?מה הלאה .כדור בראש-
.אני אעשה את זה מהר
.עדיין לא, בן זונה
אם תירה באקדח אמיתי ,כמו שאתה יורה באקדח צבע
.אתה תהיה משהו בן זונה
."אבל הם באמת נראים כמו "גלוק
.כן, ככה מייצרים אותם ?למה אתה יורה נמוך
,טוב, אם אתה קרוב .תכוון לראש
.אם לא, תכוון לאפוד .זה מה שאמרת
.אחלה, הילד לומד
"‏"הסמויה
"?זה כל הסיפור" באבלס
?אתה נכנס גם לבניין הזה .ניכנס לכל הבתים ברחוב-
גרוע מספיק שפרצת לבית אחד .והפלת עלינו גופה אחת
?מה אתה עושה עכשיו, לעזאזל ?ניסוי. -ניסוי-
.שככה יהיה לי טוב .אני מתמודד פה עם מאדאם קירי
המסמר הזה הגיע .מאקדח מסמרים
והוא מגיע מבית .שבו יש גופה
בכל בית שני יש ברגים .של מחלקת הדיור בעיר
בכל מקום בעיר שנמצא כאלה .בתוך הדיקט, תהיה גופה
.אלוהים .עבודה טובה
.לא, אני מלא התפעלות
?אתה רואה עליי חגורת כלים
אני נראה לך כמו אחד המאוננים ?בשורה חמש של "הום דיפו" המזוין
נותרו שלושה שבועות ,עד סוף השנה
ושיעור סגירת התיקים של היחידה .עומד על חמישים אחוז
.אתה לא הולך ומחפש גופות
בייחוד לא אלמונים .מרקיבים מזוינים
אנחנו לא מכניסים תיקים פתוחים !בהתנדבות
.ג'יי, הגופות נמצאות בבתים .גופות של מרלו סטנפילד
.אז הן שייכות לו
,הבנתי שאתה כבר לא ביחידה שלי ."מר "פשעים חמורים
אבל אתה עדיין חלק ?ממחלקת חקירות פליליות, נכון
?תראה, אני עדיין סמל, נכון .ואני נותן לך פקודה, לסטר
עד שאברר את דעתה ,של שרשרת הפיקוד בעניין
,ועד שלא תשמע אחרת ,אתה לא, ואני חוזר, לא
.תוריד עוד לוחות עץ מחורבנים
.עזוב את זה, אחי
כשאני מסתכל בתקציב בית ספר .אני מצפה לגירעון, זה טבעי
,אבל איך, למען האל ?אפשר להפסיד 54 מיליון דולר
.מיליון אחד אחרי השני
,בדיוק, זה לא קרה הבוקר .זה קרה במשמרת של רויס
לא שמעתם על זה מילה ?בזמן סקירת המועצה
לא תוכל להאשים את המועצה .או את רויס בתקציב בתי הספר
האחריות הכספית היא .של הנהלת בתי הספר עצמה
.אבל המועצה התעלמה
שלא תפיל את זה עליי .אפילו בתור בדיחה
בבדיקות התקציב שלנו .רואים רק את הכספים של העיר
אנחנו אף פעם לא רואים .את הכסף של המדינה
תסביר למנהל הצוות החדש שלך 'שכל מה שקורה בשדרת נורת
.הוא באחריות מערכת בתי הספר .זו ראייה פשטנית מאוד-
?איך תסבך אותה
,כנשיא הנהלת בתי הספר, לטענתי .זו סוגיה של הנהלת חשבונות
אנחנו מגלגלים את החוב במערכת .מאז שנת 1999
גלגלתם וגלגלתם .עד שנגמר המזומן
,זו לא הנהלת חשבונות .זה טמטום
?אז על מה מדובר כאן ?בזבוז? הונאה? מעילה
הייתי אומרת שהמערכת אמנם ,לא מצטיינת בניהול ספרים
אבל בסוף נגלה שרוב הכסף .הוצא כהלכה על תכניות לימודים
.בסדר, בסדר, הבנו .אף אחד לא אחראי
,לא הנהלת בתי הספר ,'לא אף אחד בשדרת נורת
,לא קלרנס רויס ,לא מועצת העיר
.אף אחד מהיושבים לשולחן הזה ?בסדר, אז מה המהלך הבא
להעלות את שיעור המס ?של הנכסים
.לצמצם את התקציב
,בלי העלאות שכר, הקפאת גיוס ,הפחתת שירותים. תגידו לכולם
,לבתי הספר, למשטרה ,לכבאים, לעבודות ציבוריות
.שהם צריכים לחכות שנה-שנתיים
איך? בדיוק השקתי את קמפיין .ניקיון הרחובות
זה עתה הבטחתי לכל שוטר בעיר .עולם ומלואו
.אנאפוליס .לך תתחנן בפני הרפובליקני
.הגבינה (צ'יז) נשארה לבד ?זו המסירה-
,אני מקווה שלא .כי הם עדיין לא התקשרו
זה עושה לי הרגשה רעה .בקשר לפרופ ג'ו
כן, סע מסביב .שנוכל לראות אותך
.קדימה, נלדו
.יופי של מקום .פרטי
?אתם ממש נחתים, נכון
.טוב, אז צ'יז מתגייס
יש כאן 25 לג'ו מחוב קודם ,שהיה בינינו
ועוד 150 כי אנחנו מעלים .את ההזמנה לשש
.טוב, הזמנו לכם ארבע
אני לא יודע אם יהיה .עודף במשלוח
.אז תוריד ממישהו אחר
.אני אבדוק מה ג'ו אומר
,כשנהיה מוכנים לחידוש המלאי .נתקשר אליך לטלפון הזה
החומר יהיה במקום .שציינתם כעבור חצי שעה
לא, אנחנו כבר .לא משתמשים באלה
.גם אנחנו לא
אנחנו רק מתקשרים אליכם .מטלפון ניסיוני במזרח העיר
,אין צורך לענות .פשוט זרוק אותו ותגיע לפגישה
.אראה אתכם כשניפגש
יש כסף על השולחן .ובן אדם לעקוב אחריו
?נישאר על מרלו .לא, נמשיך לעקוב אחרי צ'יז-
בלש, אתה מוכן לפתוח לי ?את הדלת
לפעמים החיים מעניקים לך ?רגעים טובים, הא
הוא התכוון לדפוק אותי .ובסוף דפקו אותו
.הייתי עמוק בתוך החרא .אין בר מזל יותר ממני
רבותיי, מר סטנפילד .הוא עדיין היעד שלנו
כפי שזה נראה, לא התקרבנו .מאז שעזבתי לפני חודשיים
ייתכן שלא יתירו לי ,לחקור מקרי רצח
אבל לא יעצרו בעדי .לרדוף אחרי הסמים
לינדור, אני רוצה שתעקוב ,אחרי האנשים האלה
תבדוק אם הם עדיין משתמשים .בטלפונים סלולאריים
איך אתה מסתדר ?עם מעקב אחרי ניירת
בסדר. -אני רוצה ,שתיגש למשרד השמאי העירוני
תוציא מסמכים על כל הרכישות ,מעל מאה אלף דולר
אחר כך למשרד הרישוי ותבדוק .אם יש על שמו מכוניות יוקרה
הבחור הזה נמצא במשחק .כבר זמן מה
.ייתכן שהוא ינסה להלבין הון
הארק, אני רוצה שתמלא מסמכים ,להשבת ציוד ההאזנות
.שמארימו העביר לפיקוח ראיות
נזדקק לכל הציוד הזה .כדי לחזור לפעילות
,בסדר? אם מישהו צריך אותי .אני באגף נעדרים
?בסדר .קדימה
?לסטר .כן-
.כל זה מגניב
אבל אתה חושב שנוכל לעבוד כך ?שההוראות יגיעו ממני
.כלומר, אני הסמל פה
.דונט ?יו-
?זה נראה לך בסדר
למה אתה עושה את זה? -כדי .שהמשטרה לא תזהה אותי בקלות
אבל עכשיו מספיק ,שהם יחזרו ויגידו
".לכו תעצרו את הכושי בעל הצמות"
.לעזאזל, ילד .אתה מאחר שחבל על הזמן
אנחנו יושבים כאן .ורואים איך אנחנו מפסידים כסף
.זה יהיה יום חופשה
.חכי רגע
.החבילה נגנבה, ניי ?מה? מהמרתף שלך-
,הם פרצו את הדלת .ככה הם עובדים
אבל איך המשטרה יודעת ?איפה המחבוא שלך
,מישהו בטח הלשין .ככה הם יודעים
.אני אמצא גם אותו
.טוב, גבר .אני זז
גבר, אף פעם לא הבנתי .למה הפסקת לאכול חזיר
"לא הייתי אצל "ג'וני הפולני .מאז 1974
...ולו ידעת מה טוב בשבילך .שמע, אני יודע מה טוב-
.אני זוכר שגם אתה ידעת
.לא חשבתי שתהפוך לי למוסלמי לא מוסלמי, אבל אני מאמין-
שדתות אחרות הבינו את החזיר .טוב מאיתנו, המתודיסטים
,אתה רואה? אם תתפגר לי .ארגיש צורך להגיד כמה מילים
.לא, זה לא קשור
,אני אוהב את החזיר שלי .אבל הוא באמת נוטה לעלות בחזרה
,אם זיכרוני אינו מטעה אותי ,צריך לאכול את הרוטב המקורי
,לא את הכרוב הכבוש עם הצ'ילי .כמו שאתה אוכל
.לא, זה לא בגלל הכרוב הכבוש
.משרד החינוך
הם מוכנים לחסל כל תכנית .שלא קשורה לבחינות הארציות
העניין הוא שבדיוק התחלנו .להתקדם בתכנית שלנו
?אתה פונה לחלונות הגבוהים
כן, אני והפרופסור הגענו ?עד מפקחת בתי הספר. -נו
?אתה קורא עיתונים .הם עסוקים בבלגן של התקציב
,חוב של חמישים מיליון
והם פוחדים להפנות לראש העיר .בעיות נוספות
?התכנית שלך היא בעיה .תלוי איך מסתכלים על זה-
,בן אדם שעוסק בכיסוי תחת יטען
שאנחנו דגים תלמידים ,שלא מסתגלים לכיתה רגילה
ונותנים להם שיעורים .שלא מופיעים בבחינות הארציות
.העירייה תסכים שנמשיך בתכנית .אם לא, אנחנו ברחוב
.אודל ווטקינס .קיוויתי שתזכיר את השם הזה-
.כן, קרקטי מקשיב לו
,אם נצליח למכור לו .אולי נצליח למכור גם לעירייה
.תעקוב אחרי הבחור שגונב ממך .כן-
ברגע שהוא יזריק .תדפוק לו לבנה בראש או משהו
לא, זה לא אני. -אתה תמיד .יכול לתת לו מנה מורעלת
?כולכם זוכרים את ג'וניור באנק
ערבב את החומר עם החומר שגנב ?מבית הלוויות, איך קוראים לזה
.אתה מדבר על פורמלין .בדיוק-
,החבר'ה התחילו להזריק את זה
ובבית חולים ."פתחו מחלקת "ג'וניור באנק
בן דוד שלי הגיע לשם .פעמיים או שלוש, הטמבל
.אבל זה לא בטוח .אז תשתמש ברעל עכברים-
לא, אחי, החומר הזה .לא מתבשל כמו שצריך
אתה צריך להשתמש .בסודיום ציאניד
החרא הזה נראה .ומתבשל בדיוק כמו הדבר האמיתי
איפה אני מוצא אותו? -תנסה .ב"מינטר", ליד מסילת הרכבת
.או ליד סדנאות המתכת .כמה אצטרך? -לא הרבה-
בקבוקון מהחרא הזה .יהרוג כל סוס באורווה הזאת
?וזה כל הסיפור
,זה לא עניין גדול .להרוג כושי שכבר הורג את עצמו
.למשטרה לא יהיה אכפת במיוחד
,אתה זה שתצטרך לחיות עם זה .זה הכול
מספר הצעירים גדול .מכפי שחשבתי
אני מניח שכולם יצאו .לחפש הרפתקה
יצא לך לעשות עבודת שטח ?בנושא התיקים האלה
.לעזאזל, לא, לסטר
לפני חמש שנים צמצמו .את מחלקת נעדרים לבלש אחד
אני בקושי מצליח למלא .את הניירת
.תרגיש בנוח
רק תצלם .ותחזיר את המקור לתיקים
.לתיקים, בסדר
לעזאזל, בן. קנרד אמר ?שהמשטרה לקחה את זה
.הוא אמר שהם פרצו את הדלת
?ולא עצרו אף אחד
?ראית את הדלת
?הצירים היו שבורים
,כלומר ,אם הוא אמר שהם בעטו בדלת
.הצירים בטוח היו משוחררים
.חקרתי אותו .הוא לא ניסה לגנוב ממני
הבן זונה הקטן לקח לעצמו .את החומר. אני מתערב איתך
ועכשיו אתה צריך .להראות לו מה זה
.לעשות משהו ולא רק לדבר
?איפה החבר הספרדי שלך
הוא נשאר לעקוב אחרי צ'יז .בזמן שאני מגייס חיילים
.יש לך חיילים כאן
?בטח ריצית איזה שופט, הא
,מספיק כדי להחזיר אותי הביתה ?לא
אני רק אומר שאני יודע ,שהם חיילים
אבל חשבתי להיות קצת יותר .מעודן הפעם
?אתה מבין אותי .כדי שלא יראו שאני בא
.לא מתאים לך לעבוד עם זרים .אני תומך נלהב של גיוון-
נראה לי שעכשיו זה הזמן .להתחיל לעשות את זה
.שלום, מותק ?מה המצב, בייבי-
.לעזאזל, מותק .את נראית טוב
.שומרת על עצמי .זה בטוח-
?אתה בסדר .כן-
.הרבה זמן, הרבה זמן
.קיבלתי את ההודעה שלך
אפשר לעשות בוכטה ?במקרה הזה, נכון
?את זוכרת איך לעשות את זה .אני מניחה שאזכר-
?אתה רואה .על זה אני מדבר, בוטש. עדינות
,קודם את הכוסות .כדי שלא יתלכלכו
.כן, גברתי
.שלום .שלום, מר פרזבו-
.תיכנס, בבקשה .זה בסדר-
,רק עברתי בדרך הביתה
כדי למסור את השיעורים .של רנדי לשבוע הבא
אני מקווה שהפרשה הזאת .תסתיים בקרוב
אבל ייתכן שבחציון הבא ."נעביר אותו ל"בוקר ט. וושינגטון
.אני מקווה שזה לא הכרחי .גם אני-
,על כל פנים .תודה שהבאת את זה
.אשתדל שלא יפספס חומר
.תחזיק מעמד, ילד .תודה-
.שיחת ועידה ארוכה
,אנחנו כבר שעה כאן .לפי השעון שלי
,הביא אותי עד לכאן !חציתי את היער
למרבה הצער, שיחת הטלפון .של המושל התארכה מהצפוי
?אוכל להביא לכם משהו ?קפה
.תקשיבי, יש לי פגישות אחרות .זה לא ייקח עוד הרבה זמן-
תקרא את הטור של פישר ."ב"מטרו
,הוא אומר שהמושל חושב ,אני מצטט
המשבר הכספי האחרון"
מטיל ספק ביכולתה של מערכת" ,החינוך בבולטימור לנהל עצמה
כמו כן מצביע על התעלמותה" .של המערכת". סוף ציטוט
.בן זונה
הוא מתחנף לפרוורים .של וושינגטון
הוא רואה שבעוד שנתיים .אתה מתמודד מולו
.הוא לא טיפש
.אלו כל ההפקעות האלקטרוניות
?מי זה? שוטר .לא, מאבטח-
אבל לא נראה לי .שהוא שייך למרלו
מפקח. -מישהו מוכן להסביר לי ?מה הם עושים שם, בפיקוד
בהתחלה זורקים אותי ,לפניות הציבור
...ואז הבוקר אני מקבל שיחה ?איך מתקדם בית החוף-
...הוא כמעט גמור, אני צריך רק .נהדר, ממש נהדר-
.ברוך שובך
?מי זה, לעזאזל
זה הסמל הוק, אחד המפקחים .היעילים ביותר במשטרה
מצטערת, השיחה מתארכת .קצת יותר מהצפוי
אבל זה לא ייקח .עוד הרבה זמן
,אני מבין מה את אומרת ,חלקם באמת מוכנים לתיכון
.אבל לא דוקוואן
...אני ?אימצת אותו-
.שמתי לב לדוקוואן בחציון הזה
,הוא אוכל יותר .לובש בגדים נקיים יותר
לפעמים יש לו אפילו .ריח של סבון
?לך ולאשתך אין ילדים, נכון .עדיין לא-
,אז תעשו ילדים. לטוב או לרע .הם שלך לכל החיים
הילדים בבית הספר הזה .הם לא שלך
אתה עושה את חלקך .ואז משחרר אותם
כי אחרי דוקוואן ,יגיעו עוד הרבה אחרים
.וגם הם יזדקקו לעזרתך
,יש לך שיעור בעוד חמש דקות ?נכון
.תירגעו, תירגעו .אנחנו צריכים להתרכז בבחינות
.זין על זה
מספרים לנו על אבא של ג'יין .שנתן לה דמי כיס לשבוע
,לעזאזל .במקום שאני גרה בו אין דמי כיס
גם לא אבא. -כמה פאות ?יש למשושה? למה שיהיה לי אכפת
אתם צריכים לעבור את הבחינה .כדי לעלות לשלב הבא
,אני לא עולה לשום מקום .רק עף מפה. -ברור
.טוב, טוב, תירגעו .בואו נתחיל בשאלה מספר אחת
.תירגעו
.טוב, תקשיבו .הנה הבעיה
,שני זוגות נכנסים למסעדה ...מקבלים את החשבון
,אם אומרים שהם זוגות ?אז הם נשואים
?למה הם צריכים להיות נשואים
מר פרזבו, למה אנשים ?מתחתנים בכלל
,טוב, כדי לבנות חיים משותפים .קודם כול
.אתם יודעים, משפחה
.וגם כדי שתהיה ביניהם אינטימיות ?מה זאת אומרת-
.זאת אומרת לקבל
.לא, לא .זה לא רק זה
אינטימיות יכולה להיות .גם שיחה שקטה
,היא יכולה להיות כיפית, למשל .כשאתה מדגדג את בן הזוג שלך
.דגדג לי בביצים
.בסדר, טוב. מספיק עם זה .קדימה, ניגש לחומר הבחינה
הבחינות הארציות יתקיימו ,בשבוע הבא
ואחר כך נחזור .לשיעורים הרגילים
?נוכל לדבר על אימימיות .אם תרצי-
.ואם לא אהיה נבוך מדי
טוב, אז החשבון הוא בסך הכול .‏67.40 דולר
...אבל אם הם רוצים להשאיר תשר
.הביטו בבחינות לדוגמה .בבקשה
אני מוכרח לציין .שאני מרגיש שעבדתם עלינו
הכיתה הזאת היא בדיוק .כמו שאר הכיתות
.כן, זה בגלל הבחינה שמתקרבת
טוב, כיתה. בואו נעיף מבט .בדוגמה של המבחן במתמטיקה
.הילד צודק, זה חארטה
חומר הבחינה לא ממש .מדבר אליהם
.גם לא אליי, האמת
.הערכה, בלש
אם נתחיל לפתוח את הבתים האלה .ייתכן שיתגלו עוד 24 גופות
.אבל זה רק ניחוש שלי ?כולם נרצחו-
הבחור השתלט .על חצי ממערב העיר
.אף פעם לא ראינו את האלימות .זו בדיוק הסיבה
אתה מבקש שנזעיק ,חצי ממחלקת עבודות ציבוריות
ונחלץ את לוחות העץ ,מאלפי בתים נטושים
רק כדי להעלות את שיעור הרצח ?בעשרה אחוזים
מה עוד עשיתם בעניין ?של סטנפילד
אני מנסה לצותת שוב לטלפונים ,כמה שיותר מהר
.והתחלתי לחפש את הכסף שלו
,אבל אם אני צודק .הוא מלבין
יש ראיות שקושרות ,את כל הדיווחים על הנעדרים
?לארגון של סטנפילד .אני רק בהתחלה-
הגופה היחידה שמצאנו בבית .שבשדרת פולטון הייתה של לקס
.התיק שלו קשור ישירות
יש בתיקי הנעדרים עוד שני שמות .ששמענו בציתות בתחילת השנה
,אז כן, יש ראיות קושרות .פרקליטה
?לנדסמן דיווח לכם על זה, במקרה .לא-
ההחלטה שלך. במשרד שלי .לא יתרגשו עד שלא יראו תיק
,אני אעביר את זה למעלה .נראה מה יקרה
.טוב, הבנתי
,הוא עדיין עסוק .אבל זה באמת ייגמר עוד מעט
תוכלי למסור למושל ?שאני נאלץ לחזור לבולטימור
.יש לי קצת עניינים היום
,אני ראש עיר גדולה באמריקה .לעזאזל
כמה חרא אני צריך לאכול ?מהאיש הזה
אתה במקומו לא היית ?משחק בפוליטיקה
אבל זה לא שלמדינה .לא היה כל תפקיד בזה
איש לא פיקח גם על הכסף .שמזרימה המדינה לבתי הספר
אבל אני לא רץ ,ל"וושינגטון פוסט" המזוין
מדבר על כך ...שהוא נאלץ לחלץ אותי בגלל
?מה היה הציטוט
."כי אלה גם הילדים שלי בבולטימור"
הוא יקיז את דמי .בשביל הכסף הזה
?ראש העיר קרקטי
ממשרדו של המושל נמסר .שהוא מוכן לפגוש אותך עכשיו
.‏54 מיליון זה מספר גדול
,לא נלך עד שיקבל"
"..לא נלך עד שיקבל"
?עשיתי משהו רע .לא התפרעתי ולא כלום
.אתה מוכן
.אתה מסוגל לעשות את העבודה .אני יודע שכן
ואם אתה צריך לחזור לכאן ,ולהשתמש במקלחת או כביסה
,להשתמש במחשב .תוכל לעשות את זה בכל עת
טוב, תן לי להראות לך .איך מגיעים לכונן הקשיח
.זה לא הכרחי, דוקוואן
.רק למקרה שאהיה עסוק, מר פי .כדי שתדע איך להפעיל את זה
.היי, ילד ?מה המצב-
.היום זה יום גדול בשבילך ?אתה רואה את זה
.חילקתי בינינו את המלאי
,'אתה תלך לכיוון שדרת נורת .ואני אשאר באזור הכביש הראשי
?אתה נותן לי להתעסק לבד בכסף
?אתה מוכן, לא .כן, אני מוכן. -בסדר-
.אז קדימה לעבודה
.אז נתראה כאן הלילה .סבבה-
,היי, אם תראה את הבן זונה ,תן לו את הכסף
.אני לא רוצה שתתעסק איתו .בסדר-
.תקפיד על החשבון
אני צריך לדבר .עם הבן זונה הקטן
,אולי תוכל לעשות את זה איתי .שזה לא ייצא מכלל שליטה
.היי, מייק
?מה קורה, דוק
שמעתי שהאימא המאמצת של רנדי ."מוציאה אותו גם מ"טילמן
.היא שולחת אותו למקום אחר .זה על הפנים, אחי
.טוב, דבר איתי
כמה? -בתאוריה, הבלש פרימון ,סבור שאולי יש שם עוד גופות
.אולי עוד תריסר ?"הוא "סבור-
לסטר פרימון לא נוהג .לבלבל בביצים
.אישית, הייתי מקשיב לו
ומה אתה מציע ?שאעשה במידע הזה
,לתחושתי .צריך לעדכן את משרד ראש העיר
,אם נוציא את הגופות עכשיו ,לפני סוף השנה
הנתונים ייכנסו לסטטיסטיקה .של השנה האחרונה של רויס
למעשה, זה מעניק לקרקטי יתרון .עם שיעורי הפשיעה בשנה הבאה
...אתה מתכוון ,תגיד לראש העיר-
,זה הזמן להיכנס לבתים האלה ,לא בשנה הבאה, במשמרת שלו
והוא יצטרך לספוג .את הסטטיסטיקה
ניצב משנה, אני רואה .שחשבת על העניין עד הסוף
.אני מתכוון, מבחינה פוליטית .אני לומד תוך כדי תנועה-
.אני בטוח
.נצ"מ, שמור על השיחה הזאת בינינו
.זו פקודה ישירה
ראית את הבחורות האלה ?"ב"דאגלס
.אתה צודק, דוק .זה כבר לא יהיה כמו בחטיבה
.אני סתם חושב
.לעזאזל .לא עוד הפעם
?איפה המשפחה שלך עכשיו
?אתה צריך משהו מהערמה .זה בסדר-
,תקשיב .לבאג ולי יש בית משלנו עכשיו
,אתה יכול לבוא לגור איתנו .אם אתה רוצה
מה זאת אומרת ?"קנרד שדד את המחבוא"
?והוא עדיין מסתובב חופשי
.אני אדבר איתו, אימא .אוודא שזה לא יקרה שוב
.תסתכל עליי, ילד
קנרד צריך לסבול .על מה שהוא עשה
...הוא חייב. -אני לא ?אתה לא מה, בן זונה-
ככה אתה גומל לי ?על האהבה שנתתי לך
"לעזאזל, אני קונה לך "נייקי .מאז שהיית בחיתולים
.אני משתדל ?אתה משתדל, הא-
זה מה שתגיד לאבא שלך ?בפעם הבאה שתראה אותו
?שאתה משתדל ?או שתספר לו מה עשית
מה שהוא עשה .הביא אותו לכלא
בדיוק, ווי-ביי נכנס כמו גבר לכלא .והוא יצא משם כמו גבר
,אבל אתה כאן .נושא את שמו ומתנהג כמו כוסית
.תראה אותך, עכשיו אתה בוכה
,לאן אתה חושב שאתה הולך ?לעזאזל
,תחזור לכאן ומיד .לא גמרתי לדבר איתך
?אני שוטר, נכון .חוקר רצח
ויש לי גופות שאני אמור ?לתת להן פשוט להירקב
אתה יודע שאני לא כותב על הלוח .בטוש אדום מרצוני
ההוא ששמן יותר מג'ון גודמן .הבהיר את זה
.אז תעקוף את לנדסמן
ג'ימי, זה אתה. שולח פקסים ,בעילום שם... אבל תבין
מספיק שאני ממלא אמבטיה .וכבר יש לי בחילה
.זה פשוט לא בסדר .נכון-
בדיוק כמו לראות את ג'יי לו .עם הספרדי הקטנצ'יק שלה
גאוני. -הוא החביא את המוזוליאום .שלו ממש בתוך השכונה
איך פדרו הקטן ממלא ?את התחת הענק שלה
בחיי, לבחורה הזאת יש תחת .עסיסי ומשובח. -ולב טוב
.לב הפוך וטוב
.המסמר הזה הוא כמו חותמת
על כל דלת שתמצא אותו ,במערב העיר
היה סמוך ובטוח שמצפה לך .בפנים גופה
כן, אדוני. אני גאה לרדוף .אחרי מרלו סטנפילד
אחי, אתה מתנהג כאילו אתה .בעקבותיו של פול פוט או משהו
?מי
בן זונה, אני שם עשרה דולר ,שנוכל לצאת מכאן ברגע זה
ללכת לכל בית נטוש ,שנאטם בלוח ומסמר כזה בדלת
.ואנחנו נמצא גופה
.שים עשרים .בבקשה-
.אבל לפני כן, נשתה קטנה ?ג'ימי, אתה בעניין
.לא, אני מסודר .בחייך, גבר-
תפשוט את החצאית .ותתנהג כמו גבר, באלוהים
.תשתה את זה
.היי, אל תשחק ככה .לא
"בואו תקנו "קרטיבים ."לפני שהם יימסו. "קרטיבים
?קנרד, למה אתה משקר לי ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
.אמרת שהמשטרה בעטה בדלת .ראיתי את הדלת
.הם לא בעטו בשום דבר ?למה אתה משקר
.לך מפה ?איפה החבילה-
.החבילה בתחת שלי, מפגר
...שמע, אני עומד ?עומד? לעשות מה-
.מפגר בן זונה
.תראו איך הקטנצ'יק חוטף מכות
.אתה מדבר הרבה יותר מדי
.קדימה, ניי .קח ממנו את הסמים שלך ונלך
.אני לא רוצה אותם .אני לא רוצה אותם
,אני אקח את עשרים הדולר עכשיו .באנק
.אני לא רואה פה כלום
אוף, אני עלול להוציא את הארנק ,ובטעות להוציא 25
.אני צריך שטרות עם כתב ברייל
?גבירותיי, תרצו להזעיק מז"פ
,לא, אני כמו סטיבי .מסטול מדי
אתה יודע שאני לא מסוגל .לחקור זירה עכשיו
.לא תהיה זירה אם אין גופה .לא עד שהבוס יגיד שיש
,וכשזה יקרה .אתה תחמיץ את כל הכיף, ג'וניור
אתה יודע שדניאלס .לא יהרוג את זה
החולצות הלבנות .ידפקו את זה איכשהו
.אתה יודע את זה, לסטר .אולי הפעם לא-
דניאלס ראש מחלקת .חקירות פליליות
.עידן חדש במטה המשטרה .אני אנהג-
העולם הפוך אם ג'ימי מקנולטי .הכי כשיר לנהיגה
,כן, למעלה זה למטה ,שחור זה לבן
.ושמאל זה ימין
?מה יש לנו כאן
.היה שקט בלילה .סבבה-
המחליפים שלכם יגיעו .אחרי מסדר בוקר
.זה סמל קארבר
?מה המצב, גבר
.היה שקט הלילה
?אתה הולך לבית ספר היום
אנחנו נחכה עוד קצת ,כדי להיות בטוחים
אבל אני לא מרגישה בטוחה .ללכת לעבודה ולהשאיר אותו כאן
.בעוד שבוע או משהו זה יישכח .את תראי
עד אז אנחנו משאירים ,ניידת להשגיח על הבית
,ויש לך מספר הנייד שלי .למקרה שמשהו צץ
.אנחנו נשגיח עליך
?אכלת ארוחת בוקר, סמל ...לא, אבל אני צריך-
,יש לך זמן לאכול משהו .אני בטוחה
.בטח
.חלמתי על משהו שנתן לי רעיון
.היי, שרוד
זוכר שלקחנו את פנס הרחוב ?שנפל ומכרנו בשמונים דולר
נראה לי שנוכל להפיל ,כמה מאלה בעצמנו
.נשחק אותה חוטבי עצים וכאלה
.לא נספר לאף אחד .נוריד רק שניים ברחובות שקטים
.יש מספיק בשביל תאורה לתושבים
העניין הוא שאני צריך .לטפל היום בעוד משהו
.קדימה, שרוד
.תתעורר
.מאוחר
!לא! לא! לא ?מה עשית? מה עשית
?מה עשית
.קדימה, שרוד
.קדימה. קדימה
.קדימה
.בן זונה, אל תעשה לי את זה
?אין טלפונים .אף לא אחד-
,והסוחרים שהשתמשו בהם בעבר .כריס, מונק, ריי-ריי
.הם היו שם בפינות האלה
הייתי רואה אם מישהו מהם .היה מדבר בטלפון
.לעזאזל
אם היינו ממשיכים לצותת ,לפני חודשיים
.לא היינו עוברים את החרא הזה
?אפשר לעזור לכם ?מי מכם הוא סמל הארק-
.אני. -שמי שיאה, זה תומאס .מח"ש
אם אתה זוכר שמשכת ?מצלמת מעקב מפיקוח ראיות
מספר סידורי .איי.וו-9 466 ג'יי-9
?אתה זוכר את זה
עלינו לעבור גם על הניירת שלך .בקשר למספר מודיעים
אז אם לא אכפת לך .לבוא איתנו לתחנה
אתה והבלש סידנור
?והבחור השלישי, מה שמו .דוזרמן
אתם לא צריכים .את סידנור או את דוז
.הניירת כולה על שמי
,המצלמה, המודיעים .הכול על שמי
?גופות ?כמה
,ייתכן שלא מעט .לא נדע לפני שנפרוץ את הדלתות
ולדעתכם ארגון פשע אחד ?עומד מאחורי זה
זו התאוריה, אבל שום דבר .לא בטוח בשלב זה
,מה שבטוח הוא שאם נעשה .כדאי לך שנעשה זאת עכשיו
.לפני השנה החדשה
כל עוד הקפיצה בשיעורי הרצח .עדיין מיוחסת לראש העיר רויס
.מתחשב מצדך, סגן .באמת
אני לא רוצה עוד .משחקי סטטיסטיקה במשטרה
,כדאי מאוד שתשלח לשם שוטרים ,כי אם יש שם גופות
.צריך להוציא אותן
.אבל תעשה את זה עכשיו
אני לא רוצה גופות .חדשות בינואר
.כן, אדוני ראש העיר
,הבררה היא כזאת, בסופו של דבר ,ניקח את הכסף מהמדינה
ובמקום שבתי הספר שלנו יהיו ,דפוקים ומרוששים
.הם יהיו רק דפוקים
,בלי פיטורים זמניים ,בלי קיצוצים בתכניות
.בלי לסגור בתי ספר ,אבל לפי המחיר שהמושל רוצה-
יהיה פיקוח של המדינה ,על הנהלת בתי הספר
,ושינויים בחוזים של איגוד המורים
.מה שיאפשר להם לבטל קביעות .'אאוץ-
,אם לא ניקח את הכסף ,ניראה כמי שמזניחים את ילדיהם
,אם ניקח את הכסף ,נעביר את השליטה המקומית בחינוך
וכך נאבד תמיכה של שחורים .ממעמד הביניים
שלא לדבר על הבעיה ,שתהיה לך בעוד שנתיים
כשתתמודד על הפרוורים ,בוושינגטון
ותסביר איך היית זקוק לכספם .כדי לחלץ את בתי הספר שלך
.הוא רואה אותך מגיע, טומי .כרגע זה לא חשוב-
.קח את הכסף .אנחנו זקוקים לו
.כן
.אל תסתכל עליי
,אם אתה לוקח אותו ,אתה מוכר את המורים
.וזה הבסיס שלי
,אם לא תיקח אותו .תמכור את הילדים
כך או כך, אני בטח אקרע אותך .וכך גם המועצה
אני פשוט שמחה .שאני לא ראש העיר
?התקשרת .יש פקודה מלמעלה-
.תפתח אותם
אני מנחש שהחקירה הזאת .תדרוש עוד כוח אדם
אין ספק. למעשה, ייתכן .שאיבדתי את הארק לטובת מח"ש
?באמת .ואני עוד הקלתי עליו בעניין המעצר
.לא חשבתי שנגיע לוועדת משמעת .יש לי תחושה שזה חמור יותר-
,תבחר עוד שניים שתרצה .בינתיים
אם תחזור להאזנות סתר .נקציב לך עוד כמה. -יופי
,אין לי מושג על מה את מדברת .אבל היא הייתה שווה
,אני חוזרת ביום שישי .ישר אחרי העבודה
.חכי רגע
?במה אתה בוהה, לעזאזל
?מה דעתך על מחלק רצח ?מתה עליו. למה-
...בכל מקרה
.זה בדרך, בוס
,זה ג'ו עם המסר שלו .אבל אנחנו כבר יודעים מה הוא
.טוב, תישארי קרובה
קדימה, נלדו, תתקשר לחברים שלך .ותגיד להם שמתחילים
?מה קורה, מייק
שמע, אחי, מתחשק לי ?לפוצץ מישהו. אתה מבין אותי
?מה איתך, דוק ?רוצה להתאמן
.לא, אני עובד עם החבל .עובד עליה, זה בטוח-
.כמו מפגר
,אם הם ייצאו מאחור .נזיין אותם משני הכיוונים
,תתקשר לחברים שלך .תגיד להם איפה אנחנו
.תן לי את החבל הזה .אמרתי שאני מתאמן בו-
.אמרתי שאתה מפגר .כושי מסריח כמו חרא של כלב
!היי. היי
!היי
.זין על זה !כן! לך מפה. תסתלק-
.ממילא אף אחד לא רוצה אותך פה
.אלה הם
.היי, אבא'לה
,שק לי בתחת, אני המשורר'"
דבר למיקרופון" ,ותן במלפפון
".לקום, כולם לקום"
.תן עשירייה, אבא'לה .אני צריכה עשירייה
.עופי מפה ומהר .‏-אני אמצוץ לך ב-15
,זונה מלוכלכת .אמרתי לך לעוף מפה
?מי הטיפשים האלה ?אוף, אתה לא רוצה להציץ-
,אף אחד לא רוצה לראות לך .תעיפי מפה את התחת שלך
.נו, תן עשירייה ?מה קורה פה, לעזאזל-
?מה נראה לכם שאתם עושים
.אנחנו צבעים .כן, אנחנו צבעים-
תזיז את הרכב מהדרך. -אתה .תאהב מה שיש לי להראות לך
.נכון, אנחנו צבעים .אנחנו צבעים
.בסדר
?מי מכם יפתח את המשאית
.חובבים מחורבנים
.תספר הכול לאט, בני
?מה אני אעשה .אני אלווה אותך הביתה-
.אני לא יכול לחזור הביתה
,היא מצפה שאהיה אבא שלי
.אבל אני לא הוא ,כלומר, כל ההתנהגות שלו וזה
.זה פשוט לא אני
?מה קרה בינך לבין מייקל .מייק הוא כבר לא מי שהיה-
אתמול בלילה .הוא נכנס באיזה ילד
.קרע אותו במכות
.אני לא יכול לחזור הביתה
.אני לא יכול
.תן לנו דקה
.אני כועס על עצמי
לא הייתי צריך להעיף מכאן .את מייקל ככה
.ניימונד באמת התגרה בו
.עכשיו הוא לא מתגרה בשום דבר
.נראה לי שאלך ליישר את ההדורים
.זו לא מלונית
,הכומר ?איך הצלחת לעקוף את אנשיי
.אי אפשר לדחות אנשי כנסייה
.לא עושים דברים כאלה כאן
,אתה מגיע לכאן רק בשביל טובות ?אז מה הסיפור
אתה מכיר מישהו ?בשם באני קולווין
.כן, המפקד המורד במשטרה
הוא ניסה לעשות .לגליזציה של סמים
?מה הוא עשה עכשיו .הוא יסביר לך טוב ממני-
...תגיד שלא הבאת אותו .זה משהו חיובי, אודל-
.באני
.הציר ווטקינס ?במה מדובר-
.עוד רעיון מעולה
?את אימא של מייקל לי
?יש לך צו מעצר או משהו
,אני לא שוטר .אני רק רוצה לפגוש אותו
.אתה לא היחיד
הוא עזב את הבית .ומצא מקום משלו
.לקח איתו את אחיו הקטן ?את יודעת איפה הוא מתאכסן-
.הוא לא אומר לי כלום
,אם תמצא אותו .תגיד לו שאני צריכה פה עזרה
הפלצתי אותו ואת באג .והם שכחו מאיפה הם באו
?מה אימא שלי אמרה כשהתקשרת ?היא כעסה, נכון
.האמת שלא
?אימא שלו
.אישה מקסימה
?מה היא אמרה
,תכניס אותו למוסד לעבריינים .לשם הוא שייך, שילמד משהו
היא ניתקה עוד לפני שאמרתי .שהוא בכלל לא עצור
מוקד חירום בולטימור. -מישהו .מרביץ לשוטר בפנסי פינת גולד
.תמתין רגע .קורעים אותו במכות-
?פנסילבניה פינת גולד .עכשיו יש יריות-
,קוד 13, דיווח על יריות .פנסילבניה פינת גולד
.הם רוקנו את המחסן, ג'ו
הכניסו הכול לרכב .שבו נהגו המקסיקנים
.אני לא שומע כלום על התנגדות .לא היה זמן לזה-
.עומאר היה עם יחידת קומנדו
הייתה איתו איזו זונה .ששלפה אקדחים מהכוס שלה, דוד
.זה לא לעניין, החרא הזה
אני חייב לזקוף את זה ,לזכותו של מר ליטל
.את זה לא צפיתי .הוא לקח את המשלוח, ג'ו-
.אין יותר חבילות, גבר .כל המשלוח הלך
?מה נגיד לקואופרטיב ?היי, על מה נראה לך שאני חושב-
יש הרבה גנגסטרים .שצריכים הרבה חומר, זה בטוח
אני אומר שנתאסף כולנו .ונלך למצוא את המתרומם
,זה מה שעושים .ככה מטפלים בחרא כזה
,קודם כול .הרבה גנגסטרים יצטרכו להאמין לנו
כן. הדבר הראשון שיטריד אותם .הוא אנחנו
?מי הבן זונה הזה .אני רוצה לדבר איתך, מייק-
תקשיב, אתה חייב להבין ,שלא אוכל להרשות קטטות במכון
.כמו זו שהתחלתם קודם
דברים כאלה מוכרחים להישאר .מחוץ למכון שלי
.כן, תדבר, מונטל
באתי לומר לך שטעיתי .כשטיפלתי בזה ככה
.תפוס מרחק, גבר
.מייק
.אל תיגע בי, גבר
.שמע, זה לא מתאים לך .הוא לא רוצה שתיגע בו-
.מייק
.אמרתי לך לתפוס מרחק
בחור צעיר, לו דיברתי אליך .אתה היית יודע את זה
!זין
.לא, גבר
?אני אחכה כאן לאמבולנס, בסדר
.תלך עם האנשים שלך
.לך, בן
,מחלקת כוויות" "אוניברסיטת מרילנד
,ג'פריס, אנה" "קריטי/יציב
"דרגות שתיים ושלוש"
.אני מצטער, בן
.אני אדבר עם שירותי הרווחה .נעזור לך
.רנדי
?אתה תעזור לי, הא
?אתה תשמור עליי
,אתה תשמור עליי ?סמל קארבר
?אתה מתכוון לזה
?אתה תשמור עליי
?אתה מבטיח