...או, יופי
?אפשר סלט ירקות עם אורז לבן
בסדר, סלט ירקות עם אורז לבן
קדימה, דוק
אתה בודק כאילו יש פה דברים מיוחדים
יש כאן רק אוכל סיני
אני מזמין
אז תעשה את זה אני כבר גמרתי
תראה תילד מנפנף בכסף שלו
יעני איזה גנגסטר גדול
כן, ניי, עסקן גדול
בנאדם, אני רק מזמין אותכם, לא כזה סיפור
אתה יודע, לדאוג לאנשים הקטנים
בנאדם, לך תזדיין
אני דיברתי עליך - אני דיברתי עליך -
?רוצה להזמין
אני יכול להזמין את ?היקאמי עם הרוטב הודו
יאקאמי, אטריות
הכושי הזה מזמין רוטב הודו - ?מה הבעיה, יו -
כאילו אמא שלי מזמינה את זה כל פעם
אז אתה באמת אחד מהילדים במצוקה
?אתה יודע את זה, דוקי - יו, בנאדם, עזוב אותו -
אוקי אני משלם את זה ?כמה זה
4.00- $ ?מה כל כך מצחיק -
הם רק צחקו איתך
מה הבעיה עם ההזמנה ?של היקאמי שלי
אין שום בעיה עם היקאמי שלך
זה רק הרוטב הודו שגורם לשיכורים
אתה יודע, להקיא את כל השתיה שהם שתו
לחזור לשתות את מה שהם שתו
יו, האוכל הזה טוב
?למה אתה לא קונה לך אוכל משלך
זה כל מה שאתה מקבל
אל תבקש יותר
האוכל הזה טוב כמו גן עדן
?יו, שמעתם מה קרה לקווין הקטן
?מה
הוא מת
הוא עכשיו בצריפים - ?למה -
הוא דפק משהו אני מניח
או-או
מה לעזאזל חארות קטנים ?כמוכם עושים בשדרה שלי
אוכלים - בטוח שאתם אוכלים -
אתם בטח מתכננים לגנוב כסף
תחזרו לחורים שלכם
לאן שהתחת השחור שלכם שייך
?איך אתה מרגיש, קטנצ'יק
?צריך עזרה עם האוכל
אמרתי עופו
?יו, שמעתם את זה "השדרה שלי"
זה שלנו בדיוק כמו שזה שלו
וולקר הוא רשע
הוא גונב ומכניס מכות לאנשים
יו, אנחנו צריכים להחזיר לו
אנחנו צריכים להחזיר לו על החרא הוא עשה
?אתם רוצים להתעסק עם המשטרה
אני לא מתכוון להיכנס בו ישירות
אבל, אתה יודע, לפגוע בו
משהו כמו לחתוך לו תגלגלים
אפשר להדביק לו קונדומים על המכונית
זה שולח מסר
?כן אבל של מה
אפשר לשים לו מדבקה גדולה על השמשה
כאילו, זה די קשה להוריד את זה
רגע, חכו חכו חכו
?וולקר הולך למועדון הזה בסטוקטון
איפה ששוטרים מהמערבי ?חוגגים תמסיבות שלהם
ראיתי תרכב שלו שם
עליתי עליו
תורגם ע"י nzigi
ועם כל ההזדהות שלי
אני רק יכול להגיד לך שיש נוהל
בשביל תלונות כאלה
אל תספר לנו על נוהלים אדוני ראש העיר
אנחנו כבר שנים עם טיפול כזה מהמשטרה
אתה צריך להבין
אנחנו רואים את זה כפגיעה בכמורה
אנחנו ביקשנו ועדת סקירה אזרחית
שתכלול אזרחים בזה בלי זה, איך אנחנו יכולים להאמין
?על כל חקירה של כל תלונה
תסלחו לי, רבותי אבל פעם אחרונה שבדקתי
למחלקה היתה מפקח שחור
ומנהל מחלקה שחור
הבעיה היא מערכתית
ולגבי המפקח בורל
הבנו שהסמכויות שלו מוגבלות
אדוני ראש העיר, כשזה מגיע לנקודה כזאת חשובה כמו זו
אתה מצפה מאיתנו שיהיה ?לנו אמון בניצב רולס
אני מצפה ממכם שתהיו מספיק אדיבים
לא לקבוע מראש שהמחלקה תגיב
לפני שהחקירה אפילו התחילה
כמו שאני לא שופט את זה מראש
אני כן יכול להגיד לכם שלקחתי את התקרית הזו ברצינות
ואני יבדוק את כל העובדות
טוב, ראש העיר
אמרת שתהיה לנו דלת פתוחה
ועד עכשיו אני מכבד אותך שאתה מקיים תהבטחה הזו
והדלת שלי תמשיך להיות פתוחה בפניכם
תודה רבה
אם הם לא יכלו לקבל סקירה אזרחית מהמינהל של רויס
איך הם יכולים לחשוב ?שהם יקבלו את זה ממני
הם רק בוחנים אותך עכשיו
מנסים לראות כמה פגיע תהיה בנושא הגזעני
על בורל גם, עד כמה שזה שווה
סקירה אזרחית היא חסרת סיכוי
עם תעשה את זה עכשיו
אתה תהיה כפוף ארבע שנים לשרים
?אז מה כן אני יזרוק להם עצם
?ויפטר כמה שוטרים דפוקים
כשאני יעשה את זה השוטרים הממוצעים שחוטפים
ישנאו את האומץ שלי ואני לא הולך לשנות כלום
בלי תמיכה של הדרג הנמוך
אם לא תפטר אתה עומד לעצבן
הרבה חברה שחורים חזקים מהפוליטיקה
אההמ, טעים הטבילה הראשונה שלי בחרא
תעגל את זה פה
ותתפוס את זה עכשיו
זה זמן לעבוד
?יש לכם עבודה לעשות ?כבר כתבתם הכל
כן - בסדר -
?שרלין, מה לא הבנת
כלום מזה
בסדר, בואי נראה אם יש ?דרך שתוכלי לעלות על זה
?כמה השלם
?אהה - זה שבע -
יופי, מצוין ?עכשיו כמה זה חצי מזה
אתה לא יכול לקחת מזה חצי
$אוקי, בואי נגיד שיש לך 10
ואת מביאה חצי ליסמין
?למה שאני יעשה את זה
?רק בכאילו, טוב
?את מביאה לה חצי, כמה יש לה
ברור, $5 - יפה -
$עכשיו בואי נגיד שיש לך 7
?ואת מביאה לה חצי, כמה יש לה
3.50$
...מצוין, אז
יו, אדון פרז תראה את זה
!אוו
?למה שלא נחפש אותו בבית שלו ?נעקוב אחריו משם
?בשביל מה, כדי שנאבד אותו כאן שוב
אבאל'ה, אף אחד לא מבטיח ?לנו שהוא יחזור מכאן
?...מה עם הוא ייסע דרך מקום אחר
בסדר
נאסוף אותו מהבית שלו מחר
ברוגז אל תכעס
עומאר, התעייפתי מזה
מצטער מותק מצטער
...הי, עכשיו
הוא נוסע משם
בסדר, אם כך
אז אנחנו מסכימים שלנעוץ עיניים
בילד שגונב בפינה דורשת אומץ
ואנחנו מסכימים שצריך אומץ להישאר לילה
בצ'לנטם או בהיקי
זאת רשימה טובה
אבל יש איזשהן דוגמאות שאנחנו יכולים לעשות
?מחוץ להיות בפינה
אני צריכה מתנדב
לא אני
?מה איתך, אלברט
לא
אם אתה מתנדב למשהו שאתה לא יודע למה
אין לך שכל
בסדר, אם כך
אני צריכה מתנדב שיעמוד על הקופסא
עם עיניים מכוסות, ויפול וייתן לנו לתפוס אותו
לפני שהוא נופל לרצפה
?אלברט
זה דבר טיפשי
?מה לגביך, ניימונד
רגע רגע רגע תני לי להבין
אז אתם רוצים שאני יעמוד על קופסא
לשים כיסוי עיניים, ליפול
?ולצפות שהדפוקים האלו יתפסו אותי
בחיים לא
הי, יו, אתם מפילים אותי
ויהיה לנו יותר מסתם דיבורים
ס'דר
בסדר, כולם להתאסף מסביב
או, שית
אתה מוכן? בשלוש
אחד, שתיים, שלוש
תנו לו ליפול
!וואו! שית או, זה היה בסדר
בסדר, מי רוצה להיות הבא
?אלברט
אני לא הולך לעשות !שום שטות כמו זה
לכי תזדייני, ולכו כולכם להזדיין
אנחנו בכל מקרה לא אוהבים תתחת שלך
לשבת לשבת
יו, היום המיוחדים זה כל הפסקי זמן הקטנים האלו
שלוש בשקל
ויש לי את כל הדברים האחרים שלכם גם
יו, קנט, יש לי את הליקריש שלך
גם אדום וגם שחור
רנדי המלשין
שכך יהיה לי טוב, סתכל על זה
?זה בסדר ?אנחנו משאירים אותו כאן
?הבחור הולך עם ג'ו
יו, באמת, עם השינויים האלה
כמה שאנחנו לומדים יותר אנחנו יודעים פחות
?אנחנו יכולים ללכת - לא, אנחנו נשארים -
אבאל'ה, אני צריך ללכת
אמרתי שנישאר, רונלדו ?מה הבעיה, יו
"לא לא, אני מתכוון "ללכת
היינו במכונית יותר מדי שעות
אתה מעדיף לשבת בסמטה
?או לשבת בכיסא מחרסינה
לא משנה ?עכשיו תעשה את זה
?יום רע
זה לא עוזר להשאיר את זה בפנים
?מה לעזאזל את יודעת
אם תספר לי אולי נוכל לעזור
לא קרה כלום
קדימה, אלברט, היית מעולה בכיתה הזאת
ממש מצוין עד היום
תן לזה ניסיון
הלכתי הביתה אתמול אמא שלי על הספה
מתה
סבתא שלי אמרה שהכי ...טוב זה ללכת לבית ספר, אבל
או
כן, רצית להיות עם אמא שלך
ברור שרצית
חלק מכם מכירים אותי ממחלק סמים
חלק מכם יותר מוקדם מהעבודה באזור המערבי
ואם חלק מכם אני נפגשת בפעם הראשונה
אבל הנקודה היחידה שאני רוצה להעלות היום
זה שיש זמן מיוחד
למחלקה כאן ולעיר באופן כללי
יש לנו ראש עיר חדש ופרקליט חדש
ושתיהם מרגישים שיש להם את המנדט לשינוי
הנקודה היא שזה אינטרס של ראש העיר בנוגע לפשע
ולפי התוצאה של הבחירות אנחנו יכולים לצפות לשיפור מסויים
?או, באמת
שיפור מסוים יכול להגיע בזמן הקרוב
אז אנחנו מצפים ממכם לפידבק
את העזרה שאנחנו צריכים לעשות
יותר או פחות כדי לעבוד יותר טוב במחלק רצח
תכנית להגנת עדים יותר טובה - יותר חקירות מקדימות -
עלייה בשכר
!כן
עבודות מעבדה יותר טובות יותר אנשים בתפקיד. יותר שעות נוספות
!יותר וויסקי
יותר זמן להתכונן לתיקים ברצינות
יותר נשים לשחרר נשים
העלאה במשכורת, להכפיל ספרות
יותר עוד יותר עוד, יותר עוד
זה מה שאנחנו רוצים
?נשמע כמו יום חדש, אה
המחלקה הולכת לקבל סוף סוף מה שהיא צריכה
המשרד של פרקליט המדינה גם
יום חדש
הם עושים שילובים טובים בכל מקרה
מצפים לעבוד איתך קולונול
זה חתום ע"י ראש העיר הנכנס
שמחייב את מפקדי המשטרה למנוע מסות של מעצרים
קהילה שמבוססת על פיקוח
ותגבורת חזקה שתיהם יהיו מודגשים
אני ייקח לבורל העתק
באופן אישי
אני לא מבין את זה
?למה לא לפטר את הדביל
ראש העיר שוקל את האפשרויות
?מה לעזאזל זה אומר
בשביל לפטר את בורל אנחנו נצטרך יותר
השפעה פוליטית ממה שיש לנו עכשיו
אם כבר מדברים על זה זה מביא אותנו לחלק קטן
אחר של העסקים
העניין עם הכומר - זה מצב רגיש -
השרים מתעקשים על ועדה אזרחית
כשאני יודע שהדרג הנמוך לא רוצה לשמוע על זה
אבל זה משתלב טוב מאוד עם המצב אצל בורל
אם אנחנו מצפים שבעלי השליטה ...יגנו על המקרה הזה
קלטתי אתה רוצה שנפטר שוטר
לא, אנחנו לא אומרים את זה בכלל
ראש העיר לא רוצה להתערב
בעבודה של כל המחלקות
אבל זה אקט של איזון
התשובה שלנו צריכה להיות חכמה ולא חצופה
במיוחד בנושא הגזעני
אם אני קולט אותך זה לגבי התפיסה
בדיוק
במחלקת חקירות פניניות יש מפקד שחור
אבל הוא חייב לבורל
הוא יבלגן את זה אם הוא יוכל
הסמל המדובר הועבר למחלק פשעים
המפקד החדש שלו זה דניאלס
הוא חכם, הוא שחור והוא אדיש לפוליטיקה
?זה עובד בשבילך - עובד בשבילנו -
?מי זה ?שאלתי מי זה
?הגעת הביתה או שרק קפצת לבקר
הביתה אם אני יכול
בסדר. שב ליד החימום אם אתה רוצה
?נשארו לי כמה נקניקיות, אתה רעב
הדברים לא הסתדרו שם עם ההוא ועם כל החברה
הוא אומר שאני חייב לו קצת כסף על איזה משהו שילד אחר עשה
אני לא רוצה לעשות על זה רעש, בכל מקרה
הם דוחקים אותך
...אתה יודע
?תבוא איתי, ונשלם להם חזרה, בסדר
לא, כל הדברים שאמרת לי
עבר לי בראש
תשכח מזה תשכח מהכל
אם אני לא הייתי מלחיץ אותך
אתה לא היית יוצא בכלל לפינות האלו
אבל בכל דבר שאני נוגע אני מפשל
כל הזמן הרגשתי שזה לא אני בפינות
רציתי רק לעוף משם
?טוב, אתה כאן עכשיו, נכון
זה אתה בדיוק כאן ?בדיוק עכשיו, בסדר
אתה שורף את כל החולצה שם
שית... הרסת לי הכל
כשראיתי אותך נכנס בדלת, שארוד
או, שית
?מה אתה חושב, אהה
אני ישיג על זה חצי מחיר
יאללה תוריד את הכובע, אחי
?אל תשרוף את הנקניקיות האלו, אה
לקח הרבה זמן
?יו, דוקי, אתה בטוח לגבי זה
כאילו, אני איתכם
כל החברה שלי ככה
אתם בשבילי שם אני בשבילכם שם
אני באמת מתחיל לחשוב שזה דבר דבילי
כאילו, השוטר וולקר הוא בן זונה
אבל הוא המשטרה
עם אנחנו עושים את זה בדרך של מייקל אנחנו שולחים מסר
אתה לא צריך לעשות מה שאני צריך לעשות
אנחנו מתעסקים באש, ניי
בא נלך
?זה הכל
ההצהרה של סמל הארק השרים
הצהרות של משרדים אחרים... זה הכל שם
?אין עדים, אהה
זה הרבה עשן
אבל אני לא רואה מדורה גדולה
זה היה תיק חזק מדי בשביל לפגוע ממנו
נכון, אבל אין סימן לגזענות או לפגיעה דתית
והסיפור על האלימות הוא מומצא
עברתי דרך המשרד
אני צריך לעדכן את המספרים
אבל נראה שההימור עצר איתי בזה
הולך איתי באופציות שלי
בעבירה קלה, אתה יכול לפרסם החלטה סופית
לזמן של תפקיד נוסף בלי לשלם
הדרכה ויעוץ או דברים כאלה
או שסמל הארק יילחם על ההחלטה שלך
או שיש עוד חיובים עצמאיים
זה יורד למטה למועצה נסיונית
?וסיום אפשרי
תן לי לשאול אותך
אם השרים קשורים
ועם כל העיניים שלהם על זה
?מה הפיקוד רוצה לראות שיקרה
?מה בעירייה רוצים לראות שיקרה
העירייה רק רוצה למצוא את האחד שיעשה תדברים הטובים
לא משנה מי זה
אתה יושב כאן, הנציב
?ואומר לי לעשות את הדבר הנכון
זה לא קורה לעיתים קרובות, אני יודע
?הי, מה אתה עושה בא הנה
יו בנזונה !אני יתפוס את התחת הקטן שלך
!הי הי הי
קדימה, תראה תידיים שלך, מנייק
עוף אחורה משתין קטן אני המשטרה
כן, אני יודע, אתה השוטר שאוהב
להתעסק עם כושים עוף אחורה
!הי הי, יו
אתה לא תשמע תיריה הבאה
רק על הברכיים תצמיד תרגליים
תשלב תידיים, קדימה
אוו, חכה
?יו, מה לעזאזל אתה עושה
?מה לעזאזל דפוק איתך בנאדם
הי, תביא תטבעת
קדימה
כן
!אהה
!חה חה חה קיבלת את שלך
זה נכון !רוץ בנזונה
!שית
אני אומר לך בדיוק ככה
הסוס הזה מנצח סתכל עליו
?איך אתה מרגיש
הי - סלח לי -
אדוני ראש העיר
בדרך שלי היום לעיר ראיתי רכב נטוש
תגרור אותו מיד
?איפה... אדוני ראש העיר, איפה המיקום
!הו, לעזאזל תתקשר לקרסטפו
תתחיל להוזיז משאית לשם
או.. אדוני ראש העיר
קיבלתי שיחה ממצביעה
היא אמרה שפארק שעשועים ליד הבית שלה מסוכן
המתכת חלודה - אנחנו על זה מיד -
?איפה זה נמצא
אדוני, אני צריך מקום
אדוני ראש העיר, אני מבין שאתה מודאג, אבל אתה צריך להבין
יש לנו יותר מ9,100 ברזיות כיבוי
ואחד מהם נוזל
יועץ רגשי
שבועיים נוספים בתפקיד מיוחד אין עונש יותר דפוק מזה
דניאלס יודע שהקשר הזה הכניס ?את הבחור שלו קרקטי בפנים
ווילסון תידרך את רולס והוא תידרך את דניאלס
זה קרקטי שהביא את פונטיוס פילאטוס [הצולב של ישו] עליך
הביא את דניאלס שהיה נבחר על בטוח
ככה האנשים הפשוטים עובדים
אבל זה לא יהיה מספיק לשרים
בשום פנים ואופן
אני היחיד שיודע איך ?לשחק את המשחק הזה
בא נזוז תסגור את הברז ההוא
שלושה מהם עם רובי ציד
ראו אותי יוצא מהמועדון
הכיתי אותם
הצבע אמור להיות איזה סוג של הכרזת מלחמה
נשמע שאנחנו צריכים לדרוך על כמה דפוקים
אנחנו זזים למערבי
?צבע צהוב זה הכרזת מלחמה
זה דבר חדש
אז מה שאני שמעתי זה שהילדים המופרעים האלה
...אני לא אומר שמות הם התעצבנו
הם שדדו אותו
הם שפכו צבע על התחת שלו צבע צהוב
שית, אני לא משקר
טוב, אני לא יודע לגבי זה
אבל עשית דברים יפים על הקופסה ההיא
זה לא היה כלום
לא, אל תפחית מהכישורים שלך
גברת דוקה מר פרנטי
כולנו חשבנו שצריך אומץ
בהתחשב במיוחד מה אתם עושים אחד לשני
?אתה חושב
כן
לא, תראה, אתה הראת הרבה התקדמות בכיתה
?כאילו, אתה יודע את זה, נכון
כאילו אתה עושה תעבודה לא משחק אותה
זה מגיע לנקודה
שאין בעיה שתחזור לכיתה הרגילה
?בחזרה לרגילה - אממ-ממ -
?אתה רוצה שאני יחזור
אם אתה מוכן
אני לא חוזר לשם
?למה לא
הדפיקות שמלמדים שם זה ממש דפוק
אבל אני יודע שאתה יודע את זה, באני
!אוקי אוקי !אוקי אוקי
אנחנו יכולים לסחוט קצת כסף מכאן ומכאן
אבל לא בקנה מידה שאתה מבקש
אולי לקחת קצת כסף פעולות
ע"י הסטה מהפרוייקט הקודם
לתוך התכנית העיקרית
אני יכול לקחת קצת מהתקציב של כספי הסטביליזציה
אבל אנחנו עדיין צריכים למצוא עוד 120 אלף
במשטרה, בעיקר בשוטרים
אלוהים, אסור שהם יהיו לא ממומנים
הרבה מכשולים באוויר, ועדיין לא ראיתי את התקציב של הבית ספר
?מה לגבי העודף הכנסה
כמו שאמרתי, זה כסף חד פעמי
אם אני הולך לתת למשטרה העלאה של 5% זה לתמיד
אם אני הולך לבקש מהמשטרה לקום
על הרגליים האחוריות שלו ולהילחם
אני צריך לזרוק להם כסף
אתה אומר לי איך אני לא יכול לעשות את זה, ולא איך אני כן
יש את הקרן לימים האפורים
אבל אתה ממש לא צריך לזרוק את זה עכשיו
בית דירוג המניות רוצים לפחות 5% מהתקציב שיהיה שמור
מרגיש כאילו זה יום אפור בשבילי
מעונן לאללה
יו, יו, חכה, יו
?למה לעזאזל אתם מחכים - זה לא אתה, מייק -
אנחנו רוצים להחליף מילה עם הילד
כלום לא עוצר אותך. דבר - אתה ידוע למה אנחנו מתכוונים -
יו, המלשן הקטן הלך לדבר עם המשטרה
זה שקר אף פעם לא הלשנתי למשטרה
בטח שלא
נראה שהוא הולך להשתין במכנסיים עכשיו
אתה לא תעמוד ליד ?שום עכבר בן זונה נכון
לא, אני לא יעמוד ליד שום עכבר
אלה שפה יהיו 18 שעות
אתה הולך לישון, קם, עדיין יהיו חמות
בנאדם, תרגיש את אלה מלפני שלוש שעות
?מבין מה אני אומר שתיים על אחד
כל חבילה מגיעה עם שתי רפידות תקנה חמש, אני מביא לך שש
אז תביא לי שש
אחלה
בבקשה אדוני, בבקשה
קח תצד הזה אני ייקח תהוא
העגלה של באבלס
בעגלה של באבלס יש מה שאתם צריכים
חזרתי לנוף בואו תראו אותי
הו, תראו... תראו !הי שארוד
?אווו. מה זה
רכב בטח נכנס בזה או משהו
?כמה אתה חושב - ?אלומיניום -
אלומיניום זה משהו כמו 70-80 סנט לקילו
יש לנו פה מאה דולר בקלות, ילד
?עבודת צוות משתלמת היום, אה
כן
קח תצד הכבד תן לי לנסות
!כולם לזוז מפה
!זה מספיק
!עופו מפה
!זה מספיק !תעופו מפה
הי, רנדי, אתה בן זונה
עדיין לא גמרנו עם התחת המלשן שלך
קדימה, בנאדם
אני חושב שהספרים האלו עוזרים במשהו
שמישהו יקרא לאחות
?יו, למה לעזאזל הם היכו אותי
אני בכלל לא מלשן - רנדי רנדי זה בסדר -
תודה רבה
המחלקה הבריאותית סגרו ?"'שוב את "עופות ג'ורג
לא, הייתי צריך להתחבא פה
החבר'ה שלך כועסים היום
זה לא יום טוב להיות פוזל במערב בולטימור
?מה, כולכם מתחת המכסה שלכם היום
?מה לעזאזל
נראה שאחד מהחב'רה שלי חטף אתמול בלילה
כן, וולקר שמעתי על זה
זרקו עליו צבע
וולקר הוא מנייק
הי, אתה משחק מלוכלך אתה מקבל לכלוך
?7-א'-14, שומע
דבר, קשר
דיווח על פריצה בצפון מונרו 19
קיבלתי
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
אל תלך היום בצורה חשודה
אין מצב
אל תעשה היום שטויות
אדון פי, אני נשבע, אמרתי לשוטרים מה שכולם יודעים
?זה עושה אותי מלשן, מייקל
לא היית חייב להגיד כלום לאף אחד
אבל זה לא עושה אותך מלשן לא אם אמרת שום מילה על אף אחד
אלוהים, הייתי צריך לעצור את זה
זאת לא אשמתך, מר פי
כל זה הגיע בגלל מה שטיפי סיפרה
על מה שקרה בשירותים
?מה אמרת להם, רנדי ?מה הם יודעים
רק אמרתי להם שלקס הלך לפארק שעשועים מאחורי פולטון
ואת מה שכולם אמרו שהוא נהרג
ואיך ששמו אותו באחד מהצריפים ההם
?זה כל מה שאמרת להם
כאילו, הם רצו שאני יגיד ...שאני הייתי שם, אבל
רק אמרתי להם שקווין הקטן אמר לי
?קווין הקטן - הוא נרצח גם -
מרלו עלה עליו גם. זה מה שכולם אומרים לפחות
?מרלו סטנפילד
שמעתי רק שתפסו את קווין שבוע שעבר
עכשיו הוא אמור להיות בצריף איפשהו
?הם שמו אותו גם בצריף, אה
בסדר, רנדי, עכשיו אני רוצה שתקשיב למייקל
אם מישהו מנסה לדבר איתך שוב
אתה לא אומר כלום, לאף אחד ?מובן
?זה יעזור לזה
אז בסך הכל רבותי הכל נאמר
לא נהיה תלויים יותר על הסטטיסטיקה
מהיום והלאה אנחנו הולכים על מעצרים איכותיים
פשעים, עבירות רציניות
חזרה ליסודות עבודות המשטרה של האבות הקדושים שלנו
עדיין, האמת היא שזה יהיה יותר קל
ללכת על כתם שמן בתוך שלולית
האנשים שלנו הלכו על סטטיסטיקה
אם אתה לא יכול ללכת בדרך הזאת, יוג'ין
אני בקלות ימצא מישהו שיכול
רבותי
אדוני
ביחד עם הקו שהצעת
הייתי רוצה להחזיר את מפקד יחידת הפשע לקדמותו
לשים אותו מפקד במחלק רצח
ותן לי לנחש, אתה רוצה לנענע את הסגל שם
איפה שצריך
לך על זה, קולונל
?מה
מהלך חכם, להשלים עם כל רעיון
כלשהו שמגיע מהבחור המשוח
דניאלס המפקח הבא
כל מטומטם שמצליח לעלות
מסגן לקולונול בקצת יותר משנה
נכנס חזק
...רגע. אתה לרגע לא חשבת ש
שית, ביל, זה בולטימור כאן
?אתה לא אחד מהילידים כאן, אה
?ראית לאן הם הלכו
זה הגבוה וההוא השמן, נכנסו לחדר גדול
בקומה ראשונה
"היה כתוב בחוץ "שות של יום חדש
?שות ?מה זה שות
"שות של יום חדש"
הי,יו, היה שם גרשיים ?'בין הו' לת
כן, בדיוק
כן, זה שותפות
?ג'ו היה בשותפות
ג'ו נכנס לשם עם הבחור ששדדנו
זוכר, הוא ירד על הברכיים שלו
ובכה כמו איזה ילדה קטנה
כן, הבחור עם הפנים השמנות ?עוד מישהו
כן, הגיעו עוד איזה 8 חבר'ה בערך שאני לא מכיר
אבל כולם נראים לי אותו דבר
סוחרי סמים
ג'ו גמר לשבת בשולחן שם
אוו, תראה
התולעת גמרה לאכול את התפוח
מרלו
?הוא
אם זה מה שאני חושב שזה
האפרוח הקטן של התרנגולים אולי יניח
את כל הביצים שלו בסל
?זה טוב
ממש טוב, ילד
...אני יודע דבר אחד אני לא הייתי מסתובב
עם זה כך שוולקר יוכל לראות אותי
הוא לא יראה את זה
אתה משוגע אם אתה לוקח צ'אנס
אם הוא יראה אותך עם זה
הוא ישבור לך יותר מכמה אצבעות
?בנאדם, מה קורה איתך
...זה נראה שבזמן האחרון עזבת הכל
כאילו שהורדת את המסיכה
?מה קורה עם זה ...אם וולקר יעיף מבט
הוא לא
?טוב, מה קורה עם הקטע שלך ורנדי
כולם עכשיו אומרים שאתה הולך איתו
הכנסת לבחור ההוא מכות ולכולם שם
?יו, אתה לא היית עוזר לו
זה לא מה שאני אומר
זה לא לגבי שאתה עושה משהו זה על איך אתה עושה את זה
יו, תראה, אני לא מנסה לעמוד סביב
ולתת לכמה כושים מפגרים לחשוב שאני מזועזע
אני לא
?...ו
ואני רוצה שתחתום
...קולונל, יש עניין של
יש לך בעיה עם איזשהו
?סגן מסוים
הבלש פרימן
יש לך יד חופשית לגייס את הצוות שלך
למעשה, אתה יכול לגייס את המפקח שלך אם אתה רוצה
חמודי, מכמה שאני יודע
אתה המפקד של יחידת הפשע
זה בוקר חדש בבולטימור, לסטר
תתעורר ותריח את הקפה
?תגבורת
קארבר
לעזאזל, ילד, מה מביא ?אותך חזרה הביתה
בטחתי בך. בטחתי בדניאלס ?זאת טעות שלי אהה
יו, חכה ?מה קרה
הילד שהיית אמור להגן עליו
שמת את השם שלו ברחובות
הם היכו אותו מחוץ לבית ספר היום
היכו אותו בגלל שהוא מלשין
?אלוהים, הוא בסדר - זה תמיד אותו דבר -
הייתי צריך לראות את זה מגיע
אני נשבע לך אין לי מושג מה קרה
הבאתי את הילד לבאנק ולהארק
...אני לא מאמין
?איפה הילד עכשיו
בבית
תן לי ללכת להגיד את זה למפקד המשמרת
נשים לו כמה שוטרים סמויים ליד הבית
?אתה חושב שזה יעזור
נהיה זהירים, נחנה בלוק משם או משהו
בא לבפנים ...אני נשבע לך
אני הולך לגלות מה קרה
אד באוורס - נעים להכיר אותך -
הפתעת את כולנו
ברכותי אדון ראש העיר - תודה רבה -
אני רוצה להכיר לך את דורותי
?שמעת על אד נולי
שמעתי דברים טובים על מה שעשית, תמשיך את זה ככה
אני שמח שאתה עשית את זה ראש העיר
?טוב, זה למטרה טובה, נכון
אני מביא עין הרע בכל אופן
אני צריך להשאיר אותם מגולגלות
בסדר מכאן
נראה אותכם אחרי זה - שמור על עצמך -
החבר'ה של וושינגטון מובילים את שוק הנדלן המקומי עכשיו
ואם הטיילת בנמל
יכולה להשתרע דרומה
אנחנו בודקים את זה - חייב להיות -
כל דבר מכאן לרחוב האנובר [רחוב מרכזי בבולטימור] זה כסף
?אדוני ראש העיר, רוצה לשחק פוקר
אין לי הרבה מזל בזה
מזל יכול להשתנות
מר ראש העיר הייתי רוצה שתכיר את ריי שנדלר
נעים להכיר אותך
ילד, אם אתה לא תעשה את זה אני יעשה
יש סיבה שהמשטרה ממשיכה לעלות עליך, ניי
?אז מה הבושם הזה של באנק, אהה
אוו, של נקבות
אני הולך להתגעגע אליך גם, טמבל
לסטר אוהב להקשיב לשיחות של אנשים אחרים
?לא ככה אתה קצת סוטה ככה
אתה יכול להשתמש בהאזנה במקרה
שאתה מרחיב את האופקים שלך
או, לא לא
באנק הוא טיפוס מאוד קפדני של חליפה ועניבה
למרות הכל, הבנאדם ממשיך להעמיד פנים
כבוד, אני אומר כבוד מעל הכל
!קדימה, תקשיבו תקשיבו
?באנק, יש לך דקה
?מה קורה
הילד ההוא ווג'סטף ששלחתי לך
?ווג'סטף ?הוא אחד משלי
כן, חיפשת את הבחור ההוא לקס
ירה במישהו מחוץ למועדון לפני כמה חודשים
הילד ההוא ידע משהו על זה שלקס נהרג
הארק הביא לך אותו
?הארק
הילד הזה הוא עד והארק היה אמור
?להביא לי אותו - זו היתה התכנית -
אני הולך לזיין תבן זונה
?לעזאזל, הארק, מה עשית
?משהו קרה לילד הזה
טוב, ילד המשאלה שלך התגשמה
אז זה אומר שאני ?יכול סוף סוף לצאת מכאן
כן, מנואל, הניירות המשרדיים הגיעו לאט מהמשרדים
אבל חמישתכם בגיל
שאנחנו חושבים שזה יביא לעזר
'שאתם תצטרפו לכיתה ט
!יו, אנחנו בתיכון
?מתי אנחנו מועברים - בסוף תקופת הזמן הזה -
ברכותי
אתם משוחררים
מר ג'ונסון, יש לך מבקר במשרד הפנימי
מר ג'ונסון, אנא תרד למשרד הפנימי
?חדשות רעות
הרבה יותר ממה שמסתובב
הם שמו רגל לתכנית שלך
כמו שאמרתי השבוע בכל מיפקד
בכל אזור כלשהו, אם הייתי יכול למשוך עוד כסף הייתי עושה את זה
אבל בשביל התחלה, זה 5% נוספים במשכורת שנתית, וזה סגור
אני יודע שזה אפילו לא חצי ממה שמגיע לכם
אבל עם ההערכות על ההכנסות ישארו טובים, אני מבטיח לכם שתראו עוד
אדוני ראש העיר
אשתי מודה לך הילדים שלי מודים לך
והכלב שלי מודה לך
הי, סנטי, איך אתה מסוגל ?להגיד לאשתך שזה מהכלב
אשתו, היא זאת שמוציאה את הפרעושים
שית, בובי עם האשה הזקנה שלך
פרעושים יהיו שיפור
להירגע. יש לנו כאן את ראש העיר רבותי
כשהם יושבים במקום אחד הרבה זמן הם נהיים בעלי מזג רע
אני לא הולך לעמוד כאן ולהעמיד פנים שאני יודע איך לעשות את העבודה שלכם
אני לא. אבל מה שאני כן יכול לומר לכם שבמשך כמה שבועות
אני דיברתי עם הרבה מהבחורים שלכם
עם היחידות המייצגים אותכם, עם כל שאר המייצגים
והתלונה הכי גדולה ששמעתי
משחק מספרים מפגר
טוב, מתחתי המשחק מספרים הזה נגמר
אתם לא תהיו יותר תחת לחצים לעמוד בזמנים של מכסה חודשית
לא יעילה, מעצרים והזמנות לדיון לא חשובות
תודה
סלח לי כבודו אתה לא הבן אדם הראשון
שעומד על הפודיום ומבטיח הבטחות
ג'ימי אני בטוח שלראש העיר יש כמה דברים נחוצים לעשות
לא, אני רק אומר שכל פעיל עכשיו
יהרוג זונה בגלל הפעילות שלה
בשכונה שלה
כשזה יהיה במצב החדש ?לא נחזור לחפש גופות
כן, אנחנו צריכים להסביר לאזרחים שלנו על הגישה החדשה
הם לא היחידים שצריכים הסבר
יש לנו בוסים שלא יודעים לעשות עבודת משטרה אם זה קצת נושך אותם בתחת
הם היו מטעים את הסטטיסטיקה שנים וכולם עשו את זה
שוב פעם כשהתלוננו בשכונה זה כל מה שהם יודעים
טוב, אם הכלבים הישנים לא ידעו לעשות את המלאכה כמו שצריך
אני ימצא כאלה שיכולים
תראו, שנים שאני יושב על הספסל האחורי במועצה
וראיתי איך העיר שלנו נהרסת
זה היה עסקים כרגיל עם כל אותם רעיונות ישנים
שייצרו את כל התוצאות הרגילים
ואני כאן עכשיו, כמוכם ואני שואל אותכם
כדי לחסוך את ההיסתייגויות שלכם ולתת לזה ללכת
הכל נאמר
היית מצוין
ניפחת אותם הם אוהבים אותך
כמובן, ההחלטה השגויה על סגן האוק
?ומי יודע
קארב אמר שלילד יש משהו עליו. אני דיברתי איתו
לא היה לו כלום רק זרק איזה עצם על שמועה
ואיזה שטויות על זומבים
הילד אמור היה להגיע אליי
...אתה מכיר את החוקים המזורגגים זה מקרה של רצח
אתה לא שם תידיים שלך על רצח שלי, חתיכת זין קטן
הי! אתה מדבר על סגן
!או, זין על הדרגות המזורגגות שלך
וואו, וואו תירגע באנק
הארק מנסה לעזור לנו בזה
בנאדם, הוא התעסק עם הרצח שלי, הוא ישלם
תן לו סיכוי אנחנו יכולים לעבוד על משהו ביחד
קל לך לומר אתה לא זה שקיבלת את התיק
...בן זונה
?מה נכנס בו
הוא רגיש
הוא עבד על התיק הזה הרבה זמן
אז הנקודה עכשיו היא בשבילך שתזכור כל דבר מזה
...כל מה שעשית בתיק הזה
מההתחלה
הוא בחוץ כנוע, כפשוטו
כן, הוא יכול לחכות עד שהגהנום יקפא
אדם חכם לא שורף את הגשרים שלו
עד שהוא לא יודע שהוא יכול לעבור את המים
משפט אינדיאני ישן
נורמן, אתה גדלת בקטונסוויל [עיר בבולטימור]
תכניס תבן זונה
אדוני ראש העיר
אני לא רוצה לגזול מהלוח זמנים הלחוץ שלך
תראה, אם זה לגבי הביטול פקודה ...שלך על עוד מעצרים
לא, אדוני. אתה צריך להתקדם לפי איך שאתה חושב שהמצב מצדיק
בדרך כלל, אסטרטגיה משטרתית זה לא הצד החזק שלי
אני כאן לגבי מה אני יודע
המלצה מהמפקד של סגן האוק
תגיע לשולחן שלך מחר
קולונל דניאלס, עם שיתוף פעולה של רולס
ימליצו על תכנית רגשית איתו
זה יכול להיות החלטה הוגנת
זה יכול להיות אפילו החלטה צודקת
אבל שתינו יודעים שהכמרים לא יאהבו את זה
אפילו עם דניאלס יהיה מאחורי זה
אממ
600 עמודים של חוקים
תקנות, הנחיות, הוראות
אתה מפטר שוטר לבן כי הוא עצר לא טוב רכב
של כומר שחור, אתה מאבד את החיילים הפשוטים
זה לא סיבה מספיקה לפטר אבל אם מפקד לא יכול למצוא
בסיס לפטר איזה ...חייל ממה שיש פה
הבנאדם עובד בסמים, כבר שש שנים
ובסמים אין שום בתולים
?ואיזה שקרים יש במומחיות שלך
אממ
תמיד הרגשתי נח להסמיך גורם אסטרטגי
בשביל זה סגן המבצעים נמצא
אני, אני יודע מה ראש העיר צריך
זה היה שברולט גדולה - אממ-ממ -
המספר היה מ-460-654
ובדקתי את זה טוב ...אולי מצאתי קצת ברזל, אבל
?איך הם הגיבו
?כריס וסנופ הם לא עשו כלום
?היה משהו ברכב
רשיונות וכל מיני שטויות בתא כפפות
קופסא ריקה של עוף, זבל
היה להם אחד מהקופסאות פסטיק של החלב
אממ-ממ
מאחורה, עם כל מיני כלים
?איזה סוג של כלים
לא יודע כלי נגרות
?בדקת עם בקופסה היה נשק
רובה מסמרים
?רובה מסמרים
אחד מהרובים האלו שיורים מסמרים
אולי הם שינו את זה ?שזה יירה כדורים
לא, יריתי בזה זה ירה מסמר
תראה, לסטר, ברצינות ?משהו מהדברים האלו עוזר
כן, אתה בסדר
תספר לי על איך תפסתם את מרלו בתחנת רכבת
?חסר לי ארבע נכון
כן, אני זוכר תתחת שלך
הנה הארבע שלי ?אוהב את זה
!בסדר - אני יבעט לך בתחת -
!בסדר, תפסיק עצור עצור עצור
קח תכסף ?קח תכסף, בסדר
תפסיק
תתן לי לעשות את זה ככה קשה שוב
!אני פושט לכולכם את העור
בסדר, רק תלך בנאדם
אני מצטער אני מצטער, בנאדם
אתה יודע למי יש את התחת ?הכי גדול ואת הכוס הכי טוב
?למי - לננסיות, כושי -
לכולן יש את זה ?מבין מה אני אומר
?מה לעזאזל קרה לילד שלנו בפתח
הוא במנוחת צהריים, אבאל'ה
?אתה יכול לתקן את זה, ג'ו
?מה הבעיה
נגמר לו הזמן
עכשיו, ג'ו, היית כל כך עסוק בלהיות ערמומי
גמרת להתבטל ומצאת את עצמך מסובך ברשת
...עומאר, אני לא יודע מה שמעת
ג'ו, עכשיו זה לא הזמן לשקר
עכשיו תראה, אני צריך שתהיה ישר איתי
כמו שהיית בישיבה של "ה"שותפות של יום חדש
או, כן שמעתי על זה
אני יודע שזה אתה גם שהכנסת את מרלו לבלאגן
הי עומאר קח נשימה עמוקה
בטוח יש משהו שישמע לך טוב
לך על זה, איש שמן
כסף, סמים... הכל שלך
קדימה, ג'ו, אתה יכול לעשות יותר מזה
הי, אנחנו... אנחנו הולכים על זה בצורה הלא נכונה
אתה זה עם הרובה
אתה צריך להגיד מה אתה רוצה
אתה הולך לספק את מרלו סטנפילד
?אתה הולך להוריד את מרלו סטנפילד
לא לא, אבל יש לי תמריץ ממש חזק
כדי לקחת את כל מה שהוא חייב
ואני די משוכנע שאתה הבנאדם שיכול לגרום לזה לקרות
זה אולי ייקח קצת זמן
לא לא, אתה מבין אנחנו צריכים לעשות את זה פשוט
עומאר אוהב את זה פשוט
?אז איך אנחנו הולכים לעשות את זה, יו
?אהה
אחות של הילד שלי
היא עושה תהעברה
נתקשר אליך ונגיד לך איפה
?זה מספיק פשוט - זה לגמרי זה -
רואה, ג'ו, אני צריך אותך שתתנגד לנטיות הטבעיות שלך
כדי לתקן כל דבר שמתקלקל ?במשחק הזה. מבין אותי
אם אני אפילו יראה אותך עושה בזה משהו טיפשי ג'ו
אני מתכוון, אני אפילו יכול ללכת למרלו ולהגיד לו
שאתה סיפרת לי על המשחק קלפים ההוא
?אנחנו ברורים
עכשיו תבוא ותכתוב לי קבלה כדי שאני יוכל לתת לך טיפ
קדימה
רבותי
אני הולך לראות את הילד בחוץ
אתה לא רציני - ?לא הקשבת -
עומאר עומד בצד אחד ומחזיק את חפירה
ומרלו אולי בצד השני עם מעדר
וברגע הזה
הצלחתי לזחול החוצה מהבור שאני חפרתי
אין סיכוי שאני יזחל בחזרה
?מה לעזאזל עשית שם בחוץ אה
?אתה בוטח בו
אני בוטח בפחד שלו - ?עכשיו אנחנו זזים, כן -
לא עד שאני ילמד את ג'ו דבר אחד או שתיים על ערמומיות
עכשיו אנחנו עליו
מצטער, חבר'ה, זה כל מה שאני יכול לומר. תדברו עם האמא
אני מבין אותך, אבל בדיוק הגענו עכשיו מהבית של האמא המאמצת
והיא אמרה שזה היית אתה שאמרת לה לא לדבר
היא אמרה שאמרת לה להשיג עורך דין
זה נכון
אוקי, תראה, משהו התפקשש
אנחנו יודעים את זה אבל עם כל שאר הדברים שקרו
יש לנו כאן רצח
אפילו אם זה לא לציטוט
זה יעזור לנו רק לדבר עם הילד
אם אתה מבין מה קורה פה
אתה יודע שאני לא הולך לעשות את זה
אם אתה עושה את זה ככה אז אתה תסיים
כשאתה מצדד בבני זונות שעשו את החרא הזה
לא, אני מצדד בילדים שלי
אתה צודק אתה צודק
בשבילך הילדים זה דבר ראשון
נמצא דרך אחרת
טוב, אני שמח שזה עובד לך כמו שצריך
...אוי, שתיכם
גורמים לי לבכות
תרגישו טוב, חבר'ה
תודה
הי, רולנד, אחי
אתה יודע, אני שונא להגיע את כל הדרך הזאת
...ולא לקבל אפילו משהו קטן
?אתה יודע, לזכר ימים עברו
הגן שעשועים מאחורי פולטון ומונרו
מתקנים שחורים
הוא אמר לבחור הזה לקס לפגוש שם בחורה
זה כל מה שהוא עשה
?מה קורה, נמוכצ'יק ?אפשר שלוש
טמבל, תחצה את הכביש
ותנחית את התחת שלך בתחנה
!קנרד
יו, איך אתה חושב שאני ייראה ?בלי הצמה הזאת מאחורה
?אני נראה לך הומו
יו, ניי
?יו, גברת לי, את מחפשת את מייקל
אממ, ניימונד, אני לא רוצה לעשות לך שום צרה
אבל יש לי תחברה הזאת במצוקה
אתה יודע והיא הביאה לי 6 דולר
אז קיוויתי שאתה יכול... אתה יודע
כן, ניתן לה לכי תראי תאיש שלי
?למה לעזאזל אתה עושה את זה
זאת אמא של מייקל, יו
שית, היא וואחד נרקומנית
?ניימונד אמר שאני יכולה. ניי
הי, זה בסדר
תן לי אחד צהוב
בסדר, אבל אתה לא צריך לעלות עליי כולך
!אני יודע, אני יודע ?אני מאחר, את יודעת
לפעמים זה יותר מדי כיף להיות אחראי
?איפה היית בוס
דיווחתי והיה לי אישור לאחר
מצטער שאני מאחר בבקשה תשבו. אדוני
אדוני, גררנו 52 רכבים
מצוין אבל פספסתם את הרכב שלי
יש לנו ציוד חדש בבית ספר 45
בית ספר 52, וב8 הותקנו כבר
טוב, לא קיבלתי טלפונים על זה, אבל תמשיכו עם זה. אתם תהיו שם, אני בטוח
אדוני ראש העיר, כל הברזיות כיבוי נסגרו היום במלואם
והמשאיות אשפה פינו 32 טונות של אשפה
מהסמטאות, ואדוני וזה דוח יומי בודד
זה מה שאני רוצה לשמוע
תודה לכם רבותי ותמשיכו עם העבודה הטובה
הפיננסים כמובן לא מטפלים
בלכלוך מתחת המסמרים של דבר ניכר
אלא אם כן אתה מייחס שהכסף עצמו הוא מלוכלך
?אז מה יש לך בסדר יום - הביקור חשבונות של הבית ספר -
?טוב, כמה גרוע זה יכול להיות
המערכת נמצאת בגירעון של 54 מיליון דולר
?54 מיליון
כן ראש העיר
אלוהים ישמור ?רויס ידע מזה
?מה לעזאזל אנחנו עושים עם זה
האמת היא, אני לא בטוח כל כך עדיין
הנוכחות שלנו היא מצוינת
ולגבי ההשעיות, אין לנו כאלה
אנחנו מתערבים מיידית
ואנחנו מראים הצלחה בהתנהגות יציבה
שלא להזכיר את כל הטוב שאנחנו עושים לכיתות
הילדים האלו היו הרוסים לפני התכנית
בינואר אנחנו יכולים להתרחב לארבע כיתות
'ולכסות את כל כיתה ח
איזה שהם תלונות על המעקב
?משהו מההורים - אפילו לא אחד -
זה לא קבוצה שאנחנו רואים הרבה התערבות של ההורים
?מה לגבי תוצאות המבחנים
אני לא יכולה לדבר על התכנית עצמה
'אבל זה עוזר לשאר כיתה ח
שבוע הבא אנחנו נראה
נכון לעכשיו, המערכת
היא תחת הרבה בדיקות קפדניות
יש לנו מדיניות פיסיקלית מסויימת שמתייחסת מאוד
למינהל החדש ומה שאתם מציעים כאן
זה שינוי מרחיק לכת בתכנית לימודים
?שזה אומר
עם העירייה תלך על זה
אנחנו יכולים ללכת עם זה הלאה
אבל עכשיו זה לא הזמן
לזעזע איזה שהם ספינות
?שומע את זה זה החלק שלי כאן
?אז גמרתם את כל העבודה שלכם, אה
כן כן כן
שמעתי שדאגתם לבעיות של הילד ההוא
או הוא כמעט ?שעזב את זה, קולט את זה
זה הכל בסדר
אתה יודע, כמה ילדים אומרים
שהילדון שלכם עזר למלשין ההוא
?מייקל
כן, זה מה שהם אומרים
אהה - כן -
לסטר, אתה ממש מתחיל להפחיד אותי, בנאדם
צריך קאטר - ?למה -
זה קבר
לקס בפנים
...אוו
...תהרוג אותי
תורגם ע"י nzigi