1
00:00:07,848 --> 00:00:13,272
תורגם ע"י nzigi

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,941
!או

3
00:00:40,540 --> 00:00:42,030
!או, בנאדם

4
00:01:08,501 --> 00:01:10,628
שית

5
00:01:26,586 --> 00:01:28,110
שית

6
00:02:27,747 --> 00:02:30,181
?מה הלאה -
אחד בראש -

7
00:02:30,216 --> 00:02:32,810
אני יעשה את זה מהיר

8
00:02:32,852 --> 00:02:36,049
לא כל כך מהר, בנזונה

9
00:02:36,089 --> 00:02:38,649
אם תירה יריות בכדורי צבע

10
00:02:38,691 --> 00:02:41,023
ילד, אתה תהיה גמור
?מבין

11
00:02:41,060 --> 00:02:43,824
אבל אלה נראים
ממש כמו גלוקס אמיתיים

12
00:02:43,863 --> 00:02:45,888
כם, הם מייצרים אותם שיראו ככה

13
00:02:45,932 --> 00:02:48,662
?יו, למה אתה יורה נמוך

14
00:02:48,701 --> 00:02:52,159
אוקי, אם אתה קרוב
תכוון לראש

15
00:02:52,205 --> 00:02:54,105
אם לא, תחשוב שיש לו שכפץ

16
00:02:54,140 --> 00:02:55,505
ככה אמרת לעשות את זה

17
00:02:55,542 --> 00:02:58,739
ס'דר
הילדים לומדים

18
00:05:05,838 --> 00:05:09,205
?אתה תיכנס גם לזה -
אני הולך להיכנס לכל הבלוק -

19
00:05:09,242 --> 00:05:10,766
זה מספיק רע שהורדת תמכסה

20
00:05:10,810 --> 00:05:13,040
מבית אחד והבאת לנו גופה

21
00:05:13,079 --> 00:05:14,478
?מה לעזאזל אתה חושב שתעשה עכשיו

22
00:05:14,514 --> 00:05:17,039
ניסוי -
?ניסוי -

23
00:05:17,083 --> 00:05:20,052
אוו, שית

24
00:05:20,086 --> 00:05:22,316
אני מתעסק כאן עם מארי קירי
[חקרה את האטום]

25
00:05:22,355 --> 00:05:25,586
המסמר הזה הגיע מאקדח מסמרים

26
00:05:25,625 --> 00:05:28,185
וזה הגיע מהבית שהיה בו גופה

27
00:05:28,227 --> 00:05:32,186
בכל בית אחר שיש בורגים כאלה נעוצים

28
00:05:32,231 --> 00:05:35,359
בתוך דיקט בכל מקום בעיר הזאת

29
00:05:35,401 --> 00:05:37,096
ויש בתוכה גופה

30
00:05:37,136 --> 00:05:40,833
יו, זה חתיכת עבודה

31
00:05:40,873 --> 00:05:43,398
לא, אני מאוד מורשם

32
00:05:45,478 --> 00:05:47,446
?אתה רואה עליי חגורת כלים

33
00:05:47,480 --> 00:05:49,345
אני נראה אחד מהטמבלים האלה שעובדים

34
00:05:49,382 --> 00:05:51,612
במעבר חמש בחנות
?אופיס המטומטמים דיפו

35
00:05:51,651 --> 00:05:54,119
נשארו שלושה שבועות לשנה

36
00:05:54,153 --> 00:05:57,987
והפיענוחי רצח ביחידה
%שלנו הם מתחת ל50

37
00:05:58,024 --> 00:05:59,753
אנחנו לא מחפשים גופות

38
00:05:59,792 --> 00:06:03,250
במיוחד כאלה אלמונים שנרקבו

39
00:06:03,296 --> 00:06:05,491
אנחנו לא צריכים לחקור דברים בהתנדבות

40
00:06:05,531 --> 00:06:08,261
ג'יי, הגופות האלה כאן בבתים

41
00:06:08,301 --> 00:06:10,269
הם הגופות של מרלו סטנפילד

42
00:06:10,303 --> 00:06:12,498
אז הם שייכים לו

43
00:06:12,538 --> 00:06:14,631
והבנתי גם שאתה לא בכיתה שלי עכשיו

44
00:06:14,674 --> 00:06:17,905
מר מפקד מחלק פשע, אבל אתה עדיין
?חלק ממחלק רצח שלי, נכון

45
00:06:17,944 --> 00:06:20,208
?ותראה, אני עדיין סגן

46
00:06:20,246 --> 00:06:22,840
ואני נותן לך פקודה בזה, לסטר

47
00:06:22,882 --> 00:06:25,578
עד שאני לא רואה
ששרשרת הפיקוד ירדה מזה

48
00:06:25,618 --> 00:06:29,247
ועד שאתה לא שומע אחרת
...אתה לא

49
00:06:29,288 --> 00:06:31,688
...ואני חוזר, לא
...מפיל

50
00:06:31,724 --> 00:06:34,488
!שום דיקט מזורגג

51
00:06:45,505 --> 00:06:47,132
בא נלך, בנאדם

52
00:06:47,173 --> 00:06:49,232
כאילו, אתם יודעים
אני ציפיתי לגירעון

53
00:06:49,275 --> 00:06:51,573
כשבדקתי את התקציב של הבית ספר
זה טבעי

54
00:06:51,611 --> 00:06:54,705
אבל איך למען השם
?איבדתם 54 מיליון דולר

55
00:06:54,747 --> 00:06:56,044
מיליון אחד ברגע נתון

56
00:06:56,082 --> 00:06:57,674
בדיוק. זה לא קרה הבוקר

57
00:06:57,717 --> 00:06:59,708
זה קרה במשמרת של רויס

58
00:06:59,752 --> 00:07:03,779
לא קיבלת תנופה במשך השעות
האלו של הסקירות מועצה

59
00:07:03,823 --> 00:07:06,656
אתה לא יכול להאשים את המועצה
או את רויס בגירעון של התקציב

60
00:07:06,692 --> 00:07:09,058
האחריות על כספי הציבור היא גם
על מועצת התלמידים עצמה

61
00:07:09,095 --> 00:07:11,120
אבל המועצה מתעלמת

62
00:07:11,164 --> 00:07:12,893
אל תנסה אפילו לשים את זה עליי

63
00:07:12,932 --> 00:07:15,196
רק העירייה הביאה כסף לתקציב שלנו

64
00:07:15,234 --> 00:07:17,202
אף פעם לא ראינו את הכספי מדינה

65
00:07:17,236 --> 00:07:18,999
כדאי יותר שתגיד
לרמטכל החדש שלך

66
00:07:19,038 --> 00:07:20,767
שכל מה שקרה בעירייה

67
00:07:20,807 --> 00:07:22,502
זה בגלל המערכות של הבתי ספר

68
00:07:22,542 --> 00:07:23,941
זאת ראייה פשטנית, אני חושב

69
00:07:23,976 --> 00:07:26,103
?איך אתה רואה את זה

70
00:07:26,145 --> 00:07:29,581
כנשיא של מועצת התלמידים
אני חושב שזה נושא של הנהלת חשבונות

71
00:07:29,615 --> 00:07:31,913
פשוט גילגלנו את החובות
של המערכות מאז 99

72
00:07:31,951 --> 00:07:35,409
גילגלת את זה וגילגלת את זה
עד שנגמרו המזומנים

73
00:07:35,455 --> 00:07:37,116
זאת לא הנהלת חשבונות
זאת טיפשות

74
00:07:37,156 --> 00:07:39,920
?אז מה אנחנו אומרים כאן, שזה בזבוז

75
00:07:39,959 --> 00:07:41,790
?הונאה? מעילה

76
00:07:41,828 --> 00:07:46,128
אני הייתי רוצה לומר שאפילו
שלמערכת יש כמה בעיות בחשבונות

77
00:07:49,168 --> 00:07:51,659
בוזבז בצורה טובה על תוכניות שונות

78
00:07:51,704 --> 00:07:53,797
אוקי אוקי אוקי
קלטנו את זה

79
00:07:53,840 --> 00:07:56,832
אף אחד לא אשם
לא מועצת התלמידים

80
00:07:56,876 --> 00:07:58,969
לא אף אחד בעירייה
לא קלרנס רויס

81
00:07:59,011 --> 00:08:01,036
לא במועצה
לא אף אחד בשולחן פה

82
00:08:01,080 --> 00:08:03,674
בסדר
?אז מה הצעד הבא שלנו

83
00:08:05,518 --> 00:08:07,816
?להגדיל את הארנונה על רכוש

84
00:08:07,854 --> 00:08:10,254
להגיע בחזרה אל התקציב

85
00:08:10,289 --> 00:08:12,689
לא בונוסים על העלאה בדרגה
השכירויות מוקפאות, צמצום שירותים

86
00:08:12,725 --> 00:08:15,751
תגיד לכולם... לבתי ספר
...למשטרה, למכבי האש, לעובדים הציבוריים

87
00:08:15,795 --> 00:08:17,922
הם חייבים להמתין
עם זה שנה או שתיים

88
00:08:17,964 --> 00:08:20,558
?איך

89
00:08:20,600 --> 00:08:23,262
אני בדיוק מריץ
"קמפיין על "ניקוי הרחובות

90
00:08:23,302 --> 00:08:26,897
הרגע הבטחתי את כל
העולם לכל שוטר בעיר

91
00:08:26,939 --> 00:08:28,770
אנאפוליס

92
00:08:28,808 --> 00:08:31,072
אתה הולך להתחנן
לכל תחת רפובליקני

93
00:08:45,591 --> 00:08:47,923
?הכסף הולך לבד

94
00:08:47,960 --> 00:08:49,689
?זאת ההעברה

95
00:08:50,897 --> 00:08:54,094
אני מקווה שלא, כי הם לא התקשרו עדיין

96
00:08:54,133 --> 00:08:58,092
גורם לי לכעוס על ג'ו הזקן

97
00:09:01,941 --> 00:09:03,909
כן, תסע מסביב שנוכל לראות אותם

98
00:09:03,943 --> 00:09:06,241
לומנוס, רונלדו

99
00:09:22,094 --> 00:09:25,063
אחלה מופע
מאוד אישי

100
00:09:29,902 --> 00:09:32,928
?שית, כולכם חיילים נאמנים אה

101
00:09:32,972 --> 00:09:35,304
?למי אני צריך לתת את הכסף

102
00:09:44,650 --> 00:09:47,448
יש שם 25 בחזרה לג'ו
ממה שהיינו חייבים לפני

103
00:09:47,486 --> 00:09:50,284
ועוד 150 כדי להעלות
את ההזמנה שלנו ל6

104
00:09:50,323 --> 00:09:52,120
וואו, אמרנו לך שבכזה סכום יש 4

105
00:09:52,158 --> 00:09:54,922
אני לא יודע אם אנחנו מחלקים אקסטרות

106
00:09:54,961 --> 00:09:57,156
אז אנחנו נהיה חייבים למישהו אחר

107
00:09:57,196 --> 00:09:59,164
אני יראה מה ג'ו אומר

108
00:10:01,167 --> 00:10:02,998
כן

109
00:10:06,272 --> 00:10:09,571
כשנשב עם השותפות
נשיג אותכם בזה

110
00:10:09,609 --> 00:10:11,634
נעשה את זה איפה שאמרתם
לנו לפני חצי שעה

111
00:10:11,677 --> 00:10:14,510
יו, אנחנו לא משתמשים בזה יותר -
גם אנחנו לא -

112
00:10:14,547 --> 00:10:16,606
מה שאנחנו עושים זה
רק לצלצל אליכם ממספר 958

113
00:10:16,649 --> 00:10:18,708
מהצד המזרחי
אתם לא צריכים לענות

114
00:10:18,751 --> 00:10:21,743
רק תזרקו את זה
ובואו לפגישה

115
00:10:21,787 --> 00:10:24,153
נראה אותכם כשנראה אותכם

116
00:10:25,858 --> 00:10:29,259
כסף על השולחן
הרואין" כדי לעקוב"

117
00:10:29,295 --> 00:10:30,853
?נישאר כאן על מרלו

118
00:10:30,896 --> 00:10:33,023
לא, אנחנו הולכים עם הכסף

119
00:10:49,215 --> 00:10:52,707
?בלש, אתה יכול לפתוח את הדלת בשבילי

120
00:11:10,036 --> 00:11:12,470
?לפעמים החיים נותנים לך רגעים, אה

121
00:11:12,505 --> 00:11:15,133
הוא בדיוק רצה לגמור אותי
?ובמקום זה הוא עף

122
00:11:15,174 --> 00:11:16,766
הייתי תקוע כאן בהרבה חרא

123
00:11:16,809 --> 00:11:19,073
אני המזליסט
הכי בן זונה שאתה מכיר

124
00:11:19,111 --> 00:11:20,635
רבותי

125
00:11:20,680 --> 00:11:22,477
המטרה היא עדיין מרלו סטנפילד

126
00:11:22,515 --> 00:11:24,176
ומאיך שהדברים נראים

127
00:11:24,216 --> 00:11:26,582
אנחנו לא קרובים אליו יותר
מאז שעזבתי לפני חודשיים

128
00:11:26,619 --> 00:11:29,486
עכשיו, הם אולי לא
נותנים לי לחפש גופות

129
00:11:29,522 --> 00:11:32,650
אבל הם לא יכולים
לעצור אותי מלמצוא אותם

130
00:11:32,692 --> 00:11:34,751
לנדר, אני רוצה שאתה
תבדוק תאנשים שלו

131
00:11:34,794 --> 00:11:36,728
תבדוק עם הם עדיין על פלאפונים

132
00:11:36,762 --> 00:11:38,696
?איך אתה עם ניירת

133
00:11:40,599 --> 00:11:41,930
בסדר -
אני רוצה שתלך -

134
00:11:41,967 --> 00:11:44,663
למשרד השמאות בעירייה
ותיקח ניירות על כל קניה

135
00:11:44,704 --> 00:11:46,672
$בצד המערבי מעל 100,000

136
00:11:46,706 --> 00:11:49,300
ואז תרד לסוכנות הרכבים ותצליב מידע

137
00:11:49,341 --> 00:11:51,309
עם כל רכב יוקרתי
?עם אותו השם הזה, בסדר

138
00:11:51,343 --> 00:11:53,641
עכשיו, הילד הזה במשחק
כבר די הרבה זמן

139
00:11:53,679 --> 00:11:55,909
הוא בטח מנסה להלבין כספים

140
00:11:55,948 --> 00:11:57,882
הארק, אני רוצה שתהיה
על העבודה המשרדית

141
00:11:57,917 --> 00:12:00,181
שהושמדו בציוד של ההאזנות

142
00:12:00,219 --> 00:12:02,414
שמרימו שיגר למחלקה בעיר

143
00:12:02,455 --> 00:12:06,118
?אנחנו צריכים גיבויים מכל אלה, בסדר

144
00:12:06,158 --> 00:12:07,955
אם מישהו צריך אותי

145
00:12:07,993 --> 00:12:11,224
אני יהיה במחלקת נעדרים

146
00:12:11,263 --> 00:12:12,821
בא נזוז

147
00:12:13,999 --> 00:12:16,263
?לסטר -
?כן -

148
00:12:16,302 --> 00:12:18,099
...כל זה סבבה -
אממ -

149
00:12:18,137 --> 00:12:21,800
אבל אתה חושב שנוכל לעשות...
?את זה כשההוראות מגיעות ממני

150
00:12:21,841 --> 00:12:25,333
כאילו, אני הסגן פה

151
00:12:35,187 --> 00:12:38,213
?דונט, אתה חושב שזה נראה טוב

152
00:12:39,625 --> 00:12:41,149
?למה חתכת את זה

153
00:12:41,193 --> 00:12:43,491
כדי שהשוטרים לא
יתפסו אותי בקלות

154
00:12:43,529 --> 00:12:46,555
אבל עכשיו כל מה שהם צריכים לעשות זה
כן, לך לשם"

155
00:12:46,599 --> 00:12:49,124
"ותחזיק את הכושי הקטן בצמות

156
00:12:50,369 --> 00:12:52,667
לעזאזל, ילד, אתה מאחר כמו בן זונה

157
00:12:52,705 --> 00:12:55,003
ישבנו כאן ראינו איך כסף הולך לפח

158
00:12:55,040 --> 00:12:57,600
יש לך יום רע

159
00:13:05,117 --> 00:13:06,982
החבילות נגנבו, ניי

160
00:13:07,019 --> 00:13:08,714
?מה? נגנבו מהמרתף שלך

161
00:13:08,754 --> 00:13:11,154
הם בעטו בדלת המפגרת
ככה הם עשו את זה

162
00:13:13,192 --> 00:13:15,319
וואלה, איך המשטרה יודעת

163
00:13:15,361 --> 00:13:17,226
?איפה שמת את המחבוא שלך

164
00:13:17,263 --> 00:13:19,424
מכמה מלשנים מזדיינים
ככה הם ידעו

165
00:13:19,465 --> 00:13:21,524
אני רוצה למצוא תמנייק גם

166
00:13:24,203 --> 00:13:26,194
אוקי, אחי, אני זזתי

167
00:13:31,644 --> 00:13:34,875
אף פעם לא הבנתי
למה הפסקת לאכול חזיר

168
00:13:34,914 --> 00:13:38,372
לא הייתי בפולק ג'וינס
[מסעדת בשר בבולטימור] מאז 1974

169
00:13:38,417 --> 00:13:40,408
...ואם אתה יודע מה היה טוב בשבילך

170
00:13:40,452 --> 00:13:43,012
תראה, אני יודע מה טוב
אני זוכר שגם אתה ידעת

171
00:13:43,055 --> 00:13:45,114
אף פעם לא ראיתי אותך
נכנס בקטע מוסלמי

172
00:13:45,157 --> 00:13:47,523
זה לא זה, אבל אני כן
מאמין שאמונה אחרת

173
00:13:47,560 --> 00:13:50,256
מצאו שחזיר הוא
פחות טוב מבשר אחר

174
00:13:50,296 --> 00:13:52,560
?ראית את זה
אם תבדוק

175
00:13:52,598 --> 00:13:54,395
אני יכול להרגיש שיש לי
את הצורך להגיד כמה מילים

176
00:13:54,433 --> 00:13:56,401
לא, לא יהיה לי
מה לעשות עם זה

177
00:13:56,435 --> 00:13:58,369
אני אוהב את האוכל שלי
אבל הם חוזרים עליי

178
00:13:58,404 --> 00:14:01,066
לפי מה שאני זוכר
אתה לוקח את הרוטב המקורי

179
00:14:01,106 --> 00:14:03,597
לא את הצ'ילי
ואלף האיים כמו שלקחת

180
00:14:05,444 --> 00:14:07,639
הרוטב הוא לא הבעיה שלי

181
00:14:09,481 --> 00:14:12,314
המומחים רוצים לקצץ כל תכנית

182
00:14:12,351 --> 00:14:14,319
שלא קשורה למבחני מדינה

183
00:14:14,353 --> 00:14:17,447
הנקודה היא, שבדיוק עכשיו
התחילה התקדמות קטנה

184
00:14:17,489 --> 00:14:19,457
במה שאנחנו עושים -
?הלכת עם זה לגבוהים -

185
00:14:19,491 --> 00:14:21,049
כן, אני והפרופסור הלכנו בכל הדרך

186
00:14:21,093 --> 00:14:22,856
לראות את המפקח של הבתי ספר -
...?ו -

187
00:14:22,895 --> 00:14:24,590
?קראת את העיתונים

188
00:14:24,630 --> 00:14:26,996
הם קצת עסוקים בלבדוק
את הבלאגן עם התקציב

189
00:14:27,032 --> 00:14:29,091
50 מיליון אבודים$
והם מפחדים

190
00:14:29,134 --> 00:14:31,227
לקחת איזה שהם בעיות
לראש עיר החדש

191
00:14:31,270 --> 00:14:33,602
?הדבר הזה זו בעיה -
תלוי איך אתה מסתכל על זה -

192
00:14:33,639 --> 00:14:35,402
אנשים שקשורים למבחן אומרים

193
00:14:35,441 --> 00:14:38,137
שאנחנו רק עוקבים אחרי תלמידים
שלא יכולים להיות בכיתות ברגילות

194
00:14:38,177 --> 00:14:41,169
מלמדים אותם דברים
שלא קשורים למבחן המדינה

195
00:14:41,213 --> 00:14:43,943
העירייה אומרת שזה בסדר
הם ימשיכו את התכנית שלנו

196
00:14:43,983 --> 00:14:45,974
אם לא, אנחנו ברחוב

197
00:14:47,519 --> 00:14:49,350
אודל ווטקינס

198
00:14:49,388 --> 00:14:52,824
קיוויתי שתגיד את השם שלו

199
00:14:52,858 --> 00:14:56,487
כן קרקטי מקשיב לו

200
00:14:56,528 --> 00:14:58,723
אם נכניס לו את זה
אולי נכניס את זה לעירייה

201
00:15:12,077 --> 00:15:14,102
תעקוב אחרי הכושי
זה שגונב לך תדברים

202
00:15:14,146 --> 00:15:15,613
כן -
ברגע שהוא מסובב את הראש -

203
00:15:15,648 --> 00:15:17,707
תכניס לו בראש לבנה או משהו

204
00:15:17,750 --> 00:15:20,651
לא לא
זה לא אני

205
00:15:20,686 --> 00:15:22,381
אתה תמיד יכול לתת לו מנת יתר

206
00:15:22,421 --> 00:15:24,082
?את זוכרים את באנק הצעיר

207
00:15:24,123 --> 00:15:26,387
מערבב את החומר שלו
?אה, איך אתם קוראים לזה

208
00:15:26,425 --> 00:15:27,790
הוא גונב את זה מבית הלוויות

209
00:15:27,826 --> 00:15:29,589
או, אתה מתכוון לפורמלין
[חומר כימי מסוכן]

210
00:15:29,628 --> 00:15:31,118
זה מה שהתכוונתי

211
00:15:31,163 --> 00:15:32,721
הכושי טועם טיפה מזה

212
00:15:32,765 --> 00:15:35,199
והמעבדות מתחילים
"לחסן נגד "באנק הצעיר

213
00:15:35,234 --> 00:15:38,101
בן דוד שלי הוריד
עם זה כמה פעמים

214
00:15:38,137 --> 00:15:40,071
אבל אף אחד לא ערב לי בזה

215
00:15:40,105 --> 00:15:41,629
תשתמש קצת ברעל עכברים

216
00:15:41,674 --> 00:15:43,699
לא, בנאדם, החומר הזה לא נכנס טוב

217
00:15:43,742 --> 00:15:46,302
מה שאתה צריך להשתמש זה ציאניד כימי

218
00:15:46,345 --> 00:15:48,677
לחרא הזה יש את אותו
טעם ואת אותו מראה

219
00:15:48,714 --> 00:15:50,579
בדיוק כמו חומר אמיתי -
?איפה אני מוצא את זה -

220
00:15:50,616 --> 00:15:53,312
תנסה במעבדות באזור תעשייה שם

221
00:15:53,352 --> 00:15:55,479
או אחד מהמפעלי מתכת
שהם משתמשים בזה לציפוי

222
00:15:55,521 --> 00:15:57,648
?כמה אני צריך -
אתה לא צריך הרבה -

223
00:15:57,690 --> 00:16:00,853
בקבוקון מהחומר
הזה הורג כל סוס באורווה

224
00:16:00,893 --> 00:16:03,862
?זה כל מה שנדרש -
זה לא סיפור להרוג כושי -

225
00:16:03,896 --> 00:16:06,990
שהתעסק כבר בעסקים
שהורגים את עצמו

226
00:16:07,032 --> 00:16:09,967
והמשטרה, לא עומד להיות אכפת להם

227
00:16:10,002 --> 00:16:12,232
אתה זה שצריך לחיות עם כל זה

228
00:16:19,478 --> 00:16:22,276
הרבה יותר צעירים ממה שחשבתי

229
00:16:24,650 --> 00:16:28,211
אני לא מאמין שכל אלה
יימצאו בחיפוש קטן

230
00:16:28,253 --> 00:16:30,778
יש לך סיכוי לעשות איזה שהיא
?בדיקה ברחוב לבדוק מי הם בדיוק

231
00:16:30,823 --> 00:16:32,381
אין מצב, לסטר

232
00:16:32,424 --> 00:16:35,291
הם חתכו אנשים נעדרים מאיזה
בלש לפני 5 שנים

233
00:16:35,327 --> 00:16:37,557
אני בקושי מצליח עם הניירת

234
00:16:39,565 --> 00:16:41,123
תרגיש חופשי

235
00:16:41,166 --> 00:16:45,626
רק תצלם אותם ותחזיר
את המקוריים לתיקים

236
00:16:45,671 --> 00:16:48,663
לתיקים... בסדר

237
00:16:51,010 --> 00:16:53,308
לעזאזל, אחי

238
00:16:53,345 --> 00:16:55,313
?קנרד אמר שהמשטרה לקחה את זה

239
00:16:55,347 --> 00:16:57,008
הוא אומר שהם בעטו בדלת שם ונכנסו

240
00:16:59,518 --> 00:17:02,112
?והם לא עצרו אף אחד

241
00:17:02,154 --> 00:17:04,213
?יו, ראית תדלת

242
00:17:06,658 --> 00:17:08,990
?הציר שלה היה שבור

243
00:17:09,028 --> 00:17:11,826
כאילו, אם הוא
...אמר שהם בעטו בזה

244
00:17:13,532 --> 00:17:15,500
הצירים של הדלת
חייבים להיות משוחררים

245
00:17:15,534 --> 00:17:17,399
השבעתי אותו, יו

246
00:17:17,436 --> 00:17:20,030
הוא לא ניסה לעבוד עליי

247
00:17:21,440 --> 00:17:23,874
הבן זונה הקטן
לקח את החומר לעצמו

248
00:17:23,909 --> 00:17:25,433
אני מהמר על זה

249
00:17:25,477 --> 00:17:28,935
ועכשיו, אתה חייב להיכנס בו

250
00:17:28,981 --> 00:17:31,882
להראות שהמילים שלך שווים משהו

251
00:17:33,619 --> 00:17:35,553
?איפה הילד הספרדי שלך

252
00:17:35,587 --> 00:17:38,385
הוא עכשיו בעיר עם כסף
מחפש לי חיילים

253
00:17:38,424 --> 00:17:40,415
יש לך כאן חיילים

254
00:17:40,459 --> 00:17:42,950
החברה שלך צריכים
?לרצות איזה שופט, אהה

255
00:17:42,995 --> 00:17:45,987
מספיק בשביל לשחרר
?אותי הביתה, לא ככה

256
00:17:49,568 --> 00:17:51,627
'אני רק אומר, בוץ
אני יודע שהם חיילים

257
00:17:51,670 --> 00:17:53,638
אבל חשבתי להיות קצת
יותר רגיש בסיפור הזה

258
00:17:53,672 --> 00:17:55,401
?מבין אותי
ככה הם לא יראו אותי מגיע

259
00:17:55,441 --> 00:17:58,638
זה לא הדרך שלך לעבוד עם זרים

260
00:17:58,677 --> 00:18:00,440
אני הולך על גיוון

261
00:18:00,479 --> 00:18:02,413
אני חושב שעכשיו זה
הזמן להתחיל לעשות את זה

262
00:18:04,283 --> 00:18:06,615
?אוו-הוו! מה קורה קטנטונת

263
00:18:06,652 --> 00:18:08,176
?מה קורה, ילד

264
00:18:08,220 --> 00:18:09,915
אממ, ממ -
ממ -

265
00:18:09,955 --> 00:18:12,423
לעזאזל, ילדונת, את נראית טוב -
אני שומרת -

266
00:18:12,458 --> 00:18:14,426
שית, אני רואה את זה -
?אתה בסדר -

267
00:18:14,460 --> 00:18:15,757
כן

268
00:18:15,794 --> 00:18:19,252
עבר זמן, עבר זמן

269
00:18:19,298 --> 00:18:22,392
שמעתי מה אתה אומר
?הרבה כסף בזה, אהה

270
00:18:22,434 --> 00:18:24,459
?את זוכרת איך עושים את זה

271
00:18:24,503 --> 00:18:26,903
אני יעשה הרבה
עד שזה יחזור אליי

272
00:18:26,939 --> 00:18:29,100
'רואה, זה מה שאני מדבר, בוץ

273
00:18:29,141 --> 00:18:31,609
עדין -
אממ -

274
00:18:36,982 --> 00:18:39,109
זכוכית קודם, כדי שהם לא יתלכלכו

275
00:18:39,151 --> 00:18:41,119
כן, גברתי

276
00:18:48,327 --> 00:18:50,454
הלו -
או, מר פרזבו -

277
00:18:50,496 --> 00:18:52,657
תיכנס, בבקשה -
או, זה בסדר -

278
00:18:52,698 --> 00:18:55,394
רק רציתי לעצור בדרך הביתה

279
00:18:55,434 --> 00:18:57,402
ולתת לרנדי את השיעורים
שלו לשבוע הבא

280
00:18:57,436 --> 00:19:01,167
בתקווה שזה ייגמר בקרוב

281
00:19:01,206 --> 00:19:04,107
אולי זה יקרה, אבל
אנחנו בודקים אפשרות

282
00:19:04,143 --> 00:19:06,577
להעביר אותו
ל"ביקר טי וושינגטון" בסמסטר הבא

283
00:19:06,612 --> 00:19:08,409
אני מקווה שזה לא יהיה נחוץ

284
00:19:08,447 --> 00:19:11,416
אני מקווה ככה גם
בכל מקרה, תודה שהבאת את זה

285
00:19:11,450 --> 00:19:13,179
אני אנסה להשאיר אותו בקצב

286
00:19:13,218 --> 00:19:16,278
תחזיק מעמד, ילד -
תודה -

287
00:19:47,853 --> 00:19:50,048
שיחת ועידה ארוכה

288
00:19:50,088 --> 00:19:53,785
שעה עד עכשיו מהספירה שלי

289
00:19:53,825 --> 00:19:56,055
תוציא אותי מכאן רוכב על העצים

290
00:19:56,094 --> 00:19:58,153
למרבה הצער, השיחה של המושל

291
00:19:58,197 --> 00:20:00,358
מתמשכת יותר מהצפוי

292
00:20:00,399 --> 00:20:02,162
?אני יכולה להביא לכם משהו
?קפה

293
00:20:02,201 --> 00:20:04,260
תראי, יש לי פגישות נוספות

294
00:20:04,303 --> 00:20:06,669
זה לא אמור להיות עוד הרבה זמן

295
00:20:10,342 --> 00:20:13,709
תקרא את הטור של פישר במטרו

296
00:20:13,745 --> 00:20:16,441
הוא אומר
שהמושל חושב, אני מצטט

297
00:20:16,481 --> 00:20:20,315
כספי הציבור האחרונים לשעת חירום"
העמידו בסימן שאלה

298
00:20:20,352 --> 00:20:23,480
את היכולת של מערכת החינוך
של בולטימור להסתדר עם עצמה

299
00:20:23,522 --> 00:20:26,616
וזה מראה שזה טוב כמו ההתעלמות
"המקומית של המערכת

300
00:20:26,658 --> 00:20:28,216
סוף ציטוט

301
00:20:29,228 --> 00:20:31,662
בן זונה

302
00:20:31,697 --> 00:20:33,528
הוא מכוון לפרברים של וושינגטון

303
00:20:33,565 --> 00:20:36,159
הוא רואה אותך מגיע
אליו עוד שנתיים מעכשיו

304
00:20:36,201 --> 00:20:38,726
הוא לא טיפש

305
00:20:41,373 --> 00:20:44,001
יש כאן את כל
העיקולים האלקטרוניים שלך

306
00:20:44,042 --> 00:20:45,703
אממ-ממ

307
00:20:47,379 --> 00:20:49,847
?מה זה, שוטר

308
00:20:49,881 --> 00:20:52,008
לא, מאבטח

309
00:20:52,050 --> 00:20:54,041
אני לא חושב שהוא
אחד מהחברה של מרלו

310
00:20:55,654 --> 00:20:57,849
סגן

311
00:20:57,889 --> 00:21:00,687
מישהו יכול להסביר
?לי מה לעזאזל קרה פה

312
00:21:00,726 --> 00:21:02,785
קודם כל אני מוקפץ
מדיווח של שיחת טלפון

313
00:21:02,828 --> 00:21:04,386
אחרי זה אני מקבל
...שיחת טלפון הבוקר

314
00:21:04,429 --> 00:21:06,260
?איך הבית חוף שלך מתקדם

315
00:21:06,298 --> 00:21:08,562
זה כמעט גמור
...אני רק צריך כמות של עצים

316
00:21:08,600 --> 00:21:10,158
זה נהדר
ממש נהדר

317
00:21:10,202 --> 00:21:11,931
ברוך הבא
ברוך השב

318
00:21:19,144 --> 00:21:21,977
?מי זה לעזאזל

319
00:21:22,014 --> 00:21:24,642
...זה, סגן האוק

320
00:21:24,683 --> 00:21:27,151
זה אחד מהמפקחים היותר אפקטיביים

321
00:21:27,185 --> 00:21:29,312
במחלקה שלנו

322
00:21:33,158 --> 00:21:36,821
מצטערת. זה לוקח רק
טיפה יותר ממה שחשבנו

323
00:21:36,862 --> 00:21:39,353
זה לא אמור להיות יותר מדי ארוך

324
00:21:41,133 --> 00:21:43,124
אני מבין מה שאת אומרת

325
00:21:43,168 --> 00:21:45,159
חלק מהילדים האלו מוכנים לתיכון

326
00:21:45,203 --> 00:21:47,831
אבל לא דוקאן

327
00:21:47,873 --> 00:21:49,841
...אני -
?אימצת אותו...-

328
00:21:49,875 --> 00:21:51,775
עקבתי אחרי דוקאן בסמסטר הזה

329
00:21:51,810 --> 00:21:54,904
הוא יותר מטופח
לובש בגדים נקיים

330
00:21:54,946 --> 00:21:57,380
לפעמים גם יש לו ריח של שמפו

331
00:21:57,416 --> 00:21:59,509
לך ולאשתך

332
00:21:59,551 --> 00:22:01,610
?אין לכם ילדים, נכון

333
00:22:01,653 --> 00:22:03,883
עדיין לא, לא -
תביאו ילד -

334
00:22:03,922 --> 00:22:05,822
לטובה ולרעה, הם יהיו שלכם לחיים

335
00:22:05,857 --> 00:22:08,121
הילדים בבית ספר
כאן הם לא שלך

336
00:22:08,160 --> 00:22:11,220
אתה חי איתם טוב
ואתה נותן להם ללכת

337
00:22:11,263 --> 00:22:15,131
בגלל שיש הרבה
יותר דברים מאחורי דוקאן

338
00:22:15,167 --> 00:22:18,159
והם צריכים את העזרה שלך גם

339
00:22:20,339 --> 00:22:23,467
קיבלת את התשובה
?שלך בחמש דקות, נכון

340
00:22:29,314 --> 00:22:31,339
תירגעו
תירגעו

341
00:22:31,383 --> 00:22:33,544
אנחנו צריכים
להתרכז במבחנים האלו

342
00:22:33,585 --> 00:22:36,281
או, שית על זה -
זה מדבר על, "עם אבא של ג'יין -

343
00:22:36,321 --> 00:22:38,289
ייתן לג'יין דמי כיס
..."פעם אחת של ערך שבועי

344
00:22:38,323 --> 00:22:40,518
שית, אני לא מקבלת שום
דמי כיס איפה שאני חיה

345
00:22:40,559 --> 00:22:42,254
וגם אבא לא

346
00:22:42,294 --> 00:22:45,525
?כמה צדדים יש במשושה
?מה אכפת לי מזה

347
00:22:45,564 --> 00:22:47,862
אתה צריך לעשות את המבחן
כדי שתוכל להמשיך לשלב הבא

348
00:22:47,899 --> 00:22:50,060
אני לא זז לשום מקום
מהמקום הדפוק פה

349
00:22:50,102 --> 00:22:53,663
על בטוח -
בסדר בסדר, בא נירגע -

350
00:22:53,705 --> 00:22:56,003
בא נתחיל עם שאלה מס' 1

351
00:22:56,041 --> 00:22:57,838
!להירגע

352
00:23:00,746 --> 00:23:04,182
אוקיי
אוקיי, תקשיבו

353
00:23:04,216 --> 00:23:05,945
:הנה הבעיה

354
00:23:05,984 --> 00:23:07,576
שתי זוגות הלכו למסעדה

355
00:23:07,619 --> 00:23:09,814
הם קיבלו את החשבון -
"יו, כשאנחנו אומרים "זוגות -

356
00:23:09,855 --> 00:23:11,914
?זה מתכוון שהם נשואים -
?למה הם חייבים להיות נשואים -

357
00:23:11,957 --> 00:23:14,084
?אדון פרזבו, למה אתה בכלל התחתנת

358
00:23:14,126 --> 00:23:17,391
טוב, כדי לבנות חיים ביחד

359
00:23:17,429 --> 00:23:19,897
אתם יודעים, משפחה

360
00:23:19,931 --> 00:23:22,399
בנוסף שיהיה אינטימיות -
?מה זה אומר -

361
00:23:22,434 --> 00:23:28,066
זה אומר, כאילו... לקבל קצת -
לא לא. זה לא רק זה -

362
00:23:28,106 --> 00:23:32,099
אינטימיות יכולה להיות, אה
שיחה שקטה

363
00:23:32,144 --> 00:23:34,339
?זה יכול להיות חמוד, מבינים

364
00:23:34,379 --> 00:23:36,074
כשאתה מדגדג את השותף שלך

365
00:23:36,114 --> 00:23:39,049
יו, תדגדג לי תביצים

366
00:23:42,521 --> 00:23:45,820
אוקי, אוקי
לא יותר מזה

367
00:23:45,857 --> 00:23:49,293
קדימה, בא נתחיל להתעסק במבחן

368
00:23:49,327 --> 00:23:50,954
המחבן מדינה הוא בשבוע הבא

369
00:23:50,996 --> 00:23:53,760
ואז אנחנו נחזור לשיעורים הרגילים

370
00:23:53,799 --> 00:23:55,460
?אנחנו יכולים לדבר על אינטימיות

371
00:23:55,500 --> 00:23:59,095
את את רוצה, ואם אני
לא יהיה יותר מדי מובך

372
00:24:01,440 --> 00:24:03,874
בסדר, אה... אז
הסכום הכולל על הצ'ק

373
00:24:03,909 --> 00:24:08,005
זה $67.40, אבל אם
הם רוצים להשאיר טיפ

374
00:24:09,915 --> 00:24:12,475
תסתכלו במבחן המדומה שלכם. בבקשה

375
00:24:12,517 --> 00:24:15,042
אני חייב לומר, גברת דוקט
אני מרגיש שאתם עובדים עלינו

376
00:24:15,086 --> 00:24:17,111
הכיתה פה דומה בדיוק לכיתה הקודמת

377
00:24:17,155 --> 00:24:18,850
כן, זה בגלל שעכשיו
זה הזמן של המבחנים

378
00:24:18,890 --> 00:24:21,154
בסדר, כולם, בא נסתכל במבחן המדומה

379
00:24:21,193 --> 00:24:22,717
...באות "א", נתחיל עם

380
00:24:22,761 --> 00:24:24,626
הילדים צודקים
זה בולשיט פה

381
00:24:24,663 --> 00:24:26,790
המבחן החשוב הזה לא
ממש מדבר לעולם שלהם

382
00:24:26,832 --> 00:24:29,528
כן, גם לנו הוא
לא מדבר יותר מדי

383
00:24:29,568 --> 00:24:31,968
הערכה, בלש

384
00:24:32,003 --> 00:24:33,561
עם נתחיל לפתוח תבתים האלו

385
00:24:33,605 --> 00:24:36,631
אנחנו יכולים למצוא כמה עשרות גופות

386
00:24:36,675 --> 00:24:38,336
אבל זה רק ניחוש שלי

387
00:24:38,376 --> 00:24:39,673
?כולם מרציחות

388
00:24:39,711 --> 00:24:42,043
הבחור מחזיק ביותר
מחצי מהצד המערבי

389
00:24:42,080 --> 00:24:44,378
אף פעם לא ראינו אלימות

390
00:24:44,416 --> 00:24:46,941
וזה גם הסיבה למה

391
00:24:46,985 --> 00:24:49,681
אתה מבקש מאיתנו
להיכנס בחצי מעבודות ציבוריות

392
00:24:49,721 --> 00:24:52,315
ולהוריד את הדיקטים מהמון צריפים

393
00:24:52,357 --> 00:24:55,019
שבגלל זה אולי נעלה את המספר
%?של מקרי הרצח ביותר מ10

394
00:24:55,060 --> 00:24:57,153
מה עוד אנחנו
?עושים בקשר לסטנפילד

395
00:24:57,195 --> 00:24:59,322
אני מנסה לעלות על
השיחות של האנשים שלו

396
00:24:59,364 --> 00:25:01,161
הכי הרבה שאני יכול

397
00:25:01,199 --> 00:25:03,099
והתחלתי לבדוק את הכסף שלו

398
00:25:03,134 --> 00:25:06,968
אבל אם אני צודק בזה
הם עושים עבודה טובה

399
00:25:07,005 --> 00:25:10,202
יש איזו ראייה שקושרת בכלל
את כל הדיווחים על הנעדרים האלו

400
00:25:10,242 --> 00:25:12,005
?לארגון של מרלו

401
00:25:12,043 --> 00:25:14,443
רק התחלתי את זה
גופה אחת

402
00:25:14,479 --> 00:25:17,414
שמצאנו בשדרת פולטון, היה לקס

403
00:25:17,449 --> 00:25:19,883
התיק שלו הוא קשור ישירות

404
00:25:19,918 --> 00:25:22,216
ויש שתי שמות אחרים
מהדיווחים על הנעדרים

405
00:25:22,254 --> 00:25:24,984
ששמענו בהאזנות שלנו
יותר מוקדם השנה

406
00:25:25,023 --> 00:25:27,958
אז, כן, יש קשר, כבוד היועצת

407
00:25:27,993 --> 00:25:30,120
יש איזה סיכוי ש... שלנדסמן

408
00:25:30,161 --> 00:25:31,753
?מנע אותכם מלעשות את זה

409
00:25:31,796 --> 00:25:33,229
לא

410
00:25:35,267 --> 00:25:37,565
שלך

411
00:25:37,602 --> 00:25:40,662
המשרד שלי לא יתייחס לשום
תיק עד שהם יראו מסמכים

412
00:25:49,147 --> 00:25:52,708
אני יריץ את זה אצל הגבוהים
ונראה מה יגיע

413
00:25:58,823 --> 00:26:00,688
בסדר, קלטתי את זה -
הוא עדיין עסוק -

414
00:26:00,725 --> 00:26:03,922
אבל זה באמת
אמור להיות עוד מעט זמן

415
00:26:03,962 --> 00:26:06,692
תוכלי להגיד למושל שאני
?צריך לחזור לבולטימור

416
00:26:06,731 --> 00:26:09,029
יש לי קצת עיסוקים היום

417
00:26:10,802 --> 00:26:13,270
אני ראש העיר של עיר
גדולה בארה"ב, למען השם

418
00:26:13,305 --> 00:26:14,829
כמה חרא אני צריך
?לאכול מהבחור הזה

419
00:26:14,873 --> 00:26:17,205
אם היית הוא
?לא היית משחק בפוליטיקה

420
00:26:17,242 --> 00:26:19,233
זה לא כאילו שלמדינה
אין חוקים בנוגע לזה

421
00:26:19,277 --> 00:26:21,802
גם הכסף הממשלתי לבתי הספר
האלו לא נעלמו כי התעלמו מהם

422
00:26:21,846 --> 00:26:23,643
אבל אני לא כותב ל"וושינגטון" איזה טור

423
00:26:23,682 --> 00:26:26,947
שמדבר על איך הוא אמור
...להיות מוכרח להעביר לי בגלל

424
00:26:26,985 --> 00:26:29,852
?איך היה הציטוט

425
00:26:29,888 --> 00:26:33,153
בגלל "שאלו הילדים
"שלי בבתי ספר גם

426
00:26:34,526 --> 00:26:36,824
הוא הולך להרוג
אותי עם הכסף הזה

427
00:26:36,861 --> 00:26:38,488
?ראש העיר קרקטי

428
00:26:38,530 --> 00:26:42,125
מהמשרד של המושל מסרו
שהוא מוכן לראות אותך עכשיו

429
00:26:42,167 --> 00:26:44,795
54 מיליון זה הרבה כסף$

430
00:26:48,073 --> 00:26:51,474
...לא נלך עד שנקבל קצת
...לא נלך עד שנקבל קצת

431
00:27:28,647 --> 00:27:30,615
?עשיתי משהו גרוע

432
00:27:30,649 --> 00:27:32,981
לא התפרעתי או משהו

433
00:27:34,653 --> 00:27:37,622
אתה מוכן לזה

434
00:27:37,656 --> 00:27:39,954
אתה יכול לעשות את העבודה שם

435
00:27:39,991 --> 00:27:42,789
אני יודע שאתה יכול

436
00:27:42,827 --> 00:27:45,955
ואם תרצה לחזור לכאן

437
00:27:45,997 --> 00:27:50,331
ולהשתמש במקלחות או לתת לי כביסה

438
00:27:50,368 --> 00:27:53,826
להשתמש במחשב
אתה יכול לעשות את זה מתי שתרצה

439
00:27:55,507 --> 00:27:57,634
בכל מקרה, תן לי להראות לך

440
00:27:57,676 --> 00:28:00,338
מכאן מגיעים לכונן קשיח

441
00:28:02,947 --> 00:28:05,575
זה לא נחוץ, דוקאן

442
00:28:05,617 --> 00:28:08,085
רק למקרה שאני יהיה עסוק, מר פי

443
00:28:08,119 --> 00:28:10,952
אז תדע איך לעבוד עם זה

444
00:28:11,210 --> 00:28:18,952
תורגם ע"י nzigi

445
00:28:40,819 --> 00:28:43,014
?הי, אחי, מה קורה

446
00:28:43,054 --> 00:28:46,285
יום גדול בשבילך
?רואה כאן

447
00:28:46,324 --> 00:28:48,019
יש לי כאן את
הרשימת מלאי מחולקת בינינו

448
00:28:48,059 --> 00:28:51,460
אתה תלך בדרך אחת
...לקראת השדרה הצפונית

449
00:28:51,496 --> 00:28:53,464
ואני יילך במקום הרגיל

450
00:28:53,498 --> 00:28:55,557
אתה נותן לי לטפל בכסף לבד

451
00:28:57,669 --> 00:28:59,967
?אתה מוכן, לא ככה -
כן, אני בסדר -

452
00:29:00,004 --> 00:29:03,735
בסדר
בא נלך על זה

453
00:29:03,775 --> 00:29:05,242
אני יראה אותך כאן חזרה בלילה

454
00:29:05,276 --> 00:29:06,868
בסדר

455
00:29:08,780 --> 00:29:11,715
הי הי, אם אתה רואה תבן זונה ההוא
?תן לו שיקח את הכסף, בסדר

456
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
אני לא צריך שהוא יתעסק איתך

457
00:29:13,418 --> 00:29:15,750
בסדר -
בסדר -

458
00:29:15,787 --> 00:29:18,278
!תוודא שאתה סופר נכון

459
00:29:20,358 --> 00:29:23,418
יו, אני צריך לדבר
עם הבן זונה הקטן

460
00:29:23,461 --> 00:29:25,088
אולי תעשה את זה איתי

461
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
תראה שאני עושה את זה בסדר

462
00:29:26,798 --> 00:29:29,790
!הי! יו, מייק

463
00:29:29,834 --> 00:29:31,961
?הי, מה קורה, דוק

464
00:29:34,139 --> 00:29:36,972
כן, שמעתי שהאמא המאמצת של
רנדי מוציאה אותו מהבית ספר גם

465
00:29:37,008 --> 00:29:39,067
לשלוח אותו למקום אחר

466
00:29:39,110 --> 00:29:40,668
זה וואחד בלאגן יו

467
00:29:41,946 --> 00:29:44,141
בסדר, להת' אחי

468
00:29:47,552 --> 00:29:49,076
?כמה

469
00:29:49,120 --> 00:29:50,610
בהערכה

470
00:29:50,655 --> 00:29:52,589
הבלש פרימון מאמין שיכול להיות שם

471
00:29:52,624 --> 00:29:55,092
גופות נוספות בצריפים האלו
משהו כמו תריסר או יותר

472
00:29:55,126 --> 00:29:58,186
?הוא מאמין -
לסטר פרימון הוא לא בקטע -

473
00:29:58,229 --> 00:29:59,787
של למכור זיבולים

474
00:29:59,831 --> 00:30:01,628
אני מצד אחד, לא מהמר נגדו

475
00:30:01,666 --> 00:30:05,295
ומה אתה מציע שאני יעשה
?עם האינפורמציה הזאת

476
00:30:05,336 --> 00:30:07,133
התחושה שלי היא

477
00:30:07,172 --> 00:30:09,766
שהעירייה היתה צריכה להיכנס למקומות האלו

478
00:30:09,808 --> 00:30:11,799
אם נוציא את הגופות
עכשיו לפני השנה החדשה

479
00:30:11,843 --> 00:30:14,471
והסטטיסטיקה תלך על השנה
שעברה על המשרד של רויס

480
00:30:14,512 --> 00:30:16,139
למעשה, זה יביא לקרקטי יתרון

481
00:30:16,181 --> 00:30:17,978
בקשר לאחוזי הפשע של שנה הבאה

482
00:30:18,016 --> 00:30:20,814
...אתה מתכוון -
תגיד לראש העיר שעכשיו זה הזמן -

483
00:30:20,852 --> 00:30:23,650
לרוקן את הבתים האלו
לא בשנה הבאה, כשזה כבר ייחשב בזמן שלו

484
00:30:23,688 --> 00:30:25,417
ואז הוא יצטרך להתמודד עם הסטטיסטיקה

485
00:30:29,527 --> 00:30:32,121
קולונל, אני רואה
שהבנת את המהלכים

486
00:30:32,163 --> 00:30:34,097
בקטע הפוליטי אני מתכוון

487
00:30:34,132 --> 00:30:37,397
אני לומד את זה ככל שאני מתקדם -
אני מתערב שאתה לומד את זה -

488
00:30:39,370 --> 00:30:41,804
קולונל, תשאיר את השיחה הזאת סגורה

489
00:30:41,840 --> 00:30:44,707
זו הוראה ישירה

490
00:30:44,742 --> 00:30:48,178
?ראית את הבנות האלו בדאגלס

491
00:30:48,213 --> 00:30:50,181
יו, אתה צודק, דוק

492
00:30:50,215 --> 00:30:52,513
זה כבר לא הולך
להיות יותר חטיבת ביניים

493
00:30:52,550 --> 00:30:55,451
אתה יודע, אני רק חושב

494
00:30:56,955 --> 00:31:00,049
שית, לא עוד פעם

495
00:31:04,863 --> 00:31:06,660
?איפה המשפחה שלך עכשיו

496
00:31:14,839 --> 00:31:17,239
?אתה צריך איזה משהו שלך מהערימה

497
00:31:17,275 --> 00:31:19,743
אין שמה כלום

498
00:31:22,513 --> 00:31:24,743
יו, אחי, תקשיב

499
00:31:24,782 --> 00:31:26,249
לי ולבאג יש מקום משלנו עכשיו

500
00:31:26,284 --> 00:31:28,411
אז אתה יכול לבוא
לגור אצלנו אם אתה רוצה

501
00:31:37,962 --> 00:31:41,659
מה זאת אומרת
?קנרד לקח את החומר

502
00:31:41,699 --> 00:31:43,667
?והוא עדיין הולך חופשי

503
00:31:43,701 --> 00:31:46,568
אני הולך לדבר איתו, אמא
אני יוודא שזה לא יקרה שוב

504
00:31:46,604 --> 00:31:48,196
סתכל עליי ילד

505
00:31:48,239 --> 00:31:51,436
קנרד חייב להרגיש קצת
כאב על מה שהוא עשה

506
00:31:51,476 --> 00:31:53,740
!הוא חייב -
...אני לא -

507
00:31:53,778 --> 00:31:55,507
?!אתה לא מה, בן זונה

508
00:31:55,546 --> 00:31:58,606
ככה אתה מחזיר לי
?על כל האהבה שהראיתי לך

509
00:31:58,650 --> 00:32:02,586
לעזאזל, הלבשתי אותך בנייק
מאז שהיית בחיתולים

510
00:32:02,620 --> 00:32:04,713
אני מנסה -
?אתה מנסה, אהה -

511
00:32:04,756 --> 00:32:06,485
זה מה שתגיד לאבא שלך

512
00:32:06,524 --> 00:32:08,685
?בפעם הבאה שתראה אותו
?שאתה מנסה

513
00:32:08,726 --> 00:32:11,422
?או שתספר לו מה עשית

514
00:32:11,462 --> 00:32:13,657
...מה שהוא עשה גרם לו להיכלא

515
00:32:15,166 --> 00:32:18,567
זה נכון. ווי-ביי נכנס לכלא כמו גבר

516
00:32:18,603 --> 00:32:20,127
והוא מתישהו ייצא החוצה

517
00:32:20,171 --> 00:32:22,401
אבל כאן בחוץ
מסתובב עם השם שלו

518
00:32:22,440 --> 00:32:25,102
!מתנהג כמו נקבה

519
00:32:25,143 --> 00:32:28,010
אוו, תראה אותך, בוכה עכשיו

520
00:32:32,750 --> 00:32:34,945
?לאן אתה חושב שאתה הולך

521
00:32:34,986 --> 00:32:37,921
תחזיר את התחת שלך לכאן
לא גמרתי לדבר איתך

522
00:32:43,528 --> 00:32:45,155
?כאילו, אני המשטרה נכון

523
00:32:45,196 --> 00:32:47,994
מחלקת רצח, ויש לי גופות

524
00:32:48,032 --> 00:32:50,364
?אני פשוט אמור לתת להם לשקר

525
00:32:50,401 --> 00:32:53,165
"אנחנו לא לוקחים עבודה בהתנדבות"

526
00:32:53,204 --> 00:32:55,331
ג'ון גודמן ההוא הבן זונה

527
00:32:55,373 --> 00:32:57,705
היה די ברור לגבי זה

528
00:32:57,742 --> 00:33:01,200
אז תשים פס על לנדסמן -
...אממ, ג'ימי, זה בדיוק אתה -

529
00:33:01,245 --> 00:33:06,012
לשלוח פקס אנונימי. אבל אתה מבין
לסטר לא יעשה את זה

530
00:33:06,050 --> 00:33:08,678
ואני, אני נהיה חולה רק מלהרגיש
את השטיפה של אחרי זה

531
00:33:08,720 --> 00:33:10,654
זה פשוט דפוק

532
00:33:10,688 --> 00:33:13,782
כן, כמו שראיתי את ג'יי-לו
עם הבחור הספרדי הקטן ההוא

533
00:33:13,825 --> 00:33:16,988
גאון. הוא בנה את
הקברים שלו כאן בשכונה

534
00:33:17,028 --> 00:33:19,724
איך הקטנצי'ק פה
?יודע את הדבר הגדול הזה

535
00:33:19,764 --> 00:33:23,131
או, אחי, הילדה הזאת
קיבלה חתיכת תחת

536
00:33:23,167 --> 00:33:25,692
ולב טוב -
לב טוב הפוך -

537
00:33:25,737 --> 00:33:27,637
המסמרים האלה כמו ציון מקום

538
00:33:27,672 --> 00:33:29,139
כל דלת שתמצא את זה במערבי

539
00:33:29,173 --> 00:33:31,641
ועל בטוח שאתה מוצא שם גופה

540
00:33:31,676 --> 00:33:35,669
כן, המפקד. אני גאה
לרדוף את מרלו סטנפילד

541
00:33:37,081 --> 00:33:40,050
אחי, אתה מתנהג כאילו שאתה אחרי
עקבות של פול פוט או משהו כזה

542
00:33:40,084 --> 00:33:44,384
?מי -
בן זונה, אני שם 10 דולר -

543
00:33:44,422 --> 00:33:46,151
על זה שאנחנו עוזבים פה עכשיו

544
00:33:46,190 --> 00:33:48,454
הולכים לכל צריף

545
00:33:48,493 --> 00:33:50,017
שיש בו מסמר כמו זה

546
00:33:50,061 --> 00:33:52,359
ואנחנו מוצאים גופה

547
00:33:52,397 --> 00:33:55,298
תעשה את זה 20 -
קיבלת -

548
00:33:55,333 --> 00:33:57,824
טוב, אבל קודם כל בא ניקח
?עוד טעימה קטנה. ג'ימי, אתה בפנים

549
00:33:57,869 --> 00:33:59,666
לא, אני בסדר -
נו, בחייאת, בנאדם -

550
00:33:59,704 --> 00:34:02,264
תוריד תחצאית שלך
ותתחיל לשתות, למען השם

551
00:34:02,306 --> 00:34:04,433
תשתה את זה -
!יאהה -

552
00:34:04,475 --> 00:34:08,377
אחי, אל תהיה ככה. אהה

553
00:34:09,847 --> 00:34:11,781
!קרח, קחו לפני שיימס

554
00:34:11,816 --> 00:34:13,647
!קרח

555
00:34:23,161 --> 00:34:24,628
!קרח, בואו תשיגו אותם

556
00:34:24,662 --> 00:34:26,323
!קרח

557
00:34:29,333 --> 00:34:31,961
?הי, יו, קנרד, למה שיקרת לי

558
00:34:32,003 --> 00:34:33,527
?על מה לעזאזל אתה מדבר

559
00:34:33,571 --> 00:34:35,129
אמרת שהמשטרה פרצה את הדלת

560
00:34:35,173 --> 00:34:37,471
ראיתי את הדלת
היא לא פרוצה בגרוש

561
00:34:37,508 --> 00:34:39,533
?מה אתה משקר -
קדימה, בנאדם -

562
00:34:39,577 --> 00:34:42,808
?יו, איפה החבילות -
החבילות בתחת שלי, טמבל -

563
00:34:42,847 --> 00:34:44,542
...אני עומד ל -
?אתה עומד מה -

564
00:34:44,582 --> 00:34:48,211
קדימה, זוז, בן זונה מטומטם

565
00:34:51,389 --> 00:34:52,378
הי, יו

566
00:34:52,423 --> 00:34:55,620
תראו את הקטנצי'ק חוטף מכות

567
00:34:58,162 --> 00:35:01,757
דיברת יותר מדי טמבל
קדימה, ניי

568
00:35:01,799 --> 00:35:05,360
קח בחזרה תחבילה שלך ונעוף מפה

569
00:35:06,571 --> 00:35:08,129
אני לא רוצה את זה

570
00:35:09,674 --> 00:35:11,972
אני לא רוצה את זה

571
00:35:17,782 --> 00:35:21,343
אני ייקח את העשרים שלי עכשיו, באנק

572
00:35:21,385 --> 00:35:23,945
אני לא יכול לראות פה כלום

573
00:35:23,988 --> 00:35:28,755
או, בנאדם. אני יכול
לשלוף את הארנק שלי

574
00:35:28,793 --> 00:35:30,454
ולהוציא משם 25 בטעות

575
00:35:30,495 --> 00:35:33,293
אני צריך לבדוק את
הסימנים על השטרות, משהו

576
00:35:46,811 --> 00:35:48,335
אממ

577
00:35:48,379 --> 00:35:50,244
אולי אתם רוצים
?שאני יקרא לפשעי מעבדה

578
00:35:50,281 --> 00:35:52,146
לא, אחי

579
00:35:52,183 --> 00:35:55,983
אני כמו סטיבי: יותר מדי גבוה
אתה יודע שאני לא יכול לטפל בזירה

580
00:35:56,020 --> 00:35:59,012
טוב, לא הולכת להיות אחת כזאת
בגלל שאין גופה

581
00:35:59,056 --> 00:36:02,253
לא עד שהבוסים יגידו שיש
וכשזה יקרה

582
00:36:02,293 --> 00:36:04,887
אתה תפסיד את כל הכיף, ילד

583
00:36:04,929 --> 00:36:06,760
אתה יודע שדניאלס
ישאיר את זה פתוח

584
00:36:06,797 --> 00:36:10,130
החברה עם החליפות יורידו את
זה איכשהו. אתה יודע את זה לסטר

585
00:36:10,168 --> 00:36:11,999
בזמן הזה, אולי לא

586
00:36:12,036 --> 00:36:15,233
דניאלס הוא ראש מחלק פשע
זה יום חדש בעיר

587
00:36:15,273 --> 00:36:16,968
לקחתי את זה

588
00:36:17,008 --> 00:36:19,476
וואו, העולם כמעט מתהפך

589
00:36:19,510 --> 00:36:22,411
כשג'ימי מקנולטי הוא הכי כשיר לנהוג

590
00:36:22,446 --> 00:36:26,815
כן, למעלה זה למטה
שחור זה לבן... שמאלה זה ימינה

591
00:36:45,670 --> 00:36:48,332
?מה יש לך פה, אה

592
00:37:22,240 --> 00:37:24,606
ערב שקט היה -
סבבה -

593
00:37:24,642 --> 00:37:26,633
רליף יהיה פה במקומך אחרי המסדר

594
00:37:42,760 --> 00:37:44,751
זה סגן קארבר

595
00:37:49,166 --> 00:37:51,930
?איך אתה מרגיש, אחי

596
00:37:54,639 --> 00:37:56,106
ערב שקט היה

597
00:37:56,140 --> 00:37:57,801
?אתה הולך לבית ספר הבוקר

598
00:37:57,842 --> 00:37:59,639
אנחנו מחכים קצת יותר
עם זה כדי להיות בטוחים

599
00:37:59,677 --> 00:38:01,406
אבל אני לא יכולה להגיד שנוח לי

600
00:38:01,445 --> 00:38:02,673
ללכת לעבודה כל בוקר ולהשאיר אותו כאן

601
00:38:02,713 --> 00:38:05,238
זה ייגמר בתוך שבוע
פחות או יותר, את תראי

602
00:38:05,283 --> 00:38:06,750
עד אז אנחנו כל הזמן
חונים ליד הבית

603
00:38:06,784 --> 00:38:09,844
ויש לך את המספר
שלי אם משהו קורה

604
00:38:09,887 --> 00:38:13,186
אנחנו נשמור עליכם כאן

605
00:38:13,224 --> 00:38:15,920
?אכלת ארוחת בוקר, סמל -
...לא, אבל אני חייב -

606
00:38:15,960 --> 00:38:17,655
אני בטוחה שיש לך זמן לטעום משהו

607
00:38:19,330 --> 00:38:20,661
בסדר

608
00:38:26,304 --> 00:38:28,169
יו

609
00:38:28,205 --> 00:38:30,366
היה לי איזה חלום
שהביא לי רעיון להיום

610
00:38:32,877 --> 00:38:35,471
הי, שארוד

611
00:38:36,814 --> 00:38:39,282
אתה זוכר שסחבנו
את העמוד תאורה שנפל

612
00:38:39,317 --> 00:38:44,448
$?הרווחנו 80

613
00:38:44,488 --> 00:38:47,286
חשבתי שאנחנו יכולים להפיל

614
00:38:47,325 --> 00:38:50,123
כמה מעמודים האלו בעצמנו

615
00:38:50,161 --> 00:38:53,653
?להוריד בכל רחוב פאול, מבין

616
00:38:54,999 --> 00:38:58,457
כאילו, נעשה את זה בחשאיות

617
00:38:58,502 --> 00:39:00,970
לא נוריד יותר מכמה בודדים

618
00:39:01,005 --> 00:39:04,907
בכמה רחובות צדדיים, ונשאיר יותר ממספיק

619
00:39:04,942 --> 00:39:07,604
כדי שלאנשים יהיה מספיק אור

620
00:39:09,780 --> 00:39:11,577
הקטע הוא, יש לי את הדבר השני

621
00:39:11,615 --> 00:39:14,914
שאני עדיין צריך לטפל בו היום

622
00:39:16,120 --> 00:39:19,248
קדימה שארוד, תתעורר

623
00:39:19,290 --> 00:39:22,748
מאוחר

624
00:39:35,306 --> 00:39:38,139
!לא לא לא
?מה עשית? מה עשית

625
00:39:38,175 --> 00:39:40,905
??מה עשית

626
00:39:40,945 --> 00:39:44,346
לא, בנאדם, קדימה

627
00:39:44,382 --> 00:39:48,148
קדימה, בנאדם
קדימה, קדימה

628
00:39:49,253 --> 00:39:52,620
לא היית אמור לעשות את זה, בנאדם

629
00:40:00,831 --> 00:40:02,423
!יו, בנאדם

630
00:40:02,466 --> 00:40:04,957
?אין טלפונים -
אפילו לא אחד -

631
00:40:05,002 --> 00:40:06,902
...והחבר'ה שהיינו עולים עליהם לפני

632
00:40:06,937 --> 00:40:08,632
...כריס, מונק, ריי-ריי

633
00:40:08,672 --> 00:40:10,401
הם מחוץ לקרנות האלו

634
00:40:10,441 --> 00:40:12,636
עכשיו אני צריך לבדוק עם
מישהו הלך עם איזה פלאפון

635
00:40:12,676 --> 00:40:14,473
!לע-זאזל

636
00:40:14,512 --> 00:40:17,640
אם רק היינו נשארים
על ההאזנה לפני חודשיים

637
00:40:17,681 --> 00:40:19,842
לא היינו צריכים
...לעבור את כל החר

638
00:40:22,820 --> 00:40:24,720
?אפשר לעזור לכם

639
00:40:24,755 --> 00:40:26,620
?מי מכם הוא סגן האוק

640
00:40:26,657 --> 00:40:28,284
אני

641
00:40:28,325 --> 00:40:30,054
אני שיי, זה תומאס ממחלקת אפסנאות

642
00:40:30,094 --> 00:40:31,755
האם אתה זוכר

643
00:40:31,796 --> 00:40:34,026
?שהשאלת מצלמת מעקב מהמחלקה

644
00:40:34,064 --> 00:40:40,003
המספר הסידורי שלה
?היה או466ג9. זוכר את זה

645
00:40:40,037 --> 00:40:41,902
בנוסף אנחנו צריכים
לעבור על הניירת שלך

646
00:40:41,939 --> 00:40:43,600
לגבי כמה מודיעים

647
00:40:43,641 --> 00:40:46,007
אז אם לא אכפת לך לבוא איתנו לעיר

648
00:40:46,043 --> 00:40:48,102
...אתה ו

649
00:40:48,145 --> 00:40:52,343
הבלש סינדור, והבחור השלישי

650
00:40:52,383 --> 00:40:55,375
?מה השם שלו
דוזרמן

651
00:40:57,054 --> 00:40:59,352
אתה לא צריך את סינדור או דוז

652
00:40:59,390 --> 00:41:01,950
כל הניירת שלי... על המצלמה

653
00:41:01,992 --> 00:41:05,393
על המודיעים, הכל שלי

654
00:41:12,403 --> 00:41:15,133
?גופות
?כמה יש

655
00:41:15,172 --> 00:41:18,300
יכול להיות בשקט כמה. לא נדע
עד שנוריד את הדלתות שם

656
00:41:18,342 --> 00:41:20,310
ואתה חושב שרק
?ארגון סמים אחד עשה את זה

657
00:41:20,344 --> 00:41:22,972
זאת התיאוריה, אבל שום דבר
לא וודאי בנקודה הזאת

658
00:41:23,013 --> 00:41:25,038
מה שבטוח זה שאם נעשה את זה

659
00:41:25,082 --> 00:41:28,813
אתה בטוח רוצה שנעשה
את זה עכשיו, לפני השנה החדשה

660
00:41:28,853 --> 00:41:30,320
בזמן שאחוזי הרציחות

661
00:41:30,354 --> 00:41:32,322
עדיין מיוחסים לראש העיר רויס

662
00:41:32,356 --> 00:41:35,154
מחוכם, ניצב
מאוד מחוכם

663
00:41:35,192 --> 00:41:37,786
אני לא רוצה יותר שום
משחקי סטטיסטיקה מהמחלקה שלך

664
00:41:37,828 --> 00:41:40,023
אתה צריך להכניס את האנשים שלך
לצריפים האלו, בגלל שאם יש שם

665
00:41:40,064 --> 00:41:42,897
גופות בפנים, הם צריכים לצאת החוצה

666
00:41:42,933 --> 00:41:45,561
אבל תעשה את זה עכשיו

667
00:41:45,603 --> 00:41:48,163
אני לא רוצה למצוא
יותר שום גופות אחרי ינואר

668
00:41:48,205 --> 00:41:52,039
כן, אדוני
ראש העיר, אדוני

669
00:42:33,684 --> 00:42:35,948
:האפשרות הולכת ככה
ניקח את הכסף הממשלתי

670
00:42:35,986 --> 00:42:37,920
ובמקום להיות דפוקים ומרוששים

671
00:42:37,955 --> 00:42:40,423
הבתי ספר שלנו יחזרו להיות סתם דפוקים

672
00:42:40,457 --> 00:42:43,620
בלי פיטורי מורים, בלי לחתוך תוכניות
בלי כיתות סגורות

673
00:42:43,661 --> 00:42:45,322
אבל המחיר שהממשלה מבקשת זה

674
00:42:45,362 --> 00:42:47,159
יותר שליטת ממשלה במועצת התלמידים

675
00:42:47,197 --> 00:42:50,098
ושינויים באיחוד המורים
עם הסכם שיאפשר להם

676
00:42:50,134 --> 00:42:52,762
יותר אפשרויות להשתלטות -
'אאוץ -

677
00:42:52,803 --> 00:42:55,237
אם לא ניקח את הכסף
זה ייראה שאנחנו מקצצים את הילדים שלנו

678
00:42:55,272 --> 00:42:57,706
אם ניקח את הכסף, אנחנו נותנים
להם שליטה מקומית בחינוך

679
00:42:57,741 --> 00:43:00,301
מה שיאבד לנו הרבה
אנשים שחורים מהמעמד ביניים

680
00:43:00,344 --> 00:43:03,074
לא להזכיר את הבעיה
שתהיה לך עוד שנתיים

681
00:43:03,113 --> 00:43:04,808
בריצה לוושינגטון, בפרברים

682
00:43:04,848 --> 00:43:06,645
להסביר איך היית
צריך את הכסף שלהם

683
00:43:06,684 --> 00:43:08,618
כדי להציל את הבתי ספר שלך

684
00:43:08,652 --> 00:43:10,745
הוא רואה אותך מגיע, טומי

685
00:43:10,788 --> 00:43:13,018
זה ממש לא חשוב עכשיו

686
00:43:13,057 --> 00:43:15,287
קח את הכסף. אנחנו צריכים אותו

687
00:43:21,165 --> 00:43:23,360
אל תסתכל עליי
אם אתה לוקח את זה

688
00:43:23,400 --> 00:43:25,630
אתה מוכר את המורים שלך
והם הבסיס שלי

689
00:43:25,669 --> 00:43:28,001
אם אתה לא לוקח את זה
אתה מוכר את הילדים

690
00:43:28,038 --> 00:43:31,337
בכל מקרה, אני בטח אכנס בך
ואיתי ביחד חצי מועצה

691
00:43:31,375 --> 00:43:33,707
אני רק שמחה שאני לא ראש העיר

692
00:43:40,250 --> 00:43:43,811
?התקשרת אליי -
זרקו מילה מהפיקוד: פתח אותם -

693
00:43:45,823 --> 00:43:48,656
והניחוש שלי שהתיק הזה
יצטרך יותר כח עבודה

694
00:43:48,692 --> 00:43:50,523
כן, בטוח
למעשה

695
00:43:50,561 --> 00:43:52,654
כנראה שאיבדתי את הארק
בגלל משהו מהמחלקת אפסנאות

696
00:43:52,696 --> 00:43:55,824
באמת? ירדתי ממנו מהקטע
של המעצר עם המכונית

697
00:43:55,866 --> 00:43:57,959
לא חשבתי שזה
יגיע יותר גבוה

698
00:43:58,002 --> 00:44:01,165
זה נראה כמו משהו גדול

699
00:44:01,205 --> 00:44:04,106
תאסוף איזה שתיים שאתה
רוצה ממחלקת רצח לעכשיו

700
00:44:04,141 --> 00:44:06,268
אם תעלה על האזנה
אני רוצה יותר מידע

701
00:44:06,310 --> 00:44:07,971
מצוין

702
00:44:12,316 --> 00:44:13,943
אני לא יודעת על מה את מדברת

703
00:44:13,984 --> 00:44:15,611
אבל היא חתיכה

704
00:44:15,653 --> 00:44:18,918
אני חוזרת בשישי מיד אחרי העבודה

705
00:44:22,059 --> 00:44:23,822
חכי שניה

706
00:44:23,861 --> 00:44:26,455
?על מה אתה נועץ עיניים

707
00:44:26,497 --> 00:44:28,829
?איך אתה אוהבת את מחלק רצח

708
00:44:28,866 --> 00:44:31,664
?מתה על זה. למה

709
00:44:33,837 --> 00:44:36,362
בכל מקרה

710
00:44:36,407 --> 00:44:38,307
זה בדרך, בוס

711
00:44:52,456 --> 00:44:53,650
זה ג'ו וההודעה שלו

712
00:44:53,691 --> 00:44:55,488
אבל אנחנו כבר יודעים מה היא

713
00:45:00,764 --> 00:45:04,256
אוקי, ילדונת
תישארי קרוב

714
00:45:04,301 --> 00:45:07,361
בסדר, רונלדו, תקשר לחברים
שלך ותגיד להם שזה מתחיל

715
00:45:21,385 --> 00:45:22,784
בדיוק ככה

716
00:45:22,820 --> 00:45:26,586
יאפ. זהו זה
אחד, קדימה

717
00:45:26,623 --> 00:45:29,592
תראה לי עבודת רגליים

718
00:45:29,626 --> 00:45:32,618
זהו-זה
אחד, אחד

719
00:45:32,663 --> 00:45:35,223
אחד, אחד
בדיוק ככה

720
00:45:41,171 --> 00:45:44,800
?יו, מה קורה, מייק

721
00:45:44,842 --> 00:45:47,242
יו, אחי, אני מרגיש
כאילו שאני יכול לזמבר

722
00:45:47,277 --> 00:45:49,302
כמה חבר'ה עכשיו
?מבין על מה אני מדבר

723
00:45:56,286 --> 00:45:57,913
?מה איתך, דוק
?רוצה ללכת קצת

724
00:45:57,955 --> 00:46:00,082
לא, אני עובד על החבל הזה

725
00:46:00,124 --> 00:46:02,092
כן, אתה עובד על זה
כמו נקבה

726
00:46:19,643 --> 00:46:21,167
ברגע שהם לוקחים חזרה

727
00:46:21,211 --> 00:46:23,611
אנחנו נכנסים בהם
?משתי הצדדים, קלטת אותי

728
00:46:27,484 --> 00:46:29,076
אוו

729
00:46:30,988 --> 00:46:33,081
הי, יו, תקשר לחברים שלך
תגיד להם איפה אנחנו

730
00:46:37,494 --> 00:46:39,428
יו, תביא לי תחבל הזה
אמרתי שאני עם זה

731
00:46:39,463 --> 00:46:41,158
יו, אמרתי שאתה נקבה

732
00:46:41,198 --> 00:46:44,258
חתיכת כושי אדיוט מפגר

733
00:46:44,301 --> 00:46:47,759
!הי. הי! הי

734
00:46:51,809 --> 00:46:54,141
בנאדם, חרא

735
00:46:54,178 --> 00:46:57,306
כן! לך לבד! עוף מפה

736
00:46:57,347 --> 00:46:59,338
אף אחד לא רוצה
אותך פה בשום מצב

737
00:46:59,383 --> 00:47:01,317
?ראית מה היה

738
00:47:13,497 --> 00:47:15,328
זה אמור להיות זה

739
00:47:56,106 --> 00:47:57,937
הי, אבאל'ה

740
00:47:57,975 --> 00:48:00,569
תנשק את שתי
הצדדים של הטוסיק הזה

741
00:48:00,611 --> 00:48:02,203
תשפשף תידיים על זה ותביע משאלה

742
00:48:02,246 --> 00:48:05,079
קומו! כולם, קומו

743
00:48:06,950 --> 00:48:08,645
!קומו

744
00:48:08,685 --> 00:48:10,277
תביא לי 10 דולר, אבאל'ה
תביא לי 10 דולר. אני צריכה $10

745
00:48:10,320 --> 00:48:12,311
תעיפי תתחת שלך מכאן, עכשיו

746
00:48:12,356 --> 00:48:15,484
 $קדימה, אני ימצוץ לך בשביל 15 -
חתיכת זונה מפגרת. אמרתי תעופי -

747
00:48:15,525 --> 00:48:17,425
?לא רוצה לראות תעסק שלי

748
00:48:17,461 --> 00:48:19,326
לא, אף אחד לא רוצה
לראות את החבילות שלך

749
00:48:19,363 --> 00:48:21,354
תעיפי תתחת שלך -
$קדימה, תביא לי 10 -

750
00:48:21,398 --> 00:48:23,161
?מה זה לעזאזל
?חברת הובלות

751
00:48:23,200 --> 00:48:24,895
יו, מה לעזאזל אתם
?חושבים שאתם עושים

752
00:48:24,935 --> 00:48:26,766
אנחנו צבעים -
כן, אנחנו צבעים -

753
00:48:26,803 --> 00:48:28,236
תעיף תוואן מהדרך

754
00:48:28,272 --> 00:48:30,069
או, אתה תאהב מה שיש לי, מותק

755
00:48:35,412 --> 00:48:37,209
רואה, אנחנו צבעים
צבעים

756
00:48:37,247 --> 00:48:38,976
אוו... בסדר

757
00:48:44,421 --> 00:48:46,981
?מי מכם יפתח את הוואן בשבילי

758
00:48:53,163 --> 00:48:55,256
חובבנים דפוקים

759
00:48:58,335 --> 00:49:00,462
שתה את זה לאט, ילד

760
00:49:03,941 --> 00:49:06,068
?מה אני עומד לעשות

761
00:49:06,109 --> 00:49:08,907
אני ייקח אותך הביתה

762
00:49:08,946 --> 00:49:11,608
אני... אני לא יכול ללכת הביתה

763
00:49:13,450 --> 00:49:16,783
היא מצפה שאני
...יהיה אבא שלי, אבל

764
00:49:19,156 --> 00:49:21,090
אבל אני לא הוא

765
00:49:21,124 --> 00:49:23,058
...כאילו, איך שהוא מתנהג

766
00:49:25,362 --> 00:49:27,023
זה פשוט לא אני

767
00:49:28,865 --> 00:49:30,457
?מה קרה בינך למייק

768
00:49:30,500 --> 00:49:32,400
מייק הוא לא מייק יותר

769
00:49:33,804 --> 00:49:36,170
הוא ירד חזק על
הילד ההוא אתמול בלילה

770
00:49:36,206 --> 00:49:37,867
הרס לו תפרצוף

771
00:49:40,577 --> 00:49:43,910
אני לא יכול ללכת הביתה

772
00:49:43,947 --> 00:49:45,881
אני לא יכול

773
00:49:45,916 --> 00:49:48,476
תן לנו דקה

774
00:49:54,358 --> 00:49:56,792
השתגעתי בעצמי

775
00:49:56,827 --> 00:49:59,819
לא הייתי צריך לזרוק
את מייקל כמו שזרקתי

776
00:50:01,264 --> 00:50:03,494
ניימונד גרם לזה

777
00:50:03,533 --> 00:50:05,524
הוא לא גורם לכלום עכשיו

778
00:50:06,870 --> 00:50:09,964
אני יילך לבדוק ולתקן את המכשול

779
00:50:14,211 --> 00:50:16,338
פה זה לא מוטל

780
00:50:20,751 --> 00:50:23,413
?כומר, איך עברת את האנשים שלי

781
00:50:23,453 --> 00:50:26,183
אתה לא יכול להגיד לא לאנשי דת
זה לא קורה בכאלה מקומות

782
00:50:26,223 --> 00:50:30,091
?בטוח שהגעת בשביל טובה, אז מה היא

783
00:50:30,127 --> 00:50:33,460
?אתה מכיר אחד באני קולבין

784
00:50:33,497 --> 00:50:35,829
כן, המפקח משטרה הנוכל ההוא

785
00:50:35,866 --> 00:50:37,595
שניסה להתיר סמים

786
00:50:37,634 --> 00:50:40,330
?מה הוא עשה עכשיו -
הוא יכול לספר לך יותר טוב -

787
00:50:40,370 --> 00:50:43,066
...אתה לא הבאת אותו

788
00:50:43,106 --> 00:50:45,165
זה די חיובי, אודל

789
00:50:45,208 --> 00:50:48,234
הוא עם ילדים -
?חיובי, אהה -

790
00:50:48,278 --> 00:50:50,041
באני

791
00:50:50,080 --> 00:50:53,174
דלגט ווטקינס

792
00:50:53,216 --> 00:50:54,706
?על מה כל הרעש

793
00:50:54,751 --> 00:50:57,049
זה רעיון טוב אחר

794
00:51:03,260 --> 00:51:06,161
?את אמא של מייקל לי -
?יש עליו מעצר או משהו -

795
00:51:06,196 --> 00:51:07,959
אני לא שוטר

796
00:51:07,998 --> 00:51:10,694
אני רק מחפש אותו בשביל לדבר איתו -
אתה לא לבד -

797
00:51:10,734 --> 00:51:12,668
הוא עזב כאן. השיג מקום אחר

798
00:51:12,702 --> 00:51:14,693
לקח את אחיו הקטן איתו

799
00:51:14,738 --> 00:51:17,229
?את יודעת איפה הוא -
הוא לא אמר לי כלום -

800
00:51:17,274 --> 00:51:19,299
אם תמצא אותו, תודיע לו
שאני צריכה כאן קצת עזרה

801
00:51:19,342 --> 00:51:20,934
אני החלפתי לו ולאחיו הקטן חתולים

802
00:51:20,977 --> 00:51:23,104
ועכשיו הם שכחו מאיפה הם הגיעו

803
00:51:26,917 --> 00:51:28,441
?מה אמא שלי אמרה שהתקשרת

804
00:51:28,485 --> 00:51:30,510
?היא כעסה נכון

805
00:51:30,554 --> 00:51:32,181
לא ממש

806
00:51:41,731 --> 00:51:43,392
...אמא שלו

807
00:51:46,036 --> 00:51:48,334
אמא נפלאה

808
00:51:48,371 --> 00:51:50,896
?מה היא אמרה

809
00:51:50,941 --> 00:51:53,432
שים תתינוק הזה במעצר קטינים"
לאן שהוא שייך

810
00:51:53,477 --> 00:51:55,502
"שילמד משהו

811
00:51:55,545 --> 00:51:57,376
היא ניתקה לפני שיכולתי אפילו

812
00:51:57,414 --> 00:52:00,042
להגיד לה שאין לנו אישום

813
00:52:04,988 --> 00:52:07,047
מוקד עיריית בולטימור

814
00:52:07,090 --> 00:52:09,183
כן, הם מכים פה
שוטר בפנסי על גולד

815
00:52:09,226 --> 00:52:10,989
?שוטר בתפקיד -
כן, הם מכניסים לו חזק -

816
00:52:11,027 --> 00:52:14,087
?בפנסליבניה על גולד -
יו, הם יורים בו עכשיו -

817
00:52:21,104 --> 00:52:24,733
קשר 13, דיווח על יריות
בפנסיליבניה על גולד

818
00:52:24,774 --> 00:52:26,332
...קשר 13

819
00:52:51,201 --> 00:52:54,534
הם רוקנו את הבן זונה, ג'ו

820
00:52:54,571 --> 00:52:57,096
שמו את זה בוואן הזה
של המקסיקנים שהיו שם

821
00:52:57,140 --> 00:52:59,040
לא שמעתי על שום התנגדות

822
00:52:59,075 --> 00:53:00,702
בנאדם, לא היה זמן לזה

823
00:53:00,744 --> 00:53:02,871
לעומאר היה מאחד
מהשאטגנים שלו איתו

824
00:53:02,913 --> 00:53:04,437
כאילו, היה לו את זה

825
00:53:04,481 --> 00:53:05,880
שמוריד אותך חזק

826
00:53:05,916 --> 00:53:07,440
זה היה ממש קשה שם

827
00:53:07,484 --> 00:53:10,078
אני חייב לבדוק את זה עם האדון הקטן

828
00:53:10,120 --> 00:53:13,214
לא חשבתי שזה יקרה -
הם לקחו את כל המטען, ג'ו -

829
00:53:13,256 --> 00:53:15,156
אין שום חבילה, ג'ו
את כל המטען המזוין

830
00:53:15,192 --> 00:53:16,716
?בנאדם, מה נגיד לשותפות

831
00:53:16,760 --> 00:53:18,921
הי, איפה אתה חושב
?שהראש שלי נמצא עכשיו

832
00:53:18,962 --> 00:53:21,487
כל מה שאני יודע, זה שיש הרבה
גנגסטרים בחוץ על הרבה חומר

833
00:53:21,531 --> 00:53:24,432
אני אומר שנתאחד כמה
ונוריד תהומו הזה. מבין

834
00:53:24,467 --> 00:53:27,368
זה מה שבאמת נחוץ עכשיו
ככה אתה מתמודד עם כאלה דברים

835
00:53:27,404 --> 00:53:31,966
הרבה גנגסטרים יסתכלו
על המילה שלנו לפני זה

836
00:53:32,008 --> 00:53:36,308
...כן. הדבר הראשון שהם יתהו לגביו

837
00:53:36,346 --> 00:53:38,678
זה אנחנו

838
00:53:43,853 --> 00:53:47,414
אתה צריך לראות את האיש שלי
אני ישים אותך שם

839
00:53:47,457 --> 00:53:49,015
?מי זה הבן זונה

840
00:53:49,059 --> 00:53:50,617
תן לי להחליף איתך מילה, מייק

841
00:53:52,095 --> 00:53:55,189
תקשיב, אתה חייב להבין

842
00:53:55,232 --> 00:53:56,995
אני לא יכול להרשות עימות פיזי

843
00:53:57,033 --> 00:53:59,558
כמו זה שהיה עכשיו

844
00:53:59,603 --> 00:54:02,470
זה מסוג הדברים שנשארים
מחוץ למכון שלי

845
00:54:02,505 --> 00:54:04,439
כן, לך על זה, שמוק

846
00:54:04,474 --> 00:54:06,135
באתי לכאן להגיד לך שטעיתי

847
00:54:06,176 --> 00:54:08,110
בדרך שטיפלתי בזה

848
00:54:08,144 --> 00:54:10,635
תתרחק, כושי

849
00:54:10,680 --> 00:54:12,580
...מייק

850
00:54:14,017 --> 00:54:15,951
אל תגע בי, בנאדם

851
00:54:15,986 --> 00:54:18,955
תראה, אחי, המקום הזה זה לא אתה

852
00:54:18,989 --> 00:54:21,116
הבנאדם לא רוצה שתיגע בו

853
00:54:21,157 --> 00:54:22,784
מייק

854
00:54:24,761 --> 00:54:26,456
אמרתי לך, תעוף לעזאזל אחורה

855
00:54:26,496 --> 00:54:29,795
בחור צעיר, אם הייתי מדבר אליך
היית יודע שאני מדבר אליך

856
00:54:35,038 --> 00:54:36,027
!שית

857
00:54:36,072 --> 00:54:37,869
הוא יקשיב בפעם הבאה

858
00:54:37,907 --> 00:54:41,138
קדימה, בנאדם
תן לו

859
00:54:41,177 --> 00:54:43,008
לא, בנאדם

860
00:54:54,891 --> 00:54:56,882
?אני יחכה פה לאמבולנס, בסדר

861
00:55:05,535 --> 00:55:07,969
לך עם האנשים שלך

862
00:55:08,004 --> 00:55:10,131
לך, ילד

863
00:55:54,250 --> 00:55:56,582
דוקטור ג'ונסון, בבקשה תגיע למחלקת עצבים

864
00:55:56,619 --> 00:55:59,281
דוקטור ג'ונסון, בבקשה תגיע למחלקת עצבים

865
00:56:12,836 --> 00:56:14,463
אני מצטער, ילד

866
00:56:21,811 --> 00:56:24,371
אני ידבר עם השירותים הסוציואליים

867
00:56:24,414 --> 00:56:27,645
נשיג לך קצת עזרה

868
00:56:33,490 --> 00:56:35,219
...רנדי

869
00:56:38,161 --> 00:56:41,756
תורן, תוכל להגיע
?בבקשה למחלקת עצבים

870
00:56:41,798 --> 00:56:44,164
תורן, בבקשה תגיע למחלקת עצבים

871
00:56:52,475 --> 00:56:54,670
?אתה עומד לעזור, אהה

872
00:56:56,179 --> 00:56:58,841
?אתה הולך לשמור עלי

873
00:57:04,788 --> 00:57:07,757
?אתה הולך לשמור עליי, סמל קארבר

874
00:57:07,791 --> 00:57:10,589
?אתה מתכוון לזה

875
00:57:10,627 --> 00:57:12,652
?אתה הולך לשמור עליי

876
00:57:12,695 --> 00:57:16,825
?אתה מבטיח
?!אתה נותן לי גיבוי, אהה

877
00:57:18,120 --> 00:57:22,825
תורגם ע"י nzigi