1
00:00:08,394 --> 00:00:20,225
תורגם ע"י nzigi

2
00:00:27,394 --> 00:00:29,225
שכה אני יחיה

3
00:00:29,262 --> 00:00:31,127
!או, שית

4
00:00:36,302 --> 00:00:37,860
!עוף מהדרך

5
00:00:42,609 --> 00:00:44,736
נוסע כמו משוגע -
לעזאזל -

6
00:01:12,672 --> 00:01:15,368
16. יש לי מרדף רגלי על בנאדם

7
00:01:15,408 --> 00:01:17,638
אולי בן 13
נמוך, עם צמות

8
00:01:17,677 --> 00:01:20,111
בסמטאות רץ מזרחה מפולטון

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,774
!הילד הזה בורח
!בורח

10
00:01:22,816 --> 00:01:26,149
בן זונה
שית שית שית

11
00:01:26,186 --> 00:01:27,653
?שוטר, מה אתה עושה

12
00:01:27,687 --> 00:01:29,587
?מה את צריכה, משקפיים או משהו

13
00:01:29,622 --> 00:01:32,489
?מה

14
00:01:32,525 --> 00:01:34,288
0-9. אני על זה

15
00:01:34,327 --> 00:01:35,988
16, 200 צפון

16
00:01:36,029 --> 00:01:37,894
אני צריכה את השם שלך

17
00:01:37,931 --> 00:01:40,695
?תקשיבי, אני מאוד מצטער, גברת בסדר

18
00:01:42,836 --> 00:01:44,360
תן לי תכובע

19
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
לא, אבל תראה, את
הזריזות האלה קשה לתפוס

20
00:02:16,636 --> 00:02:19,002
אבל עם לקסוס
בנאדם, אין לי שום בעיה

21
00:02:28,281 --> 00:02:29,873
חתיכת בן זונה קטן

22
00:02:29,916 --> 00:02:32,680
?אתה יודע בכמה מכוניות פגעת -
?מה -

23
00:02:34,387 --> 00:02:35,979
אפילו אל תחשוב לעבוד עליי

24
00:02:36,022 --> 00:02:37,649
אני לא יודע על מה אתה מדבר

25
00:02:49,335 --> 00:02:52,168
אתה יודע כמה ניירות מחורבנים
יש לי עכשיו למלאות

26
00:02:52,205 --> 00:02:55,106
אתה יודע כמה שעות מהחיים
?שלי אתה חייב לי עכשיו, חתיכת חרא

27
00:02:55,141 --> 00:02:57,006
!שית איתך! זה כואב

28
00:02:57,043 --> 00:02:58,772
...אתה חושב שזה כואב

29
00:02:58,811 --> 00:03:00,608
!לא, לא ,אהה

30
00:03:02,882 --> 00:03:04,474
אתה חכם גדול

31
00:03:04,517 --> 00:03:07,918
?נראה באיזה קלות אתה גונב רכב עכשיו -
!אהה -

32
00:04:54,894 --> 00:04:58,295
?אתה מדמיין את רולס יושב בכסא הזה

33
00:04:58,331 --> 00:05:01,095
לעולם לא
בעיר הזאת? אה-הה

34
00:05:01,134 --> 00:05:04,399
כן, גם לא ציפינו
שיהיה לנו ראש עיר לבן

35
00:05:04,437 --> 00:05:07,531
הוא כבר הלך על זה
שם את רויס אחראי

36
00:05:07,573 --> 00:05:09,404
לגמרי אמיתי

37
00:05:09,442 --> 00:05:11,103
הבן זונה אפילו לא הושבע

38
00:05:11,144 --> 00:05:13,044
וכבר, הוא מוציא תעצבים שלו

39
00:05:13,079 --> 00:05:16,344
אני יודע בוודאות שהוא התקשר
לסגן מבצעים בפיטסבורג

40
00:05:16,382 --> 00:05:17,406
..חבר שלי

41
00:05:17,450 --> 00:05:20,283
הבטיח לו משהו לא מציאותי

42
00:05:20,320 --> 00:05:22,185
שי-תת, פרטנר

43
00:05:22,221 --> 00:05:25,190
כל מה שאתה צריך לעשות זה
להראות לקרקטי ולכל השאר

44
00:05:25,224 --> 00:05:27,454
שיש להם כבר
תבנאדם המתאים לעבודה

45
00:05:27,493 --> 00:05:30,155
הם לא צריכים לחפש יותר

46
00:05:30,196 --> 00:05:31,720
את הבנאדם הנכון

47
00:05:31,764 --> 00:05:34,494
זה היה רויס שנתן לך גב, ערבין

48
00:05:34,534 --> 00:05:36,229
עכשיו בלעדיו, אתה מבריק

49
00:05:36,269 --> 00:05:40,603
קליי, הוא אומר
שהכל עובר דרך ביל רויס

50
00:05:40,640 --> 00:05:42,631
...כל מהלך שאני מנסה לעשות

51
00:05:42,675 --> 00:05:44,404
?אתה עדיין המפקח, לא ככה

52
00:05:44,444 --> 00:05:45,809
אתה נותן פקודה
הם יכולים לקפוץ לך

53
00:05:45,845 --> 00:05:48,405
כן, אבל קרקטי -
?מה הוא יעשה? יפטר אותך -

54
00:05:48,448 --> 00:05:51,178
הוא הרגע הראה לך
שאין לו תביצים בשביל זה

55
00:05:53,252 --> 00:05:56,050
אתה צריך לתת לקרקטי משהו קטן

56
00:05:56,089 --> 00:05:59,616
תגרום לו שיתחיל
לראות אותך באור חדש

57
00:05:59,659 --> 00:06:01,058
?כמו מה

58
00:06:01,094 --> 00:06:03,654
איזה סוג של חרא משטרתי
לעזאזל, אין לי מושג

59
00:06:03,696 --> 00:06:06,460
משהו שנראה טוב לקרקטי

60
00:06:06,499 --> 00:06:09,400
ואז הוא יוכל להגיד לך שזה
היה רעיון שלו להשאיר אותך

61
00:06:09,435 --> 00:06:11,096
אממ

62
00:06:11,137 --> 00:06:12,434
?חרא משטרתי

63
00:06:12,472 --> 00:06:15,441
כל מה שצריך לעשות בשביל שתישאר

64
00:06:15,475 --> 00:06:18,239
רק תדאג לסוף שלך

65
00:06:18,277 --> 00:06:21,212
ותן לחברים שלך לטפל בזה

66
00:06:29,455 --> 00:06:31,616
בוקר טוב

67
00:06:31,657 --> 00:06:33,591
שמתי תדברים שלי בחדר

68
00:06:33,626 --> 00:06:36,060
ודונלי והאחזקה היו שם ובדקו את החימום

69
00:06:36,095 --> 00:06:38,689
זה צריך להיות איזה 80 מעלות שם

70
00:06:38,731 --> 00:06:40,699
90 דקות בכיתה

71
00:06:40,733 --> 00:06:42,223
?סלחי לי

72
00:06:42,268 --> 00:06:44,998
בזמן הזה של השנה
אנחנו נמצאים 90 דקות בכיתה

73
00:06:45,037 --> 00:06:49,701
מתמקדים חזק רק
בחשבון ובשפות

74
00:06:49,742 --> 00:06:52,404
?לא הבנתי, מה הקשר לחימום

75
00:06:52,445 --> 00:06:56,381
זאת הדרך היחידה
להושיב ילדים 90 דקות במשהו

76
00:06:56,416 --> 00:06:59,214
?לעשות אותם רדומים -
בדיוק -

77
00:06:59,252 --> 00:07:00,776
אז זה לגבי המבחן

78
00:07:00,820 --> 00:07:04,984
מעכשיו עד שהוא מסתיים
הכל לגבי המבחן

79
00:07:10,263 --> 00:07:11,821
!לעזאזל

80
00:07:11,864 --> 00:07:14,298
אני חייב לעזוב
לאיזה מקום חם לחורף

81
00:07:14,333 --> 00:07:16,198
?לאן

82
00:07:16,235 --> 00:07:20,569
...ראיתי ב"תכנית החיות" על דיג

83
00:07:20,606 --> 00:07:22,938
משהו כמו פלורידה, איי בואהמה

84
00:07:22,975 --> 00:07:25,443
המקומות האלו נראו טוב

85
00:07:25,478 --> 00:07:29,744
...המים שם היו כזה מין
הצבע שלהם, אחי

86
00:07:29,782 --> 00:07:32,216
בנאדם, לא הולך
להיות כל כך קר השנה

87
00:07:32,251 --> 00:07:34,981
?איך אתה יודע -
ההתחממות הגלובאלית -

88
00:07:35,021 --> 00:07:36,682
?אז למה כבר עכשיו כל כך קר

89
00:07:36,722 --> 00:07:39,919
יו, זה רק אנחנו שמזדקנים

90
00:07:39,959 --> 00:07:42,655
כן, זה נכון

91
00:07:42,695 --> 00:07:44,890
?יו, איפה לעזאזל אתה היית

92
00:07:44,931 --> 00:07:47,456
במעצר ליום וחצי

93
00:07:47,500 --> 00:07:48,797
עד שהם שיחררו אותי

94
00:07:48,835 --> 00:07:52,498
ואז הסבתא שלי חלתה
אז הייתי אצלה לכמה זמן

95
00:07:52,538 --> 00:07:54,267
?אז השוטרים שמו עליך אישום אה

96
00:07:54,307 --> 00:07:57,071
...משהו קטן
אישום שקרי

97
00:07:57,109 --> 00:07:59,168
הם אמרו שהייתי מישהו
שאין מצב שהייתי

98
00:07:59,212 --> 00:08:03,273
לעזאזל, אז למה הם
?חיפשו עליך בכלל

99
00:08:03,316 --> 00:08:04,374
אממ-ממ

100
00:08:04,417 --> 00:08:05,475
?הם ניסו לדבר איתך

101
00:08:05,518 --> 00:08:07,486
כן, על איזה רצח

102
00:08:07,520 --> 00:08:09,988
?איזה -
לא משנה איזה רצח -

103
00:08:10,022 --> 00:08:12,547
בגלל שלא אמרתי מילה
לדפוקים האלו בכל מקרה

104
00:08:12,592 --> 00:08:15,993
כן, טוב, אני לא זה שאתה
צריך להתוודות בפניו

105
00:08:20,266 --> 00:08:21,597
?למה אני צריך להתוודות בפני מישהו

106
00:08:21,634 --> 00:08:22,896
אתה יודע, אני רק אומר, יו

107
00:08:22,935 --> 00:08:25,369
שוטרים מגיעים לשאול עליך
הם תופסים אותך חזק

108
00:08:25,404 --> 00:08:27,372
אתה מחוץ לעסק לכמה ימים

109
00:08:27,406 --> 00:08:30,842
אוו כן, הם בטוח ישמעו לגבי זה

110
00:08:30,877 --> 00:08:32,538
לא סיפרתי כלום לאף אחד

111
00:08:32,578 --> 00:08:34,375
בגלל זה הם נתנו לי תשחרור

112
00:08:34,413 --> 00:08:36,472
הוציאו אותי מהרישום המרכזי

113
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
בגלל שלא הוצאתי מילה
מזורגגת לאף אחד מהם

114
00:08:38,684 --> 00:08:40,481
סבבה, אז תלך להגיד להם את זה

115
00:08:40,520 --> 00:08:44,047
שית, בנאדם, אם זה הייתי אני, דבר ראשון
שהייתי עושה זה ללכת אליהם

116
00:08:44,090 --> 00:08:46,183
כן, אתה יודע, קוו
תעשה את זה דבר ראשון

117
00:08:46,225 --> 00:08:48,557
בגלל שאם הם יבואו לחפש אותך

118
00:08:48,594 --> 00:08:50,084
זה ייראה כאילו
יש לך משהו להחביא

119
00:08:50,129 --> 00:08:51,994
לגמרי -
קחו תסמים פה -

120
00:08:52,031 --> 00:08:54,556
מחירים מיוחדים היום
...שתיים באחד

121
00:08:55,568 --> 00:08:57,229
?מה אתה רוצה

122
00:08:57,270 --> 00:08:59,636
תפריט, תן לו תתפריט -
או -

123
00:09:02,375 --> 00:09:05,811
?מה טוב -
זין אם אני יידע -

124
00:09:05,845 --> 00:09:08,245
אתה לא אמור לקלל את הלקוח, בן זונה

125
00:09:08,281 --> 00:09:10,806
קוומי, דרנל

126
00:09:10,850 --> 00:09:12,442
אוקי

127
00:09:12,485 --> 00:09:14,953
תביא לי... פיצה

128
00:09:14,987 --> 00:09:17,285
?פיצה. משהו לשתות

129
00:09:17,323 --> 00:09:18,847
תביא ענבים

130
00:09:18,891 --> 00:09:20,825
שקט, בבקשה

131
00:09:20,860 --> 00:09:23,454
?זהו זה -
כן -

132
00:09:23,496 --> 00:09:25,259
תודה, תגיד תודה

133
00:09:25,298 --> 00:09:26,856
כן, תודה רבה

134
00:09:26,899 --> 00:09:28,389
?התפריט

135
00:09:28,434 --> 00:09:30,925
?הוא לא צריך להגיד "תודה" גם כן

136
00:09:30,970 --> 00:09:31,994
דרנל

137
00:09:32,038 --> 00:09:34,131
?בשביל מה
הוא אמור להביא לי את זה בחזרה

138
00:09:34,173 --> 00:09:36,573
כי כשאתה אדיב לאנשים
הם נהנים ממך יותר טוב

139
00:09:36,609 --> 00:09:38,634
שב, בבקשה -
?אפשר לדבר איתך -

140
00:09:38,678 --> 00:09:41,374
עכשיו תנסה אתה להיות המלצר
ואלברט, תהיה הלקוח

141
00:09:44,917 --> 00:09:46,714
?מה אתה רוצה לאכול

142
00:09:46,752 --> 00:09:48,310
תן לי קציצות סרטנים וקולה

143
00:09:48,354 --> 00:09:50,549
תביא את זה גם מהר

144
00:09:50,590 --> 00:09:53,150
המשרד הראשי היה
איתי על הטלפון הרבה זמן

145
00:09:53,192 --> 00:09:56,025
הם מתעקשים שכל
כיתה תלמד למבחן

146
00:09:56,062 --> 00:09:58,189
או, אלוהים

147
00:09:58,230 --> 00:10:00,061
תראי, חשבתי שאנחנו יוצאי דופן

148
00:10:00,099 --> 00:10:02,158
כאילו, זאת הנקודה של הפרוייקט

149
00:10:02,201 --> 00:10:05,227
הם יודעים את זה -
אין יוצאי דופן -

150
00:10:05,271 --> 00:10:07,899
וצריכים ללמד 90 דקות
רצוף בחשבון או בשפה

151
00:10:07,940 --> 00:10:09,771
?עם הכיתה הזאת

152
00:10:09,809 --> 00:10:11,800
הילדים פה לא יכולים להעביר 30
דקות בלי לטפס על הקירות

153
00:10:11,844 --> 00:10:13,937
ואין איזה מישהו שאנחנו
יכולים לשבת ולדבר איתו

154
00:10:13,980 --> 00:10:15,641
?פנים מול פנים

155
00:10:15,681 --> 00:10:17,706
למעשה, זה הדבר השני
שהם אמרו לי להגיד לכם

156
00:10:17,750 --> 00:10:20,480
המפקח הראשי רוצה לראות
את שתיכם מחר בבוקר

157
00:10:20,519 --> 00:10:23,454
שעה 9:00 בחדר ישיבות

158
00:10:28,160 --> 00:10:31,652
בא לא ניבהל... עדיין

159
00:10:50,783 --> 00:10:52,978
עסקים כרגיל

160
00:10:53,019 --> 00:10:54,577
מרלו

161
00:10:54,620 --> 00:10:56,554
?לא הכרת אותו כששדדנו תמשחק

162
00:10:56,589 --> 00:10:59,683
הוא לא כזה חזק במשחק

163
00:10:59,725 --> 00:11:01,625
אנשים בדרך כלל מכירים אותי

164
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
אם היית יודע שזה מרלו

165
00:11:07,500 --> 00:11:09,934
?עדיין היית הולך על זה, נכון

166
00:11:09,969 --> 00:11:13,496
הלוואי שהייתי יודע, הייתי נהנה יותר

167
00:11:25,651 --> 00:11:27,346
באבס

168
00:11:27,386 --> 00:11:30,082
?זה הארק, אתה רעב

169
00:11:31,257 --> 00:11:33,350
יו, מה שעשית שם אתמול היה דפוק

170
00:11:33,392 --> 00:11:35,622
אתה לא יודע כמה
הרגשתי כששמעתי על זה

171
00:11:35,661 --> 00:11:37,424
כאילו, לא מספיק שאיחרת

172
00:11:37,463 --> 00:11:40,489
עברת ליד והמשכת
?לא ראית אותי שם חוטף מכות

173
00:11:40,533 --> 00:11:42,330
?עברנו שם

174
00:11:42,368 --> 00:11:44,029
ראיתי אותך עם הסירנה מופעלת, בנאדם

175
00:11:44,070 --> 00:11:47,096
שיהיה. תראה, יש לנו
בעית תקשורת, אני מודה

176
00:11:47,139 --> 00:11:48,766
אבל אני ישיג לך פלאפון היום

177
00:11:48,808 --> 00:11:50,605
וזה יפתור לנו את זה

178
00:11:50,643 --> 00:11:52,702
אתה תראה

179
00:11:54,346 --> 00:11:56,007
הקטע הוא, יש איזה מצלמה

180
00:11:56,048 --> 00:11:59,711
מצלמת וידאו של המשטרה
נעלמה לפני כמה שבועות

181
00:11:59,752 --> 00:12:02,721
ומסיבות שונות שאני לא יפרט אותם

182
00:12:02,755 --> 00:12:04,518
אני חייב להחזיר את זה איכשהו

183
00:12:04,557 --> 00:12:05,888
?מצלמה

184
00:12:05,925 --> 00:12:07,984
כן, כנראה שהבחור
הזה מרלו לקח אותה

185
00:12:08,027 --> 00:12:09,619
אני לא יודע אם
...הוא מחביא את זה או

186
00:12:09,662 --> 00:12:11,823
?אתה מטריד אותי בשביל מצלמה

187
00:12:11,864 --> 00:12:13,491
?היית אמור לתת לי גב, זוכר

188
00:12:13,532 --> 00:12:14,556
5 דקות אמרת לי

189
00:12:14,600 --> 00:12:16,932
אני יודע, אני חייב לך על זה

190
00:12:19,638 --> 00:12:21,663
יש כאן קצת לאכול, כנפיים

191
00:12:29,982 --> 00:12:30,971
זאת הנקודה

192
00:12:31,016 --> 00:12:32,984
אני רוצה שאתה תפרסם בחוץ

193
00:12:33,018 --> 00:12:35,851
שיש פרס של 500 דולר
עם המצלמה הזאת חוזרת

194
00:12:35,888 --> 00:12:38,118
בלי שום שאלות

195
00:12:38,157 --> 00:12:39,624
?500

196
00:12:39,658 --> 00:12:42,684
מילה שלי. אני עומד על זה
אם זאת המצלמה הנכונה

197
00:12:43,829 --> 00:12:46,889
זה המודל והמספר הסידורי

198
00:12:46,932 --> 00:12:49,958
אז זה 500 דולר על המצלמה
?וחבילת כנפיים בשביל באבס, אה

199
00:12:50,002 --> 00:12:51,936
זה עוד מאה נוספים
בשבילך עם זה הולך

200
00:12:51,971 --> 00:12:54,166
אבל אני צריך אותה מהר
לפני שזה כבר לא יהיה משמעותי

201
00:12:54,206 --> 00:12:55,696
תראה אחי

202
00:12:55,741 --> 00:12:57,606
אמרתי לך, זה לא לגבי הכסף הפעם

203
00:12:57,643 --> 00:12:59,110
אוקי? הבן זונה הזה

204
00:12:59,145 --> 00:13:00,669
הוא מתעסק עם הפרנסה שלי

205
00:13:00,713 --> 00:13:03,307
הוא תמיד חוזר, תמיד

206
00:13:03,349 --> 00:13:05,112
הוא כמו איזה צל שמגיע אחריי

207
00:13:05,151 --> 00:13:06,675
אני קולט אותך

208
00:13:06,719 --> 00:13:08,687
אני יעשה הכל בשביל
לעזור לך עם הבעיה

209
00:13:08,721 --> 00:13:10,689
ואתה תעזור לי עם שלי

210
00:13:22,067 --> 00:13:24,297
?מי זה לעזאזל רנדי

211
00:13:24,336 --> 00:13:26,668
הוא איזה דפוק מהסביבה פה

212
00:13:26,705 --> 00:13:29,196
הוא לא במשחק, אבל הוא עם
מסתובב עם הילד ההוא מייקל

213
00:13:29,241 --> 00:13:30,833
?והוא דיבר עם משטרה

214
00:13:30,876 --> 00:13:32,867
אני יודע את זה
אני בטוח שהוא דיבר

215
00:13:32,912 --> 00:13:35,506
בגלל שהוא היה היחיד שאמרתי
לו "לך תגיד ללקס שילך לסמטה

216
00:13:35,548 --> 00:13:36,913
"פטריס מחכה לך שם

217
00:13:36,949 --> 00:13:38,143
אתה היית אמור לעשות את זה

218
00:13:38,184 --> 00:13:39,651
כן אני יודע, אבל בצורה הזאת

219
00:13:39,685 --> 00:13:43,143
ניסיתי לשמור מרחק ביני ללקס

220
00:13:46,492 --> 00:13:49,120
אמרת לילד ההוא
?רנדי מה קרה ללקס

221
00:13:49,161 --> 00:13:51,527
לא, אני נשבע

222
00:13:57,069 --> 00:13:59,867
עוף מפה בן זונה
?למה אתה עדיין עומד פה

223
00:14:06,245 --> 00:14:09,408
?למה לעזאזל אתם עוקבים אחריי -
תירגע ילד -

224
00:14:09,448 --> 00:14:11,780
לא, אף אחד לא הולך
אחריי לשום מקום

225
00:14:33,873 --> 00:14:35,500
?מה לעשות עם ההוא רנדי

226
00:14:35,541 --> 00:14:37,566
הוא לא יכול לפגוע בנו

227
00:14:37,610 --> 00:14:40,670
אבל בכל זאת הוא מלשן -

228
00:14:40,713 --> 00:14:43,147
סלים -
מרלו -

229
00:14:43,182 --> 00:14:46,879
?איך אתה מרגיש -
לא יכול להתלונן, יו -

230
00:14:46,919 --> 00:14:49,581
צריך לעשות את זה עכשיו

231
00:14:49,622 --> 00:14:51,351
ג'ו רוצה שאני יקנה, יו

232
00:14:56,595 --> 00:15:00,122
זה הילד של ברקסדייל

233
00:15:00,165 --> 00:15:02,463
?אז

234
00:15:02,501 --> 00:15:04,128
אל תחבר אותם

235
00:15:06,071 --> 00:15:07,663
מעניין בכל אופן

236
00:15:25,925 --> 00:15:27,483
?הבאתי לך פלאפון, רואה

237
00:15:29,194 --> 00:15:31,059
אם קורה עוד משהו, אתה מתקשר אליי

238
00:15:31,096 --> 00:15:34,725
אם הבחור הזה שודד אותך שוב, תוודא
שהוא מחכה, כמה שיותר יותר טוב

239
00:15:34,767 --> 00:15:36,792
שית, אין לי כסף לכל זה

240
00:15:45,811 --> 00:15:46,937
יש על זה 40 דקות

241
00:15:46,979 --> 00:15:48,776
והמספרים שלי כבר שם

242
00:15:48,814 --> 00:15:52,045
תזכור. אני יתקשר אליך
היום או מקסימום מחר

243
00:15:57,623 --> 00:15:59,454
אחד מכל אחד

244
00:15:59,491 --> 00:16:01,083
לעזאזל, ילד
הוא עשה לך שמה וואחד נזק

245
00:16:01,126 --> 00:16:02,650
?מי זה היה

246
00:16:02,695 --> 00:16:05,129
השוטר וולקר

247
00:16:05,164 --> 00:16:06,791
וולקר הוא רשע

248
00:16:08,334 --> 00:16:10,598
?כמה -
ארבע -

249
00:16:13,105 --> 00:16:14,766
כן, אנחנו חייבים להוריד אותו

250
00:16:14,807 --> 00:16:17,275
וולקר? הוא המשטרה

251
00:16:17,309 --> 00:16:19,106
אני רק אומר

252
00:16:19,144 --> 00:16:20,805
הוא אמר לי שפעם
הבאה שאני גונב רכב

253
00:16:20,846 --> 00:16:22,575
אני ימצא את עצמי מת

254
00:16:22,614 --> 00:16:23,842
?אתה תעשה מה שהוא אומר

255
00:16:23,882 --> 00:16:25,315
לעזאזל לא

256
00:16:25,351 --> 00:16:26,909
ברגע שאני מוריד את זה

257
00:16:26,952 --> 00:16:30,012
אני הולך להריץ אותו בכל העיר

258
00:16:30,055 --> 00:16:31,647
!יו, שית

259
00:16:35,294 --> 00:16:36,852
אמרתי לך ניימונד

260
00:16:36,895 --> 00:16:38,556
?נתתי לך כמה הזדמנויות, לא ככה

261
00:16:38,597 --> 00:16:41,964
לא עשיתי כלום -
עשית תכסף. עכשיו נתפסת -

262
00:16:42,001 --> 00:16:43,992
שית, עם שיער כמו שלך
יכולתי לחשוב שאתה מהמזרחי

263
00:16:44,036 --> 00:16:46,698
עוף ממני בנאדם -
!שתוק -

264
00:16:50,943 --> 00:16:53,912
תראה מה מצאתי -
!זה לא שלי -

265
00:16:53,946 --> 00:16:55,538
!ידיים על הרכב

266
00:16:55,581 --> 00:16:57,378
תפתח תרגליים שלך

267
00:16:57,416 --> 00:16:59,646
...אני לא עשיתי כ -
!שתוק -

268
00:17:01,954 --> 00:17:04,684
?איך היה עד עכשיו? עשיתם חיים

269
00:17:04,723 --> 00:17:07,658
?תנחש מה
נהיה יותר טוב מעכשיו

270
00:17:07,693 --> 00:17:09,320
תביא תידיים שלך

271
00:17:13,599 --> 00:17:15,658
תזהר על הראש שלך

272
00:17:21,106 --> 00:17:23,700
?לעזאזל, אתם לא מבזבזים זמן אה

273
00:17:23,742 --> 00:17:25,209
נריס היתה טובה מספיק כדי לתת לנו

274
00:17:25,244 --> 00:17:27,678
לביים בחדר ישיבת מועצה
עד הפתיחה הרשמית

275
00:17:27,713 --> 00:17:30,580
ללא ספק אחרי המופע
שלך בבחירות הכלליות

276
00:17:30,616 --> 00:17:32,743
ללא ספק -
?%81 -

277
00:17:32,785 --> 00:17:37,279
82. בעיר שהדמוקרטים עולים על
הרפובליקנים ביחס של תשע לאחד

278
00:17:37,322 --> 00:17:40,587
פחות מזה זו היתה מבוכה

279
00:17:40,626 --> 00:17:42,821
...אז

280
00:17:42,861 --> 00:17:46,160
אז מה אנחנו יכולים
?לעשות בשבילך, סנטור

281
00:17:46,198 --> 00:17:50,362
טוב, קודם כל אני
רוצה לטהר את האוויר

282
00:17:50,402 --> 00:17:52,768
אם יש איזה עצבים אחרי מה שקרה

283
00:17:52,805 --> 00:17:54,295
...בזמן של הבחירות

284
00:17:54,339 --> 00:17:55,931
?אתה הולך להחזיר את הכסף

285
00:17:59,978 --> 00:18:02,446
סנטור, היה לנו יום ארוך

286
00:18:02,481 --> 00:18:05,609
אני יגיע לנקודה

287
00:18:05,651 --> 00:18:07,380
הבנתי שיש לכם בעיה

288
00:18:07,419 --> 00:18:09,751
עם המפקח הראשי במשטרה

289
00:18:09,788 --> 00:18:13,189
ביקשת מבורל להתפטר, הוא סירב

290
00:18:13,225 --> 00:18:15,090
אני מחפש מחליף

291
00:18:15,127 --> 00:18:18,563
השרים אוהבים את בורל
ככה גם נשיאת המועצה

292
00:18:18,597 --> 00:18:22,556
כשנזהה מועמד מתאים
נעמוד במילה שלנו

293
00:18:22,601 --> 00:18:27,300
גברת קמפבל והשרים יראו את הגדולה
של המנהיג החדש שיגיע

294
00:18:27,339 --> 00:18:31,400
שכחתם שהעלאת משכורת
צריכה לעבור דרך המועצה

295
00:18:31,443 --> 00:18:33,741
העלאה במשכורת יכולה לעזור

296
00:18:33,779 --> 00:18:37,579
אני יכול לדבר עם נריס שהעלאה
במשכורת תעבור במועצה

297
00:18:37,616 --> 00:18:39,413
אולי לשכנע כמה מהשרים

298
00:18:39,451 --> 00:18:42,648
שצריכים להיפטר מבורל

299
00:18:45,491 --> 00:18:49,359
אם המצב הזה יהיה
מוקדם הוא עדיף ממאוחר

300
00:18:50,429 --> 00:18:52,624
אני יעשה תמקסימום, שותף

301
00:18:53,699 --> 00:18:55,929
?ומה אנחנו צריכים לעשות בתמורה

302
00:18:57,769 --> 00:19:00,135
אני נמצא באנפאוליס

303
00:19:00,172 --> 00:19:01,332
לפי מה שאני שומע

304
00:19:01,373 --> 00:19:03,898
אולי אתה תהיה שם
גם בעוד כמה שנים

305
00:19:03,942 --> 00:19:08,311
אולי אנחנו נמצא מכנה משותף ביחד

306
00:19:08,347 --> 00:19:10,178
תודה על הזמן שלך

307
00:19:14,052 --> 00:19:16,282
שאלוהים ישמור

308
00:19:16,321 --> 00:19:17,845
הוא ערמומי

309
00:19:17,890 --> 00:19:20,450
הוא מצטער על הרמאות הקטנה

310
00:19:20,492 --> 00:19:23,552
ואז בנשימה הבאה שלו
הוא מסדר אותנו בגדול

311
00:19:23,595 --> 00:19:25,222
הוא ובורל הם כמו
איזה שתי גנבים קטנים

312
00:19:25,264 --> 00:19:26,993
ואנחנו נדע מה
?הרמאות הבאה שלהם

313
00:19:27,032 --> 00:19:29,091
לפחות נדע שהוא מריץ אחת

314
00:19:29,134 --> 00:19:31,659
.....שי

315
00:19:39,912 --> 00:19:41,470
תנסה להתקשר שוב

316
00:19:41,513 --> 00:19:43,913
בנאדם, אני יודע שהיא לא תענה

317
00:19:43,949 --> 00:19:46,383
אני יודע שהיא לא עונה
כשהיא נוסעת לאטלנטיק

318
00:19:46,418 --> 00:19:48,215
?מתי היא חוזרת

319
00:19:48,253 --> 00:19:49,811
היא נוסעת אחרי זה לניו יורק

320
00:19:49,855 --> 00:19:52,289
מה היא עושה בניו יורק

321
00:19:52,324 --> 00:19:53,951
קניות

322
00:19:53,992 --> 00:19:55,653
הולכת לראות איזה תכנית
"צבע הארגמן"

323
00:19:57,663 --> 00:20:01,997
אתה מבין, זאת הנקודה
שהעבודה שלי נהיית מעניינת

324
00:20:02,034 --> 00:20:05,265
אתה יכול להשיג ממונה, אבל שתינו
יודעים שהממונים על הצעירים יכנסו בך

325
00:20:05,304 --> 00:20:07,169
בפעם הראשונה שאתה תיעצר על סמים

326
00:20:07,206 --> 00:20:09,766
אבל עכשיו כדאי שיהיה
לך משחת שיניים עליך

327
00:20:09,808 --> 00:20:12,106
בגלל שזה הולך להיות
רישום קטינים הלילה

328
00:20:19,685 --> 00:20:21,277
?ניימונד, אתה מפחד

329
00:20:23,522 --> 00:20:25,649
כאילו, אם זה היה צ'לטמן
לא הייתי מאשים אותך

330
00:20:25,691 --> 00:20:28,125
אבל רישום קטינים
זה רק בעיר

331
00:20:28,160 --> 00:20:31,960
המזרחיים מתכסחים שם עם המערביים

332
00:20:31,997 --> 00:20:34,727
יש שם חברה שאונסים

333
00:20:36,101 --> 00:20:38,069
כאילו, זה מה ששמעתי

334
00:20:40,372 --> 00:20:43,205
זה גרוע שם, אני לא
חושב שזה כל כך גרוע

335
00:20:43,242 --> 00:20:45,403
כן, אני שמעתי אחרת

336
00:20:52,784 --> 00:20:55,252
?אין לך משפחה אחרת

337
00:20:55,287 --> 00:20:57,380
יש לי דודה
באיזור של פי.ג'י

338
00:20:57,422 --> 00:20:58,787
?יש לך מספר

339
00:21:00,792 --> 00:21:03,158
טוב, אני בכל מקרה לא מסיע
אותך בשעה מאוחרת כל כך

340
00:21:03,195 --> 00:21:05,254
בחייאת, בנאדם

341
00:21:14,306 --> 00:21:16,240
:אני יגיד לך מה

342
00:21:16,275 --> 00:21:18,573
שתיים מהחברה שלי
עובדים כפול הלילה

343
00:21:18,610 --> 00:21:20,601
עובדים הלילה משמרת חצות

344
00:21:20,646 --> 00:21:23,114
אם אתה יכול לזרוק את
עצמך על הספסל הזה שם

345
00:21:23,148 --> 00:21:24,581
אתה יכול להישאר כאן הלילה

346
00:21:24,616 --> 00:21:27,050
אבל דבר ראשון מחר
אתה חייב לתפוס את הדודה שלך

347
00:21:27,085 --> 00:21:28,347
או את אמא שלך

348
00:21:28,387 --> 00:21:30,446
או שאני יהיה חייב להכניס אותך

349
00:21:35,527 --> 00:21:37,222
אתה לא זז מהספסל הזה

350
00:21:37,262 --> 00:21:39,230
אתה צריך שירותים, אתה הולך עכשיו

351
00:21:39,264 --> 00:21:41,562
...אם לא, אז
שב צמוד

352
00:21:41,600 --> 00:21:43,124
אל תכניס אף אחד לצרות

353
00:21:43,168 --> 00:21:44,931
או שהם יכניסו אותך שם

354
00:21:44,970 --> 00:21:47,768
אני בסדר. תודה

355
00:21:50,142 --> 00:21:52,633
וואחד חסד עשיתי פה

356
00:21:53,879 --> 00:21:55,244
אני יילך להגיד למפקד משמרת

357
00:21:58,550 --> 00:22:00,040
...יו, מפקד

358
00:22:01,550 --> 00:22:07,760
תורגם ע"י nzigi

359
00:22:08,093 --> 00:22:09,458
?הוא 50

360
00:22:09,494 --> 00:22:12,793
לא. בטח לקח את זה מאמא שלי

361
00:22:12,831 --> 00:22:15,664
?זה למה

362
00:22:15,701 --> 00:22:18,169
תראו, אמרתי לכם

363
00:22:18,203 --> 00:22:19,932
אני רק רוצה שהוא ייעלם

364
00:22:19,971 --> 00:22:22,201
אני רק רוצה שהוא
יעזוב אותי ואת באג

365
00:22:22,240 --> 00:22:24,367
?מה לעזאזל הוא עשה לך

366
00:22:31,416 --> 00:22:33,509
אוקי

367
00:22:33,552 --> 00:22:35,247
אנחנו נטפל בזה, בוס

368
00:22:46,431 --> 00:22:49,298
עוד פריצה לכנסייה באזור השני אמש

369
00:22:49,334 --> 00:22:50,460
בכנסייה בפאר מדיסון

370
00:22:50,502 --> 00:22:52,732
זה אמור להיות מה
שאתם קוראים פזיז

371
00:22:52,771 --> 00:22:54,398
ואנחנו יכולים לדבר עם
איזה איש זקן

372
00:22:54,439 --> 00:22:57,670
אנחנו צריכים לעצור תדפוקים האלו
?הצלחנו לעלות על משהו מזה

373
00:22:57,709 --> 00:22:59,176
עדיין לא

374
00:22:59,211 --> 00:23:00,838
?מי היה בזה אמש
?מקנולטי

375
00:23:00,879 --> 00:23:04,144
אני עובד על זה, יש לנו דיבור -
בסדר -

376
00:23:04,182 --> 00:23:07,049
אפרופו מעצרים, הדרג
הגבוה רוצה לטאטא תפינות

377
00:23:07,085 --> 00:23:09,315
הם רוצים שהמעצרים
יוכפלו ממה שהיה בחודש שעבר

378
00:23:09,354 --> 00:23:10,821
?איך לעזאזל זה יקרה

379
00:23:10,856 --> 00:23:12,323
אלוהים, חשבתי שהבחירות נגמרו

380
00:23:12,357 --> 00:23:14,450
הבוסים רוצים שההצלחה שלהם תעלה

381
00:23:14,493 --> 00:23:16,927
?מה אנחנו מחפשים, משוטטים

382
00:23:16,962 --> 00:23:18,623
פורעים, קללות בפומבי

383
00:23:18,663 --> 00:23:19,823
אויש, זה שטויות

384
00:23:19,865 --> 00:23:22,026
תאוריית החלונות השבורים -
עבד בניו יורק -

385
00:23:22,067 --> 00:23:23,398
במקרה שלא שמת לב
כאן זה לא ניו יורק

386
00:23:23,435 --> 00:23:24,424
אבל זה יכול לעבוד כאן

387
00:23:24,469 --> 00:23:26,334
אף פעם לא נוסה -
אף פעם לא יעבוד -

388
00:23:26,371 --> 00:23:28,305
שתייה בפומבי גם כן

389
00:23:28,340 --> 00:23:30,831
?מה הבעיה בלכתוב דוחות -
יותר מזה גם כן -

390
00:23:30,876 --> 00:23:33,811
הקטע הוא, שהמפקח בעצמו
רוצה להטעות עם מעצרים

391
00:23:33,845 --> 00:23:35,972
שתייה בפומבי היתה
דבר קדוש בעיר הזאת

392
00:23:36,014 --> 00:23:37,276
לא כמו שזה היה בשקיות

393
00:23:37,315 --> 00:23:38,839
הם הביאו לך הרבה כבוד

394
00:23:38,884 --> 00:23:41,580
אנשים שתויים היו בקטע של זה

395
00:23:41,620 --> 00:23:43,349
?לקחת אותם למסעדה

396
00:23:43,388 --> 00:23:45,117
כן, לרות כריס

397
00:23:45,157 --> 00:23:46,715
מפיות פשתן

398
00:23:46,758 --> 00:23:49,022
כן. כלי כסף, יותר מאשר סתם סכו"ם

399
00:23:51,196 --> 00:23:52,254
?איך הם היו

400
00:23:52,297 --> 00:23:54,424
אה, בסדר, בהתחשב בעובדות

401
00:23:54,466 --> 00:23:56,297
?הם הביכו אותנו

402
00:23:56,334 --> 00:23:59,565
...אותנו? לא, אה
אנחנו בסדר עם זה

403
00:23:59,604 --> 00:24:01,094
...אבל, אה

404
00:24:01,139 --> 00:24:02,800
כאילו, הם היו מפוחדים, מבוישים

405
00:24:02,841 --> 00:24:04,433
ומגושמים לגמרי

406
00:24:04,476 --> 00:24:06,706
אבל עברנו את זה

407
00:24:06,745 --> 00:24:08,576
גברת ספרדסון
הילדים האלו

408
00:24:08,613 --> 00:24:10,911
לא יהיו מסוגלים לשבת
בשקט בלהתכונן למבחן מדינה

409
00:24:10,949 --> 00:24:12,177
הרבה פחות עושה עליהם טוב

410
00:24:12,217 --> 00:24:14,344
אלה הילדים שיעשו
את זה לבלתי אפשרי

411
00:24:14,386 --> 00:24:15,512
לכל ילד אחר שכן ילמד טוב

412
00:24:15,554 --> 00:24:17,749
?אז אנחנו מוציאים אותם

413
00:24:17,789 --> 00:24:20,349
לא, זה לא מה שאנחנו עושים

414
00:24:20,392 --> 00:24:22,758
אתה לא מחנך אותם
אתה מטפל בהם סוציאלית

415
00:24:22,794 --> 00:24:25,354
הם לא היו מחונכים לפני
אין קטע להיות טיפש

416
00:24:25,397 --> 00:24:28,093
?סליחה -
חכו חכו -

417
00:24:28,133 --> 00:24:29,657
:תראי, מה שהוא אומר זה זה

418
00:24:29,701 --> 00:24:31,999
את שמה ספר לימוד לפניהם

419
00:24:32,037 --> 00:24:33,265
רושמת איזה תרגיל על הלוח

420
00:24:33,305 --> 00:24:35,330
או מלמדת אותם כל
בעיה במבחן המדינה

421
00:24:35,373 --> 00:24:37,534
זה לא משנה, כלום מזה

422
00:24:37,576 --> 00:24:40,670
בגלל שהם לא לומדים לעולם
שלנו, הם לומדים לשלהם

423
00:24:40,712 --> 00:24:43,010
והם יודעים בדיוק בשביל מה ההכשרה

424
00:24:43,048 --> 00:24:44,675
ומה כל אחד מצפה מהם להיות

425
00:24:44,716 --> 00:24:47,207
אני מצפה מהם שיהיו תלמידים

426
00:24:47,252 --> 00:24:51,279
אבל זה לא קשור אלייך או עלינו
או על המבחנים או על המערכת

427
00:24:51,323 --> 00:24:53,757
זה מה שהם מצפים מעצמם

428
00:24:53,792 --> 00:24:56,727
כל אחד מהם יודע שהוא חוזר לפינות

429
00:24:56,761 --> 00:24:59,252
...האחים והאחיות שלהם
...שית, ההורים שלהם

430
00:24:59,297 --> 00:25:02,266
?הם עברו דרך אותם כיתות, לא ככה

431
00:25:02,300 --> 00:25:03,995
אנחנו משחקים אותה מלמדים אותם
הם משחקים אותה לומדים

432
00:25:04,035 --> 00:25:06,230
?ואיפה... איפה זה מסתיים

433
00:25:06,271 --> 00:25:09,331
באותם פינות ארורות

434
00:25:09,374 --> 00:25:12,036
אני מתכוון, הם לא טיפשים הילדים האלו

435
00:25:12,077 --> 00:25:15,342
הם לא מכירים את העולם שלנו
הם מכירים את שלהם

436
00:25:15,380 --> 00:25:17,780
...ז"א, יו אלוהים, הם

437
00:25:17,816 --> 00:25:19,750
הם רואים הכל דרכנו

438
00:25:22,220 --> 00:25:24,552
אני חושב שהבהרנו את זה
כשאישרת את הפרוייקט

439
00:25:24,589 --> 00:25:26,921
באופן זמני אישרתי

440
00:25:26,958 --> 00:25:28,687
כשבאופן זמני אישרת את הפרוקייט

441
00:25:28,727 --> 00:25:30,558
הבהרנו את זה ברור
שאנחנו פונים לילדים האלה

442
00:25:30,595 --> 00:25:32,688
שצריכים דרך סוציאלית

443
00:25:32,731 --> 00:25:34,255
לפני שהם יכולים להיות מחונכים טוב

444
00:25:34,299 --> 00:25:36,961
אנחנו לא יכולים לשקר

445
00:25:37,969 --> 00:25:39,459
לא להם

446
00:25:41,473 --> 00:25:43,236
המפקד, לקו שלוש

447
00:25:48,046 --> 00:25:49,604
המיפקד נגמר

448
00:25:55,220 --> 00:25:56,983
?הצלחת כבר להתקשר לאמא שלך

449
00:25:59,090 --> 00:26:01,285
חתיכת תיק מוזנח כאן, אני רוצה את זה

450
00:26:03,161 --> 00:26:04,651
מה עם הדודה שלך

451
00:26:07,766 --> 00:26:10,826
?אין מישהו אחר שאתה מכיר
?שום מבוגר אחראי

452
00:26:10,869 --> 00:26:11,995
?כמו מי

453
00:26:12,037 --> 00:26:13,299
אני לא יודע

454
00:26:13,338 --> 00:26:15,272
אני רק מנסה לתת לך סיכוי אחרון כאן

455
00:26:15,307 --> 00:26:16,740
בגלל שבפעם הראשונה שאני זז היום

456
00:26:16,775 --> 00:26:18,299
אתה הולך להירשם

457
00:26:21,713 --> 00:26:23,374
יש לי מורה

458
00:26:23,415 --> 00:26:25,042
?אדון קולבין, אתה מכיר אותו

459
00:26:25,083 --> 00:26:26,846
הוא היה שוטר

460
00:26:26,885 --> 00:26:28,648
?גבוה? קירח

461
00:26:28,687 --> 00:26:30,086
כן

462
00:26:31,790 --> 00:26:33,417
כן אני מכיר אותו

463
00:26:34,626 --> 00:26:35,854
?מה אם תמצא איזה מלשן

464
00:26:35,894 --> 00:26:37,725
זה עם העגלה
?מה השם שלו

465
00:26:37,762 --> 00:26:39,252
באבלס

466
00:26:39,297 --> 00:26:40,559
באבלס, כן

467
00:26:40,599 --> 00:26:43,033
אתה צריך שבאבלס יגיד שהוא מצותת

468
00:26:43,068 --> 00:26:45,832
חוץ מזה שבאבלס רשום בסי.אי כבר שנים

469
00:26:45,870 --> 00:26:48,703
קימה הביאה לו מספר חזרה
כשהיא היתה בלשית

470
00:26:48,740 --> 00:26:50,765
והארק, אתה עבדת איתו תחת המספר

471
00:26:50,809 --> 00:26:52,174
של הדברים של ברקסדייל

472
00:26:52,210 --> 00:26:54,405
אז איך אתה תוריד
?אותו מהרשימות

473
00:26:54,446 --> 00:26:56,778
שית איתי, בנאדם

474
00:26:56,815 --> 00:26:59,978
תראה, הדרך היחידה לצאת מזה

475
00:27:00,018 --> 00:27:02,646
?זה כבר להפסיק לשקר, בסדר

476
00:27:02,687 --> 00:27:05,554
תסחוב את הזין שלך
תלך לכיוון של המשרד של מורימו

477
00:27:05,590 --> 00:27:08,388
ותגיד לו, "המפקד, עשיתי טעות

478
00:27:10,996 --> 00:27:12,987
"כשלמעשה היתה לי מצלמה

479
00:27:13,031 --> 00:27:15,727
שהשגתי מהמחלקה בלי ללכת בערוצים הנכונים

480
00:27:15,767 --> 00:27:16,893
לא לא לא

481
00:27:16,935 --> 00:27:18,926
הוא ייקח לי תדרגות שלי בגלל זה

482
00:27:18,970 --> 00:27:22,030
אולי הוא ייקח, אבל אם תחכה עד שהמחלקה
תבוא לחפש תמצלמה הזאת

483
00:27:22,073 --> 00:27:24,268
והוא יגלה את השקר הזה

484
00:27:24,309 --> 00:27:26,368
הוא ייקח לך תביצים

485
00:27:37,789 --> 00:27:38,983
!קדימה

486
00:27:39,024 --> 00:27:40,355
!בואי נלך

487
00:27:40,392 --> 00:27:41,916
מעבר לפינה

488
00:27:50,168 --> 00:27:52,159
אני יתפוס אותך עכשיו בן זונה

489
00:27:57,342 --> 00:27:59,401
עברתי על כמה ניירות שלי

490
00:27:59,444 --> 00:28:01,241
עלה בדעתי שהייתי קצת רשלן

491
00:28:01,279 --> 00:28:03,839
!תראה את כל הזבל הזה

492
00:28:03,882 --> 00:28:06,214
כל יום

493
00:28:06,251 --> 00:28:09,186
יותר ויותר שטויות של פרימון
לסטר מגיעים אלינו

494
00:28:13,525 --> 00:28:15,117
?מה לעזאזל אתה אומר

495
00:28:15,160 --> 00:28:17,025
שהניירת שלי נעשו קצת ברישול

496
00:28:17,062 --> 00:28:18,552
וכתוצאה מזה

497
00:28:18,596 --> 00:28:20,860
בלבלתי את עצמי עם כמה דברים

498
00:28:20,899 --> 00:28:23,527
אין ספק שהיית מרושל

499
00:28:23,568 --> 00:28:26,059
למעשה בדקתי אחורה
קצת על הגיליון שלך

500
00:28:26,104 --> 00:28:29,164
אין שום אזכור על
פגישה עם הדרג הגבוה

501
00:28:29,207 --> 00:28:30,731
?הסתכלת בגיליון שלי

502
00:28:30,775 --> 00:28:32,106
כמה שאני יכול

503
00:28:35,246 --> 00:28:36,235
...אדוני, תקשיב

504
00:28:36,281 --> 00:28:38,374
לא אכפת לי מי זה
תכבה תחרא הזה

505
00:28:41,720 --> 00:28:45,212
אני מתחיל להאמין

506
00:28:45,256 --> 00:28:48,714
שהבחור המודיע ההוא הפסיק להתקיים

507
00:28:50,495 --> 00:28:52,122
אני מתחיל להאמין

508
00:28:52,163 --> 00:28:55,826
שאתה עקבת אחרי סטנפילד
בתוך התחנת רכבת

509
00:28:55,867 --> 00:28:59,428
ותפסת את הבחורה הראשונה
שהוא הביא שם

510
00:28:59,471 --> 00:29:02,440
?זה מה שהיה -
לא לא אדוני -

511
00:29:02,474 --> 00:29:03,964
אתה משקר לי עכשיו סמל

512
00:29:04,008 --> 00:29:05,839
ואני מבטיח לך שאני יתקע אותך

513
00:29:05,877 --> 00:29:07,469
ישלח את כל החרא הזה לגבוהים

514
00:29:07,512 --> 00:29:10,140
ואני יהיה שם כדי לראות
את ההוצאה להורג שלך

515
00:29:10,181 --> 00:29:11,580
כן אדוני

516
00:29:11,616 --> 00:29:14,779
עדיין לא הבאת לי
תיק ששווה לדבר עליו

517
00:29:14,819 --> 00:29:18,220
לא על מרלו סטנפילד
ולא על אף אחד

518
00:29:18,256 --> 00:29:22,750
אתה תביא לי משהו
אחר ממה שהגבוהים מבקשים

519
00:29:22,794 --> 00:29:26,127
ותהיה לי סיבה להחליק כמה דברים

520
00:29:28,633 --> 00:29:31,534
?כועס עליי

521
00:29:31,569 --> 00:29:32,558
קדימה, נו

522
00:29:32,604 --> 00:29:34,071
דוקי תמיד כועס על כולם

523
00:29:34,105 --> 00:29:35,766
!אה אה אה

524
00:29:35,807 --> 00:29:37,434
מלשן דפוק

525
00:29:38,676 --> 00:29:40,906
?יו, מה לעזאזל זה היה

526
00:29:40,945 --> 00:29:42,469
אין לי מושג

527
00:30:00,064 --> 00:30:01,554
אני לא מאמין שאתם
עושים תשטויות האלו

528
00:30:01,599 --> 00:30:04,295
אתה מבייש את האיכות
חיים של השכונה הזאת

529
00:30:04,335 --> 00:30:05,427
בירה שחורה

530
00:30:05,470 --> 00:30:07,097
!אויש נו באמת בנאדם

531
00:30:07,138 --> 00:30:08,969
אחי, אתה צריך להחזיק בידיים
שלך תכוס של הבירה

532
00:30:09,007 --> 00:30:11,373
אולי עם איזה בירה טובה

533
00:30:11,409 --> 00:30:12,740
יו, שית, הבירה שלי

534
00:30:12,777 --> 00:30:14,369
!הנעליים שלי

535
00:30:14,412 --> 00:30:15,674
אלוהים! בנאדם

536
00:30:15,713 --> 00:30:17,146
?מה היתה הבעיה

537
00:30:17,182 --> 00:30:19,946
חנייה בתחנת אוטובוס
פג התוקף של הרשיונות

538
00:30:19,984 --> 00:30:21,645
אחלה עבודת משטרה, בייקר

539
00:30:21,686 --> 00:30:24,154
כן, טוב, זה ההוראה מהדרג הגבוה

540
00:30:24,189 --> 00:30:25,986
ישר מהקומה השמינית בעירייה

541
00:30:26,024 --> 00:30:28,720
בוסים גדולים מטעים את
הסטטיסטיקה במינהל החדש

542
00:30:28,760 --> 00:30:30,159
אני יודע שאתה חושב שזה שטויות

543
00:30:30,195 --> 00:30:32,095
אבל אני נמצא במשמרת שלי
איפה שהם אומרים לי

544
00:30:32,130 --> 00:30:35,258
בייקר, תן לי לספר לך סוד קטן

545
00:30:35,300 --> 00:30:36,892
פטרול שוטרים במסלולים שלהם

546
00:30:36,935 --> 00:30:39,733
זו הרודנות הכי גדולה באמריקה

547
00:30:39,771 --> 00:30:41,602
אנחנו יכולים לכלוא בחור על שטות

548
00:30:41,639 --> 00:30:42,765
אנחנו יכולים לכלוא אותו באמת

549
00:30:42,807 --> 00:30:44,638
או שאנחנו יכולים להגיד, זין על זה

550
00:30:44,676 --> 00:30:47,474
ללכת מתחת כביש הראשי
ולשכר את עצמנו למוות

551
00:30:47,512 --> 00:30:49,537
והשותפים שלנו יכסו עלינו

552
00:30:49,581 --> 00:30:54,382
אז אף אחד, ואני מתכוון לאף אחד
לא אומר לנו מה לעשות במשמרת שלנו

553
00:30:56,688 --> 00:30:58,679
הוצאתי את הדוחות
האלו של הפריצה

554
00:30:58,723 --> 00:31:02,659
?כן -
כן, זה צילום -

555
00:31:02,694 --> 00:31:04,594
זמן ומקום

556
00:31:04,629 --> 00:31:08,497
הם עובדים במערבי עד לצפון מערבי
דרך סאנדטאון וינצ'סטר

557
00:31:08,533 --> 00:31:10,228
שלושת האחרונים
כאן כאן וכאן

558
00:31:10,268 --> 00:31:12,133
אלה הכחולים זה הכנסיות שלא הוכו

559
00:31:12,170 --> 00:31:13,569
קרובים לאלו שכן

560
00:31:13,605 --> 00:31:15,004
?השגת את כל אלה מדיווחי המקרים

561
00:31:15,039 --> 00:31:16,631
בשביל זה אנחנו עושים תניירת

562
00:31:18,343 --> 00:31:20,641
?נתת לי דוח מזוין

563
00:31:20,678 --> 00:31:23,272
?יצאת מדעתך

564
00:31:23,314 --> 00:31:24,679
אני גר כאן בנאדם

565
00:31:24,716 --> 00:31:26,445
זה יכול לצאת משליטה

566
00:31:26,484 --> 00:31:28,111
זה לא מה שאנחנו
?רוצים? יותר מעצרים

567
00:31:28,152 --> 00:31:29,642
קדימה

568
00:31:37,495 --> 00:31:39,486
אין צדק אין שלום

569
00:31:48,473 --> 00:31:50,270
זה יהיה רק הלילה

570
00:31:50,308 --> 00:31:52,242
אמא חוזרת מחר מניו יורק

571
00:31:54,746 --> 00:31:56,304
שיחה שלך

572
00:32:00,451 --> 00:32:02,919
נראה שהילד חושב
עליך דברים טובים, בוס

573
00:32:02,954 --> 00:32:05,445
הוא אמר תשם שלך עם הרבה כבוד

574
00:32:05,490 --> 00:32:07,253
זה לא היה רק לפני כמה שבועות

575
00:32:07,292 --> 00:32:10,659
הייתי איתו בחדר כשהוא
קילל את כולם וקרא לי

576
00:32:10,695 --> 00:32:13,687
אדון קולבין, כבודו"

577
00:32:13,731 --> 00:32:15,596
"לך תזדיין

578
00:32:15,633 --> 00:32:17,601
כן, לפחות אמרתי אדוני

579
00:32:23,308 --> 00:32:25,139
?אז מה האישום

580
00:32:25,176 --> 00:32:26,643
מכר סמים

581
00:32:26,678 --> 00:32:28,543
הוא כבר נמצא שם כמה שבועות

582
00:32:28,579 --> 00:32:32,276
מעצר ראשון, אזהרה שנייה ממני

583
00:32:32,317 --> 00:32:35,218
אולי אתה יכול לשים אותו
באוטובוס של הצעירים

584
00:32:35,253 --> 00:32:37,278
הוא ממש רוצה להיות גנגסטר

585
00:32:37,322 --> 00:32:39,916
אולי זה הזמן לתת לו
?טעימה של מה באמת קורה אה

586
00:32:39,958 --> 00:32:42,222
בחייאת מר קלו. אל תעשה לי ככה

587
00:32:42,260 --> 00:32:45,024
השכבתי לישון אותו אתמול בלילה על
הספסל של המחלקה שלנו

588
00:32:45,063 --> 00:32:47,930
אם זה שווה משהו

589
00:32:47,966 --> 00:32:49,490
?אין אף אחד אחר

590
00:32:49,534 --> 00:32:51,331
?חברים, קרובי משפחה, מישהו

591
00:32:51,369 --> 00:32:53,530
אתה תמיד היית בסדר עם הדפוקים, בוס

592
00:33:00,778 --> 00:33:03,576
אוקי תן לי להתקשר לאישתי

593
00:33:24,068 --> 00:33:26,127
כן, תעלה בבניין הזה

594
00:33:35,646 --> 00:33:38,012
אממ, גברתי
זה היה טעים

595
00:33:38,049 --> 00:33:39,573
יש עוד

596
00:33:39,617 --> 00:33:41,448
או לא, גברתי
נשאיר קצת מקום לקינוח

597
00:33:41,486 --> 00:33:43,215
?מוגש עם

598
00:33:43,254 --> 00:33:44,778
?אהה

599
00:33:44,822 --> 00:33:46,346
?רוצה גלידה על זה

600
00:33:46,391 --> 00:33:49,554
או, אה כן גברתי

601
00:33:49,594 --> 00:33:51,528
נימוסים יפים

602
00:33:51,562 --> 00:33:53,792
ממה שסיפרת לי בטלפון באני

603
00:33:53,831 --> 00:33:56,766
ציפיתי ליותר סיכון מזה

604
00:34:04,242 --> 00:34:05,766
?באני

605
00:34:05,810 --> 00:34:07,869
רק חברים שלי קוראים לי ככה

606
00:34:07,912 --> 00:34:12,611
?כן, אבל למה -
אתה לא צריך לדעת -

607
00:34:12,650 --> 00:34:16,381
ואם תספר למישהו
אני מוריד לך תביצים

608
00:34:19,791 --> 00:34:21,952
אני יחתוך אותם וייתן
אותם לגברת דונלי בצנצנת

609
00:34:21,993 --> 00:34:24,188
אל תשחק איתי ילד

610
00:34:30,701 --> 00:34:32,168
?אין לך ילדים

611
00:34:32,203 --> 00:34:35,900
גדולים. בקולג' ואחרי זה

612
00:34:41,412 --> 00:34:44,313
אמרת לי שהילדים האלה היו גסים

613
00:34:44,348 --> 00:34:48,512
תודה חומד
אבל אל תהיי טיפשה

614
00:34:48,553 --> 00:34:52,250
זה מעשה של אדי אהסקל [ילד מחונן]

615
00:34:52,290 --> 00:34:54,724
?אדי אהסקל
?מי זה

616
00:34:54,759 --> 00:34:58,354
אתה ילד, תאמין לי

617
00:35:00,531 --> 00:35:02,431
קח כסא

618
00:35:03,835 --> 00:35:05,268
שים אותו ממול הקיר כמו כולם

619
00:35:05,303 --> 00:35:07,271
החברה שמקבלים בדרך חזרה מהרישום

620
00:35:07,305 --> 00:35:09,296
אנחנו צריכים תמפתח לחדר ראיונות -
?למה לעזאזל -

621
00:35:09,340 --> 00:35:10,932
פריצה חמורה

622
00:35:10,975 --> 00:35:12,374
?חמורה

623
00:35:14,679 --> 00:35:16,476
תפסנו אותם מגיעים
מרחוב מרטינס ליד פולטון

624
00:35:16,514 --> 00:35:18,038
מאשימים אותם עם אחד

625
00:35:18,082 --> 00:35:20,141
אבל אולי אנחנו נשים
עליהם עוד כמה

626
00:35:20,184 --> 00:35:21,879
?מה אתה אומר

627
00:35:21,919 --> 00:35:24,547
ידעתי לעזאזל שיש עוד כמה
פושעים אמיתיים בבולטימור

628
00:35:26,958 --> 00:35:29,927
אני נשבע, ראיתי הזמנה לדיונים
על מעבר כביש לא חוקי

629
00:35:29,961 --> 00:35:32,293
אנחנו עוצרים בניאדם על שתייה בפומבי

630
00:35:32,330 --> 00:35:34,855
על מופרעות
על שוטטות

631
00:35:34,899 --> 00:35:36,025
אנשי השכונה

632
00:35:36,067 --> 00:35:38,433
לפעמים הם מעריכים
מעצרים של איכות חיים

633
00:35:38,469 --> 00:35:40,494
חוץ ממתי שאנחנו
עוצרים אנשים מהשכונה

634
00:35:40,538 --> 00:35:43,268
חלק מהאנשים שלי, כל מה שהם
רואים זה תסטטיסטיקה

635
00:35:43,307 --> 00:35:45,104
?כאילו, הבחירות כבר נגמרו נכון

636
00:35:45,143 --> 00:35:46,667
?למי אנחנו עושים את זה

637
00:35:46,711 --> 00:35:49,839
?זה הגיע מבורל או רולס

638
00:35:49,881 --> 00:35:51,473
קיבלנו את זה ממפקד המשמרת

639
00:35:51,516 --> 00:35:53,711
זה מתגלגל ללמטה על בטוח

640
00:35:53,751 --> 00:35:54,775
?איך המורל

641
00:35:54,819 --> 00:35:56,116
יורד לאמצע הייתי אומר

642
00:35:56,154 --> 00:35:58,179
השוטרים שאוהבים תסטטיסטיקה
ניסו להחיות מחדש

643
00:35:58,222 --> 00:36:00,281
?והשאר

644
00:36:00,324 --> 00:36:01,655
אנחנו לא יודעים מה לעשות

645
00:36:01,692 --> 00:36:04,559
חשבתי ששינוי כמו ראש
העיר ישנה תחרא הזה

646
00:36:04,595 --> 00:36:06,085
לא עשה בזה כלום

647
00:36:07,598 --> 00:36:09,259
?אתה עדיין מזיין תדפוקה ההיא

648
00:36:09,300 --> 00:36:10,927
כן, זה שורף כמו גיהנום

649
00:36:12,403 --> 00:36:14,963
?מתי תשרוף תכלבה בחזרה
או, קבל את זה

650
00:36:15,006 --> 00:36:16,803
סלים

651
00:36:16,841 --> 00:36:18,206
?בי, מה קורה

652
00:36:18,242 --> 00:36:19,709
סבבה

653
00:36:19,744 --> 00:36:21,234
פוט -
זה טוב -

654
00:36:21,279 --> 00:36:23,713
שמעתי שאתה בחוץ -
כן -

655
00:36:23,748 --> 00:36:26,012
ברוך הבא הביתה -
תודה אחי -

656
00:36:26,050 --> 00:36:28,951
ואתה עם ג'ו עכשיו

657
00:36:28,986 --> 00:36:30,783
אף פעם לא הייתי חושב

658
00:36:30,821 --> 00:36:32,982
כן, טוב, החיים מוזרים

659
00:36:33,024 --> 00:36:36,653
כן, ביי

660
00:36:37,828 --> 00:36:40,353
?בודי, איך אתה ומרלו

661
00:36:42,200 --> 00:36:44,293
?אתה מסתדר איתו

662
00:36:44,335 --> 00:36:47,532
כמה שאני יודע, כן

663
00:36:47,572 --> 00:36:49,631
מה שהוא עשה לבחור שלך

664
00:36:49,674 --> 00:36:51,164
?על איזה בחור אתה מדבר

665
00:36:51,209 --> 00:36:52,574
זה הגדול

666
00:36:52,610 --> 00:36:54,771
הבחור שמשפשף תידיים שלו כל הזמן

667
00:36:54,812 --> 00:36:57,610
?קווין? מה איתו

668
00:36:57,648 --> 00:36:59,115
?לא שמעת

669
00:37:02,553 --> 00:37:05,716
הוא בצריף עכשיו

670
00:37:05,756 --> 00:37:07,246
?איך אתה יודע את זה

671
00:37:07,291 --> 00:37:09,725
ראיתי שהם שמים עליו ידיים

672
00:37:09,760 --> 00:37:11,887
ועכשיו זה מתגלגל ברחוב

673
00:37:15,433 --> 00:37:16,832
מצטער אחי

674
00:37:21,505 --> 00:37:23,029
בא נעוף

675
00:37:26,415 --> 00:37:40,509
תורגם ע"י nzigi

676
00:37:40,992 --> 00:37:42,550
אוקי

677
00:37:42,593 --> 00:37:45,824
אבל עכשיו תסתכלו על
דוגמת השאלה בעמוד 20

678
00:37:45,863 --> 00:37:47,455
...כמו שאתם רואים

679
00:37:49,033 --> 00:37:51,968
אם תהפכו לעמוד 20
הם ישאלו אותכם לפעמים

680
00:37:52,003 --> 00:37:55,166
על מילים שהם מנוגדים למילים מודגשים

681
00:37:55,206 --> 00:37:57,401
או, תודה רבה, אדון פריזבולוסקי

682
00:37:57,441 --> 00:37:59,341
תודה לך

683
00:38:03,047 --> 00:38:05,038
אוקי תורידו את המחברות של המבחן

684
00:38:05,082 --> 00:38:06,640
נעבוד עליהם מחר

685
00:38:09,153 --> 00:38:11,087
נשארו לנו 45 דקות

686
00:38:11,122 --> 00:38:12,817
אנחנו יכולים ללמוד את
"ה"מוהיקני האחרון

687
00:38:12,857 --> 00:38:14,586
!לא -
!לאא -

688
00:38:14,625 --> 00:38:16,149
או לתרגל הסתברויות

689
00:38:16,193 --> 00:38:17,751
כן -
כן -

690
00:38:17,795 --> 00:38:20,628
אני יביא תחפצים, מר פרזבו -
בסדר -

691
00:38:20,665 --> 00:38:23,259
ואני רוצה לראות את כל
הגיליונות עבודה שלכם למטה

692
00:38:23,301 --> 00:38:25,326
הי, קארים רוצה
?לשחק איתי בקוביות

693
00:38:25,369 --> 00:38:27,963
לא איתך

694
00:38:28,005 --> 00:38:30,872
ואנחנו לא רק משחקים משחקים כאן

695
00:38:30,908 --> 00:38:32,432
אנחנו עושים חשבונות

696
00:38:32,476 --> 00:38:34,341
אני ישחק איתך, בנאדם. בא

697
00:38:34,378 --> 00:38:37,040
לא צוחק, אנחנו מחשבים

698
00:39:03,974 --> 00:39:06,442
?זה הילד שלי נכנס שם לבית, רואה

699
00:39:10,981 --> 00:39:13,176
אממ

700
00:39:13,217 --> 00:39:15,481
?הי, רונלדו, רוצה אחד

701
00:39:15,519 --> 00:39:16,884
לא

702
00:39:16,921 --> 00:39:19,822
זה מפיידליס, יו

703
00:39:19,857 --> 00:39:21,415
?הוא יכול להישאר בבית כל היום, אתה יודע

704
00:39:21,459 --> 00:39:23,393
?אנחנו עומדים לגלות את זה, נכון

705
00:39:30,301 --> 00:39:33,395
רציתי לדעת על הכרטיס רווחה שלי -
?קבעת תור -

706
00:39:33,437 --> 00:39:34,495
?למה אני צריכה תור

707
00:39:34,538 --> 00:39:36,301
זנוביה, אני לא חושבת שהיא צריכה תור

708
00:39:36,340 --> 00:39:38,137
מצטער, רק מנסה לעשות את זה מציאותי

709
00:39:38,175 --> 00:39:39,540
?אז אני יכולה לראות מישהו

710
00:39:39,577 --> 00:39:41,135
את יכולה לקחת מספר ולחכות

711
00:39:41,178 --> 00:39:42,941
אני צריכה לראות מישהו עכשיו

712
00:39:42,980 --> 00:39:45,574
אל תתעצבני. עצבים לא עוזרים
זה רק מכניס אנשים למגננה

713
00:39:45,616 --> 00:39:47,481
תגידי לה מה את צריכה בנחת

714
00:39:47,518 --> 00:39:50,385
הכרטיס לא הגיע החודש -
אנחנו שלחנו את זה -

715
00:39:50,421 --> 00:39:53,185
אולי זה נגנב -
אה, מצטערת. לא יכולים לעשות כלום בנידון -

716
00:39:53,224 --> 00:39:55,192
לכי תזדייני -
!שאנדרה -

717
00:39:55,226 --> 00:39:57,126
היא לא עוזרת לי -
ככה הם תמיד עושים -

718
00:39:57,161 --> 00:39:58,890
רק תגידי לה מה את צריכה

719
00:39:58,929 --> 00:40:00,863
אני צריכה כרטיס אחר, כלבה -
שאנדרה -

720
00:40:00,898 --> 00:40:03,025
וזה מציאות

721
00:40:03,067 --> 00:40:05,058
תעופי להזדיין

722
00:40:05,102 --> 00:40:07,969
!אוו -
!אוו -

723
00:40:08,005 --> 00:40:09,597
להירגע
להירגע

724
00:40:09,640 --> 00:40:11,540
לכי עם גברת מייסון

725
00:40:11,575 --> 00:40:14,373
!תעיפי תידיים שלך -
!גברת מייסון -

726
00:40:14,412 --> 00:40:16,403
אני יקרא לשומרים

727
00:40:18,149 --> 00:40:19,616
...היא היתה כמו

728
00:40:19,650 --> 00:40:21,447
...ואז... ואז
...ואז היא עשתה לה ככה

729
00:40:21,485 --> 00:40:22,975
?יום אופייני

730
00:40:23,020 --> 00:40:26,183
אני לא יודע
זה הפעם הראשונה שלי

731
00:40:26,223 --> 00:40:28,282
?פעם ראשונה

732
00:40:28,325 --> 00:40:30,418
גברת דונלי מפקחת על הפרוייקט הזה

733
00:40:31,996 --> 00:40:33,657
בסדר

734
00:40:46,777 --> 00:40:49,075
בוקר טוב לכן

735
00:40:49,113 --> 00:40:51,513
?תעזרו לבנאדם עם משהו לאכול

736
00:40:53,083 --> 00:40:55,381
תבורכו

737
00:41:00,891 --> 00:41:02,483
בוקר טוב כומר

738
00:41:12,536 --> 00:41:14,197
יו

739
00:41:14,238 --> 00:41:15,466
אני שמח שסוף סוף אתה עונה

740
00:41:15,506 --> 00:41:16,939
כן, הייתי בפגישה אתמול

741
00:41:16,974 --> 00:41:18,441
?גילית איפה המנייאק נמצא בדיוק

742
00:41:18,476 --> 00:41:20,967
לא, ראיתי תאנשים של מרלו
מוכנים לעשות העברה

743
00:41:21,011 --> 00:41:22,876
?איפה -
אדמנדסון, קרוב לפולנסקי -

744
00:41:22,913 --> 00:41:24,437
?ראית אותם עכשיו

745
00:41:24,482 --> 00:41:26,074
כן, הוא לקח חבילה

746
00:41:26,116 --> 00:41:28,016
'תיק שחור, הוא שם אותו בפגז

747
00:41:28,052 --> 00:41:30,282
הוא לקח את זה עכשיו -
?איזה מכונית -

748
00:41:30,321 --> 00:41:33,415
מודם עדכני של לינקולן
?רוצה תמספר

749
00:41:33,457 --> 00:41:38,417
כן, תביא -
פ-ר-8-ז-ג-ו-ד -

750
00:41:40,197 --> 00:41:42,529
כן. כן, הוא בדיוק עכשיו עוזב
הוא פונה בגילמור

751
00:41:42,566 --> 00:41:44,124
דוזרמן תכין לי ניידת

752
00:41:44,168 --> 00:41:45,863
עבודה טובה, באבס
אנחנו על זה

753
00:41:47,505 --> 00:41:50,838
?רוצות פלאפון
יש בזה בערך, אה, איזה שעה וחצי

754
00:41:50,875 --> 00:41:52,775
לא תודה

755
00:42:06,590 --> 00:42:07,989
מה שראיתי היום

756
00:42:08,025 --> 00:42:10,721
לא היה חינוך כמו שאני מבינה

757
00:42:10,761 --> 00:42:14,527
והם גם לא ראו
בדיוק עבודה סוציאלית

758
00:42:14,565 --> 00:42:16,294
לא תפסת אותנו ביום הכי טוב שלנו

759
00:42:16,333 --> 00:42:17,925
?או ביום הגרוע שלכם

760
00:42:17,968 --> 00:42:20,402
בסך הכל, הם מאוד התקדמו

761
00:42:20,437 --> 00:42:22,268
תראי, אני מתכוון, הם מגיעים לכיתות

762
00:42:22,306 --> 00:42:23,898
הם יותר מעורבים
אנחנו משיגים אותם

763
00:42:23,941 --> 00:42:25,841
פחות התפרצויות
בלי השעיות

764
00:42:25,876 --> 00:42:28,367
?אבל הם באמת לומדים משהו

765
00:42:28,412 --> 00:42:30,209
כן, אנחנו מאמינים שכן

766
00:42:30,247 --> 00:42:31,714
להיות אמיתיים

767
00:42:31,749 --> 00:42:34,843
אם התכנית הזאת תמשיך

768
00:42:34,885 --> 00:42:36,785
בשאר כל השנים של הבית ספר

769
00:42:36,820 --> 00:42:39,550
כמה מהתלמידים שלכם יוכלו באמת

770
00:42:39,590 --> 00:42:42,457
?לחזור לכיתות הרגילות שלהם

771
00:42:43,961 --> 00:42:46,521
?מה את חושבת, גברת דוקטה

772
00:42:46,564 --> 00:42:49,431
ניימנד, דרנל, אולי זנוביה

773
00:42:49,466 --> 00:42:52,458
כן, תראי. בלהתחשב מאיפה התחלנו

774
00:42:52,503 --> 00:42:53,765
ובהתחשב שהילדים האלו

775
00:42:53,804 --> 00:42:55,203
...לא מתלהבים מהכיתות האחרות

776
00:42:55,239 --> 00:42:57,901
?בסדר, גברת דונלי

777
00:42:57,942 --> 00:42:59,910
הישג מצוין

778
00:42:59,944 --> 00:43:03,436
?מר ויטרס

779
00:43:04,782 --> 00:43:06,807
אני יילך עם גברת דונלי בזה

780
00:43:08,652 --> 00:43:10,552
את עדיין לא אמרת משהו

781
00:43:10,588 --> 00:43:12,886
אני פשוט לא רואה את זה

782
00:43:12,923 --> 00:43:15,483
הרבה מהילדים האלו ממש פגועים

783
00:43:15,526 --> 00:43:18,757
ממה שהם ראו
איך שהם חיים

784
00:43:18,796 --> 00:43:22,789
ואני חושבת שכל
הישג או תכנית זה זמני

785
00:43:22,833 --> 00:43:25,666
אני חושבת שאולי
התכנית הזאת שגויה

786
00:43:27,271 --> 00:43:29,239
.ניידת 23-30

787
00:43:29,273 --> 00:43:30,797
יש לנו תצפית על החשוד

788
00:43:30,841 --> 00:43:33,036
הרכב נוסע מזרחה
?לכיון מולבי, קיבלת

789
00:43:33,077 --> 00:43:36,843
10-4. אנחנו כמעט שם -
10-4 -

790
00:43:41,752 --> 00:43:43,879
אחרי השיחה שלך, אני בדקתי

791
00:43:43,921 --> 00:43:45,912
זה הגיע ישירות מבורל

792
00:43:45,956 --> 00:43:48,754
הוא התעלם מרויס אחרי
...שאמרתי לו במפורש שהוא צריך

793
00:43:48,792 --> 00:43:52,626
בורל משחק תמשחק כדי שתשאיר אותו

794
00:43:52,663 --> 00:43:55,723
?ע"י, אה... איך קראת לזה

795
00:43:55,766 --> 00:43:57,427
להטעות את הסטטיסטיקה

796
00:43:57,468 --> 00:43:58,799
הבחור לא ייאמן

797
00:43:58,836 --> 00:44:01,703
זה מנוגד לכל מה
שדיברתי עם רולס

798
00:44:01,739 --> 00:44:03,934
איתך, עם כולם

799
00:44:03,974 --> 00:44:05,566
הוא בנוסף גם מפטר

800
00:44:05,609 --> 00:44:07,543
הוא רוצה לקחת
פיקוד שוב על המחלקה

801
00:44:07,578 --> 00:44:10,479
הוא בטח חישב את זה, שאם אתה לא
יכול לפטר אותו, אתה לא יכול לפטר אותו

802
00:44:10,514 --> 00:44:13,005
?ורולס יודע מזה

803
00:44:13,050 --> 00:44:14,779
הניחוש שלי, רולס שמע על זה לפני כמה ימים

804
00:44:14,818 --> 00:44:16,513
מחצי תריסר מפקדים איזוריים

805
00:44:16,553 --> 00:44:18,453
?למה הוא לא יכל להגיע אליי

806
00:44:18,489 --> 00:44:21,219
תדבר איתו

807
00:44:21,258 --> 00:44:22,452
?למה אתה מגיע אליי

808
00:44:22,493 --> 00:44:24,723
?כאילו, למה לא ללכת לרולס

809
00:44:27,297 --> 00:44:30,323
בגלל שאני רוצה לדעת אם אתה רציני

810
00:44:30,367 --> 00:44:32,892
אם רולס כבר הגיע אלייך
וכל הבלאגן הזה עדיין קורה

811
00:44:32,936 --> 00:44:35,905
אז לא אכפת לך מזה
מה שבעיה מבחינתי

812
00:44:35,939 --> 00:44:37,372
אם הוא לא הגיע אלייך

813
00:44:37,408 --> 00:44:39,342
אז גם ככה הוא בסדר עם זה
שזה גם בעיה

814
00:44:39,376 --> 00:44:41,310
או שלא אכפת לו מזה
מנסה לתת לבורל מספיק סיבות

815
00:44:41,345 --> 00:44:44,576
בשבילך שתתעצבן ושתפטר
את הבנאדם מחוסר צייתנות

816
00:44:44,615 --> 00:44:47,607
אבל אני צריך לדעת איפה אתה עומד

817
00:44:47,651 --> 00:44:49,380
טוב, אני נתתי לך תמילה שלי

818
00:44:49,420 --> 00:44:52,753
נכון. נתת

819
00:44:54,491 --> 00:44:57,289
תודה שהגעת לשרשרת הפיקוד

820
00:45:00,230 --> 00:45:02,494
אל תצפה ממני לעשות מזה הרגל

821
00:45:16,146 --> 00:45:17,670
!תישאר ברכב

822
00:45:17,715 --> 00:45:20,707
תישאר ברכב
שים תידיים שלך על ההגה

823
00:45:23,353 --> 00:45:25,446
בא נראה תידיים שלך -
?מה הבעיה שוטר -

824
00:45:25,489 --> 00:45:28,014
צא לאט מהרכב
תשאיר את הידיים שלך מורמות

825
00:45:41,271 --> 00:45:42,568
בן, תהיה קצת יותר עדין

826
00:45:42,606 --> 00:45:44,403
סתום תפה שלך
אני לא הבן שלך

827
00:45:47,711 --> 00:45:49,303
...הבחור הזה

828
00:46:04,795 --> 00:46:07,263
?מה זה, אהה
?מה זה

829
00:46:20,144 --> 00:46:25,343
יודע מה? אני בטוח ייקח
את השם והמספר שלך

830
00:46:33,123 --> 00:46:35,785
דניאלס, אני לא מכירה אותו

831
00:46:35,826 --> 00:46:37,760
אה, הוא לא יותר מדי פוליטיקאי

832
00:46:37,795 --> 00:46:41,094
אני חושב שהוא היה נשוי
לחברת המועצה החדשה

833
00:46:41,131 --> 00:46:44,032
?מרלה דניאלס -
אממ-ממ. זה הוא -

834
00:46:44,067 --> 00:46:48,197
זה הבן אדם האחרון שאנחנו
רוצים בתור מפקח משטרה, נריס

835
00:46:48,238 --> 00:46:51,435
כאילו, התייצבתי נגד הבחור
הזה לפני כמה שנים

836
00:46:51,475 --> 00:46:53,340
והוא לא הקשיב לי

837
00:46:53,377 --> 00:46:55,709
הוא לא עומד להקשיב לך או לשרים

838
00:46:55,746 --> 00:46:57,338
או לכל אחד אחר במועצה

839
00:46:57,381 --> 00:46:59,042
?רק לקרקטי -
אממ-ממ -

840
00:46:59,082 --> 00:47:01,414
או, הוא הבחור של קרקטי, בלי ספק

841
00:47:01,451 --> 00:47:03,885
?כמה קרקטי רוצה שתהיה המשכורות

842
00:47:03,921 --> 00:47:05,388
50,000, לפחות

843
00:47:05,422 --> 00:47:07,947
כדי לעשות את התפקיד
הזה לתחרות ארצית

844
00:47:07,991 --> 00:47:10,152
תני לו 25

845
00:47:10,194 --> 00:47:12,492
זה יהיה מספיק כדי לגרום לו
לחשוב שהוא ניצח בסוף

846
00:47:12,529 --> 00:47:15,225
אבל פחות ממה שהוא צריך
כדי לפתות מישהו טוב

847
00:47:15,265 --> 00:47:18,393
בינתיים, קרקטי יצטרך לתת לדניאלס

848
00:47:18,435 --> 00:47:20,995
ששה חודשים במחלק פשע לפני
שהוא יוכל להקפיץ אותו שוב

849
00:47:21,038 --> 00:47:22,562
בשביל מטרה להראות

850
00:47:22,606 --> 00:47:24,699
אז אנחנו משיגים פה זמן

851
00:47:24,741 --> 00:47:27,073
מספיק כדי שערבין יראה
לראש העיר החדש מי עושה מה

852
00:47:27,110 --> 00:47:31,479
ולמקרה שצריך לקחת את
התפקיד הנוצץ מסדריק דניאלס

853
00:47:31,515 --> 00:47:35,417
יצא לי לראות שהוא פחות
צדיק ממה שהוא עושה את עצמו

854
00:47:44,461 --> 00:47:48,158
זה הסנטור דייויס
?אפשר שניה את ראש העיר

855
00:47:50,000 --> 00:47:53,697
טוב... רק תגיד לו שהחבר שלו קליי

856
00:47:53,737 --> 00:47:59,004
גרם לשינוי בדעתה של הנשיאת מועצה
לגבי המשכורת של המפקחים

857
00:47:59,042 --> 00:48:01,374
...תגיד לו

858
00:48:01,411 --> 00:48:03,242
תכתוב את זה ככה

859
00:48:03,280 --> 00:48:08,843
תגיד לו שהסנטור דייויס התעניין מעומק ליבו

860
00:48:10,721 --> 00:48:13,781
בדיוק

861
00:48:13,824 --> 00:48:16,884
תודה רבה

862
00:48:29,473 --> 00:48:31,941
?הי, אמא, איך היה בניו יורק

863
00:48:33,877 --> 00:48:36,368
?הי גברת ברייס, מה שלומך

864
00:48:36,413 --> 00:48:38,074
?מי שואל

865
00:48:38,115 --> 00:48:41,482
זה המורה שלי, אמא
מר קולבין

866
00:48:41,518 --> 00:48:44,954
?למה הוא כאן
?אתה בצרות

867
00:48:44,988 --> 00:48:46,387
הוא ישן אצלנו אמש

868
00:48:46,423 --> 00:48:48,448
...כשאת היית בניו יורק ו

869
00:48:50,460 --> 00:48:53,918
תספר לה

870
00:48:53,964 --> 00:48:56,592
השוטרים תפסו אותי
אמרו שאני מוכר

871
00:48:56,633 --> 00:48:59,397
הם רצו לשלוח אותי לרישום

872
00:48:59,436 --> 00:49:01,927
אבל אנחנו לקחנו אותו משם

873
00:49:04,474 --> 00:49:08,240
תעזוב את הבן שלי

874
00:49:08,278 --> 00:49:12,009
?ואתה, אתה מפחד להיכנס לרישום

875
00:49:12,049 --> 00:49:15,780
?מה הבעיה שלך ילד
!כנס לבית המזורגג

876
00:49:31,134 --> 00:49:33,034
לילד יש נקודה

877
00:49:33,070 --> 00:49:35,231
כל השיכורים והסוחרים והילדים האלה

878
00:49:35,272 --> 00:49:37,001
אמני הגרפיטי ואלה שמשתינים בציבור

879
00:49:37,040 --> 00:49:40,100
והנה אנחנו נכנסים
עם זוג של פורצים גדולים

880
00:49:40,143 --> 00:49:42,168
יפה מצדך לתת לו את הצווארון

881
00:49:42,212 --> 00:49:44,180
הוא מפטר שוטרים הגונים

882
00:49:44,214 --> 00:49:46,682
צריך להגיע מאיפשהו
הדור הצעיר

883
00:49:46,717 --> 00:49:49,151
אה-אהה -
?מה איתכם ילדים -

884
00:49:49,186 --> 00:49:51,279
?אתם תלכו בעקבות אבא שלכם

885
00:49:51,321 --> 00:49:53,448
הלוו, אני לא חושב כך

886
00:49:53,490 --> 00:49:55,355
לא -
?אז מה כן -

887
00:49:55,392 --> 00:49:58,190
מעצב משחקי וידאו -
כוכב רוק -

888
00:49:58,228 --> 00:50:00,560
אהה -
אה, הם רוצים לעשות כסף -

889
00:50:00,597 --> 00:50:03,930
לימדת אותם טוב -
?מה איתך באנק קטן -

890
00:50:03,967 --> 00:50:05,696
?אתה תהיה בלש כמו אבא שלך

891
00:50:05,736 --> 00:50:07,931
מפקד המשטרה -
לאא -

892
00:50:07,971 --> 00:50:11,168
?למה לא? מה איתך

893
00:50:11,208 --> 00:50:15,645
או, הוא אתה יודע, במצב
של ניתוח עצבים לילדים

894
00:50:17,914 --> 00:50:19,279
הי -
היי -

895
00:50:19,316 --> 00:50:22,012
?היי, אלנה, איך את מרגישה

896
00:50:22,052 --> 00:50:23,610
?מצוין, ואתה

897
00:50:23,653 --> 00:50:25,120
לא יכול להתלונן

898
00:50:25,155 --> 00:50:27,521
הי ילדים
?איך אתה

899
00:50:27,557 --> 00:50:30,390
?אתה יכול להגיד הי

900
00:50:30,427 --> 00:50:33,624
תראי, הם בסדר
באמת יש להם נימוסים

901
00:50:33,663 --> 00:50:35,324
זה בסדר
הלדים שלי אותו דבר

902
00:50:35,365 --> 00:50:37,663
אנחנו בדיוק גמרנו
בואי שבי איתנו

903
00:50:37,701 --> 00:50:41,967
אה, אוקי
רק לדקה

904
00:50:42,005 --> 00:50:43,836
?אבא, אפשר 5 שקל למשחקיה

905
00:50:43,874 --> 00:50:46,900
?מה? מה קרה ל3 משחקים בחצי שקל

906
00:50:48,445 --> 00:50:51,312
?אהה... שיעורי בית

907
00:50:51,348 --> 00:50:54,374
גמרנו, אבא עזר לנו בזה -
...או -

908
00:50:54,418 --> 00:50:56,579
גמרתי היום מוקדם. הנה

909
00:50:57,621 --> 00:51:00,146
?רוצה לבוא גם

910
00:51:00,190 --> 00:51:02,454
?אז מה את שותה

911
00:51:02,492 --> 00:51:04,653
יין לבן

912
00:51:04,694 --> 00:51:05,922
?אממ

913
00:51:05,962 --> 00:51:07,657
אני בסדר, תודה

914
00:51:19,209 --> 00:51:22,440
?אז זה נכון
?הפסקת לשתות

915
00:51:22,479 --> 00:51:25,778
אני שותה בירה מפעם לפעם

916
00:51:25,816 --> 00:51:27,511
לא ביג דיל

917
00:51:32,489 --> 00:51:35,720
?איך דניס

918
00:51:35,759 --> 00:51:39,422
דניס הוא... דניס

919
00:51:39,463 --> 00:51:41,863
אנחנו קרובים, אנחנו לא

920
00:51:41,898 --> 00:51:43,923
אתה יודע, עוד נראה

921
00:51:45,035 --> 00:51:47,936
?איך בידי -
אנחנו בסדר -

922
00:51:49,005 --> 00:51:50,563
...לילדים יש תמספר שלי, אבל

923
00:51:50,607 --> 00:51:52,006
אממ

924
00:51:56,012 --> 00:51:57,673
וואו

925
00:51:57,714 --> 00:52:01,047
אם הייתי יודעת שאתה
...תתבגר ותהפוך למבוגר

926
00:52:04,688 --> 00:52:06,849
כן בטח, בנאדם

927
00:52:06,890 --> 00:52:08,585
ואני זה שאמרתי לו
ללכת לגבי הרצח ההוא

928
00:52:08,625 --> 00:52:11,287
ולדבר עם הבנאדם

929
00:52:11,328 --> 00:52:14,161
אני לא רואה את
?זה ככה עכשיו, נכון

930
00:52:14,197 --> 00:52:17,564
כאילו, אתה צריך לקחת את
זה מהנקודת מבט של מרלו

931
00:52:17,601 --> 00:52:18,932
?'כאילו איך זה שונה מוואלץ

932
00:52:18,969 --> 00:52:21,267
בגלל שסטרינגר אמר שוואלץ' מלשין

933
00:52:21,304 --> 00:52:24,034
יו. קווין יכל להלשין גם

934
00:52:24,074 --> 00:52:27,669
אבל הוא לא -
!'והיינו חייבים להוריד את לוואלץ -

935
00:52:27,711 --> 00:52:29,303
יו, מרלו חשב שהוא
צריך להוריד את קווין

936
00:52:29,346 --> 00:52:32,144
בנאדם -
אבל הוא לא -

937
00:52:32,182 --> 00:52:33,843
זה מה שאני אומר

938
00:52:35,752 --> 00:52:37,219
הוא בן זונה קר

939
00:52:37,254 --> 00:52:40,155
זה עולם קר בודי

940
00:52:40,190 --> 00:52:42,158
חשבתי שאמרת שזה רק מתחמם, ניגר

941
00:52:42,192 --> 00:52:46,856
העולם הולך לכיוון אחד
והאנשים לצד שני

942
00:52:49,466 --> 00:52:51,991
עכשיו, אלטון בראנד
?מה אתה יודע עליו

943
00:52:52,035 --> 00:52:54,367
?כלום. רואה

944
00:52:54,404 --> 00:52:57,134
?באג, ראית את אבא שלך

945
00:52:57,174 --> 00:52:59,335
הוא הלך לחנות

946
00:53:01,845 --> 00:53:04,075
?לאן את הולכת

947
00:53:04,114 --> 00:53:05,741
אני הולכת לחפש אותו

948
00:53:05,782 --> 00:53:07,249
את לא תמצאי אותו

949
00:53:07,284 --> 00:53:10,412
?למה לא

950
00:53:10,453 --> 00:53:12,216
בגלל שהוא לא חוזר חזרה

951
00:53:33,043 --> 00:53:34,533
תודה

952
00:54:15,752 --> 00:54:19,017
?על מה זה -
כאילו שאתה לא יודע -

953
00:54:19,055 --> 00:54:21,888
אחי, לא הייתי מספיק זמן
בבית כדי לעשות בעיות למישהו

954
00:54:24,160 --> 00:54:26,685
?אתה אוהב ילדים, בן זונה

955
00:54:26,730 --> 00:54:27,822
?מה

956
00:54:27,864 --> 00:54:30,890
?ילדים. אתה אוהב לזיין אותם

957
00:54:30,934 --> 00:54:33,528
בנאדם, אני אוהב כוס
אוקי? תחת

958
00:54:33,570 --> 00:54:35,197
אני גר עם אישה עכשיו

959
00:54:36,406 --> 00:54:38,067
?יש לה ילדים

960
00:54:38,108 --> 00:54:40,736
!אני לא נוגע בילדים האלה
?מי אמר לך את זה

961
00:54:42,612 --> 00:54:44,375
אני יודע מה אתה אומר

962
00:54:44,414 --> 00:54:47,440
אבל כשאתה בפנים
אין שום כוס

963
00:54:48,685 --> 00:54:52,348
כן, טוב, אתה היית בפנים

964
00:54:52,389 --> 00:54:54,619
בנאדם חייב לתפוס את האגוזים שלו
?מבין מה אני אומר

965
00:54:54,658 --> 00:54:56,057
מבין

966
00:55:49,879 --> 00:55:51,278
לעזאזל

967
00:55:51,314 --> 00:55:54,147
אפילו לא חיכית
שנכניס תבן זונה לבפנים

968
00:55:56,314 --> 00:55:59,147
...עם כל הדם
עדיין הסדרה הכי טובה בטלוויזיה

969
00:56:02,314 --> 00:56:12,147
תורגם ע"י nzigi