1
00:00:11,120 --> 00:00:14,510
אפשר לקבל את לקט הירקות
?ואת האורז הלבן

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,311
.טוב, לקט ירקות ואורז לבן
לעזאזל, דוק, אתה מתנהג-

3
00:00:18,440 --> 00:00:21,273
.כמו במסעדת יוקרה
.זו רק מזללה סינית

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,831
.אני מזמין. -אז תעשה את זה
.אמרתי לך, יש לי כסף

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,517
תראו אותו, מנפנף במזומנים
.כמו איזה גנגסטר חשוב

6
00:00:32,040 --> 00:00:35,077
כן, ניי "הפושר" הישר. -אני
.פשוט מזמין את כולכם, זה הכול

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,351
אני לא אוהב לשחק אותה חשוב
.עם האנשים הקטנים. -לך להזדיין

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,394
.אני לא צריך את החרא הזה
.הוא מדבר עליך. -לא, עליך

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,231
אפשר להזמין אטריות
?בשומן תרנגול הודו

10
00:00:51,600 --> 00:00:54,034
.הוא הזמין שומן תרנגול הודו
?מה לא בסדר-

11
00:00:54,120 --> 00:00:58,238
.אימא שלי קונה את זה תמיד
,אתה ממש ילד בסיכון-

12
00:00:58,320 --> 00:01:00,356
?אתה יודע את זה, דוקי
.עזוב אותו במנוחה, אחי-

13
00:01:01,360 --> 00:01:05,353
בסדר. כמה זה? -14 דולר. -מה
.מצחיק כ"כ? -הוא רק צוחק איתך

14
00:01:05,520 --> 00:01:08,034
?מה לא בסדר במה שהזמנתי
,זה שומן תרנגול ההודו-

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,953
זה מה שהשתיינים אוכלים
כדי להקיא את כל האלכוהול ששתו

16
00:01:11,160 --> 00:01:13,549
.ולהמשיך לשתות

17
00:01:17,280 --> 00:01:19,271
.אחי, זה טעים
.תקנה את האוכל שלך בעצמך-

18
00:01:19,400 --> 00:01:23,029
.זה כל מה שתקבל, אל תבקש עוד
.האורז הזה סוף הדרך-

19
00:01:24,960 --> 00:01:30,478
?שמעתם מה קרה לקווין הקטן
.מה? -הוא מת. בבית נטוש-

20
00:01:31,120 --> 00:01:33,475
?למה
.פישל במשהו, אני חושב-

21
00:01:36,800 --> 00:01:39,917
מה פרחחים קטנים שכמוכם
.עושים ברחוב שלי? -אוכלים

22
00:01:40,120 --> 00:01:42,509
.ספרו לסבתא
.אתם בטח מתכננים לחטוף ארנק

23
00:01:43,640 --> 00:01:46,029
,תחזרו לשמורה
.לשם שייך התחת השחור שלכם

24
00:01:46,760 --> 00:01:49,558
.איך אתה מרגיש, קטנצ'יק
?רוצה עזרה באוכל

25
00:01:51,720 --> 00:01:53,756
.קדימה, עופו מפה

26
00:02:01,360 --> 00:02:05,239
."שמעתם את זה? - "הרחוב שלי
.הוא שלנו בדיוק כמו שלו

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,392
ווקר הוא רשע. הוא מרביץ
.לחבר'ה שלנו וגונב מהם

28
00:02:08,480 --> 00:02:11,074
אנחנו צריכים לנקום בטינופת
.הזה על כל מה שהוא עושה

29
00:02:11,600 --> 00:02:15,388
?אתה רוצה להתעמת עם שוטר
,אני לא מתכוון ישירות-

30
00:02:15,560 --> 00:02:18,472
אבל אפשר לפגוע בו, למשל לחתוך
.את הצמיגים שלו וכאלה

31
00:02:19,840 --> 00:02:24,470
נוכל להדביק קונדומים
.על הניידת שלו. זה יעביר מסר

32
00:02:24,760 --> 00:02:28,275
כן, אבל איזה מסר? -נוכל
.להדביק מדבקות על השמשה שלו

33
00:02:28,840 --> 00:02:33,630
קשה להוריד אותן. -חכה, ווקר
?הולך למועדון הזה בסטוקטון

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,231
המועדון שבו שוטרי המחוז המערבי
?עורכים מסיבות

35
00:02:36,400 --> 00:02:40,313
.ראיתי שם את הניידת שלו
.אני אטפל בזה

36
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
"הסמויה"

37
00:04:18,960 --> 00:04:21,235
".אם תשחק ברפש, הוא ידבק בך"
מקנולטי

38
00:04:23,160 --> 00:04:25,515
וככל שאני חש אהדה
אני רק יכול לומר לכם

39
00:04:25,720 --> 00:04:30,236
...שיש הליך לתלונות כמו זאת
.אל "תמכור" לנו הליכים-

40
00:04:30,360 --> 00:04:32,999
כבר שנים זה הטיפול
.שאנו מקבלים ממשטרת העיר

41
00:04:33,200 --> 00:04:35,919
עליך להבין שאנו רואים בכך
.עלבון לכמורה

42
00:04:36,000 --> 00:04:40,551
אנו מבקשים ועדת בדיקה אזרחית
,כבר עשור. בהיעדרה

43
00:04:40,720 --> 00:04:43,951
כיצד נוכל לסמוך על חקירה
?של תלונה כלשהי

44
00:04:44,200 --> 00:04:48,830
סלחו לי, רבותיי. בפעם האחרונה
שבדקתי היה למשטרה מפכ"ל שחור

45
00:04:48,920 --> 00:04:53,869
וראש מח"ש שחור. -הבעיה היא
,מערכתית. ובאשר למפכ"ל בורל

46
00:04:54,240 --> 00:04:58,392
אנו מבינים שסמכותו היום
,מוגבלת. אדוני ראש העיר

47
00:04:58,520 --> 00:05:02,991
בעניינים כגון זה, האם אתה
?מצפה שנבטח בסגן רולס

48
00:05:03,400 --> 00:05:06,233
אני מצפה מכם לא לשפוט מראש
את תגובת המשטרה

49
00:05:06,360 --> 00:05:09,477
,בטרם החקירה התחילה אפילו
.כפי שגם אני לא אשפוט מראש

50
00:05:09,680 --> 00:05:12,148
אני יכול רק לומר לכם שאני
מתייחס לתקרית זו ברצינות רבה

51
00:05:12,280 --> 00:05:14,271
.ואבדוק את כל העובדות

52
00:05:18,960 --> 00:05:21,918
ובכן, אדוני ראש העיר, הבטחת
,שדלתך תהיה פתוחה, ועד כה

53
00:05:22,480 --> 00:05:24,436
אני זוקף לזכותך
.קיום הבטחה זו

54
00:05:24,520 --> 00:05:27,512
.דלתי תהיה תמיד פתוחה לפניכם
.תודה לכם

55
00:05:34,760 --> 00:05:38,548
אם הם לא קיבלו את ועדת הבדיקה
?מרויס, כיצד יקבלו אותה ממני

56
00:05:38,720 --> 00:05:42,110
הם רק בוחנים כמה אתה פגיע
.שזה נוגע לסוגיות גזעניות

57
00:05:42,280 --> 00:05:44,191
הם גם בוחנים אותה בסוגיית
.בורל, אם יש לה חשיבות בכלל

58
00:05:44,360 --> 00:05:47,238
ועדת בדיקה אזרחית
,היא לא צעד חכם. אם תיעתר להם

59
00:05:47,440 --> 00:05:50,159
הם יחזיקו אותך קצר
.במשך כל הכהונה שלך

60
00:05:50,320 --> 00:05:52,914
אז מה, אזרוק להם עצם
?ואפטר איזה שוטר אידיוט

61
00:05:53,080 --> 00:05:56,277
אם אעשה זאת כל שוטר סיור
ישנא אותי ולא אשנה דבר

62
00:05:56,440 --> 00:05:58,829
.בלי תמיכה של השוטרים מהשורה
,אם לא תפטר אותו-

63
00:05:58,960 --> 00:06:01,554
תעצבן את האנשים שהם
.התשתית הפוליטית השחורה

64
00:06:01,880 --> 00:06:04,917
!טעים
.קערת החרא הראשונה שלי

65
00:06:12,560 --> 00:06:16,553
,תקיף את זה בעיגול
.ואז תלחץ על זה

66
00:06:22,400 --> 00:06:26,757
תמשיך לעבוד. יש לכם דף עבודה
?כדי לכתוב עליו את הנתונים

67
00:06:31,000 --> 00:06:33,753
?שרלין, מה את לא מבינה
.אני לא מבינה כלום-

68
00:06:33,920 --> 00:06:38,755
טוב, בואי נראה אם נוכל למצוא
?דרך שתביני. מה הקוטר? -מה

69
00:06:39,080 --> 00:06:43,198
?שבעה. -יפה. -מה המחצית
.אי אפשר להוריד חצי מזה-

70
00:06:44,000 --> 00:06:46,753
טוב, נניח שיש לך 10 דולרים
.ואת נותנת חצי ליסמין

71
00:06:46,880 --> 00:06:50,839
?למה שאעשה את זה
?תעמידי פנים, בסדר-

72
00:06:52,000 --> 00:06:55,151
?אם תיתני לה חצי, כמה היא תקבל
.חמישה. -יופי-

73
00:06:55,440 --> 00:06:59,274
כעת, נניח שיש לך 7 דולרים
?ואת נותנת לה חצי. כמה יש לה

74
00:06:59,600 --> 00:07:06,199
.‏3 דולרים ו-50 סנט. -יופי
.אז...? -היי, מר פרז

75
00:07:07,720 --> 00:07:09,597
.תראה את זה

76
00:07:17,640 --> 00:07:20,598
למה אנו לא מתחילים
?לעקוב אחריו מהבית שלו

77
00:07:20,680 --> 00:07:24,434
?למה, כדי שנוכל לאבד אותו שוב
.הוא לא מוכרח לחזור באותה דרך-

78
00:07:24,560 --> 00:07:28,712
?אם הוא ילך בדרך אחרת
.מחר נעקוב אחריו מהבית שלו-

79
00:07:38,040 --> 00:07:40,110
.אני מצטער, מותק

80
00:07:44,800 --> 00:07:48,554
.תראה. הנה הם

81
00:08:02,280 --> 00:08:03,474
"אומץ בפינת רחוב"

82
00:08:03,720 --> 00:08:08,271
אנו מסכימים שלהסתכל על שודד
.בפינת רחוב דורש אומץ

83
00:08:08,480 --> 00:08:12,075
ואנו מסכימים שנדרש אומץ
."לבלות לילה בצ'לטנהם או ב"היקי

84
00:08:12,440 --> 00:08:14,032
.זו רשימה טובה

85
00:08:14,160 --> 00:08:17,311
אך האם יש דוגמאות אחרות
?חוץ מלהיות בפינת רחוב

86
00:08:19,040 --> 00:08:21,235
.אני צריכה מתנדב

87
00:08:23,600 --> 00:08:28,037
.אולי אתה, אלברט? -לא
,אם אתה מתנדב בלי לדעת למה-

88
00:08:28,200 --> 00:08:32,671
סימן שאין לך שכל. -טוב, אני
צריכה מתנדב שיעמוד על הארגז

89
00:08:32,960 --> 00:08:36,919
בעיניים מכוסות, ייפול וייתן לנו
.לתפוס אותו לפני שייחבט ברצפה

90
00:08:39,720 --> 00:08:42,075
?אלברט
.זה טיפשי-

91
00:08:43,400 --> 00:08:48,269
מה איתך, ניימונד? -אני רוצה
,להבין. את רוצה שאעמוד כאן

92
00:08:48,560 --> 00:08:52,872
אכסה את עיניי ואצפה
?שהליצנים האלה יתפסו אותי

93
00:08:54,480 --> 00:08:56,550
.אין סיכוי

94
00:09:00,840 --> 00:09:03,308
היי, אם תפילו אותי
.אתם תשמעו ממני

95
00:09:06,840 --> 00:09:08,796
.טוב, תתאספו סביבו

96
00:09:15,920 --> 00:09:21,836
.אתה מוכן? בספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

97
00:09:22,080 --> 00:09:23,798
.תנו לו ליפול

98
00:09:26,200 --> 00:09:28,191
!הם תפסו אותי

99
00:09:28,360 --> 00:09:30,635
?מי רוצה להיות הבא בתור
?אלברט

100
00:09:30,760 --> 00:09:34,514
.אני לא עושה את השטויות האלה
!לכו להזדיין כולכם, זונות

101
00:09:42,320 --> 00:09:44,390
.תירגעו, תירגעו

102
00:09:48,400 --> 00:09:51,119
המיוחדים של היום
.הם חטיפי "הרשי", 3 ב-10 סנט

103
00:09:52,160 --> 00:09:54,037
והבאתי את כל הטעמים האחרים
.שאתם אוהבים

104
00:09:54,160 --> 00:09:58,790
,דנטה, הבאתי לך בטעם שוש
.אדום וגם שחור. -רנדי המלשן

105
00:10:16,920 --> 00:10:20,993
.שככה יהיה לי טוב. תראה את זה
?טוב שעצרנו כאן-

106
00:10:21,360 --> 00:10:25,672
?הגבוה הזה עם פרופ ג'ו
בחיי, בעסקים המפוקפקים האלה

107
00:10:25,840 --> 00:10:28,115
,ככל שאנו לומדים יותר
.ככה אנחנו יודעים פחות

108
00:10:28,200 --> 00:10:31,749
אפשר לנסוע? -לא, אנחנו
."נשארים. -אני צריך "ללכת

109
00:10:32,280 --> 00:10:34,077
.אמרתי שאנחנו נשארים, רנלדו
?מה קרה לך, אחי

110
00:10:34,160 --> 00:10:38,233
.אני מתכוון שאני צריך לחרבן
.היינו ברכב יותר מדי שעות

111
00:10:38,800 --> 00:10:41,314
בין אם אתה כורע בסמטה
,או יושב על אסלת חרסינה

112
00:10:41,480 --> 00:10:44,040
,אתה צריך נייר טואלט
?לא

113
00:10:47,440 --> 00:10:52,309
יום קשה? -לא עוזר
.להחזיק את זה בפנים

114
00:10:53,680 --> 00:10:59,630
?מה את יודעת, לעזאזל
.אם תספר לי, אולי נוכל לעזור-

115
00:11:03,040 --> 00:11:08,273
,זה כלום. -בחייך, אלברט
.עשית עבודה טובה בכיתה הזו

116
00:11:08,960 --> 00:11:11,030
.ממש טובה, עד היום

117
00:11:13,920 --> 00:11:16,434
.פשוט... תנסה

118
00:11:23,840 --> 00:11:29,790
חזרתי הביתה אתמול ומצאתי
.את אימא שלי על הספה, מתה

119
00:11:30,440 --> 00:11:34,353
סבתא שלי אמרה שהכי טוב
...שאלך לביה"ס, אבל

120
00:11:39,440 --> 00:11:45,151
.רצית להיות עם אימא שלך
.בוודאי

121
00:11:47,240 --> 00:11:50,994
,חלקכם מכיר אותי ממחלק הסמים
,חלקכם מתקופה מוקדמת יותר

122
00:11:51,120 --> 00:11:53,680
,אם עבדתם במחוז המערבי
.ואת חלקכם אני פוגשת בראשונה

123
00:11:53,800 --> 00:11:58,078
אבל הדבר היחיד שברצוני להדגיש
היום הוא שזו תקופת מעבר

124
00:11:58,200 --> 00:12:02,796
למחלקה הזו ולעיר כולה. יש לנו
ראש עיר חדש ופרקליט מדינה חדש

125
00:12:02,880 --> 00:12:05,440
ושניהם סבורים
.שיש להם מנדט לשנות

126
00:12:07,880 --> 00:12:11,350
העניין הוא שנוכח
דעתו של ראש העיר על פשיעה

127
00:12:11,440 --> 00:12:12,873
ועל תוצאות הבחירות

128
00:12:12,960 --> 00:12:14,916
אנו יכולים לצפות
לשיפורים מסוימים

129
00:12:15,240 --> 00:12:20,109
.שעשויים להתממש בעתיד הקרוב
.אנו צריכים מכם משוב

130
00:12:20,360 --> 00:12:23,796
,מידע על מה שאנו צריכים
.למלחמה טובה יותר בפשיעה

131
00:12:24,120 --> 00:12:27,635
שיפור הגנת העדים. -הגברת
.חקירה מונעת. -העלאת שכר

132
00:12:30,560 --> 00:12:32,630
שיפור בעבודת המז"פ. -יותר
.טכנאים. -יותר שעות נוספות

133
00:12:32,800 --> 00:12:36,759
יותר ויסקי. -יותר זמן
.לעבודה על תיקים, ברצינות

134
00:12:36,880 --> 00:12:40,634
.יותר נשים, נשים מופקרות
.העלאת שכר של שתי ספרות-

135
00:12:48,240 --> 00:12:51,516
נשמע שזה יום חדש, לא? המחלקה
.תקבל מה שהיא צריכה סוף סוף

136
00:12:51,920 --> 00:12:55,196
.גם משרד פרקליט המדינה
.יום חדש-

137
00:12:56,480 --> 00:12:59,631
.מה שאני יודע הוא שהם זוג נאה
.אני מצפה לעבוד איתך-

138
00:13:02,520 --> 00:13:04,795
,זה חתום בידי ראש עיר מכהן

139
00:13:04,920 --> 00:13:08,230
המצווה על המפכ"ל שלו
להימנע ממאסרים המוניים

140
00:13:08,400 --> 00:13:11,756
בדגש על שיטור מכוון קהילה
.ואכיפה במקרים דחופים בלבד

141
00:13:11,920 --> 00:13:14,150
.אני מבין שבורל קיבל עותק
.באופן אישי-

142
00:13:15,480 --> 00:13:18,597
אני לא מבין. למה לא לפטר
?את האידיוט המזוין

143
00:13:18,880 --> 00:13:21,394
ראש העיר שוקל את האפשרויות
?שלו. -מה זה אומר, לכל הרוחות

144
00:13:21,640 --> 00:13:25,315
כדי לפטר את בורל עלינו להיות
,בעלי הון פוליטי גדול יותר

145
00:13:25,640 --> 00:13:30,839
וזה, אגב, מביא אותי
.לעניין פעוט אחר שעלינו לדון בו

146
00:13:31,000 --> 00:13:34,629
.העניין עם הכומר. -זה מצב עדין
הכמרים לוחצים להקמת

147
00:13:34,800 --> 00:13:37,951
ועדת בדיקה אזרחית שאני יודע
.כי השוטרים מתנגדים לה

148
00:13:38,120 --> 00:13:42,113
אבל זה קשור ישירות למצב
עם בורל. אם נוציא כספים

149
00:13:42,240 --> 00:13:45,277
כדי להגן על תקרית זו... -אני
.מבין. אתה רוצה שהשוטר יפוטר

150
00:13:45,600 --> 00:13:48,558
.לא, זה לא מה שאנו אומרים
ראש העיר אינו רוצה להתערב

151
00:13:48,680 --> 00:13:53,993
.בעבודה השוטפת של המחלקה
.אבל זו פעולה מאזנת

152
00:13:54,640 --> 00:13:57,473
על התגובה שלנו להיות חכמה
,וחסרת פניות

153
00:13:57,600 --> 00:14:01,275
במובן הגזעי במיוחד. -אם אני
.מבין אותך, מדובר ברגישות

154
00:14:01,440 --> 00:14:06,275
,בדיוק. -למח"ש יש מפקד שחור
.אבל הוא נאמן לבורל

155
00:14:07,000 --> 00:14:09,468
.הוא יקים מהומה, אם יוכל

156
00:14:12,040 --> 00:14:14,918
הסמל שמדובר בו הוקצה
.למחלקת חקירות פשעים

157
00:14:15,240 --> 00:14:19,631
,מפקדו החדש הוא דניאלס. חכם
.שחור וניטרלי מבחינה פוליטית

158
00:14:21,120 --> 00:14:23,839
?זה מתאים לך
.זה מתאים לנו-

159
00:14:33,720 --> 00:14:36,188
?מי זה? שאלתי, מי זה

160
00:14:45,880 --> 00:14:48,997
?חזרת הביתה או שאתה רק מבקר
.חזרתי, אם אפשר-

161
00:14:51,360 --> 00:14:54,352
,בסדר. שב ליד האש
.אם אתה רוצה

162
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
.נשארו לי כמה נקניקיות
?אתה רעב

163
00:15:07,560 --> 00:15:09,516
.רבתי עם ג'ו ג'ו

164
00:15:09,680 --> 00:15:11,875
הם אמרו שאני חייב להם כסף
על פשלה של מישהו אחר

165
00:15:12,040 --> 00:15:14,554
אבל אני לא רוצה לעשות מזה
.עניין. -הם לוחצים עליך

166
00:15:17,040 --> 00:15:22,398
שמע, תצטרף אליי
?ונשלם להם, בסדר

167
00:15:22,640 --> 00:15:26,189
,כל השטויות האלה שדיברת עליהן
.עברו לי בראש. -תשכח מכל זה

168
00:15:26,520 --> 00:15:29,273
אלמלא דחיתי אותך, לא היית
.מגיע לפינת הרחוב ההיא

169
00:15:29,440 --> 00:15:33,194
.כל מה שעשיתי היה דפוק
.כל הזמן הרגשתי שזה לא אני שם

170
00:15:33,640 --> 00:15:35,631
.רק רציתי להסתלק

171
00:15:38,680 --> 00:15:44,118
,אתה כאן עכשיו, לא? זה אתה
?ממש כאן, ממש עכשיו, בסדר

172
00:15:47,760 --> 00:15:49,079
.אתה חורך את החולצה

173
00:15:49,840 --> 00:15:52,354
לעזאזל, התבלבלתי לגמרי
.כשראיתי אותך נכנס, שרוד

174
00:15:52,480 --> 00:15:56,632
?אוף, חרא. מה אתה חושב, הא
?אוכל לקבל על זה חצי מחיר

175
00:15:57,840 --> 00:16:00,354
.טוב, תוריד את הכובע שלך, אחי
?אל תשרוף את הנקניקיות, טוב

176
00:16:11,720 --> 00:16:13,517
.התעכבת קצת

177
00:16:17,920 --> 00:16:23,358
?דוקי, אתה בטוח בנוגע לזה
,כלומר, אני עם כולכם

178
00:16:23,760 --> 00:16:26,593
.אתם החבר'ה שלי
.אתם בשבילי ואני בשביל כולכם

179
00:16:27,920 --> 00:16:30,388
אני באמת מתחיל לחשוב
.שזה דפוק

180
00:16:31,000 --> 00:16:35,073
כלומר, השוטר ווקר הוא בן זונה
.מפוקפק, אבל הוא שוטר

181
00:16:37,200 --> 00:16:39,031
,אם נעשה זאת בדרכו של מייקל
.נעביר מסר

182
00:16:39,320 --> 00:16:41,470
אתה לא צריך לעשות
.מה שאני צריך לעשות

183
00:16:42,480 --> 00:16:44,630
.ניי, נערוך הגרלה

184
00:17:07,480 --> 00:17:09,232
.בואו נזוז

185
00:17:18,080 --> 00:17:20,753
זה הכול? -תצהירו של סמל האוק
.והתצהיר של הכומר

186
00:17:21,320 --> 00:17:24,869
.התצהירים של השוטרים האחרים
?הם כולם כאן. -אין עדים, מה

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,829
יש הרבה עשן, אבל אני
.לא מרגיש שהייתה כאן אש

188
00:17:28,040 --> 00:17:30,508
זה מקרה מוכח של התנהגות
.בלתי הולמת. -נכון

189
00:17:30,720 --> 00:17:32,711
אך היא נעדרת נימה גזענית
.או דתית

190
00:17:33,000 --> 00:17:38,518
.וההאשמה בהתעללות היא מוגזמת
.עברתי על כל התקנות

191
00:17:38,680 --> 00:17:42,832
אני מכיר את המערכת אבל כיוון
,שלא אוכל לגלגל את זה הלאה

192
00:17:43,160 --> 00:17:45,116
.תעבור איתי על האפשרויות שלי

193
00:17:45,280 --> 00:17:50,400
בעברות קלות תוכל להסתפק
בשיפוט מזורז ובפסק דין

194
00:17:50,560 --> 00:17:53,632
,כמו שעות נוספות בלא תשלום
.הנחיה וייעוץ וכדומה

195
00:17:53,760 --> 00:17:57,435
,אם הסמל האוק יערער על החלטתך
,או יואשם במשהו כבד יותר

196
00:17:57,640 --> 00:18:00,438
.תוכל להעביר את המקרה לבי"מ
?ואפשרות של פיטורים-

197
00:18:06,120 --> 00:18:07,997
...תגיד לי משהו

198
00:18:08,440 --> 00:18:12,319
אם לכומר יש קשר לסמים, ואם
,כל העיניים מתמקדות במקרה הזה

199
00:18:12,920 --> 00:18:16,390
?מה רוצים הבכירים שיקרה
?מה רוצה העירייה שיקרה

200
00:18:16,600 --> 00:18:20,639
העירייה רוצה שמישהו יעשה
.את הדבר הנכון, לא משנה מהו

201
00:18:21,320 --> 00:18:24,198
אתה יושב כאן, ואומר לי
?רק לעשות את המעשה הנכון

202
00:18:24,440 --> 00:18:26,476
,זה לא קורה לעתים קרובות
.אני יודע

203
00:18:51,360 --> 00:18:53,590
!היי, מה אתה עושה? בוא הנה

204
00:18:56,680 --> 00:18:58,671
...חתיכת מניאק, כשאתפוס אותך

205
00:19:01,360 --> 00:19:06,957
?רוצה להרביץ לי, בן זונה
.זוז מכאן, פרחח, אני שוטר-

206
00:19:07,160 --> 00:19:10,038
כן, אני יודע. אתה שוטר
.שאוהב להציק לכושים. תסתובב

207
00:19:13,720 --> 00:19:16,792
.אתה לא תשמע עוד אחת
.רד על הברכיים

208
00:19:17,120 --> 00:19:19,111
תשכל את הרגליים
.ואת הידיים, קדימה

209
00:19:22,800 --> 00:19:24,279
.חכה רגע

210
00:19:26,000 --> 00:19:29,197
?מה אתה עושה
?מה קרה לך, לעזאזל

211
00:19:30,320 --> 00:19:33,551
.תוריד את הטבעת הזו
.קדימה

212
00:19:46,600 --> 00:19:48,158
.נקמה

213
00:19:48,880 --> 00:19:51,155
!כן, כן, תברחו, בני זונות

214
00:19:52,320 --> 00:19:54,788
!חרא

215
00:20:11,720 --> 00:20:13,073
?מה שלומך

216
00:20:15,000 --> 00:20:18,197
.אדוני ראש העיר
.בדרכי לכאן ראיתי רכב נטוש-

217
00:20:18,520 --> 00:20:22,433
...תגרור אותו מיד. -איפה
?אדוני ראש העיר? המיקום

218
00:20:23,600 --> 00:20:26,592
לכל הרוחות! תתקשרו למחלקת
!תחבורה שיביאו את הגוררת

219
00:20:33,480 --> 00:20:35,550
...אדוני ראש העיר
.התקשרה אליי אחת הבוחרות-

220
00:20:35,680 --> 00:20:38,592
אמרה שמגרש המשחקים שליד
.ביתה מסוכן. יש בו ברזל חלוד

221
00:20:38,720 --> 00:20:42,349
?נטפל בזה מיד. מה המיקום
.אדוני, אני צריך את המיקום

222
00:20:43,320 --> 00:20:46,198
אדוני ראש העיר, אני מבין
,את דאגתך, אבל עליך להבין

223
00:20:46,800 --> 00:20:50,475
יש לנו יותר מ-910 ברזי שרפה
.ובאחד מהם יש דליפה-

224
00:20:52,720 --> 00:20:55,598
,ייעוץ התנהגותי
.שבועיים של שעות נוספות

225
00:20:56,080 --> 00:20:59,959
.שום עונש חוץ מזה
.הם נכנסו לתסבוכת אמתית

226
00:21:00,320 --> 00:21:03,357
האם דניאלס יודע לאיזה מצב
?לא נוח זה מכניס את קארקטי

227
00:21:03,480 --> 00:21:06,278
.ווילסון עדכן את רולס
.רולס עדכן את דניאלס

228
00:21:07,920 --> 00:21:11,276
קארקטי התנער מהעניין
,והפיל את זה על דניאלס

229
00:21:11,440 --> 00:21:14,352
שהוא בחירה בטוחה
.ככל שזה נוגע לשוטר מהשורה

230
00:21:14,680 --> 00:21:17,797
אבל אין סיכוי
.שזה יספק את הכמרים

231
00:21:23,920 --> 00:21:26,639
האם אני היחיד שיודע
?כיצד לשחק את המשחק הזה

232
00:21:31,040 --> 00:21:33,759
קדימה, בואו נתקן
.את הדליפה הזו בברז השרפה

233
00:22:08,520 --> 00:22:12,229
שלושה, חמושים ברובים. אילצו
.אותי לצאת אל מחוץ למועדון

234
00:22:12,600 --> 00:22:14,192
אני חושב שהם היו
."מכנופיית "בלאדס

235
00:22:14,360 --> 00:22:17,193
הצבע היה אמור להיות
.מעין הצהרה על מלחמה

236
00:22:17,400 --> 00:22:19,197
נשמע שאנו צריכים
.לתת מכות לכמה פרחחים

237
00:22:19,280 --> 00:22:21,236
.בשיטת המחוז המערבי

238
00:22:24,280 --> 00:22:28,353
?צבע צהוב כהצהרת מלחמה
.זה חדש

239
00:22:35,560 --> 00:22:38,916
,שמעתי שהנערים הפרועים האלה
,ולא אזכיר את שמותיהם

240
00:22:39,720 --> 00:22:44,714
,פשוט השתגעו. הם שדדו אותו
.שפכו עליו צבע צהוב

241
00:22:45,320 --> 00:22:48,596
.בחיי, אני לא משקר
,אני לא בטוח בנוגע לזה-

242
00:22:48,880 --> 00:22:51,348
אבל הראית לי משהו כשהסכמת
.לתרגיל כיסוי העיניים קודם

243
00:22:51,480 --> 00:22:53,948
.זה היה שום דבר
.אל תמכור את עצמך בזול-

244
00:22:54,320 --> 00:22:56,959
,גברת דוקט, מר פרנטי
.כולנו חשבנו שנדרש לכך אומץ

245
00:22:57,360 --> 00:22:59,794
בעיקר בהתחשב באופן שבו אתם
?רבים זה עם זה. -אתה חושב

246
00:23:00,640 --> 00:23:06,954
כן. שמע, אתה מתקדם מאוד
?בכיתה. אתה יודע זאת, נכון

247
00:23:07,200 --> 00:23:11,751
,אתה עושה את העבודה
לא עושה הצגות. זה מגיע לשלב

248
00:23:11,840 --> 00:23:14,798
שבו אתה יכול לחזור לכיתה
.רגילה. איני רואה בכך בעיה

249
00:23:14,880 --> 00:23:19,795
חזרה לאוכלוסייה הכללית? -אתה
.רוצה שאחזור? -אם אתה מוכן

250
00:23:23,680 --> 00:23:28,993
?אני לא חוזר לשם. -למה לא
.החומר שהם מלמדים שם קטלני-

251
00:23:30,840 --> 00:23:33,035
,אבל אני יודע שאתה יודע זאת
.באני

252
00:23:34,720 --> 00:23:36,472
.טוב, טוב, טוב

253
00:23:37,000 --> 00:23:40,675
,נוכל לגרד קצת כסף מפה ומשם
.אבל לא בסכומים שאתה מבקש

254
00:23:40,960 --> 00:23:46,318
אולי נשחרר קצת כסף ע"י העברת
.כמה מיזמים לתוכנית המרכזית

255
00:23:46,480 --> 00:23:50,029
אני יכול לגנוב קצת מקרן ייצוב
התקציב, אבל בכל זאת יהיה עלינו

256
00:23:50,120 --> 00:23:54,671
.לספוג 120 משרות במשטרה
.בעיקר של קצינים

257
00:23:54,800 --> 00:23:57,678
אלוהים, רק שזה לא יישאר לא
.מתוקצב. -הרבה כדורים באוויר

258
00:23:57,840 --> 00:24:00,638
ואני לא ראיתי עדיין את תקציב
?בתי הספר. -מה על עודף ההכנסה

259
00:24:01,240 --> 00:24:04,152
.כמו שאמרתי, זה סכום חד-פעמי
אם אתה רוצה להעלות ב-5 אחוזים

260
00:24:04,320 --> 00:24:06,709
.את שכר השוטרים, זה לתמיד
אם אני מתכוון לבקש מהמשטרה-

261
00:24:06,800 --> 00:24:09,598
לעמוד על רגליה האחוריות
.ולהילחם, עליי לזרוק קצת כסף

262
00:24:09,680 --> 00:24:11,511
אתה אומר לי איך אי אפשר
.לעשות זאת, לא איך אפשר

263
00:24:11,640 --> 00:24:14,473
,זו קרן שנועדה ליום סגריר
.ואינך צריך לרוקן אותה

264
00:24:14,880 --> 00:24:17,872
ומדרגי האג"ח רוצים לשמור על
.‏5 אחוזים לפחות מהתקציב בצד

265
00:24:18,560 --> 00:24:21,677
.נראה לי שיום הסגריר הגיע
.והוא מעונן מאוד-

266
00:24:23,480 --> 00:24:25,232
.היי, חכה

267
00:24:37,400 --> 00:24:39,197
?מה הקטע שלכם
.זה לא אתה, מייק-

268
00:24:39,320 --> 00:24:43,916
אנחנו רוצים לדבר עם הילד שלך
.כאן. -אין בעיה. דברו

269
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
.אתה יודע למה אנחנו מתכוונים
.המניאק דיבר עם המשטרה-

270
00:24:46,960 --> 00:24:49,315
.זה שקר. לא הלשנתי
.ועוד איך הלשנת-

271
00:24:49,400 --> 00:24:51,960
תראה את זה, הוא משתין
.במכנסיים מרוב פחד

272
00:24:52,720 --> 00:24:55,359
,אתה לא תעמוד ליד מלשן מזדיין
?נכון

273
00:25:03,120 --> 00:25:06,271
.לא. לא אעמוד ליד מלשן

274
00:25:18,760 --> 00:25:21,194
אלה מחממי ידיים שפועלים 18
שעות. הולכים לישון, מתעוררים

275
00:25:21,360 --> 00:25:24,079
.והידיים עדיין חמות
.תיגעו בזה. מלפני שלוש שעות-

276
00:25:26,080 --> 00:25:28,310
?אתם מבינים מה אני אומר
.שניים במחיר אחד

277
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
.בכל אריזה מגיעה שתי כריות
.קנו חמש ואתן לכם שש

278
00:25:31,720 --> 00:25:37,556
.תן לי שש. -תודה, אדוני
.קח את הצד הזה, ואני את השני

279
00:25:43,360 --> 00:25:48,992
!תראה, תראה. היי, שרוד
.תראה את זה

280
00:25:51,720 --> 00:25:53,756
בוא הנה. מכונית בטח פגעה בזה
.או משהו בסגנון

281
00:25:56,040 --> 00:25:57,837
?בכמה אתה מעריך את זה
?אלומיניום-

282
00:25:58,000 --> 00:26:02,630
.‏40,30 סנט לחצי ק"ג
.יש לנו כאן 50 דולר בשקט

283
00:26:07,800 --> 00:26:09,836
,עבודת צוות משתלמת היום
.לא ככה? -כן

284
00:26:09,960 --> 00:26:11,712
.תפוס את הצד הכבד
.תן לי לנסות

285
00:26:16,160 --> 00:26:17,354
!תסתלקו מפה

286
00:26:18,240 --> 00:26:24,873
!מספיק! תפסיקו

287
00:26:25,280 --> 00:26:27,589
היי, רנדי בן זונה! עוד לא
.גמרנו עם התחת המלשן שלך

288
00:26:30,600 --> 00:26:32,875
אני מניח שהספרים האלה
.טובים למשהו

289
00:26:37,160 --> 00:26:39,116
.שמישהו יקרא לאחות

290
00:26:40,040 --> 00:26:44,875
.אני לא יודע כלום. אני לא מלשן
.רנדי, רנדי, זה בסדר-

291
00:26:59,200 --> 00:27:01,236
משרד הבריאות סגר
?את "צ'יקן ג'ורג' " שוב

292
00:27:01,360 --> 00:27:03,920
.לא, הייתי צריך לתפוס פה מחסה
.החברים שלך יצאו משליטה היום

293
00:27:15,840 --> 00:27:17,876
זה לא יום טוב להסתכל עקום
.על מישהו במערב בולטימור

294
00:27:18,040 --> 00:27:19,996
מה קרה, אתם מפגרים
?במכסות שלכם או משהו כזה

295
00:27:20,320 --> 00:27:24,598
מה הקטע שלכם? -נראה שאחד
.מהחברים שלי הותקף אתמול

296
00:27:24,800 --> 00:27:28,349
.כן, ווקר. שמעתי על זה
.שפכו עליו צבע-

297
00:27:33,120 --> 00:27:35,111
.ווקר הוא אידיוט

298
00:27:37,240 --> 00:27:39,390
,אם אתה משחק ברפש
.הוא דבק בך

299
00:27:42,880 --> 00:27:46,839
.דברי, קיי-ג'י-איי
.דיווח על שוד בצפון מונרו 19-

300
00:27:48,200 --> 00:27:49,792
.קיבלתי

301
00:27:52,240 --> 00:27:54,310
.עלינו לעשות זאת שוב

302
00:27:55,600 --> 00:27:59,309
.אל תעשה שום דבר מפוקפק
.בטח, אשמור על פרופיל נמוך-

303
00:28:06,240 --> 00:28:09,312
מר פי, אני נשבע שאמרתי למשטרה
.רק מה שכולם יודעים

304
00:28:14,480 --> 00:28:17,358
זה עושה אותי מלשן, מייקל? -לא
.היית צריך להגיד כלום לאף אחד

305
00:28:19,160 --> 00:28:21,754
.אבל זה לא עושה אותך מלשן
.לא אם אף אחד לא נכנס לכלא

306
00:28:22,000 --> 00:28:25,151
אלוהים, הייתי צריך לעצור
.את זה. -זו לא אשמתך, מר פי

307
00:28:25,280 --> 00:28:28,238
כל זה קרה בגלל מה שטיפני
.סיפרה שקרה בשירותים

308
00:28:28,520 --> 00:28:32,149
מה סיפרת להם, רנדי? מה הם
יודעים? -סיפרתי להם על לקס

309
00:28:32,320 --> 00:28:34,231
שהלך למגרש המשחקים
.מאחורי פולטון

310
00:28:34,320 --> 00:28:37,471
ועכשיו כולם אומרים שהוא נהרג
.ונזרק באחד הבתים הנטושים

311
00:28:37,600 --> 00:28:40,273
?זה כל מה שאמרת להם
.הם רצו שאני אגיד את זה-

312
00:28:40,600 --> 00:28:45,196
הייתי שם, אבל... רק אמרתי להם
.מה שקווין הקטן סיפר לי

313
00:28:45,600 --> 00:28:48,512
.קווין הקטן? -גם הוא נהרג
,מרלו הרג גם אותו

314
00:28:48,600 --> 00:28:52,309
.זה מה שכולם אומרים, בכל אופן
?מרלו סטאנפילד-

315
00:28:55,200 --> 00:28:58,431
שמעתי שנעלו את קווין
.לפני שבוע באיזה בית

316
00:28:58,800 --> 00:29:01,030
?הכניסו גם אותו לבית נטוש

317
00:29:03,160 --> 00:29:07,199
טוב. רנדי, לפי שעה אומר
.שמייקל צודק

318
00:29:07,320 --> 00:29:11,393
,אם מישהו ינסה לדבר איתך שוב
.אל תגיד כלום, לאף אחד

319
00:29:11,640 --> 00:29:14,393
?הבנת
?זה ישפר את המצב-

320
00:29:17,480 --> 00:29:19,994
,לסיכום, רבותיי
.האלים פתחו את פיהם

321
00:29:20,840 --> 00:29:23,752
נתונים סטטיסטיים כבר לא יקבעו
.את גורלנו לשבט או לחסד

322
00:29:23,840 --> 00:29:26,718
מהיום ואילך נערוך רק מעצרים
,איכותיים. פשעים חמורים

323
00:29:26,840 --> 00:29:30,958
עברות רציניות. עבודת השיטור
.הבסיסית של אבותינו הקדושים

324
00:29:31,320 --> 00:29:34,995
ביל, האמת היא שהיה קל יותר
.להשיט מכלית נפט בשלולית

325
00:29:35,320 --> 00:29:38,039
האנשים שלנו גדלו
.על נתונים סטטיסטיים

326
00:29:39,200 --> 00:29:41,714
יוג'ין, אם אינך יכול לגרום
לשוטרי הסיור לעמוד במשימה

327
00:29:42,160 --> 00:29:46,472
.אני בטוח שאמצא מישהו שיכול
.רבותיי

328
00:29:50,720 --> 00:29:52,551
...המפקד

329
00:29:55,520 --> 00:29:58,114
,ברוח הקו שהצעת
ברצוני לארגן מחדש

330
00:29:58,200 --> 00:30:01,988
את יח' פשעים חמורים ולהכפיף
,אותה למחלק רצח. -תן לי לנחש

331
00:30:02,360 --> 00:30:04,920
אתה רוצה לעשות שידוד מערכות
.בכוח אדם. -איפה שצריך

332
00:30:08,320 --> 00:30:10,470
.לך על זה, נצ"מ

333
00:30:16,280 --> 00:30:21,434
.מה? -צעד חכם
.לקבל כל רעיון מהאיש הנבחר

334
00:30:22,960 --> 00:30:28,830
דניאלס, המפכ"ל הבא. כל מי
שמצליח להתקדם ממפקח לנצ"מ

335
00:30:29,240 --> 00:30:36,874
.בפחות משנה הוא בן טיפוחים
...חכה, לא חשבת לרגע ש

336
00:30:37,880 --> 00:30:44,069
.אלוהים, ביל. זו בולטימור
?אתה לא אחד מהילידים, נכון

337
00:30:58,600 --> 00:31:03,674
?ראית לאן הם הלכו
,השמן והגבוה הלכו לחדר גדול-

338
00:31:03,880 --> 00:31:06,917
בקומה הראשונה. על השלט בחוץ
."כתוב: "קופ היום החדש

339
00:31:07,040 --> 00:31:13,309
קופ? מה זה קופ? - "קופ
.היום החדש". זה מה שהיה כתוב

340
00:31:14,080 --> 00:31:20,030
.היו שם גם א' ומקף? -בדיוק
.(זה קו-אופ )ארגון סמים-

341
00:31:20,800 --> 00:31:24,236
?פרופ ג'ו בארגון
.נכנס עם האיש ששדדנו-

342
00:31:24,600 --> 00:31:28,354
אתה זוכר, הבחור שנפל על ברכיו
.ובכה כמו ילד קטן

343
00:31:28,640 --> 00:31:33,589
."כן, ריקי "פרצוף שמן
.עוד מישהו? -כן, 9,8 אחרים

344
00:31:33,920 --> 00:31:39,233
לא ראיתי אף אחד מהם קודם
.אבל הם כולם סוחרי סמים

345
00:31:39,600 --> 00:31:42,239
.פרופ ג'ו ישב לשולחן הדיונים

346
00:31:44,160 --> 00:31:49,188
.היי, תראה
.השניים האלה חוזרים

347
00:31:50,560 --> 00:31:55,714
?מרלו. מה
,אם זה מה שאני חושב שזה-

348
00:31:55,920 --> 00:31:59,629
חבורת התרנגולות הקטנה שלנו
.עשויה להטיל את ביציה בסל אחד

349
00:31:59,880 --> 00:32:03,316
?זה טוב
.טוב מאוד, מותק-

350
00:32:06,200 --> 00:32:09,556
אני יודע דבר אחד, לא הייתי
,מסתובב עם זה על הצוואר

351
00:32:09,680 --> 00:32:11,875
.כדי שווקר ימצא את זה
.הוא לא ימצא את זה-

352
00:32:11,960 --> 00:32:14,997
.טירוף להסתכן אפילו
,אם הוא יתפוס אותך עם זה

353
00:32:15,080 --> 00:32:17,071
הוא ישבור לך
.לא רק את האצבעות

354
00:32:19,440 --> 00:32:25,231
מה קרה לך, אחי? בזמן האחרון
.כאילו... אתה הורדת את המסכה

355
00:32:25,800 --> 00:32:30,112
...מה קרה? אם ווקר היה רואה
.הוא לא ראה-

356
00:32:30,920 --> 00:32:34,196
טוב, מה הסיפור הזה איתך ועם
.רנדי? כולם אומרים שהתקוטטתם

357
00:32:34,520 --> 00:32:37,318
.כיסחת לו את הצורה
?אתה לא היית עושה את זה-

358
00:32:37,440 --> 00:32:40,876
.זה לא מה שאני אומר
.זה לא מה שאתה עושה, אלא איך

359
00:32:41,600 --> 00:32:48,119
שמע, אני לא מוכן שאף אחד
.יחשוב שאני פחדן. אני לא פחדן

360
00:32:59,080 --> 00:33:02,550
?...ו
.ואני רוצה שתתגייס ליחידה-

361
00:33:08,600 --> 00:33:14,072
...נצ"מ, יש עניין של
?של אי התאמה עם מפקח מסוים-

362
00:33:15,400 --> 00:33:18,392
בלש פרימון, יש לך יד חופשית
.בבחירת האנשים שלך

363
00:33:18,880 --> 00:33:21,838
למעשה, אתה יכול לבחור
.את המפקח שלך, מצדי

364
00:33:30,640 --> 00:33:33,791
,ככל שזה נוגע לי
.אתה יחידת פשעים חמורים

365
00:33:35,600 --> 00:33:39,229
.הבוקר הגיע לבולטימור, לסטר
!קום, עור

366
00:33:44,520 --> 00:33:50,072
,תגבורת? -קארבר. -לעזאזל
?בן אדם, מה מביא אותך לכאן

367
00:33:50,240 --> 00:33:54,518
.סמכתי עליך. סמכתי על דניאלס
.טעות שלי, מה? -היי, תירגע

368
00:33:54,640 --> 00:33:57,950
מה קרה? -הנער שהיית אמור
,להגן עליו. הפצת את שמו ברחוב

369
00:33:58,080 --> 00:34:01,117
והם הכו אותו לפני חבריו לכיתה
.היום. כיסחו אותו כי הלשין

370
00:34:01,520 --> 00:34:04,398
אלוהים. הוא בסדר? -זה תמיד
.אותו הדבר. הייתי צריך לדעת

371
00:34:04,560 --> 00:34:06,232
,אני נשבע לך
.אין לי מושג מה קרה

372
00:34:06,360 --> 00:34:08,715
העברתי את הנער לאחריות
...מורלנד והארק. אני לא מאמין

373
00:34:10,840 --> 00:34:13,195
?איפה הנער כעת
.בבית-

374
00:34:13,760 --> 00:34:16,797
אדווח על כך למפקד משמרת
.הלילה. נציב ניידת ליד ביתו

375
00:34:17,280 --> 00:34:20,556
?אתה חושב שזה יעזור
.נהיה זהירים. נשמור על מרחק-

376
00:34:20,880 --> 00:34:23,474
.היכנס פנימה
.אני נשבע לך שאברר מה קרה

377
00:35:06,480 --> 00:35:08,391
ברקסדייל - סטאנפילד"
"‏2004

378
00:35:24,720 --> 00:35:26,438
החזרי צווי זימון"
"של ברקסדייל

379
00:35:40,000 --> 00:35:42,309
"אד באוארס"

380
00:35:45,440 --> 00:35:47,635
.אד באוארס. -נעים מאוד
.הפתעת את כולנו-

381
00:35:47,920 --> 00:35:51,117
.ברכותיי, אדוני ראש העיר
.תודה. -תכיר את דורותי

382
00:35:51,320 --> 00:35:55,233
שמעת על אד נאלי. -שמעתי דברים
.נהדרים על מה שעשית. תמשיך כך

383
00:35:55,520 --> 00:35:58,557
אני שמח שהצלחת, אדוני ראש
?העיר. -זה למטרה טובה, לא

384
00:35:58,720 --> 00:36:01,632
,הוא צריך להתערבב בין אנשים
.כדי שלא יעשו לו עין הרע

385
00:36:02,240 --> 00:36:03,878
.מכאן, בבקשה
.להתראות-

386
00:36:14,080 --> 00:36:15,718
"משרדו של סנטור קלייטון דיוויס"

387
00:36:18,000 --> 00:36:19,399
"פיתוח מבנים"

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,708
- צו גילוי והבאת מסמכים"
"אל: מוריס וובר

389
00:36:24,040 --> 00:36:26,349
תושבי וושינגטון מניעים היום
את שוק הנדל"ן המקומי

390
00:36:26,440 --> 00:36:30,069
ואם היה אפשר להרחיב
...את טיילת הנמל עוד קצת דרומה

391
00:36:30,200 --> 00:36:33,510
.אנחנו מטפלים בזה
.הכול מכאן ועד רח' הנובר זה כסף-

392
00:36:33,720 --> 00:36:36,439
אדוני ראש העיר, אתה משחק
.פוקר? -אני לא בר מזל גדול

393
00:36:36,640 --> 00:36:40,599
מזל יכול להשתנות. -תכיר בבקשה
.את ריי צ'נדלר. -נעים מאוד

394
00:37:10,840 --> 00:37:14,594
ילד, או שאתה תעשה את זה
.או שאני אעשה את זה

395
00:37:16,800 --> 00:37:19,155
לא סתם המשטרה
.נטפלת אליך, ניי

396
00:37:23,160 --> 00:37:28,359
,זה מדיף את הבושם של באנק
."מי כוס"

397
00:37:29,320 --> 00:37:33,757
.גם אני אתגעגע אליך, מניאק
.אתה מצותת לשיחות טלפון-

398
00:37:34,120 --> 00:37:37,556
זה קצת סוטה. -גם לך לא היה
,מזיק ציתות אחד או שניים

399
00:37:37,680 --> 00:37:39,875
.זה היה מרחיב את אופקיך
.לא, לא-

400
00:37:40,120 --> 00:37:43,396
באנק הוא
.איש חליפות ועניבות מובהק

401
00:37:44,160 --> 00:37:47,835
בכל מצב, על אדם לשמור
.על חזות חיצונית. על כבוד עצמי

402
00:37:47,960 --> 00:37:50,235
.כבוד עצמי מעל הכול, בוס

403
00:37:50,680 --> 00:37:55,276
יש לך דקה? -מה קרה? -הנער
?הזה, ווגסטאף, ששלחתי אליך

404
00:37:55,400 --> 00:37:58,312
?ווגסטאף? הוא אחד משלי
.כן, אתה חיפשת בחור ששמו לקס-

405
00:37:58,440 --> 00:38:01,352
הוא ירה במישהו מחוץ למועדון
.לפני חודשיים, שלושה

406
00:38:01,640 --> 00:38:04,950
הנער הזה ידע על רציחתו
.של לקס. הארק הביא אותו אליך

407
00:38:05,800 --> 00:38:07,995
?הארק

408
00:38:09,000 --> 00:38:11,195
הנער הזה הוא עד והארק
?היה אמור להביא אותו אליי

409
00:38:11,320 --> 00:38:14,312
זו הייתה התוכנית. -אני אפשוט
.את עורו של המניאק הזה

410
00:38:17,640 --> 00:38:20,234
.אלוהים, הארק
?מה עשית, לעזאזל

411
00:38:21,480 --> 00:38:23,789
?קרה משהו לנער הזה

412
00:38:24,600 --> 00:38:27,990
ובכן, בחור, משאלתך התגשמה. -זה
?אומר שאוכל לצאת מפה סוף סוף

413
00:38:28,160 --> 00:38:32,676
,כן, מונל. הניירת קצת התעכבה
אבל חמשתכם הגעתם לגיל

414
00:38:32,840 --> 00:38:36,116
שבו אנו חושבים שיועיל לכם
.'להצטרף לבני גילכם בכיתה ט

415
00:38:36,360 --> 00:38:41,275
היי, אנחנו בתיכון! -מתי
.נעבור? -בסוף השליש. מזל טוב

416
00:38:41,800 --> 00:38:44,030
.אתם רשאים ללכת

417
00:38:45,920 --> 00:38:48,070
,מר ג'ונסון
.יש לך מבקר במשרד המנהלה

418
00:38:48,160 --> 00:38:52,039
מר ג'ונסון, תרד בבקשה למשרד
?המנהלה. -מה, חדשות רעות

419
00:38:52,920 --> 00:38:56,515
.זה עוד לא הסוף
.הם ביטלו את התוכנית שלך

420
00:39:02,360 --> 00:39:05,830
וכפי שאמרתי השבוע בכל פגישה
,עם שוטרים בכל מחוז

421
00:39:05,960 --> 00:39:07,757
,לו יכולתי לגרד יותר
.הייתי עושה זאת

422
00:39:07,880 --> 00:39:10,792
אבל כהתחלה, תהיה העלאת שכר
.של חמישה אחוזים, וזה נתון

423
00:39:10,960 --> 00:39:12,359
אני יודע שזה אפילו
,לא חצי ממה שמגיע לכם

424
00:39:12,440 --> 00:39:15,318
אך אם אומדני ההכנסות יישארו
.טובים, אני מבטיח שתקבלו יותר

425
00:39:19,040 --> 00:39:23,397
,אדוני ראש העיר, אשתי מודה לך
.ילדיי מודים לך, כלבי מודה לך

426
00:39:24,400 --> 00:39:27,153
היי, סאני, איך אתה מבדיל
?בין הכלב שלך לבין אשתך

427
00:39:27,400 --> 00:39:30,039
.אשתו היא זו שיש לה פרעושים
,לעזאזל, בובי-

428
00:39:30,160 --> 00:39:33,596
אצל אשתך פרעושים היו
.בגדר שיפור. -תירגעו, רבותיי

429
00:39:33,720 --> 00:39:36,109
ראש העיר נמצא כאן. כשהם
יושבים במקום אחד זמן רב מדי

430
00:39:36,240 --> 00:39:38,959
.הם נעשים קצת תוקפניים
לא אעמוד כאן ואעמיד פנים-

431
00:39:39,080 --> 00:39:40,911
שאני יודע כיצד לעשות
.את תפקידכם. באמת שלא

432
00:39:41,040 --> 00:39:42,996
אך מה שאני יכול לומר לכם הוא
שבמשך השבועות האחרונים

433
00:39:43,440 --> 00:39:47,672
,דיברתי עם רבים מכם
.ועם נציגי האיגודים שלכם

434
00:39:48,040 --> 00:39:52,397
התלונה היחידה שאני שומע
.היא חששות מפני סטטיסטיקה

435
00:39:52,600 --> 00:39:56,275
.משחק המספרים המזורגג
.במשמרת שלי המשחק הזה נגמר-

436
00:39:56,400 --> 00:40:00,359
כבר לא תיאלצו להגיע
למכסה חודשית של מעצרים ודוחות

437
00:40:00,480 --> 00:40:02,596
.לא יעילים וחסרי משמעות

438
00:40:05,080 --> 00:40:07,799
סלח לי, הוד מעלתו. אתה
לא האדם הראשון שעמד על במה זו

439
00:40:07,960 --> 00:40:10,793
,והבטיח הבטחות. -ג'ימי
...אני בטוח שלראש העיר אין זמן

440
00:40:10,920 --> 00:40:12,911
לא, אני רק אומר שהפעילה
הקהילתית הראשונה שתתלונן

441
00:40:13,040 --> 00:40:17,272
על פעילות של סחר בסמים בשכונה
?שלה, לא תחזיר אותנו למעצרים

442
00:40:17,480 --> 00:40:20,040
עלינו לחנך את האזרחים שלנו
.לגישה החדשה

443
00:40:20,120 --> 00:40:21,792
.הם לא היחידים שזקוקים לחינוך

444
00:40:21,920 --> 00:40:24,639
יש לנו בוסים שלא מזהים עבודת
.שיטור גם אם תופיע מול פרצופם

445
00:40:25,760 --> 00:40:27,352
הם מתעסקים בנתונים סטטיסטיים
שנים והם יעשו זאת שוב

446
00:40:27,480 --> 00:40:29,232
.ברגע שיגיעו תלונות מהשכונות
.זה כל מה שהם יודעים

447
00:40:29,360 --> 00:40:32,397
כן, אם הזקנים לא יוכלו לעשות
.את העבודה, אמצא אחרים שיוכלו

448
00:40:35,240 --> 00:40:38,835
במשך שנים ישבתי במועצה
.וראיתי את העיר שלנו מידרדרת

449
00:40:39,200 --> 00:40:42,988
העניינים התנהלו כסדרם, אותם
.רעיונות ישנים ותוצאות ישנות

450
00:40:43,400 --> 00:40:45,391
,ובכן, אני כאן כעת, כמוכם

451
00:40:45,520 --> 00:40:48,239
ואני מבקש מכם לשים בצד את
.הסתייגויותיכם ולתת לזה סיכוי

452
00:40:52,360 --> 00:40:58,390
.משוחררים. -היית טוב
.עודדת אותם. הם אוהבים אותך-

453
00:40:59,040 --> 00:41:02,749
מובן שההחלטה הלא נכונה
?בנוגע לסמל האוק... ו... מי יודע

454
00:41:05,760 --> 00:41:09,912
.קארב אמר שלנער יש מידע
.דיברתי איתו. לא היה לו כלום

455
00:41:10,280 --> 00:41:12,669
רק כמה שמועות
.ושטויות על זומבים

456
00:41:12,840 --> 00:41:16,196
הנער היה צריך לבוא אליי. אתה
.יודע שזה תפקידו של מחלק רצח

457
00:41:16,320 --> 00:41:18,675
אל תדחף את הטלפיים שלך
.לרצח שלי, מניאק סתום

458
00:41:18,800 --> 00:41:21,633
.היי, אתה מדבר עם סמל
!לעזאזל הדרגות שלך-

459
00:41:21,840 --> 00:41:25,150
.תירגע, תירגע, באנק
.הארק מנסה לעזור לנו

460
00:41:25,240 --> 00:41:28,038
הוא התערב בתיק הרצח שלי
.והוא ישלם. -ניתן לו סיכוי

461
00:41:28,320 --> 00:41:31,357
נוכל לפתור את זה. -קל לך
.לדבר, אתה לא החוקר הראשי

462
00:41:32,560 --> 00:41:34,790
...המניאק הזה

463
00:41:38,040 --> 00:41:43,068
.מה נכנס בו? -הוא נכנע לרגשות
.הוא מטפל בתיק הזה זמן רב

464
00:41:45,760 --> 00:41:50,914
כעת עליך להיזכר בכל מה שעשית
.במקרה הזה. מההתחלה

465
00:42:03,080 --> 00:42:06,197
.הוא בחוץ והכובע בידו
.פשוטו כמשמעו

466
00:42:06,520 --> 00:42:11,116
הוא יכול לחכות עד בוש. -אדם
חכם לא שורף את הגשרים שלו

467
00:42:11,200 --> 00:42:15,193
עד שהוא יודע שהוא יכול לחצות
.את הים. פתגם אפריקני עתיק

468
00:42:15,360 --> 00:42:17,396
.נורמן, גדלת בקטונסוויל

469
00:42:20,760 --> 00:42:22,557
.תכניס את המניאק

470
00:42:32,040 --> 00:42:36,272
אדוני ראש העיר. לא, איני רוצה
.לגזול מזמנך היקר

471
00:42:36,680 --> 00:42:39,752
שמע, אם באת בנוגע לכך שביטלתי
...את פקודותיך למעצרים נוספים

472
00:42:39,840 --> 00:42:43,549
לא, אדוני. עליך לפעול
.כפי שלדעתך המצב מחייב

473
00:42:43,720 --> 00:42:47,395
ככלל, אסטרטגיות שיטור
.אינן הצד החזק ביותר שלי

474
00:42:47,760 --> 00:42:50,069
.אני כאן בגלל מה שאני כן יודע

475
00:42:50,200 --> 00:42:54,398
המלצה ממפקדו של סמל האוק
.תגיע לשולחנך מחר

476
00:42:54,600 --> 00:42:58,878
נצ"מ דניאלס ורולס
.ממליצים על ייעוץ התנהגותי

477
00:43:00,360 --> 00:43:03,989
כן, ייתכן שהחלטתך הייתה הוגנת
.ואולי אפילו נכונה

478
00:43:04,800 --> 00:43:07,519
אבל שנינו יודעים
,שהיא לא תתקבל על דעת הכמרים

479
00:43:07,680 --> 00:43:09,910
.אפילו אם דניאלס אחראי לה

480
00:43:15,600 --> 00:43:20,196
,‏600 עמודים של חוקים
.תקנות, הוראות, פקודות

481
00:43:23,800 --> 00:43:27,839
אם תפטר שוטר לבן
,על מעצר שווא של כומר שחור

482
00:43:28,320 --> 00:43:31,517
.תאבד את השוטרים
.זו לא עילה מספקת

483
00:43:31,800 --> 00:43:36,032
אבל אם מפקד אינו יכול למצוא
...עילה לפיטורים של קדוש כאן

484
00:43:38,240 --> 00:43:45,157
האיש עבד במחלק סמים במשך שש
.שנים ובמחלק סמים אין תמימים

485
00:43:46,480 --> 00:43:53,875
ובזה המומחיות שלך? -תמיד
.הרגשתי נוח לאצול אסטרטגיות

486
00:43:54,320 --> 00:43:59,155
.זה תפקידו של הסגן למבצעים
.אני יודע מה ראש עיר צריך

487
00:44:03,000 --> 00:44:09,155
."זאת הייתה שברולט "טאהו
.לוחית רישוי: מייק-460654

488
00:44:09,480 --> 00:44:11,914
ערכתי בה חיפוש יסודי
.בהנחה שאמצא כלי נשק

489
00:44:12,280 --> 00:44:15,511
?איך הם הגיבו
.כריס וסנופ? הם לא עשו כלום-

490
00:44:16,040 --> 00:44:19,874
היה משהו ברכב? -כן, רישיונות
.וכל מיני שטויות בתא הכפפות

491
00:44:20,000 --> 00:44:25,028
.כלובי תרנגולות ריקים, זבל
היה ארגז חלב מפלסטיק

492
00:44:25,720 --> 00:44:28,473
.מאחור ובו כמה כלי עבודה
?אילו כלי עבודה-

493
00:44:28,720 --> 00:44:31,871
.אני לא יודע. כלי נגרות
?חיפשת בארגז כלי נשק-

494
00:44:32,720 --> 00:44:36,269
?אקדח מסמרים. -אקדח מסמרים
.כן, אלה שיורים מסמרים-

495
00:44:36,480 --> 00:44:39,677
?אולי זה כלי נשק מוסווה
.לא. יריתי בו ונפלט מסמר-

496
00:44:43,000 --> 00:44:46,356
,שמע, לסטר. ברצינות
.משהו מזה עוזר? -לא, אתה בסדר

497
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
ספר לי על המעקב אחר מרלו
.בתחנת הרכבת

498
00:45:02,440 --> 00:45:06,797
חסרים לי ארבעה, נכון? כן, אני
.זוכר אותך. הנה הארבעה שלי

499
00:45:07,240 --> 00:45:11,153
.אתה אוהב את זה? -בסדר

500
00:45:11,240 --> 00:45:12,593
.תפסיק, תפסיק. קח את הכסף
?קח את הכסף, בסדר

501
00:45:12,880 --> 00:45:15,758
תפסיק, קח אותו. -אם תכריח
,אותי לעבוד קשה שוב

502
00:45:15,840 --> 00:45:20,231
.אהרוג את שניכם
.בסדר. רק תסתלק מכאן-

503
00:45:22,200 --> 00:45:25,192
?אני מצטער. אני מצטער, בסדר

504
00:45:27,240 --> 00:45:30,277
אתה יודע למי יש הישבן השמן
?ביותר והכוס הטוב ביותר? -מה

505
00:45:30,440 --> 00:45:33,432
.לגמדות, אחי. ברצינות
...מה לעזאזל

506
00:45:35,720 --> 00:45:42,159
.מה קרה לשומר? -סייסטה, מותק
?ג'ו, תוכל לתקן את זה-

507
00:45:47,600 --> 00:45:53,232
.מה הבעיה? -זמנך אזל
,היית עסוק בתחמונים כל כך

508
00:45:53,400 --> 00:45:55,630
.עד שפישלת ונלכדת ברשת

509
00:45:55,760 --> 00:45:57,591
,עומאר
,אני לא יודע מה שמעת, אחי

510
00:45:57,680 --> 00:46:01,150
.אבל... -ג'ו, זה לא זמן לשקרים
.אני רוצה שתהיה ישר

511
00:46:01,400 --> 00:46:05,234
כמו שהיית בישיבה ההיא בארגון
.הסמים. כן, אני יודע על זה

512
00:46:06,160 --> 00:46:08,355
אני יודע גם שאתה סיבכת
.את מרלו בבלגן הזה

513
00:46:08,480 --> 00:46:13,554
עומאר, תנשום עמוק. יש לי
.הצעה שאולי תמצא חן בעיניך

514
00:46:14,280 --> 00:46:18,432
.תסקרן אותי, שמנצ'יק
.כסף, סמים, החלטה שלך-

515
00:46:18,560 --> 00:46:21,711
בחייך, ג'ו, אתה מסוגל ליותר
.מזה. -אנו לא עושים זאת נכון

516
00:46:22,080 --> 00:46:25,277
.אתה הוא זה שיש לו אקדח
.עליך לומר את דעתך

517
00:46:27,680 --> 00:46:32,231
אתה תעבוד בעבור מרלו. -אתה
?מתכוון לחסל את מרלו סטאנפילד

518
00:46:32,400 --> 00:46:36,951
לא. לא. אך יש לי דחף חזק
.לקחת את כל מה ששייך לו

519
00:46:37,480 --> 00:46:40,119
ואני בטוח שאתה האדם
.שיכול לגרום לזה לקרות

520
00:46:40,200 --> 00:46:43,795
זה עשוי להיות לא קל. -צריך
?שזה יהיה פשוט, אתה מבין

521
00:46:43,920 --> 00:46:47,390
,עומאר אוהב דברים פשוטים
?אז איך נעשה את זה, אחי

522
00:46:51,680 --> 00:46:54,319
.הילד של אחותי
.הוא יהיה השליח

523
00:46:54,840 --> 00:47:01,393
נתקשר אליך ונודיע לך
.על המקום. זה מספיק פשוט? -כן

524
00:47:01,920 --> 00:47:07,074
אבל ג'ו, אני רוצה שתרסן
.את הנטייה הטבעית שלך לתחמן

525
00:47:07,200 --> 00:47:10,749
הבנת אותי? -כן. -אם רק אתפוס
...אותך עושה משהו מסריח, ג'ו

526
00:47:11,200 --> 00:47:15,432
אני עלול לספר למרלו שאתה
.זה שהכניס אותי למשחק הקלפים

527
00:47:17,360 --> 00:47:25,313
יש הבנה בינינו? עכשיו תן לי
.קבלה כדי שאוכל לצאת. קדימה

528
00:47:36,600 --> 00:47:38,352
.רבותיי

529
00:47:48,600 --> 00:47:51,592
.אני אטפל בטרמיין
.לא יכול להיות שאתה רציני-

530
00:47:51,800 --> 00:47:58,433
הקשבת בכלל? עומאר מחד, ואולי
,מרלו מאידך מתכוננים לקבור אותי

531
00:47:59,600 --> 00:48:04,390
ובדיוק ברגע זה הצלחתי לזחול
.החוצה מהקבר הזה

532
00:48:06,200 --> 00:48:08,794
.אין סיכוי שאני זוחל לשם חזרה

533
00:48:12,600 --> 00:48:16,513
אתה סומך עליו? -אני סומך
?על הפחד שלו. -עכשיו נלך, כן

534
00:48:17,000 --> 00:48:19,719
לא לפני שאלמד את פרופ ג'ו
.דבר או שניים על תחמנות

535
00:48:22,280 --> 00:48:24,396
.עלינו עליו עכשיו

536
00:48:27,920 --> 00:48:29,990
צר לי, חברים, זה כל מה שיש לי
.לומר. דברו עם האימא

537
00:48:30,280 --> 00:48:33,033
הבנתי אותך, אבל כרגע
.חזרנו מבית אם האומנה שלו

538
00:48:33,880 --> 00:48:38,237
היא אמרה שאתה אמרת לו
.לא לדבר. שכדאי שהיא תשיג עו"ד

539
00:48:38,360 --> 00:48:43,559
.נכון. -טוב, שמע, משהו התבלגן
.אנחנו יודעים את זה

540
00:48:44,000 --> 00:48:46,355
,אבל בלי שום קשר למה שקרה
.מדובר ברצח

541
00:48:46,440 --> 00:48:49,193
,גם אם זה לא לפרוטוקול
.היה עוזר לנו רק לדבר עם הנער

542
00:48:49,720 --> 00:48:52,678
,אם אתם מבינים מה קרה כאן
.אתם יודעים שלא אעשה זאת

543
00:48:53,960 --> 00:48:58,158
אם תמשיך כך, הסוף יהיה
.שתתמוך בפושעים האלה

544
00:48:58,560 --> 00:49:06,194
.לא, אני תומך בתלמידים שלי
.אתה צודק, אתה צודק-

545
00:49:08,320 --> 00:49:13,519
.בשבילך, התלמידים קודמים
.נמצא דרך אחרת

546
00:49:19,760 --> 00:49:22,035
.אני שמח שאתה מצליח בזה

547
00:49:24,080 --> 00:49:28,039
בחיי, לראות את שניכם
.גורם לי לדמוע

548
00:49:30,680 --> 00:49:32,671
.שמרו על עצמכם, חברים
.בסדר-

549
00:49:32,920 --> 00:49:39,189
היי, רולנד, אחי. אתה יודע
,שקשה לי לא לקבל משהו קטן

550
00:49:40,560 --> 00:49:43,393
.אתה יודע? לזכר זמנים עברו

551
00:49:48,320 --> 00:49:51,756
מגרש המשחקים
?מאחורי פולטון ומונרו

552
00:49:53,440 --> 00:49:56,318
הוא אמר ללקס
.לפגוש שם בחורה

553
00:49:59,720 --> 00:50:01,790
.זה כל מה שהוא עשה

554
00:50:15,800 --> 00:50:17,472
?"מה נשמע,"פספוס
?תוכל לתת לי שלושה

555
00:50:22,120 --> 00:50:26,193
בן זונה, עוף לצד השני של הרחוב
.ותתיישב על מפתן הדלת

556
00:50:26,280 --> 00:50:32,435
קנארד. איך אני נראה בלי
?הקוקו? -אני נראה לך הומו

557
00:50:33,680 --> 00:50:35,830
.היי, ניי

558
00:50:43,400 --> 00:50:48,110
?גברת לי, את מחפשת את מייקל
,ניימונד, איני רוצה להטריח-

559
00:50:48,320 --> 00:50:52,074
אבל יש לי חברה חולה
.והיא נתנה לי 6 דולרים

560
00:50:52,560 --> 00:50:55,028
...קיוויתי שתוכל, אתה יודע

561
00:50:58,840 --> 00:51:04,676
.טוב, אין בעיה. לכי לבחור שלי
?למה עשית את זה, לעזאזל-

562
00:51:05,120 --> 00:51:08,954
.היא אמו של מייקל
.היא נרקומנית מזוינת-

563
00:51:09,040 --> 00:51:12,032
.ניימונד אמר שזה בסדר
.ניי? -זה בסדר-

564
00:51:16,240 --> 00:51:21,758
!אני יודע, אני יודע! אני מאחר
.לפעמים כיף בטירוף להיות הבוס

565
00:51:30,080 --> 00:51:32,833
?איפה היית, בוס
.הפגנתי נוכחות אצל הרשויות-

566
00:51:32,960 --> 00:51:34,951
.אני מצטער על האיחור
.שבו בבקשה. שבו

567
00:51:37,120 --> 00:51:39,873
.אדוני, גררנו 52 כלי רכב
.יופי, פספסתם את הרכב שלי-

568
00:51:41,440 --> 00:51:45,399
התקנו ציוד חדש
.בבתי הספר מס' 52,45 ו-58

569
00:51:45,600 --> 00:51:49,593
,לא דיברו איתי על אלה
.אבל תמשיכו בכך

570
00:51:50,040 --> 00:51:52,998
,אדוני ראש העיר
.כל ברזי השרפה מכוסים מהיום

571
00:51:53,200 --> 00:51:56,795
ומחלקת תברואה הוציאה 32
,טונות אשפה מהסמטאות. ואדוני

572
00:51:56,880 --> 00:51:59,110
.זה ביום אחד בלבד
.זה מה שרציתי לשמוע-

573
00:51:59,440 --> 00:52:01,874
,תודה לכם, רבותיי
.ותמשיכו בעבודה המבורכת שלכם

574
00:52:04,680 --> 00:52:05,874
ברור שמחלקת הכספים

575
00:52:05,960 --> 00:52:08,190
לא מתעסקת
,בעבודה השחורה והמלוכלכת

576
00:52:08,560 --> 00:52:11,154
אלא אם רואים בכסף עצמו
.משהו מלוכלך

577
00:52:12,520 --> 00:52:14,909
ובכן, מה על סדר היום שלך
.היום? -ביקורת כספים בבתי ספר

578
00:52:15,000 --> 00:52:16,149
?כמה נורא זה עשוי להיות

579
00:52:16,320 --> 00:52:19,357
המערכת פועלת בגירעון
.של 54 מיליון דולר

580
00:52:21,160 --> 00:52:26,393
‏54 מיליון? -כן, אדוני
!ראש העיר. -אלוהים אדירים

581
00:52:26,800 --> 00:52:33,399
רויס ידע את זה? איך לעזאזל
.נטפל בזה? -אין לי עדיין מושג

582
00:52:40,080 --> 00:52:43,914
,הנוכחות מעולה ובאשר להשעיות
.אין לנו כאלה

583
00:52:44,240 --> 00:52:47,277
אנו מתערבים מיד
.ומצליחים בייצוב התנהגות

584
00:52:47,400 --> 00:52:49,391
שלא לדבר על העבודה הטובה
שאנו עושים למען הכיתות

585
00:52:49,600 --> 00:52:51,636
שהילדים האלה הרסו
.לפני התוכנית

586
00:52:51,760 --> 00:52:55,150
בינואר נוכל להתרחב ל-4 כיתות
.'ולכסות את כל כיתה ח

587
00:52:55,480 --> 00:52:58,677
תלונות על המעקב? משהו
.מההורים? -אפילו לא תלונה אחת

588
00:52:58,840 --> 00:53:01,229
זו לא קבוצה שיש בה
.התערבות רבה של הורים

589
00:53:01,440 --> 00:53:04,079
?מה בנוגע לתוצאות בחינות
איני יכולה להעיד על התוכנית-

590
00:53:04,240 --> 00:53:07,550
אבל היא תעזור לשאר תלמידי
.כיתה ח'. בשבוע הבא נדע

591
00:53:12,160 --> 00:53:16,631
כרגע, המערכת נמצאת
.בהשגחה יסודית

592
00:53:16,960 --> 00:53:21,795
יש לנו בעיות כספים מסוימות
שהעירייה מודאגת מאוד בגינן

593
00:53:22,040 --> 00:53:26,272
ומה שאתם מציעים כאן הוא
.שינוי קיצוני בתוכנית הלימודים

594
00:53:27,440 --> 00:53:31,353
כלומר? -אם העירייה תאשר
את זה, נוכל להתקדם הלאה

595
00:53:31,520 --> 00:53:36,275
אבל כרגע זה לא הזמן
.לערוך שינויים גדולים

596
00:53:48,000 --> 00:53:50,389
?אתה שומע את זה
.זה השיר האהוב עליי

597
00:53:55,040 --> 00:53:58,157
?עשיתם את כל מה שצריך, נכון
.כן, כן, כן-

598
00:53:59,760 --> 00:54:01,796
שמעתי שטיפלתם בבעיות
.של הכלבלב שלכם

599
00:54:02,000 --> 00:54:06,391
.הוא בהחלט גרם להן להיעלם
.הכול בסדר-

600
00:54:07,160 --> 00:54:11,358
כמה מהצעירים אומרים שהכלבלב
.מיודד מאוד עם הנער שהלשין

601
00:54:13,400 --> 00:54:18,269
.מייקל? -כן, זה מה שהם אומרים
.באמת? -כן-

602
00:55:52,040 --> 00:55:54,838
לסטר, אתה ממש מתחיל
.להפחיד אותי, בן אדם

603
00:56:31,200 --> 00:56:37,878
?אני צריך לום. -בשביל מה
.זה קבר. לקס נמצא בפנים-

604
00:57:16,000 --> 00:57:18,195
.שככה יהיה לי טוב