1
00:02:28,189 --> 00:02:29,648
?מה הלאה
.כדור בראש-

2
00:02:30,524 --> 00:02:31,567
.אני אעשה את זה מהר

3
00:02:32,818 --> 00:02:34,111
.עדיין לא, בן זונה

4
00:02:35,988 --> 00:02:37,698
אם תירה באקדח אמיתי
,כמו שאתה יורה באקדח צבע

5
00:02:38,407 --> 00:02:39,909
.אתה תהיה משהו בן זונה

6
00:02:41,452 --> 00:02:43,078
."אבל הם באמת נראים כמו "גלוק

7
00:02:43,746 --> 00:02:46,624
.כן, ככה מייצרים אותם
?למה אתה יורה נמוך

8
00:02:48,709 --> 00:02:51,045
,טוב, אם אתה קרוב
.תכוון לראש

9
00:02:52,129 --> 00:02:54,590
.אם לא, תכוון לאפוד
.זה מה שאמרת

10
00:02:55,424 --> 00:02:57,176
.אחלה, הילד לומד

11
00:02:59,220 --> 00:03:01,680
"‏"הסמויה

12
00:04:33,063 --> 00:04:36,066
"?זה כל הסיפור"
באבלס

13
00:05:05,763 --> 00:05:08,265
?אתה נכנס גם לבניין הזה
.ניכנס לכל הבתים ברחוב-

14
00:05:08,766 --> 00:05:11,727
גרוע מספיק שפרצת לבית אחד
.והפלת עלינו גופה אחת

15
00:05:12,644 --> 00:05:16,231
?מה אתה עושה עכשיו, לעזאזל
?ניסוי. -ניסוי-

16
00:05:17,816 --> 00:05:21,236
.שככה יהיה לי טוב
.אני מתמודד פה עם מאדאם קירי

17
00:05:22,488 --> 00:05:24,448
המסמר הזה הגיע
.מאקדח מסמרים

18
00:05:25,240 --> 00:05:27,701
והוא מגיע מבית
.שבו יש גופה

19
00:05:28,202 --> 00:05:31,789
בכל בית שני יש ברגים
.של מחלקת הדיור בעיר

20
00:05:32,122 --> 00:05:36,585
בכל מקום בעיר שנמצא כאלה
.בתוך הדיקט, תהיה גופה

21
00:05:37,878 --> 00:05:40,297
.אלוהים
.עבודה טובה

22
00:05:41,381 --> 00:05:43,175
.לא, אני מלא התפעלות

23
00:05:45,594 --> 00:05:46,762
?אתה רואה עליי חגורת כלים

24
00:05:47,763 --> 00:05:51,099
אני נראה לך כמו אחד המאוננים
?בשורה חמש של "הום דיפו" המזוין

25
00:05:51,767 --> 00:05:53,060
נותרו שלושה שבועות
,עד סוף השנה

26
00:05:53,894 --> 00:05:56,021
ושיעור סגירת התיקים של היחידה
.עומד על חמישים אחוז

27
00:05:57,940 --> 00:05:59,525
.אתה לא הולך ומחפש גופות

28
00:05:59,858 --> 00:06:02,611
בייחוד לא אלמונים
.מרקיבים מזוינים

29
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
אנחנו לא מכניסים תיקים פתוחים
!בהתנדבות

30
00:06:05,489 --> 00:06:09,910
.ג'יי, הגופות נמצאות בבתים
.גופות של מרלו סטנפילד

31
00:06:10,118 --> 00:06:11,161
.אז הן שייכות לו

32
00:06:12,120 --> 00:06:15,249
,הבנתי שאתה כבר לא ביחידה שלי
."מר "פשעים חמורים

33
00:06:16,083 --> 00:06:17,417
אבל אתה עדיין חלק
?ממחלקת חקירות פליליות, נכון

34
00:06:18,460 --> 00:06:21,964
?תראה, אני עדיין סמל, נכון
.ואני נותן לך פקודה, לסטר

35
00:06:22,839 --> 00:06:25,092
עד שאברר את דעתה
,של שרשרת הפיקוד בעניין

36
00:06:25,592 --> 00:06:29,680
,ועד שלא תשמע אחרת
,אתה לא, ואני חוזר, לא

37
00:06:30,222 --> 00:06:33,225
.תוריד עוד לוחות עץ מחורבנים

38
00:06:45,654 --> 00:06:46,697
.עזוב את זה, אחי

39
00:06:47,030 --> 00:06:50,617
כשאני מסתכל בתקציב בית ספר
.אני מצפה לגירעון, זה טבעי

40
00:06:51,410 --> 00:06:54,371
,אבל איך, למען האל
?אפשר להפסיד 54 מיליון דולר

41
00:06:54,621 --> 00:06:55,831
.מיליון אחד אחרי השני

42
00:06:55,998 --> 00:06:58,542
,בדיוק, זה לא קרה הבוקר
.זה קרה במשמרת של רויס

43
00:06:59,501 --> 00:07:03,046
לא שמעתם על זה מילה
?בזמן סקירת המועצה

44
00:07:03,463 --> 00:07:06,466
לא תוכל להאשים את המועצה
.או את רויס בתקציב בתי הספר

45
00:07:06,633 --> 00:07:08,844
האחריות הכספית היא
.של הנהלת בתי הספר עצמה

46
00:07:09,052 --> 00:07:10,721
.אבל המועצה התעלמה

47
00:07:10,887 --> 00:07:12,389
שלא תפיל את זה עליי
.אפילו בתור בדיחה

48
00:07:12,723 --> 00:07:14,808
בבדיקות התקציב שלנו
.רואים רק את הכספים של העיר

49
00:07:14,891 --> 00:07:16,143
אנחנו אף פעם לא רואים
.את הכסף של המדינה

50
00:07:17,311 --> 00:07:20,314
תסביר למנהל הצוות החדש שלך
'שכל מה שקורה בשדרת נורת

51
00:07:20,772 --> 00:07:23,692
.הוא באחריות מערכת בתי הספר
.זו ראייה פשטנית מאוד-

52
00:07:24,276 --> 00:07:25,319
?איך תסבך אותה

53
00:07:25,485 --> 00:07:27,988
,כנשיא הנהלת בתי הספר, לטענתי
.זו סוגיה של הנהלת חשבונות

54
00:07:29,156 --> 00:07:31,616
אנחנו מגלגלים את החוב במערכת
.מאז שנת 1999

55
00:07:31,783 --> 00:07:35,162
גלגלתם וגלגלתם
.עד שנגמר המזומן

56
00:07:35,287 --> 00:07:36,663
,זו לא הנהלת חשבונות
.זה טמטום

57
00:07:37,122 --> 00:07:40,876
?אז על מה מדובר כאן
?בזבוז? הונאה? מעילה

58
00:07:41,793 --> 00:07:45,714
הייתי אומרת שהמערכת אמנם
,לא מצטיינת בניהול ספרים

59
00:07:46,131 --> 00:07:51,053
אבל בסוף נגלה שרוב הכסף
.הוצא כהלכה על תכניות לימודים

60
00:07:51,178 --> 00:07:54,556
.בסדר, בסדר, הבנו
.אף אחד לא אחראי

61
00:07:55,557 --> 00:07:57,851
,לא הנהלת בתי הספר
,'לא אף אחד בשדרת נורת

62
00:07:58,018 --> 00:07:59,728
,לא קלרנס רויס
,לא מועצת העיר

63
00:07:59,895 --> 00:08:02,939
.אף אחד מהיושבים לשולחן הזה
?בסדר, אז מה המהלך הבא

64
00:08:04,983 --> 00:08:06,234
להעלות את שיעור המס
?של הנכסים

65
00:08:08,236 --> 00:08:09,279
.לצמצם את התקציב

66
00:08:10,197 --> 00:08:13,533
,בלי העלאות שכר, הקפאת גיוס
,הפחתת שירותים. תגידו לכולם

67
00:08:13,617 --> 00:08:15,577
,לבתי הספר, למשטרה
,לכבאים, לעבודות ציבוריות

68
00:08:15,827 --> 00:08:17,412
.שהם צריכים לחכות שנה-שנתיים

69
00:08:18,080 --> 00:08:21,708
איך? בדיוק השקתי את קמפיין
.ניקיון הרחובות

70
00:08:22,876 --> 00:08:25,253
זה עתה הבטחתי לכל שוטר בעיר
.עולם ומלואו

71
00:08:26,713 --> 00:08:30,217
.אנאפוליס
.לך תתחנן בפני הרפובליקני

72
00:08:45,440 --> 00:08:48,276
.הגבינה (צ'יז) נשארה לבד
?זו המסירה-

73
00:08:51,029 --> 00:08:52,531
,אני מקווה שלא
.כי הם עדיין לא התקשרו

74
00:08:54,574 --> 00:08:56,785
זה עושה לי הרגשה רעה
.בקשר לפרופ ג'ו

75
00:09:01,456 --> 00:09:03,041
כן, סע מסביב
.שנוכל לראות אותך

76
00:09:04,209 --> 00:09:05,252
.קדימה, נלדו

77
00:09:22,143 --> 00:09:24,187
.יופי של מקום
.פרטי

78
00:09:29,442 --> 00:09:31,403
?אתם ממש נחתים, נכון

79
00:09:32,946 --> 00:09:34,114
.טוב, אז צ'יז מתגייס

80
00:09:44,749 --> 00:09:47,043
יש כאן 25 לג'ו מחוב קודם
,שהיה בינינו

81
00:09:47,627 --> 00:09:49,671
ועוד 150 כי אנחנו מעלים
.את ההזמנה לשש

82
00:09:50,380 --> 00:09:51,423
.טוב, הזמנו לכם ארבע

83
00:09:52,090 --> 00:09:54,217
אני לא יודע אם יהיה
.עודף במשלוח

84
00:09:54,426 --> 00:09:55,468
.אז תוריד ממישהו אחר

85
00:09:56,720 --> 00:09:57,762
.אני אבדוק מה ג'ו אומר

86
00:10:06,021 --> 00:10:08,732
,כשנהיה מוכנים לחידוש המלאי
.נתקשר אליך לטלפון הזה

87
00:10:09,149 --> 00:10:10,817
החומר יהיה במקום
.שציינתם כעבור חצי שעה

88
00:10:11,443 --> 00:10:12,485
לא, אנחנו כבר
.לא משתמשים באלה

89
00:10:13,028 --> 00:10:14,070
.גם אנחנו לא

90
00:10:14,154 --> 00:10:16,656
אנחנו רק מתקשרים אליכם
.מטלפון ניסיוני במזרח העיר

91
00:10:17,073 --> 00:10:19,826
,אין צורך לענות
.פשוט זרוק אותו ותגיע לפגישה

92
00:10:21,578 --> 00:10:22,662
.אראה אתכם כשניפגש

93
00:10:25,999 --> 00:10:28,084
יש כסף על השולחן
.ובן אדם לעקוב אחריו

94
00:10:28,710 --> 00:10:31,713
?נישאר על מרלו
.לא, נמשיך לעקוב אחרי צ'יז-

95
00:10:49,314 --> 00:10:51,691
בלש, אתה מוכן לפתוח לי
?את הדלת

96
00:11:09,626 --> 00:11:12,128
לפעמים החיים מעניקים לך
?רגעים טובים, הא

97
00:11:12,420 --> 00:11:14,422
הוא התכוון לדפוק אותי
.ובסוף דפקו אותו

98
00:11:15,048 --> 00:11:18,093
.הייתי עמוק בתוך החרא
.אין בר מזל יותר ממני

99
00:11:18,718 --> 00:11:21,679
רבותיי, מר סטנפילד
.הוא עדיין היעד שלנו

100
00:11:22,472 --> 00:11:26,017
כפי שזה נראה, לא התקרבנו
.מאז שעזבתי לפני חודשיים

101
00:11:26,851 --> 00:11:28,812
ייתכן שלא יתירו לי
,לחקור מקרי רצח

102
00:11:28,895 --> 00:11:31,564
אבל לא יעצרו בעדי
.לרדוף אחרי הסמים

103
00:11:32,482 --> 00:11:34,692
לינדור, אני רוצה שתעקוב
,אחרי האנשים האלה

104
00:11:34,776 --> 00:11:36,194
תבדוק אם הם עדיין משתמשים
.בטלפונים סלולאריים

105
00:11:37,070 --> 00:11:38,238
איך אתה מסתדר
?עם מעקב אחרי ניירת

106
00:11:40,490 --> 00:11:42,784
בסדר. -אני רוצה
,שתיגש למשרד השמאי העירוני

107
00:11:42,867 --> 00:11:46,246
תוציא מסמכים על כל הרכישות
,מעל מאה אלף דולר

108
00:11:46,704 --> 00:11:50,416
אחר כך למשרד הרישוי ותבדוק
.אם יש על שמו מכוניות יוקרה

109
00:11:51,251 --> 00:11:53,461
הבחור הזה נמצא במשחק
.כבר זמן מה

110
00:11:53,586 --> 00:11:55,421
.ייתכן שהוא ינסה להלבין הון

111
00:11:55,922 --> 00:11:59,717
הארק, אני רוצה שתמלא מסמכים
,להשבת ציוד ההאזנות

112
00:11:59,801 --> 00:12:01,886
.שמארימו העביר לפיקוח ראיות

113
00:12:02,303 --> 00:12:03,847
נזדקק לכל הציוד הזה
.כדי לחזור לפעילות

114
00:12:05,014 --> 00:12:09,018
,בסדר? אם מישהו צריך אותי
.אני באגף נעדרים

115
00:12:09,519 --> 00:12:12,230
?בסדר
.קדימה

116
00:12:14,065 --> 00:12:15,108
?לסטר
.כן-

117
00:12:16,693 --> 00:12:17,735
.כל זה מגניב

118
00:12:18,194 --> 00:12:20,697
אבל אתה חושב שנוכל לעבוד כך
?שההוראות יגיעו ממני

119
00:12:21,739 --> 00:12:23,867
.כלומר, אני הסמל פה

120
00:12:35,169 --> 00:12:36,254
.דונט
?יו-

121
00:12:36,629 --> 00:12:37,672
?זה נראה לך בסדר

122
00:12:39,257 --> 00:12:42,719
למה אתה עושה את זה? -כדי
.שהמשטרה לא תזהה אותי בקלות

123
00:12:43,344 --> 00:12:44,846
אבל עכשיו מספיק
,שהם יחזרו ויגידו

124
00:12:45,138 --> 00:12:47,724
".לכו תעצרו את הכושי בעל הצמות"

125
00:12:50,393 --> 00:12:52,145
.לעזאזל, ילד
.אתה מאחר שחבל על הזמן

126
00:12:52,687 --> 00:12:54,188
אנחנו יושבים כאן
.ורואים איך אנחנו מפסידים כסף

127
00:12:54,606 --> 00:12:55,898
.זה יהיה יום חופשה

128
00:12:59,485 --> 00:13:00,528
.חכי רגע

129
00:13:05,241 --> 00:13:08,661
.החבילה נגנבה, ניי
?מה? מהמרתף שלך-

130
00:13:08,745 --> 00:13:10,538
,הם פרצו את הדלת
.ככה הם עובדים

131
00:13:13,374 --> 00:13:16,294
אבל איך המשטרה יודעת
?איפה המחבוא שלך

132
00:13:16,586 --> 00:13:18,504
,מישהו בטח הלשין
.ככה הם יודעים

133
00:13:19,255 --> 00:13:20,465
.אני אמצא גם אותו

134
00:13:24,927 --> 00:13:25,970
.טוב, גבר
.אני זז

135
00:13:31,434 --> 00:13:33,770
גבר, אף פעם לא הבנתי
.למה הפסקת לאכול חזיר

136
00:13:34,562 --> 00:13:37,815
"לא הייתי אצל "ג'וני הפולני
.מאז 1974

137
00:13:38,399 --> 00:13:41,361
...ולו ידעת מה טוב בשבילך
.שמע, אני יודע מה טוב-

138
00:13:42,070 --> 00:13:43,112
.אני זוכר שגם אתה ידעת

139
00:13:43,404 --> 00:13:46,741
.לא חשבתי שתהפוך לי למוסלמי
לא מוסלמי, אבל אני מאמין-

140
00:13:46,824 --> 00:13:49,786
שדתות אחרות הבינו את החזיר
.טוב מאיתנו, המתודיסטים

141
00:13:50,453 --> 00:13:53,873
,אתה רואה? אם תתפגר לי
.ארגיש צורך להגיד כמה מילים

142
00:13:54,040 --> 00:13:55,541
.לא, זה לא קשור

143
00:13:56,501 --> 00:13:58,252
,אני אוהב את החזיר שלי
.אבל הוא באמת נוטה לעלות בחזרה

144
00:13:58,461 --> 00:14:00,797
,אם זיכרוני אינו מטעה אותי
,צריך לאכול את הרוטב המקורי

145
00:14:00,963 --> 00:14:02,757
,לא את הכרוב הכבוש עם הצ'ילי
.כמו שאתה אוכל

146
00:14:04,967 --> 00:14:06,469
.לא, זה לא בגלל הכרוב הכבוש

147
00:14:09,597 --> 00:14:10,640
.משרד החינוך

148
00:14:11,015 --> 00:14:13,267
הם מוכנים לחסל כל תכנית
.שלא קשורה לבחינות הארציות

149
00:14:14,811 --> 00:14:17,688
העניין הוא שבדיוק התחלנו
.להתקדם בתכנית שלנו

150
00:14:17,980 --> 00:14:19,023
?אתה פונה לחלונות הגבוהים

151
00:14:19,232 --> 00:14:22,401
כן, אני והפרופסור הגענו
?עד מפקחת בתי הספר. -נו

152
00:14:23,486 --> 00:14:26,823
?אתה קורא עיתונים
.הם עסוקים בבלגן של התקציב

153
00:14:27,115 --> 00:14:28,157
,חוב של חמישים מיליון

154
00:14:28,533 --> 00:14:30,618
והם פוחדים להפנות לראש העיר
.בעיות נוספות

155
00:14:31,077 --> 00:14:33,121
?התכנית שלך היא בעיה
.תלוי איך מסתכלים על זה-

156
00:14:33,663 --> 00:14:34,956
,בן אדם שעוסק בכיסוי תחת יטען

157
00:14:35,123 --> 00:14:37,708
שאנחנו דגים תלמידים
,שלא מסתגלים לכיתה רגילה

158
00:14:37,834 --> 00:14:40,878
ונותנים להם שיעורים
.שלא מופיעים בבחינות הארציות

159
00:14:41,546 --> 00:14:44,215
.העירייה תסכים שנמשיך בתכנית
.אם לא, אנחנו ברחוב

160
00:14:47,135 --> 00:14:50,513
.אודל ווטקינס
.קיוויתי שתזכיר את השם הזה-

161
00:14:52,765 --> 00:14:54,142
.כן, קרקטי מקשיב לו

162
00:14:56,727 --> 00:14:58,104
,אם נצליח למכור לו
.אולי נצליח למכור גם לעירייה

163
00:15:11,993 --> 00:15:14,161
.תעקוב אחרי הבחור שגונב ממך
.כן-

164
00:15:14,412 --> 00:15:17,206
ברגע שהוא יזריק
.תדפוק לו לבנה בראש או משהו

165
00:15:17,915 --> 00:15:21,836
לא, זה לא אני. -אתה תמיד
.יכול לתת לו מנה מורעלת

166
00:15:22,378 --> 00:15:23,546
?כולכם זוכרים את ג'וניור באנק

167
00:15:24,046 --> 00:15:27,383
ערבב את החומר עם החומר שגנב
?מבית הלוויות, איך קוראים לזה

168
00:15:27,550 --> 00:15:29,844
.אתה מדבר על פורמלין
.בדיוק-

169
00:15:30,636 --> 00:15:31,971
,החבר'ה התחילו להזריק את זה

170
00:15:32,597 --> 00:15:34,515
ובבית חולים
."פתחו מחלקת "ג'וניור באנק

171
00:15:35,057 --> 00:15:38,269
בן דוד שלי הגיע לשם
.פעמיים או שלוש, הטמבל

172
00:15:38,394 --> 00:15:40,730
.אבל זה לא בטוח
.אז תשתמש ברעל עכברים-

173
00:15:41,022 --> 00:15:43,065
לא, אחי, החומר הזה
.לא מתבשל כמו שצריך

174
00:15:43,608 --> 00:15:45,943
אתה צריך להשתמש
.בסודיום ציאניד

175
00:15:46,485 --> 00:15:49,363
החרא הזה נראה
.ומתבשל בדיוק כמו הדבר האמיתי

176
00:15:49,572 --> 00:15:53,034
איפה אני מוצא אותו? -תנסה
.ב"מינטר", ליד מסילת הרכבת

177
00:15:53,451 --> 00:15:57,121
.או ליד סדנאות המתכת
.כמה אצטרך? -לא הרבה-

178
00:15:57,788 --> 00:16:00,416
בקבוקון מהחרא הזה
.יהרוג כל סוס באורווה הזאת

179
00:16:00,833 --> 00:16:01,876
?וזה כל הסיפור

180
00:16:02,001 --> 00:16:05,713
,זה לא עניין גדול
.להרוג כושי שכבר הורג את עצמו

181
00:16:06,464 --> 00:16:09,300
.למשטרה לא יהיה אכפת במיוחד

182
00:16:09,925 --> 00:16:11,427
,אתה זה שתצטרך לחיות עם זה
.זה הכול

183
00:16:19,560 --> 00:16:21,312
מספר הצעירים גדול
.מכפי שחשבתי

184
00:16:24,649 --> 00:16:26,942
אני מניח שכולם יצאו
.לחפש הרפתקה

185
00:16:28,194 --> 00:16:29,862
יצא לך לעשות עבודת שטח
?בנושא התיקים האלה

186
00:16:30,696 --> 00:16:31,739
.לעזאזל, לא, לסטר

187
00:16:32,156 --> 00:16:34,909
לפני חמש שנים צמצמו
.את מחלקת נעדרים לבלש אחד

188
00:16:35,076 --> 00:16:36,410
אני בקושי מצליח למלא
.את הניירת

189
00:16:39,497 --> 00:16:40,539
.תרגיש בנוח

190
00:16:41,165 --> 00:16:44,794
רק תצלם
.ותחזיר את המקור לתיקים

191
00:16:45,920 --> 00:16:48,255
.לתיקים, בסדר

192
00:16:50,966 --> 00:16:54,178
לעזאזל, בן. קנרד אמר
?שהמשטרה לקחה את זה

193
00:16:55,179 --> 00:16:56,305
.הוא אמר שהם פרצו את הדלת

194
00:16:59,433 --> 00:17:00,476
?ולא עצרו אף אחד

195
00:17:02,478 --> 00:17:03,521
?ראית את הדלת

196
00:17:06,273 --> 00:17:07,316
?הצירים היו שבורים

197
00:17:08,943 --> 00:17:11,195
,כלומר
,אם הוא אמר שהם בעטו בדלת

198
00:17:13,447 --> 00:17:14,782
.הצירים בטוח היו משוחררים

199
00:17:15,366 --> 00:17:18,411
.חקרתי אותו
.הוא לא ניסה לגנוב ממני

200
00:17:20,913 --> 00:17:24,625
הבן זונה הקטן לקח לעצמו
.את החומר. אני מתערב איתך

201
00:17:25,584 --> 00:17:27,461
ועכשיו אתה צריך
.להראות לו מה זה

202
00:17:28,879 --> 00:17:30,506
.לעשות משהו ולא רק לדבר

203
00:17:33,426 --> 00:17:34,802
?איפה החבר הספרדי שלך

204
00:17:35,469 --> 00:17:37,513
הוא נשאר לעקוב אחרי צ'יז
.בזמן שאני מגייס חיילים

205
00:17:37,972 --> 00:17:39,390
.יש לך חיילים כאן

206
00:17:40,307 --> 00:17:42,393
?בטח ריצית איזה שופט, הא

207
00:17:42,852 --> 00:17:44,145
,מספיק כדי להחזיר אותי הביתה
?לא

208
00:17:49,400 --> 00:17:50,776
אני רק אומר שאני יודע
,שהם חיילים

209
00:17:50,860 --> 00:17:53,070
אבל חשבתי להיות קצת יותר
.מעודן הפעם

210
00:17:53,404 --> 00:17:55,030
?אתה מבין אותי
.כדי שלא יראו שאני בא

211
00:17:56,115 --> 00:17:59,660
.לא מתאים לך לעבוד עם זרים
.אני תומך נלהב של גיוון-

212
00:18:00,369 --> 00:18:01,996
נראה לי שעכשיו זה הזמן
.להתחיל לעשות את זה

213
00:18:05,666 --> 00:18:07,751
.שלום, מותק
?מה המצב, בייבי-

214
00:18:09,837 --> 00:18:10,880
.לעזאזל, מותק
.את נראית טוב

215
00:18:11,088 --> 00:18:12,798
.שומרת על עצמי
.זה בטוח-

216
00:18:13,174 --> 00:18:14,300
?אתה בסדר
.כן-

217
00:18:16,468 --> 00:18:17,678
.הרבה זמן, הרבה זמן

218
00:18:19,013 --> 00:18:20,055
.קיבלתי את ההודעה שלך

219
00:18:20,306 --> 00:18:21,765
אפשר לעשות בוכטה
?במקרה הזה, נכון

220
00:18:22,349 --> 00:18:26,353
?את זוכרת איך לעשות את זה
.אני מניחה שאזכר-

221
00:18:27,354 --> 00:18:29,356
?אתה רואה
.על זה אני מדבר, בוטש. עדינות

222
00:18:36,947 --> 00:18:38,449
,קודם את הכוסות
.כדי שלא יתלכלכו

223
00:18:39,033 --> 00:18:40,075
.כן, גברתי

224
00:18:48,250 --> 00:18:49,835
.שלום
.שלום, מר פרזבו-

225
00:18:50,336 --> 00:18:52,254
.תיכנס, בבקשה
.זה בסדר-

226
00:18:52,504 --> 00:18:55,257
,רק עברתי בדרך הביתה

227
00:18:55,466 --> 00:18:56,842
כדי למסור את השיעורים
.של רנדי לשבוע הבא

228
00:18:57,676 --> 00:19:00,471
אני מקווה שהפרשה הזאת
.תסתיים בקרוב

229
00:19:01,013 --> 00:19:05,976
אבל ייתכן שבחציון הבא
."נעביר אותו ל"בוקר ט. וושינגטון

230
00:19:06,685 --> 00:19:08,729
.אני מקווה שזה לא הכרחי
.גם אני-

231
00:19:09,480 --> 00:19:10,814
,על כל פנים
.תודה שהבאת את זה

232
00:19:11,357 --> 00:19:12,483
.אשתדל שלא יפספס חומר

233
00:19:13,192 --> 00:19:14,944
.תחזיק מעמד, ילד
.תודה-

234
00:19:47,476 --> 00:19:48,519
.שיחת ועידה ארוכה

235
00:19:49,728 --> 00:19:51,897
,אנחנו כבר שעה כאן
.לפי השעון שלי

236
00:19:53,857 --> 00:19:55,109
,הביא אותי עד לכאן
!חציתי את היער

237
00:19:55,943 --> 00:19:59,405
למרבה הצער, שיחת הטלפון
.של המושל התארכה מהצפוי

238
00:19:59,988 --> 00:20:01,198
?אוכל להביא לכם משהו
?קפה

239
00:20:01,490 --> 00:20:05,119
.תקשיבי, יש לי פגישות אחרות
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן-

240
00:20:10,582 --> 00:20:12,167
תקרא את הטור של פישר
."ב"מטרו

241
00:20:13,335 --> 00:20:15,713
,הוא אומר שהמושל חושב
,אני מצטט

242
00:20:16,338 --> 00:20:18,424
המשבר הכספי האחרון"

243
00:20:19,007 --> 00:20:23,262
מטיל ספק ביכולתה של מערכת"
,החינוך בבולטימור לנהל עצמה

244
00:20:23,345 --> 00:20:27,433
כמו כן מצביע על התעלמותה"
.של המערכת". סוף ציטוט

245
00:20:28,684 --> 00:20:29,726
.בן זונה

246
00:20:31,645 --> 00:20:33,021
הוא מתחנף לפרוורים
.של וושינגטון

247
00:20:33,439 --> 00:20:35,232
הוא רואה שבעוד שנתיים
.אתה מתמודד מולו

248
00:20:36,316 --> 00:20:37,359
.הוא לא טיפש

249
00:20:41,738 --> 00:20:43,407
.אלו כל ההפקעות האלקטרוניות

250
00:20:47,411 --> 00:20:51,373
?מי זה? שוטר
.לא, מאבטח-

251
00:20:52,374 --> 00:20:53,750
אבל לא נראה לי
.שהוא שייך למרלו

252
00:20:55,836 --> 00:20:59,715
מפקח. -מישהו מוכן להסביר לי
?מה הם עושים שם, בפיקוד

253
00:21:00,591 --> 00:21:02,342
בהתחלה זורקים אותי
,לפניות הציבור

254
00:21:02,759 --> 00:21:05,762
...ואז הבוקר אני מקבל שיחה
?איך מתקדם בית החוף-

255
00:21:06,180 --> 00:21:09,433
...הוא כמעט גמור, אני צריך רק
.נהדר, ממש נהדר-

256
00:21:09,600 --> 00:21:10,684
.ברוך שובך

257
00:21:19,026 --> 00:21:20,068
?מי זה, לעזאזל

258
00:21:22,321 --> 00:21:28,202
זה הסמל הוק, אחד המפקחים
.היעילים ביותר במשטרה

259
00:21:33,290 --> 00:21:35,959
מצטערת, השיחה מתארכת
.קצת יותר מהצפוי

260
00:21:36,752 --> 00:21:37,794
אבל זה לא ייקח
.עוד הרבה זמן

261
00:21:41,089 --> 00:21:44,343
,אני מבין מה את אומרת
,חלקם באמת מוכנים לתיכון

262
00:21:44,426 --> 00:21:45,510
.אבל לא דוקוואן

263
00:21:47,846 --> 00:21:48,931
...אני
?אימצת אותו-

264
00:21:49,723 --> 00:21:51,099
.שמתי לב לדוקוואן בחציון הזה

265
00:21:51,892 --> 00:21:53,936
,הוא אוכל יותר
.לובש בגדים נקיים יותר

266
00:21:54,895 --> 00:21:56,605
לפעמים יש לו אפילו
.ריח של סבון

267
00:21:57,981 --> 00:22:02,444
?לך ולאשתך אין ילדים, נכון
.עדיין לא-

268
00:22:02,819 --> 00:22:05,322
,אז תעשו ילדים. לטוב או לרע
.הם שלך לכל החיים

269
00:22:05,822 --> 00:22:07,282
הילדים בבית הספר הזה
.הם לא שלך

270
00:22:08,075 --> 00:22:10,202
אתה עושה את חלקך
.ואז משחרר אותם

271
00:22:11,578 --> 00:22:14,039
כי אחרי דוקוואן
,יגיעו עוד הרבה אחרים

272
00:22:15,165 --> 00:22:16,375
.וגם הם יזדקקו לעזרתך

273
00:22:20,337 --> 00:22:22,214
,יש לך שיעור בעוד חמש דקות
?נכון

274
00:22:29,262 --> 00:22:33,016
.תירגעו, תירגעו
.אנחנו צריכים להתרכז בבחינות

275
00:22:33,266 --> 00:22:34,309
.זין על זה

276
00:22:34,476 --> 00:22:37,854
מספרים לנו על אבא של ג'יין
.שנתן לה דמי כיס לשבוע

277
00:22:38,105 --> 00:22:40,315
,לעזאזל
.במקום שאני גרה בו אין דמי כיס

278
00:22:41,108 --> 00:22:44,903
גם לא אבא. -כמה פאות
?יש למשושה? למה שיהיה לי אכפת

279
00:22:45,362 --> 00:22:47,531
אתם צריכים לעבור את הבחינה
.כדי לעלות לשלב הבא

280
00:22:47,739 --> 00:22:49,991
,אני לא עולה לשום מקום
.רק עף מפה. -ברור

281
00:22:50,909 --> 00:22:55,247
.טוב, טוב, תירגעו
.בואו נתחיל בשאלה מספר אחת

282
00:22:56,039 --> 00:22:57,165
.תירגעו

283
00:23:00,711 --> 00:23:04,715
.טוב, תקשיבו
.הנה הבעיה

284
00:23:05,716 --> 00:23:08,135
,שני זוגות נכנסים למסעדה
...מקבלים את החשבון

285
00:23:08,260 --> 00:23:10,470
,אם אומרים שהם זוגות
?אז הם נשואים

286
00:23:10,637 --> 00:23:11,680
?למה הם צריכים להיות נשואים

287
00:23:11,763 --> 00:23:13,473
מר פרזבו, למה אנשים
?מתחתנים בכלל

288
00:23:14,141 --> 00:23:16,685
,טוב, כדי לבנות חיים משותפים
.קודם כול

289
00:23:17,728 --> 00:23:18,770
.אתם יודעים, משפחה

290
00:23:19,146 --> 00:23:21,773
.וגם כדי שתהיה ביניהם אינטימיות
?מה זאת אומרת-

291
00:23:22,023 --> 00:23:23,066
.זאת אומרת לקבל

292
00:23:23,775 --> 00:23:26,528
.לא, לא
.זה לא רק זה

293
00:23:27,946 --> 00:23:31,283
אינטימיות יכולה להיות
.גם שיחה שקטה

294
00:23:31,950 --> 00:23:35,537
,היא יכולה להיות כיפית, למשל
.כשאתה מדגדג את בן הזוג שלך

295
00:23:35,912 --> 00:23:36,955
.דגדג לי בביצים

296
00:23:42,210 --> 00:23:47,215
.בסדר, טוב. מספיק עם זה
.קדימה, ניגש לחומר הבחינה

297
00:23:48,884 --> 00:23:50,552
הבחינות הארציות יתקיימו
,בשבוע הבא

298
00:23:50,844 --> 00:23:53,388
ואחר כך נחזור
.לשיעורים הרגילים

299
00:23:53,472 --> 00:23:55,515
?נוכל לדבר על אימימיות
.אם תרצי-

300
00:23:56,183 --> 00:23:58,643
.ואם לא אהיה נבוך מדי

301
00:24:01,313 --> 00:24:05,525
טוב, אז החשבון הוא בסך הכול
.‏67.40 דולר

302
00:24:06,318 --> 00:24:07,569
...אבל אם הם רוצים להשאיר תשר

303
00:24:09,446 --> 00:24:11,948
.הביטו בבחינות לדוגמה
.בבקשה

304
00:24:12,199 --> 00:24:14,409
אני מוכרח לציין
.שאני מרגיש שעבדתם עלינו

305
00:24:14,868 --> 00:24:16,495
הכיתה הזאת היא בדיוק
.כמו שאר הכיתות

306
00:24:16,703 --> 00:24:17,954
.כן, זה בגלל הבחינה שמתקרבת

307
00:24:18,288 --> 00:24:20,499
טוב, כיתה. בואו נעיף מבט
.בדוגמה של המבחן במתמטיקה

308
00:24:22,250 --> 00:24:23,835
.הילד צודק, זה חארטה

309
00:24:24,544 --> 00:24:26,421
חומר הבחינה לא ממש
.מדבר אליהם

310
00:24:26,671 --> 00:24:28,548
.גם לא אליי, האמת

311
00:24:29,591 --> 00:24:30,634
.הערכה, בלש

312
00:24:31,968 --> 00:24:35,722
אם נתחיל לפתוח את הבתים האלה
.ייתכן שיתגלו עוד 24 גופות

313
00:24:36,681 --> 00:24:39,184
.אבל זה רק ניחוש שלי
?כולם נרצחו-

314
00:24:39,559 --> 00:24:41,519
הבחור השתלט
.על חצי ממערב העיר

315
00:24:41,937 --> 00:24:45,815
.אף פעם לא ראינו את האלימות
.זו בדיוק הסיבה

316
00:24:47,150 --> 00:24:49,152
אתה מבקש שנזעיק
,חצי ממחלקת עבודות ציבוריות

317
00:24:49,611 --> 00:24:51,988
ונחלץ את לוחות העץ
,מאלפי בתים נטושים

318
00:24:52,113 --> 00:24:54,407
רק כדי להעלות את שיעור הרצח
?בעשרה אחוזים

319
00:24:55,200 --> 00:24:56,576
מה עוד עשיתם בעניין
?של סטנפילד

320
00:24:57,202 --> 00:25:00,538
אני מנסה לצותת שוב לטלפונים
,כמה שיותר מהר

321
00:25:00,956 --> 00:25:02,290
.והתחלתי לחפש את הכסף שלו

322
00:25:03,291 --> 00:25:06,002
,אבל אם אני צודק
.הוא מלבין

323
00:25:06,920 --> 00:25:10,173
יש ראיות שקושרות
,את כל הדיווחים על הנעדרים

324
00:25:10,257 --> 00:25:12,926
?לארגון של סטנפילד
.אני רק בהתחלה-

325
00:25:13,426 --> 00:25:16,638
הגופה היחידה שמצאנו בבית
.שבשדרת פולטון הייתה של לקס

326
00:25:17,472 --> 00:25:18,974
.התיק שלו קשור ישירות

327
00:25:19,933 --> 00:25:24,312
יש בתיקי הנעדרים עוד שני שמות
.ששמענו בציתות בתחילת השנה

328
00:25:24,938 --> 00:25:26,982
,אז כן, יש ראיות קושרות
.פרקליטה

329
00:25:28,274 --> 00:25:31,987
?לנדסמן דיווח לכם על זה, במקרה
.לא-

330
00:25:34,990 --> 00:25:39,244
ההחלטה שלך. במשרד שלי
.לא יתרגשו עד שלא יראו תיק

331
00:25:48,628 --> 00:25:51,840
,אני אעביר את זה למעלה
.נראה מה יקרה

332
00:25:58,346 --> 00:25:59,389
.טוב, הבנתי

333
00:25:59,514 --> 00:26:02,809
,הוא עדיין עסוק
.אבל זה באמת ייגמר עוד מעט

334
00:26:03,685 --> 00:26:05,687
תוכלי למסור למושל
?שאני נאלץ לחזור לבולטימור

335
00:26:06,229 --> 00:26:08,481
.יש לי קצת עניינים היום

336
00:26:10,650 --> 00:26:12,694
,אני ראש עיר גדולה באמריקה
.לעזאזל

337
00:26:12,819 --> 00:26:14,279
כמה חרא אני צריך לאכול
?מהאיש הזה

338
00:26:14,821 --> 00:26:16,781
אתה במקומו לא היית
?משחק בפוליטיקה

339
00:26:17,157 --> 00:26:19,033
אבל זה לא שלמדינה
.לא היה כל תפקיד בזה

340
00:26:19,117 --> 00:26:20,952
איש לא פיקח גם על הכסף
.שמזרימה המדינה לבתי הספר

341
00:26:21,411 --> 00:26:22,912
אבל אני לא רץ
,ל"וושינגטון פוסט" המזוין

342
00:26:23,621 --> 00:26:26,332
מדבר על כך
...שהוא נאלץ לחלץ אותי בגלל

343
00:26:26,666 --> 00:26:27,709
?מה היה הציטוט

344
00:26:29,794 --> 00:26:31,713
."כי אלה גם הילדים שלי בבולטימור"

345
00:26:34,048 --> 00:26:35,300
הוא יקיז את דמי
.בשביל הכסף הזה

346
00:26:36,634 --> 00:26:37,677
?ראש העיר קרקטי

347
00:26:37,844 --> 00:26:39,554
ממשרדו של המושל נמסר
.שהוא מוכן לפגוש אותך עכשיו

348
00:26:42,390 --> 00:26:43,808
.‏54 מיליון זה מספר גדול

349
00:26:47,228 --> 00:26:48,897
,לא נלך עד שיקבל"

350
00:26:49,063 --> 00:26:50,732
"..לא נלך עד שיקבל"

351
00:27:28,603 --> 00:27:31,689
?עשיתי משהו רע
.לא התפרעתי ולא כלום

352
00:27:34,526 --> 00:27:35,568
.אתה מוכן

353
00:27:37,612 --> 00:27:40,573
.אתה מסוגל לעשות את העבודה
.אני יודע שכן

354
00:27:44,827 --> 00:27:49,374
ואם אתה צריך לחזור לכאן
,ולהשתמש במקלחת או כביסה

355
00:27:50,416 --> 00:27:52,460
,להשתמש במחשב
.תוכל לעשות את זה בכל עת

356
00:27:55,588 --> 00:27:58,758
טוב, תן לי להראות לך
.איך מגיעים לכונן הקשיח

357
00:28:03,054 --> 00:28:04,305
.זה לא הכרחי, דוקוואן

358
00:28:05,723 --> 00:28:08,768
.רק למקרה שאהיה עסוק, מר פי
.כדי שתדע איך להפעיל את זה

359
00:28:40,925 --> 00:28:41,968
.היי, ילד
?מה המצב-

360
00:28:43,678 --> 00:28:45,430
.היום זה יום גדול בשבילך
?אתה רואה את זה

361
00:28:46,264 --> 00:28:47,598
.חילקתי בינינו את המלאי

362
00:28:48,016 --> 00:28:52,937
,'אתה תלך לכיוון שדרת נורת
.ואני אשאר באזור הכביש הראשי

363
00:28:53,312 --> 00:28:54,439
?אתה נותן לי להתעסק לבד בכסף

364
00:28:57,275 --> 00:29:00,278
?אתה מוכן, לא
.כן, אני מוכן. -בסדר-

365
00:29:02,113 --> 00:29:03,156
.אז קדימה לעבודה

366
00:29:03,781 --> 00:29:05,616
.אז נתראה כאן הלילה
.סבבה-

367
00:29:08,870 --> 00:29:11,497
,היי, אם תראה את הבן זונה
,תן לו את הכסף

368
00:29:11,622 --> 00:29:13,166
.אני לא רוצה שתתעסק איתו
.בסדר-

369
00:29:15,835 --> 00:29:16,878
.תקפיד על החשבון

370
00:29:20,548 --> 00:29:22,091
אני צריך לדבר
.עם הבן זונה הקטן

371
00:29:23,426 --> 00:29:26,095
,אולי תוכל לעשות את זה איתי
.שזה לא ייצא מכלל שליטה

372
00:29:26,763 --> 00:29:27,972
.היי, מייק

373
00:29:29,724 --> 00:29:30,767
?מה קורה, דוק

374
00:29:34,061 --> 00:29:36,397
שמעתי שהאימא המאמצת של רנדי
."מוציאה אותו גם מ"טילמן

375
00:29:36,814 --> 00:29:39,442
.היא שולחת אותו למקום אחר
.זה על הפנים, אחי

376
00:29:41,778 --> 00:29:42,820
.טוב, דבר איתי

377
00:29:47,033 --> 00:29:53,289
כמה? -בתאוריה, הבלש פרימון
,סבור שאולי יש שם עוד גופות

378
00:29:53,414 --> 00:29:55,625
.אולי עוד תריסר
?"הוא "סבור-

379
00:29:56,250 --> 00:29:58,711
לסטר פרימון לא נוהג
.לבלבל בביצים

380
00:29:59,629 --> 00:30:01,130
.אישית, הייתי מקשיב לו

381
00:30:01,506 --> 00:30:03,674
ומה אתה מציע
?שאעשה במידע הזה

382
00:30:05,176 --> 00:30:08,513
,לתחושתי
.צריך לעדכן את משרד ראש העיר

383
00:30:09,555 --> 00:30:11,349
,אם נוציא את הגופות עכשיו
,לפני סוף השנה

384
00:30:11,682 --> 00:30:13,810
הנתונים ייכנסו לסטטיסטיקה
.של השנה האחרונה של רויס

385
00:30:14,477 --> 00:30:17,897
למעשה, זה מעניק לקרקטי יתרון
.עם שיעורי הפשיעה בשנה הבאה

386
00:30:18,064 --> 00:30:19,106
...אתה מתכוון
,תגיד לראש העיר-

387
00:30:19,607 --> 00:30:23,694
,זה הזמן להיכנס לבתים האלה
,לא בשנה הבאה, במשמרת שלו

388
00:30:23,778 --> 00:30:24,904
והוא יצטרך לספוג
.את הסטטיסטיקה

389
00:30:29,534 --> 00:30:31,202
ניצב משנה, אני רואה
.שחשבת על העניין עד הסוף

390
00:30:31,994 --> 00:30:34,747
.אני מתכוון, מבחינה פוליטית
.אני לומד תוך כדי תנועה-

391
00:30:35,665 --> 00:30:36,749
.אני בטוח

392
00:30:38,751 --> 00:30:40,294
.נצ"מ, שמור על השיחה הזאת בינינו

393
00:30:41,379 --> 00:30:42,421
.זו פקודה ישירה

394
00:30:44,882 --> 00:30:46,342
ראית את הבחורות האלה
?"ב"דאגלס

395
00:30:49,136 --> 00:30:51,847
.אתה צודק, דוק
.זה כבר לא יהיה כמו בחטיבה

396
00:30:52,598 --> 00:30:53,641
.אני סתם חושב

397
00:30:57,019 --> 00:30:58,646
.לעזאזל
.לא עוד הפעם

398
00:31:04,360 --> 00:31:05,403
?איפה המשפחה שלך עכשיו

399
00:31:14,620 --> 00:31:18,040
?אתה צריך משהו מהערמה
.זה בסדר-

400
00:31:22,878 --> 00:31:25,464
,תקשיב
.לבאג ולי יש בית משלנו עכשיו

401
00:31:26,215 --> 00:31:27,675
,אתה יכול לבוא לגור איתנו
.אם אתה רוצה

402
00:31:38,102 --> 00:31:40,229
מה זאת אומרת
?"קנרד שדד את המחבוא"

403
00:31:41,605 --> 00:31:42,940
?והוא עדיין מסתובב חופשי

404
00:31:43,774 --> 00:31:45,943
.אני אדבר איתו, אימא
.אוודא שזה לא יקרה שוב

405
00:31:46,694 --> 00:31:47,737
.תסתכל עליי, ילד

406
00:31:49,071 --> 00:31:51,324
קנרד צריך לסבול
.על מה שהוא עשה

407
00:31:51,866 --> 00:31:54,201
...הוא חייב. -אני לא
?אתה לא מה, בן זונה-

408
00:31:55,453 --> 00:31:57,830
ככה אתה גומל לי
?על האהבה שנתתי לך

409
00:31:58,581 --> 00:32:02,126
"לעזאזל, אני קונה לך "נייקי
.מאז שהיית בחיתולים

410
00:32:02,460 --> 00:32:03,878
.אני משתדל
?אתה משתדל, הא-

411
00:32:04,628 --> 00:32:06,881
זה מה שתגיד לאבא שלך
?בפעם הבאה שתראה אותו

412
00:32:07,131 --> 00:32:10,676
?שאתה משתדל
?או שתספר לו מה עשית

413
00:32:10,926 --> 00:32:12,053
מה שהוא עשה
.הביא אותו לכלא

414
00:32:15,181 --> 00:32:19,935
בדיוק, ווי-ביי נכנס כמו גבר לכלא
.והוא יצא משם כמו גבר

415
00:32:20,102 --> 00:32:23,314
,אבל אתה כאן
.נושא את שמו ומתנהג כמו כוסית

416
00:32:24,857 --> 00:32:26,859
.תראה אותך, עכשיו אתה בוכה

417
00:32:32,323 --> 00:32:33,616
,לאן אתה חושב שאתה הולך
?לעזאזל

418
00:32:34,325 --> 00:32:36,577
,תחזור לכאן ומיד
.לא גמרתי לדבר איתך

419
00:32:43,584 --> 00:32:46,045
?אני שוטר, נכון
.חוקר רצח

420
00:32:46,587 --> 00:32:49,757
ויש לי גופות שאני אמור
?לתת להן פשוט להירקב

421
00:32:49,965 --> 00:32:52,343
אתה יודע שאני לא כותב על הלוח
.בטוש אדום מרצוני

422
00:32:53,219 --> 00:32:56,514
ההוא ששמן יותר מג'ון גודמן
.הבהיר את זה

423
00:32:56,931 --> 00:32:58,098
.אז תעקוף את לנדסמן

424
00:32:59,809 --> 00:33:02,770
ג'ימי, זה אתה. שולח פקסים
,בעילום שם... אבל תבין

425
00:33:06,607 --> 00:33:08,275
מספיק שאני ממלא אמבטיה
.וכבר יש לי בחילה

426
00:33:08,484 --> 00:33:10,152
.זה פשוט לא בסדר
.נכון-

427
00:33:10,653 --> 00:33:13,364
בדיוק כמו לראות את ג'יי לו
.עם הספרדי הקטנצ'יק שלה

428
00:33:13,823 --> 00:33:16,617
גאוני. -הוא החביא את המוזוליאום
.שלו ממש בתוך השכונה

429
00:33:16,867 --> 00:33:18,619
איך פדרו הקטן ממלא
?את התחת הענק שלה

430
00:33:19,745 --> 00:33:23,666
בחיי, לבחורה הזאת יש תחת
.עסיסי ומשובח. -ולב טוב

431
00:33:24,333 --> 00:33:25,376
.לב הפוך וטוב

432
00:33:25,501 --> 00:33:26,794
.המסמר הזה הוא כמו חותמת

433
00:33:27,503 --> 00:33:28,838
על כל דלת שתמצא אותו
,במערב העיר

434
00:33:28,921 --> 00:33:30,381
היה סמוך ובטוח שמצפה לך
.בפנים גופה

435
00:33:31,674 --> 00:33:35,344
כן, אדוני. אני גאה לרדוף
.אחרי מרלו סטנפילד

436
00:33:36,720 --> 00:33:39,348
אחי, אתה מתנהג כאילו אתה
.בעקבותיו של פול פוט או משהו

437
00:33:40,432 --> 00:33:41,475
?מי

438
00:33:41,684 --> 00:33:45,354
בן זונה, אני שם עשרה דולר
,שנוכל לצאת מכאן ברגע זה

439
00:33:45,646 --> 00:33:49,233
ללכת לכל בית נטוש
,שנאטם בלוח ומסמר כזה בדלת

440
00:33:49,942 --> 00:33:51,610
.ואנחנו נמצא גופה

441
00:33:52,278 --> 00:33:54,238
.שים עשרים
.בבקשה-

442
00:33:54,738 --> 00:33:56,615
.אבל לפני כן, נשתה קטנה
?ג'ימי, אתה בעניין

443
00:33:57,408 --> 00:33:59,285
.לא, אני מסודר
.בחייך, גבר-

444
00:33:59,660 --> 00:34:01,704
תפשוט את החצאית
.ותתנהג כמו גבר, באלוהים

445
00:34:02,288 --> 00:34:03,330
.תשתה את זה

446
00:34:04,206 --> 00:34:08,419
.היי, אל תשחק ככה
.לא

447
00:34:09,420 --> 00:34:12,631
"בואו תקנו "קרטיבים
."לפני שהם יימסו. "קרטיבים

448
00:34:29,315 --> 00:34:33,110
?קנרד, למה אתה משקר לי
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

449
00:34:33,360 --> 00:34:35,863
.אמרת שהמשטרה בעטה בדלת
.ראיתי את הדלת

450
00:34:36,155 --> 00:34:37,906
.הם לא בעטו בשום דבר
?למה אתה משקר

451
00:34:38,115 --> 00:34:40,075
.לך מפה
?איפה החבילה-

452
00:34:40,576 --> 00:34:42,202
.החבילה בתחת שלי, מפגר

453
00:34:42,661 --> 00:34:45,164
...שמע, אני עומד
?עומד? לעשות מה-

454
00:34:45,914 --> 00:34:47,041
.מפגר בן זונה

455
00:34:52,713 --> 00:34:54,214
.תראו איך הקטנצ'יק חוטף מכות

456
00:34:58,135 --> 00:34:59,511
.אתה מדבר הרבה יותר מדי

457
00:35:00,471 --> 00:35:04,183
.קדימה, ניי
.קח ממנו את הסמים שלך ונלך

458
00:35:06,226 --> 00:35:10,064
.אני לא רוצה אותם
.אני לא רוצה אותם

459
00:35:18,322 --> 00:35:19,907
,אני אקח את עשרים הדולר עכשיו
.באנק

460
00:35:21,325 --> 00:35:22,534
.אני לא רואה פה כלום

461
00:35:24,661 --> 00:35:30,167
אוף, אני עלול להוציא את הארנק
,ובטעות להוציא 25

462
00:35:30,334 --> 00:35:32,753
.אני צריך שטרות עם כתב ברייל

463
00:35:48,435 --> 00:35:49,561
?גבירותיי, תרצו להזעיק מז"פ

464
00:35:50,687 --> 00:35:53,398
,לא, אני כמו סטיבי
.מסטול מדי

465
00:35:54,233 --> 00:35:55,359
אתה יודע שאני לא מסוגל
.לחקור זירה עכשיו

466
00:35:55,859 --> 00:36:00,531
.לא תהיה זירה אם אין גופה
.לא עד שהבוס יגיד שיש

467
00:36:01,031 --> 00:36:03,784
,וכשזה יקרה
.אתה תחמיץ את כל הכיף, ג'וניור

468
00:36:04,326 --> 00:36:05,994
אתה יודע שדניאלס
.לא יהרוג את זה

469
00:36:06,286 --> 00:36:07,996
החולצות הלבנות
.ידפקו את זה איכשהו

470
00:36:08,622 --> 00:36:11,125
.אתה יודע את זה, לסטר
.אולי הפעם לא-

471
00:36:11,625 --> 00:36:12,793
דניאלס ראש מחלקת
.חקירות פליליות

472
00:36:13,085 --> 00:36:14,920
.עידן חדש במטה המשטרה
.אני אנהג-

473
00:36:17,339 --> 00:36:21,510
העולם הפוך אם ג'ימי מקנולטי
.הכי כשיר לנהיגה

474
00:36:21,635 --> 00:36:23,846
,כן, למעלה זה למטה
,שחור זה לבן

475
00:36:25,347 --> 00:36:26,390
.ושמאל זה ימין

476
00:36:45,742 --> 00:36:47,035
?מה יש לנו כאן

477
00:37:22,362 --> 00:37:23,864
.היה שקט בלילה
.סבבה-

478
00:37:24,531 --> 00:37:25,991
המחליפים שלכם יגיעו
.אחרי מסדר בוקר

479
00:37:42,424 --> 00:37:43,467
.זה סמל קארבר

480
00:37:49,306 --> 00:37:50,349
?מה המצב, גבר

481
00:37:54,353 --> 00:37:55,395
.היה שקט הלילה

482
00:37:56,313 --> 00:37:57,356
?אתה הולך לבית ספר היום

483
00:37:57,439 --> 00:37:59,191
אנחנו נחכה עוד קצת
,כדי להיות בטוחים

484
00:37:59,566 --> 00:38:02,194
אבל אני לא מרגישה בטוחה
.ללכת לעבודה ולהשאיר אותו כאן

485
00:38:02,778 --> 00:38:04,196
.בעוד שבוע או משהו זה יישכח
.את תראי

486
00:38:05,197 --> 00:38:06,656
עד אז אנחנו משאירים
,ניידת להשגיח על הבית

487
00:38:06,782 --> 00:38:08,617
,ויש לך מספר הנייד שלי
.למקרה שמשהו צץ

488
00:38:10,285 --> 00:38:11,328
.אנחנו נשגיח עליך

489
00:38:13,080 --> 00:38:15,540
?אכלת ארוחת בוקר, סמל
...לא, אבל אני צריך-

490
00:38:15,665 --> 00:38:16,958
,יש לך זמן לאכול משהו
.אני בטוחה

491
00:38:19,252 --> 00:38:20,295
.בטח

492
00:38:27,677 --> 00:38:29,721
.חלמתי על משהו שנתן לי רעיון

493
00:38:33,183 --> 00:38:34,226
.היי, שרוד

494
00:38:36,895 --> 00:38:42,109
זוכר שלקחנו את פנס הרחוב
?שנפל ומכרנו בשמונים דולר

495
00:38:44,486 --> 00:38:48,698
נראה לי שנוכל להפיל
,כמה מאלה בעצמנו

496
00:38:50,283 --> 00:38:51,660
.נשחק אותה חוטבי עצים וכאלה

497
00:38:56,581 --> 00:39:01,920
.לא נספר לאף אחד
.נוריד רק שניים ברחובות שקטים

498
00:39:03,088 --> 00:39:06,216
.יש מספיק בשביל תאורה לתושבים

499
00:39:09,761 --> 00:39:13,181
העניין הוא שאני צריך
.לטפל היום בעוד משהו

500
00:39:16,101 --> 00:39:17,144
.קדימה, שרוד

501
00:39:18,353 --> 00:39:19,396
.תתעורר

502
00:39:21,356 --> 00:39:22,399
.מאוחר

503
00:39:35,287 --> 00:39:37,247
!לא! לא! לא
?מה עשית? מה עשית

504
00:39:38,123 --> 00:39:39,166
?מה עשית

505
00:39:41,334 --> 00:39:42,377
.קדימה, שרוד

506
00:39:44,170 --> 00:39:46,172
.קדימה. קדימה

507
00:39:47,090 --> 00:39:48,133
.קדימה

508
00:39:49,342 --> 00:39:50,760
.בן זונה, אל תעשה לי את זה

509
00:40:02,564 --> 00:40:04,232
?אין טלפונים
.אף לא אחד-

510
00:40:04,983 --> 00:40:08,278
,והסוחרים שהשתמשו בהם בעבר
.כריס, מונק, ריי-ריי

511
00:40:08,612 --> 00:40:09,988
.הם היו שם בפינות האלה

512
00:40:10,447 --> 00:40:12,032
הייתי רואה אם מישהו מהם
.היה מדבר בטלפון

513
00:40:13,366 --> 00:40:14,409
.לעזאזל

514
00:40:14,534 --> 00:40:17,329
אם היינו ממשיכים לצותת
,לפני חודשיים

515
00:40:17,746 --> 00:40:18,997
.לא היינו עוברים את החרא הזה

516
00:40:22,792 --> 00:40:25,670
?אפשר לעזור לכם
?מי מכם הוא סמל הארק-

517
00:40:26,796 --> 00:40:29,215
.אני. -שמי שיאה, זה תומאס
.מח"ש

518
00:40:30,175 --> 00:40:33,011
אם אתה זוכר שמשכת
?מצלמת מעקב מפיקוח ראיות

519
00:40:33,428 --> 00:40:37,182
מספר סידורי
.איי.וו-9 466 ג'יי-9

520
00:40:37,891 --> 00:40:38,933
?אתה זוכר את זה

521
00:40:39,893 --> 00:40:42,812
עלינו לעבור גם על הניירת שלך
.בקשר למספר מודיעים

522
00:40:43,438 --> 00:40:45,273
אז אם לא אכפת לך
.לבוא איתנו לתחנה

523
00:40:46,066 --> 00:40:50,570
אתה והבלש סידנור

524
00:40:50,904 --> 00:40:54,074
?והבחור השלישי, מה שמו
.דוזרמן

525
00:40:57,077 --> 00:40:58,244
אתם לא צריכים
.את סידנור או את דוז

526
00:40:59,454 --> 00:41:00,497
.הניירת כולה על שמי

527
00:41:00,997 --> 00:41:04,334
,המצלמה, המודיעים
.הכול על שמי

528
00:41:12,509 --> 00:41:14,636
?גופות
?כמה

529
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
,ייתכן שלא מעט
.לא נדע לפני שנפרוץ את הדלתות

530
00:41:17,806 --> 00:41:19,849
ולדעתכם ארגון פשע אחד
?עומד מאחורי זה

531
00:41:20,266 --> 00:41:22,102
זו התאוריה, אבל שום דבר
.לא בטוח בשלב זה

532
00:41:22,936 --> 00:41:26,147
,מה שבטוח הוא שאם נעשה
.כדאי לך שנעשה זאת עכשיו

533
00:41:27,524 --> 00:41:28,566
.לפני השנה החדשה

534
00:41:28,900 --> 00:41:31,736
כל עוד הקפיצה בשיעורי הרצח
.עדיין מיוחסת לראש העיר רויס

535
00:41:32,153 --> 00:41:34,114
.מתחשב מצדך, סגן
.באמת

536
00:41:35,031 --> 00:41:36,866
אני לא רוצה עוד
.משחקי סטטיסטיקה במשטרה

537
00:41:37,367 --> 00:41:39,786
,כדאי מאוד שתשלח לשם שוטרים
,כי אם יש שם גופות

538
00:41:40,078 --> 00:41:41,121
.צריך להוציא אותן

539
00:41:43,540 --> 00:41:44,582
.אבל תעשה את זה עכשיו

540
00:41:45,875 --> 00:41:47,877
אני לא רוצה גופות
.חדשות בינואר

541
00:41:49,421 --> 00:41:50,463
.כן, אדוני ראש העיר

542
00:42:33,464 --> 00:42:35,425
,הבררה היא כזאת, בסופו של דבר
,ניקח את הכסף מהמדינה

543
00:42:35,592 --> 00:42:37,010
ובמקום שבתי הספר שלנו יהיו
,דפוקים ומרוששים

544
00:42:37,177 --> 00:42:39,512
.הם יהיו רק דפוקים

545
00:42:39,929 --> 00:42:42,182
,בלי פיטורים זמניים
,בלי קיצוצים בתכניות

546
00:42:42,265 --> 00:42:44,434
.בלי לסגור בתי ספר
,אבל לפי המחיר שהמושל רוצה-

547
00:42:44,601 --> 00:42:46,394
יהיה פיקוח של המדינה
,על הנהלת בתי הספר

548
00:42:46,561 --> 00:42:49,063
,ושינויים בחוזים של איגוד המורים

549
00:42:49,147 --> 00:42:52,358
.מה שיאפשר להם לבטל קביעות
.'אאוץ-

550
00:42:52,942 --> 00:42:54,986
,אם לא ניקח את הכסף
,ניראה כמי שמזניחים את ילדיהם

551
00:42:55,111 --> 00:42:57,155
,אם ניקח את הכסף
,נעביר את השליטה המקומית בחינוך

552
00:42:57,238 --> 00:42:59,741
וכך נאבד תמיכה של שחורים
.ממעמד הביניים

553
00:43:00,241 --> 00:43:02,368
שלא לדבר על הבעיה
,שתהיה לך בעוד שנתיים

554
00:43:02,535 --> 00:43:03,870
כשתתמודד על הפרוורים
,בוושינגטון

555
00:43:04,454 --> 00:43:07,540
ותסביר איך היית זקוק לכספם
.כדי לחלץ את בתי הספר שלך

556
00:43:08,750 --> 00:43:11,252
.הוא רואה אותך מגיע, טומי
.כרגע זה לא חשוב-

557
00:43:12,795 --> 00:43:14,005
.קח את הכסף
.אנחנו זקוקים לו

558
00:43:16,674 --> 00:43:17,717
.כן

559
00:43:21,387 --> 00:43:22,430
.אל תסתכל עליי

560
00:43:22,513 --> 00:43:23,765
,אם אתה לוקח אותו
,אתה מוכר את המורים

561
00:43:23,848 --> 00:43:24,891
.וזה הבסיס שלי

562
00:43:25,308 --> 00:43:26,976
,אם לא תיקח אותו
.תמכור את הילדים

563
00:43:27,602 --> 00:43:29,646
כך או כך, אני בטח אקרע אותך
.וכך גם המועצה

564
00:43:31,522 --> 00:43:32,565
אני פשוט שמחה
.שאני לא ראש העיר

565
00:43:39,781 --> 00:43:41,616
?התקשרת
.יש פקודה מלמעלה-

566
00:43:42,659 --> 00:43:43,701
.תפתח אותם

567
00:43:45,244 --> 00:43:47,830
אני מנחש שהחקירה הזאת
.תדרוש עוד כוח אדם

568
00:43:48,581 --> 00:43:52,210
אין ספק. למעשה, ייתכן
.שאיבדתי את הארק לטובת מח"ש

569
00:43:52,627 --> 00:43:54,754
?באמת
.ואני עוד הקלתי עליו בעניין המעצר

570
00:43:55,838 --> 00:43:59,467
.לא חשבתי שנגיע לוועדת משמעת
.יש לי תחושה שזה חמור יותר-

571
00:44:01,135 --> 00:44:02,720
,תבחר עוד שניים שתרצה
.בינתיים

572
00:44:03,846 --> 00:44:06,724
אם תחזור להאזנות סתר
.נקציב לך עוד כמה. -יופי

573
00:44:12,563 --> 00:44:14,649
,אין לי מושג על מה את מדברת
.אבל היא הייתה שווה

574
00:44:15,566 --> 00:44:17,944
,אני חוזרת ביום שישי
.ישר אחרי העבודה

575
00:44:21,698 --> 00:44:22,740
.חכי רגע

576
00:44:23,449 --> 00:44:24,742
?במה אתה בוהה, לעזאזל

577
00:44:26,661 --> 00:44:30,665
?מה דעתך על מחלק רצח
?מתה עליו. למה-

578
00:44:35,336 --> 00:44:36,379
...בכל מקרה

579
00:44:36,879 --> 00:44:37,922
.זה בדרך, בוס

580
00:44:52,270 --> 00:44:54,522
,זה ג'ו עם המסר שלו
.אבל אנחנו כבר יודעים מה הוא

581
00:45:00,319 --> 00:45:01,529
.טוב, תישארי קרובה

582
00:45:04,615 --> 00:45:06,868
קדימה, נלדו, תתקשר לחברים שלך
.ותגיד להם שמתחילים

583
00:45:41,027 --> 00:45:42,069
?מה קורה, מייק

584
00:45:44,697 --> 00:45:48,784
שמע, אחי, מתחשק לי
?לפוצץ מישהו. אתה מבין אותי

585
00:45:56,000 --> 00:45:57,335
?מה איתך, דוק
?רוצה להתאמן

586
00:45:57,960 --> 00:46:00,338
.לא, אני עובד עם החבל
.עובד עליה, זה בטוח-

587
00:46:01,005 --> 00:46:02,048
.כמו מפגר

588
00:46:19,732 --> 00:46:21,984
,אם הם ייצאו מאחור
.נזיין אותם משני הכיוונים

589
00:46:31,243 --> 00:46:32,620
,תתקשר לחברים שלך
.תגיד להם איפה אנחנו

590
00:46:37,333 --> 00:46:39,043
.תן לי את החבל הזה
.אמרתי שאני מתאמן בו-

591
00:46:39,418 --> 00:46:43,839
.אמרתי שאתה מפגר
.כושי מסריח כמו חרא של כלב

592
00:46:44,215 --> 00:46:45,800
!היי. היי

593
00:46:47,051 --> 00:46:48,094
!היי

594
00:46:51,389 --> 00:46:56,310
.זין על זה
!כן! לך מפה. תסתלק-

595
00:46:57,436 --> 00:46:58,813
.ממילא אף אחד לא רוצה אותך פה

596
00:47:13,452 --> 00:47:14,495
.אלה הם

597
00:47:55,703 --> 00:47:56,746
.היי, אבא'לה

598
00:47:57,580 --> 00:47:59,498
,שק לי בתחת, אני המשורר'"

599
00:47:59,832 --> 00:48:01,667
דבר למיקרופון"
,ותן במלפפון

600
00:48:01,834 --> 00:48:04,503
".לקום, כולם לקום"

601
00:48:08,757 --> 00:48:10,426
.תן עשירייה, אבא'לה
.אני צריכה עשירייה

602
00:48:10,509 --> 00:48:13,012
.עופי מפה ומהר
.‏-אני אמצוץ לך ב-15

603
00:48:13,095 --> 00:48:14,430
,זונה מלוכלכת
.אמרתי לך לעוף מפה

604
00:48:15,598 --> 00:48:16,891
?מי הטיפשים האלה
?אוף, אתה לא רוצה להציץ-

605
00:48:17,391 --> 00:48:19,810
,אף אחד לא רוצה לראות לך
.תעיפי מפה את התחת שלך

606
00:48:20,102 --> 00:48:22,188
.נו, תן עשירייה
?מה קורה פה, לעזאזל-

607
00:48:23,189 --> 00:48:24,398
?מה נראה לכם שאתם עושים

608
00:48:24,940 --> 00:48:26,233
.אנחנו צבעים
.כן, אנחנו צבעים-

609
00:48:26,901 --> 00:48:29,278
תזיז את הרכב מהדרך. -אתה
.תאהב מה שיש לי להראות לך

610
00:48:34,992 --> 00:48:36,535
.נכון, אנחנו צבעים
.אנחנו צבעים

611
00:48:37,828 --> 00:48:38,871
.בסדר

612
00:48:43,709 --> 00:48:44,960
?מי מכם יפתח את המשאית

613
00:48:53,260 --> 00:48:54,303
.חובבים מחורבנים

614
00:48:58,307 --> 00:48:59,350
.תספר הכול לאט, בני

615
00:49:04,063 --> 00:49:06,732
?מה אני אעשה
.אני אלווה אותך הביתה-

616
00:49:10,069 --> 00:49:11,111
.אני לא יכול לחזור הביתה

617
00:49:14,240 --> 00:49:15,741
,היא מצפה שאהיה אבא שלי

618
00:49:18,744 --> 00:49:22,414
.אבל אני לא הוא
,כלומר, כל ההתנהגות שלו וזה

619
00:49:25,876 --> 00:49:26,919
.זה פשוט לא אני

620
00:49:28,254 --> 00:49:31,006
?מה קרה בינך לבין מייקל
.מייק הוא כבר לא מי שהיה-

621
00:49:33,259 --> 00:49:34,802
אתמול בלילה
.הוא נכנס באיזה ילד

622
00:49:36,428 --> 00:49:37,471
.קרע אותו במכות

623
00:49:40,849 --> 00:49:41,892
.אני לא יכול לחזור הביתה

624
00:49:44,270 --> 00:49:45,312
.אני לא יכול

625
00:49:46,313 --> 00:49:47,356
.תן לנו דקה

626
00:49:54,238 --> 00:49:55,531
.אני כועס על עצמי

627
00:49:57,074 --> 00:49:58,951
לא הייתי צריך להעיף מכאן
.את מייקל ככה

628
00:50:01,412 --> 00:50:02,454
.ניימונד באמת התגרה בו

629
00:50:03,080 --> 00:50:04,123
.עכשיו הוא לא מתגרה בשום דבר

630
00:50:07,001 --> 00:50:08,419
.נראה לי שאלך ליישר את ההדורים

631
00:50:14,174 --> 00:50:15,384
.זו לא מלונית

632
00:50:21,223 --> 00:50:22,599
,הכומר
?איך הצלחת לעקוף את אנשיי

633
00:50:22,933 --> 00:50:24,101
.אי אפשר לדחות אנשי כנסייה

634
00:50:24,643 --> 00:50:25,686
.לא עושים דברים כאלה כאן

635
00:50:26,311 --> 00:50:28,731
,אתה מגיע לכאן רק בשביל טובות
?אז מה הסיפור

636
00:50:30,065 --> 00:50:31,984
אתה מכיר מישהו
?בשם באני קולווין

637
00:50:33,027 --> 00:50:35,112
.כן, המפקד המורד במשטרה

638
00:50:36,030 --> 00:50:37,656
הוא ניסה לעשות
.לגליזציה של סמים

639
00:50:38,365 --> 00:50:40,826
?מה הוא עשה עכשיו
.הוא יסביר לך טוב ממני-

640
00:50:41,744 --> 00:50:43,871
...תגיד שלא הבאת אותו
.זה משהו חיובי, אודל-

641
00:50:48,459 --> 00:50:49,501
.באני

642
00:50:51,587 --> 00:50:53,756
.הציר ווטקינס
?במה מדובר-

643
00:50:54,548 --> 00:50:56,467
.עוד רעיון מעולה

644
00:51:02,806 --> 00:51:03,849
?את אימא של מייקל לי

645
00:51:04,475 --> 00:51:05,559
?יש לך צו מעצר או משהו

646
00:51:06,226 --> 00:51:08,771
,אני לא שוטר
.אני רק רוצה לפגוש אותו

647
00:51:09,062 --> 00:51:10,105
.אתה לא היחיד

648
00:51:10,272 --> 00:51:12,357
הוא עזב את הבית
.ומצא מקום משלו

649
00:51:12,900 --> 00:51:14,902
.לקח איתו את אחיו הקטן
?את יודעת איפה הוא מתאכסן-

650
00:51:15,235 --> 00:51:16,278
.הוא לא אומר לי כלום

651
00:51:16,779 --> 00:51:18,572
,אם תמצא אותו
.תגיד לו שאני צריכה פה עזרה

652
00:51:19,364 --> 00:51:21,700
הפלצתי אותו ואת באג
.והם שכחו מאיפה הם באו

653
00:51:26,705 --> 00:51:29,374
?מה אימא שלי אמרה כשהתקשרת
?היא כעסה, נכון

654
00:51:30,042 --> 00:51:31,084
.האמת שלא

655
00:51:42,179 --> 00:51:43,222
?אימא שלו

656
00:51:45,682 --> 00:51:46,725
.אישה מקסימה

657
00:51:48,352 --> 00:51:49,394
?מה היא אמרה

658
00:51:50,896 --> 00:51:54,066
,תכניס אותו למוסד לעבריינים
.לשם הוא שייך, שילמד משהו

659
00:51:55,651 --> 00:51:57,694
היא ניתקה עוד לפני שאמרתי
.שהוא בכלל לא עצור

660
00:52:05,369 --> 00:52:08,497
מוקד חירום בולטימור. -מישהו
.מרביץ לשוטר בפנסי פינת גולד

661
00:52:08,747 --> 00:52:10,290
.תמתין רגע
.קורעים אותו במכות-

662
00:52:10,749 --> 00:52:12,918
?פנסילבניה פינת גולד
.עכשיו יש יריות-

663
00:52:20,717 --> 00:52:23,387
,קוד 13, דיווח על יריות
.פנסילבניה פינת גולד

664
00:52:51,498 --> 00:52:53,000
.הם רוקנו את המחסן, ג'ו

665
00:52:54,334 --> 00:52:56,295
הכניסו הכול לרכב
.שבו נהגו המקסיקנים

666
00:52:56,962 --> 00:52:59,548
.אני לא שומע כלום על התנגדות
.לא היה זמן לזה-

667
00:53:00,048 --> 00:53:02,175
.עומאר היה עם יחידת קומנדו

668
00:53:02,592 --> 00:53:05,262
הייתה איתו איזו זונה
.ששלפה אקדחים מהכוס שלה, דוד

669
00:53:05,512 --> 00:53:06,638
.זה לא לעניין, החרא הזה

670
00:53:07,264 --> 00:53:08,515
אני חייב לזקוף את זה
,לזכותו של מר ליטל

671
00:53:09,599 --> 00:53:12,185
.את זה לא צפיתי
.הוא לקח את המשלוח, ג'ו-

672
00:53:13,186 --> 00:53:15,313
.אין יותר חבילות, גבר
.כל המשלוח הלך

673
00:53:15,439 --> 00:53:17,899
?מה נגיד לקואופרטיב
?היי, על מה נראה לך שאני חושב-

674
00:53:18,400 --> 00:53:20,527
יש הרבה גנגסטרים
.שצריכים הרבה חומר, זה בטוח

675
00:53:21,570 --> 00:53:23,655
אני אומר שנתאסף כולנו
.ונלך למצוא את המתרומם

676
00:53:23,947 --> 00:53:26,658
,זה מה שעושים
.ככה מטפלים בחרא כזה

677
00:53:26,867 --> 00:53:30,454
,קודם כול
.הרבה גנגסטרים יצטרכו להאמין לנו

678
00:53:32,039 --> 00:53:37,169
כן. הדבר הראשון שיטריד אותם
.הוא אנחנו

679
00:53:47,095 --> 00:53:49,473
?מי הבן זונה הזה
.אני רוצה לדבר איתך, מייק-

680
00:53:52,142 --> 00:53:56,938
תקשיב, אתה חייב להבין
,שלא אוכל להרשות קטטות במכון

681
00:53:57,022 --> 00:53:58,523
.כמו זו שהתחלתם קודם

682
00:53:59,483 --> 00:54:01,610
דברים כאלה מוכרחים להישאר
.מחוץ למכון שלי

683
00:54:01,985 --> 00:54:03,528
.כן, תדבר, מונטל

684
00:54:03,904 --> 00:54:07,115
באתי לומר לך שטעיתי
.כשטיפלתי בזה ככה

685
00:54:07,491 --> 00:54:08,533
.תפוס מרחק, גבר

686
00:54:10,869 --> 00:54:11,912
.מייק

687
00:54:13,663 --> 00:54:14,706
.אל תיגע בי, גבר

688
00:54:15,999 --> 00:54:20,212
.שמע, זה לא מתאים לך
.הוא לא רוצה שתיגע בו-

689
00:54:21,254 --> 00:54:22,297
.מייק

690
00:54:24,800 --> 00:54:26,134
.אמרתי לך לתפוס מרחק

691
00:54:26,426 --> 00:54:29,221
בחור צעיר, לו דיברתי אליך
.אתה היית יודע את זה

692
00:54:34,643 --> 00:54:35,685
!זין

693
00:54:41,274 --> 00:54:42,317
.לא, גבר

694
00:54:54,454 --> 00:54:55,664
?אני אחכה כאן לאמבולנס, בסדר

695
00:55:05,048 --> 00:55:06,091
.תלך עם האנשים שלך

696
00:55:08,009 --> 00:55:09,052
.לך, בן

697
00:55:29,823 --> 00:55:32,784
,מחלקת כוויות"
"אוניברסיטת מרילנד

698
00:55:36,788 --> 00:55:39,791
,ג'פריס, אנה"
"קריטי/יציב

699
00:55:40,000 --> 00:55:42,043
"דרגות שתיים ושלוש"

700
00:56:12,657 --> 00:56:13,700
.אני מצטער, בן

701
00:56:21,875 --> 00:56:25,795
.אני אדבר עם שירותי הרווחה
.נעזור לך

702
00:56:33,553 --> 00:56:34,596
.רנדי

703
00:56:52,155 --> 00:56:53,198
?אתה תעזור לי, הא

704
00:56:56,409 --> 00:56:57,452
?אתה תשמור עליי

705
00:57:04,793 --> 00:57:06,377
,אתה תשמור עליי
?סמל קארבר

706
00:57:07,504 --> 00:57:08,546
?אתה מתכוון לזה

707
00:57:10,757 --> 00:57:11,800
?אתה תשמור עליי

708
00:57:13,051 --> 00:57:15,678
?אתה מבטיח