1
00:00:27,680 --> 00:00:29,432
!אני לא מאמין

2
00:00:36,800 --> 00:00:37,915
!זוז

3
00:01:12,880 --> 00:01:17,670
.‏16, אני רודף אחרי נער
.אולי בן 13. נמוך ובעל צמות

4
00:01:17,760 --> 00:01:22,151
.בסמטה ממזרח לפולטון
.‏16, אני עוזב את הניידת

5
00:01:23,640 --> 00:01:27,030
!לכל הרוחות! זין, זין, זין
?זין! -שוטר, מה אתה עושה

6
00:01:28,000 --> 00:01:30,036
?את צריכה משקפיים או משהו
?מה-

7
00:01:30,200 --> 00:01:35,194
‏16, תוכל לאשר את מיקומו
.של החשוד? -16, נורת 200

8
00:01:36,680 --> 00:01:40,719
,אבקש את שמך. -תקשיבי, גברתי
?אני מצטער מאוד, בסדר

9
00:01:43,160 --> 00:01:45,071
.אצטרך את הכובע שלך

10
00:02:14,400 --> 00:02:16,550
רכבי הגנגסטרים האלה
.קשים לטיפול

11
00:02:16,760 --> 00:02:19,115
.אבל ב"לקסוס" לא תהיה לי בעיה

12
00:02:28,560 --> 00:02:31,836
מניאק קטן. אתה יודע
?בכמה מכוניות פגעת? -מה

13
00:02:34,640 --> 00:02:37,313
.אל תחשוב אפילו לתחמן אותי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

14
00:02:49,760 --> 00:02:52,149
אתה יודע באיזו ניירת
?סיבכת אותי עכשיו, הא

15
00:02:52,520 --> 00:02:55,478
אתה יודע כמה שעות מחיי
?אתה חייב לי, חרא קטן

16
00:02:55,640 --> 00:02:57,073
.לעזאזל, זה כואב

17
00:02:57,480 --> 00:02:58,959
?אתה חושב שזה כואב

18
00:03:03,480 --> 00:03:06,790
אם אתה כזה חכם, נראה
.באיזו קלות תגנוב רכב כעת

19
00:03:16,240 --> 00:03:19,198
"הסמויה"

20
00:04:51,120 --> 00:04:53,759
,העולם הולך בדרך אחת"
ואנשים הולכים בדרך אחרת." פוט

21
00:04:55,080 --> 00:05:00,916
אתה מדמיין את רולס יושב
.בכיסא הזה? -בעיר הזו? לעולם לא

22
00:05:01,480 --> 00:05:04,472
טוב, גם לא היה אמור
.להיות לנו ראש עיר לבן

23
00:05:04,560 --> 00:05:09,156
הוא כבר הגזים
.כשמינה את רולס אחראי בפועל

24
00:05:09,280 --> 00:05:13,114
המניאק עוד לא נכנס לתפקיד
.באופן רשמי וכבר בודק את השטח

25
00:05:13,240 --> 00:05:17,119
אני יודע שהוא התקשר לסגן
.המפכ"ל בפיטסבורג, חבר שלי

26
00:05:17,640 --> 00:05:23,795
.הבטיח לו הרים וגבעות
עליך רק להראות לקארקטי

27
00:05:23,880 --> 00:05:27,509
ולכל אחד אחר שכבר יש לך
האדם המתאים לתפקיד

28
00:05:27,720 --> 00:05:31,713
.כך שלא יחפשו יותר
.האדם שאי אפשר בלעדיו

29
00:05:32,520 --> 00:05:36,433
,רויס הוא זה שחסם אותך
.ארווין. זו שעת הכושר שלך

30
00:05:36,520 --> 00:05:40,513
קליי, הוא אומר שהכול צריך
.להיות מתואם עם ביל רולס

31
00:05:40,800 --> 00:05:44,236
...כל צעד שאנסה לעשות
?אתה עדיין המפכ"ל, לא-

32
00:05:44,360 --> 00:05:46,874
אתה נותן פקודה והם עוברים
...לדום. -כן, אבל קארקטי

33
00:05:46,960 --> 00:05:51,272
?מה הוא יעשה, יפטר אותך
.אין לו אומץ לעשות זאת

34
00:05:53,960 --> 00:05:58,511
.עליך רק לתת משהו לקארקטי
.לגרום לו לראותך באור חדש

35
00:06:00,040 --> 00:06:06,309
מה למשל? -משהו משטרתי, אני לא
,יודע. משהו שנראה טוב לקארקטי

36
00:06:06,400 --> 00:06:09,437
כדי שיוכל להגיד שהוא החליט
.להשאיר אותך בתפקיד

37
00:06:11,520 --> 00:06:14,876
משהו משטרתי? -משהו
.מסוג הדברים שאתה עוסק בהם

38
00:06:16,680 --> 00:06:20,468
,פשוט תתמקד בענייניך
.ותניח לחבריך להתמקד בשלהם

39
00:06:29,760 --> 00:06:34,754
בוקר טוב. -השארתי את הדברים
שלי בכיתה וברגע זה דונלי והשרת

40
00:06:34,840 --> 00:06:37,877
.בודקים את הטמפרטורה
.יש שם 27 מעלות בערך

41
00:06:39,080 --> 00:06:43,471
?שיעורים של 90 דקות. -סליחה
בתקופה זו של השנה-

42
00:06:43,560 --> 00:06:48,350
אנו מלמדים שיעורים של
.‏90 דקות. חשבון ולשון בלבד

43
00:06:50,120 --> 00:06:52,429
.אני לא מבין
?לשם מה בדיקות הטמפרטורה

44
00:06:52,720 --> 00:06:56,076
רק כך ילדים יישבו בשקט
.במשך שעה וחצי של כל דבר

45
00:06:56,720 --> 00:07:01,032
.להרדים אותם? -בדיוק
.אם כך, זה שוב קשור לבחינות-

46
00:07:01,200 --> 00:07:04,590
,מעכשיו ועד שהן יסתיימו
.הכול קשור לבחינות

47
00:07:10,560 --> 00:07:13,791
לעזאזל! אני צריך לנסוע
.לאיזה מקום חם למשך החורף

48
00:07:14,720 --> 00:07:21,353
"לאן? -ראיתי ב"אנימל פלנט
דיג של דגי חנית, כמו בפלורידה

49
00:07:21,440 --> 00:07:29,279
.או באיי בהאמה. זה נראה נחמד
.למים היה צבע מדהים

50
00:07:30,080 --> 00:07:34,790
השנה לא יהיה קר כל כך. -איך
.אתה יודע? -התחממות כדור הארץ

51
00:07:35,280 --> 00:07:41,196
אם כך למה כבר קר כ"כ? -אנחנו
.פשוט מזדקנים. -זה נכון

52
00:07:43,720 --> 00:07:45,278
?איפה היית, לכל הרוחות

53
00:07:45,360 --> 00:07:48,670
בכלא העירוני במשך יום וחצי
.עד ששחררו אותי

54
00:07:49,080 --> 00:07:52,152
,אחר כך סבתא שלי חלתה
.הייתי אצלה זמן מה

55
00:07:52,920 --> 00:07:55,673
?הגישו נגדך כתב אישום, הא
.לא משהו רציני-

56
00:07:55,800 --> 00:07:59,110
,הצהרה כוזבת וכל זה
.מפני שהתחזיתי למי שאני לא

57
00:08:00,520 --> 00:08:05,150
?למה הם התעניינו בך כל כך
?לא יודע. -הם ניסו לדבר איתך-

58
00:08:06,000 --> 00:08:09,959
?כן, על איזה רצח. -איזה מהם
זה לא משנה איזה רצח-

59
00:08:10,040 --> 00:08:13,396
כי לא אמרתי כלום
,למניאקים האלה. -כן, טוב

60
00:08:13,840 --> 00:08:16,195
.אתה לא צריך לשכנע אותי

61
00:08:20,560 --> 00:08:22,869
?למה אני צריך לשכנע אותו
,זה מה שאני אומר לך-

62
00:08:22,960 --> 00:08:27,476
,השוטרים חיפשו אותך, נעצרת
.לא היית בסביבה כמה ימים

63
00:08:28,400 --> 00:08:32,473
.הוא בהחלט ישמע על זה
.לא אמרתי כלום לאף אחד-

64
00:08:32,800 --> 00:08:38,636
.לכן הם שחררו אותי
.כי לא אמרתי מילה לאף אחד

65
00:08:39,200 --> 00:08:43,910
.טוב, אז לך וספר לו את זה
.אני הייתי הולך אליו קודם-

66
00:08:44,160 --> 00:08:48,278
,קוו, תקדים תרופה למכה, אחי
כי אם הם יחפשו אותך

67
00:08:48,360 --> 00:08:50,715
זה ייראה כאילו שיש לך
.משהו להסתיר. -בהחלט

68
00:08:55,720 --> 00:08:58,598
?מה אתה רוצה
.תן לו תפריט-

69
00:09:02,560 --> 00:09:05,677
?מה טוב אצלכם
?מה אני יודע, לעזאזל-

70
00:09:06,080 --> 00:09:10,596
,אתה לא אמור לקלל בנוכחות לקוח
.בן זונה. -קוואמי! דרנל

71
00:09:11,000 --> 00:09:18,475
.בסדר. -אזמין פיצה. -פיצה
.משהו לשתות? -משקה ענבים

72
00:09:19,680 --> 00:09:24,435
?שקט, בבקשה. -זה הכול
.כן. -תודה. תגיד תודה-

73
00:09:25,080 --> 00:09:26,957
.כן, תודה

74
00:09:27,240 --> 00:09:31,392
תחזיר לי את התפריט. -הוא לא
.צריך להגיד תודה גם? -דרנל

75
00:09:31,840 --> 00:09:34,434
?בשביל מה
.הוא אמור להחזיר אותו

76
00:09:34,760 --> 00:09:36,990
כי כשאתה מנומס כלפי אנשים
.הם מתייחסים אליך יפה יותר

77
00:09:37,120 --> 00:09:41,033
שב, בבקשה. נסה להיות המלצר
.ואלברט יהיה הלקוח

78
00:09:45,160 --> 00:09:49,233
?מה אתה רוצה לאכול
.קציצות סרטנים וקולה, ותזדרז-

79
00:09:50,880 --> 00:09:54,350
.שוחחתי עם משרד החינוך
.הם עומדים על כך

80
00:09:54,440 --> 00:09:56,908
.כל כיתה לומדת לבחינה

81
00:09:58,320 --> 00:10:00,276
.חשבתי שאנחנו החריגים

82
00:10:01,400 --> 00:10:04,551
זו כל המהות של המיזם. הם
.יודעים את זה. -אין חריגים

83
00:10:05,080 --> 00:10:09,278
ושיעורים של שעה וחצי בחשבון
?ובלשון בלבד. -בכיתה הזו

84
00:10:09,840 --> 00:10:12,229
הילדים בקושי יושבים חצי שעה
.בלי לטפס על הקירות

85
00:10:12,520 --> 00:10:15,114
?אין שם מישהו שאפשר לדבר איתו
.פנים אל פנים

86
00:10:15,200 --> 00:10:17,316
למעשה, זה הדבר השני
.שהם אמרו לי

87
00:10:17,400 --> 00:10:20,358
המפקחת האזורית רוצה
.לראות אתכם מחר על הבוקר

88
00:10:21,520 --> 00:10:23,954
.בשעה תשע בחדר הישיבות

89
00:10:27,520 --> 00:10:31,479
.טוב, בוא לא ניתפס לבהלה
.עדיין

90
00:10:37,520 --> 00:10:39,078
?מה זה

91
00:10:51,160 --> 00:10:56,393
עסקים כרגיל. -מרלו? לא הכרת
?אותו כשרימינו אותו במשחק

92
00:10:56,920 --> 00:11:01,471
.מעולם לא נערכה היכרות בינינו
.הוא רק שם בשבילי

93
00:11:06,120 --> 00:11:09,510
,לו ידעת שמדובר במרלו
?היית עושה זאת בכל מקרה, לא

94
00:11:10,240 --> 00:11:13,437
.חבל שלא ידעתי את זה
.הייתי נהנה מזה הרבה יותר

95
00:11:25,960 --> 00:11:33,116
?באבס? זה הארק. אתה רעב
.מה שעשית היה דפוק, בן אדם-

96
00:11:33,960 --> 00:11:35,996
אין לך מושג כמה רע הרגשתי
.כששמעתי על כך

97
00:11:36,080 --> 00:11:39,231
לא רק שאיחרת, אלא גם עברת
?ליד. לא ראית שאני חוטף מכות

98
00:11:41,080 --> 00:11:44,277
עברנו לידך? -ראיתי את
."הניידת שלכם, את ה"צ'קלקה

99
00:11:44,360 --> 00:11:47,352
לא משנה, שמע, אני מודה
.שהייתה לנו בעיית תקשורת

100
00:11:47,440 --> 00:11:51,479
אבל אשיג לך היום טלפון
.וזה יפתור את הבעיה. אתה תראה

101
00:11:54,080 --> 00:11:56,355
העניין הוא שישנה
...המצלמה הזו

102
00:11:56,440 --> 00:11:59,955
מצלמת וידאו משטרתית
,נעלמה לפני כמה שבועות

103
00:12:00,040 --> 00:12:04,511
ומסיבות שונות שאני לא יכול
.לפרט, אני מוכרח להחזיר אותה

104
00:12:04,920 --> 00:12:08,310
מצלמה. -כן. הבחור הזה מרלו
.ודאי לקח אותה

105
00:12:08,400 --> 00:12:09,799
אני לא יודע אם הוא זרק אותה
.או שהיא עדיין אצלו

106
00:12:09,880 --> 00:12:13,555
?אתה מטריד אותי בנוגע למצלמה
?עליך להגן עליי, זוכר

107
00:12:13,640 --> 00:12:16,712
.חמש דקות, זה מה שאמרת לי
.אני יודע. אני חייב לך-

108
00:12:20,080 --> 00:12:22,310
?"אלה כנפי עוף של "טיירון

109
00:12:30,360 --> 00:12:35,718
שמע. אני רוצה שתפיץ שמועה
.שיש פרס של 500 ד' על המצלמה

110
00:12:37,120 --> 00:12:42,353
.בלי שאלות. -500
.אני נשבע, אם זו המצלמה הנכונה-

111
00:12:44,240 --> 00:12:46,629
.הנה הדגם והמספר הסידורי

112
00:12:46,880 --> 00:12:49,553
‏500 בשביל המצלמה
?וכנפי עוף בשביל באבס, הא

113
00:12:49,640 --> 00:12:52,438
‏100 דולר נוספים בשבילך
.אם המצלמה תוחזר

114
00:12:52,520 --> 00:12:54,238
,אבל אני צריך אותה מהר
.אחרת תהיה מהומה

115
00:12:54,320 --> 00:12:58,029
שמע, אחי, אמרתי לך שכרגע
?לא אכפת לי מהכסף, בסדר

116
00:12:58,120 --> 00:13:02,557
.המניאק הזה מחבל בפרנסה שלי
.הוא תמיד חוזר. תמיד

117
00:13:03,600 --> 00:13:07,115
.הוא כמו "המחסל" או משהו כזה
אני איתך. נעשה כל שביכולתנו-

118
00:13:07,200 --> 00:13:10,351
.כדי לעזור לך בבעיה שלך
.ואתה תעזור לי בבעיה שלי

119
00:13:22,240 --> 00:13:25,630
?מי זה רנדי, לעזאזל
.איזה "פושר" קטן מהשכונה-

120
00:13:27,000 --> 00:13:29,639
הוא לא במשחק, אבל הוא מסתובב
.עם מייקל ועם החבר'ה

121
00:13:29,720 --> 00:13:32,280
.והוא מדבר עם המשטרה
.אני יודע-

122
00:13:32,360 --> 00:13:34,476
אני יודע שהוא דיבר איתם
כי הוא זה שאמרתי לו להגיד

123
00:13:34,560 --> 00:13:38,189
ללקס ללכת לסמטה ולפגוש שם את
.פטריס. -היית אמור להגיד לו

124
00:13:38,360 --> 00:13:42,558
אני יודע, אבל כך ניסיתי לשמור
?על מרחק ביני לבין לקס, נכון

125
00:13:46,680 --> 00:13:50,958
?סיפרת לרנדי הזה מה קרה ללקס
.לא, אני נשבע-

126
00:13:57,320 --> 00:13:59,754
?עוף מפה. למה אתה עדיין מחכה

127
00:14:06,760 --> 00:14:08,990
?למה אתם עוקבים אחריי
.תירגע, חביבי-

128
00:14:09,440 --> 00:14:11,510
לא, אף אחד לא הולך איתי
.לשום מקום

129
00:14:34,840 --> 00:14:38,435
ובכן, רנדי הזה... -הוא לא יכול
.לפגוע בנו. -אבל הוא מלשן

130
00:14:39,160 --> 00:14:43,995
.כן, תפיצו את השמועה
?סלים. -מרלו. -מה שלומך

131
00:14:44,520 --> 00:14:51,198
.אין לי תלונות אבל אני ממהר
.ג'ו רצה שאעבור אצלו

132
00:14:59,880 --> 00:15:07,434
.אז מה? -זה לא מסתדר
.אבל זה מעניין

133
00:15:26,600 --> 00:15:30,718
?הבאתי לך טלפון, רואה
.אם קורה משהו, תתקשר אליי

134
00:15:31,240 --> 00:15:34,596
,ואם הבחור הזה ישדוד אותך שוב
.תעכב אותו ככל האפשר

135
00:15:35,160 --> 00:15:37,754
.אין לי כסף לכל זה

136
00:15:46,120 --> 00:15:48,270
.יש בו 40 דקות זמן אוויר
.המספר שלי כבר בפנים

137
00:15:49,160 --> 00:15:51,754
אתקשר אליך היום או מחר
.לכל המאוחר

138
00:15:59,160 --> 00:16:03,995
לעזאזל, אחי. הוא כיסח אותך
.כהוגן. -מי זה היה? -ווקר

139
00:16:05,400 --> 00:16:10,076
.ווקר הוא רשע
.כמה אתה רוצה? -4-

140
00:16:13,360 --> 00:16:17,148
.אנחנו צריכים לדפוק אותו
.את ווקר? הוא שוטר-

141
00:16:17,480 --> 00:16:21,917
זה היה רק רעיון. -הוא אמר
.שאם אגנוב רכב שוב, זה הסוף שלי

142
00:16:22,440 --> 00:16:29,357
תציית לו? -מה פתאום? ברגע
.שאתאושש, שינסה לתפוס אותי

143
00:16:30,040 --> 00:16:31,871
!משטרה. לעזאזל

144
00:16:35,240 --> 00:16:38,550
.אמרתי לך, ניימונד
?הזהרתי אותך, לא

145
00:16:38,640 --> 00:16:42,269
.לא עשיתי כלום
.לקחת סיכון ונתפסת-

146
00:16:42,360 --> 00:16:44,237
בשיער הזה יכולתי לזהות אותך
.ממזרח בולטימור

147
00:16:44,320 --> 00:16:46,754
.רד ממני
.סתום-

148
00:16:51,200 --> 00:16:56,115
!תראה מה מצאתי? -זה לא שלי
.ידיים על הרכב. תפשק רגליים-

149
00:16:57,520 --> 00:16:59,317
.אין עליי כלום, בן אדם
.סתום-

150
00:17:02,200 --> 00:17:04,589
מוצא חן בעיניך
?עד עכשיו? אתה נהנה

151
00:17:04,840 --> 00:17:08,958
.נחש מה? זה משתפר
.תן לי את הידיים שלך

152
00:17:13,920 --> 00:17:15,433
.תיזהר על הראש

153
00:17:21,520 --> 00:17:24,751
?אתם לא מבזבזים זמן, מה
ונריס הואילה בטובה-

154
00:17:24,880 --> 00:17:27,872
לתת לנו להשתמש בחדרי המועצה
.עד לכניסה לתפקיד

155
00:17:27,960 --> 00:17:30,599
אין ספק, אחרי התוצאות היפות
.שקיבלת בבחירות הכלליות

156
00:17:30,720 --> 00:17:33,234
.אין ספק. -81 אחוזים? -82

157
00:17:34,040 --> 00:17:37,476
בעיר שבה היחס בין דמוקרטים
.לבין רפובליקנים הוא 1 ל-9

158
00:17:37,600 --> 00:17:40,114
.פחות מזה היה עשוי להיות מביך

159
00:17:40,880 --> 00:17:44,429
ובכן, מה אפשר
?לעשות למענך, סנטור

160
00:17:46,480 --> 00:17:49,790
.ראשית, רציתי לטהר את האווירה

161
00:17:50,840 --> 00:17:54,230
אם נותרה טינה אחרי מה שקרה
...בבחירות המקדימות, אני

162
00:17:54,320 --> 00:17:56,629
?תחזיר את הכסף

163
00:17:59,640 --> 00:18:03,679
.סנטור, זה היה יום ארוך מאוד
.אגיע לעיקר-

164
00:18:05,520 --> 00:18:11,470
אני מבין שיש לך בעיה עם
.המפכ"ל. ביקשת מבורל להתפטר

165
00:18:11,560 --> 00:18:16,429
הוא דחה את הבקשה. -אני מחפש
.מחליף. -הכמרים אוהבים אותו

166
00:18:17,480 --> 00:18:18,993
.וגם יו"ר המועצה

167
00:18:19,080 --> 00:18:22,789
אנו בטוחים שכאשר
,נמצא את המועמד המתאים

168
00:18:22,880 --> 00:18:26,714
גב' קמפבל והכמרים יראו
.את תבונת המנהיגות החדשה

169
00:18:27,760 --> 00:18:31,958
חוץ מזה שהמועצה צריכה לאשר
.את העלאת השכר של כולכם

170
00:18:32,040 --> 00:18:37,068
העלאת שכר תעזור. -אני יכול
.לבקש מנריס לא לעשות בעיות

171
00:18:38,000 --> 00:18:43,233
אולי לשכנע כמה מהכמרים
.לא להיצמד לבורל

172
00:18:45,880 --> 00:18:52,319
כדאי שהבעיה תיפתר מהר
.ככל האפשר. -אעשה כמיטב יכולתי

173
00:18:53,960 --> 00:18:58,875
?ומה עלינו לעשות למענך בתמורה
.אני נמצא באנאפוליס-

174
00:19:00,560 --> 00:19:02,835
לפי השמועה אולי גם אתה
.תהיה שם בעוד שנתיים

175
00:19:04,200 --> 00:19:07,033
אנו עשויים למצוא את עצמנו
.עובדים באופן הדוק זה עם זה

176
00:19:08,560 --> 00:19:10,630
.תודה על זמנכם

177
00:19:14,360 --> 00:19:21,516
.אלוהים אדירים. -הוא חלקלק
מתנצל על העבר ובאותה נשימה

178
00:19:21,600 --> 00:19:25,354
.מזהיר אותנו מפני העתיד
.הוא ובורל חברים בלב ובנפש

179
00:19:25,520 --> 00:19:29,035
?אנו יודעים מה תוכניותיו
.לפחות אנו יודעים שיש לו כאלה-

180
00:19:40,200 --> 00:19:43,909
.נסה להתקשר שוב
.אני יודע שהיא לא תענה-

181
00:19:44,280 --> 00:19:46,510
אמי לא עונה לטלפון
.כשהיא נוסעת לאטלנטיק סיטי

182
00:19:46,640 --> 00:19:49,552
מתי היא חוזרת? -אחרי כן
.היא נוסעת לניו יורק

183
00:19:50,120 --> 00:19:55,513
?מה היא עושה בניו יורק
.עורכת קניות... הצגה-

184
00:19:58,000 --> 00:20:02,198
זה הרגע שבו התפקיד שלי
.מתחיל להיות ממש מהנה

185
00:20:02,320 --> 00:20:04,311
.אתה יכול לקבל אפוטרופוס
שנינו יודעים שביה"מ לנוער

186
00:20:04,400 --> 00:20:08,075
ישחרר אותך במעצר הסמים
,הראשון. אבל עכשיו

187
00:20:08,200 --> 00:20:11,875
כדאי שתצטייד במברשת שיניים
.כי הלילה תבלה בבית המעצר

188
00:20:19,920 --> 00:20:22,718
?ניימונד, אתה פוחד

189
00:20:23,680 --> 00:20:25,398
,אילו זה היה צ'לטנהם
,לא הייתי מאשים אותך

190
00:20:25,480 --> 00:20:28,392
אבל בית המעצר
.רק בקצה השני של העיר

191
00:20:28,520 --> 00:20:34,072
המזרחיים מתקוטטים שם עם
.המערביים. יש כאלה שנאנסים שם

192
00:20:36,560 --> 00:20:42,795
,זה מה ששמעתי. -המצב שם קשה
.אבל לא בטוח שעד כדי כך

193
00:20:43,960 --> 00:20:46,554
.אני שמעתי דברים אחרים

194
00:20:53,120 --> 00:20:57,511
?אין לך בני משפחה אחרים
.'דודה במחוז פרינס ג'ורג-

195
00:20:57,720 --> 00:20:59,995
?יש לך מספר הטלפון שלה

196
00:21:01,920 --> 00:21:03,638
אני לא מתכוון להסיע אותך לשם
...מאוחר כ"כ ממילא, אז

197
00:21:03,720 --> 00:21:06,314
.בחייך, בן אדם

198
00:21:14,520 --> 00:21:19,753
שמע, שניים מהחברים שלי
.עובדים במשמרת לילה

199
00:21:20,760 --> 00:21:24,753
אם תתמקם על הספסל שם
.אתה יכול לישון כאן הלילה

200
00:21:24,920 --> 00:21:27,275
,אבל מחר על הבוקר
אתה תעיר את הדודה הזו שלך

201
00:21:27,400 --> 00:21:28,674
או להעיר את אימא שלך

202
00:21:28,760 --> 00:21:30,796
או שאצטרך
.לשלוח אותך לבית המעצר

203
00:21:35,840 --> 00:21:39,310
שלא תזוז מהספסל הזה. אם אתה
.צריך לשירותים, לך עכשיו

204
00:21:39,520 --> 00:21:42,671
אחרת פשוט תשב בשקט
,ואל תעשה בעיות

205
00:21:42,760 --> 00:21:44,591
.אחרת תיעצר בו במקום

206
00:21:45,160 --> 00:21:47,355
.אני בסדר. תודה

207
00:21:50,440 --> 00:21:52,476
.זה ממש אגף צדקה פה

208
00:21:53,560 --> 00:21:55,835
.אלך להודיע למפקד המשמרת

209
00:21:58,960 --> 00:22:00,916
...היי, מפקח

210
00:22:08,320 --> 00:22:12,791
הוא נרקומן? -לא. הוא כנראה
.קונה סם בשביל אימא שלי

211
00:22:13,680 --> 00:22:19,516
.זו הסיבה? -תשמעו, אמרתי לכם
.אני פשוט רוצה שהוא יסתלק

212
00:22:20,040 --> 00:22:23,953
.שיתרחק ממני ומבאג
?מה הוא עשה לך, לעזאזל-

213
00:22:46,600 --> 00:22:49,194
שוד כנסייה נוסף
.במגזר 2 אתמול בלילה

214
00:22:49,280 --> 00:22:52,556
הכנסייה המתודיסטית במדיסון
.פארק. -זה מה שנקרא מכה

215
00:22:52,720 --> 00:22:55,917
לא תזיק לנו תגבורת. עלינו
.לעצור את המניאקים האלה

216
00:22:56,240 --> 00:23:00,677
.אנחנו מתקדמים בזה? -עוד לא
?מי תפס את האחרון? מקנולטי-

217
00:23:01,440 --> 00:23:03,829
.אני עובד על זה
.אנחנו צריכים לדבר. -בסדר

218
00:23:03,920 --> 00:23:07,276
אגב, מעצרים. ההוראה מגבוה
.היא לנקות את הפינות

219
00:23:07,360 --> 00:23:10,830
הם רוצים להכפיל את המעצרים
?בחודש הבא. -איך נעשה זאת

220
00:23:10,920 --> 00:23:12,512
אלוהים, חשבתי
.שהבחירות הסתיימו

221
00:23:12,600 --> 00:23:14,636
הבוסים רוצים מעצרים
.בעוון הפרה של איכות החיים

222
00:23:14,720 --> 00:23:17,359
?על מה אתה מדבר, מפקח
.שוטטות? -הפרות סדר

223
00:23:17,440 --> 00:23:19,590
.התנהגות לא הולמת בציבור
.זה קשקוש-

224
00:23:20,080 --> 00:23:21,911
.תאוריית החלונות השבורים
.זה הצליח בניו יורק-

225
00:23:22,000 --> 00:23:24,514
.אם לא שמת לב, זו לא ניו יורק
.אבל זה עשוי להצליח כאן-

226
00:23:24,720 --> 00:23:26,392
.זה אף פעם לא הצליח
.זה אף פעם לא נעשה כמו שצריך-

227
00:23:26,480 --> 00:23:28,994
.גם בקבוקי אלכוהול פתוחים
?מה רע בסתם כתיבת דוח-

228
00:23:29,080 --> 00:23:31,116
צריך יהיה גם לכתוב
יותר דוחות, אבל אומרים

229
00:23:31,200 --> 00:23:33,156
שהמפכ"ל עצמו רוצה להעלות
.את מספר המעצרים

230
00:23:33,520 --> 00:23:35,795
בקבוק אלכוהול פתוח
.היה קודש הקודשים בעיר הזו

231
00:23:35,880 --> 00:23:40,431
.כל עוד הוא היה בשקית נייר
.משקהו של אדם היה עניינו בלבד-

232
00:23:41,800 --> 00:23:48,035
.לקחת אותם למסעדה? -כן
.מפיות פשתן. -כן, כלי אוכל מכסף-

233
00:23:48,160 --> 00:23:50,720
.יותר ממזלג אחד

234
00:23:51,360 --> 00:23:56,036
,איך הם הסתדרו? -טוב למדי
?בהתחשב בנסיבות. -הביכו אותנו

235
00:23:56,640 --> 00:24:00,110
,אותנו? לא. אנחנו בסדר

236
00:24:00,320 --> 00:24:06,873
,אבל הם היו נבוכים ומפוחדים
.אבל הם התגברו על זה

237
00:24:06,960 --> 00:24:10,396
גברת שפרדסון, אלה לא הילדים
.שיישבו בשקט בבחינות הארציות

238
00:24:10,760 --> 00:24:15,390
קל וחומר שיצליחו בהן. אלה
.יהיו הילדים שיפריעו לכל היתר

239
00:24:15,520 --> 00:24:19,991
ובכן אנחנו מוחקים אותם
.מהרשימה? -זה לא מה שאנו עושים

240
00:24:20,160 --> 00:24:22,754
אתם לא מלמדים אותם. אתם
.מעבירים אותם תהליך של חברות

241
00:24:22,840 --> 00:24:26,150
.הם לא למדו גם קודם
.אין טעם להתעקש. -סלח לי

242
00:24:26,280 --> 00:24:32,196
רגע, רגע. מה שהוא אומר הוא
,שאם נשים ספר לימוד בידיהם

243
00:24:32,280 --> 00:24:35,670
נציג בעיה על הלוח, נלמד אותם
,כל בעיה בבחינה הארצית

244
00:24:35,760 --> 00:24:38,354
.זה לא ישנה. שום דבר מאלה

245
00:24:38,440 --> 00:24:40,829
כי הם לא לומדים בשביל העולם
.שלנו, אלא בשביל העולם שלהם

246
00:24:40,960 --> 00:24:44,714
והם יודעים בדיוק לקראת מה הם
.מתאמנים ומה מצפים מהם להיות

247
00:24:44,880 --> 00:24:49,396
.אני מצפה מהם להיות תלמידים
אך זה לא קשור בך או בנו-

248
00:24:49,480 --> 00:24:53,155
.או בבחינה או במערכת
.זה מה שהם מצפים מעצמם

249
00:24:54,040 --> 00:24:57,316
כל אחד ואחד מהם יודע שהוא
.יהיה "פושר" בפינת רחוב

250
00:24:57,400 --> 00:25:01,473
כמו אחיהם ואחיותיהם ואפילו
.הוריהם. הם למדו באותן הכיתות

251
00:25:02,320 --> 00:25:04,197
אנו מנסים ללמד אותם והם
,מעמידים פנים שהם מנסים ללמוד

252
00:25:04,280 --> 00:25:07,875
?ואיפה הם גומרים
.באותן פינות רחוב ארורות

253
00:25:09,440 --> 00:25:12,113
.הם לא טיפשים, הילדים האלה

254
00:25:12,240 --> 00:25:14,879
הם לא מכירים את העולם שלנו
.אבל הם מכירים את עולמם

255
00:25:15,560 --> 00:25:19,951
כלומר, אלוהים, הם מבינים
.בדיוק מה אנו מנסים לעשות

256
00:25:22,560 --> 00:25:26,633
אני חושב שהבהרנו זאת כשאישרת
.את המיזם. -אישרתי באופן זמני

257
00:25:26,720 --> 00:25:30,713
,כשאישרת באופן זמני את המיזם
הבהרנו שאנו נטפל בילדים

258
00:25:30,840 --> 00:25:34,389
,שצריכים לעבור תהליך חברות
.לפני שיוענק להם חינוך הולם

259
00:25:34,520 --> 00:25:39,116
.איננו יכולים לשקר
.לא להם

260
00:25:41,480 --> 00:25:43,436
.פקד, קו שלוש

261
00:25:48,120 --> 00:25:50,156
.הגיע זמן לקום

262
00:25:55,440 --> 00:26:00,958
?כבר השגת את אימא שלך בטלפון
.אתה מקרה של ילד נטוש עכשיו

263
00:26:03,480 --> 00:26:05,789
?מה בנוגע לדודה

264
00:26:08,080 --> 00:26:11,550
?אין עוד מישהו שאתה מכיר
?בגיר אחראי אחר? -מי למשל

265
00:26:12,200 --> 00:26:14,953
.אני לא יודע
אני מנסה לתת לך סיכוי אחרון

266
00:26:15,040 --> 00:26:18,157
כי כשאצא היום לרחוב
.תצטרך ללכת למעצר

267
00:26:21,400 --> 00:26:26,235
.יש לי מורה. מר קולווין
.אתה מכיר אותו? הוא היה שוטר

268
00:26:27,080 --> 00:26:32,518
.גבוה? קירח? -כן
.כן, אני מכיר אותו-

269
00:26:34,400 --> 00:26:38,598
,ואם תשכנע את המודיע הזה
.בעל העגלה, מה שמו? -באבלס

270
00:26:43,320 --> 00:26:45,880
הבעיה היא רק שבאבלס
.הוא מודיע רשום כבר שנים

271
00:26:45,960 --> 00:26:49,794
קימה נתנה לו מספר כשהיא
,עוד הסתובבה באזרחי. והארק

272
00:26:49,880 --> 00:26:52,348
אתה עבדת איתו באותו מספר
,בחקירה של ברקסדייל

273
00:26:52,440 --> 00:26:55,876
?אז איך תוכל לעשות את זה
.אכלתי אותה, בן אדם-

274
00:26:58,120 --> 00:27:01,635
שמע, הדרך היחידה לצאת מזה
.היא להפסיק לשקר

275
00:27:02,760 --> 00:27:08,278
אזור אומץ, היכנס למשרדו
.של מרימו ותגיד: המפקח, טעיתי

276
00:27:08,600 --> 00:27:12,991
ייחסתי את המידע שבידי למודיע
.ולמעשה הוא הגיע ממצלמה

277
00:27:13,200 --> 00:27:16,158
שקיבלתי אותה ממח' אבטחה
.בלי לעבור בצינורות המקובלים

278
00:27:16,240 --> 00:27:19,915
לא, לא, לא. הוא יוריד אותי
.בדרגה בגלל זה. -אולי

279
00:27:20,000 --> 00:27:22,309
'אבל אם תחכה עד שמישהו מהמח
,יבוא לחפש את המצלמה הזו

280
00:27:22,400 --> 00:27:25,949
,והוא יבין ששיקרת
.הוא יכסח אותך

281
00:27:38,000 --> 00:27:41,993
.קדימה, בואי נעוף מפה
.הוא מדבר בטלפון מעבר לפינה

282
00:27:50,560 --> 00:27:52,357
.תפסתי אותך עכשיו, בן זונה

283
00:27:57,640 --> 00:28:01,428
כשעברתי על המסמכים שלי
.גיליתי שאולי נהגתי ברשלנות

284
00:28:01,520 --> 00:28:04,956
.תראה את כל החרא הזה
.בכל יום

285
00:28:05,880 --> 00:28:09,555
עוד ועוד מהשטויות של לסטר
.פרימון, שמציפות אותנו

286
00:28:13,480 --> 00:28:17,917
מה אמרת? -שאולי התרשלתי קצת
בטיפול במסמכים, וכתוצאה מכך

287
00:28:18,040 --> 00:28:22,909
.התבלבלתי בכמה דברים
?התרשלת. מה אתה אומר-

288
00:28:23,280 --> 00:28:26,158
למעשה, עברתי לפני כשבועיים
על דוחות הפעילות שלך

289
00:28:26,240 --> 00:28:29,391
ולא ראיתי התייחסות לפגישה
.עם מודיע מספר 238

290
00:28:29,640 --> 00:28:32,677
?עברת על דוחות הפעילות שלי
.ביסודיות-

291
00:28:35,760 --> 00:28:37,955
המפקד, זה... -לא אכפת לי
.מי זה. סגור את הטלפון

292
00:28:41,280 --> 00:28:48,197
אני מתחיל להאמין
.שהבחור הזה, פאזי, לא קיים

293
00:28:50,760 --> 00:28:55,880
אני מתחיל להאמין שעקבת
אחרי סטאנפילד לתחנת הרכבת

294
00:28:56,040 --> 00:29:00,431
ותפסת את האישה הראשונה
?שהוא התחכך בה. זה מה שקרה

295
00:29:00,640 --> 00:29:04,713
לא. לא, המפקד. -אם תשקר לי
כעת, סמל, אני מבטיח לך

296
00:29:04,800 --> 00:29:07,997
שאמרר את חייך. אעביר את
כל הבלגן הזה למח"ש ואבוא

297
00:29:08,080 --> 00:29:10,913
לחלק כריכים
.בהוצאתך להורג. -כן, המפקד

298
00:29:11,280 --> 00:29:14,317
עוד לא הבאת לי שום חקירה
.ששווה לדבר עליה

299
00:29:14,960 --> 00:29:17,110
לא על מרלו סטאנפילד
.ולא על אף אחד אחר

300
00:29:18,480 --> 00:29:22,792
אם תביא לי משהו אחר
,חוץ מתלונות ממח"ש

301
00:29:22,880 --> 00:29:26,668
ואולי תהיה לי סיבה
.להעלים עין מכמה דברים

302
00:29:31,520 --> 00:29:34,114
.בחייך
.דוקי יכעס על כולם-

303
00:29:36,200 --> 00:29:41,638
,מלשן בן זונה. -מה זה היה
.לעזאזל? -אני לא יודע

304
00:30:00,280 --> 00:30:01,793
אני לא מאמין שאתם
.עושים את השטויות האלה

305
00:30:01,880 --> 00:30:06,431
אתה מוריד את איכות החיים
.בשכונה הזו. משקה לתת. -בחייך

306
00:30:06,840 --> 00:30:11,118
אחי, כדאי לך להתיידד עם בירה
.פילזנר" או עם בירה בהירה אחרת"

307
00:30:11,200 --> 00:30:15,557
!מה בהירה? בחייך, המשקה שלי
.הנעליים שלי! לעזאזל

308
00:30:16,240 --> 00:30:19,915
מה העברה? -עצירה בתחנת
.אוטובוס. תו חניה שפג תוקפו

309
00:30:20,240 --> 00:30:24,313
.עבודת שיטור מעולה, בייקר
,טוב, הוראות מגבוה-

310
00:30:24,400 --> 00:30:26,994
.היישר מהקומה השמינית במטה
הבוסים הנערצים שלנו-

311
00:30:27,120 --> 00:30:28,838
מנסים לצבור נקודות זכות
.אצל ראש העיר החדש

312
00:30:29,080 --> 00:30:31,878
,אני יודע שלדעתך אלה שטויות
.אבל אני עושה מה שאומרים לי

313
00:30:32,920 --> 00:30:35,354
.בייקר, בוא ואגלה לך סוד קטן

314
00:30:35,480 --> 00:30:38,995
שוטר סיור הוא הדיקטטור האמתי
.של אמריקה

315
00:30:39,960 --> 00:30:43,191
אנו יכולים לעצור מישהו
.בגלל שטות ולשלוח אותו לכלא

316
00:30:43,280 --> 00:30:44,759
או יכולים פשוט להחליט
שלא אכפת לנו

317
00:30:44,840 --> 00:30:47,035
לעצור את הניידת לצד הכביש
.ולהשתכר עד אובדן החושים

318
00:30:47,640 --> 00:30:50,632
.והשותפים שלנו יחפו עלינו
,כך שאף אחד

319
00:30:50,720 --> 00:30:54,156
ואני מתכוון אף אחד, לא יגיד
.לנו מה לעשות במשמרת שלנו

320
00:30:56,960 --> 00:31:00,714
השגתי את הדוחות על מקרי השוד
.בכנסיות. -כן? -יש דפוס

321
00:31:02,840 --> 00:31:06,196
זמנים ומקומות. הם עובדים
,בכיוון מערב, צפון-מערב

322
00:31:06,280 --> 00:31:10,512
דרך סנדטאון-וינצ'סטר. שלושת
.המקרים האחרונים היו כאן וכאן

323
00:31:10,600 --> 00:31:13,558
המסומנות בכחול הן הכנסיות
.שלא נשדדו הקרובות לאלה שנשדדו

324
00:31:13,640 --> 00:31:15,437
השגת את כל
?המידע הזה מהדוחות

325
00:31:15,520 --> 00:31:16,953
.לשם כך אנו ממלאים אותם

326
00:31:18,440 --> 00:31:24,595
?אתה נותן לי דוח? יצאת מדעתך
!אני גר כאן, בן אדם

327
00:31:25,080 --> 00:31:28,390
זה עלול לצאת משליטה. -זה מה
?שאנו רוצים, לא? עוד מעצרים

328
00:31:37,680 --> 00:31:39,750
.אין צדק, אין שקט

329
00:31:48,600 --> 00:31:55,790
זה רק הלילה. אמו חוזרת
.מניו יורק מחר. -החלטה שלך

330
00:32:00,600 --> 00:32:04,593
.הבחור מעריך אותך מאוד, בוס
.דיבר עליך בכבוד

331
00:32:05,840 --> 00:32:10,152
רק לפני כמה שבועות הייתי איתו
.בחדר והוא קילל אותי בלי הפסק

332
00:32:11,360 --> 00:32:16,832
".מר קולווין, אדוני. לך להזדיין"
."לפחות אמרתי "אדוני-

333
00:32:24,280 --> 00:32:27,875
.מה היה האישום? -סחר בסמים
.הם נמצאים שם כמה שבועות

334
00:32:28,880 --> 00:32:34,159
.כבר קיבלו ממני אזהרה שנייה
.אולי כדאי שתכניס אותו למעצר-

335
00:32:35,080 --> 00:32:36,877
אתה רוצה כל כך להיות גנגסטר

336
00:32:36,960 --> 00:32:39,918
עד שאולי כדאי שתטעם את הטעם
.של בית מעצר אמתי

337
00:32:40,320 --> 00:32:44,518
.בחייך, מר ק', אל תהיה כזה
.הוא ישן על ספסל בתחנה אמש-

338
00:32:44,840 --> 00:32:51,029
אם זה נחשב למשהו... -אין לו אף
?אחד אחר? חבר, קרוב משפחה

339
00:32:51,480 --> 00:32:54,153
תמיד היית טוב עם הטמבלים
.הדפוקים האלה, בוס

340
00:33:00,920 --> 00:33:03,309
.טוב, אלך להתקשר לאשתי

341
00:33:24,400 --> 00:33:26,675
.טוב, תיכנס לבית הנטוש הזה

342
00:33:36,480 --> 00:33:41,395
.זה היה טעים מאוד. -יש עוד
.לא, גברתי. אשאיר מקום לעוגה-

343
00:33:41,960 --> 00:33:48,479
א-לה-מוד? -מה? -תרצה
.עליה גלידה? -כן, גברתי

344
00:33:49,480 --> 00:33:53,678
.יש לו נימוסים טובים
,לפי מה שסיפרת לי בטלפון, באני

345
00:33:53,960 --> 00:33:56,793
.ציפיתי למשהו הרפתקני יותר

346
00:34:04,720 --> 00:34:10,272
.באני? -רק בפי חבריי
.כן, אבל למה? -זה לא עניינך-

347
00:34:12,800 --> 00:34:16,509
,ואם תספר למישהו
.אחתוך לך את הביצים

348
00:34:19,440 --> 00:34:22,398
אחתוך אותן ואגיש אותן
.לגברת דונלי בצנצנת

349
00:34:22,600 --> 00:34:24,989
.אל תפקפק בי, בחור

350
00:34:30,840 --> 00:34:35,550
?אין לכם ילדים
.בוגרים. לומדים ועובדים-

351
00:34:41,600 --> 00:34:45,229
אמרת לי שהנערים האלה
.מחוספסים. -תודה, מותק

352
00:34:45,720 --> 00:34:48,188
.אבל שלא תלכי שולל

353
00:34:48,760 --> 00:34:51,797
זה מופע אדי האסקל שלו )דמות
.(טלוויזיונית שמסמלת חנופה

354
00:34:52,280 --> 00:34:57,957
?אדי האסקל? מי זה
.אתה, חבוב. תאמין לי-

355
00:35:04,000 --> 00:35:06,912
.שים ידיים על הקיר עם היתר
.שתי הניידות בדרכן מבית המעצר

356
00:35:07,080 --> 00:35:09,355
אנו צריכים את המפתח
?לחדר החקירות. -לשם מה

357
00:35:09,440 --> 00:35:12,398
.שוד בנסיבות מחמירות
?נסיבות מחמירות-

358
00:35:14,640 --> 00:35:16,631
תפסתי אותם יוצאים מכנסיית
.סנט מרטין ברחוב פולטון

359
00:35:16,720 --> 00:35:19,712
תאשים אותו בשוד, אבל
.אולי נביא עוד כמה עצורים

360
00:35:19,920 --> 00:35:23,959
שכה יהיה לי טוב. ידעתי שנותרו
.עדיין פושעים אמתיים בעיר

361
00:35:27,040 --> 00:35:30,032
אני נשבע שראיתי דוחות על
.חציית רחוב שלא במעבר חציה

362
00:35:30,160 --> 00:35:34,631
אנו עוצרים אנשים על בקבוק
.משקה פתוח, הפרת סדר, שוטטות

363
00:35:35,080 --> 00:35:38,390
תושבי השכונה מעריכים לפעמים
.מעצרים עקב התנהגות לא הולמת

364
00:35:38,480 --> 00:35:41,438
אבל אנחנו עוצרים את תושבי
,השכונה. כמה מהשוטרים שלי

365
00:35:41,520 --> 00:35:43,317
כל מה שהם רואים לנגד עיניהם
.הוא הנתונים הסטטיסטיים

366
00:35:43,440 --> 00:35:46,398
?הבחירות כבר הסתיימו, לא
?אם כך למי אנו עושים את זה

367
00:35:48,000 --> 00:35:52,073
?זו הוראה מבורל או מרולס
.קיבלנו אותה מראש מח' סיורים-

368
00:35:52,160 --> 00:35:56,199
.אין לי ספק שזה בא מלמעלה
.איך המורל? -חמישים-חמישים-

369
00:35:56,280 --> 00:35:59,352
השוטרים שאוהבים נתונים
?סטטיסטיים, שמחים. -והיתר

370
00:35:59,880 --> 00:36:04,590
אנחנו מבולבלים. חשבתי שראש
עיר חדש ישנה את החרא הזה

371
00:36:04,680 --> 00:36:06,750
.ולא יוסיף עליו

372
00:36:07,680 --> 00:36:11,639
אחי, אתה עוד מזיין את הנקבה
.הזו? -כן. אבל היא בגדה בי

373
00:36:12,120 --> 00:36:19,674
.תחזיר לה. היי, תראה
.סלים. -מה המצב? -בסדר. פוט

374
00:36:20,640 --> 00:36:25,714
.שמעתי עליך. -כן
.ברוך שובך הביתה. -תודה, אחי-

375
00:36:26,040 --> 00:36:30,033
?אתה עם פרופוסישן ג'ו כעת
.לא הייתי מאמין

376
00:36:30,600 --> 00:36:34,593
...טוב, החיים מוזרים
.נכון-

377
00:36:36,920 --> 00:36:43,189
בודי, איך העניינים בינך
?לבין מרלו? יש לך בעיות איתו

378
00:36:44,360 --> 00:36:48,831
.למיטב ידיעתי, אין בעיות
.למה? -מה שהוא עשה לבחור שלך

379
00:36:49,840 --> 00:36:54,516
.על איזה בחור אתה מדבר? -השמן
.זה שמשפשף ידיים כל הזמן

380
00:36:55,600 --> 00:37:01,277
?קווין? מה איתו? -לא שמעת
.כריס וסנופ לקחו אותו לסמטה

381
00:37:02,760 --> 00:37:06,833
.הוא נמצא כעת בבית נטוש
?איך אתה יודע את זה-

382
00:37:07,160 --> 00:37:12,075
ראיתי אותם מכניסים אותו לרכב
.ועכשיו השמועה נפוצה ברחוב

383
00:37:15,560 --> 00:37:17,391
.אני מצטער, אחי

384
00:37:21,200 --> 00:37:22,872
.בוא נזוז

385
00:37:41,000 --> 00:37:45,630
טוב, תסתכלו שוב בשאלת
.הדוגמה הבאה בעמוד 20

386
00:37:46,000 --> 00:37:51,518
...כפי שאתם רואים
אם תדפדפו לעמוד 20 תראו

387
00:37:51,600 --> 00:37:54,672
שלפעמים ישאלו אתכם מילים
.שהן ההפך מהמילים המודגשות

388
00:37:55,400 --> 00:37:58,233
.תודה, מר פרזבלוסקי
.תודה לך-

389
00:38:03,000 --> 00:38:06,197
הכניסו לתיק את ספרי הלימוד
.לבחינה. נשתמש בהם מחר

390
00:38:09,280 --> 00:38:13,558
נותרו לנו 45 דקות. נוכל לדבר
...על "אחרון המוהיקנים"... -לא

391
00:38:14,160 --> 00:38:18,119
.או לתרגל סבירויות. -כן
.אביא את הדברים, מר פרזבו-

392
00:38:21,080 --> 00:38:23,230
אני רוצה לראות
.את גיליונות העבודה של כולם

393
00:38:23,640 --> 00:38:25,949
היי, קארים, רוצה
.לשחק בקובייה? -לא איתך

394
00:38:28,200 --> 00:38:31,590
.ואיננו משחקים כאן
.אנחנו עוסקים במתמטיקה

395
00:38:32,200 --> 00:38:36,751
.רנדי, אני אשחק איתך
.בוא. -אני לא צוחק. זה נכון

396
00:39:04,280 --> 00:39:06,430
.זה ביתו של הבחור
?אתה רואה

397
00:39:13,400 --> 00:39:17,996
?רנלדו, רוצה דג מטוגן
."לא. -הוא מ"פיידליס-

398
00:39:19,560 --> 00:39:22,677
,הוא עשוי להישאר בבית כל היום
?אתה יודע? -נגלה את זה, לא

399
00:39:30,440 --> 00:39:32,112
אני רוצה לברר משהו בנוגע
.לכרטיס הביטוח הלאומי שלי

400
00:39:32,200 --> 00:39:34,156
?קבעת פגישה
?למה אני צריכה לקבוע פגישה-

401
00:39:34,240 --> 00:39:36,151
זנוביה, אני חושבת
.שהיא לא צריכה לקבוע פגישה

402
00:39:36,240 --> 00:39:37,912
אני מצטערת, אני פשוט מנסה
.לעשות את זה כמו במציאות

403
00:39:38,080 --> 00:39:40,958
?אצליח לראות מישהו
.עלייך לקחת מספר ולחכות-

404
00:39:41,040 --> 00:39:44,077
.אני צריכה לראות מישהו מיד
.אל תתעצבני. עצבים לא עוזרים-

405
00:39:44,440 --> 00:39:47,318
.זה רק גורם לאנשים להתגונן
.תגידי לה מה את צריכה בשקט

406
00:39:47,760 --> 00:39:51,309
הכרטיס לא הגיע החודש. -שלחנו
.אותו בדואר. -אולי הוא נגנב

407
00:39:51,400 --> 00:39:54,597
אני מצטערת. לא נוכל לעשות
!דבר. -לכי להזדיין. -צ'נדרה

408
00:39:54,800 --> 00:39:58,156
.היא לא עוזרת לי! -כמו תמיד
.רק תגידי לה מה את צריכה-

409
00:39:58,400 --> 00:39:59,913
.אני צריכה כרטיס אחר, כלבה

410
00:40:00,040 --> 00:40:04,716
.צ'נדרה. -גם זה על באמת
.לכי להזדיין על באמת-

411
00:40:08,440 --> 00:40:12,513
.תירגעו. לכי עם גברת מייסון
.תורידי את הידיים שלך ממני-

412
00:40:14,240 --> 00:40:15,958
.אקרא לשוטר בית הספר

413
00:40:18,200 --> 00:40:20,156
.היא נתנה לה סטירה

414
00:40:21,320 --> 00:40:24,312
.יום טיפוסי? -אין לי מושג
.זו הפעם הראשונה שלי

415
00:40:26,280 --> 00:40:32,833
הפעם הראשונה שלך? -גברת דונלי
.מפקחת על המיזם הזה. -בסדר

416
00:40:46,880 --> 00:40:49,519
.בוקר טוב, גבירותיי
?אפשר לקבל משהו לאכול

417
00:40:52,960 --> 00:40:54,632
.תהיו בריאות

418
00:41:01,040 --> 00:41:02,837
.בוקר טוב, אדוני הכומר

419
00:41:13,120 --> 00:41:16,829
כן. -אני שמח שאתה עונה
.סוף סוף. -הייתי בפגישה אתמול

420
00:41:16,920 --> 00:41:20,708
תפסת את המניאק? -לא, תפסתי
.את אנשיו של מרלו בעסקת סמים

421
00:41:20,960 --> 00:41:24,748
."איפה? -אדמונסטון, ליד "פולסקי
?אתה רואה אותם עכשיו-

422
00:41:24,880 --> 00:41:28,077
כן, הוא קיבל חבילה בשקית
.שחורה והוא שם אותה בתא המטען

423
00:41:28,160 --> 00:41:31,630
הוא עושה את זה עכשיו. -איזה
.רכב? - "לינקולן", דגם חדש

424
00:41:32,520 --> 00:41:34,511
?רוצה את מספר לוחית הרישוי
.תן לי אותו-

425
00:41:34,600 --> 00:41:38,309
.פי-אר-8-זי-ג'י-או-די
.(הללו את אלוהים)

426
00:41:39,040 --> 00:41:42,191
.כן, הם זזים עכשיו
.פונים בגילמור

427
00:41:42,440 --> 00:41:45,238
דוזרמן, תזמין מסוק. יופי
.של עבודה, באבס. נטפל בזה מיד

428
00:41:48,080 --> 00:41:51,311
גבירותיי, טלפון נייד. יש בו
.חצי שעה זמן אוויר. -לא, תודה

429
00:42:06,640 --> 00:42:10,110
,מה שראיתי היום לא היה חינוך
.כפי שאני מבינה את המושג

430
00:42:10,920 --> 00:42:13,559
והם גם לא נראו
.חברותיים במיוחד

431
00:42:14,680 --> 00:42:17,797
.לא תפסת אותנו ביום הכי טוב
?או ביום הכי גרוע-

432
00:42:17,920 --> 00:42:21,959
.בסך הכול הם התקדמו מאוד
,תראי, הם מגיעים לכיתה-

433
00:42:22,040 --> 00:42:23,951
,הם מעורבים יותר
.אנחנו מצליחים להגיע אליהם

434
00:42:24,040 --> 00:42:25,792
,יש פחות התפרצויות
.אין השעיות

435
00:42:25,880 --> 00:42:30,158
?אבל האם הם לומדים משהו
.כן, אנו חושבים שהם לומדים-

436
00:42:30,320 --> 00:42:36,714
תגידו את האמת. אם תוכנית זו
תימשך במהלך שנת הלימודים כולה

437
00:42:36,800 --> 00:42:41,874
כמה מהתלמידים שלכם יוכלו
?באמת לחזור לכיתה רגילה

438
00:42:43,640 --> 00:42:46,234
,אני לא יודע
?מה את חושבת, גברת דוקה

439
00:42:46,400 --> 00:42:49,358
.ניימונד, דרנל, אולי זנוביה

440
00:42:50,680 --> 00:42:53,194
תראי, בהתחשב בנק' ההתחלה
שלנו ובהתחשב בכך שהילדים האלה

441
00:42:53,280 --> 00:42:56,317
...לא מפריעים לכיתות אחרות
.טוב. גברת דונלי-

442
00:42:57,640 --> 00:43:02,509
?זה הישג אדיר. -מר ויתרס

443
00:43:04,880 --> 00:43:06,871
.אני מסכים עם גברת דונלי

444
00:43:08,960 --> 00:43:12,316
.את עוד לא אמרת כלום
.אני פשוט לא רואה את זה-

445
00:43:13,080 --> 00:43:18,200
רבים מהילדים האלה פגועים
.עמוקות ממה שראו ומאיך שחיו

446
00:43:19,360 --> 00:43:24,957
אני חושבת שכל רווח והתקדמות
.הם זמניים. המיזם הזה לוקה

447
00:43:27,640 --> 00:43:30,712
פוקסטרוט ל-2330. אנו רואים
,את רכבו של החשוד פונה מזרחה

448
00:43:30,800 --> 00:43:34,156
?ברחוב מלברי. האם שומע
.‏104. כמעט הגענו-

449
00:43:35,040 --> 00:43:36,712
.‏104. אני עוקב אחריו

450
00:43:41,960 --> 00:43:45,191
.אחרי שהתקשרת, בדקתי
.זו הוראה ישירה מבורל

451
00:43:46,000 --> 00:43:48,958
הוא עקף את רולס
...אחרי שאמרתי לו במפורש שעליו

452
00:43:49,040 --> 00:43:52,828
,בורל עושה לך הצגה
.כדי שתשאיר אותו בתפקידו

453
00:43:52,920 --> 00:43:57,118
?על ידי, איך קראת לזה
.שינוי נתונים סטטיסטיים-

454
00:43:57,240 --> 00:44:02,394
זה לא ייאמן. זה מנוגד לגמרי
,לשיחותיי עם רולס, איתך

455
00:44:02,520 --> 00:44:06,752
עם כולם. -הוא גם מנסה
.לקבל שליטה על המחלקה חזרה

456
00:44:07,560 --> 00:44:10,233
הוא חושב כנראה שאם אינך יכול
.לפטרו, אינך יכול לפטרו

457
00:44:11,040 --> 00:44:14,316
האם רולס יודע? -אני חושב
שרולס שמע על כך לפני ימים

458
00:44:14,400 --> 00:44:18,996
.מכמה מפקדי מחוזות
.למה הוא לא פנה אליי? -דבר איתו-

459
00:44:21,120 --> 00:44:24,112
?למה אתה פנית אליי
?למה לא פנית לרולס

460
00:44:27,560 --> 00:44:31,109
כי אני מוכרח לדעת אם אתה
רציני. אם רולס כבר פנה אליך

461
00:44:31,200 --> 00:44:34,954
והשטויות האלה נמשכות? זה אומר
.שזה בסדר מצדך, שזו בעיה מצדי

462
00:44:35,880 --> 00:44:39,316
אם הוא לא פנה אליך, זה אומר
,שזה בסדר מצדו, שזו גם בעיה

463
00:44:39,400 --> 00:44:41,675
או שהוא מתעלם בניסיון
לתת לבורל מספיק מרחב תמרון

464
00:44:41,760 --> 00:44:44,069
כדי לעצבן אותך ולפטר
.את האיש בגלל אי ציות להוראות

465
00:44:45,520 --> 00:44:48,796
.אבל עליי לדעת היכן אתה עומד
.נתתי לך את המילה שלי-

466
00:44:50,440 --> 00:44:52,908
.כן, אדוני. נתת

467
00:44:54,960 --> 00:44:57,190
תודה על שעקפת
.את שרשרת הפיקוד

468
00:45:00,400 --> 00:45:02,595
.אל תצפה שאהפוך זאת להרגל

469
00:45:16,240 --> 00:45:20,756
!הישאר ברכב! הישאר ברכב
.שים ידיים על ההגה

470
00:45:23,440 --> 00:45:25,590
.אני רוצה לראות את הידיים
?מה הבעיה, שוטר-

471
00:45:25,720 --> 00:45:28,109
,צא לאט מהרכב
.בידיים מורמות

472
00:45:41,000 --> 00:45:43,912
.בן, קצת יותר בעדינות
.תשתוק, אני לא הבן שלך-

473
00:46:05,080 --> 00:46:07,230
?מה זה, הא? מה זה

474
00:46:20,600 --> 00:46:25,116
אתה יודע מה? אקבל את שמך
.ואת מספר תג השוטר שלך

475
00:46:33,240 --> 00:46:37,472
.דניאלס? אני לא מכירה אותו
.הוא לא היה מעורב בפוליטיקה-

476
00:46:37,840 --> 00:46:42,550
אף שהיה נשוי לחברת המועצה
?החדשה במחוז ה-1 1.-מרלה

477
00:46:43,440 --> 00:46:48,195
כן, זו היא. -זה האדם האחרון
.שאנו רוצים שיהיה מפכ"ל, נריס

478
00:46:48,280 --> 00:46:52,637
.התנצחתי איתו לפני כמה שנים
.הוא לא היה מוכן להקשיב לי

479
00:46:53,120 --> 00:46:57,159
הוא לא יקשיב לך, לכמרים
.ולאף אחד אחר בקהילה

480
00:46:57,360 --> 00:47:01,035
רק לקארקטי. -הוא חביבו
.של ראש העיר, בהחלט

481
00:47:01,680 --> 00:47:05,275
בכמה קארקטי רוצה להעלות
,את השכר? -ב-05 אלף לפחות

482
00:47:05,400 --> 00:47:07,834
כדי שהמשרה תהיה תחרותית
.בקנה מידה ארצי

483
00:47:08,000 --> 00:47:12,516
תני לו 25. זה יספיק לו
,כדי שיחשוב שבסוף ישכנע אותך

484
00:47:12,600 --> 00:47:15,353
אבל פחות ממה שהוא צריך
.כדי למשוך לכאן מישהו רציני

485
00:47:15,440 --> 00:47:19,479
בינתיים קארקטי ייתן לדניאלס
שישה חודשים בחקירת פשעים

486
00:47:19,560 --> 00:47:22,358
.לפני שיוכל לסלק אותו שוב
.רק בשביל הרושם

487
00:47:22,760 --> 00:47:25,433
.אם כך, אנו מרוויחים זמן
די כדי שארווין יראה-

488
00:47:25,520 --> 00:47:27,272
לראש העיר החדש
.מי לובש את המכנסיים שם

489
00:47:27,360 --> 00:47:30,875
וכדי שהאירועים יעיבו
.על זוהרו של סדריק דניאלס

490
00:47:31,480 --> 00:47:34,836
אני יודע שהוא פחות קדוש
.מכפי שהוא מתיימר להיות

491
00:47:44,320 --> 00:47:47,630
.מדבר הסנטור דיוויס
?ראש העיר נמצא כרגע

492
00:47:50,560 --> 00:47:55,236
טוב, רק תגיד לו שחברו קליי
הצליח לשכנע את יו"ר המועצה

493
00:47:55,320 --> 00:48:01,919
לאשר העלאת שכר למפכ"ל
.המשטרה. תגיד לו... תרשום את זה

494
00:48:03,280 --> 00:48:07,034
תגיד לו שסנטור דיוויס

495
00:48:07,480 --> 00:48:14,158
.חושב על האינטרסים שלו
.בסדר. תודה

496
00:48:29,560 --> 00:48:35,715
?היי, אימא. איך היה בניו יורק
?היי, גברת ברייס. מה שלומך-

497
00:48:36,560 --> 00:48:41,350
.מי אתה? -זה המורה שלי, אימא
.מר קולווין

498
00:48:41,640 --> 00:48:46,111
?למה הוא כאן? הסתבכת בצרות
.הוא ישן בבית שלנו אמש-

499
00:48:46,400 --> 00:48:51,428
.מפני שהיית בניו יורק וכל זה
.ספר לה אתה

500
00:48:54,080 --> 00:48:56,833
שוטרים עצרו אותי
."בטענה שאני "פושר

501
00:48:56,920 --> 00:49:01,710
.הם רצו לשלוח אותי לבית המעצר
.אבל אנו הכנסנו אותו לביתנו-

502
00:49:04,520 --> 00:49:11,790
.אתה, תעזוב את הבן שלי
?ואתה פוחד מבית המעצר

503
00:49:12,200 --> 00:49:15,829
?מה קרה לך, ילד
.תיכנס הביתה

504
00:49:31,200 --> 00:49:32,599
.הבחור תפס את העניין

505
00:49:32,680 --> 00:49:36,275
כל השיכורים ומפרי הסדר, מנקי
,חלונות הרכב, ציירי הגרפיטי

506
00:49:36,360 --> 00:49:40,148
והנה אנו מגיעים עם שני
.מקרי שוד בנסיבות מחמירות

507
00:49:40,320 --> 00:49:43,995
.יפה מצדך לזקוף לזכותו
.הוא עשוי להיות שוטר טוב-

508
00:49:44,280 --> 00:49:48,159
...הדור הצעיר הזה
.הם צריכים מודל לחיקוי. -כן

509
00:49:48,240 --> 00:49:50,629
?מה איתכם, חבר'ה
?תלכו בעקבות אביכם

510
00:49:50,720 --> 00:49:55,032
.אני חושב שלא. -לא
?מה אתם רוצים להיות-

511
00:49:55,120 --> 00:50:00,194
.ממציא משחקי וידאו. -כוכב רוק
.הם רוצים הרבה כסף-

512
00:50:00,640 --> 00:50:02,915
.חינכת אותם היטב
?מה בנוגע אליך, באנק הצעיר-

513
00:50:04,040 --> 00:50:08,033
?רוצה להיות בלש כמו אביך
?מפכ"ל משטרה. -לא. -למה לא-

514
00:50:08,920 --> 00:50:15,314
מה איתך? -הוא עדיין בשלב
.שבו הוא רוצה להיות נירוכירורג

515
00:50:20,360 --> 00:50:24,797
.היי, אלנה, מה שלומך? -בסדר
.מה שלומך? -אני לא מתלונן

516
00:50:26,280 --> 00:50:29,272
?היי, בנים, מה שלומכם
.תגידו שלום-

517
00:50:29,960 --> 00:50:34,954
.הם בסדר. הם מנומסים
.זה בסדר. גם הילדים שלי כאלה-

518
00:50:35,480 --> 00:50:40,713
.אנחנו כבר מסיימים
.אולי תשבי? -טוב, רק לדקה

519
00:50:41,920 --> 00:50:44,388
אבא, 5 דולרים
?למכונת התקליטים? -מה

520
00:50:44,480 --> 00:50:46,869
?מה קרה לשלושה שירים ב-25 סנט

521
00:50:48,560 --> 00:50:52,678
?שיעורים
.הכנו. אבא עזר לנו-

522
00:50:54,480 --> 00:50:58,837
.יצאתי מוקדם. הנה, קח
?גם אתם הולכים-

523
00:51:00,880 --> 00:51:07,115
.מה תשתי? -אשתה יין לבן
.אתה? -שום דבר, תודה-

524
00:51:19,360 --> 00:51:26,914
?נכון שהפסקת לשתות
.בירה לפעמים. לא משהו רציני-

525
00:51:32,400 --> 00:51:34,436
?מה שלום דניס

526
00:51:35,920 --> 00:51:43,508
דניס הוא... דניס. אנחנו
...מתקרבים, מתרחקים. נראה

527
00:51:45,040 --> 00:51:50,876
.מה שלום בידי? -אנחנו בסדר
.אני מגדל את הילדים שלה

528
00:51:56,080 --> 00:52:00,949
...וואו. לו ידעתי שתתבגר בסוף

529
00:52:05,360 --> 00:52:08,875
בחיי. ואני הוא זה שאמרתי לו
לעשות את הדבר הנכון

530
00:52:08,960 --> 00:52:13,112
.וללכת לדבר עם האיש
?זה לא נראה כך עכשיו, לא

531
00:52:14,240 --> 00:52:17,630
עליך לראות זאת מנקודת מבטו
,של מרלו. כלומר, לעזאזל

532
00:52:17,720 --> 00:52:20,951
?איך זה שונה מוולאס
.כי סטרינגר אמר שוולאס הלשין-

533
00:52:21,400 --> 00:52:25,188
.אולי גם קווין הלשין
.אבל הוא לא, אחי-

534
00:52:25,800 --> 00:52:27,472
.והיינו מוכרחים לחסל את וולאס

535
00:52:27,560 --> 00:52:31,348
.מרלו חשב שצריך לחסל את קווין
.אבל הוא לא הלשין-

536
00:52:32,240 --> 00:52:38,918
.זה מה שאני אומר. קר מאוד
.זה עולם קר, בודי-

537
00:52:40,280 --> 00:52:42,236
.חשבתי שאמרת שיהיה חם יותר

538
00:52:42,320 --> 00:52:46,472
,העולם הולך בדרך אחת
.ואנשים הולכים בדרך אחרת

539
00:52:49,680 --> 00:52:52,831
.אלטון ברנד
.מה אתה יודע עליו? שום דבר

540
00:52:54,400 --> 00:52:57,995
?באג, ראית את אבא שלך
.הוא הלך לחנות-

541
00:53:03,040 --> 00:53:08,160
.לאן את הולכת? -לחפש אותו
?את לא תמצאי אותו. -למה לא-

542
00:53:10,520 --> 00:53:13,671
.כי הוא לא חוזר

543
00:53:33,440 --> 00:53:35,158
.תודה

544
00:54:15,960 --> 00:54:19,919
.מה העניין? -כאילו שאינך יודע
.אחי, יצאתי לא מזמן מהכלא-

545
00:54:20,000 --> 00:54:22,833
ועוד לא הספקתי להתערב
.בעניינים של אף אחד

546
00:54:24,200 --> 00:54:29,399
?אתה אוהב בנים, בן זונה
?מה? -אתה אוהב לזיין אותם-

547
00:54:31,000 --> 00:54:34,754
.אני אוהב לזיין נשים, אחי
.בסדר? אני חי עם אישה

548
00:54:36,520 --> 00:54:40,354
יש לה ילדים? -לא נגעתי
?בילדים. מי סיפר לכם את זה

549
00:54:42,640 --> 00:54:48,033
.אני מבין אותך. אבל בכלא אין נשים

550
00:54:49,200 --> 00:54:52,033
.כן, נכון. היית בכלא

551
00:54:52,440 --> 00:54:56,035
אדם צריך להתפרק, אתה מבין
.מה אני אומר? -כן, אני מבין

552
00:55:50,000 --> 00:55:53,959
לעזאזל. לא טרחת אפילו
.להכניס את המניאק לבית