1
00:00:10,660 --> 00:00:14,038
אפשר לקבל ירקות מוקפצים
?ואורז לבן

2
00:00:14,622 --> 00:00:19,168
.ירקות ואורז לבן
.דוק, זו לא מסעדת יוקרה-

3
00:00:19,669 --> 00:00:21,671
.כולה מסעדה סינית
.אני מזמין-

4
00:00:22,255 --> 00:00:23,339
.אז תזמין, אמרתי שאני משלם

5
00:00:28,010 --> 00:00:31,013
.תראו אותו, משוויץ בכסף
.כמו איזה גנגסטר חשוב

6
00:00:31,597 --> 00:00:34,475
.כן, ניי הסוחר הצדיק
.אני רק מזמין אתכם, זה הכול-

7
00:00:34,851 --> 00:00:36,394
אתם יודעים שאני נשאר נאמן
.לאנשים הקטנים

8
00:00:37,436 --> 00:00:39,188
.לך תזדיין, גבר
.זין על השטויות האלה

9
00:00:39,564 --> 00:00:40,815
.הוא מדבר עליך
.לא, עליך-

10
00:00:46,112 --> 00:00:47,738
אפשר להזמין את היאקאמי
?עם שומן הודו

11
00:00:51,200 --> 00:00:52,535
.הילד הזמין שומן הודו

12
00:00:52,869 --> 00:00:55,037
?מה הבעיה
.אימא שלי תמיד מזמינה את זה

13
00:00:55,454 --> 00:00:58,457
,אתה באמת ילד בסיכון
?אתה יודע את זה, דוקי

14
00:00:58,541 --> 00:01:01,669
.תעזוב אותו, ילד
?כן, אני משלם. כמה-

15
00:01:02,003 --> 00:01:04,046
?למה זה מצחיק
.הוא סתם צוחק איתך-

16
00:01:04,380 --> 00:01:06,507
?מה לא בסדר עם היאקאמי
,הכול בסדר עם היאקאמי-

17
00:01:06,924 --> 00:01:10,553
זה רק השומן של ההודו שגורם
,לשיכורים להקיא את האלכוהול

18
00:01:11,429 --> 00:01:12,555
.ואז לחזור ולשתות עוד

19
00:01:16,809 --> 00:01:18,769
.טעים החרא הזה
?למה אתה לא מזמין לעצמך-

20
00:01:19,061 --> 00:01:20,897
,זה כל מה שאתה מקבל
.אל תבקש ממני עוד

21
00:01:21,480 --> 00:01:22,607
.האורז הזה טעים לאללה

22
00:01:24,525 --> 00:01:26,861
?שמעתם מה קרה לליטל קווין
?מה-

23
00:01:27,862 --> 00:01:29,989
.הוא מת
.הוא בבניינים הנטושים

24
00:01:30,698 --> 00:01:32,825
?למה
.הוא פישל איכשהו, כנראה-

25
00:01:36,454 --> 00:01:39,498
,מה אתם עושים בשדרה שלי
.ילדים? -אוכלים

26
00:01:39,624 --> 00:01:42,084
.בטח
.אתם מתכננים לחטוף ממישהי תיק

27
00:01:43,294 --> 00:01:45,713
,תחזרו לשמורה
.לשם שייך התחת השחור שלכם

28
00:01:46,464 --> 00:01:48,841
?איך אתה מרגיש, איש קטן
?צריך עזרה עם האוכל

29
00:01:51,427 --> 00:01:52,470
.אמרתי לכם להתחפף

30
00:02:00,936 --> 00:02:02,605
?שמעתם את החרא הזה
."השדרה שלי"

31
00:02:03,272 --> 00:02:04,857
.היא לא פחות שלנו מאשר שלו

32
00:02:05,024 --> 00:02:07,860
.ווקר הזה רשע
.דופק מכות וגונב מאיתנו

33
00:02:07,943 --> 00:02:10,529
אנחנו צריכים לנקום בו
.על כל מה שהוא עושה לנו

34
00:02:11,280 --> 00:02:12,406
?אתה רוצה להוריד שוטר

35
00:02:13,574 --> 00:02:15,910
,לא התכוונתי לחסל אותו אישית
.אבל, אתה יודע, נפגע בו

36
00:02:16,410 --> 00:02:18,037
.נחתוך לו את הצמיגים או משהו

37
00:02:19,538 --> 00:02:20,665
אפשר להחביא באוטו שלו
.קונדומים

38
00:02:22,875 --> 00:02:25,336
.זה ישדר מסר
?איזה מין מסר-

39
00:02:25,878 --> 00:02:29,548
צריך לפוצץ לו את השמשה
.במדבקות. קשה להסיר אותן

40
00:02:29,799 --> 00:02:33,177
חכו רגע. השוטר ווקר הולך
?למועדון ברחוב סטוקטון

41
00:02:34,345 --> 00:02:36,472
?ההוא ששוטרי המערבי מבלים בו
.ראיתי שם את המכונית שלו-

42
00:02:39,016 --> 00:02:40,059
.אני מטפל בזה

43
00:02:43,729 --> 00:02:46,399
"‏"הסמויה

44
00:04:17,656 --> 00:04:20,743
,אם אתה משחק בלכלוך"
אתה מתלכלך" מקנולטי

45
00:04:22,828 --> 00:04:24,121
,ולמרות כל האהדה

46
00:04:24,413 --> 00:04:27,541
לא נותר לי אלא להגיד
.שיש נוהל לתלונות כמו זו

47
00:04:27,625 --> 00:04:29,710
,אל תנסה למכור לנו נהלים
.אדוני ראש העיר

48
00:04:29,919 --> 00:04:32,463
זה שנים שאנחנו זוכים
.ליחס כזה ממשטרת העיר

49
00:04:32,838 --> 00:04:35,466
,עליך להבין
.בעינינו זה עלבון לכמורה

50
00:04:35,633 --> 00:04:39,094
כבר עשורים שאנחנו מבקשים
.ועדת חקירה אזרחית

51
00:04:39,595 --> 00:04:43,557
,איך נוכל לבטוח בחקירות כאלה
?של כל תלונה שהיא, בהיעדרה

52
00:04:43,933 --> 00:04:46,435
.סלחו לי, רבותיי
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי

53
00:04:46,936 --> 00:04:50,022
למשטרה היו מפכ"ל שחור
.ומפקד מח"ש שחור

54
00:04:50,481 --> 00:04:51,982
,הבעיה היא שיטתית

55
00:04:52,316 --> 00:04:56,236
,ובאשר למפכ"ל בורל
.הבנו שסמכותו מוגבלת כעת

56
00:04:57,488 --> 00:04:59,573
,אדוני ראש העיר
אתה מצפה שנבטח

57
00:04:59,949 --> 00:05:04,036
?בסגן רולס בנושאים כאלה
אני מצפה שתהיה נבון דייך-

58
00:05:04,119 --> 00:05:05,913
ולא תשפוט מראש
,את תגובת המשטרה

59
00:05:05,996 --> 00:05:08,832
,עוד לפני שהחקירה מתחילה
.בדיוק כפי שאני לא אשפוט מראש

60
00:05:09,333 --> 00:05:11,877
אני יכול רק לומר לכם שאני מתייחס
,ברצינות רבה לתקרית

61
00:05:12,002 --> 00:05:13,587
.ואחקור את כל העובדות

62
00:05:18,592 --> 00:05:20,886
אדוני ראש העיר, אמרת
,שתשמור שדלתך תהיה פתוחה

63
00:05:21,178 --> 00:05:23,764
ועד כה אני מודה
.שאתה מקיים את ההבטחה

64
00:05:24,014 --> 00:05:26,975
הדלת שלי תמיד תהיה
.פתוחה בפניכם. תודה

65
00:05:34,400 --> 00:05:38,195
,רויס לא נתן להם חקירה אזרחית
?אז למה שיקבלו ממני

66
00:05:38,362 --> 00:05:41,824
הוא בוחן אותך ובודק
.כמה אתה פגיע בסוגיות של גזע

67
00:05:41,990 --> 00:05:43,450
,וגם בסוגיות של בורל
.אם זה שווה משהו

68
00:05:43,534 --> 00:05:45,494
ועדה אזרחית תהיה מכשול
.אחד גדול

69
00:05:45,869 --> 00:05:49,873
אם תיכנס לזה עכשיו, הכמרים
.יכופפו אותך במשך ארבע שנים

70
00:05:50,040 --> 00:05:52,334
אז מה לעשות? לזרוק להם עצם
?ולפטר איזה שוטר טיפש

71
00:05:52,668 --> 00:05:55,003
,אם אעשה את זה
,כל שוטר ממוצע ישנא אותי למוות

72
00:05:55,129 --> 00:05:57,464
ולא אצליח לשנות כלום
.בלי תמיכת החיילים הזוטרים

73
00:05:57,589 --> 00:06:00,884
אם לא תפטר אותו, תרגיז את רוב
.התשתית הפוליטית השחורה

74
00:06:01,885 --> 00:06:02,928
!יאמי

75
00:06:03,178 --> 00:06:04,304
.קערת החרא הראשונה שלי

76
00:06:12,187 --> 00:06:16,316
.תקיף את זה
.עכשיו תלחץ כאן

77
00:06:22,030 --> 00:06:23,073
.זו שעת לימוד

78
00:06:24,658 --> 00:06:26,785
יש לכם דף עבודה
.כדי לרשום את הנתונים? -כן

79
00:06:30,706 --> 00:06:32,916
?שרלין, מה את לא מבינה
.שום דבר-

80
00:06:33,500 --> 00:06:35,627
בואי נמצא דרך
?שבה תצליחי להבין, בסדר

81
00:06:36,837 --> 00:06:39,590
?מה הקוטר
.הא? -שבע. -יפה-

82
00:06:40,632 --> 00:06:42,551
?טוב, מה החצי של שבע
.אי אפשר להחסיר ממנו חצי-

83
00:06:43,802 --> 00:06:46,346
טוב, נניח שיש לך עשרה דולר
.וחצי מהם את נותנת לג'זמין

84
00:06:46,513 --> 00:06:47,556
?למה שאעשה את זה

85
00:06:49,099 --> 00:06:50,142
.סתם, נניח
?בסדר

86
00:06:51,685 --> 00:06:52,895
.את נותנת לה חצי
?כמה יש לה

87
00:06:53,270 --> 00:06:54,730
!דא! חמישה
.יפה-

88
00:06:55,105 --> 00:06:57,941
עכשיו נניח שיש לך
.שבעה דולר ואת נותנת לה חצי

89
00:06:58,150 --> 00:07:02,946
?כמה יש לה
...שלושה דולר וחצי. -יפה. אז-

90
00:07:05,199 --> 00:07:07,910
.יו, מר פרז
.תראה את זה

91
00:07:17,252 --> 00:07:19,630
למה אנחנו לא מחכים בבית שלו
?ועוקבים אחריו משם

92
00:07:20,047 --> 00:07:21,256
?למה, כדי ששוב נאבד אותו פה

93
00:07:21,798 --> 00:07:23,842
אבא'לה, לא בטוח שהוא יחזור
.מהכיוון הזה, אתה יודע

94
00:07:24,134 --> 00:07:26,136
ואם הוא ייסע בדרך אחרת
?והלך לנו כל היום

95
00:07:26,345 --> 00:07:28,096
סבבה, אז מחר נחכה
.מחוץ לבית שלו

96
00:07:29,598 --> 00:07:31,725
.חתיכת שמוק, הטיפוס הזה
?אתה מחמיץ פנים-

97
00:07:33,477 --> 00:07:35,771
.אל תחמיץ פנים
.עומאר, נמאס לי מזה, אבא'לה-

98
00:07:37,773 --> 00:07:39,608
.מצטער, בייבי
.מצטער

99
00:07:44,363 --> 00:07:48,116
.היי, תראה
.הנה היא באה

100
00:08:02,381 --> 00:08:07,302
טוב, אז סיכמנו שצריך אומץ
.כדי להתעמת עם שודדי סמים

101
00:08:08,303 --> 00:08:11,223
ושצריך אומץ כדי להסתובב בלילה
.בצ'לטנהאם או בהיקי

102
00:08:12,182 --> 00:08:13,225
.רשימה טובה

103
00:08:13,517 --> 00:08:16,561
אבל האם יש דוגמאות
?שלא קשורות לפינות הרחוב

104
00:08:18,689 --> 00:08:22,109
.אני צריכה מתנדב
.לא אני-

105
00:08:23,235 --> 00:08:25,487
?מה איתך, אלברט
.לא-

106
00:08:25,904 --> 00:08:28,782
...מי שמתנדב בלי לדעת למה
.אין לו טיפת שכל-

107
00:08:29,241 --> 00:08:32,119
בסדר, אני צריכה מתנדב
,שיעמוד על הארגז הזה

108
00:08:32,661 --> 00:08:36,373
,בעיניים מכוסות
.ייפול ויניח לנו לתפוס אותו

109
00:08:39,501 --> 00:08:41,503
?אלברט
.זה מטומטם-

110
00:08:43,296 --> 00:08:45,257
?מה איתך, ניימונד
.רגע, תני לי להבין-

111
00:08:46,216 --> 00:08:49,261
,את רוצה שאעמוד על הארגז הזה
,אכסה את העיניים

112
00:08:49,636 --> 00:08:52,264
אפול ואצפה
?שהליצנים הסתומים יתפסו אותי

113
00:08:53,974 --> 00:08:55,016
.אין מצב

114
00:09:00,731 --> 00:09:02,733
,אם תפילו אותי
.אני מפסיק לאיים

115
00:09:04,985 --> 00:09:07,112
.טוב
.כולם להתקבץ-

116
00:09:15,537 --> 00:09:17,831
?אתה מוכן
.אני סופרת עד שלוש

117
00:09:18,373 --> 00:09:22,043
.אחת, שתיים, שלוש
.תנו לו ליפול-

118
00:09:24,838 --> 00:09:26,715
.אחלה, היה בן זונה

119
00:09:27,799 --> 00:09:28,842
?מי רוצה להיות הבא בתור

120
00:09:29,509 --> 00:09:31,803
?אלברט
.אני לא משתתף בשטויות כאלה-

121
00:09:32,262 --> 00:09:34,222
לכי תזדייני
.ולכו תזדיינו כולכם, זונות

122
00:09:42,689 --> 00:09:44,107
.להירגע, להירגע

123
00:09:48,069 --> 00:09:50,739
."המבצע של היום, חטיפי "הרשי
.שלושה בעשרה

124
00:09:51,907 --> 00:09:53,283
והבאתי גם את כל שאר הממתקים
.שאתם אוהבים

125
00:09:53,658 --> 00:09:55,118
,דנטה
.הבאתי לך את הלקריץ שלך

126
00:09:55,577 --> 00:09:58,079
.גם אדום וגם שחור
.רנדי המלשן-

127
00:10:16,806 --> 00:10:20,644
.שככה יהיה לי טוב. תראה
?זה טוב? לעצור כאן-

128
00:10:21,102 --> 00:10:22,270
רואה את הגבוה ההוא
...עם פרופ ג'ו

129
00:10:23,647 --> 00:10:24,940
,נשבע לך, במשימה הזאת

130
00:10:25,523 --> 00:10:27,067
ככל שאנחנו לומדים
.אנחנו יודעים פחות

131
00:10:27,692 --> 00:10:29,277
?אפשר לנסוע
.לא, נשארים-

132
00:10:30,487 --> 00:10:31,529
.אבא'לה, אני צריך ללכת

133
00:10:31,988 --> 00:10:33,531
,אמרתי שנשארים, רונלדו
?מה נסגר איתך

134
00:10:33,698 --> 00:10:36,326
.לא, אני מתכוון שניסע
.אני עומד לחרבן כאן, אחי

135
00:10:36,785 --> 00:10:37,994
.אנחנו יותר מדי שעות במכונית

136
00:10:38,495 --> 00:10:40,830
בין אם תכרע בסמטה
,או תשב על כס המלכות

137
00:10:41,748 --> 00:10:42,958
?כרגע זה לא ממש משנה, נכון

138
00:10:47,045 --> 00:10:48,088
?יום קשה

139
00:10:50,298 --> 00:10:51,716
לא יועיל לך לשמור
.את זה בפנים

140
00:10:53,260 --> 00:10:54,302
?מאיפה את יודעת, לעזאזל

141
00:10:55,720 --> 00:10:59,099
אולי אוכל לעזור
.אם תספר לי

142
00:11:02,602 --> 00:11:03,645
.לא קרה כלום

143
00:11:05,188 --> 00:11:07,899
.בחייך, אלברט
.אתה מתקדם יפה בכיתה הזאת

144
00:11:08,650 --> 00:11:09,901
.יפה מאוד, עד היום

145
00:11:14,864 --> 00:11:15,907
.פשוט תנסה

146
00:11:23,498 --> 00:11:26,334
אתמול הלכתי הביתה
.ואימא שלי הייתה על הספה

147
00:11:28,086 --> 00:11:29,129
.היא מתה

148
00:11:30,046 --> 00:11:33,049
סבתא אמרה שהכי טוב
...שאלך לבית ספר. אבל

149
00:11:39,055 --> 00:11:40,181
.אתה רצית להיות עם אימא שלך

150
00:11:43,727 --> 00:11:44,769
.ודאי שרצית

151
00:11:46,896 --> 00:11:48,606
חלקכם מכירים אותי
.ממחלק הסמים

152
00:11:49,357 --> 00:11:51,401
,חלקכם משלב מוקדם יותר
.אם עבדתם במחוז המערבי

153
00:11:51,609 --> 00:11:53,069
,ואת חלקכם אני פוגשת לראשונה

154
00:11:53,278 --> 00:11:55,697
אבל אני רוצה להבהיר היום
,רק עניין אחד

155
00:11:55,864 --> 00:11:59,993
זו תקופת מעבר במשטרה
.ובעיר בכללותה

156
00:12:00,410 --> 00:12:02,495
יש לנו ראש עיר חדש
,ותובע כללי חדש

157
00:12:02,579 --> 00:12:04,998
ושניהם מרגישים
.שיש להם מנדט לחולל שינוי

158
00:12:07,625 --> 00:12:08,668
,העניין הוא כזה

159
00:12:08,960 --> 00:12:10,295
בהתחשב בעמדתו של ראש העיר
בסוגיית הפשע

160
00:12:11,129 --> 00:12:13,840
,ובהתחשב בתוצאות הבחירות
,יש לצפות להתייעלות

161
00:12:14,758 --> 00:12:17,844
שיפורים מסוימים
.שאולי צפויים בעתיד הקרוב

162
00:12:18,344 --> 00:12:19,637
.אז אנחנו מבקשים משוב

163
00:12:20,054 --> 00:12:23,349
,מה, לדעתם, צריך יותר
.או פחות, לחקירות רצח

164
00:12:23,767 --> 00:12:26,352
.הגנה טובה יותר לעדים
.יותר חקירות מונעות-

165
00:12:26,603 --> 00:12:28,688
.העלאה בשכר
!כן-

166
00:12:30,023 --> 00:12:31,649
,עבודת מעבדה טובה יותר
.יותר טכנאים במשמרת

167
00:12:31,775 --> 00:12:33,067
.שעות נוספות
.עוד ויסקי-

168
00:12:34,402 --> 00:12:36,446
.זמן רב יותר להכנת חקירות
.ברצינות

169
00:12:36,529 --> 00:12:40,033
.עוד נשים. נשים מופקרות
.תוספת שכר. דו-ספרתית-

170
00:12:40,575 --> 00:12:43,912
.כן, עוד כסף
.זה מה שאנחנו צריכים

171
00:12:47,832 --> 00:12:51,336
נשמע שזה עידן חדש. המשטרה
,תקבל סוף סוף את שהיא צריכה

172
00:12:51,544 --> 00:12:52,754
.כך גם משרד התובע הכללי

173
00:12:53,922 --> 00:12:57,383
.עידן חדש
.הם זוג נחמד, זה בטוח-

174
00:13:02,222 --> 00:13:04,307
,המסמך חתום בידי ראש העיר

175
00:13:04,474 --> 00:13:07,852
שמורה למפקדי משטרה
.להימנע ממעצרים המוניים

176
00:13:08,061 --> 00:13:11,439
נשים דגש על שיטור מבוסס קהילה
.ואכיפה משוכללת יותר

177
00:13:11,606 --> 00:13:13,650
.אני מסיק מכך שבורל קיבל עותק
.באופן אישי-

178
00:13:15,235 --> 00:13:18,154
.אני לא מבין את זה
?למה לא לפטר את החרא וזהו

179
00:13:18,488 --> 00:13:20,990
.ראש העיר שוקל את האפשרויות
?מה זה אומר, לעזאזל-

180
00:13:21,324 --> 00:13:24,786
על מנת לפטר את בורל
.נזדקק להון פוליטי גדול יותר

181
00:13:25,620 --> 00:13:30,250
אגב, זה מוביל אותנו
.לעוד עניין פעוט

182
00:13:30,416 --> 00:13:32,794
.הפרשה עם הכומר
.זה מצב עדין-

183
00:13:33,169 --> 00:13:35,171
,הכמרים לוחצים לבדיקה אזרחית

184
00:13:35,463 --> 00:13:37,423
ואני יודע שהשוטרים הזוטרים
,מסרבים לשמוע

185
00:13:37,715 --> 00:13:39,801
אבל זה נוגע ישירות
.לבעיה עם בורל

186
00:13:40,510 --> 00:13:42,595
אם נבזבז הון פוליטי
...על טיפול בתקרית ההיא

187
00:13:42,762 --> 00:13:44,847
.הבנתי אותך
.אתה רוצה שנפטר את השוטר

188
00:13:45,265 --> 00:13:46,724
.לא, אנחנו בכלל לא אומרים את זה

189
00:13:47,016 --> 00:13:50,186
ראש העיר לא רוצה להתערב
.בעבודה השוטפת של המשטרה

190
00:13:52,230 --> 00:13:53,523
.אבל זו הליכה על חבל דק

191
00:13:54,315 --> 00:13:56,985
התגובה שלנו מוכרחה להיות
,נבונה ונטולת העדפות

192
00:13:57,193 --> 00:13:58,444
.בעיקר במובן של הגזענות

193
00:13:59,153 --> 00:14:01,572
,אני מבין נכון
.זה קשור לתפיסה. -בדיוק

194
00:14:03,408 --> 00:14:05,868
,למח"ש יש מפקד שחור
.אבל הוא חייב לבורל

195
00:14:06,744 --> 00:14:08,371
,הוא יעורר מהומה
.אם רק יוכל

196
00:14:11,749 --> 00:14:13,835
הסמל המדובר מצוות
.ליחידת פשעים חמורים

197
00:14:14,877 --> 00:14:17,880
.דניאלס הוא המפקד החדש שלו
הוא נבון, הוא שחור

198
00:14:18,298 --> 00:14:19,340
.וניטראלי מבחינה פוליטית

199
00:14:20,883 --> 00:14:22,885
?זה מסתדר לך
.לנו זה מסתדר-

200
00:14:33,479 --> 00:14:35,606
?מי זה
?שאלתי, מי זה

201
00:14:45,575 --> 00:14:48,036
?חזרת הביתה או שרק באת לביקור
.חזרתי הביתה, אם אפשר-

202
00:14:51,164 --> 00:14:53,249
,בסדר, שב ליד האש
.אם אתה רוצה

203
00:14:57,336 --> 00:14:58,921
.נשארו כמה נקניקיות
?אתה רעב

204
00:15:07,180 --> 00:15:08,806
לא הסתדר לי עם ג'ו-ג'ו
.וכל אלה

205
00:15:09,182 --> 00:15:11,225
הוא אמר שאני חייב לו כסף
,על משהו שמישהו אחר עשה

206
00:15:11,601 --> 00:15:14,020
אבל אני לא רוצה לעשות
.בלגנים בגלל זה. -סוחטים אותך

207
00:15:16,773 --> 00:15:17,815
?טוב, אתה יודע מה

208
00:15:20,234 --> 00:15:22,028
.תעבוד איתי ותחזיר לו את החוב

209
00:15:22,278 --> 00:15:23,988
מה שאמרת לי
.לא יוצא לי מהראש

210
00:15:24,572 --> 00:15:25,740
.תשכח מזה
.שכח הכול

211
00:15:26,157 --> 00:15:28,826
אם לא הייתי מלחיץ אותך
.לא היית חוזר לפינה

212
00:15:29,035 --> 00:15:30,411
אבל אני מפשל
.בכל מה שאני עושה

213
00:15:31,204 --> 00:15:32,830
כל הזמן הרגשתי
.שלא אני עומד בפינה ההיא

214
00:15:33,372 --> 00:15:34,415
.רק רציתי לברוח

215
00:15:38,336 --> 00:15:39,378
?טוב, עכשיו אתה כאן, לא

216
00:15:41,255 --> 00:15:43,800
.אתה כאן ועכשיו
?בסדר

217
00:15:47,470 --> 00:15:48,513
.אתה עושה חור בחולצה

218
00:15:48,721 --> 00:15:51,224
איזה זין. נדפק לי המוח
.כשראיתי אותך נכנס הביתה

219
00:15:52,350 --> 00:15:53,392
.איזה חרא

220
00:15:54,310 --> 00:15:56,229
מה דעתך? אני יכול לגבות
.חצי מחיר בשביל זה

221
00:15:57,480 --> 00:15:59,774
.טוב, תוריד את הכובע, גבר
.אל תשרוף את הנקניקיות

222
00:16:11,369 --> 00:16:12,411
.לא מיהרת

223
00:16:17,583 --> 00:16:18,918
?דוקי, אתה בטוח בעניין הזה

224
00:16:20,336 --> 00:16:24,382
.כלומר, אני איתכם
.אתם החברים שלי

225
00:16:25,049 --> 00:16:26,092
אם אתם עוזרים לי
.אני עוזר לכם

226
00:16:27,593 --> 00:16:29,595
אני באמת מתחיל לחשוב
.שזה ממש דפוק

227
00:16:30,721 --> 00:16:32,515
השוטר ווקר הוא בן זונה

228
00:16:33,182 --> 00:16:34,642
.אבל הוא שוטר

229
00:16:36,936 --> 00:16:38,563
,אם נעשה את זה בשיטה של מייקל
.נעביר את המסר

230
00:16:38,771 --> 00:16:39,939
אתה לא צריך לעשות
.מה שאני אמור לעשות

231
00:16:42,066 --> 00:16:43,109
.עשינו הגרלה

232
00:17:07,049 --> 00:17:08,092
.קדימה

233
00:17:17,810 --> 00:17:20,146
?זה הכול
.התצהיר של הסמל הוק, הכמרים-

234
00:17:21,022 --> 00:17:22,565
,תצהירים של השוטרים האחרים
.הכול שם

235
00:17:23,524 --> 00:17:24,567
?אין עדים עצמאיים, מה

236
00:17:25,109 --> 00:17:27,403
,יש הרבה עשן
.אבל לא נראה לי שיש אש

237
00:17:27,695 --> 00:17:29,363
.יש שם טיעון חזק של זלזול

238
00:17:29,572 --> 00:17:32,408
נכון, אבל בלי סימנים לרמזים
.גזעיים או דתיים

239
00:17:32,742 --> 00:17:34,452
ההאשמות על ברוטאליות
.מוגזמות קצת

240
00:17:36,245 --> 00:17:39,665
.סקרתי את פקודה "סי" שבע
.אין לי שום בעיה עם המערכת

241
00:17:40,750 --> 00:17:42,335
אבל מאחר שבמקרה זה
,האחריות מוטלת עליי

242
00:17:42,960 --> 00:17:44,003
.תסביר לי מה האפשרויות

243
00:17:44,962 --> 00:17:47,173
,מבחינת עברות קלות
.תוכל להוציא נייר עמדה

244
00:17:49,216 --> 00:17:50,634
תקופה של משמרות נוספות
,ללא תשלום

245
00:17:51,135 --> 00:17:52,511
.הדרכה וייעוץ ושכמותם

246
00:17:53,262 --> 00:17:55,097
,אם הסמל הוק יילחם בהחלטה שלך

247
00:17:55,264 --> 00:17:58,350
,או שיש אישום מבוסס יותר
.תוכל להוריד את זה למח"ש

248
00:17:58,642 --> 00:17:59,685
?ולהסתכן בפיטוריו

249
00:18:05,858 --> 00:18:06,901
.תרשה לי לשאול אותך

250
00:18:08,235 --> 00:18:11,405
אם הכמרים מקושרים
,וכל העיניים מופנות לאירוע הזה

251
00:18:12,823 --> 00:18:15,993
?מה רוצה הפיקוד שיקרה
?מה רוצים במשרד ראש העיר

252
00:18:16,285 --> 00:18:18,621
משרד ראש העיר רק רוצה
.שמישהו יעשה את המעשה הנכון

253
00:18:19,538 --> 00:18:20,581
.מה שזה יהיה

254
00:18:21,040 --> 00:18:23,542
אתה יושב כאן
?ואומר לי לעשות את הדבר הנכון

255
00:18:24,168 --> 00:18:25,461
,זה לא קורה לעתים קרובות
.אני יודע

256
00:18:32,343 --> 00:18:34,428
"'מועדון 'ציפור הרעם"

257
00:18:50,861 --> 00:18:52,988
?היי, מה אתה עושה
.בוא הנה

258
00:18:56,325 --> 00:18:58,077
,חתיכת בן זונה
...כשאני אתפוס אותך

259
00:19:01,080 --> 00:19:03,123
.היי, היי, היי
.קדימה, תראה את הידיים שלך

260
00:19:04,333 --> 00:19:06,585
.עוף לי מהעיניים, ילד
.אני שוטר

261
00:19:06,794 --> 00:19:09,713
כן, אני יודע. אתה מהשוטרים
.שאוהבים להתעסק איתנו. תסתובב

262
00:19:10,339 --> 00:19:11,674
.היי. היי, יו

263
00:19:13,467 --> 00:19:16,220
.את הירייה הבאה אתה לא תשמע
.רד על הברכיים

264
00:19:16,804 --> 00:19:18,347
.תשלב רגליים ותרים ידיים
.קדימה

265
00:19:22,893 --> 00:19:23,936
.חכה רגע

266
00:19:25,729 --> 00:19:28,816
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה נסגר איתך

267
00:19:29,942 --> 00:19:30,985
.תן את הטבעת

268
00:19:32,778 --> 00:19:33,821
.קדימה

269
00:19:35,906 --> 00:19:36,949
.כן

270
00:19:46,208 --> 00:19:47,251
.נקמה

271
00:19:48,460 --> 00:19:50,170
!בדיוק, תברחו, בני זונות

272
00:19:52,006 --> 00:19:53,048
!חרא

273
00:20:11,358 --> 00:20:12,901
?מה המצב
.היי-

274
00:20:14,695 --> 00:20:15,738
.אדוני ראש העיר

275
00:20:15,821 --> 00:20:17,865
,היום, בדרך העירה
.ראיתי מכונית נטושה

276
00:20:18,240 --> 00:20:19,283
.תגררו אותה ומיד

277
00:20:19,408 --> 00:20:21,827
?איפה... אדוני ראש העיר
.את המיקום

278
00:20:22,911 --> 00:20:26,206
.אלוהים ישמור
.תתקשרו לתחבורה, שיתחילו לזוז

279
00:20:33,172 --> 00:20:34,715
.אדוני ראש העיר
.קיבלתי שיחה מבוחרת שלי-

280
00:20:34,923 --> 00:20:37,134
היא אומרת שגן השעשועים
,ליד הבית שלה הוא סכנה

281
00:20:37,676 --> 00:20:39,845
.מתכת חלודה
?מיד נטפל בזה. מיקום-

282
00:20:40,637 --> 00:20:41,889
.אדוני, אני צריך את המיקום

283
00:20:43,057 --> 00:20:46,018
,כן, אדוני, אני מבין את דאגתך
.אבל אתה חייב להבין

284
00:20:46,560 --> 00:20:49,772
.יש לנו יותר מ-9,100 ברזי שרפה
.ואחד מהם דולף-

285
00:20:52,399 --> 00:20:54,610
,רענון נוהלי רגישויות חברתיות
.שבועיים של משמרות נוספות

286
00:20:55,903 --> 00:20:56,945
.בלי עונשים נוספים

287
00:20:57,821 --> 00:20:59,281
.המסלול לא מושלם

288
00:21:03,202 --> 00:21:05,746
,ווילסון עדכן את רולס
.רולס עדכן את דניאלס

289
00:21:07,664 --> 00:21:09,416
.קרקטי רוחץ את ידיו מהפרשה

290
00:21:09,958 --> 00:21:12,086
,הוא מפיל את זה על דניאלס
,זו הבררה הבטוחה שלו

291
00:21:12,377 --> 00:21:14,004
לפחות מבחינתם
.של השוטרים הזוטרים

292
00:21:14,213 --> 00:21:16,840
,אבל זה לא מספיק לכמרים
.אין סיכוי בעולם

293
00:21:23,639 --> 00:21:25,432
אני היחיד
?שיודע לשחק את המשחק הזה

294
00:21:30,687 --> 00:21:32,314
.קדימה, תתקנו את הברז הזה

295
00:22:08,100 --> 00:22:09,726
.שלושה, עם רובי ציד

296
00:22:10,394 --> 00:22:13,272
.תפסו אותי כשיצאתי מהמועדון
.אני מניח שזו כנופיה

297
00:22:13,897 --> 00:22:16,567
הצבע אמור להיות מעין
.הכרזת מלחמה

298
00:22:17,067 --> 00:22:18,527
נשמע שאנחנו צריכים
.לצאת לכסח כמה אנשים

299
00:22:18,902 --> 00:22:19,945
.בשיטה של מחוז מערב

300
00:22:23,991 --> 00:22:28,036
?צבע צהוב? הכרזת מלחמה
.זה חדש

301
00:22:35,210 --> 00:22:38,589
אז ממה ששמעתי, המופרעים
,האלה, בלי לנקוב בשמות

302
00:22:38,755 --> 00:22:40,424
.הם לא סתם מטורפים

303
00:22:41,008 --> 00:22:43,135
,הם שדדו אותו
.שפכו עליו צבע

304
00:22:43,719 --> 00:22:45,804
.צבע צהוב
.לא משקר לך

305
00:22:47,264 --> 00:22:50,350
לא יודע, אבל הוכחת לי משהו
.כשעלית על הארגז

306
00:22:51,268 --> 00:22:53,312
.לא סיפור
.אל תמעיט בערכך-

307
00:22:54,104 --> 00:22:56,273
,גברת דוקט ומר פרטי
.כולנו חשבנו שהיית אמיץ

308
00:22:57,065 --> 00:22:58,442
במיוחד בהתחשב בעובדה
.שאתם תמיד רבים ביניכם

309
00:22:58,817 --> 00:23:00,527
?אתה חושב
.כן-

310
00:23:02,237 --> 00:23:06,450
שמע, הפגנת התקדמות גדולה
?בכיתה. אתה יודע את זה, לא

311
00:23:07,075 --> 00:23:08,577
.אתה משקיע, לא עושה שטויות

312
00:23:10,871 --> 00:23:13,707
אתה מתקרב לשלב שבו תוכל
.לחזור לכיתה רגילה. בלי בעיה

313
00:23:14,416 --> 00:23:15,459
?בחזרה לחברה

314
00:23:17,210 --> 00:23:19,254
?אתה רוצה שאחזור
.אם אתה מוכן-

315
00:23:23,467 --> 00:23:25,302
.אני לא חוזר לשם
?למה לא-

316
00:23:27,137 --> 00:23:28,597
.מה שמלמדים שם משעמם מוות

317
00:23:30,557 --> 00:23:31,683
,אבל אני יודע שאתה יודע את זה
.באני

318
00:23:35,062 --> 00:23:36,104
.בסדר, בסדר

319
00:23:36,605 --> 00:23:38,148
,נוכל לסחוט קצת כסף מפה ומשם

320
00:23:38,565 --> 00:23:40,317
אבל לא בקנה המידה
.שאתה מבקש

321
00:23:40,609 --> 00:23:45,989
אולי נשחרר קצת כסף בכך שנעביר
.מיזמים במימון לתכנית הממשל

322
00:23:46,198 --> 00:23:48,408
אוכל לגנוב קצת
,מקרן איזון התקציב

323
00:23:49,076 --> 00:23:53,121
אבל אנחנו עדיין צריכים לספוג
.‏120 אלף למשכורות במשטרה

324
00:23:53,622 --> 00:23:56,375
,הרוב לשוטרים. -אלוהים
.רק שאלה לא יישארו בלי מימון

325
00:23:56,625 --> 00:23:57,667
.הרבה סוגיות בבת אחת

326
00:23:57,751 --> 00:23:58,960
ועדיין לא ראיתי
.את תקציב בתי הספר

327
00:23:59,086 --> 00:24:02,547
?מה עם העודף בפדיון
.כפי שאמרתי, זה כסף חד-פעמי-

328
00:24:02,839 --> 00:24:05,008
אם תרצה להעלות את שכר
.השוטרים בחמישה אחוזים, זה לנצח

329
00:24:05,550 --> 00:24:08,011
אם אני רוצה שהמשטרה תעמוד
,על הרגליים האחוריות ותילחם

330
00:24:08,136 --> 00:24:11,014
,אני חייב להזרים לשם כסף
.ואתה לא אומר לי איך אפשר

331
00:24:11,181 --> 00:24:14,017
,"זו קרן ל"יום סגריר
.אבל אל תפסול אותה

332
00:24:14,726 --> 00:24:17,479
בתי דירוג האג"ח רוצים לשמור
.לפחות חמישה אחוזים מהתקציב

333
00:24:18,355 --> 00:24:21,149
.לי יש הרגשה שזה יום סגריר
.מעונן שחבל על הזמן-

334
00:24:23,610 --> 00:24:24,653
.יו, חכו לי

335
00:24:37,165 --> 00:24:38,208
?מה הבעיה שלכם

336
00:24:38,291 --> 00:24:39,918
.איתך אין בעיה, מייק
.אנחנו רוצים לדבר עם החבר שלך

337
00:24:41,628 --> 00:24:43,296
.שום דבר לא עוצר בעדך
.דברו

338
00:24:44,047 --> 00:24:46,633
.אתה יודע למה אנחנו מתכוונים
.הבן זונה מדבר עם המשטרה-

339
00:24:46,758 --> 00:24:48,343
.זה שקר, לא הלשנתי
.שקרן-

340
00:24:48,552 --> 00:24:50,595
,תראו אותו
.הוא כבר משתין במכנסיים

341
00:24:52,180 --> 00:24:54,057
,אתה לא תתמוך באף מלשן מסריח
?נכון

342
00:25:02,899 --> 00:25:05,443
.לא, אני לא תומך במלשינים

343
00:25:18,456 --> 00:25:19,875
הדברים האלה פועלים
.במשך 18 שעות

344
00:25:19,958 --> 00:25:21,418
,אתה הולך לישון
.מתעורר בבוקר וזה עדיין חם

345
00:25:21,751 --> 00:25:23,461
.תרגיש
.זה מלפני שלוש שעות

346
00:25:24,379 --> 00:25:27,007
?זה המון זמן. -אתה מבין אותי
.שניים במחיר אחד

347
00:25:27,340 --> 00:25:30,051
.כל חבילה מגיעה עם שתי רפידות
.תקנה חמש, אתן לך שש

348
00:25:30,677 --> 00:25:31,720
.תן לי שש

349
00:25:34,180 --> 00:25:35,223
.תודה רבה, אדוני

350
00:25:36,099 --> 00:25:37,183
,אתה תיקח את הצד הזה
.אני את הצד השני

351
00:25:42,731 --> 00:25:44,524
.בואו לראות
.בואו לראות

352
00:25:45,567 --> 00:25:46,860
.אוי, תראה את זה
!היי, שרוד

353
00:25:51,448 --> 00:25:52,657
בטח מכונית פגעה בו
.או משהו

354
00:25:55,744 --> 00:25:56,786
?כמה יצא לנו, לדעתך

355
00:25:56,870 --> 00:25:59,331
מאלומיניום? על אלומיניום
.משלמים 30-40 סנט לחצי קילו

356
00:26:00,916 --> 00:26:02,167
,יש לנו פה מאה דולר
.בקלי קלות

357
00:26:07,505 --> 00:26:08,715
?עבודת צוות משתלמת בימינו, מה

358
00:26:09,424 --> 00:26:10,550
,תחזיק את הצד הכבד
.תן לי לנסות

359
00:26:15,513 --> 00:26:16,556
.כולם לזוז

360
00:26:20,935 --> 00:26:23,980
.תסתלקו מכאן
!מספיק! תפרידו ביניהם

361
00:26:24,230 --> 00:26:26,858
,רנדי, יא בן זונה
.לא גמרנו איתך, מלשן מסריח

362
00:26:30,320 --> 00:26:31,655
כנראה הספרים האלה
.מועילים במשהו

363
00:26:36,910 --> 00:26:37,952
.שמישהו יזעיק את האחות

364
00:26:41,706 --> 00:26:44,334
.אני לא מלשן
.רנדי, רנדי, זה בסדר-

365
00:26:52,300 --> 00:26:53,343
.תודה רבה

366
00:26:58,932 --> 00:27:00,308
מחלקת תברואה שוב סגרה
?"'את "צ'יקן ג'ורג

367
00:27:00,684 --> 00:27:03,103
.לא, באתי להתחבא כאן
.החברים שלך התחרפנו היום

368
00:27:15,532 --> 00:27:16,991
לא כדאי להיראות היום
.בבולטימור

369
00:27:17,492 --> 00:27:20,495
אתם מפגרים במכסות
?או משהו כזה? מה הקטע

370
00:27:22,831 --> 00:27:24,249
נראה שאתמול בלילה
.ארב מישהו לאחד החבר'ה שלי

371
00:27:24,499 --> 00:27:27,710
.כן, ווקר. שמעתי על החרא הזה
.שפכו עליו צבע-

372
00:27:32,882 --> 00:27:33,925
.ווקר הוא חלאה

373
00:27:37,053 --> 00:27:38,179
,היי, אם אתה משחק בלכלוך
.אתה מתלכלך

374
00:27:39,556 --> 00:27:43,226
?שבע-אדם-14 האם שומע
.דברי, מוקד-

375
00:27:44,811 --> 00:27:48,273
.דיווח על פריצה, מונרו 19
.קיבלתי-

376
00:27:52,152 --> 00:27:53,194
.כדאי שנעשה את זה שוב

377
00:27:55,405 --> 00:27:57,240
.אל תעשה היום שום מהלך
.ברור-

378
00:27:57,949 --> 00:27:58,992
.ואתה אל תשבור חוד של עיפרון

379
00:28:06,040 --> 00:28:08,918
מר פי, אני נשבע, סיפרתי
.למשטרה רק מה שכולם יודעים

380
00:28:14,299 --> 00:28:15,425
?זה הופך אותי למלשן, מייקל

381
00:28:15,717 --> 00:28:16,926
לא היית צריך להגיד שום דבר
.לאף אחד

382
00:28:18,887 --> 00:28:21,181
.אבל זה לא הופך אותך למלשן
.לא אם אף אחד לא נכנס לכלא

383
00:28:21,472 --> 00:28:23,266
,אלוהים
.הייתי צריך לעצור את זה

384
00:28:23,725 --> 00:28:24,767
.זו לא אשמתך, מר פי

385
00:28:25,018 --> 00:28:27,645
כל זה קרה כי טיפאני דיברה
.על מה שקרה בשירותים

386
00:28:28,229 --> 00:28:30,064
?מה אמרת להם, רנדי
?מה הם יודעים

387
00:28:30,523 --> 00:28:33,526
רק סיפרתי להם על לקס שהלך
.למגרש משחקים מאחורי פולטון

388
00:28:33,943 --> 00:28:36,988
כולם אמרו שהוא נרצח
.ושמו אותו בבתים הסגורים

389
00:28:37,238 --> 00:28:38,281
?זה כל מה שאמרת

390
00:28:38,364 --> 00:28:41,117
,הם רצו שאגיד שהייתי שם
...אבל

391
00:28:43,536 --> 00:28:44,787
רק אמרתי להם
.מה שליטל קווין אמר לי

392
00:28:45,246 --> 00:28:46,497
?ליטל קווין
.גם הוא נרצח-

393
00:28:47,165 --> 00:28:49,542
.מרלו חיסל גם אותו
.זה מה שכולם אומרים

394
00:28:51,044 --> 00:28:52,086
?מרלו סטנפילד

395
00:28:54,923 --> 00:28:56,466
שמעתי שעצרו את קווין
,בשבוע שעבר

396
00:28:56,799 --> 00:28:58,134
ועכשיו הוא אמור להיות
.באיזה בית ריק

397
00:28:58,593 --> 00:28:59,761
?שמו גם אותו בבית נטוש

398
00:29:02,931 --> 00:29:06,601
,טוב, רנדי, לעת עתה
.אני אומר שמייקל צודק

399
00:29:07,018 --> 00:29:09,646
,אם מישהו ינסה שוב לדבר איתך
.אל תגיד כלום

400
00:29:10,271 --> 00:29:13,399
?לאף אחד. ברור
?זה ישפר את המצב-

401
00:29:17,236 --> 00:29:19,238
,בקיצור, רבותיי
.האלים אמרו את דברם

402
00:29:20,573 --> 00:29:22,909
החיים והמוות כבר
.לא ביד הסטטיסטיקה

403
00:29:23,493 --> 00:29:25,662
מהיום והלאה אנחנו עוסקים
.במעצרי איכות

404
00:29:25,954 --> 00:29:27,622
,פשיעה, עברות חמורות

405
00:29:28,164 --> 00:29:30,750
עבודת משטרה בסיסית
.של אבותינו המקודשים

406
00:29:31,084 --> 00:29:34,712
ביל, האמת שיהיה קל יותר
.לסובב מכלית נפט בשלולית

407
00:29:35,588 --> 00:29:37,048
האנשים שלנו התחנכו
.על סטטיסטיקה

408
00:29:38,925 --> 00:29:40,843
אם אתה לא מסוגל להכין
,את אגף הסיור למשימה, יוג'ין

409
00:29:41,969 --> 00:29:43,638
שלא יהיה לך ספק
.שאמצא מישהו אחר

410
00:29:45,848 --> 00:29:46,891
.רבותיי

411
00:29:50,478 --> 00:29:51,521
.המפקד

412
00:29:55,233 --> 00:29:56,401
,בקשר להצעה שלך

413
00:29:56,943 --> 00:29:58,569
אני רוצה להשיב אליי
.את מחלקת פשעים חמורים

414
00:29:59,320 --> 00:30:00,488
נציב אותה תחת המטרייה
.של מחלק רצח

415
00:30:00,738 --> 00:30:03,533
,תן לי לנחש
.אתה רוצה לרענן את כוח האדם

416
00:30:03,950 --> 00:30:04,992
.היכן שצריך

417
00:30:08,121 --> 00:30:09,163
.לך על זה, קולונל

418
00:30:16,087 --> 00:30:21,175
מה? -מהלך נבון, לקבל כל רעיון
.שמגיע מהמורם מעם

419
00:30:22,677 --> 00:30:24,178
.דניאלס, המפכ"ל הבא

420
00:30:25,096 --> 00:30:28,474
כל חריאת שמצליח להתקדם
,ממפקח לניצב משנה

421
00:30:29,100 --> 00:30:31,978
,בקצת יותר משנה
.הוא בן טיפוחים

422
00:30:33,688 --> 00:30:36,399
...רגע, לא חשבת לרגע ש

423
00:30:37,525 --> 00:30:39,235
.אוי, בחייך, ביל

424
00:30:40,153 --> 00:30:43,406
.אנחנו בבולטימור
?אתה לא אחד הילידים, נכון

425
00:30:58,546 --> 00:30:59,589
?ראית לאן הם הלכו

426
00:31:00,798 --> 00:31:03,926
השמן והגבוה נכנסו לחדר גדול
.בקומה הראשונה

427
00:31:04,635 --> 00:31:06,137
,על השלט שבחוץ כתוב
."קופ' היום החדש'"

428
00:31:06,762 --> 00:31:09,557
?"קופ"
?"מה זה "קופ

429
00:31:11,100 --> 00:31:12,810
."קופ' היום החדש'"
.זה מה שכתוב

430
00:31:13,769 --> 00:31:17,481
?רגע, היה גרש מעל הפ"א
.כן, בדיוק-

431
00:31:17,857 --> 00:31:18,900
.זה קואופרטיב

432
00:31:20,526 --> 00:31:21,611
?פרופ ג'ו בקואופרטיב

433
00:31:22,195 --> 00:31:23,529
ג'ו נכנס פנימה
.עם האיש ששדדנו

434
00:31:24,405 --> 00:31:27,825
אתה זוכר את ההוא שירד
?על הברכיים ובכה כמו תינוק

435
00:31:28,075 --> 00:31:30,494
.כן, פאט פייס ריקי
?עוד מישהו

436
00:31:31,621 --> 00:31:34,957
כן, עוד שמונה-תשעה אחרים
.שאף פעם לא ראיתי

437
00:31:35,833 --> 00:31:38,628
.אבל מבחינתי כולם אותו הדבר
.סוחרי סמים

438
00:31:39,212 --> 00:31:41,088
.פרופ ג'ו יושב איתם לשולחן

439
00:31:44,800 --> 00:31:47,845
?מה אתה סח
.התולעת סגר מעגל

440
00:31:50,264 --> 00:31:53,142
.מרלו
?מה

441
00:31:53,935 --> 00:31:55,102
,אם זה מה שנראה לי

442
00:31:55,603 --> 00:31:58,731
האפרוחים החמודים שלנו
.שמו את כל הביצים בסל אחד

443
00:31:59,649 --> 00:32:02,944
?זה טוב
.מעולה, בייבי-

444
00:32:05,947 --> 00:32:06,989
,דבר אחד אני יודע

445
00:32:07,281 --> 00:32:09,617
,לא הייתי מסתובב עם זה על הצוואר
.כדי שווקר לא ימצא

446
00:32:10,076 --> 00:32:13,120
.הוא לא ימצא את זה
.אתה מטורף שהסתכנת בכלל-

447
00:32:13,704 --> 00:32:16,165
אם הוא ימצא את זה איתך
.הוא לא ישבור לך רק אצבעות

448
00:32:19,168 --> 00:32:22,088
?גבר, מה נסגר איתך
...לאחרונה אתה נהיה

449
00:32:23,506 --> 00:32:25,967
.כאילו אתה מסיר מסכה, יו
?מה הקטע עם זה

450
00:32:27,093 --> 00:32:28,511
...אם ווקר ראה אותך
.הוא לא ראה-

451
00:32:30,596 --> 00:32:33,849
?ומה הסיפור איתך ועם רנדי
.כולם מספרים שהגנת עליו

452
00:32:34,308 --> 00:32:36,852
.שפוצצת את דימפלס במכות
?לא היית מגן עליו-

453
00:32:37,103 --> 00:32:38,145
.זה לא מה שאני אומר

454
00:32:38,312 --> 00:32:40,398
זה לא הדבר הדפוק שעשית
.אלא איך עשית אותו

455
00:32:41,273 --> 00:32:46,320
שמע, אני לא מתכוון
.לתת לאף אחד לחשוב שאני פחדן

456
00:32:47,405 --> 00:32:48,447
.אני לא

457
00:32:58,833 --> 00:33:01,711
?...ו
.ואני רוצה שתצטרף-

458
00:33:08,342 --> 00:33:11,303
...ניצב משנה, יש איזה עניין

459
00:33:11,429 --> 00:33:13,973
?אתה לא מסתדר עם מפקח מסוים

460
00:33:15,182 --> 00:33:18,018
הבלש פרימון, קיבלת יד חופשית
.לבחור את היחידה שלך

461
00:33:18,644 --> 00:33:21,355
.מצדי תבחר גם את המפקח

462
00:33:30,448 --> 00:33:33,284
מבחינתי אתה היחידה
.לחקירת פשעים מיוחדים

463
00:33:35,369 --> 00:33:38,873
.השחר עולה על בולטימור, לסטר
.תתעורר ותריח את הקפה

464
00:33:44,253 --> 00:33:47,089
?תגבורת
?קארבר-

465
00:33:47,465 --> 00:33:49,717
.לעזאזל, ילד
?מה מחזיר אותך למטע

466
00:33:49,967 --> 00:33:53,345
.בטחתי בך, בטחתי בדניאלס
?טעות מחורבנת שלי, הא

467
00:33:53,762 --> 00:33:55,806
?חכה רגע, מה קרה
.הילד שהיית אמור להגן עליו-

468
00:33:56,765 --> 00:33:59,226
אתה הדלפת את השם שלו לרחוב
,והם הכניסו לו מכות בבית ספר

469
00:33:59,393 --> 00:34:01,729
.קרעו אותו בגלל הלשנה
?אלוהים. הוא בסדר-

470
00:34:02,104 --> 00:34:04,023
.זה תמיד אותו הדבר
.הייתי צריך לצפות את זה

471
00:34:04,190 --> 00:34:05,649
,אני נשבע לך
.אני לא יודע מה קרה

472
00:34:05,900 --> 00:34:08,402
שלחתי את הילד לבאנק מורלנד
...והארק. אני מתקשה להאמין

473
00:34:10,613 --> 00:34:11,780
?איפה הילד עכשיו
.בבית-

474
00:34:13,532 --> 00:34:14,783
תן לי להודיע את זה
,למפקד משמרת לילה

475
00:34:15,034 --> 00:34:16,368
נציב ניידת סמויה
.ליד הבית שלו

476
00:34:16,869 --> 00:34:17,912
?נראה לך שזה ישפר את המצב

477
00:34:18,120 --> 00:34:19,830
.נהיה דיסקרטיים
.נשב בקצה הרחוב וכאלה

478
00:34:20,664 --> 00:34:22,958
.בוא תיכנס
.נשבע לך, אני אברר מה קרה

479
00:35:06,126 --> 00:35:07,836
,מלחמת בארקסדייל-סטנפילד"
2004"

480
00:35:23,769 --> 00:35:25,896
,בארקסדייל, צווי הבאה לביהמ"ש"
"חזרות

481
00:35:25,980 --> 00:35:27,106
"המפקח צ'רלס מארימו"

482
00:35:39,660 --> 00:35:41,996
"אד באוורס"

483
00:35:45,165 --> 00:35:46,250
.אד באוורס
.נעים מאוד-

484
00:35:46,500 --> 00:35:48,836
.הפתעת את כולנו
.מזל טוב, אדוני ראש העיר

485
00:35:49,044 --> 00:35:50,838
.תודה
.אני רוצה שתכיר את דורותי-

486
00:35:51,630 --> 00:35:52,673
.שמעת על אד נולי

487
00:35:53,048 --> 00:35:54,967
,שמעתי שעד כה עשית חיל
.תמשיך ככה

488
00:35:55,217 --> 00:35:56,385
,אני שמח שהגעת
.אדוני ראש העיר

489
00:35:56,468 --> 00:35:58,012
?זה למטרה טובה, נכון

490
00:35:58,470 --> 00:36:00,806
.אבל אני מרגיש עין הרע
.אני רוצה שימשיך להסתובב

491
00:36:01,890 --> 00:36:02,933
.מכאן
.להתראות-

492
00:36:13,569 --> 00:36:14,653
"משרדו של הסנטור קלייטון דיוויס"

493
00:36:17,865 --> 00:36:18,907
"בינוי ופיתוח, מוריס וובר"

494
00:36:21,034 --> 00:36:23,370
"צו להמצאת מסמכים למוריס וובר"

495
00:36:23,620 --> 00:36:26,248
כיום, החבר'ה של וושינגטון
,מובילים את שוק הנדל"ן

496
00:36:26,623 --> 00:36:29,585
ואם הטיילת בנמל תגיע
.עד לאזור הדרומי

497
00:36:29,835 --> 00:36:31,003
.אנחנו בוחנים את זה
.כדאי-

498
00:36:31,420 --> 00:36:33,255
,מרחוב האנובר עד לכאן
.הכול כסף

499
00:36:33,422 --> 00:36:35,966
.אדוני ראש העיר
.אתה משחק פוקר? -אין לי מזל

500
00:36:36,800 --> 00:36:37,843
.מזל יכול להשתנות

501
00:36:38,260 --> 00:36:39,428
,אדוני ראש העיר
.אני רוצה שתכיר את ריי צ'אנדלר

502
00:36:39,762 --> 00:36:40,804
.נעים מאוד

503
00:37:10,709 --> 00:37:13,795
ילד, או שאתה תעשה את זה
.או שאני אעשה

504
00:37:16,423 --> 00:37:18,550
המשטרה לא סתם תופסת
.תמיד אותך

505
00:37:23,013 --> 00:37:24,056
?מה זה
?ניחוחו של באנק

506
00:37:26,391 --> 00:37:27,559
."או דה מאנוש"

507
00:37:29,019 --> 00:37:30,145
.גם אני אתגעגע אליך, זונה

508
00:37:30,479 --> 00:37:33,440
לסטר באמת אוהב להקשיב
?לשיחות של אחרים, מה

509
00:37:33,815 --> 00:37:34,983
.אתה סוטה קצת בקטע הזה

510
00:37:35,108 --> 00:37:38,612
.גם לך לא יזיקו איזה ציתות או שניים
.תרחיב אופקים

511
00:37:38,820 --> 00:37:42,908
ממש לא. הבאנק הוא טיפוס
.של חליפה ועניבה גרידא

512
00:37:43,825 --> 00:37:45,953
,בכל מחיר
.יש לשמור על ההופעה החיצונית

513
00:37:46,495 --> 00:37:48,956
.כבוד, אני אומר
.כבוד מעל הכול. אדוני המושל

514
00:37:50,290 --> 00:37:53,168
?באנק, יש לך דקה
?מה קרה-

515
00:37:53,710 --> 00:37:56,380
.הילד, וואגסטף ששלחתי אליך
?וואגסטף? קשור אליי-

516
00:37:56,547 --> 00:37:59,383
,כן, חיפשת את הילד ההוא, לקס
,שירה במישהו ליד מועדון לילה

517
00:37:59,550 --> 00:38:02,719
.לפני איזה שלושה חודשים
.הילד הזה ידע על הרצח של לקס

518
00:38:03,720 --> 00:38:05,847
.הארק הביא אותו אליך
?הארק-

519
00:38:08,767 --> 00:38:10,811
הילד הזה הוא עד
?והארק היה אמור להביא אותו אליי

520
00:38:10,978 --> 00:38:13,522
.זה היה הרעיון
.אני אפרק את הבן זונה-

521
00:38:17,276 --> 00:38:19,403
.אלוהים, הארק
?מה עשית, לעזאזל

522
00:38:21,196 --> 00:38:22,239
?קרה משהו לילד הזה

523
00:38:24,366 --> 00:38:25,742
,ובכן, בחור צעיר
.המשאלה שלך התגשמה

524
00:38:26,034 --> 00:38:28,370
?אז אני יכול סוף סוף לעוף מכאן
.כן, מונל-

525
00:38:28,662 --> 00:38:30,872
,לקח למסמכים המון זמן להגיע

526
00:38:30,956 --> 00:38:35,836
אבל לתחושתנו, חמישתכם
.בגיל מתאים לכיתה טי"ת

527
00:38:36,128 --> 00:38:37,462
!יו, אנחנו בתיכון

528
00:38:37,713 --> 00:38:39,631
?מתי אנחנו עולים
.בסוף החציון הזה-

529
00:38:40,090 --> 00:38:42,259
.ברכותיי
.אתם רשאים ללכת

530
00:38:45,012 --> 00:38:47,514
,מר ג'ונסון
.יש לך מבקר במשרד

531
00:38:47,889 --> 00:38:50,350
.מר ג'ונסון, גש למשרד, בבקשה

532
00:38:51,268 --> 00:38:53,645
?מה, בשורות רעות
.יש עוד-

533
00:38:54,438 --> 00:38:55,897
.הם ביטלו את התכנית שלך

534
00:39:02,070 --> 00:39:06,575
,וכפי שאמרתי השבוע בכל מסדר
,בכל מחוז, לו יכולתי לגרד עוד

535
00:39:06,908 --> 00:39:07,993
,הייתי עושה זאת
,אבל בתור התחלה

536
00:39:08,076 --> 00:39:10,412
זו שנה של העלאה
.בחמישה אחוזים. עובדה

537
00:39:10,495 --> 00:39:11,830
אני יודע שזה לא חצי
,מה שמגיע לכם

538
00:39:11,955 --> 00:39:13,206
אבל אם ההערכות של הפדיון
,יישארו טובות

539
00:39:13,290 --> 00:39:14,750
.אני מבטיח שתראו עוד

540
00:39:18,754 --> 00:39:21,840
,אדוני ראש העיר, אשתי מודה לך
,הילדים שלי מודים לך

541
00:39:22,174 --> 00:39:23,216
.הכלב שלי מודה לך

542
00:39:24,051 --> 00:39:26,553
,היי, סאני
?איך אתה מבדיל בין אשתך לכלב

543
00:39:26,970 --> 00:39:28,805
.אשתו זו ההיא עם הפשפשים

544
00:39:29,014 --> 00:39:32,142
לעזאזל, בובי. במקרה של אשתך
.פשפשים הם עוד דבר טוב

545
00:39:32,434 --> 00:39:34,436
,תרגיעו. ראש העיר נמצא איתנו
.רבותיי

546
00:39:34,811 --> 00:39:36,688
הם נעשים רגזניים כשהם יושבים
.במקום אחד יותר מדי זמן

547
00:39:37,689 --> 00:39:39,691
לא אעמוד כאן ואעמיד פנים
.שאני יודע איך לבצע את תפקידכם

548
00:39:40,108 --> 00:39:41,568
,אני לא יודע
,אבל מה שאני כן יכול לומר

549
00:39:41,693 --> 00:39:44,946
שבשבועות האחרונים שוחחתי
,עם רבים מעמיתיכם

550
00:39:45,071 --> 00:39:47,449
,עם נציגי האיגוד
,עם מסדר אחוות השוטרים

551
00:39:47,824 --> 00:39:49,826
והתלונה הגדולה ביותר
שאני שומע

552
00:39:49,951 --> 00:39:52,245
קשורה באובססיה של המשטרה
.לסטטיסטיקה

553
00:39:52,412 --> 00:39:53,538
.משחק המספרים המחורבן

554
00:39:53,872 --> 00:39:55,916
,במשמרת שלי
.משחק המספרים נגמר

555
00:39:56,166 --> 00:40:01,505
לא יאלצו אתכם עוד לעמוד
.במכסת מעצרים חסרי תוחלת

556
00:40:04,800 --> 00:40:05,842
,סלח לי, הוד רוממותו

557
00:40:05,926 --> 00:40:08,303
אתה לא הראשון
.שעמד על הדוכן והפריח הבטחות

558
00:40:08,512 --> 00:40:10,555
ג'ימי, אני בטוח שלראש העיר
.יש עניינים דוחקים

559
00:40:10,639 --> 00:40:14,601
אני רק אומר שכשהפעילה הראשונה
,תתלונן על מכירת סמים בשכונות

560
00:40:15,268 --> 00:40:19,731
?לא נחזור לעצור אנשים ברחובות
.נחנך את האזרחים לגישה החדשה-

561
00:40:19,856 --> 00:40:21,316
.הם לא היחידים שצריכים חינוך

562
00:40:21,399 --> 00:40:23,819
יש בוסים שלא יזהו עבודת שיטור
.גם אם היא תנשוך אותם בתחת

563
00:40:25,445 --> 00:40:26,488
הם מרמים בסטטיסטיקה
,כבר שנים

564
00:40:26,571 --> 00:40:28,031
והם יחזרו לעשות את זה
.ברגע שהתלונות יגיעו מהשכונות

565
00:40:28,281 --> 00:40:30,617
,הם לא מכירים משהו אחר. -כן
,אבל אם המפקדים הישנים ייכשלו

566
00:40:30,742 --> 00:40:31,910
.אמצא מפקדים אחרים שיכולים

567
00:40:34,913 --> 00:40:36,957
תקשיבו, ישבתי שנים
,על הספסל האחורי של המועצה

568
00:40:37,040 --> 00:40:38,416
.וראיתי איך העיר שלנו מידרדרת

569
00:40:39,084 --> 00:40:42,837
,העסקים היו כרגיל
.עם אותם רעיונות ואותן תוצאות

570
00:40:43,505 --> 00:40:45,006
,ובכן, עכשיו אני כאן
,בדיוק כמוכם

571
00:40:45,257 --> 00:40:47,884
ואני מבקש שתניחו להסתייגויות
.ותנו לזה הזדמנות

572
00:40:52,222 --> 00:40:53,265
.סיימנו

573
00:40:55,684 --> 00:40:56,726
.היית טוב

574
00:40:57,018 --> 00:40:58,228
.הצלחת להלהיב אותם
.הם אוהבים אותך

575
00:40:58,812 --> 00:41:02,399
כמובן, החלטה לא נכונה במקרה
?בעניין הסמל הוק ו... מי יודע

576
00:41:05,569 --> 00:41:07,153
.קארב אמר שהילד יודע משהו

577
00:41:07,779 --> 00:41:09,573
.דיברתי איתו
.הוא לא יודע כלום

578
00:41:10,115 --> 00:41:13,451
.סתם ערמת שמועות על זומבים
.הילד אמור היה להגיע אליי-

579
00:41:13,868 --> 00:41:15,996
.אתה יודע את החוקים המחורבנים
.זו החלטה של מחלק רצח

580
00:41:16,079 --> 00:41:18,373
שלא תדחף טלפיים
.לחקירת רצח שלי, חריאת עלוב

581
00:41:18,456 --> 00:41:21,167
.היי, אתה מדבר עם סמל
.זין על הפסים המחורבנים שלך-

582
00:41:21,501 --> 00:41:24,838
.תירגע, באנק
.הארק מנסה לעזור לנו

583
00:41:25,005 --> 00:41:26,464
,האיש התעסק בחקירת רצח שלי
.אז שישלם

584
00:41:26,589 --> 00:41:28,883
.תן לו הזדמנות
.נוכל למצוא פתרון

585
00:41:29,050 --> 00:41:30,969
,קל לך לדבר
.אתה לא החוקר הראשי במקרה זה

586
00:41:32,053 --> 00:41:33,305
.איזה בן זונה

587
00:41:38,018 --> 00:41:40,854
?מה נכנס בו
.הוא נסער-

588
00:41:41,521 --> 00:41:42,939
הוא עובד על התיק הזה
.כבר הרבה זמן

589
00:41:45,567 --> 00:41:48,862
אז עכשיו אתה צריך להיזכר
.בכל מה שעשית בתיק הזה

590
00:41:49,821 --> 00:41:50,864
.מההתחלה

591
00:42:02,876 --> 00:42:05,962
.הוא בחוץ, עם הכובע ביד
.פשוטו כמשמעו

592
00:42:06,296 --> 00:42:07,797
הוא יכול לחכות
.עד שהגיהינום יקפא

593
00:42:08,631 --> 00:42:13,303
איש חכם לא שורף גשרים
.עד שיידע שיוכל לחצות את המים

594
00:42:13,928 --> 00:42:16,514
.אמרה עתיקה של שבט אשאנטי
.נורמן, גדלת בקייטונסוויל-

595
00:42:20,685 --> 00:42:21,853
.תכניס את הבן זונה

596
00:42:31,905 --> 00:42:32,947
.אדוני ראש העיר

597
00:42:33,615 --> 00:42:35,867
לא, אני לא רוצה לגזול
.זמן מלוח הזמנים הצפוף שלך

598
00:42:36,409 --> 00:42:39,287
תקשיב, אם זה בקשר לביטול
...ההוראות לביצוע מעצרים

599
00:42:39,579 --> 00:42:43,083
,לא, אדוני
.תמשיך כראות עיניך את המצב

600
00:42:43,374 --> 00:42:47,128
בסך הכול, ייתכן כי אסטרטגיות
.שיטור הן לא הצד החזק שלי

601
00:42:47,587 --> 00:42:49,422
באתי לדבר על משהו
.שאני כן מבין בו

602
00:42:49,881 --> 00:42:53,885
המלצה ממפקדו של הסמל הוק
.תגיע מחר לשולחנך

603
00:42:54,385 --> 00:42:58,598
נצ"מ דניאלס ורולס ימליצו
.על רענון רגישות חברתית

604
00:43:00,016 --> 00:43:03,561
,כן, אולי זו החלטה הוגנת
.אולי אף ההחלטה הנכונה

605
00:43:04,437 --> 00:43:07,315
אבל שנינו יודעים
,שהכמרים לא יסכימו לה

606
00:43:07,398 --> 00:43:09,108
אפילו לא כשדניאלס
.עומד מאחוריה

607
00:43:15,365 --> 00:43:19,828
,‏600 עמודים של חוקים
.תקנות, הנחיות והוראות

608
00:43:23,623 --> 00:43:27,335
אם תפטר שוטר לבן
,בגלל מעצר כומר שחור בטעות

609
00:43:28,169 --> 00:43:31,130
.תאבד את השוטרים הזוטרים
.זו לא סיבה מספקת

610
00:43:31,673 --> 00:43:35,301
אבל כשמפקד לא מצליח
...למצוא בסיס לפיטורי מלאך

611
00:43:38,012 --> 00:43:40,348
האיש עבד במחלק הסמים
.במשך שש שנים

612
00:43:41,349 --> 00:43:47,856
.ובמחלק סמים אין אנשים טהורים
?וכאן שוכנת המומחיות שלך-

613
00:43:49,816 --> 00:43:53,611
תמיד הרגשתי בנוח
.לשלב בין יסודות האסטרטגיה

614
00:43:54,153 --> 00:43:55,572
.זו מטרתו של ראש אגף מבצעים

615
00:43:56,197 --> 00:43:59,409
?אני
.אני יודע מה צריך ראש עיר

616
00:44:02,787 --> 00:44:08,668
"זו הייתה "שברולט טאהו
."עם לוחית "מייק 460654

617
00:44:09,210 --> 00:44:11,629
חיפשתי בה היטב כי חשבתי
...שאמצא בה אקדח, אבל

618
00:44:12,130 --> 00:44:15,049
?איך הם הגיבו
.כריס וסנופ? לא עשו כלום-

619
00:44:15,883 --> 00:44:16,926
?היה משהו אחר במכונית

620
00:44:17,093 --> 00:44:19,220
,בתא הכפפות היו רישיונות ושטויות

621
00:44:19,721 --> 00:44:25,977
.קופסאות עוף ריקות, זבל
היה מאחור ארגז לחלב מפלסטיק

622
00:44:26,227 --> 00:44:28,104
.ושקית עם כלים
?איזה מין כלים-

623
00:44:28,438 --> 00:44:29,564
.לא יודע, כלי נגרות

624
00:44:30,273 --> 00:44:32,817
?בדקת אם בארגז יש נשק
.אקדח מסמרים-

625
00:44:33,776 --> 00:44:36,070
?אקדח מסמרים
.כן, מאלה שיורים מסמרים-

626
00:44:36,279 --> 00:44:37,488
יכול להיות שהם סידרו אותו
?כך שיירה קליעים

627
00:44:37,697 --> 00:44:39,282
.לא
.יריתי בו ויצא מסמר

628
00:44:42,785 --> 00:44:44,996
,שמע, לסטר
?זה עוזר לנו בכלל

629
00:44:45,538 --> 00:44:46,581
.אתה בסדר

630
00:44:48,041 --> 00:44:50,918
ספר לי על המעצר של מרלו
.בתחנת הרכבת

631
00:45:02,013 --> 00:45:04,891
?אתה חייב לי ארבעה, נכון
.אני זוכר אותך

632
00:45:05,892 --> 00:45:08,102
.הנה הארבעה שלי
!בסדר! -כיף לך? -בסדר-

633
00:45:08,436 --> 00:45:10,313
.אני אקרע אותך
!תפסיק! תפסיק-

634
00:45:10,521 --> 00:45:13,358
?קח את הכסף, בסדר
.רק תפסיק. קח את זה

635
00:45:14,567 --> 00:45:16,402
,עוד פעם אצטרך להתאמץ כל כך
.אני אשחט אחד מכם

636
00:45:19,030 --> 00:45:20,073
.פשוט תלך, אחי

637
00:45:21,824 --> 00:45:24,786
.אני מצטער
?אני מצטער, בסדר

638
00:45:27,038 --> 00:45:29,290
אתה יודע מי מקבל את התחת
?ואת המאנוש הכי טובים

639
00:45:29,749 --> 00:45:30,958
?מי
.גמדים, אח שלו-

640
00:45:35,546 --> 00:45:37,340
מה קרה לבחור שלנו
?ששמר על הדלת

641
00:45:37,673 --> 00:45:38,716
.סיאסטה, אבא'לה

642
00:45:40,635 --> 00:45:41,677
?אתה יכול לתקן את זה, ג'ו

643
00:45:47,475 --> 00:45:48,518
?מה הבעיה

644
00:45:49,310 --> 00:45:50,353
.נגמר לו הזמן

645
00:45:51,062 --> 00:45:52,980
ג'ו, היית עסוק כל כך
,בלתחמן את כולם

646
00:45:53,106 --> 00:45:55,149
שהסתבכת כל כך
.ועכשיו אתה לכוד ברשת

647
00:45:55,399 --> 00:45:58,945
.עומאר, אני לא יודע מה שמעת
.חכה, ג'ו. זה לא זמן לשקרים-

648
00:45:59,153 --> 00:46:00,404
,אני צריך שתהיה ישר

649
00:46:00,863 --> 00:46:02,990
כמו ביום שבו נפגשת
."עם "קואופרטיב יום חדש

650
00:46:03,574 --> 00:46:04,659
.כן, אני יודע על זה

651
00:46:05,993 --> 00:46:07,662
אני גם יודע שאתה זה
.שהכנסת את מרלו לבלגן

652
00:46:08,162 --> 00:46:09,747
,עומאר, קח נשימה עמוקה

653
00:46:10,790 --> 00:46:13,292
ואולי ההצעה שלי תיפול
.על אוזניך הקשובות

654
00:46:14,127 --> 00:46:15,378
.הצת את דמיוני, שמנצ'יק

655
00:46:16,546 --> 00:46:19,549
.כסף, סמים, תגיד אתה
.בחייך, ג'ו, אתה מסוגל ליותר-

656
00:46:19,632 --> 00:46:21,926
היי, אנחנו ניגשים לנושא
.בצורה עקומה לגמרי

657
00:46:22,051 --> 00:46:24,887
,הקלף המנצח ביד שלך
.אז תגיד אתה את דעתך

658
00:46:27,598 --> 00:46:28,724
.אתה תיתן לי את מרלו

659
00:46:30,560 --> 00:46:32,770
אתה רוצה לחסל
.את מרלו סטנפילד? -לא, לא

660
00:46:33,396 --> 00:46:36,440
אבל יש לי דחף בלתי נשלט
.לקחת כל מה שיש לו

661
00:46:37,275 --> 00:46:39,485
ואני די בטוח שאתה האיש
.שיכול להוציא את זה לפועל

662
00:46:39,944 --> 00:46:42,822
.ייתכן שזה יהיה מסובך קצת
.לא, זה מוכרח להיות פשוט-

663
00:46:43,364 --> 00:46:44,448
.עומאר אוהב את זה פשוט

664
00:46:46,200 --> 00:46:47,243
?אז איך נעשה את זה

665
00:46:51,372 --> 00:46:53,708
,האחיין שלי
.הוא יבצע את המסירה

666
00:46:54,667 --> 00:46:56,586
.נתקשר אליך ונמסור את המיקום

667
00:46:59,255 --> 00:47:02,216
?זה פשוט מספיק
,בדיוק. אבל תבין, ג'ו-

668
00:47:02,633 --> 00:47:06,721
אני צריך שתתנגד
.לנטייה הטבעית שלך לתחמן הכול

669
00:47:07,054 --> 00:47:08,097
?אתה מבין אותי

670
00:47:08,222 --> 00:47:10,099
אם אני רק מריח
,שאתה עושה פה איזו עברה, ג'ו

671
00:47:11,017 --> 00:47:14,812
אני עלול לספר למרלו שאתה
.שלחת אותי למשחק הקלפים שלו

672
00:47:17,231 --> 00:47:18,274
?הבנת אותי

673
00:47:20,359 --> 00:47:22,069
קדימה, תכין כרטיס
.כדי שאוכל להתחפף

674
00:47:24,447 --> 00:47:25,489
.קדימה

675
00:47:36,334 --> 00:47:37,376
.רבותיי

676
00:47:48,387 --> 00:47:49,430
.אני הולך לבדוק את טרמיין

677
00:47:50,222 --> 00:47:52,224
.אתה לא רציני
?אתה הקשבת-

678
00:47:53,267 --> 00:47:55,186
,עומאר בצד אחד
,מחזיק את חפירה

679
00:47:56,103 --> 00:47:57,897
,ואולי בצד השני
.מרלו מחזיק מעדר

680
00:47:59,440 --> 00:48:04,111
וזה עתה הצלחתי לזחול החוצה
.מהקבר הארור שלי

681
00:48:06,030 --> 00:48:07,531
.אין מצב שאני זוחל אליו בחזרה

682
00:48:09,950 --> 00:48:11,369
?מה עשית כאן

683
00:48:12,370 --> 00:48:14,413
?אתה בוטח בו
.אני בוטח בפחד שלו-

684
00:48:15,331 --> 00:48:16,374
?אז עכשיו הולכים, כן

685
00:48:16,791 --> 00:48:19,126
לא עד שאלמד את פרופ ג'ו
.דבר או שניים על תחמנות

686
00:48:21,879 --> 00:48:22,922
.עכשיו אנחנו עוקבים אחריו

687
00:48:27,802 --> 00:48:29,637
.מצטער, זה כל מה שיש לי לומר
.דברו עם האימא

688
00:48:30,096 --> 00:48:32,348
אני מבין אותך, אבל הרגע חזרנו
.מהבית של אמו המאמצת

689
00:48:33,724 --> 00:48:35,226
היא אמרה
.שאתה אמרת לו שלא ידבר

690
00:48:36,602 --> 00:48:38,354
היא אמרה שאמרת לה
.להשיג עורך דין. -נכון

691
00:48:40,231 --> 00:48:43,192
.טוב, שמע. הייתה פדיחה
.אנחנו יודעים

692
00:48:43,859 --> 00:48:45,861
,אבל לא משנה מה עוד קרה
.יש לנו כאן רצח

693
00:48:46,153 --> 00:48:48,406
יעזור לנו מאוד לדבר עם הילד
.גם אם זה לא לציטוט

694
00:48:49,532 --> 00:48:52,201
,אם אתם מבינים מה קרה כאן
.אתם יודעים שלא אעשה את זה

695
00:48:53,786 --> 00:48:57,915
אם זו הגישה שלך, אז הגעת לצד
.של העבריינים החלאות

696
00:48:58,457 --> 00:49:00,835
.לא, אני בצד של הילדים שלי

697
00:49:04,713 --> 00:49:05,881
.אתה צודק, אתה צודק

698
00:49:08,134 --> 00:49:10,553
,מבחינתך
.הילדים בעדיפות עליונה

699
00:49:12,388 --> 00:49:13,430
.נמצא דרך אחרת

700
00:49:19,520 --> 00:49:20,729
.אני שמח שזה מסתדר לך

701
00:49:23,858 --> 00:49:27,611
.אוי, אתם שניכם
.עוד שנייה אני בוכה פה

702
00:49:30,447 --> 00:49:31,824
.תשמרו על עצמכם, חבר'ה
.בסדר-

703
00:49:32,658 --> 00:49:33,701
.היי, רולנד, גבר

704
00:49:34,368 --> 00:49:38,664
מרגיז אותי לבוא עד לכאן
.ולא לקבל משהו קטן

705
00:49:40,416 --> 00:49:41,834
?אתה יודע
.לזכר ימים עברו

706
00:49:48,215 --> 00:49:51,343
מגרש המשחקים מאחורי
?פולטון ומונרו. יוניט בלוק

707
00:49:53,304 --> 00:49:55,389
הוא אמר ללקס ההוא
.לפגוש שם נערה אחת

708
00:49:59,685 --> 00:50:00,728
.זה כל מה שהוא עשה

709
00:50:15,492 --> 00:50:17,161
?מה המצב, קטנצ'יק
.תן לי שלושה

710
00:50:21,749 --> 00:50:25,336
זונה, תעבור את הכביש
.ותעמוד על המדרכה

711
00:50:25,961 --> 00:50:27,004
.קנרד

712
00:50:29,340 --> 00:50:30,883
תגיד, איך לדעתך אני אראה
?בלי הקוקו

713
00:50:31,133 --> 00:50:32,176
?אני נראה לך מתרומם

714
00:50:33,469 --> 00:50:34,511
.יו, ניי

715
00:50:43,187 --> 00:50:44,438
.שלום, גברת לי
?את מחפשת את מייקל

716
00:50:45,898 --> 00:50:47,316
ניימונד, אני לא רוצה
,לעשות לך בעיות

717
00:50:48,025 --> 00:50:51,654
.אבל יש לי חברה במצוקה
.היא נתנה לי שישה דולר

718
00:50:52,363 --> 00:50:53,572
...אז קיוויתי שתוכל
.אתה יודע

719
00:50:58,661 --> 00:51:00,871
.כן, נטפל בה
.לכי לאיש שלי

720
00:51:03,248 --> 00:51:06,085
?למה עשית את זה
.זו אימא של מייקל-

721
00:51:06,168 --> 00:51:08,754
.זין, היא נרקומנית של הרואין
.ניימונד אמר שמותר לי-

722
00:51:09,505 --> 00:51:12,466
.ניי? -זה בסדר
.תן לי צהוב-

723
00:51:13,217 --> 00:51:15,010
.טוב, רק אל תרימי את הקול

724
00:51:16,053 --> 00:51:17,846
.אני יודע, אני יודע
?אני מאחר, בסדר

725
00:51:18,263 --> 00:51:21,600
לפעמים פשוט כיף מדי
.להיות הבוס

726
00:51:29,942 --> 00:51:32,486
?איפה היית, בוס
.נופפתי בסמכויותיי-

727
00:51:32,611 --> 00:51:34,238
.סליחה על האיחור
.אנא, שבו

728
00:51:36,907 --> 00:51:39,451
.אדוני, גררנו 52 מכוניות
.יופי, אבל את שלי פספסתם-

729
00:51:41,203 --> 00:51:45,916
אין לנו ציוד פגום בבתי הספר
.‏45, 52, וב-58 מתקינים עכשיו

730
00:51:45,999 --> 00:51:49,086
,לא קיבלתי תלונות עליהם
.אבל תמשיך, אני בטוח שתגיע

731
00:51:49,837 --> 00:51:52,673
ראש העיר, כל ברזי הכיבוי
,מכוסים היטב מהיום

732
00:51:53,006 --> 00:51:55,843
"ו"פינוי אשפה מוצקה
,אספו היום 32 טונות מהסמטאות

733
00:51:56,009 --> 00:51:58,554
.ואדוני, זה שיא ליום אחד
.זה מה שאני רוצה לשמוע-

734
00:51:59,304 --> 00:52:01,181
.תודה, רבותיי
.המשיכו בעבודה הטובה

735
00:52:04,393 --> 00:52:07,521
,אגף הכספים, כמובן
.לא מתעסק בעבודה השחורה

736
00:52:08,730 --> 00:52:10,357
אלא אם אתה מחשיב כסף
.כדבר מלוכלך

737
00:52:12,276 --> 00:52:13,402
?אז מה על סדר היום שלך

738
00:52:13,777 --> 00:52:15,279
.ביקורת חשבונות בבתי ספר
?כמה גרוע זה כבר יכול להיות-

739
00:52:15,612 --> 00:52:18,157
המערכת מתנהלת על גירעון
.בן 54 מיליון דולר

740
00:52:20,993 --> 00:52:23,245
?‏54 מיליון
.כן, אדוני ראש העיר-

741
00:52:25,038 --> 00:52:27,374
.אלוהים אדירים
?רויס יודע את זה

742
00:52:29,001 --> 00:52:30,210
,איך אנחנו מתמודדים עם זה
?לעזאזל

743
00:52:31,753 --> 00:52:33,046
.האמת שאני עדיין לא יודע

744
00:52:39,928 --> 00:52:43,473
מבחינת נוכחות המצב מצוין
.ואין השעיות בכלל

745
00:52:44,099 --> 00:52:46,935
אנחנו מתערבים באופן מיידי
.ומצליחים לייצב התנהגות

746
00:52:47,102 --> 00:52:49,062
שלא לדבר על התועלת הכללית
.של הכיתה הרגילה

747
00:52:49,146 --> 00:52:50,647
הילדים האלה נהגו להרוס
.את השיעורים באופן קבוע

748
00:52:51,398 --> 00:52:54,902
בינואר יהיו לנו ארבע כיתות
.שיכסו את כל שכבה חי"ת

749
00:52:55,277 --> 00:52:57,571
?יש תלונות על המעקב
?שמעתם מההורים

750
00:52:57,863 --> 00:53:01,033
אף אחת. זו קבוצה שלא רואים בה
.הרבה התערבות מצד ההורים

751
00:53:01,116 --> 00:53:04,203
?ומה בקשר לתוצאות הבחינות
,לא אוכל לדבר בשם התכנית-

752
00:53:04,286 --> 00:53:06,455
אבל היא בטוח מסייעת
.לשאר התלמידים בשכבה

753
00:53:06,747 --> 00:53:07,789
.בשבוע הבא נדע

754
00:53:12,544 --> 00:53:16,131
המערכת נבחנת כרגע
.בשבע עיניים

755
00:53:16,506 --> 00:53:18,592
יש לנו מספר סוגיות כספיות

756
00:53:18,675 --> 00:53:21,303
שמדאיגות מאוד
.את הממשל החדש

757
00:53:21,762 --> 00:53:25,933
מה שאתם מציעים כאן הוא שינוי
.משמעותי בתכנית הלימוד

758
00:53:27,351 --> 00:53:30,729
,כלומר? -אם העירייה תסכים
.נוכל להתקדם

759
00:53:31,229 --> 00:53:36,068
אבל עכשיו זה לא הזמן
.לטלטל שום ספינה

760
00:53:47,704 --> 00:53:48,747
?את שומעת את זה
.את זה אני הכי אוהב

761
00:53:54,753 --> 00:53:57,714
שמעתי שמילאתם
.את כל המשימות, כן? -כן, כן, כן

762
00:53:59,508 --> 00:54:01,051
שמעתי שטיפלת בבעיה
.של הילדון

763
00:54:01,593 --> 00:54:04,429
.אין ספק שהוא העלים את הבעיה
?אתה מבין

764
00:54:05,681 --> 00:54:06,723
.הכול בסדר

765
00:54:06,973 --> 00:54:10,811
הילדים מספרים
.שהילדון שלך הגן על הילד שהלשין

766
00:54:13,313 --> 00:54:15,107
?מייקל
.כן, זה מה שמספרים-

767
00:54:17,609 --> 00:54:18,652
.כן

768
00:55:51,786 --> 00:55:53,580
לסטר, אתה באמת מתחיל
.להפחיד אותי

769
00:56:31,076 --> 00:56:32,786
.אני צריך מוט הרמה
?בשביל מה-

770
00:56:34,579 --> 00:56:37,499
.זה קבר
.לקס נמצא בפנים