תורגם ע"י nzigi
שכה אני יחיה
!או, שית
!עוף מהדרך
נוסע כמו משוגע - לעזאזל -
16. יש לי מרדף רגלי על בנאדם
אולי בן 13 נמוך, עם צמות
בסמטאות רץ מזרחה מפולטון
!הילד הזה בורח !בורח
בן זונה שית שית שית
?שוטר, מה אתה עושה
?מה את צריכה, משקפיים או משהו
?מה
0-9. אני על זה
16, 200 צפון
אני צריכה את השם שלך
?תקשיבי, אני מאוד מצטער, גברת בסדר
תן לי תכובע
לא, אבל תראה, את הזריזות האלה קשה לתפוס
אבל עם לקסוס בנאדם, אין לי שום בעיה
חתיכת בן זונה קטן
?אתה יודע בכמה מכוניות פגעת - ?מה -
אפילו אל תחשוב לעבוד עליי
אני לא יודע על מה אתה מדבר
אתה יודע כמה ניירות מחורבנים יש לי עכשיו למלאות
אתה יודע כמה שעות מהחיים ?שלי אתה חייב לי עכשיו, חתיכת חרא
!שית איתך! זה כואב
...אתה חושב שזה כואב
!לא, לא ,אהה
אתה חכם גדול
?נראה באיזה קלות אתה גונב רכב עכשיו - !אהה -
?אתה מדמיין את רולס יושב בכסא הזה
לעולם לא בעיר הזאת? אה-הה
כן, גם לא ציפינו שיהיה לנו ראש עיר לבן
הוא כבר הלך על זה שם את רויס אחראי
לגמרי אמיתי
הבן זונה אפילו לא הושבע
וכבר, הוא מוציא תעצבים שלו
אני יודע בוודאות שהוא התקשר לסגן מבצעים בפיטסבורג
..חבר שלי
הבטיח לו משהו לא מציאותי
שי-תת, פרטנר
כל מה שאתה צריך לעשות זה להראות לקרקטי ולכל השאר
שיש להם כבר תבנאדם המתאים לעבודה
הם לא צריכים לחפש יותר
את הבנאדם הנכון
זה היה רויס שנתן לך גב, ערבין
עכשיו בלעדיו, אתה מבריק
קליי, הוא אומר שהכל עובר דרך ביל רויס
...כל מהלך שאני מנסה לעשות
?אתה עדיין המפקח, לא ככה
אתה נותן פקודה הם יכולים לקפוץ לך
כן, אבל קרקטי - ?מה הוא יעשה? יפטר אותך -
הוא הרגע הראה לך שאין לו תביצים בשביל זה
אתה צריך לתת לקרקטי משהו קטן
תגרום לו שיתחיל לראות אותך באור חדש
?כמו מה
איזה סוג של חרא משטרתי לעזאזל, אין לי מושג
משהו שנראה טוב לקרקטי
ואז הוא יוכל להגיד לך שזה היה רעיון שלו להשאיר אותך
אממ
?חרא משטרתי
כל מה שצריך לעשות בשביל שתישאר
רק תדאג לסוף שלך
ותן לחברים שלך לטפל בזה
בוקר טוב
שמתי תדברים שלי בחדר
ודונלי והאחזקה היו שם ובדקו את החימום
זה צריך להיות איזה 80 מעלות שם
90 דקות בכיתה
?סלחי לי
בזמן הזה של השנה אנחנו נמצאים 90 דקות בכיתה
מתמקדים חזק רק בחשבון ובשפות
?לא הבנתי, מה הקשר לחימום
זאת הדרך היחידה להושיב ילדים 90 דקות במשהו
?לעשות אותם רדומים - בדיוק -
אז זה לגבי המבחן
מעכשיו עד שהוא מסתיים הכל לגבי המבחן
!לעזאזל
אני חייב לעזוב לאיזה מקום חם לחורף
?לאן
...ראיתי ב"תכנית החיות" על דיג
משהו כמו פלורידה, איי בואהמה
המקומות האלו נראו טוב
...המים שם היו כזה מין הצבע שלהם, אחי
בנאדם, לא הולך להיות כל כך קר השנה
?איך אתה יודע - ההתחממות הגלובאלית -
?אז למה כבר עכשיו כל כך קר
יו, זה רק אנחנו שמזדקנים
כן, זה נכון
?יו, איפה לעזאזל אתה היית
במעצר ליום וחצי
עד שהם שיחררו אותי
ואז הסבתא שלי חלתה אז הייתי אצלה לכמה זמן
?אז השוטרים שמו עליך אישום אה
...משהו קטן אישום שקרי
הם אמרו שהייתי מישהו שאין מצב שהייתי
לעזאזל, אז למה הם ?חיפשו עליך בכלל
אממ-ממ
?הם ניסו לדבר איתך
כן, על איזה רצח
?איזה - לא משנה איזה רצח -
בגלל שלא אמרתי מילה לדפוקים האלו בכל מקרה
כן, טוב, אני לא זה שאתה צריך להתוודות בפניו
?למה אני צריך להתוודות בפני מישהו
אתה יודע, אני רק אומר, יו
שוטרים מגיעים לשאול עליך הם תופסים אותך חזק
אתה מחוץ לעסק לכמה ימים
אוו כן, הם בטוח ישמעו לגבי זה
לא סיפרתי כלום לאף אחד
בגלל זה הם נתנו לי תשחרור
הוציאו אותי מהרישום המרכזי
בגלל שלא הוצאתי מילה מזורגגת לאף אחד מהם
סבבה, אז תלך להגיד להם את זה
שית, בנאדם, אם זה הייתי אני, דבר ראשון שהייתי עושה זה ללכת אליהם
כן, אתה יודע, קוו תעשה את זה דבר ראשון
בגלל שאם הם יבואו לחפש אותך
זה ייראה כאילו יש לך משהו להחביא
לגמרי - קחו תסמים פה -
מחירים מיוחדים היום ...שתיים באחד
?מה אתה רוצה
תפריט, תן לו תתפריט - או -
?מה טוב - זין אם אני יידע -
אתה לא אמור לקלל את הלקוח, בן זונה
קוומי, דרנל
אוקי
תביא לי... פיצה
?פיצה. משהו לשתות
תביא ענבים
שקט, בבקשה
?זהו זה - כן -
תודה, תגיד תודה
כן, תודה רבה
?התפריט
?הוא לא צריך להגיד "תודה" גם כן
דרנל
?בשביל מה הוא אמור להביא לי את זה בחזרה
כי כשאתה אדיב לאנשים הם נהנים ממך יותר טוב
שב, בבקשה - ?אפשר לדבר איתך -
עכשיו תנסה אתה להיות המלצר ואלברט, תהיה הלקוח
?מה אתה רוצה לאכול
תן לי קציצות סרטנים וקולה
תביא את זה גם מהר
המשרד הראשי היה איתי על הטלפון הרבה זמן
הם מתעקשים שכל כיתה תלמד למבחן
או, אלוהים
תראי, חשבתי שאנחנו יוצאי דופן
כאילו, זאת הנקודה של הפרוייקט
הם יודעים את זה - אין יוצאי דופן -
וצריכים ללמד 90 דקות רצוף בחשבון או בשפה
?עם הכיתה הזאת
הילדים פה לא יכולים להעביר 30 דקות בלי לטפס על הקירות
ואין איזה מישהו שאנחנו יכולים לשבת ולדבר איתו
?פנים מול פנים
למעשה, זה הדבר השני שהם אמרו לי להגיד לכם
המפקח הראשי רוצה לראות את שתיכם מחר בבוקר
שעה 9:00 בחדר ישיבות
בא לא ניבהל... עדיין
עסקים כרגיל
מרלו
?לא הכרת אותו כששדדנו תמשחק
הוא לא כזה חזק במשחק
אנשים בדרך כלל מכירים אותי
אם היית יודע שזה מרלו
?עדיין היית הולך על זה, נכון
הלוואי שהייתי יודע, הייתי נהנה יותר
באבס
?זה הארק, אתה רעב
יו, מה שעשית שם אתמול היה דפוק
אתה לא יודע כמה הרגשתי כששמעתי על זה
כאילו, לא מספיק שאיחרת
עברת ליד והמשכת ?לא ראית אותי שם חוטף מכות
?עברנו שם
ראיתי אותך עם הסירנה מופעלת, בנאדם
שיהיה. תראה, יש לנו בעית תקשורת, אני מודה
אבל אני ישיג לך פלאפון היום
וזה יפתור לנו את זה
אתה תראה
הקטע הוא, יש איזה מצלמה
מצלמת וידאו של המשטרה נעלמה לפני כמה שבועות
ומסיבות שונות שאני לא יפרט אותם
אני חייב להחזיר את זה איכשהו
?מצלמה
כן, כנראה שהבחור הזה מרלו לקח אותה
אני לא יודע אם ...הוא מחביא את זה או
?אתה מטריד אותי בשביל מצלמה
?היית אמור לתת לי גב, זוכר
5 דקות אמרת לי
אני יודע, אני חייב לך על זה
יש כאן קצת לאכול, כנפיים
זאת הנקודה
אני רוצה שאתה תפרסם בחוץ
שיש פרס של 500 דולר עם המצלמה הזאת חוזרת
בלי שום שאלות
?500
מילה שלי. אני עומד על זה אם זאת המצלמה הנכונה
זה המודל והמספר הסידורי
אז זה 500 דולר על המצלמה ?וחבילת כנפיים בשביל באבס, אה
זה עוד מאה נוספים בשבילך עם זה הולך
אבל אני צריך אותה מהר לפני שזה כבר לא יהיה משמעותי
תראה אחי
אמרתי לך, זה לא לגבי הכסף הפעם
אוקי? הבן זונה הזה
הוא מתעסק עם הפרנסה שלי
הוא תמיד חוזר, תמיד
הוא כמו איזה צל שמגיע אחריי
אני קולט אותך
אני יעשה הכל בשביל לעזור לך עם הבעיה
ואתה תעזור לי עם שלי
?מי זה לעזאזל רנדי
הוא איזה דפוק מהסביבה פה
הוא לא במשחק, אבל הוא עם מסתובב עם הילד ההוא מייקל
?והוא דיבר עם משטרה
אני יודע את זה אני בטוח שהוא דיבר
בגלל שהוא היה היחיד שאמרתי לו "לך תגיד ללקס שילך לסמטה
"פטריס מחכה לך שם
אתה היית אמור לעשות את זה
כן אני יודע, אבל בצורה הזאת
ניסיתי לשמור מרחק ביני ללקס
אמרת לילד ההוא ?רנדי מה קרה ללקס
לא, אני נשבע
עוף מפה בן זונה ?למה אתה עדיין עומד פה
?למה לעזאזל אתם עוקבים אחריי - תירגע ילד -
לא, אף אחד לא הולך אחריי לשום מקום
?מה לעשות עם ההוא רנדי
הוא לא יכול לפגוע בנו
אבל בכל זאת הוא מלשן -
סלים - מרלו -
?איך אתה מרגיש - לא יכול להתלונן, יו -
צריך לעשות את זה עכשיו
ג'ו רוצה שאני יקנה, יו
זה הילד של ברקסדייל
?אז
אל תחבר אותם
מעניין בכל אופן
?הבאתי לך פלאפון, רואה
אם קורה עוד משהו, אתה מתקשר אליי
אם הבחור הזה שודד אותך שוב, תוודא שהוא מחכה, כמה שיותר יותר טוב
שית, אין לי כסף לכל זה
יש על זה 40 דקות
והמספרים שלי כבר שם
תזכור. אני יתקשר אליך היום או מקסימום מחר
אחד מכל אחד
לעזאזל, ילד הוא עשה לך שמה וואחד נזק
?מי זה היה
השוטר וולקר
וולקר הוא רשע
?כמה - ארבע -
כן, אנחנו חייבים להוריד אותו
וולקר? הוא המשטרה
אני רק אומר
הוא אמר לי שפעם הבאה שאני גונב רכב
אני ימצא את עצמי מת
?אתה תעשה מה שהוא אומר
לעזאזל לא
ברגע שאני מוריד את זה
אני הולך להריץ אותו בכל העיר
!יו, שית
אמרתי לך ניימונד
?נתתי לך כמה הזדמנויות, לא ככה
לא עשיתי כלום - עשית תכסף. עכשיו נתפסת -
שית, עם שיער כמו שלך יכולתי לחשוב שאתה מהמזרחי
עוף ממני בנאדם - !שתוק -
תראה מה מצאתי - !זה לא שלי -
!ידיים על הרכב
תפתח תרגליים שלך
...אני לא עשיתי כ - !שתוק -
?איך היה עד עכשיו? עשיתם חיים
?תנחש מה נהיה יותר טוב מעכשיו
תביא תידיים שלך
תזהר על הראש שלך
?לעזאזל, אתם לא מבזבזים זמן אה
נריס היתה טובה מספיק כדי לתת לנו
לביים בחדר ישיבת מועצה עד הפתיחה הרשמית
ללא ספק אחרי המופע שלך בבחירות הכלליות
ללא ספק - ?%81 -
82. בעיר שהדמוקרטים עולים על הרפובליקנים ביחס של תשע לאחד
פחות מזה זו היתה מבוכה
...אז
אז מה אנחנו יכולים ?לעשות בשבילך, סנטור
טוב, קודם כל אני רוצה לטהר את האוויר
אם יש איזה עצבים אחרי מה שקרה
...בזמן של הבחירות
?אתה הולך להחזיר את הכסף
סנטור, היה לנו יום ארוך
אני יגיע לנקודה
הבנתי שיש לכם בעיה
עם המפקח הראשי במשטרה
ביקשת מבורל להתפטר, הוא סירב
אני מחפש מחליף
השרים אוהבים את בורל ככה גם נשיאת המועצה
כשנזהה מועמד מתאים נעמוד במילה שלנו
גברת קמפבל והשרים יראו את הגדולה של המנהיג החדש שיגיע
שכחתם שהעלאת משכורת צריכה לעבור דרך המועצה
העלאה במשכורת יכולה לעזור
אני יכול לדבר עם נריס שהעלאה במשכורת תעבור במועצה
אולי לשכנע כמה מהשרים
שצריכים להיפטר מבורל
אם המצב הזה יהיה מוקדם הוא עדיף ממאוחר
אני יעשה תמקסימום, שותף
?ומה אנחנו צריכים לעשות בתמורה
אני נמצא באנפאוליס
לפי מה שאני שומע
אולי אתה תהיה שם גם בעוד כמה שנים
אולי אנחנו נמצא מכנה משותף ביחד
תודה על הזמן שלך
שאלוהים ישמור
הוא ערמומי
הוא מצטער על הרמאות הקטנה
ואז בנשימה הבאה שלו הוא מסדר אותנו בגדול
הוא ובורל הם כמו איזה שתי גנבים קטנים
ואנחנו נדע מה ?הרמאות הבאה שלהם
לפחות נדע שהוא מריץ אחת
.....שי
תנסה להתקשר שוב
בנאדם, אני יודע שהיא לא תענה
אני יודע שהיא לא עונה כשהיא נוסעת לאטלנטיק
?מתי היא חוזרת
היא נוסעת אחרי זה לניו יורק
מה היא עושה בניו יורק
קניות
הולכת לראות איזה תכנית "צבע הארגמן"
אתה מבין, זאת הנקודה שהעבודה שלי נהיית מעניינת
אתה יכול להשיג ממונה, אבל שתינו יודעים שהממונים על הצעירים יכנסו בך
בפעם הראשונה שאתה תיעצר על סמים
אבל עכשיו כדאי שיהיה לך משחת שיניים עליך
בגלל שזה הולך להיות רישום קטינים הלילה
?ניימונד, אתה מפחד
כאילו, אם זה היה צ'לטמן לא הייתי מאשים אותך
אבל רישום קטינים זה רק בעיר
המזרחיים מתכסחים שם עם המערביים
יש שם חברה שאונסים
כאילו, זה מה ששמעתי
זה גרוע שם, אני לא חושב שזה כל כך גרוע
כן, אני שמעתי אחרת
?אין לך משפחה אחרת
יש לי דודה באיזור של פי.ג'י
?יש לך מספר
טוב, אני בכל מקרה לא מסיע אותך בשעה מאוחרת כל כך
בחייאת, בנאדם
:אני יגיד לך מה
שתיים מהחברה שלי עובדים כפול הלילה
עובדים הלילה משמרת חצות
אם אתה יכול לזרוק את עצמך על הספסל הזה שם
אתה יכול להישאר כאן הלילה
אבל דבר ראשון מחר אתה חייב לתפוס את הדודה שלך
או את אמא שלך
או שאני יהיה חייב להכניס אותך
אתה לא זז מהספסל הזה
אתה צריך שירותים, אתה הולך עכשיו
...אם לא, אז שב צמוד
אל תכניס אף אחד לצרות
או שהם יכניסו אותך שם
אני בסדר. תודה
וואחד חסד עשיתי פה
אני יילך להגיד למפקד משמרת
...יו, מפקד
תורגם ע"י nzigi
?הוא 50
לא. בטח לקח את זה מאמא שלי
?זה למה
תראו, אמרתי לכם
אני רק רוצה שהוא ייעלם
אני רק רוצה שהוא יעזוב אותי ואת באג
?מה לעזאזל הוא עשה לך
אוקי
אנחנו נטפל בזה, בוס
עוד פריצה לכנסייה באזור השני אמש
בכנסייה בפאר מדיסון
זה אמור להיות מה שאתם קוראים פזיז
ואנחנו יכולים לדבר עם איזה איש זקן
אנחנו צריכים לעצור תדפוקים האלו ?הצלחנו לעלות על משהו מזה
עדיין לא
?מי היה בזה אמש ?מקנולטי
אני עובד על זה, יש לנו דיבור - בסדר -
אפרופו מעצרים, הדרג הגבוה רוצה לטאטא תפינות
הם רוצים שהמעצרים יוכפלו ממה שהיה בחודש שעבר
?איך לעזאזל זה יקרה
אלוהים, חשבתי שהבחירות נגמרו
הבוסים רוצים שההצלחה שלהם תעלה
?מה אנחנו מחפשים, משוטטים
פורעים, קללות בפומבי
אויש, זה שטויות
תאוריית החלונות השבורים - עבד בניו יורק -
במקרה שלא שמת לב כאן זה לא ניו יורק
אבל זה יכול לעבוד כאן
אף פעם לא נוסה - אף פעם לא יעבוד -
שתייה בפומבי גם כן
?מה הבעיה בלכתוב דוחות - יותר מזה גם כן -
הקטע הוא, שהמפקח בעצמו רוצה להטעות עם מעצרים
שתייה בפומבי היתה דבר קדוש בעיר הזאת
לא כמו שזה היה בשקיות
הם הביאו לך הרבה כבוד
אנשים שתויים היו בקטע של זה
?לקחת אותם למסעדה
כן, לרות כריס
מפיות פשתן
כן. כלי כסף, יותר מאשר סתם סכו"ם
?איך הם היו
אה, בסדר, בהתחשב בעובדות
?הם הביכו אותנו
...אותנו? לא, אה אנחנו בסדר עם זה
...אבל, אה
כאילו, הם היו מפוחדים, מבוישים
ומגושמים לגמרי
אבל עברנו את זה
גברת ספרדסון הילדים האלו
לא יהיו מסוגלים לשבת בשקט בלהתכונן למבחן מדינה
הרבה פחות עושה עליהם טוב
אלה הילדים שיעשו את זה לבלתי אפשרי
לכל ילד אחר שכן ילמד טוב
?אז אנחנו מוציאים אותם
לא, זה לא מה שאנחנו עושים
אתה לא מחנך אותם אתה מטפל בהם סוציאלית
הם לא היו מחונכים לפני אין קטע להיות טיפש
?סליחה - חכו חכו -
:תראי, מה שהוא אומר זה זה
את שמה ספר לימוד לפניהם
רושמת איזה תרגיל על הלוח
או מלמדת אותם כל בעיה במבחן המדינה
זה לא משנה, כלום מזה
בגלל שהם לא לומדים לעולם שלנו, הם לומדים לשלהם
והם יודעים בדיוק בשביל מה ההכשרה
ומה כל אחד מצפה מהם להיות
אני מצפה מהם שיהיו תלמידים
אבל זה לא קשור אלייך או עלינו או על המבחנים או על המערכת
זה מה שהם מצפים מעצמם
כל אחד מהם יודע שהוא חוזר לפינות
...האחים והאחיות שלהם ...שית, ההורים שלהם
?הם עברו דרך אותם כיתות, לא ככה
אנחנו משחקים אותה מלמדים אותם הם משחקים אותה לומדים
?ואיפה... איפה זה מסתיים
באותם פינות ארורות
אני מתכוון, הם לא טיפשים הילדים האלו
הם לא מכירים את העולם שלנו הם מכירים את שלהם
...ז"א, יו אלוהים, הם
הם רואים הכל דרכנו
אני חושב שהבהרנו את זה כשאישרת את הפרוייקט
באופן זמני אישרתי
כשבאופן זמני אישרת את הפרוקייט
הבהרנו את זה ברור שאנחנו פונים לילדים האלה
שצריכים דרך סוציאלית
לפני שהם יכולים להיות מחונכים טוב
אנחנו לא יכולים לשקר
לא להם
המפקד, לקו שלוש
המיפקד נגמר
?הצלחת כבר להתקשר לאמא שלך
חתיכת תיק מוזנח כאן, אני רוצה את זה
מה עם הדודה שלך
?אין מישהו אחר שאתה מכיר ?שום מבוגר אחראי
?כמו מי
אני לא יודע
אני רק מנסה לתת לך סיכוי אחרון כאן
בגלל שבפעם הראשונה שאני זז היום
אתה הולך להירשם
יש לי מורה
?אדון קולבין, אתה מכיר אותו
הוא היה שוטר
?גבוה? קירח
כן
כן אני מכיר אותו
?מה אם תמצא איזה מלשן
זה עם העגלה ?מה השם שלו
באבלס
באבלס, כן
אתה צריך שבאבלס יגיד שהוא מצותת
חוץ מזה שבאבלס רשום בסי.אי כבר שנים
קימה הביאה לו מספר חזרה כשהיא היתה בלשית
והארק, אתה עבדת איתו תחת המספר
של הדברים של ברקסדייל
אז איך אתה תוריד ?אותו מהרשימות
שית איתי, בנאדם
תראה, הדרך היחידה לצאת מזה
?זה כבר להפסיק לשקר, בסדר
תסחוב את הזין שלך תלך לכיוון של המשרד של מורימו
ותגיד לו, "המפקד, עשיתי טעות
"כשלמעשה היתה לי מצלמה
שהשגתי מהמחלקה בלי ללכת בערוצים הנכונים
לא לא לא
הוא ייקח לי תדרגות שלי בגלל זה
אולי הוא ייקח, אבל אם תחכה עד שהמחלקה תבוא לחפש תמצלמה הזאת
והוא יגלה את השקר הזה
הוא ייקח לך תביצים
!קדימה
!בואי נלך
מעבר לפינה
אני יתפוס אותך עכשיו בן זונה
עברתי על כמה ניירות שלי
עלה בדעתי שהייתי קצת רשלן
!תראה את כל הזבל הזה
כל יום
יותר ויותר שטויות של פרימון לסטר מגיעים אלינו
?מה לעזאזל אתה אומר
שהניירת שלי נעשו קצת ברישול
וכתוצאה מזה
בלבלתי את עצמי עם כמה דברים
אין ספק שהיית מרושל
למעשה בדקתי אחורה קצת על הגיליון שלך
אין שום אזכור על פגישה עם הדרג הגבוה
?הסתכלת בגיליון שלי
כמה שאני יכול
...אדוני, תקשיב
לא אכפת לי מי זה תכבה תחרא הזה
אני מתחיל להאמין
שהבחור המודיע ההוא הפסיק להתקיים
אני מתחיל להאמין
שאתה עקבת אחרי סטנפילד בתוך התחנת רכבת
ותפסת את הבחורה הראשונה שהוא הביא שם
?זה מה שהיה - לא לא אדוני -
אתה משקר לי עכשיו סמל
ואני מבטיח לך שאני יתקע אותך
ישלח את כל החרא הזה לגבוהים
ואני יהיה שם כדי לראות את ההוצאה להורג שלך
כן אדוני
עדיין לא הבאת לי תיק ששווה לדבר עליו
לא על מרלו סטנפילד ולא על אף אחד
אתה תביא לי משהו אחר ממה שהגבוהים מבקשים
ותהיה לי סיבה להחליק כמה דברים
?כועס עליי
קדימה, נו
דוקי תמיד כועס על כולם
!אה אה אה
מלשן דפוק
?יו, מה לעזאזל זה היה
אין לי מושג
אני לא מאמין שאתם עושים תשטויות האלו
אתה מבייש את האיכות חיים של השכונה הזאת
בירה שחורה
!אויש נו באמת בנאדם
אחי, אתה צריך להחזיק בידיים שלך תכוס של הבירה
אולי עם איזה בירה טובה
יו, שית, הבירה שלי
!הנעליים שלי
אלוהים! בנאדם
?מה היתה הבעיה
חנייה בתחנת אוטובוס פג התוקף של הרשיונות
אחלה עבודת משטרה, בייקר
כן, טוב, זה ההוראה מהדרג הגבוה
ישר מהקומה השמינית בעירייה
בוסים גדולים מטעים את הסטטיסטיקה במינהל החדש
אני יודע שאתה חושב שזה שטויות
אבל אני נמצא במשמרת שלי איפה שהם אומרים לי
בייקר, תן לי לספר לך סוד קטן
פטרול שוטרים במסלולים שלהם
זו הרודנות הכי גדולה באמריקה
אנחנו יכולים לכלוא בחור על שטות
אנחנו יכולים לכלוא אותו באמת
או שאנחנו יכולים להגיד, זין על זה
ללכת מתחת כביש הראשי ולשכר את עצמנו למוות
והשותפים שלנו יכסו עלינו
אז אף אחד, ואני מתכוון לאף אחד לא אומר לנו מה לעשות במשמרת שלנו
הוצאתי את הדוחות האלו של הפריצה
?כן - כן, זה צילום -
זמן ומקום
הם עובדים במערבי עד לצפון מערבי דרך סאנדטאון וינצ'סטר
שלושת האחרונים כאן כאן וכאן
אלה הכחולים זה הכנסיות שלא הוכו
קרובים לאלו שכן
?השגת את כל אלה מדיווחי המקרים
בשביל זה אנחנו עושים תניירת
?נתת לי דוח מזוין
?יצאת מדעתך
אני גר כאן בנאדם
זה יכול לצאת משליטה
זה לא מה שאנחנו ?רוצים? יותר מעצרים
קדימה
אין צדק אין שלום
זה יהיה רק הלילה
אמא חוזרת מחר מניו יורק
שיחה שלך
נראה שהילד חושב עליך דברים טובים, בוס
הוא אמר תשם שלך עם הרבה כבוד
זה לא היה רק לפני כמה שבועות
הייתי איתו בחדר כשהוא קילל את כולם וקרא לי
אדון קולבין, כבודו"
"לך תזדיין
כן, לפחות אמרתי אדוני
?אז מה האישום
מכר סמים
הוא כבר נמצא שם כמה שבועות
מעצר ראשון, אזהרה שנייה ממני
אולי אתה יכול לשים אותו באוטובוס של הצעירים
הוא ממש רוצה להיות גנגסטר
אולי זה הזמן לתת לו ?טעימה של מה באמת קורה אה
בחייאת מר קלו. אל תעשה לי ככה
השכבתי לישון אותו אתמול בלילה על הספסל של המחלקה שלנו
אם זה שווה משהו
?אין אף אחד אחר
?חברים, קרובי משפחה, מישהו
אתה תמיד היית בסדר עם הדפוקים, בוס
אוקי תן לי להתקשר לאישתי
כן, תעלה בבניין הזה
אממ, גברתי זה היה טעים
יש עוד
או לא, גברתי נשאיר קצת מקום לקינוח
?מוגש עם
?אהה
?רוצה גלידה על זה
או, אה כן גברתי
נימוסים יפים
ממה שסיפרת לי בטלפון באני
ציפיתי ליותר סיכון מזה
?באני
רק חברים שלי קוראים לי ככה
?כן, אבל למה - אתה לא צריך לדעת -
ואם תספר למישהו אני מוריד לך תביצים
אני יחתוך אותם וייתן אותם לגברת דונלי בצנצנת
אל תשחק איתי ילד
?אין לך ילדים
גדולים. בקולג' ואחרי זה
אמרת לי שהילדים האלה היו גסים
תודה חומד אבל אל תהיי טיפשה
זה מעשה של אדי אהסקל [ילד מחונן]
?אדי אהסקל ?מי זה
אתה ילד, תאמין לי
קח כסא
שים אותו ממול הקיר כמו כולם
החברה שמקבלים בדרך חזרה מהרישום
אנחנו צריכים תמפתח לחדר ראיונות - ?למה לעזאזל -
פריצה חמורה
?חמורה
תפסנו אותם מגיעים מרחוב מרטינס ליד פולטון
מאשימים אותם עם אחד
אבל אולי אנחנו נשים עליהם עוד כמה
?מה אתה אומר
ידעתי לעזאזל שיש עוד כמה פושעים אמיתיים בבולטימור
אני נשבע, ראיתי הזמנה לדיונים על מעבר כביש לא חוקי
אנחנו עוצרים בניאדם על שתייה בפומבי
על מופרעות על שוטטות
אנשי השכונה
לפעמים הם מעריכים מעצרים של איכות חיים
חוץ ממתי שאנחנו עוצרים אנשים מהשכונה
חלק מהאנשים שלי, כל מה שהם רואים זה תסטטיסטיקה
?כאילו, הבחירות כבר נגמרו נכון
?למי אנחנו עושים את זה
?זה הגיע מבורל או רולס
קיבלנו את זה ממפקד המשמרת
זה מתגלגל ללמטה על בטוח
?איך המורל
יורד לאמצע הייתי אומר
השוטרים שאוהבים תסטטיסטיקה ניסו להחיות מחדש
?והשאר
אנחנו לא יודעים מה לעשות
חשבתי ששינוי כמו ראש העיר ישנה תחרא הזה
לא עשה בזה כלום
?אתה עדיין מזיין תדפוקה ההיא
כן, זה שורף כמו גיהנום
?מתי תשרוף תכלבה בחזרה או, קבל את זה
סלים
?בי, מה קורה
סבבה
פוט - זה טוב -
שמעתי שאתה בחוץ - כן -
ברוך הבא הביתה - תודה אחי -
ואתה עם ג'ו עכשיו
אף פעם לא הייתי חושב
כן, טוב, החיים מוזרים
כן, ביי
?בודי, איך אתה ומרלו
?אתה מסתדר איתו
כמה שאני יודע, כן
מה שהוא עשה לבחור שלך
?על איזה בחור אתה מדבר
זה הגדול
הבחור שמשפשף תידיים שלו כל הזמן
?קווין? מה איתו
?לא שמעת
הוא בצריף עכשיו
?איך אתה יודע את זה
ראיתי שהם שמים עליו ידיים
ועכשיו זה מתגלגל ברחוב
מצטער אחי
בא נעוף
תורגם ע"י nzigi
אוקי
אבל עכשיו תסתכלו על דוגמת השאלה בעמוד 20
...כמו שאתם רואים
אם תהפכו לעמוד 20 הם ישאלו אותכם לפעמים
על מילים שהם מנוגדים למילים מודגשים
או, תודה רבה, אדון פריזבולוסקי
תודה לך
אוקי תורידו את המחברות של המבחן
נעבוד עליהם מחר
נשארו לנו 45 דקות
אנחנו יכולים ללמוד את "ה"מוהיקני האחרון
!לא - !לאא -
או לתרגל הסתברויות
כן - כן -
אני יביא תחפצים, מר פרזבו - בסדר -
ואני רוצה לראות את כל הגיליונות עבודה שלכם למטה
הי, קארים רוצה ?לשחק איתי בקוביות
לא איתך
ואנחנו לא רק משחקים משחקים כאן
אנחנו עושים חשבונות
אני ישחק איתך, בנאדם. בא
לא צוחק, אנחנו מחשבים
?זה הילד שלי נכנס שם לבית, רואה
אממ
?הי, רונלדו, רוצה אחד
לא
זה מפיידליס, יו
?הוא יכול להישאר בבית כל היום, אתה יודע
?אנחנו עומדים לגלות את זה, נכון
רציתי לדעת על הכרטיס רווחה שלי - ?קבעת תור -
?למה אני צריכה תור
זנוביה, אני לא חושבת שהיא צריכה תור
מצטער, רק מנסה לעשות את זה מציאותי
?אז אני יכולה לראות מישהו
את יכולה לקחת מספר ולחכות
אני צריכה לראות מישהו עכשיו
אל תתעצבני. עצבים לא עוזרים זה רק מכניס אנשים למגננה
תגידי לה מה את צריכה בנחת
הכרטיס לא הגיע החודש - אנחנו שלחנו את זה -
אולי זה נגנב - אה, מצטערת. לא יכולים לעשות כלום בנידון -
לכי תזדייני - !שאנדרה -
היא לא עוזרת לי - ככה הם תמיד עושים -
רק תגידי לה מה את צריכה
אני צריכה כרטיס אחר, כלבה - שאנדרה -
וזה מציאות
תעופי להזדיין
!אוו - !אוו -
להירגע להירגע
לכי עם גברת מייסון
!תעיפי תידיים שלך - !גברת מייסון -
אני יקרא לשומרים
...היא היתה כמו
...ואז... ואז ...ואז היא עשתה לה ככה
?יום אופייני
אני לא יודע זה הפעם הראשונה שלי
?פעם ראשונה
גברת דונלי מפקחת על הפרוייקט הזה
בסדר
בוקר טוב לכן
?תעזרו לבנאדם עם משהו לאכול
תבורכו
בוקר טוב כומר
יו
אני שמח שסוף סוף אתה עונה
כן, הייתי בפגישה אתמול
?גילית איפה המנייאק נמצא בדיוק
לא, ראיתי תאנשים של מרלו מוכנים לעשות העברה
?איפה - אדמנדסון, קרוב לפולנסקי -
?ראית אותם עכשיו
כן, הוא לקח חבילה
'תיק שחור, הוא שם אותו בפגז
הוא לקח את זה עכשיו - ?איזה מכונית -
מודם עדכני של לינקולן ?רוצה תמספר
כן, תביא - פ-ר-8-ז-ג-ו-ד -
כן. כן, הוא בדיוק עכשיו עוזב הוא פונה בגילמור
דוזרמן תכין לי ניידת
עבודה טובה, באבס אנחנו על זה
?רוצות פלאפון יש בזה בערך, אה, איזה שעה וחצי
לא תודה
מה שראיתי היום
לא היה חינוך כמו שאני מבינה
והם גם לא ראו בדיוק עבודה סוציאלית
לא תפסת אותנו ביום הכי טוב שלנו
?או ביום הגרוע שלכם
בסך הכל, הם מאוד התקדמו
תראי, אני מתכוון, הם מגיעים לכיתות
הם יותר מעורבים אנחנו משיגים אותם
פחות התפרצויות בלי השעיות
?אבל הם באמת לומדים משהו
כן, אנחנו מאמינים שכן
להיות אמיתיים
אם התכנית הזאת תמשיך
בשאר כל השנים של הבית ספר
כמה מהתלמידים שלכם יוכלו באמת
?לחזור לכיתות הרגילות שלהם
?מה את חושבת, גברת דוקטה
ניימנד, דרנל, אולי זנוביה
כן, תראי. בלהתחשב מאיפה התחלנו
ובהתחשב שהילדים האלו
...לא מתלהבים מהכיתות האחרות
?בסדר, גברת דונלי
הישג מצוין
?מר ויטרס
אני יילך עם גברת דונלי בזה
את עדיין לא אמרת משהו
אני פשוט לא רואה את זה
הרבה מהילדים האלו ממש פגועים
ממה שהם ראו איך שהם חיים
ואני חושבת שכל הישג או תכנית זה זמני
אני חושבת שאולי התכנית הזאת שגויה
.ניידת 23-30
יש לנו תצפית על החשוד
הרכב נוסע מזרחה ?לכיון מולבי, קיבלת
10-4. אנחנו כמעט שם - 10-4 -
אחרי השיחה שלך, אני בדקתי
זה הגיע ישירות מבורל
הוא התעלם מרויס אחרי ...שאמרתי לו במפורש שהוא צריך
בורל משחק תמשחק כדי שתשאיר אותו
?ע"י, אה... איך קראת לזה
להטעות את הסטטיסטיקה
הבחור לא ייאמן
זה מנוגד לכל מה שדיברתי עם רולס
איתך, עם כולם
הוא בנוסף גם מפטר
הוא רוצה לקחת פיקוד שוב על המחלקה
הוא בטח חישב את זה, שאם אתה לא יכול לפטר אותו, אתה לא יכול לפטר אותו
?ורולס יודע מזה
הניחוש שלי, רולס שמע על זה לפני כמה ימים
מחצי תריסר מפקדים איזוריים
?למה הוא לא יכל להגיע אליי
תדבר איתו
?למה אתה מגיע אליי
?כאילו, למה לא ללכת לרולס
בגלל שאני רוצה לדעת אם אתה רציני
אם רולס כבר הגיע אלייך וכל הבלאגן הזה עדיין קורה
אז לא אכפת לך מזה מה שבעיה מבחינתי
אם הוא לא הגיע אלייך
אז גם ככה הוא בסדר עם זה שזה גם בעיה
או שלא אכפת לו מזה מנסה לתת לבורל מספיק סיבות
בשבילך שתתעצבן ושתפטר את הבנאדם מחוסר צייתנות
אבל אני צריך לדעת איפה אתה עומד
טוב, אני נתתי לך תמילה שלי
נכון. נתת
תודה שהגעת לשרשרת הפיקוד
אל תצפה ממני לעשות מזה הרגל
!תישאר ברכב
תישאר ברכב שים תידיים שלך על ההגה
בא נראה תידיים שלך - ?מה הבעיה שוטר -
צא לאט מהרכב תשאיר את הידיים שלך מורמות
בן, תהיה קצת יותר עדין
סתום תפה שלך אני לא הבן שלך
...הבחור הזה
?מה זה, אהה ?מה זה
יודע מה? אני בטוח ייקח את השם והמספר שלך
דניאלס, אני לא מכירה אותו
אה, הוא לא יותר מדי פוליטיקאי
אני חושב שהוא היה נשוי לחברת המועצה החדשה
?מרלה דניאלס - אממ-ממ. זה הוא -
זה הבן אדם האחרון שאנחנו רוצים בתור מפקח משטרה, נריס
כאילו, התייצבתי נגד הבחור הזה לפני כמה שנים
והוא לא הקשיב לי
הוא לא עומד להקשיב לך או לשרים
או לכל אחד אחר במועצה
?רק לקרקטי - אממ-ממ -
או, הוא הבחור של קרקטי, בלי ספק
?כמה קרקטי רוצה שתהיה המשכורות
50,000, לפחות
כדי לעשות את התפקיד הזה לתחרות ארצית
תני לו 25
זה יהיה מספיק כדי לגרום לו לחשוב שהוא ניצח בסוף
אבל פחות ממה שהוא צריך כדי לפתות מישהו טוב
בינתיים, קרקטי יצטרך לתת לדניאלס
ששה חודשים במחלק פשע לפני שהוא יוכל להקפיץ אותו שוב
בשביל מטרה להראות
אז אנחנו משיגים פה זמן
מספיק כדי שערבין יראה לראש העיר החדש מי עושה מה
ולמקרה שצריך לקחת את התפקיד הנוצץ מסדריק דניאלס
יצא לי לראות שהוא פחות צדיק ממה שהוא עושה את עצמו
זה הסנטור דייויס ?אפשר שניה את ראש העיר
טוב... רק תגיד לו שהחבר שלו קליי
גרם לשינוי בדעתה של הנשיאת מועצה לגבי המשכורת של המפקחים
...תגיד לו
תכתוב את זה ככה
תגיד לו שהסנטור דייויס התעניין מעומק ליבו
בדיוק
תודה רבה
?הי, אמא, איך היה בניו יורק
?הי גברת ברייס, מה שלומך
?מי שואל
זה המורה שלי, אמא מר קולבין
?למה הוא כאן ?אתה בצרות
הוא ישן אצלנו אמש
...כשאת היית בניו יורק ו
תספר לה
השוטרים תפסו אותי אמרו שאני מוכר
הם רצו לשלוח אותי לרישום
אבל אנחנו לקחנו אותו משם
תעזוב את הבן שלי
?ואתה, אתה מפחד להיכנס לרישום
?מה הבעיה שלך ילד !כנס לבית המזורגג
לילד יש נקודה
כל השיכורים והסוחרים והילדים האלה
אמני הגרפיטי ואלה שמשתינים בציבור
והנה אנחנו נכנסים עם זוג של פורצים גדולים
יפה מצדך לתת לו את הצווארון
הוא מפטר שוטרים הגונים
צריך להגיע מאיפשהו הדור הצעיר
אה-אהה - ?מה איתכם ילדים -
?אתם תלכו בעקבות אבא שלכם
הלוו, אני לא חושב כך
לא - ?אז מה כן -
מעצב משחקי וידאו - כוכב רוק -
אהה - אה, הם רוצים לעשות כסף -
לימדת אותם טוב - ?מה איתך באנק קטן -
?אתה תהיה בלש כמו אבא שלך
מפקד המשטרה - לאא -
?למה לא? מה איתך
או, הוא אתה יודע, במצב של ניתוח עצבים לילדים
הי - היי -
?היי, אלנה, איך את מרגישה
?מצוין, ואתה
לא יכול להתלונן
הי ילדים ?איך אתה
?אתה יכול להגיד הי
תראי, הם בסדר באמת יש להם נימוסים
זה בסדר הלדים שלי אותו דבר
אנחנו בדיוק גמרנו בואי שבי איתנו
אה, אוקי רק לדקה
?אבא, אפשר 5 שקל למשחקיה
?מה? מה קרה ל3 משחקים בחצי שקל
?אהה... שיעורי בית
גמרנו, אבא עזר לנו בזה - ...או -
גמרתי היום מוקדם. הנה
?רוצה לבוא גם
?אז מה את שותה
יין לבן
?אממ
אני בסדר, תודה
?אז זה נכון ?הפסקת לשתות
אני שותה בירה מפעם לפעם
לא ביג דיל
?איך דניס
דניס הוא... דניס
אנחנו קרובים, אנחנו לא
אתה יודע, עוד נראה
?איך בידי - אנחנו בסדר -
...לילדים יש תמספר שלי, אבל
אממ
וואו
אם הייתי יודעת שאתה ...תתבגר ותהפוך למבוגר
כן בטח, בנאדם
ואני זה שאמרתי לו ללכת לגבי הרצח ההוא
ולדבר עם הבנאדם
אני לא רואה את ?זה ככה עכשיו, נכון
כאילו, אתה צריך לקחת את זה מהנקודת מבט של מרלו
?'כאילו איך זה שונה מוואלץ
בגלל שסטרינגר אמר שוואלץ' מלשין
יו. קווין יכל להלשין גם
אבל הוא לא - !'והיינו חייבים להוריד את לוואלץ -
יו, מרלו חשב שהוא צריך להוריד את קווין
בנאדם - אבל הוא לא -
זה מה שאני אומר
הוא בן זונה קר
זה עולם קר בודי
חשבתי שאמרת שזה רק מתחמם, ניגר
העולם הולך לכיוון אחד והאנשים לצד שני
עכשיו, אלטון בראנד ?מה אתה יודע עליו
?כלום. רואה
?באג, ראית את אבא שלך
הוא הלך לחנות
?לאן את הולכת
אני הולכת לחפש אותו
את לא תמצאי אותו
?למה לא
בגלל שהוא לא חוזר חזרה
תודה
?על מה זה - כאילו שאתה לא יודע -
אחי, לא הייתי מספיק זמן בבית כדי לעשות בעיות למישהו
?אתה אוהב ילדים, בן זונה
?מה
?ילדים. אתה אוהב לזיין אותם
בנאדם, אני אוהב כוס אוקי? תחת
אני גר עם אישה עכשיו
?יש לה ילדים
!אני לא נוגע בילדים האלה ?מי אמר לך את זה
אני יודע מה אתה אומר
אבל כשאתה בפנים אין שום כוס
כן, טוב, אתה היית בפנים
בנאדם חייב לתפוס את האגוזים שלו ?מבין מה אני אומר
מבין
לעזאזל
אפילו לא חיכית שנכניס תבן זונה לבפנים
...עם כל הדם עדיין הסדרה הכי טובה בטלוויזיה
תורגם ע"י nzigi