונעוף מפה
אני לא רוצה את זה
אני ייקח את העשרים שלי עכשיו, באנק
אני לא יכול לראות פה כלום
או, בנאדם. אני יכול לשלוף את הארנק שלי
ולהוציא משם 25 בטעות
אני צריך לבדוק את הסימנים על השטרות, משהו
אממ
אולי אתם רוצים ?שאני יקרא לפשעי מעבדה
לא, אחי
אני כמו סטיבי: יותר מדי גבוה אתה יודע שאני לא יכול לטפל בזירה
טוב, לא הולכת להיות אחת כזאת בגלל שאין גופה
לא עד שהבוסים יגידו שיש וכשזה יקרה
אתה תפסיד את כל הכיף, ילד
אתה יודע שדניאלס ישאיר את זה פתוח
החברה עם החליפות יורידו את זה איכשהו. אתה יודע את זה לסטר
בזמן הזה, אולי לא
דניאלס הוא ראש מחלק פשע זה יום חדש בעיר
לקחתי את זה
וואו, העולם כמעט מתהפך
כשג'ימי מקנולטי הוא הכי כשיר לנהוג
כן, למעלה זה למטה שחור זה לבן... שמאלה זה ימינה
?מה יש לך פה, אה
ערב שקט היה - סבבה -
רליף יהיה פה במקומך אחרי המסדר
זה סגן קארבר
?איך אתה מרגיש, אחי
ערב שקט היה
?אתה הולך לבית ספר הבוקר
אנחנו מחכים קצת יותר עם זה כדי להיות בטוחים
אבל אני לא יכולה להגיד שנוח לי
ללכת לעבודה כל בוקר ולהשאיר אותו כאן
זה ייגמר בתוך שבוע פחות או יותר, את תראי
עד אז אנחנו כל הזמן חונים ליד הבית
ויש לך את המספר שלי אם משהו קורה
אנחנו נשמור עליכם כאן
?אכלת ארוחת בוקר, סמל - ...לא, אבל אני חייב -
אני בטוחה שיש לך זמן לטעום משהו
בסדר
יו
היה לי איזה חלום שהביא לי רעיון להיום
הי, שארוד
אתה זוכר שסחבנו את העמוד תאורה שנפל
$?הרווחנו 80
חשבתי שאנחנו יכולים להפיל
כמה מעמודים האלו בעצמנו
?להוריד בכל רחוב פאול, מבין
כאילו, נעשה את זה בחשאיות
לא נוריד יותר מכמה בודדים
בכמה רחובות צדדיים, ונשאיר יותר ממספיק
כדי שלאנשים יהיה מספיק אור
הקטע הוא, יש לי את הדבר השני
שאני עדיין צריך לטפל בו היום
קדימה שארוד, תתעורר
מאוחר
!לא לא לא ?מה עשית? מה עשית
??מה עשית
לא, בנאדם, קדימה
קדימה, בנאדם קדימה, קדימה
לא היית אמור לעשות את זה, בנאדם
!יו, בנאדם
?אין טלפונים - אפילו לא אחד -
...והחבר'ה שהיינו עולים עליהם לפני
...כריס, מונק, ריי-ריי
הם מחוץ לקרנות האלו
עכשיו אני צריך לבדוק עם מישהו הלך עם איזה פלאפון
!לע-זאזל
אם רק היינו נשארים על ההאזנה לפני חודשיים
לא היינו צריכים ...לעבור את כל החר
?אפשר לעזור לכם
?מי מכם הוא סגן האוק
אני
אני שיי, זה תומאס ממחלקת אפסנאות
האם אתה זוכר
?שהשאלת מצלמת מעקב מהמחלקה
המספר הסידורי שלה ?היה או466ג9. זוכר את זה
בנוסף אנחנו צריכים לעבור על הניירת שלך
לגבי כמה מודיעים
אז אם לא אכפת לך לבוא איתנו לעיר
...אתה ו
הבלש סינדור, והבחור השלישי
?מה השם שלו דוזרמן
אתה לא צריך את סינדור או דוז
כל הניירת שלי... על המצלמה
על המודיעים, הכל שלי
?גופות ?כמה יש
יכול להיות בשקט כמה. לא נדע עד שנוריד את הדלתות שם
ואתה חושב שרק ?ארגון סמים אחד עשה את זה
זאת התיאוריה, אבל שום דבר לא וודאי בנקודה הזאת
מה שבטוח זה שאם נעשה את זה
אתה בטוח רוצה שנעשה את זה עכשיו, לפני השנה החדשה
בזמן שאחוזי הרציחות
עדיין מיוחסים לראש העיר רויס
מחוכם, ניצב מאוד מחוכם
אני לא רוצה יותר שום משחקי סטטיסטיקה מהמחלקה שלך
אתה צריך להכניס את האנשים שלך לצריפים האלו, בגלל שאם יש שם
גופות בפנים, הם צריכים לצאת החוצה
אבל תעשה את זה עכשיו
אני לא רוצה למצוא יותר שום גופות אחרי ינואר
כן, אדוני ראש העיר, אדוני
:האפשרות הולכת ככה ניקח את הכסף הממשלתי
ובמקום להיות דפוקים ומרוששים
הבתי ספר שלנו יחזרו להיות סתם דפוקים
בלי פיטורי מורים, בלי לחתוך תוכניות בלי כיתות סגורות
אבל המחיר שהממשלה מבקשת זה
יותר שליטת ממשלה במועצת התלמידים
ושינויים באיחוד המורים עם הסכם שיאפשר להם
יותר אפשרויות להשתלטות - 'אאוץ -
אם לא ניקח את הכסף זה ייראה שאנחנו מקצצים את הילדים שלנו
אם ניקח את הכסף, אנחנו נותנים להם שליטה מקומית בחינוך
מה שיאבד לנו הרבה אנשים שחורים מהמעמד ביניים
לא להזכיר את הבעיה שתהיה לך עוד שנתיים
בריצה לוושינגטון, בפרברים
להסביר איך היית צריך את הכסף שלהם
כדי להציל את הבתי ספר שלך
הוא רואה אותך מגיע, טומי
זה ממש לא חשוב עכשיו
קח את הכסף. אנחנו צריכים אותו
אל תסתכל עליי אם אתה לוקח את זה
אתה מוכר את המורים שלך והם הבסיס שלי
אם אתה לא לוקח את זה אתה מוכר את הילדים
בכל מקרה, אני בטח אכנס בך ואיתי ביחד חצי מועצה
אני רק שמחה שאני לא ראש העיר
?התקשרת אליי - זרקו מילה מהפיקוד: פתח אותם -
והניחוש שלי שהתיק הזה יצטרך יותר כח עבודה
כן, בטוח למעשה
כנראה שאיבדתי את הארק בגלל משהו מהמחלקת אפסנאות
באמת? ירדתי ממנו מהקטע של המעצר עם המכונית
לא חשבתי שזה יגיע יותר גבוה
זה נראה כמו משהו גדול
תאסוף איזה שתיים שאתה רוצה ממחלקת רצח לעכשיו
אם תעלה על האזנה אני רוצה יותר מידע
מצוין
אני לא יודעת על מה את מדברת
אבל היא חתיכה
אני חוזרת בשישי מיד אחרי העבודה
חכי שניה
?על מה אתה נועץ עיניים
?איך אתה אוהבת את מחלק רצח
?מתה על זה. למה
בכל מקרה
זה בדרך, בוס
זה ג'ו וההודעה שלו
אבל אנחנו כבר יודעים מה היא
אוקי, ילדונת תישארי קרוב
בסדר, רונלדו, תקשר לחברים שלך ותגיד להם שזה מתחיל
בדיוק ככה
יאפ. זהו זה אחד, קדימה
תראה לי עבודת רגליים
זהו-זה אחד, אחד
בדיוק ככה
?יו, מה קורה, מייק
יו, אחי, אני מרגיש כאילו שאני יכול לזמבר
כמה חבר'ה עכשיו ?מבין על מה אני מדבר
?מה איתך, דוק ?רוצה ללכת קצת
לא, אני עובד על החבל הזה
כן, אתה עובד על זה כמו נקבה
ברגע שהם לוקחים חזרה
אנחנו נכנסים בהם ?משתי הצדדים, קלטת אותי
אוו
הי, יו, תקשר לחברים שלך תגיד להם איפה אנחנו
יו, תביא לי תחבל הזה אמרתי שאני עם זה
יו, אמרתי שאתה נקבה
חתיכת כושי אדיוט מפגר
!הי. הי! הי
בנאדם, חרא
כן! לך לבד! עוף מפה
אף אחד לא רוצה אותך פה בשום מצב
?ראית מה היה
זה אמור להיות זה
הי, אבאל'ה
תנשק את שתי הצדדים של הטוסיק הזה
תשפשף תידיים על זה ותביע משאלה
קומו! כולם, קומו
!קומו
תביא לי 10 דולר, אבאל'ה תביא לי 10 דולר. אני צריכה $10
תעיפי תתחת שלך מכאן, עכשיו
$קדימה, אני ימצוץ לך בשביל 15 - חתיכת זונה מפגרת. אמרתי תעופי -
?לא רוצה לראות תעסק שלי
לא, אף אחד לא רוצה לראות את החבילות שלך
תעיפי תתחת שלך - $קדימה, תביא לי 10 -
?מה זה לעזאזל ?חברת הובלות
יו, מה לעזאזל אתם ?חושבים שאתם עושים
אנחנו צבעים - כן, אנחנו צבעים -
תעיף תוואן מהדרך
או, אתה תאהב מה שיש לי, מותק
רואה, אנחנו צבעים צבעים
אוו... בסדר
?מי מכם יפתח את הוואן בשבילי
חובבנים דפוקים
שתה את זה לאט, ילד
?מה אני עומד לעשות
אני ייקח אותך הביתה
אני... אני לא יכול ללכת הביתה
היא מצפה שאני ...יהיה אבא שלי, אבל
אבל אני לא הוא
...כאילו, איך שהוא מתנהג
זה פשוט לא אני
?מה קרה בינך למייק
מייק הוא לא מייק יותר
הוא ירד חזק על הילד ההוא אתמול בלילה
הרס לו תפרצוף
אני לא יכול ללכת הביתה
אני לא יכול
תן לנו דקה
השתגעתי בעצמי
לא הייתי צריך לזרוק את מייקל כמו שזרקתי
ניימונד גרם לזה
הוא לא גורם לכלום עכשיו
אני יילך לבדוק ולתקן את המכשול
פה זה לא מוטל
?כומר, איך עברת את האנשים שלי
אתה לא יכול להגיד לא לאנשי דת זה לא קורה בכאלה מקומות
?בטוח שהגעת בשביל טובה, אז מה היא
?אתה מכיר אחד באני קולבין
כן, המפקח משטרה הנוכל ההוא
שניסה להתיר סמים
?מה הוא עשה עכשיו - הוא יכול לספר לך יותר טוב -
...אתה לא הבאת אותו
זה די חיובי, אודל
הוא עם ילדים - ?חיובי, אהה -
באני
דלגט ווטקינס
?על מה כל הרעש
זה רעיון טוב אחר
?את אמא של מייקל לי - ?יש עליו מעצר או משהו -
אני לא שוטר
אני רק מחפש אותו בשביל לדבר איתו - אתה לא לבד -
הוא עזב כאן. השיג מקום אחר
לקח את אחיו הקטן איתו
?את יודעת איפה הוא - הוא לא אמר לי כלום -
אם תמצא אותו, תודיע לו שאני צריכה כאן קצת עזרה
אני החלפתי לו ולאחיו הקטן חתולים
ועכשיו הם שכחו מאיפה הם הגיעו
?מה אמא שלי אמרה שהתקשרת
?היא כעסה נכון
לא ממש
...אמא שלו
אמא נפלאה
?מה היא אמרה
שים תתינוק הזה במעצר קטינים" לאן שהוא שייך
"שילמד משהו
היא ניתקה לפני שיכולתי אפילו
להגיד לה שאין לנו אישום
מוקד עיריית בולטימור
כן, הם מכים פה שוטר בפנסי על גולד
?שוטר בתפקיד - כן, הם מכניסים לו חזק -
?בפנסליבניה על גולד - יו, הם יורים בו עכשיו -
קשר 13, דיווח על יריות בפנסיליבניה על גולד
...קשר 13
הם רוקנו את הבן זונה, ג'ו
שמו את זה בוואן הזה של המקסיקנים שהיו שם
לא שמעתי על שום התנגדות
בנאדם, לא היה זמן לזה
לעומאר היה מאחד מהשאטגנים שלו איתו
כאילו, היה לו את זה
שמוריד אותך חזק
זה היה ממש קשה שם
אני חייב לבדוק את זה עם האדון הקטן
לא חשבתי שזה יקרה - הם לקחו את כל המטען, ג'ו -
אין שום חבילה, ג'ו את כל המטען המזוין
?בנאדם, מה נגיד לשותפות
הי, איפה אתה חושב ?שהראש שלי נמצא עכשיו
כל מה שאני יודע, זה שיש הרבה גנגסטרים בחוץ על הרבה חומר
אני אומר שנתאחד כמה ונוריד תהומו הזה. מבין
זה מה שבאמת נחוץ עכשיו ככה אתה מתמודד עם כאלה דברים
הרבה גנגסטרים יסתכלו על המילה שלנו לפני זה
...כן. הדבר הראשון שהם יתהו לגביו
זה אנחנו
אתה צריך לראות את האיש שלי אני ישים אותך שם
?מי זה הבן זונה
תן לי להחליף איתך מילה, מייק
תקשיב, אתה חייב להבין
אני לא יכול להרשות עימות פיזי
כמו זה שהיה עכשיו
זה מסוג הדברים שנשארים מחוץ למכון שלי
כן, לך על זה, שמוק
באתי לכאן להגיד לך שטעיתי
בדרך שטיפלתי בזה
תתרחק, כושי
...מייק
אל תגע בי, בנאדם
תראה, אחי, המקום הזה זה לא אתה
הבנאדם לא רוצה שתיגע בו
מייק
אמרתי לך, תעוף לעזאזל אחורה
בחור צעיר, אם הייתי מדבר אליך היית יודע שאני מדבר אליך
!שית
הוא יקשיב בפעם הבאה
קדימה, בנאדם תן לו
לא, בנאדם
?אני יחכה פה לאמבולנס, בסדר
לך עם האנשים שלך
לך, ילד
דוקטור ג'ונסון, בבקשה תגיע למחלקת עצבים
אני מצטער, ילד
אני ידבר עם השירותים הסוציואליים
נשיג לך קצת עזרה
...רנדי
תורן, תוכל להגיע ?בבקשה למחלקת עצבים
תורן, בבקשה תגיע למחלקת עצבים
?אתה עומד לעזור, אהה
?אתה הולך לשמור עלי
?אתה הולך לשמור עליי, סמל קארבר
?אתה מתכוון לזה
?אתה הולך לשמור עליי
?אתה מבטיח ?!אתה נותן לי גיבוי, אהה
תורגם ע"י nzigi