1
00:00:40,800 --> 00:00:42,153
!לעזאזל

2
00:01:07,720 --> 00:01:09,392
!לעזאזל

3
00:02:28,600 --> 00:02:34,596
.מה עכשיו? -ירייה בראש
.אעשה את זה מהר. -עדיין לא

4
00:02:36,480 --> 00:02:41,031
אם תירה באקדח אמתי כמו
.באקדחי הצבע האלה, תהיה נהדר

5
00:02:42,000 --> 00:02:45,595
.אלה באמת נראים כמו אמתיים
.כן, ככה עושים אותם-

6
00:02:46,360 --> 00:02:51,673
?למה אתה יורה נמוך
.אם אתה קרוב עליך לכוון לראש-

7
00:02:52,600 --> 00:02:57,799
.אם לא... תחשוב על אפוד מגן
.ככה אמרת. -יפה. הילד לומד

8
00:02:59,080 --> 00:03:02,390
"הסמויה"

9
00:04:34,120 --> 00:04:36,714
"?זה הכול"
באבלס

10
00:05:06,200 --> 00:05:08,919
תיכנס גם לבית הזה? -אני
.מתכוון "לחרוש" את כל הרחוב

11
00:05:09,200 --> 00:05:12,078
לא די בכך שאתה פותח
את אחד הבתים האלה ומגלה גופה

12
00:05:13,080 --> 00:05:16,755
אבל מה לעזאזל אתה חושב שאתה
.עושה עכשיו? -ניסוי. -ניסוי

13
00:05:18,840 --> 00:05:21,991
בחיי, יש לי כאן עסק
.עם מדאם קירי

14
00:05:22,960 --> 00:05:28,273
המסמר הזה בא מאקדח מסמרים
.והוא מבית שהייתה בו גופה

15
00:05:28,760 --> 00:05:32,355
בכל בית אחר יש ברגים שמחלקת
.הבנייה העירונית משתמשת בהם

16
00:05:32,600 --> 00:05:35,353
אם מוצאים את אלה תקועים
בדיקט )ספין( במקום כלשהו בעיר

17
00:05:35,680 --> 00:05:40,754
.סימן שיש בתוך הבית גופה
.באמת, עשית עבודה טובה-

18
00:05:41,880 --> 00:05:44,030
.לא, אני מלא התפעלות

19
00:05:46,080 --> 00:05:48,799
אתה רואה עליי חגורת
כלי עבודה? אני נראה לך

20
00:05:48,880 --> 00:05:50,632
כמו אחד האידיוטים המזוינים
במעבר 5

21
00:05:50,720 --> 00:05:51,789
?"בחנות "עשה זאת בעצמך

22
00:05:52,320 --> 00:05:55,676
נותרו 3 שבועות עד סוף השנה
ואחוז התיקים שסגרנו ביחידה

23
00:05:55,760 --> 00:06:00,072
.הוא מתחת ל-50 אחוז
,אנחנו לא יוצאים לחפש גופות

24
00:06:00,240 --> 00:06:03,391
בייחוד לא גופות מרקיבות
.של אלמונים מזוינים

25
00:06:03,720 --> 00:06:05,950
אנחנו לא כותבים שמות באדום
.על הלוח בהתנדבות

26
00:06:06,040 --> 00:06:10,511
.ג'יי, הגופות נמצאות בבתים
.הגופות של מריו סטאנפילד

27
00:06:10,640 --> 00:06:14,599
אם כך, הן שייכות לו. אני יודע
,שאתה כבר לא במחלק שלי

28
00:06:14,680 --> 00:06:18,150
מר "פשעים חמורים", אבל אתה
.עדיין חלק מהיח' לחקירת פשעים

29
00:06:18,920 --> 00:06:22,629
?תראה, אני עדיין סמל, נכון
.ואני פוקד עליך, לסטר

30
00:06:23,320 --> 00:06:29,111
עד שאקבל הוראה מגבוה
,ועד שלא תשמע אחרת, אתה לא

31
00:06:29,200 --> 00:06:33,830
ואני חוזר, אתה לא תתלוש
!שום ספינים מזוינים מדלתות

32
00:06:46,240 --> 00:06:47,593
...אל תתחיל אפילו

33
00:06:47,720 --> 00:06:51,269
אני מצפה לגירעון מסוים
.בתקציב בתי הספר. זה טבעי

34
00:06:51,880 --> 00:06:55,031
אבל איך, בשם אלוהים, מגיעים
?לגירעון של 54 מיליון דולר

35
00:06:55,160 --> 00:06:59,233
לאט לאט. -בדיוק. זה לא קרה
.בן לילה. זה מתקופת רויס

36
00:06:59,920 --> 00:07:03,708
שמעת ולו בדל מידע על כך
?בסקירת המועצה

37
00:07:04,000 --> 00:07:06,912
אי אפשר להאשים את המועצה
.או את רויס בתקציב בתי הספר

38
00:07:07,080 --> 00:07:09,435
האחריות הכספית
.מוטלת על מנהלת בתי הספר

39
00:07:09,560 --> 00:07:13,030
.אבל למועצה יש פיקוח על
.אל תנסה אפילו להפיל את זה עליי-

40
00:07:13,280 --> 00:07:16,716
רק החלק של העיר מופיע בסקירת
.התקציב שלנו, ולא חלק המדינה

41
00:07:17,720 --> 00:07:21,110
כדאי שתגיד לראש הצוות היפה
שלך שמה שקורה בבתי הספר

42
00:07:21,200 --> 00:07:24,192
.באחריות משרד החינוך
.לדעתי, זו דעה פשטנית-

43
00:07:24,680 --> 00:07:28,514
איך היית מסבך אותה? -לדעתי
.מדובר בבעיה של ניהול ספרים

44
00:07:29,640 --> 00:07:32,154
אנחנו פשוט מגלגלים
.'את חוב המערכת מאז 99

45
00:07:32,280 --> 00:07:37,149
גלגלתם אותו עד שהכסף אזל. -זה
.לא ניהול ספרים אלא טיפשות

46
00:07:37,480 --> 00:07:41,678
אם כן, על מה אנחנו מדברים
?כאן? בזבוז? הונאה? מעילה

47
00:07:42,280 --> 00:07:48,355
הייתי אומרת שאף שניהול הספרים
של המערכת גרוע, בסוף נגלה

48
00:07:48,440 --> 00:07:51,512
שרוב הכסף הוצא בצורה הולמת
.על תוכניות לימודים

49
00:07:51,720 --> 00:07:57,113
.טוב, טוב, הבנו. איש לא אחראי
,לא הנהלת בתי הספר

50
00:07:57,200 --> 00:08:00,237
לא משרד החינוך, לא קלארנס
,רויס, לא מועצת העיר

51
00:08:00,320 --> 00:08:03,551
.לא איש שנמצא ליד שולחן זה. יפה
?אז מה יהיה הצעד הבא שלנו

52
00:08:05,520 --> 00:08:09,559
?נעלה את גובה מס הרכוש
.נאזן את התקציב-

53
00:08:10,600 --> 00:08:13,273
,נבטל העלאות שכר
.לא נשכור כ"א ונצמצם שירותים

54
00:08:13,520 --> 00:08:16,273
,תודיעו לכולם, בתי ספר
,משטרה, מכבי אש, מע"צ

55
00:08:16,360 --> 00:08:19,113
שעליהם להחזיק מעמד
?שנה או שנתיים. -כיצד

56
00:08:20,680 --> 00:08:23,240
ניהלתי מסע ובו הבטחתי
,לנקות את הרחובות

57
00:08:23,320 --> 00:08:26,118
הבטחתי עולם ומלואו
.לכל שוטר בעיר הזו

58
00:08:27,200 --> 00:08:30,875
.אנאפוליס
.תתחנן לפני המושל הרפובליקני

59
00:08:45,960 --> 00:08:52,115
צ'יז עומד לבדו. -זו נקודת
האיסוף? -אני מקווה שלא

60
00:08:52,200 --> 00:08:57,320
כי הם עוד לא התקשרו. זה גורם לי
.להרגיש רע כלפי פרופ ג'ו

61
00:09:02,160 --> 00:09:05,630
,סע מסביב
.למקום שבו נוכל לראות. קדימה

62
00:09:22,600 --> 00:09:24,830
.פגישה נחמדה. פרטית

63
00:09:29,920 --> 00:09:34,755
,אתם נראים כמו נחתים מזוינים
.שצ'יז עומד להצטרף אליהם

64
00:09:45,280 --> 00:09:47,669
‏25 חזרה לג'ו
.ממה שהיינו חייבים קודם

65
00:09:48,080 --> 00:09:50,640
ועוד 150 כדי להעלות
.את ההזמנה שלנו ל-6

66
00:09:50,880 --> 00:09:54,714
.סיכמנו שתקבלו ארבעה
.אני לא יודע אם קיבלנו עודפים

67
00:09:54,840 --> 00:09:58,355
.אז תורידו ממישהו אחר
.אראה מה ג'ו אומר-

68
00:10:06,640 --> 00:10:10,553
.כשנקבל את המלאי נודיע לכם
,אהיה היכן שאמרת לנו

69
00:10:10,640 --> 00:10:13,996
בעוד חצי שעה. -אנחנו כבר לא
.משתמשים באלה. -גם אנחנו לא

70
00:10:14,280 --> 00:10:17,431
נתקשר אליכם מטלפון ציבורי
.בחלק המזרחי

71
00:10:17,560 --> 00:10:20,632
אין צורך לענות. פשוט תזרקו
.את הטלפון ולכו לפגישה

72
00:10:22,120 --> 00:10:24,270
.נתראה בהזדמנות

73
00:10:26,480 --> 00:10:32,157
כסף על השולחן. -נמשיך לעקוב
.אחרי מרלו? -לא, אחרי צ'יז

74
00:10:49,760 --> 00:10:52,354
בלש, אתה מוכן לפתוח לי
?את הדלת

75
00:11:10,120 --> 00:11:13,874
,לפעמים החיים מפתיעים אותך
,מה? -הוא התכוון לדפוק אותי

76
00:11:14,000 --> 00:11:16,514
.ובמקום זה דופקים אותו
.אני עמוק בתוך החרא

77
00:11:16,840 --> 00:11:18,956
אני המניאק בר המזל ביותר
.שאתם מכירים

78
00:11:19,240 --> 00:11:23,916
רבותיי, המטרה היא עדיין מר
,סטאנפילד. וכפי שזה נראה כרגע

79
00:11:24,000 --> 00:11:26,798
איננו קרובים אליו היום
.יותר משהיינו לפני חודשיים

80
00:11:27,280 --> 00:11:29,714
אולי לא ירשו לי
,לחקור מקרי רצח

81
00:11:29,800 --> 00:11:32,268
אך לא ימנעו ממני
.לרדוף אחרי סוחרי הסמים

82
00:11:32,920 --> 00:11:35,229
ליאנדור, אני רוצה שתעקוב
,אחרי האנשים האלה

83
00:11:35,360 --> 00:11:36,998
תראה אם הם עדיין משתמשים
.בטלפונים ניידים

84
00:11:37,200 --> 00:11:42,035
?איך אתה מתקדם בניירת
בסדר. -אני רוצה שתפנה-

85
00:11:42,120 --> 00:11:44,554
לפקיד השומה העירוני
ותוציא את כל מסמכי הרכישות

86
00:11:44,640 --> 00:11:47,313
בחלק המערבי של העיר
.מעל מאה אלף דולר

87
00:11:47,400 --> 00:11:48,515
אח"כ לך למח' רכב

88
00:11:48,600 --> 00:11:51,194
ותבדוק רכישת
?מכוניות מפוארות על שמו, בסדר

89
00:11:51,720 --> 00:11:56,032
.הבחור הזה במשחק זמן רב
.הוא עשוי לנסות להלבין כספים

90
00:11:56,360 --> 00:12:02,230
הארק, אני רוצה שתטפל בהחזרת
.ציוד הציתות שמרימו סילק

91
00:12:02,520 --> 00:12:04,556
.נצטרך אותו כאן חזרה

92
00:12:06,800 --> 00:12:12,875
אם מישהו צריך אותי, אני
.במחלקת נעדרים, בסדר? קדימה

93
00:12:14,600 --> 00:12:19,594
,לסטר. -כן. -כל זה מעולה
אך נוכל לעשות זאת

94
00:12:19,680 --> 00:12:24,390
?כך שההוראה תבוא ממני
.כלומר, אני כאן הסמל

95
00:12:35,600 --> 00:12:40,594
?דונט, אתה חושב שזה נראה בסדר
?למה אתה קולע צמות-

96
00:12:41,560 --> 00:12:44,518
כדי שהמשטרה לא תאתר אותי
,בקלות כזו. -אבל עכשיו

97
00:12:44,600 --> 00:12:48,195
עליהם רק לחזור ולתפוס
.את הכושי הקטן שיש לו צמות

98
00:12:50,880 --> 00:12:54,793
לעזאזל, אתה מאחר. אנחנו
.יושבים כאן ומפסידים כסף

99
00:12:55,160 --> 00:12:57,310
.חשבתי שלקחת יום חופשה

100
00:13:05,640 --> 00:13:09,076
.החבילה נגנבה, ניי
?מה? מהמרתף שלכם-

101
00:13:09,160 --> 00:13:11,628
.הם פרצו את הדלת
.זה מה שהם עושים

102
00:13:13,800 --> 00:13:16,758
אבל איך המשטרה
?ידעה על מקום המסתור

103
00:13:16,960 --> 00:13:21,238
איזה מלשן בן זונה. ככה היא
.ידעה. אני אגלה מי המניאק

104
00:13:25,400 --> 00:13:27,118
.טוב, אחי, אני זז

105
00:13:31,960 --> 00:13:34,428
אף פעם לא הבנתי למה הפסקת
.לאכול נקניקיות חזיר

106
00:13:35,000 --> 00:13:40,472
אני לא נכנס למזללת נקניקיות
...מ-1974, ולו ידעת מה טוב לך

107
00:13:40,560 --> 00:13:43,791
שמע, אני יודע מה טוב. אני
.זוכר תקופה שבה גם אתה ידעת

108
00:13:43,880 --> 00:13:46,030
אף פעם לא חשבתי שתהפוך לי
.למוסלמי. -זה לא זה

109
00:13:46,440 --> 00:13:50,319
אבל אני כן מאמין שדתות אחרות
.כבר הבינו שחזיר לא בריא

110
00:13:51,000 --> 00:13:54,788
אתה רואה? השתעלת. אני לא יכול
.לעבור על זה בשתיקה

111
00:13:54,920 --> 00:13:57,639
.לא, זה לא קשור לזה
,אני אוהב את הנקניקיות שלי

112
00:13:57,720 --> 00:13:58,914
.אבל הן גורמות לי לגהק

113
00:13:59,000 --> 00:14:01,355
אם זיכרוני אינו מטעה אותי
,עליך להשתמש ברוטב המקורי

114
00:14:01,440 --> 00:14:07,197
,לא בכרוב כבוש ובצ'ילי. -לא
.הכרוב הכבוש לא מטריד אותי

115
00:14:10,000 --> 00:14:13,879
משרד החינוך מוכן לבטל כל תוכנית
.שלא קשורה לבחינת הסקר

116
00:14:15,200 --> 00:14:18,317
והעניין הוא שאנו רק מתחילים
.להתקדם במה שאנחנו עושים

117
00:14:18,480 --> 00:14:19,708
?פנית לערכאות גבוהות יותר

118
00:14:19,800 --> 00:14:23,952
כן, אני והפרופסור פנינו
?למפקח על בתי הספר עצמו. -נו

119
00:14:24,040 --> 00:14:27,555
אתה קורא עיתונים? הם קצת
.עסוקים מדי בבלגן התקציב

120
00:14:27,640 --> 00:14:31,315
‏50 מ' ירדו לטמיון והם פוחדים
.לפנות בבעיות חדשות לראש העיר

121
00:14:31,520 --> 00:14:33,909
?התוכנית שלך היא בעיה
.תלוי איך מסתכלים בזה-

122
00:14:34,200 --> 00:14:35,349
"אדם שאוהב "לכסות את התחת

123
00:14:35,440 --> 00:14:36,839
היה אומר
שאנו רק מחפשים תלמידים

124
00:14:36,920 --> 00:14:41,277
שלא מתאימים לכיתות הרגילות
.ומלמדים אותם דברים לא נחוצים

125
00:14:42,000 --> 00:14:44,673
אם העירייה תאשר, התוכנית
.לא תבוטל. אם לא, אנחנו ברחוב

126
00:14:47,600 --> 00:14:54,711
אודל ווטקינס. -קיוותי שתזכיר
.את השם. קארקטי מקשיב לו

127
00:14:57,200 --> 00:14:59,430
אם נוכל לשכנע אותו
.אולי נוכל לשכנע את העירייה

128
00:15:12,600 --> 00:15:16,149
תארוב לכושי הזה שגנב ממך
,דברים. ברגע שתראה אותו

129
00:15:16,240 --> 00:15:20,552
.תכניס לו לבנה בראש או משהו
.לא, זה לא מתאים לי-

130
00:15:20,880 --> 00:15:24,156
.תמיד תוכל לסמם אותו
?זוכרים את ג'וניור באנק

131
00:15:24,560 --> 00:15:27,836
?השתמש ב... איך קוראים לזה
.גנב את זה מבית לוויות

132
00:15:28,000 --> 00:15:32,915
.אתה מתכוון לפורמלדהיד
.זה החומר. אנשים אוהבים אותו-

133
00:15:33,080 --> 00:15:35,548
באוניברסיטה פתחו חוג
.על שם ג'וניור באנק

134
00:15:35,640 --> 00:15:38,712
הדודן שלי גרר את התחת
.הנבער שלו לשם פעמיים, שלוש

135
00:15:38,800 --> 00:15:41,394
.אבל אף אחד לא ערב שזה יצליח
.תשתמש ברעל עכברים-

136
00:15:41,480 --> 00:15:46,554
.לא, אחי, החומר הזה לא מתאים
.עליך להשתמש בסודיום ציאניד

137
00:15:46,840 --> 00:15:50,594
הוא נראה בדיוק כמו הדבר
?האמתי. -איפה מוצאים אותו

138
00:15:50,720 --> 00:15:55,669
,נסה בחנות ההיא ליד פסי הרכבת
.שם מרקעים מתכות

139
00:15:55,760 --> 00:16:01,039
.כמה אני צריך? -לא צריך הרבה
.בקבוקון יכול להרוג סוס

140
00:16:01,360 --> 00:16:06,229
זה הכול? -אין בעיה להרוג
.מישהו שכבר הורג את עצמו

141
00:16:06,960 --> 00:16:11,954
.והמשטרה לא תשים קצוץ
.אתה זה שיצטרך לחיות עם זה

142
00:16:20,120 --> 00:16:22,076
.יותר בחורים צעירים משחשבתי

143
00:16:25,040 --> 00:16:27,838
איני חושב שכולם ייצאו
.בחיפוש אחר הרפתקאות

144
00:16:28,600 --> 00:16:30,079
יצא לך לעשות עבודת שטח

145
00:16:30,160 --> 00:16:32,116
?שקשורה בתיקים האלה
.לא, לסטר-

146
00:16:32,560 --> 00:16:35,597
אחרי הקיצוצים לפני 5 שנים
.נותר במחלקה רק בלש אחד

147
00:16:35,680 --> 00:16:37,557
.אני לא מסתדר עם הניירת

148
00:16:39,960 --> 00:16:40,949
.תרגיש חופשי

149
00:16:41,760 --> 00:16:47,471
פשוט תצלם עותקים
.ותחזיר את המקור לתיקים. -טוב

150
00:16:51,400 --> 00:16:55,439
לעזאזל, אחי. וקנארד אמר
?שהמשטרה לקחה את הסמים

151
00:16:55,640 --> 00:17:01,033
.הוא אמר שהם פרצו לבית שלו
?והם לא עצרו אף אחד-

152
00:17:02,920 --> 00:17:05,036
?אתה רואה את הדלת הזו

153
00:17:06,720 --> 00:17:09,109
?בעלת הצירים השבורים

154
00:17:09,360 --> 00:17:15,435
,אם הם פרצו אותה
.הצירים אמורים להיות רופפים

155
00:17:15,880 --> 00:17:19,236
.תחקרתי אותו
.הוא לא ניסה לתחמן אותי

156
00:17:21,320 --> 00:17:25,552
המניאק הקטן לקח את הסמים
.לעצמו. אני מתערב על כך

157
00:17:25,800 --> 00:17:31,318
וכעת, עליך ללכת ולברר
.אם הוא דובר אמת

158
00:17:33,880 --> 00:17:36,952
?איפה הבחור ההיספני שלך
,הוא עוקב אחרי צ'יז-

159
00:17:37,040 --> 00:17:40,032
.בשעה שאני מגייס חיילים
.יש לך חיילים כאן-

160
00:17:40,720 --> 00:17:43,314
חומר הראיות מצא חן
?בעיני איזה שופט, מה

161
00:17:43,400 --> 00:17:45,277
.די כדי להחזיר אותי הביתה

162
00:17:49,840 --> 00:17:52,229
שמע, בוץ', אני יודע שהם
חיילים, אבל חשבתי על משהו

163
00:17:52,320 --> 00:17:54,675
.מעודן קצת יותר בעניין הזה
?אתה מבין

164
00:17:54,760 --> 00:17:58,469
.כדי שלא יראו אותי מגיע
.לא מתאים לך לעבוד עם זרים-

165
00:17:58,840 --> 00:18:02,833
אני בעד גיוון, ואני חושב
.שהגיע הזמן להתחיל לעשות את זה

166
00:18:06,120 --> 00:18:08,190
.שלום, קטנטונת
?מה נשמע, מותק-

167
00:18:10,280 --> 00:18:13,272
.לעזאזל, ילדה, את נראית טוב
.אני משתדלת. -אני יודע-

168
00:18:13,680 --> 00:18:18,356
.אתה בסדר? -כן
.עבר זמן רב. זמן רב-

169
00:18:19,440 --> 00:18:22,637
השמועה אומרת שאתה
?תרוויח הרבה כסף, מה

170
00:18:22,760 --> 00:18:26,878
?את זוכרת איך לעשות את זה
.אני מניחה שאזכר-

171
00:18:27,800 --> 00:18:30,155
,אתה רואה על מה אני מדבר
.בוץ'? עידון

172
00:18:37,360 --> 00:18:40,079
.הכוסות קודם, כדי שלא יוכתמו
.כן, גברתי-

173
00:18:48,640 --> 00:18:52,838
.שלום. -שלום, מר פרזבו
,היכנס, בבקשה. -זה בסדר-

174
00:18:52,920 --> 00:18:57,311
רק רציתי לעבור בדרכי הביתה
.להביא לרנדי עבודה לשבוע הבא

175
00:18:58,120 --> 00:19:02,079
אני מקווה שהעניין הזה
.יסתיים בקרוב. -אולי

176
00:19:02,520 --> 00:19:06,513
אבל אנו בודקים אפשרות להעבירו

177
00:19:07,120 --> 00:19:11,557
.אני מקווה שזה לא יהיה נחוץ
.גם אני. בכל אופן, תודה-

178
00:19:11,760 --> 00:19:15,548
.אנסה לעדכן אותו
.תחזיק מעמד, ילד. -תודה-

179
00:19:47,760 --> 00:19:52,231
.שיחת ועידה ארוכה
.כשעה, לפי השעון שלי-

180
00:19:54,240 --> 00:19:56,310
הבאת אותי לכאן
.כדי להשפיל אותי

181
00:19:56,400 --> 00:20:00,234
למרבה הצער שיחת הטלפון
.של המושל התארכה מעבר לצפוי

182
00:20:00,320 --> 00:20:04,154
?אפשר להביא לכם משהו? קפה
.תשמעי, יש לי פגישות אחרות-

183
00:20:04,520 --> 00:20:06,670
.זה לא יארך עוד זמן רב

184
00:20:11,000 --> 00:20:13,150
תראה את הטור של פישר
."ב"מטרו

185
00:20:13,680 --> 00:20:20,392
הוא אומר שהמושל חושב ש"המשבר

186
00:20:20,480 --> 00:20:23,790
את יכולתה של מערכת בתי הספר"
של בולטימור לנהל את עצמה

187
00:20:23,880 --> 00:20:29,796
ומדגיש את התעלמות העירייה"
.ממערכת זו." -בן זונה

188
00:20:32,040 --> 00:20:33,758
.הוא מתחנף לפרוורים

189
00:20:33,840 --> 00:20:37,753
הוא יודע שבעוד שנתיים
.תתמודד מולו. הוא לא טיפש

190
00:20:42,080 --> 00:20:44,514
הנה כל הציוד האלקטרוני
.שביקשת

191
00:20:47,760 --> 00:20:54,199
.מי זה, שוטר? -לא, מאבטח
.אני חושב שהוא לא מאנשי מרלו

192
00:20:56,200 --> 00:21:00,239
מפקח. אולי מישהו יסביר לי
?מה ההנהלה עושה

193
00:21:00,920 --> 00:21:04,708
בהתחלה בעטו אותי לדיווח טלפוני
...והבוקר קיבלתי שיחה

194
00:21:04,840 --> 00:21:07,991
?איך מתקדם בית החוף
...כמעט גמור. אני רק צריך המון-

195
00:21:08,080 --> 00:21:11,231
.נהדר, פשוט נהדר
.ברוך שובך

196
00:21:19,560 --> 00:21:20,959
?מי זה, לעזאזל

197
00:21:22,760 --> 00:21:28,949
,זה, סמל האוק
.אחד המפקחים היעילים במשטרה

198
00:21:33,640 --> 00:21:36,393
מצטערת, זה אורך
.יותר משציפינו

199
00:21:37,200 --> 00:21:39,555
.אבל זה לא יארך עוד זמן רב

200
00:21:41,520 --> 00:21:43,238
.אני מבין מה את אומרת

201
00:21:43,320 --> 00:21:46,118
חלק מהילדים האלה מוכנים
.לתיכון, אבל לא דוקואן

202
00:21:48,320 --> 00:21:51,676
?אני... -אימצת אותו
.הבחנתי בדוקואן בסמסטר הזה

203
00:21:52,200 --> 00:21:54,953
,הוא נראה בריא יותר
.לובש בגדים נקיים יותר

204
00:21:55,280 --> 00:21:59,353
לפעמים הוא אפילו
,מדיף ריח סבון. אתה ואשתך

205
00:21:59,960 --> 00:22:03,999
?אין לכם ילדים, נכון
.עוד לא. -תולידו כמה-

206
00:22:04,120 --> 00:22:08,238
לטוב או לרע הם יהיו שלכם
.לנצח. הילדים בביה"ס הזה לא שלך

207
00:22:08,480 --> 00:22:14,669
.תתפייס איתם ותניח להם ללכת
.כי יהיו עוד רבים אחרי דוקואן

208
00:22:15,560 --> 00:22:18,154
.וגם הם יצטרכו את עזרתך

209
00:22:20,880 --> 00:22:23,713
השיעור השלישי שלך
?מתחיל בעוד חמש דקות, נכון

210
00:22:29,600 --> 00:22:33,479
.תירגעו, תירגעו
.עלינו להתרכז במבחנים האלה

211
00:22:33,680 --> 00:22:34,749
.לעזאזל עם זה, אחי

212
00:22:34,840 --> 00:22:39,118
אם אבא של ג'יין היה"
.נותן לה הקצבה שבועית." חרא

213
00:22:39,280 --> 00:22:42,431
.אין לי הקצבה וגם אין לי אבא

214
00:22:42,520 --> 00:22:45,637
,כמה צלעות יש במשושה
?למה זה צריך להזיז לי

215
00:22:45,760 --> 00:22:47,990
עליכם להיבחן
.כדי לעבור לשלב הבא

216
00:22:48,080 --> 00:22:50,878
,אני לא עובר לשום שלב
.אלא החוצה מפה. -ועוד איך

217
00:22:51,360 --> 00:22:55,911
.טוב, טוב, תירגעו
.בואו נתחיל בשאלה מספר אחת

218
00:22:56,680 --> 00:22:57,795
!תירגעו

219
00:23:01,000 --> 00:23:07,678
.טוב, תקשיבו. הנה השאלה
,שני זוגות נכנסים למסעדה

220
00:23:07,800 --> 00:23:10,951
הם מקבלים את החשבון... -כשאתה
?אומר "זוגות", הכוונה לנשואים

221
00:23:11,040 --> 00:23:13,918
?למה הם צריכים להיות נשואים
?מר פרזבו, למה להתחתן בכלל-

222
00:23:14,520 --> 00:23:19,116
.ראשית, כדי לבנות חיים יחד
.אתם יודעים, משפחה

223
00:23:19,560 --> 00:23:22,358
.וגם בשביל אינטימיות
?למה אתה מתכוון-

224
00:23:22,480 --> 00:23:29,955
.זיונים. -לא, לא רק זה
אינטימיות יכולה להיות

225
00:23:30,600 --> 00:23:36,152
גם בשיחה שקטה. היא יכולה
.להיות כיף. כמו דגדוגים

226
00:23:36,240 --> 00:23:37,958
."כן, דגדגי לי את ה"ביצים

227
00:23:42,600 --> 00:23:47,674
.טוב, מספיק
.נעבור לחומר הבחינה

228
00:23:49,360 --> 00:23:53,831
בחינת הסקר תיערך בשבוע הבא
.ואחריה נחזור לשיעורים כרגיל

229
00:23:53,960 --> 00:23:56,520
?נוכל לדבר על אינטימיות
.אם את רוצה-

230
00:23:57,840 --> 00:24:05,793
.ו... אם זה לא יביך אותי מדי
.ובכן, סכום החשבון הוא 67.40

231
00:24:06,680 --> 00:24:08,716
אבל, אם הם רוצים
...להשאיר תשר

232
00:24:09,800 --> 00:24:12,519
תסתכלו בדוגמאות
.המבחנים שלכם. בבקשה

233
00:24:12,760 --> 00:24:15,228
,עליי לומר, גברת דוקט
.שאני מרגיש כאילו עבדתם עלינו

234
00:24:15,440 --> 00:24:18,671
הכיתה הזו היא בדיוק
.כמו האחרות. -זה בגלל הבחינה

235
00:24:18,760 --> 00:24:21,194
טוב, כיתה, בואו נסתכל
.בדוגמת המבחן בחשבון

236
00:24:21,440 --> 00:24:24,193
נתחיל בדוגמה א'. -הילדים
.צודקים. אלה זיבולי שכל

237
00:24:24,880 --> 00:24:28,589
חומר הבחינה לא בדיוק
.מדבר אליהם. -גם לא אליי

238
00:24:29,960 --> 00:24:33,748
אומדן, בלש. -אם נתחיל
לפתוח את הבתים האלה

239
00:24:33,840 --> 00:24:38,516
אנו עשויים למצוא יותר
.מ-24 גופות, אבל זה רק ניחוש

240
00:24:38,600 --> 00:24:42,229
כולם נרצחו? -הבחור השתלט
.על חצי מהחלק המערבי

241
00:24:42,360 --> 00:24:46,717
.מעולם לא ראינו אלימות
.בגלל זה

242
00:24:47,520 --> 00:24:49,476
אתה מבקש שנעסיק חצי ממע"צ

243
00:24:49,560 --> 00:24:52,279
כדי להוריד
ספינים מאלפי בתים נטושים

244
00:24:52,360 --> 00:24:55,158
כדי להעלות את שיעור
?מקרי הרצח בעיר ב-10 אחוזים

245
00:24:55,600 --> 00:24:57,636
מה עוד אנו עושים
?בנוגע לסטאנפילד

246
00:24:57,720 --> 00:24:59,711
אני מנסה לאתר את שיחות
הטלפונים הניידים של אנשיו

247
00:24:59,800 --> 00:25:02,872
במהירות האפשרית
.והתחלתי לחפש את הכסף שלו

248
00:25:03,560 --> 00:25:06,757
,אבל אם אני צודק בנוגע לזה
.זה לא יהיה פשוט

249
00:25:07,320 --> 00:25:11,871
יש ראיות שמקשרות את הנעדרים
?האלה לארגון של סטאנפילד

250
00:25:12,400 --> 00:25:15,676
.אני רק מתחיל בזה
הגופה היחידה שהוצאנו מהבית

251
00:25:15,760 --> 00:25:19,514
.ברחוב פולטון היא של לקס
.הוא מקושר ישירות

252
00:25:20,200 --> 00:25:23,670
ויש עוד שני שמות בדיווח על
נעדרים שמופיעים בציתותים שלנו

253
00:25:23,760 --> 00:25:27,673
.לפני כן
.ובכן כן, יש קשרים, פרקליטה

254
00:25:28,640 --> 00:25:32,952
האם לנדסמן העלה את הבעיה הזו
.לפניכם במקרה? -לא

255
00:25:35,280 --> 00:25:39,671
החלטה שלך. בפרקליטות
.לא יתייחסו לזה בלי תיקים

256
00:25:49,000 --> 00:25:52,549
אעביר את זה לדרגים
.בכירים יותר. נראה מה ייצא מזה

257
00:25:58,440 --> 00:26:03,116
,טוב, הבנתי. -הוא עדיין עסוק
.אבל זה באמת לא יארך זמן רב

258
00:26:03,960 --> 00:26:09,273
תוכלי לומר למושל שעליי לחזור
?לבולטימור כי אני קצת עסוק

259
00:26:11,040 --> 00:26:13,031
אני ראש עיר של עיר אמריקנית
.גדולה, למען השם

260
00:26:13,120 --> 00:26:14,997
כמה חרא אני עוד צריך לאכול
?מהאיש הזה

261
00:26:15,200 --> 00:26:17,475
היית נוהג אחרת
?לו היית במקומו

262
00:26:17,560 --> 00:26:19,437
זה לא שלמדינה לא היה
.תפקיד בזה, אתה יודע

263
00:26:19,520 --> 00:26:21,715
איש לא פיקח על כספי המדינה
.שהוזרמו לבתי הספר האלה

264
00:26:21,800 --> 00:26:25,873
אבל אני לא רוצה שבעיתונים
יכתבו שהוא הציל אותי

265
00:26:25,960 --> 00:26:32,229
כי, איך היה הציטוט? כי "ילדי
".בולטימור הם גם הילדים שלי

266
00:26:34,320 --> 00:26:36,356
הוא יקיז את דמי
.עד שייתן לי את הכסף הזה

267
00:26:36,960 --> 00:26:37,949
?ראש העיר קארקטי

268
00:26:38,040 --> 00:26:40,190
ממשרד המושל הודיעו
.שהוא מוכן לראותך כעת

269
00:26:42,760 --> 00:26:45,399
.‏54 מיליון, מספר גדול

270
00:26:48,320 --> 00:26:51,551
,לא נלך עד שלא נקבל קצת"
"...לא נלך עד שלא נקבל קצת"

271
00:27:28,920 --> 00:27:32,117
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא עשיתי הצגות ולא כלום

272
00:27:34,840 --> 00:27:41,029
אתה מוכן לזה. אתה יכול לעשות
.את העבודה. אני יודע שכן

273
00:27:43,200 --> 00:27:50,390
ואם אתה צריך לחזור לכאן
ולהשתמש במקלחת, להביא כביסה

274
00:27:50,800 --> 00:27:53,519
.או להשתמש במחשב
.אתה יכול לעשות את זה בכל עת

275
00:27:55,960 --> 00:27:59,635
.בוא ואראה לך
.זו הדרך לכונן הקשיח

276
00:28:04,000 --> 00:28:05,558
.זה לא נחוץ, דוקואן

277
00:28:06,040 --> 00:28:09,715
.רק למקרה שאהיה עסוק, מר פי
.כדי שתדע איך להפעיל את זה

278
00:28:41,360 --> 00:28:46,150
היי, בחור. -מה המצב? -זה
?יום גדול בשבילך. רואה את זה

279
00:28:46,600 --> 00:28:51,355
.חילקתי את המלאי בינינו
אתה תלך לכיוון נורת אבניו-

280
00:28:52,000 --> 00:28:55,151
.ואני אשאר ליד הכביש הראשי
?תיתן לי לטפל לבדי בכסף-

281
00:28:57,640 --> 00:29:00,916
?אתה מוכן, לא
.כן, אסתדר. -בסדר-

282
00:29:02,360 --> 00:29:06,035
.תתחיל לעבוד. נתראה הערב
.בסדר-

283
00:29:09,280 --> 00:29:11,953
היי, אם תראה את המניאק המרושע
.הזה, תן לו את הכסף שלו

284
00:29:12,080 --> 00:29:14,071
.אני לא רוצה שתסתבך איתו
.בסדר-

285
00:29:16,160 --> 00:29:18,355
.תשתדל לספור נכון

286
00:29:20,880 --> 00:29:24,919
אני צריך לדבר עם הבן זונה
?הקטן. אולי תבוא איתי

287
00:29:25,520 --> 00:29:28,557
תוודא שהעניינים
!לא ייצאו משליטה. -היי, מייק

288
00:29:30,080 --> 00:29:31,957
?מה המצב, דוק

289
00:29:34,600 --> 00:29:37,160
שמעתי שאם האומנה של רנדי
מוציאה אותו מתיכון טילמן

290
00:29:37,240 --> 00:29:43,156
.ושולחת אותו לבית ספר אחר
.זה דפוק, אחי. -תתקשר אליי

291
00:29:47,400 --> 00:29:52,952
כמה? -בתאוריה, הבלש פרימון
חושב שיש גופות נוספות

292
00:29:53,040 --> 00:29:55,952
בבתים הנטושים האלה, אולי
?תריסר או יותר. -הוא חושב

293
00:29:56,560 --> 00:29:59,711
לסטר פרימון
.לא נוהג לספר סיפורים סתם

294
00:30:00,040 --> 00:30:04,272
אני לא הייתי מבטל זאת. -ומה
?אתה מציע שאעשה במידע זה

295
00:30:05,480 --> 00:30:10,918
לדעתי, יש להכניס את העירייה
,לתמונה. אם נוציא הגופות כעת

296
00:30:11,000 --> 00:30:13,195
לפני השנה החדשה, הנתונים
הסטטיסטיים ייזקפו

297
00:30:13,280 --> 00:30:14,793
לחובת שנתו האחרונה של רויס
.כראש עיר

298
00:30:14,880 --> 00:30:18,316
הדבר ייתן לקארקטי יתרון
.בנוגע לשיעור הפשיעה בשנה הבאה

299
00:30:18,400 --> 00:30:21,949
אתה מתכוון... -לומר לראש העיר
,שזה הזמן לרוקן בתים אלה

300
00:30:22,040 --> 00:30:25,430
לא בתקופת הכהונה שלו כשיהיה
.עליו להתמודד עם הסטטיסטיקה

301
00:30:29,840 --> 00:30:33,719
.נצ"מ, אני רואה שחשבת על כך
.מבחינה פוליטית, אני מתכוון

302
00:30:34,160 --> 00:30:37,709
.אני לומד תוך כדי עבודה
.אני בטוח-

303
00:30:39,120 --> 00:30:42,590
נצ"מ, אל תספר לאיש
.על השיחה הזו. זו פקודה ישירה

304
00:30:45,320 --> 00:30:50,110
?"ראית את הבנות האלה ב"דאגלס
.אתה צודק, דוק-

305
00:30:50,640 --> 00:30:54,349
זה כבר לא יהיה כמו בחטיבה
.יותר. -בדיוק על זה חשבתי

306
00:30:57,400 --> 00:30:59,595
!אוף, לא שוב

307
00:31:04,680 --> 00:31:06,955
?איפה ההורים שלך עכשיו

308
00:31:14,960 --> 00:31:18,794
?אתה צריך משהו מהערמה הזו
.זה לא סיפור-

309
00:31:23,240 --> 00:31:26,550
שמע, אחי. לי ולבאג
.יש המקום שלנו עכשיו

310
00:31:26,640 --> 00:31:28,756
אתה יכול לבוא ולישון איתנו
.אם אתה רוצה

311
00:31:38,440 --> 00:31:43,594
מה פירוש קנארד לקח את הסמים
?ממקום המסתור? והוא עוד בחיים

312
00:31:44,120 --> 00:31:46,680
,אדבר איתו, אימא
.ואוודאג שזה לא יקרה יותר

313
00:31:47,000 --> 00:31:52,950
תסתכל עליי, ילד. קנארד
.צריך להיענש על מה שעשה. חובה

314
00:31:53,200 --> 00:31:58,399
?אני לא... -אתה לא מה, מניאק
?ככה אתה גומל לי על אהבתי

315
00:31:59,000 --> 00:32:02,675
"חרא. אני קונה לך נעלי "נייקי
.מאז היית תינוק

316
00:32:02,840 --> 00:32:06,833
אני מנסה. -אתה מנסה, הא? זה
?מה שתספר לאביך בפעם הבאה

317
00:32:06,920 --> 00:32:11,038
?שאתה מנסה
?או שתספר לו מה עשית

318
00:32:11,160 --> 00:32:16,188
.מה שהוא עשה הביא לכליאתו
.נכון מאוד-

319
00:32:16,800 --> 00:32:21,635
ווי-ביי נכנס לכלא כגבר
...והוא יצא ממנו כגבר, אבל אתה

320
00:32:21,720 --> 00:32:24,792
הילד שנושא את שמו
.מתנהג כמו נקבה

321
00:32:25,040 --> 00:32:28,237
.תראה אותך, בוכה

322
00:32:32,640 --> 00:32:34,596
?לאן אתה חושב שאתה הולך

323
00:32:34,680 --> 00:32:37,148
.תחזיר את התחת השחור שלך לכאן
.עוד לא גמרתי לדבר איתך

324
00:32:43,920 --> 00:32:48,118
אני שוטר, כן? שוטר שחוקר
.מקרי רצח. ויש לי גופות

325
00:32:48,320 --> 00:32:50,231
האם אני אמור להניח להן
?להירקב

326
00:32:50,320 --> 00:32:53,471
לא כותבים שמות באדום
.על הלוח הזה בהתנדבות

327
00:32:53,600 --> 00:32:58,720
.השמן הבהיר זאת היטב
.תעקוף את לנדסמן-

328
00:33:00,080 --> 00:33:03,834
ג'ימי, זה מתאים לך. אתה היית
,שולח פקס בעילום שם, אבל תבין

329
00:33:08,920 --> 00:33:12,151
.זה פשוט לא בסדר. -כן
גם שאני רואה את ג'ניפר לופז-

330
00:33:12,240 --> 00:33:14,993
...עם הבחור הספרדי הקטן הזה
.גאוני-

331
00:33:15,240 --> 00:33:17,196
הוא הקים את המאוזולאום שלו
.בתוך השכונה

332
00:33:17,280 --> 00:33:20,397
איך הספרדי הזה ממלא
,את הדבר הגדול הזה? בחיי

333
00:33:20,480 --> 00:33:25,759
.'לבחורה הזו יש תחת סוג א
.ולב טוב. -לב הפוך טוב-

334
00:33:25,880 --> 00:33:27,836
.המסמרים האלה הם כמו חתימה

335
00:33:27,920 --> 00:33:31,276
,כל דלת בחלק המערבי שהם שם
.בטוח שיש מאחוריה גופה

336
00:33:31,920 --> 00:33:35,754
כן, אדוני. אני גאה לרדוף
.אחרי מרלו סטאנפילד

337
00:33:37,240 --> 00:33:41,233
אתה מתנהג כאילו אתה רודף
?אחרי פול פוט או משהו. -מי

338
00:33:42,000 --> 00:33:48,155
אני מתערב על 10 דולרים שאם
נצא מפה כרגע ונלך לכל בית נטוש

339
00:33:48,280 --> 00:33:52,159
שנחסם בספינים בעזרת
.מסמרים כאלה, נמצא בו גופה

340
00:33:52,600 --> 00:33:56,718
.תעלה את זה ל-20.-בבקשה
.אבל קודם נשתה עוד משהו-

341
00:33:56,800 --> 00:33:59,872
,ג'ימי, אתה בפנים? -לא
.אני לא רוצה. -בחייך, בן אדם

342
00:34:00,000 --> 00:34:03,231
,תהיה גבר ותשתה משהו
.למען השם. -שתה את זה

343
00:34:04,560 --> 00:34:07,472
.היי, אל תשחק משחקים כאלה

344
00:34:10,240 --> 00:34:13,630
קרחונים )סוג של סם(. קנו אותם
.לפני שהם נמסים. קרחונים

345
00:34:29,640 --> 00:34:33,553
?קנארד, למה שיקרת לי
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

346
00:34:33,640 --> 00:34:37,394
.אמרת שהשוטרים פרצו לבית שלך
.ראיתי את הדלת. היא לא נפרצה

347
00:34:37,560 --> 00:34:40,791
?אתה מתכוון להמשיך לשקר
?איפה הסמים, אחי

348
00:34:40,880 --> 00:34:45,158
.הסמים בתחת שלי, מפגר
?היי, אני... -מה תעשה-

349
00:34:46,240 --> 00:34:48,196
,לך תזדיין
.בן זונה מפגר

350
00:34:53,160 --> 00:34:59,793
תראו את הקטנצ'יק זה חוטף
.מכות! -אתם מדברים יותר מדי

351
00:35:00,760 --> 00:35:04,833
,קדימה, ניי, תחטיף לו גם אתה
.כדי שנוכל ללכת

352
00:35:06,440 --> 00:35:08,715
.אני לא רוצה

353
00:35:09,800 --> 00:35:11,916
.אני לא רוצה

354
00:35:18,680 --> 00:35:22,912
.אקח את ה-20 האלה כעת, באנק
.אני לא רואה כאן כלום

355
00:35:24,920 --> 00:35:30,677
אני עלול להכניס יד לארנק
.ולהוציא בטעות שטר של 25

356
00:35:30,760 --> 00:35:33,399
אני צריך שטרות בכתב ברייל
.או משהו כזה

357
00:35:48,840 --> 00:35:54,198
?אתם רוצים להתקשר למז"פ
.לא. -כמו לסטר, אני שתוי מדי-

358
00:35:54,560 --> 00:35:58,633
.אתה יודע שאין כאן זירת רצח
.מפני שאין כאן שום גופה-

359
00:35:59,240 --> 00:36:02,391
,אלא אם הבוסים יגידו שיש
וכשזה יקרה

360
00:36:02,480 --> 00:36:06,393
.אתה תפספס את כל הכיף
.אתה יודע שדניאלס לא יירד מזה-

361
00:36:06,600 --> 00:36:09,876
הדרגים הבכירים יורידו אותו
.מזה איך שהוא. אתה יודע את זה

362
00:36:10,280 --> 00:36:13,477
אולי לא הפעם. דניאלס עומד
.היום בראש יח' חקירות פשעים

363
00:36:13,560 --> 00:36:15,869
.זה יום חדש במטה המשטרה
.אני אנהג-

364
00:36:17,640 --> 00:36:21,838
,מה אתם יודעים, העולם מידרדר
.אם ג'ימי מקנולטי מורשה לנהוג

365
00:36:22,080 --> 00:36:26,517
,כן, למעלה זה למטה
.שחור הוא לבן, ושמאל הוא ימין

366
00:36:46,320 --> 00:36:48,470
?מה יש לנו כאן, הא

367
00:36:53,000 --> 00:36:54,797
.טוב

368
00:37:22,600 --> 00:37:26,479
לילה שקט. -יופי. המחליפים
.שלכם יגיעו אחרי מסדר הבוקר

369
00:37:42,680 --> 00:37:44,671
.זה הסמל קארבר

370
00:37:49,400 --> 00:37:51,550
?מה המצב, אחי

371
00:37:54,640 --> 00:37:59,077
לילה שקט. אתה הולך לביה"ס
,הבוקר? -נחכה קצת

372
00:37:59,160 --> 00:38:02,675
כדי להיות בטוחים. אבל לא אגיד
.שנוח לי לצאת לעבודה ולהשאירו

373
00:38:02,960 --> 00:38:07,033
.זה יחלוף בעוד כשבוע, את תראי
עד אז רכב שלנו ישמור על הבית

374
00:38:07,120 --> 00:38:09,236
,ויש לך מספר הנייד שלי
.אם יקרה משהו

375
00:38:10,480 --> 00:38:15,713
אנחנו נדאג לכם. -אכלת
...ארוחת בוקר, סמל? -לא, אבל

376
00:38:15,800 --> 00:38:20,271
,יש לך זמן לאכול משהו
.אני בטוחה. -בטח

377
00:38:26,480 --> 00:38:30,393
היי, חלמתי על משהו
.שנתן לי רעיון

378
00:38:33,640 --> 00:38:41,638
שרוד, אתה זוכר שהרמנו את עמוד
?החשמל שנפל ושקלנו אותו

379
00:38:41,720 --> 00:38:49,274
?הרווחנו עליו 80 דולר
,חשבתי להפיל כמה כאלה בעצמנו

380
00:38:50,520 --> 00:38:53,557
כמו פול בוניאן )חוטב עצים
?מיתולוגי( אתה יודע

381
00:38:56,960 --> 00:39:02,193
נהיה חשאיים. נפיל רק
.כמה עמודים ברחובות שקטים

382
00:39:03,440 --> 00:39:06,796
נשאיר די עמודים
.כדי שיהיה לאנשים אור

383
00:39:10,080 --> 00:39:13,709
העניין הוא, שעליי לטפל עדיין
.בדבר האחר הזה היום

384
00:39:16,360 --> 00:39:22,230
.קדימה, שרוד, תתעורר
.כבר מאוחר

385
00:39:35,560 --> 00:39:37,790
?לא, לא, לא! מה עשית
?מה עשית? מה עשית

386
00:39:41,480 --> 00:39:46,918
.בחייך, שרוד! קדימה, אחי
!קדימה! קדימה

387
00:39:49,680 --> 00:39:52,433
!בן זונה, אל תעשה לי את זה

388
00:40:02,800 --> 00:40:06,998
.אין טלפונים? -אפילו לא אחד
,והבחורים שהשתמשו בהם קודם

389
00:40:07,080 --> 00:40:10,550
כריס, מונק, ריי ריי. הם היו
.כולם בפינות הרחוב האלה

390
00:40:10,880 --> 00:40:14,190
הייתי יודע אם מישהו מהם היה
!משתמש בטלפון נייד. -לעזאזל

391
00:40:14,800 --> 00:40:19,669
,לו רק צותתנו לפני חודשיים
...לא היינו עוברים את החרא

392
00:40:23,040 --> 00:40:29,195
אפשר לעזור לך? מי מכם הוא
.סמל האוק? אני שיי. זה תומאס

393
00:40:29,280 --> 00:40:31,350
אנחנו מחקירות פנים. הרשה לי
לשאול אותך אם אתה זוכר

394
00:40:31,440 --> 00:40:34,512
שלקחת מצלמת מעקב
,ממח' אבטחה

395
00:40:34,600 --> 00:40:37,637
.מס' סדורי איי-וו 466 ג'יי 9

396
00:40:38,040 --> 00:40:41,874
אתה זוכר את זה? -עלינו
גם לעבור על מסמכים שלך

397
00:40:41,960 --> 00:40:46,033
בעניין כמה מודיעים. אם לא
...אכפת לך להתלוות אלינו למטה

398
00:40:46,320 --> 00:40:53,556
,אתה, והבלש סידנור והבחור השלישי

399
00:40:53,880 --> 00:40:55,393
.מה שמו... דוזרמן

400
00:40:57,400 --> 00:41:00,790
אתם לא צריכים את סידנור
.או את דוז. הניירת כולה שלי

401
00:41:01,200 --> 00:41:04,875
.על המצלמה, על המודיעים
.שלי בלבד

402
00:41:12,880 --> 00:41:17,795
גופות? כמה? -לא מעט. לא נדע
.עד שנוריד את הדלתות האלה

403
00:41:18,040 --> 00:41:21,077
,וארגון הסמים הזה עשה זאת
,לדעתך? -זו התאוריה

404
00:41:21,160 --> 00:41:24,232
.אבל שום דבר לא בטוח בשלב זה
מה שבטוח הוא שאם אתה רוצה

405
00:41:24,320 --> 00:41:28,518
שנעשה זאת, כדאי שנעשה זאת
.כעת, לפני השנה החדשה

406
00:41:29,120 --> 00:41:32,271
כך העלייה בשיעור מקרי הרצח
.תיזקף לזכות ראש העיר רויס

407
00:41:32,480 --> 00:41:34,630
.מתחשב מאוד, סגן מפכ"ל
.מתחשב מאוד

408
00:41:35,320 --> 00:41:37,515
אני לא רוצה יותר שום
.משחקי סטטיסטיקה מהמשטרה

409
00:41:37,600 --> 00:41:40,114
עליך להכניס את אנשיך לבתים
,האלה, כי אם יש בהם גופות

410
00:41:40,200 --> 00:41:44,637
.צריך להוציאן משם
.אבל עשה זאת עכשיו

411
00:41:46,080 --> 00:41:48,719
אני לא רוצה למצוא
.גופות נוספות בינואר

412
00:41:49,560 --> 00:41:51,357
.כן, אדוני ראש העיר

413
00:42:33,720 --> 00:42:34,948
:האפשרות היא זו

414
00:42:35,040 --> 00:42:37,349
ניקח את כספי המדינה
ובמקום להיות דפוקים ומרוששים

415
00:42:37,440 --> 00:42:39,874
בתי הספר שלנו
.יחזרו להיות פשוט דפוקים

416
00:42:40,200 --> 00:42:43,476
בלי פיטורי מורים, בלי קיצוץ
.בתוכניות ובלי סגירת בתי ספר

417
00:42:43,560 --> 00:42:46,677
אבל המחיר שהמושל מבקש
הוא פיקוח יתר של המדינה

418
00:42:46,760 --> 00:42:49,320
על מנהלת בתי הספר
ושינויים בחוזי התאחדות המורים

419
00:42:49,400 --> 00:42:51,789
שיאפשרו לו לפטר
.מורים ותיקים בעלי קביעות

420
00:42:53,160 --> 00:42:55,310
אם לא ניקח את הכסף יחשבו
.שאנו מזניחים את ילדינו

421
00:42:55,400 --> 00:42:57,436
אם ניקח אותו, אנו מוותרים
,על שליטת העירייה בחינוך

422
00:42:57,520 --> 00:43:00,080
והדבר כרוך באובדן רבים
.מבני המעמד הבינוני השחורים

423
00:43:00,440 --> 00:43:02,635
בלי להזכיר את הבעיה
שעלולה להיות לך בעוד שנתיים

424
00:43:02,720 --> 00:43:05,757
במסע הבחירות למשרת המושל
כשתצטרך להסביר כיצד נזקקת

425
00:43:10,440 --> 00:43:17,278
.זה לא חשוב כעת. -קח את הכסף
.אנו זקוקים לו. -כן

426
00:43:21,520 --> 00:43:23,909
אל תסתכלו עליי. אם תיקחו
אותו, אתם בוגדים במורים

427
00:43:24,000 --> 00:43:27,356
וזה בסיס הבוחרים שלי. אם
.לא תיקחו, אתם בוגדים בילדים

428
00:43:27,760 --> 00:43:30,228
כך או כך, אני אקרע אתכם
.לגזרים, וכך גם המועצה

429
00:43:31,800 --> 00:43:34,360
אני פשוט שמחה
.שאני לא ראש עיר

430
00:43:39,960 --> 00:43:43,794
.התקשרת? -יש הוראה מגבוה
.תפתח את הבתים הנטושים

431
00:43:45,480 --> 00:43:49,359
והניחוש שלי הוא שזה ידרוש
.יותר כוח אדם. -אין ספק

432
00:43:49,800 --> 00:43:53,509
למעשה אני עלול לאבד את הארק
?בגלל חקירות פנים. -באמת

433
00:43:53,600 --> 00:43:57,878
.הקלתי עליו בעניין מעצר הרכב
.לא חשבתי שזה יגיע למשפט

434
00:43:58,120 --> 00:44:00,839
.נראה לי שזה מגיע מגבוה יותר

435
00:44:01,480 --> 00:44:04,153
קח שני שוטרים נוספים
.מחקירות פשעים. מי שאתה רוצה

436
00:44:04,280 --> 00:44:07,397
אם תחזור לצותת, ניתן לך
.עוד כמה אנשים. -שיגעון

437
00:44:12,760 --> 00:44:15,513
אני לא יודעת על מה את מדברת
.אבל היא הייתה סקסית

438
00:44:15,840 --> 00:44:18,513
,אני חוזרת ביום שישי בערב
.מיד אחרי העבודה

439
00:44:21,880 --> 00:44:24,997
?חכי דקה. על מה אתה מסתכל

440
00:44:26,840 --> 00:44:31,152
?את אוהבת לעבוד במחלק רצח
?מתה על זה. למה-

441
00:44:35,320 --> 00:44:36,753
...בכל אופן

442
00:44:37,200 --> 00:44:39,236
.זה בדרך, בוס

443
00:44:52,480 --> 00:44:54,835
,זה ג'ו והמסר שלו
.אבל אנחנו כבר יודעים מה זה

444
00:45:00,600 --> 00:45:02,591
.יופי, ילדה, אל תתרחקי

445
00:45:04,960 --> 00:45:07,599
טוב, נלדו, תתקשר לחברים שלך
.ותגיד להם שזה התחיל

446
00:45:22,960 --> 00:45:29,957
,כן, כן. זהו זה. קדימה
.תראה לי את החבטה. קדימה

447
00:45:41,320 --> 00:45:43,231
?מייק, מה קורה

448
00:45:46,120 --> 00:45:49,317
אני מרגיש שיכולתי להפיל אותך
?ברגע, אתה מבין מה אני אומר

449
00:45:56,160 --> 00:45:59,311
?מה איתך, דוקי? רוצה לנסות
.לא, אני צריך לקפוץ בחבל-

450
00:45:59,960 --> 00:46:02,428
.כן, אתה קופץ בו, כמו מפגר

451
00:46:20,000 --> 00:46:23,709
אם הם יבואו מאחור, נקיף אותם
?משני הצדדים, אתה מבין אותי

452
00:46:31,320 --> 00:46:33,470
היי, תתקשר לחברים שלך
.ותגיד להם איפה אנחנו

453
00:46:37,760 --> 00:46:41,230
תן לי את החבל הזה. -אמרתי לך
.שאני משתמש בו. -כמו מפגר

454
00:46:42,080 --> 00:46:44,196
.כושון מזוין מריח חרא של כלב

455
00:46:51,720 --> 00:46:53,438
!לעזאזל

456
00:46:54,480 --> 00:46:59,235
תסתלק מפה! קדימה! אף אחד
!לא רוצה אותך כאן ממילא

457
00:47:13,680 --> 00:47:15,591
.זה בטח המשלוח

458
00:47:55,920 --> 00:47:57,831
.היי, אבא'לה

459
00:48:09,000 --> 00:48:12,072
.תן לי מנה. אני צריכה מנה
.עופי מפה מיד-

460
00:48:12,160 --> 00:48:15,152
.בחייך, אמצוץ לך בשביל מנה
.כלבה מזדיינת, תעופי-

461
00:48:15,760 --> 00:48:17,318
מי האידיוטים האלה? -אתה
?לא רוצה לראות את הכוס שלי

462
00:48:17,400 --> 00:48:20,153
אף אחד לא רוצה לראות
.את החור המסריח שלך. עופי מפה

463
00:48:20,320 --> 00:48:23,232
.בחייך, תן לי מנה
.אני צריכה מנה. בחייך, מותק

464
00:48:23,320 --> 00:48:25,754
מה זה, לעזאזל? -היי, מה אתה
.חושב שאתה עושה? -אנו צבעים

465
00:48:25,840 --> 00:48:28,479
.כן, אנחנו צובעים
.תזיזו את המסחרית מהדרך-

466
00:48:28,680 --> 00:48:30,272
.אתה תאהב את מה שיש לי, חייל

467
00:48:35,280 --> 00:48:37,396
.אתה רואה, אנחנו צובעים
.אנחנו צובעים

468
00:48:43,960 --> 00:48:46,633
מי מכם יפתח
?את המשאית בשבילי

469
00:48:53,640 --> 00:48:55,437
.חובבנים מזוינים

470
00:48:58,720 --> 00:49:00,551
.שתה את זה לאט, חבוב

471
00:49:04,240 --> 00:49:07,516
?מה אני אעשה
.אסיע אותך הביתה-

472
00:49:10,280 --> 00:49:16,230
.אני לא יכול לחזור הביתה
היא מצפה שאהיה כמו אבא שלי

473
00:49:18,920 --> 00:49:20,558
.אבל אני לא כמוהו

474
00:49:21,680 --> 00:49:27,869
.אני לא דומה לו
.אני פשוט לא טוב בזה

475
00:49:28,520 --> 00:49:31,876
?מה קורה בינך לבין מייקל
.מייק כבר לא מייק יותר-

476
00:49:33,520 --> 00:49:37,957
.הוא כיסח את הילד הזה אמש
.קרע לו את הצורה

477
00:49:41,040 --> 00:49:47,513
.אני לא יכול לחזור הביתה
.אני לא יכול. -תן לנו דקה

478
00:49:54,480 --> 00:49:59,395
אני כועס על עצמי. לא הייתי
.צריך לסלק את מייקל ככה

479
00:50:01,560 --> 00:50:04,950
ניימונד התגרה בו. -לא נראה
.שהוא מתגרה במישהו כעת

480
00:50:07,360 --> 00:50:09,157
.אלך לתקן את הגדר

481
00:50:14,360 --> 00:50:16,555
.זו לא מלונית

482
00:50:21,440 --> 00:50:25,797
?כומר, איך חמקת מהאנשים שלי
.לא עוצרים אנשי כנסייה-

483
00:50:26,440 --> 00:50:29,238
אתה בא לכאן
?רק כדי לבקש טובה. מה הפעם

484
00:50:30,280 --> 00:50:32,714
אתה מכיר ברנש
?ששמו באני קולווין

485
00:50:33,240 --> 00:50:37,950
?כן, מפקד המשטרה הנוכל הזה
.הוא ניסה להתיר סמים

486
00:50:38,680 --> 00:50:44,312
מה הוא עשה עכשיו? -הוא
.יספר לך בעצמו. זה משהו חיובי

487
00:50:48,600 --> 00:50:53,151
.באני. -הנציג ווטקינס

488
00:50:53,480 --> 00:50:57,234
.מה העניין? -רעיון מעולה נוסף

489
00:51:03,000 --> 00:51:07,676
את אמו של מייקל לי? -יש נגדו
.אישום כלשהו? -אני לא שוטר

490
00:51:07,760 --> 00:51:10,320
.אני רק רוצה לדבר איתו
.אתה לא היחיד-

491
00:51:10,400 --> 00:51:14,234
הוא עזב את הבית. מצא מקום
.משלו. לקח את אחיו הקטן איתו

492
00:51:14,400 --> 00:51:16,630
?את יודעת איפה הוא מתאכסן
.הוא לא מספר לי כלום-

493
00:51:16,720 --> 00:51:19,234
אם תמצא אותו תגיד לו
.שאני צריכה כאן עזרה

494
00:51:19,480 --> 00:51:22,313
ילדתי אותו ואת באג
.ועכשיו הם שכחו מניין באו

495
00:51:26,800 --> 00:51:30,679
?מה אימא שלי אמרה כשהתקשרת
.היא כעסה, נכון? -לא ממש

496
00:51:42,320 --> 00:51:49,237
.אימא שלו? -אישה נחמדה
?מה היא אמרה

497
00:51:51,040 --> 00:51:54,794
,תכניס את המניאק הזה למעצר
.לשם הוא שייך. שילמד משהו

498
00:51:55,920 --> 00:51:59,037
היא ניתקה לפני שהספקתי להגיד
.לה שאיננו מאשימים אותו בכלום

499
00:52:05,480 --> 00:52:08,870
מוקד חירום, בולטימור. -מכים
.שוטר בצומת פנסילבניה וגולד

500
00:52:09,000 --> 00:52:11,798
תישאר על הקו... -מכים אותו
?מכות רצח. -פנסילבניה וגולד

501
00:52:12,120 --> 00:52:13,917
.הם יורים עכשיו

502
00:52:20,960 --> 00:52:25,511
ניידת 13. מדווח על ירי בצומת
.פנסילבניה וגולד. ניידת 13

503
00:52:51,720 --> 00:52:53,950
.שדדו את המניאק, ג'ו

504
00:52:54,520 --> 00:52:58,718
שמו הכול במסחרית שהמקסיקנים
.הביאו. -לא שמעתי על התנגדות

505
00:52:58,800 --> 00:53:02,509
.לא היה זמן להתנגד
.עומאר הביא איתו יח' קומנדו

506
00:53:02,680 --> 00:53:06,958
הייתה שם זונה אחת ששלפה אקדח
.מהכוס שלה. זה היה לא ייאמן

507
00:53:07,440 --> 00:53:10,989
.אצטרך לדווח על כך למר ליטל
.לא צפיתי את זה

508
00:53:11,280 --> 00:53:15,478
.הם לקחו את כל המשלוח, ג'ו
.לא רק חבילה. את כל המשלוח

509
00:53:15,600 --> 00:53:18,558
?מה נספר לארגון
?על מה לדעתך אני חושב עכשיו-

510
00:53:18,640 --> 00:53:21,473
כל שאני יודע הוא
.שמדובר בהמון גנגסטרים, אחי

511
00:53:21,640 --> 00:53:23,915
אני אומר שעלינו להתאסף
.ולמצוא את המתרומם הזה

512
00:53:24,000 --> 00:53:27,037
כך בדיוק צריך לטפל
.בדברים המחורבנים האלה

513
00:53:27,120 --> 00:53:31,636
כן, המון גנגסטרים צריכים קודם
.להאמין למילה שלנו בעניין הזה

514
00:53:32,160 --> 00:53:37,393
כן. הראשונים שהם יתהו
.בנוגע אליהם הם אנחנו

515
00:53:47,480 --> 00:53:50,074
?מי המניאק הזה
.אני רוצה לדבר איתך, מייק-

516
00:53:52,280 --> 00:53:58,992
שמע, עליך להבין שאני לא מוכן
.לקטטה מהסוג שהייתה קודם

517
00:53:59,680 --> 00:54:02,433
,אם אתם רוצים להתקוטט
.תעשו את זה לא במכון שלי

518
00:54:04,040 --> 00:54:07,669
באתי להגיד לך שטעיתי
.באופן הטיפול שלי בזה

519
00:54:07,760 --> 00:54:11,673
.תתרחק, בן אדם
...מייק-

520
00:54:13,800 --> 00:54:20,638
אל תיגע בי. -שמע, זה לא מתאים
.לך. -שלא תעז לגעת בו

521
00:54:21,440 --> 00:54:26,468
...מייק
.אמרתי לך להתרחק-

522
00:54:26,640 --> 00:54:29,552
,בחור צעיר, לו דיברתי אליך
.היית יודע את זה

523
00:54:34,720 --> 00:54:36,915
!חרא
.היית צריך להקשיב הפעם-

524
00:54:38,240 --> 00:54:41,869
?היי, אחי, מה אתה עושה
.לא, אחי-

525
00:54:54,600 --> 00:54:56,670
?אני אחכה כאן לאמבולנס, בסדר

526
00:55:05,160 --> 00:55:09,199
.לך עם החברים שלך
.לך, חבוב

527
00:55:30,240 --> 00:55:33,073
"יחידת כוויות"

528
00:55:36,960 --> 00:55:41,670
,אנה ג'פריס, מצב אנוש"
"כוויות בדרגה שנייה ושלישית

529
00:56:12,680 --> 00:56:14,955
.אני מצטער, חבוב

530
00:56:22,000 --> 00:56:26,391
.אתקשר לשירותי הרווחה
.אשיג לך עזרה

531
00:56:33,720 --> 00:56:35,950
...רנדי

532
00:56:52,200 --> 00:56:54,350
?אתה תעזור, כן

533
00:56:56,480 --> 00:56:58,948
?אתה תדאג לי

534
00:57:04,920 --> 00:57:08,469
?אתה תדאג לי, סמל קארבר
?אתה מתכוון לזה

535
00:57:10,880 --> 00:57:16,910
?אתה תדאג לי? אתה מבטיח
?אתה תשגיח עליי